Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA241-252

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

84 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ:	je areinaṡōpi ǹpekryti:	draft · highthat I will be like you.
2	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ:	tinagpiok tatahoou èratou ǹpekm̀θo èvol: emi oun ènai netrpōvṡ ǹf̀nouti pegaf:	draft · highI will rebuke you and set them before your face. Understand these things, then, you who forget God," he says;
3	ⲥⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ̂ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲱⲣⲡ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ·	ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ:	sounp̀tetensōṡ tinou èvol xen nai mypote ǹtefhōlem ǹfṡtemṡōpi ǹje petnohem:	draft · medium"recognise your contempt now from these things, lest he seize you and there be none to deliver.
4	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̂ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̂ ⲉ̂ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲓ̈ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̂ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouθisia ǹtesmouti tinatieoou nai pegaf ǹkatalalia an my genoito f̀mōit te θai einatsavok èros èθra nai p̀ougai ǹf̀nouti:	draft · highA sacrifice of praise will glorify me," he says — not slander; far from it! — "this is the way by which I will show him the salvation of God."
5	Ⲱ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϩⲉⲣⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁϩⲉⲣⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ṑ oun petnaṡōpi erṡanǹsaji ǹt̀ġ̀rafy ahertou èron hi p̀byma ǹpix̀ristos èvol je θai rō te f̀ryti etnaṡōpi:	draft · highO then, what will happen when the words of the Scripture stand against us at the judgement seat of Christ? For this is surely how it will be.
6	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲟϥ · ϥⲛⲁⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ·	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ:	ǹk·sōoun an p̀eviyn ǹtalaipōros ṑ p̀rōmi: je petknagof: f̀narōt ouoh petknanogf ehrai èp̀kahi f̀naì ehrai:	draft · highDo you not know, poor wretched man, that what you sow will grow, and what you cast into the earth will come up?
7	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	isje a p̀·sōtyr ǹàġaθos gos je arestenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì:	draft · highIf the good Saviour said that the kingdom of heaven is like
8	ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲧⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̂ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲓ̂ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̂ ⲧⲉ ⲉⲛⲉϭⲣⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	areouvlvile ǹṡltm θai etaourōmi ċits afgo m̀mos hrai xen tefsōṡe θai men oukouji te èǹċrōōr tyrou:	draft · higha grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field; this is indeed the smallest of all seeds;
9	ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁⲥⲣⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲛ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ·	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁⲥⲣⲛⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	hotan oun asṡanavksane ṡasrnoċ ǹouoti ǹtesṡōpi èouniṡti ǹṡyn: hōste ǹtoui ǹje ǹhalati ǹt̀fe: ǹtououōh xa nesk̀laḋos:	draft · highbut when it grows it becomes a great herb and becomes a large tree, so that the birds of heaven come and dwell in its branches —
10	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̂ϩⲣⲁⲓ̂ ⲛϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	θai te f̀ryti akṡango p̀karpos etnanef ehrai èp̀kahi eṡaftiouō ehrai ǹhanaṡy ǹkarpos enaneou evholg ouoh arevōfelei ǹǹrōmi	draft · highso it is: when you sow the good fruit in the earth, it sends up multitudes of good fruits, sweet and profitable to men.
11	Ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	θai on te f̀ryti akṡango p̀karpos et·hoou ehrai èp̀kahi:	draft · highSo also, when you sow the evil fruit in the earth,
12	ϣⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲡ ϫⲉⲃⲉⲗ ⲛⲧⲛⲛⲃ︦ⲉ ⲉϩⲁⲓ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲛⲁϣⲛϩⲉ ·	ϣⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲡ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲉⲧⲛⲛⲃ̀ⲉ ⲉ̀ϩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲁⲩϫⲉ ϣⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣⲛⲣⲏϯ:	ṡafavksane efgagō ouoh arefblaptei ǹnetmoṡi akṡangop je vel etnnv̀e èhai èp̀kahi an avje ṡastiouō ehrai ǹaṡnryti:	draft · lowit grows thorny and harmful to those who walk by. When you sow a date-stone in the earth, does it not sprout up, how greatly —
13	ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲙⲡⲕⲩⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲱϥ ⲛⲉⲱⲣⲃ̄ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲗϫⲱⲗⲟⲩ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲱϥ ⲛⲁⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲗϫⲱⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹθos ouoh ǹkeṡyn tyrou etnaneou ouoh etsotp xen p̀kipos ṡarepetenōf naōreb èrōou ǹaṡ ǹryti ǹhango: ouoh ṡafglgōlou: ǹtefṡōpi efrōis èpoukarpos: je naneou èouomou ouoh je seōfelei ǹǹrōmi:	draft · lowit and all the other good and choice trees in the garden? The one they belong to fences them round with how many walls, and tends them, and watches over their fruit, because they are good to eat and profit men;
14	ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲙⲡϭⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲣⲡ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ:	ǹf̀ryti on ǹp̀ċōm èteàreh èrof je pefyrp ōfelei:	draft · highas also the vine, which is guarded because its wine is profitable
15	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ:	ouoh je ouourot pe ǹnetnasof malista ǹnetṡōni:	draft · highand a gladness to those who drink it, especially the sick.
16	ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϫⲉⲃⲉⲗ ⲛⲧϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϫⲉϣⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲱⲣⲃ ⲛϩⲉⲛϫⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲉⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ:	ànav ḋe hōf èǹjevel ǹt̀ṡonte akṡangoou ehrai èp̀kahi: nem hanrōoui: ouoh ṡyn niven efgagō ǹaġrion je ṡavtiouō ehrai ǹaṡ ǹryti emav ōreb ǹhango èrōou: ǹje netfirōouṡ:	draft · lowBut see also the seeds of the acacia: when you sow them in the earth, and weeds and every wild thorny tree — how much they sprout up, though those who take thought for things do not fence them with walls,
17	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouḋe mav gouṡt ǹsa poukarpos aǹsavev ouō evnoein netngō m̀mōou ouoh ǹseerkria an ǹvolou èrōou:	draft · guessnor look for their fruit; [...] those who sow them, and they need not loosen them.
18	Ⲥⲟⲩⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ·	ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ:	sounp̀karpos ǹneterhōb èt̀ḋikaiosiny hijen p̀kahi xen netangoou: ouoh sounp̀karpos on ǹneterhōb ètànomia hijen p̀kahi xen netangoou:	draft · highThe fruit of those who work righteousness on earth is known from what we have said; and the fruit of those who work iniquity on earth is known, too, from what we have said.
19	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ:	epiḋy oun p̀diabolos soun: ouoh oupanourġos pe:	draft · highSince, then, the devil knows, and is a villain,
20	ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲱⲥ ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱⲗϫ ϩⲁϩⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱⲗϫ ϩⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ	je ou petoi ǹċro pe p̀rōmi hi f̀mōit etfnavōk hiōts ṡa petafθamiof eθve fai fìri na patootf egōlg hahi xen netnapiθe naf	draft · mediumthat man is victorious on the road on which he walks to the one who created him, for this reason he does all in his power to lay hold of some among those who will obey him.
21	Ⲱ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲱ̀ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ṑ k̀·s·houort ǹθok p̀diabolos: eθve taiaṡy ǹkavol etṡove ènoueryou etaknogou ehrai xen pek·hyt ǹponyron:	draft · lowO you are accursed, devil, because of this multitude of (seeds) you let loose, differing from one another, which you have cast forth from your wicked heart,
22	ⲉⲁⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ̄ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ · ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲁⲟⲩⲉⲟⲩⲏⲣ · ⲛⲅ̄ⲕⲁⲟⲩⲏⲣ ·	ⲁⲣⲉⲁⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲓ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲟⲩⲏⲣ:	areakenergei ǹpoustoi evloms xen p̀hyt ǹnat·hyt: èt̀mosti ǹtoupsiṡy ǹsaveev an èθmyi ǹtoupsiṡy ǹnesṡōpi ṡatkaiou ǹṡemmo èp̀ōnx eknaṡtaveouyr: ǹtekkaouyr:	draft · lowmaking their stench reek in the heart of the senseless, who hate their souls — not the wise, who love their souls — until you leave them strangers to life. How many will you be able to name, and how many leave out?
23	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲓⲟⲉⲓⲙⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ · ⲙⲛⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓⲟⲉⲓⲙⲉ ⲑⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	alla taioeime θai θai etak·sevtōts èneterforin ǹf̀ran: nem p̀·sṡyma: ouoh etxen ǹtopos ǹpix̀ristos: malista xen p̀kahi tyrf ǹnetouōṡ ètipououoi èf̀nouti:	draft · mediumBut this knowledge — this you prepared for those who bear the name and the habit and are in the places of Christ, and especially, throughout the land, for those who wish to draw near to God.
24	ⲥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲟⲥⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲙⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲁⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ·	ⲥ̀ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ:	s̀·hyp ouoh s̀xosi ènekoeime tyrou ǹf̀ryti hōs on ǹt̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon: nem ǹhairetikos: je akerkaki èpouhyt ṡatek·sormou: ouoh ǹtekaiou ǹvelle aṡtemθrevsounf̀nouti etafθamioou:	draft · mediumIt is hidden, and it is harder than all your (other) devices, just like idolatry and the heretics: for you have darkened their heart until you led them astray and made them blind, so that they do not know the God who created them.
25	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲕⲱϩ ⲉⲁⲕⲥⲣ̄ⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ̈ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲉⲁⲕⲥⲣ̀ⲙⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ	eisaji èp̀mosti ouoh t̀katalalia: nem p̀koh eak·sr̀mlah èvol xen nai nemaou xen ouhōp	draft · lowI am speaking of hatred and slander and jealousy, having ensnared (?) them in these secretly.
26	Ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ · ⲏ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	t̀ġ̀rafy ōṡ èvol je peterkatalalin ǹpefson: ie petkrine ǹpefson eferkatalalin ǹp̀nomos:	draft · highThe Scripture cries out: "He who slanders his brother, or judges his brother, slanders the Law
27	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲉϣϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ouoh arefkrine ǹp̀nomos: isje krine ḋe ǹp̀nomos ie ǹθokourefeire an p̀nomos:	draft · highand judges the Law; but if you judge the Law, you are not a doer of the Law."
28	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · ϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲁϩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ	àlyθōs peterkatalalin ǹpetxaθouf: f̀tenθōnt èhah ǹhōb ǹànomia: f̀tenθōnt èǹpornos kata f̀ryti etanṡr̀pgos	draft · highTruly, he who slanders his neighbour resembles many works of iniquity: he resembles the fornicator, as we said before,
29	ⲁⲩⲱ ϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ:	ouoh f̀tenθōnt èp̀refċioui xen petfìri m̀mof: ǹf̀ryti ǹp̀ṡipe ǹourefċioui:	draft · highand he resembles the thief in what he does — like the shame of a thief
30	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲉⲣⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	avṡantahof kata ǹsaji ǹt̀ġ̀rafy: ère p̀ċioui xen tefjig	draft · highwhen they catch him, according to the words of the Scripture, with the stolen thing in his hand.
31	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ:	θai on te f̀ryti ǹp̀ṡipe ǹourefkatalalei:	draft · highSo too is the shame of a slanderer
32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ · ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲏ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh petsōtem erṡanpète tōf te t̀katalalia: ì ehrai ègōou: ie ǹtefsōtem èrōou evsōoun an: menensaθrevgōk èvol ǹtoukakia tyrs:	draft · highand of the listener, when the one whom the slander concerns comes upon them, or hears them without their knowing, after they have accomplished all their wickedness
33	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲱϩ ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲣⲱⲟⲩ · ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲟϩ ϩⲓⲙⲟⲥϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹsaji ǹkoh himosti etxen rōou: ǹtougouṡt èpaisa m̀mōou: ǹtounav èrof efaheratf efsōtem èrōou evsōoun an ouoh ǹtougouṡt hifahou m̀mōou ǹtounav èrof xen netavgoou tyrou	draft · mediumand the words of jealousy and hatred are in their mouths; and they glance aside and see him standing, having heard them without their knowing, and they look behind them and see him (there) in all they have said.
34	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	m̀peouemi je ṡafṡive ǹaṡ ǹryti:	draft · mediumThey do not know how it changes —
35	ⲛϭⲓⲡⲉⲩϩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ:	ǹje pouho ǹtepouhyt vōl èvol: hina arennaemi je p̀θōṡ ǹpetjioue:	draft · mediumtheir face — and their heart dissolves; so that we may know that the lot of the thief
36	ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ·	ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	pe p̀θōṡ ǹpeterkatalalin ouoh petsōtem:	draft · highis the lot of the slanderer and the listener.
37	Ⲉϣϫⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕϩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ · ⲉⲧⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲏ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲧⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲓⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	isje afṡive ǹje pek·ho: ouoh afvōl èvol ǹje pek·hyt: je a pète tōf te t̀katalalia: etk·saji ǹsōf sōtem èrok: ie areknaṡθorter ǹouyr ie pek·ho namoh ǹṡipe ǹouyr xen p̀·sop etounyou ǹsōk ǹje netk·sōoun m̀mōou an	draft · highIf your face has changed and your heart has dissolved because the one whom the slander concerns, about whom you are speaking, has heard you — how greatly then will you be troubled, or how greatly will your face be filled with shame at the time when those whom you do not know come after you,
38	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϥⲥⲁϩⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ:	ouoh on ǹtoufitk èratf ǹpète m̀peknav èrof èneh pix̀ristos èθrefjikva m̀mok kata nek·h̀vyouì fai etafmerep̀rōmi fai etousahoui m̀mof m̀pefsahoui:	draft · highand carry you before him whom you have never seen, Christ, that he may take vengeance on you according to your works — he who loved man; he who, when cursed, did not curse;
39	ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲟⲩⲁⲁⲛ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ · ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ · ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ · ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲁⲛ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	fai etaftalof ehrai ǹouθisia esouab ǹpefiōt xa ouaan ie s̀nav: ouḋe xa ouheθnos an ǹouōt: alla xa pikosmos tyrf: ǹnetouōṡ èougai: fai etafti nan ǹt̀parrysia ouoh eafti f̀ryti nan èθrenōṡ ehrai èrof ǹnav niven:	draft · highhe who offered himself up as a holy sacrifice to his Father, not for one or two, nor for a single nation, but for the whole world, for those who wish to be saved; he who gave us boldness and gave us the way to call upon him at all times.
40	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	souǹtefsaji nemak ṑ p̀rōmi: ouoh tefmǹtmairōme èxoun èouon niven hi ousop: ǹte f̀ryti etaftsavon èōṡ ehrai èrof nem pefiōt xen p̀θreftsavon èṡ̀lyl je peniōt etxen ǹfyouì:	draft · highKnow his word to you, O man, and his love of mankind toward all alike, as he taught us to call upon him and his Father when he taught us to pray: "Our Father who is in heaven."
41	ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟⲡ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟⲡ:	m̀pefgos nak je gos je paiōt mmavatt: alla peniōt etxen ǹfyouì pekran marefouop:	draft · highHe did not tell you to say, "My Father" alone, but "Our Father who is in heaven, hallowed be your name;
42	ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ·	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ:	tekmetouro maresi:	draft · highyour kingdom come;
43	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϩⲛⲧⲡⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pekouōṡ marefṡōpi: ǹf̀ryti etf xen t̀fe: marefṡōpi on hijen p̀kahi:	draft · highyour will be done; as it is in heaven, may it be done also on earth."
44	ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ:	penōik etnyou pegaf:	draft · high"Our bread that is coming," he says —
45	ⲙⲡϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ · ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m̀peftif̀ryti nak on egos je paōik etnyou: tyif nyi ǹfoou: alla penōik etnyou tyif nan ǹfoou	draft · highhe did not give you the way to say, "My bread that is coming, give it to me today," but "Our bread that is coming, give it to us today."
46	ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	kō nan èvol ǹnetèron pegaf	draft · high"Forgive us our debts," he says.
47	ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ · ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉ̂ⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	m̀pefgos nak je kō nai èvol ǹnetèroi pegaf: ǹf̀ryti hōn on etnkō èvol ǹnète ouontan èrōou:	draft · highHe did not tell you, "Forgive me my debts"; he says, "as we too forgive those who are indebted to us."
48	ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹθokou ouai xen pekṡ̀lyl alla koermeθre ǹoumyṡ xen tektapro je sekō èvol ǹnète ouontaou èrōou:	draft · highYou are not one alone in your prayer; rather, you bear witness for a multitude with your mouth that they forgive those indebted to them.
49	ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧⲛ ⲉ̂ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ǹtekṡtemċitn èxoun èpirasmos:	draft · high"And do not bring us into temptation."
50	ⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲗⲏⲗ ϩⲁϩⲁϩ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲱⲣ ⲙⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ·	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲗⲏⲗ ϧⲁϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ:	k̀oi ǹouai ouoh klyl xahah xen peta p̀·sōtōr ǹmairōme tyif ètektapro:	draft · highYou are one, and you pray for many in what the Saviour, the lover of mankind, has put in your mouth:
51	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̄ⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ · ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	alla ǹteknahmn èvol hitenf ǹp̀ponyros je tōk te t̀gom nem p̀ṑou: ṡa èneh ǹèneh àmyn	draft · high"But deliver us from the evil one; for yours is the power and the glory for ever and ever. Amen."
52	Ⲉⲓⲧⲁⲥⲟⲩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ·	ⲉⲓⲧⲁⲥⲟⲩⲛⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ:	eitasountàġapy ǹpix̀ristos: kata f̀ryti etanṡr̀pgos efìri ǹpefθamio tyrf ǹouai xen pouṡ̀lyl efouōṡ èθrenmereneneryou ite xen tenċinouōh hi ousop ite tenċinmooṡe:	draft · highThen know the love of Christ, as we said before: he makes his whole creation one in their prayer, wishing us to love one another — whether in our dwelling together, or our walking,
53	ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ·	ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	ite tenċinvōk ètekklysia ite tenċinji èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois: enoi ǹoumetouai ǹouōt nem t̀àġapy nem oumet·hyt ǹouōt xen pix̀ristos enṡ̀lyl xa neneryou xen ouàġapy:	draft · highor our going to church, or our receiving of the body and blood of the Lord — being in a single unity and love, and one heart in Christ, praying for one another in love,
54	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̂ϣⲗⲏⲗ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲛϥⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	kata f̀ryti etaftsavon èṡ̀lyl: hina efèċitf ǹtotn: ǹtefnahmn èvol hitenf ǹp̀ponyros ǹtefxarize nan ǹt̀metouro ǹǹfyouì:	draft · highas he taught us to pray, so that he may receive it from us and deliver us from the evil one and grant us the kingdom of heaven;
55	ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̂ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtetenkō èvol ǹariki niven èfxen penhyt èxoun èpetxaθoun hina efèkō hōn nan èvol:	draft · highand that we should forgive every grievance in our heart against our neighbour, so that he too may forgive us,
56	ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	je ǹnenṡōpi ǹrefjiċol xen penṡ̀lyl: je kō nan èvol: ǹf̀ryti hōn etnkō èvol ǹnète ouontan èrōou:	draft · highlest we become liars in our prayer: "Forgive us, as we too forgive those who are indebted to us."
57	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh on je eṡōp ouai èouentf ouariki nem ouai kata f̀ryti èta pix̀ristos kō nōten èvol:	draft · highAnd again: "If anyone has a complaint against another, as Christ forgave you,
58	ⲁⲣⲓⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ϥⲛⲁⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ϩⲱϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	àripairyti hō θynou ouoh on je aretetenṡankō èvol ǹǹrōmi: ǹnounovi: f̀nakō hōf nōten èvol ǹnetennovi ǹje peteniōt etxen ǹfyouì:	draft · highso also do you." And again: "If you forgive men their sins, your Father who is in heaven will also forgive you your sins.
59	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲙⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	etetenṡtemkō ġar èvol ǹǹrōmi ǹnounovi: pegaf ǹfnakō ny an èvol ǹnetennovi ǹje peteniōt	draft · highFor if you do not forgive men their sins," he says, "neither will your Father forgive you your sins."
60	Ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ·	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	ou èron: tinou pe hankoh nem hanmosti ouoh hankatalalia:	draft · mediumWhat is with us now? It is jealousies and hatreds and slanders,
61	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ · ⲙⲛⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	malista hanċōxem nem hansōf ouoh hanċingons: nem hanmǹtmaito ǹhouo: nem p̀ke sepi ǹhōb ǹvōti: ǹte p̀diabolos: nem nefḋemōn ère f̀nouti nem pefx̀ristos:	draft · mediumand above all defilements and impurities and injustices, and covetousness, and the rest of the abominable works of the devil and his demons, while God and his Christ
62	ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ · ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hōtp m̀mon èoumetṡyri naf xen t̀metouro ǹǹfyouì: eθrenerklyronomin nem pix̀ristos: ṡa naiōn ǹnaiōn xen ōou niven: nem s̀mou niven ṡa èneh:	draft · medium(God and his Christ) reconciling us, as a sonship to him in the kingdom of heaven, so that we may inherit with Christ unto the ages of ages in all glory and all blessing forever.
63	Ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲡⲇⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛⲡⲃⲛ︦ⲧ ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	arenoi ǹou tinou nem p̀ḋaiabolos nem nefḋemōn je evnajikva m̀mon nemaf ǹh̀ryi xen àmenti xen p̀k̀rōm ǹt̀gehenna nem p̀vǹt ète mpafenkot eànon hanèvol m̀mof an:	draft · mediumWhat then have we to do now with the devil and his demons, that they should take vengeance on us with him down in Amente, in the fire of Gehenna and the worm that does not sleep, since we are not from him?
64	ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ou tinou èvol m̀mon an pe: alla ànon hanèvol xen f̀nouti:	draft · mediumWhat then? He is not from us; rather, we are from God.
65	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲟ · ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛⲣ̄ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ: ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹθof ġar petafnifi èxoun xen penho: ǹoup̀noy ǹōnx ouoh eanerouai ǹouōt nemaf hiten p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹpefṡyri eθouab:	draft · highFor it is he who breathed into our face a breath of life, and we have become one with him through the body and blood of his holy Son.
66	ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ · ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	fai etafxarize m̀mof nan: eanṡōpi ǹoumetṡyri ǹouōt nem t̀t̀rias eθouab ite kouji ite niṡti ite hōout ite s·himi ouon niven etċi èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois:	draft · mediumThis he granted to us, that we have become one sonship with the holy Trinity — whether small or great, whether man or woman — everyone who receives of the body and blood of the Lord.
67	ⲁⲛⲣⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	anerouai ǹouōt nem f̀nouti:	draft · highWe have become one with God,
68	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ·	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ:	hōs nouti an my genoito:	draft · highnot as gods — far be it!
69	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ · ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	alla hōs ṡyri ǹpouiōt eθouab: ouoh hōs son: ǹpix̀ristos ets̀marōout p̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highbut as sons of their holy Father, and as brothers of the blessed Christ, the King of heaven and earth,
70	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲉ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ · ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ:	kata petafgof xen teftapro ǹmyi: je petìri ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì: xen p̀θrevgnouf je is tekmav nem nek·s̀nyou aheratou hi p̀·sa ǹvol: evouōṡ èsaji nemak eaferouō ǹje petgō m̀mos naf: je nim te tamav:	draft · highaccording to what he said with his own true mouth, 'Whoever does the will of my Father who is in heaven' — when they told him, 'Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak with you,' he answered the one who said it to him: 'Who is my mother,
71	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̂ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲁⲩ	ouoh nim ne nasnyv petìri ġar ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì fai pe pason ouoh tasōni ouoh tamav	draft · highand who are my brothers? For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and my sister and my mother.'
72	Ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	èouontan oun m̀mav ǹnai eryt namenrati:	draft · highSince, then, we have these promises, beloved,
73	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲃ̄ⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ · ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marentouvon èvol xen tōlem niven ǹte t̀sarks: nem pip̀na: engōk èvol ǹoutouvo xen t̀·hoti ǹf̀nouti ǹp̀ċois:	draft · highlet us cleanse ourselves from every defilement of the flesh and the spirit, perfecting holiness in the fear of God the Lord,
74	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ · ⲉⲛⲧⲛϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ · ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲥⲉ ϣϥ̄ⲧⲉ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉ ϣϥ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ:	kata peta piàpostolos gof: areǹtenti an ǹouċrop ǹouōt xen laav ǹhōb: je ǹneouai se ṡf̀te ǹḋiakonia:	draft · highas the apostle said: 'giving no offence in anything, so that the ministry may not be blamed.'
75	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲫⲁⲓ:	kata f̀ryti on etafjefai:	draft · highJust as he also said this:
76	Ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti pipantokratōr:	draft · highBlessed are you, Lord God, the Almighty,
77	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ̄ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos: petafθamiep̀tyrf hiten pefṡyri ǹmenrit eθouab:	draft · highthe Father of our Lord Jesus Christ, who created the universe through his holy beloved Son.
78	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲓ̄ⲥ̄ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ·	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	k̀·s̀marōout iysous pix̀ristos:	draft · highBlessed are you, Jesus Christ,
79	ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh f̀s̀marōout ǹje pip̀na eθouab p̀refjiṡogne nem pefiōt eθouab: ès̀mou niven ehrai èjen p̀kahi:	draft · mediumand blessed is the Holy Spirit, the Counsellor, with his holy Father, with every blessing upon the earth,
80	ⲁⲩⲱ ⲉ̂ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ︦︦ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϩⲓⲁⲛⲟⲭⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϩⲓⲁⲛⲟⲭⲏ:	ouoh èmetnayt niven himǹtṡanh̀tyf ehrai èjen p̀kahi: ouoh èmǹt·harṡhyt hianoṡy:	draft · highand all mercy and compassion upon the earth, and long-suffering and forbearance.
81	ⲉⲕⲧⲙ̄ⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲙϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲙⲙⲛⲧⲁⲛϣⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ·	ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲁⲛ̀ϣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	ekṡtemkō ġar nan èvol: f̀nouti pipantokratōr: ouoh arekṡtemhōvs èvol èjen nennovi iysous pix̀ristos mmntaǹṡav m̀mav nahrak:	draft · mediumFor if you do not forgive us, God Almighty, and if you do not cover over our sins, Jesus Christ, we have no worth before you,
82	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouḋe ǹtetennaouōnh èvol an holōs ǹpekm̀θo èvol:	draft · highnor shall we appear before you at all.
83	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ · ⲙⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲱⲛ︤ϩ︥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	alla tentiho m̀mok f̀nouti ǹǹgom petafernaiṡ̀fyri tyrou xen pisrayl jinǹṡorp eθve abraam nem isaak: nem iakōb: eθrekaiou on neman tinou: eθve pekran eθouab ouoh eθve pekmenrit ǹṡyri eθouab iysous pensōtyr: ouoh penōnx:	draft · highBut we beseech you, God of powers, who worked all the wonders in Israel from the beginning for the sake of Abraham and Isaac and Jacob, to work them with us again now, for the sake of your holy name and for the sake of your holy beloved Son Jesus, our Saviour and our life,
84	ⲛⲅ̄ⲧⲙϥⲓⲱⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ · ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtekṡtemfiōp neman je ànon hansarks: ouoh	draft · mediumand do not bring us to account, for we are flesh and

Provenance

title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA241-252
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA241-252.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA241-252.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA241-252)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=16 abbrev_by_lemma=1 jinkim_unified=24 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=6 stroke_kept=117 stroke_unified=165 th_resolved=21 tokens=1024
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA241-252.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA241-252.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA241-252.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 84 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: MONB.FA 241-252. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA241-252. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa241-252.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.