PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs

Magic · Magical papyri · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document Pap.Copt.Mag.I_5

Attribution: PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document Pap.Copt.Mag.I_5, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Sophie-Charlotte Gissat, Caroline T. Schroeder; source edition T419. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ϯⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ⳿ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⸗ ⲁⲥⲃⲓⲏⲧ ⲻ ⲁⲭⲓⲏⲗ ⲻ ⲁⲥ̣ⲫⲟⲩⲏⲗ ⸗ ⲕⲁⲙⲟⲩⲥ ⲁⲙⲧⲁⲧⲑ ⸗ ⲁϥⲗⲓⲃⲏⲗⲓⲍⲉ ⸗ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲓ̈ⲱⲑϯⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⸗ ⲁⲥⲃⲓⲏⲧ ⲻ ⲁⲭⲓⲏⲗ ⲻ ⲁⲥⲫⲟⲩⲏⲗ ⸗ ⲕⲁⲙⲟⲩⲥ ⲁⲙⲧⲁⲧⲑ ⸗ ⲁϥⲗⲓⲃⲏⲗⲓⲍⲉ ⸗ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲓⲱⲑtipalakali m̀mōten netenniṡti ǹran ǹgōr ète nai ne ⸗ asbiyt ⲻ aṡiyl ⲻ asfouyl ⸗ kamous amtatθ ⸗ aflibylize ⸗ marmariōθI invoke you (pl.) ⟨by⟩ your great, mighty names, which are these: Asbiēt, Akhiēl, Asphouēl, Kamous, Amtatth, Aflibēlize, Marmariōth!
2ϯⲱⲣⲕ⳿ ⲉⲣⲱⲧⲛ⳿ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ⳿ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲻ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲱⲗ̣⳿ ⲙⲡ̣ⲙⲁϩⲧ ⲇͅ ⲇͅ ⲙ̣ⲛⲛⲉϥϭⲗⲟⲧⲉϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲻ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲧ ⲇ ⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲧⲉtiōrk erōten netenniṡti ǹran nem netenma ǹṡōpi etetenouyh ǹxytou ⲻ hina etetenṑli ǹp̀maht ḋ ḋ nem nefċloteI adjure you ⟨by⟩ your great names and your dwelling places in which you dwell, that you contain the bowels ⟨of⟩ NN, child of NN, and his innards!
3ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉⲓ ⸗ ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̣ⲁⲃ̣⳿ ⲛⲉⲃ̣ⲓⲱ⳿ ⸗̣ ⲕⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉⲓ ⸗ ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⸗̣ ⲕⲉⲛⲧⲁⲣxalbanei ⸗ vōte ǹab ǹèviō ⸗̣ kentarGalbanum, sweat of a honey-bee, centaury (?).

Provenance

L0 witness

title
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document Pap.Copt.Mag.I_5
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document Pap.Copt.Mag.I_5, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Sophie-Charlotte Gissat, Caroline T. Schroeder; source edition T419. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file
Magic/Magical papyri/Pap.Copt.Mag.I_5.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from Pap.Copt.Mag.I_5.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document Pap.Copt.Mag.I_5)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document Pap.Copt.Mag.I_5, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Sophie-Charlotte Gissat, Caroline T. Schroeder; source edition T419. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=3 editorial_kept=3 stroke_kept=7 tokens=36
file
Magic/Magical papyri/Pap.Copt.Mag.I_5.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from Pap.Copt.Mag.I_5.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document Pap.Copt.Mag.I_5, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Sophie-Charlotte Gissat, Caroline T. Schroeder; source edition T419. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Magic/Magical papyri/Pap.Copt.Mag.I_5.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Korshi Dosoo, Edward O. D. Love, Markéta Preininger — aligned in Coptic SCRIPTORIUM magical-papyri, Pap.Copt.Mag.I_5 (3 lines)

Cite as:

PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs. Coptic SCRIPTORIUM corpus "magical-papyri", document Pap.Copt.Mag.I_5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/magic/magical-papyri/pap.copt.mag.i-5.sahidic.scriptorium/. PCM 1.5: Procedure for the healing of internal organs from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus magical-papyri, document Pap.Copt.Mag.I_5, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Sophie-Charlotte Gissat, Caroline T. Schroeder; source edition T419. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.