Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals

Magic · Magical papyri · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document OCrum_ST_18

Attribution: Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document OCrum_ST_18, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Markéta Preininger, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition T344. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ̅ϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ · ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉϩⲩⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲛⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉiysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx ekeàreh: èǹrōmi ǹt̀·hinete nem ǹtvnooueJesus Christ, the Son of the Living God, may you watch over the men of the monastery and the animals,
2ⲛ̅ⲅ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ̅ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ⲓ̈⁞ⲕⲱ⁞ⲃ⁞ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓ⁞ⲕⲱ⁞ⲃ⁞ǹtek·s̀mou èrōou xen pis̀mou ǹabraam nem isaak nemi⁞kō⁞v⁞and may you bless them with the blessing of Abraham and Isaac and Jacob!
3ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫfrange arefs̀xai ǹtefjigFrange writes with his hand.
4+̣ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‧ ⲉⲧⲟⲛ̅ϩ̅ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲧⲉ ϩ̅ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ‧ ϩ̅ⲛ̅ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ‧+̣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ‧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ‧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ‧+̣ iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti ‧ etonx areknas̀mou èt̀·henete xen s̀mou niven efs̀xyout ‧ xen t̀ġ̀rafy ‧Jesus Christ, the Son of the Living God, may you bless the monastery with every blessing that is written in Scripture!
5ⲛⲁ̇ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲅⲁⲡⲏ ‧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⁝ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲡⲏ ‧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁝nai nan ǹġapy ‧ p̀ċois: iysous pix̀ristos ⁝Have mercy on us in love, O Lord, Jesus Christ!
6ⲭⲙⲅ +ⲭⲙⲅ +xmġ +draft · medium643 +
7ϥⲑϥⲑfθdraft · medium99

Provenance

L0 witness

title
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document OCrum_ST_18
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document OCrum_ST_18, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Markéta Preininger, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition T344. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file
Magic/Magical papyri/OCrum_ST_18.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from OCrum_ST_18.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document OCrum_ST_18)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document OCrum_ST_18, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Markéta Preininger, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition T344. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 stroke_kept=15 tokens=37
file
Magic/Magical papyri/OCrum_ST_18.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from OCrum_ST_18.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document OCrum_ST_18, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Markéta Preininger, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition T344. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Magic/Magical papyri/OCrum_ST_18.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Korshi Dosoo, Edward O. D. Love, Markéta Preininger — aligned in Coptic SCRIPTORIUM magical-papyri, OCrum_ST_18 (5 lines)

Cite as:

Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals. Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document OCrum_ST_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/magical-papyri/ocrum-st-18.sahidic.scriptorium/. Amulet by Frange for the protection of the monastery's monks and animals from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document OCrum_ST_18, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Markéta Preininger, Edward O. D. Love, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition T344. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.