Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pachomius-instructions", document pachomius.instructions.01

Attribution: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pachomius-instructions, document pachomius.instructions.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

248 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨⲔⲀⲦⲎⲄⲎⲤⲒⲤ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞⲤ Ⲛ̅ϬⲒⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲈⲒⲰⲦ ⲈⲦⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒ̅Ⲙ · ⲀⲠⲀ ⲠⲀϨⲞⲘⲰ ⲠⲀⲢⲬⲎⲘⲀⲚⲆⲢⲒⲦⲎⲤ · ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲈⲦⲂⲈⲞⲨⲤⲞⲚ · ⲈⲀϤⲢ̅ⲬⲞⲖⲎ · ⲈⲞⲨⲀ Ⲙ̅ⲠⲈⲞⲨⲞⲈⲒϢ Ⲛ̅ⲀⲠⲀ ⲈⲂⲰⲚϨ̅ · ⲈⲀϤⲚ̅ⲦϤ̅ ⲈⲦⲀⲂⲈⲚⲚⲎⲤⲈ ⲀϤϪⲰ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲚⲈⲒϢⲀϪⲈ · ⲀⲨⲰ ⲈⲢⲈϨⲈⲚⲔⲈⲈⲒⲞⲞⲦⲈ Ⲛ̅ϨⲖ̅ⲖⲞ̅ Ⲙ̅ⲘⲀⲨ · ⲈⲨⲢⲀϢⲈ ⲈⲘⲀⲦⲈ ϨⲚ̅ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ·	ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲟⲗⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉⲃⲱⲛϩ: ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	oukatygysis: eaftavoos ǹje penpeθouab ǹiōt ettaiyout kata smot niven: apa pahomō piarṡimanḋ̀ritys: eθouab eθve ouson: eaferxoly: èouai ǹp̀·syou ǹapa ebōnh: eafenf ètabennyse afgō èrof ǹnaisaji: ouoh ère hankeeioote ǹxello m̀mav: evraṡi èmaṡō xen oueiryny ǹte f̀nouti:	THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, HE WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, THE ARCHIMANDRITE, PRONOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, IN THE TIME OE APA EBONH, WAS STIRRED TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM HE HAD BROUGHT TO TABENNfiSE.i HE SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE OTHER FATHERS (WHO WERE) OLD MEN WERE THERE, AND THEY REJOICED EXCEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD!
2	ⲈⲢⲈⲚϤ̅ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲘⲚ̅ⲚⲈⲤⲘⲞⲨ Ⲛ̅ⲚⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲀⲈⲒ ⲈϨⲢⲀⲒ̅ ⲈϪⲰⲔ Ⲛ̅ⲦⲚ̅ⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̅ ϨⲀⲘⲎⲚ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èreǹtefs̀mou eθouab nem ǹs̀mou ǹneθouab tyrou nai ehrai ègōk ǹtetenougai tyrn àmyn:	MAY HIS HOLY BLESSING AND THE BLESSINGS OF ALL THE SAINTS COME UPON US, AND MAY WE ALL BE SAVED! AMEN.
3	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̅ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	paṡyri sōtem ǹtekr̀save ǹtekṡōp èrok ǹt̀s̀vō ǹmyi	My son, listen. Make thyself wise, and receive the instruction of truth (?).
4	ϩⲓ̈ⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉ ·	ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ:	mōit ġar s̀nouti ne:	There are two ways (which thou canst follow).
5	ⲏ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃⲱ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁϥⲭⲁⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ:	ie ǹtekerhikanos: ǹtek·sōtem ǹsa f̀nouti ǹf̀ryti ǹabraam eafkapefkahi aftyif èoumetṡemmo efouyh xen hanhvō nem isaak xen p̀kahi ǹperyt hōs ṡemmo:	Either make thyself independent, (or) hearken unto (i. e. obey) God as did Abraham, who forsook his [native] land, and made himself an exile, and lived in a tent with Isaac in the land of promise as a stranger.
6	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁϥⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟϥ · ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ·	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ:	afsōtem afθeviof: avenf èouk̀lyronomia: ṡatoupyraze m̀mof eθve isaak:	He obeyed, he humbled himself, he came into an inheritance, until at length he was put to the test in the matter of Isaac.
7	ⲁϥⲣ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁϥⲣ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	afr̀gōōre xen p̀pirasmos aftaleisaak ehrai ǹθisia ǹf̀nouti:	He shewed himself to be superior to the temptation, and he offered up Isaac as a sacrifice unto God.
8	ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	xen fai a f̀nouti mouti èrof je paṡ̀fyr	In this matter God called him, 'My companion' (or, friend).
9	Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲙⲏⲧ · ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲥ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲗ:	ċi nak on ǹp̀θevio ǹiakōb nem tefmǹtsmyt: nem tefhipomony ṡatefṡōpi ǹouōini efnav èpiōt ǹp̀tyrf: ǹtoumouti èrof je pisyl:	And again, take to thyself the humility of Jacob, and his obedience, and his patient endurance, until he became a light, and he saw the Father of All, and was called 'Israel'
10	ϫⲓ ⲛⲁⲕ Ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲙⲏⲧ · ⲛⲅ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ·	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ:	ċi nak on ǹt̀metsave ǹiōsyf nem tefmǹtsmyt: ǹtekaġōnize xen ouenkratia: nem oumǹt·hm̀hal ṡatekerouro:	And again, take to thyself the wisdom of Joseph and his obedience; and do thou strive earnestly under ascetic control, and with the service of a slave, until thou makest thyself a king.
11	ⲡⲁϣⲏⲢⲉ ⲕⲱϩ ⲉⲡⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅ̅ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	paṡyri koh èp̀bios ǹneθouab ǹtekpoliteve xen nouàrety	My son, emulate the lives of the saints, and follow closely their virtues in thy life and conversation.
12	ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	nehse m̀mok:	Awake!
13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ:	m̀peramelei:	draft · highDo not be negligent.
14	ⲧⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲙ̅ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tōvs ǹpekrem ǹtimi etakṡp̀tōōre m̀mof:	Stimulate him that dwelleth in thee, of whom thou art the sponsor.
15	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲣ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϯⲟⲩⲱ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϩⲟⲩⲛ · ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉⲡⲓⲭⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϯⲟⲩⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	tōoun m̀perċō nem netmōout tarepik·s erouōini èrok ǹtet̀xaris tiouō: èvol hihoun: m̀mok:	Rise up, tarry thou a not with the dead, and the Christ shall give thee light. Let grace spring up into being within thee,
16	ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ' ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲣ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲧ ·	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲣ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ:	ǹh̀mot ġar tyrou t̀mǹt·harṡ̀hyt te ṡasċolpou nak èvol etaneθouab: r̀harṡ̀hyt avmate ǹneryt:	for of all the gifts of grace it is long-suffering which thou shalt make manifest; because the saints exercised long-suffering they inherited the promises.
17	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ·	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ:	p̀ṡouṡou ǹneθouab t̀mǹt·harṡ̀hyt:	Long-suffering is the glory of the saints.
18	Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ · ϫⲉⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ṡōpi ǹharṡ̀hyt: je ekeōp èpariθmos ǹneθouab ekpisteve je areknaċi ǹouk̀lom ǹattako	Be thou then long-suffering, so that thou mayest be numbered among the company of the saints 'while you believe that you will receive an imperishable crown
19	Ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ: ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ	oumevi: ǹtekfai èrok ǹxytf xen oumǹt·harṡ̀hyt: ṡatef̀nouti tim̀ton nak	Thoughts? Bear them with long-suffering (or, patience) until God shall give thee rest.
20	Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ · ⲛⲅ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ :—	ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ounystia: ǹtek·hipomine èros xen oumoun èvol:	Fasting? Bear it continually with patient endurance.
21	Ⲟⲩϣⲗⲏⲗ · ⲁϫⲛ̅ⲱϫⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ · ⲟⲩⲧⲱⲕ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲧⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouṡ̀lyl: ǹōjen xen pektamion: outōk: nem f̀nouti:	Prayer? Let it be without ceasing in thy habitation between thee and God.
22	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ·	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	ouhyt ǹouōt nem pek·son:	(Let thy) heart be at one with thy brother.
23	Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouparθenia xen nekmelos tyrou:	(Let) virginity be in all thy members,
24	Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ:	ouparθenia xen nekmevi:	(let) virginity be in thy thoughts (or, mind)
25	Ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ	outouvo ǹsōma nem outouvo ǹxyt	purity of body and purity of heart.
26	Ⲟⲩⲙⲁⲕϩ̅ ⲉϥϭⲟⲗϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲏⲩ ·	ⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲉϥϭⲟⲗⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:	oumakeh efċoleg nem ouhyt efθv̀viyv:	A neck bowed in submission and a humble mind.
27	Ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛ̅ⲧ̅ ·	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	oumetremravṡ ǹte p̀nav ǹp̀gōnt:	Gentleness in the hour of wrath.
28	ⲣ̅ϣⲁⲛⲞⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱⲕ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲏⲧϣⲏⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϩⲏⲧϣⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	r̀ṡanoumevi hroṡ ègōk: m̀perr̀hytṡym: alla hipomine xen ouourot ekgō m̀mos exen oukōti ḋe avkōti èroi:	If thoughts (or, anxieties) oppress thee, be not downhearted, but exercise patient endurance with gladness, saying, 'Though they keep me in on every side
29	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	anok ḋe aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois:	in the Name of the Lord I will destroy them.'
30	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ · ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	ǹtiounou ṡaret̀voyθia ǹf̀nouti ì nak: ǹteknogou ǹsavol m̀mok ǹte p̀ourot kōti èrok ǹte p̀ṑou ǹf̀nouti moṡi nemak:	And straightway the help of God shall come unto thee, and thou shalt drive them away from thee, and gladness shall compass thee round about, and the Glory of God shall walk with thee.
31	Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ:	èvol je p̀ourot moṡi nem petθv̀viyv: ouoh k̀nasi ǹf̀ryti ète tekpsiṡy ouaṡs:	For gladness goeth with him that is humble, and thou shalt be satisfied with whatsoever thy soul desireth.
32	Ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ·	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	ǹmōit ġar ǹf̀nouti pe p̀θevio ǹhyt: nem oumetremravṡ:	For the ways of God are with him that is lowly of heart, and with the humble man.
33	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	pegaf ġar je areinagouṡt èjen nim ǹsa petθv̀viyv nem p̀remravṡ:	For He said, 'I look upon every one who is lowly in heart and humble.'
34	Ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲡϫⲥ̅ ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥ̅ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ:	akṡanmoṡi hi ǹmōit ǹp̀ċois p̀ċois narōis èrok ǹteftiċom nak:	If thou shalt walk in the ways of the Lord, the Lord shall watch over thee, and give thee strength.
35	ⲛϥ̅ⲙⲟϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ϭⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̅ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟ[ⲥ]· ⲛϥ̅ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲁⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ:	ǹtefmohk ǹsōoun himǹtrm̀nhyt ǹt̀pekerf̀mevi: ċō ǹpefm̀θo èvol: ǹsyou niven: ǹtefnahmek èvol hitenpdiabolos: ǹtefxarize nak ǹtefeiryny xen tek·hay:	He shall I fill thee with knowledge and prudence, the remembrance of thee shall remain before Him at all times. He shall deliver thee from the Devil, and He shall bestow upon thee His peace at thine end.
36	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲛⲏⲫⲉ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲟⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	paṡyri tihōn etotk èrōis ǹtekernyfin: ek·sōoun ǹnetċorek èrok:	My son, I command thee to watch and to be sober, and to understand what are the things which lie in wait for thee.
37	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲁⲃϩⲏⲧ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :—	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹt̀metgavihyt: nem pat̀metaθnahti: ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of sloth and a not unbelieving attitude of mind walk together.
38	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡϭⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ̅ · ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :—	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹp̀ċol nem pat̀metsa ǹkots: ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of lying and the works and the words which are not deceitful walk together.
39	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉϣⲱⲱⲧ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ : ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ · ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲣ̀ⲃⲟⲟⲛⲉ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹt̀mǹtmaihomǹt: nem pat̀mǹteṡōōt: nem pat̀mǹtrefōrek ǹnoug: nem pat̀poniria: nem t̀mǹteir̀voone: ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of the love of money, and non-trafficking, and not swearing false oaths, and works which are not evil, and envy walk together.
40	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ̅ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲉⲧ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹt̀kenoḋoksia: nem pat̀mǹtlavoiahet ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of vanity and non-greediness (?) walk together.
41	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :—	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹt̀pornia nem t̀akaθarsia ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of fornication and impurity walk together.
42	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁϫⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲧⲗⲩⲡⲏ · ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pip̀na ǹt̀metgag: nem pat̀lipy: ṡavmoṡi nem nouèryou:	The spirit of enmity and lack of sorrow walk together.
43	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̅ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoi ḋe ǹt̀psiṡy ǹtalepōros: etounaċoile èros ǹtouerċois ègōs θai ǹtaìmine ṡavθresouei èvol ǹf̀nouti:	Woe be to that miserable soul wherein these things take up their abode, and make themselves masters of it in such a manner that they drive it away from God
44	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ · ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	èvol je asṡōpi xa toueksousia: esperispa èpaisa nem fai ṡateserkatantan èǹtartaros ǹàmenti:	for it getteth out of its own control, and it is tossed about on this side and on that until it arriveth in the Tartarus of Amente.
45	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ·	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ:	paṡyri sōtem ǹsōi m̀peramelei:	My son, hearken unto me. Be not thou careless
46	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ · ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲁⲁϭⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲁϭⲉ:	m̀pertihinyb ǹnekval hrekrike ǹnekvouōhe: je areknar̀vol ǹf̀ryti ǹouċahse èvol xen hanhaaċe:	Give no sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids, so that thou mayest be able to escape like a goat from those who would shear it.
47	Ⲛⲉⲡⲛⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	ǹp̀na ġar tyrou ṑ paṡyri avenōxlei nyi ǹhah ǹsop jintametṡyri ṡym:	For, O my son, all the spirits from my youth up have on many occasions made me weak,
48	ⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ · ⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ · ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ: ⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ì xen p̀gaie eṡavθlive m̀moi ṡatepahyt paake hōste ǹtamevi: je ǹtagom an te eaherat: ouvetapeily: ǹp̀ḋ̀rakōn:	I came into the desert they used to afflict me to such a degree that my heart failed me, and I thought that there was not strength enough in me to stand up against the threat of the Serpent.
49	ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ :—	ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡafheghōjet ġar ǹsasa niven:	For he used to persecute me on every side
50	ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ·	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	aiṡani èθmyti: ṡafmahou èxoun èroi: ǹtouti nemyi:	if I came into the middle (to fight) he would close in upon me and do battle with me
51	ⲉⲓϣⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ · ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲁϩⲓⲓ̈ⲏⲧ ·	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲓⲏⲧ:	aiṡaneranaxōrin: ṡafθlive m̀moi xen tefmǹtouahiiyt:	and if I tried to escape, he would afflict me with his insolence.
52	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲣ̅ϩⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲓ̈ · ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲓ̈ⲙ̅ⲧⲟⲛ ·	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ:	a pahyt r̀hva ǹtooi: ǹouapes ǹsop ṡaiktoi ǹsasa niven ouoh mpaim̀ton:	My heart was in a state of black terror, and although I turned to this side and to that many, many times I could not find rest.
53	ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ · ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲣ̅ϭⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲛⲁ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ ⲛⲏⲓ:	aiṡanfōt ḋe èratf ǹf̀nouti xen ourimi nem ouθevio: nem ounystia nem hanouṡy ǹroeis: ṡarep̀gaji r̀ċōb nahrai: nem nefkep̀na tyrou ǹte p̀ourot ǹf̀nouti: ì nyi:	But when we took refuge at the feet of God with weeping and with humility, and with fasting, and with vigils by night, the Enemy and all his spirits also became powerless in respect of me, and the joy of God came to me,
54	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉϩⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ · ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ: ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲥ:	ouoh ṡaiemi ǹtiounou èt̀boyθia ǹf̀nouti: je hiten nefanoṡy: eftsavo ǹǹṡyri ǹǹrōmi: ètefgom: nem tefm̀ntkrs:	and I experienced straightway the help of God, for through His support He teacheth the children of men His strength, and His Christ-like (affection).
55	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅·ⲧϭⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲁⲓ̂ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ·	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧϭⲁⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	paṡyri m̀pertċai èlaav ǹrōmi èneh mypote ǹteknav èouai evtaio m̀mof ǹtekgos je afai ouō efċi ǹtefmotnes:	My son, do not use words of abuse to any man, lest peradventure thou mayest see some one paying (the man) honour, and must say, 'This one hath ended (his trouble), he receiveth refreshing.'
56	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ · ϫⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	àreh èrok èpaimevi: je f̀hoou èmaṡō: je f̀nouti mosti ǹpettaio m̀mof: ouaaf efmosti ǹpefson:	Take thou good heed to guard thyself against a thought of this kind, for it is exceedingly; and God I hateth him that payeth Him honour, if he be one who hateth his brother.
57	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲇⲉ · ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ · ⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ: ⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petgō ḋe: m̀mos èrof je anok pe: èoulaav pe: efrhal m̀mof m̀mavatf: èrenim naṡervoyθin èrof	And he who shall say concerning himself, 'I am something,' is nothing at all, and he only deceiveth himself; is there any one who can help him?
58	ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	arefoi ǹċasihyt efti ǹpefhyt ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹf̀nouti:	He who is arrogant, and who maketh his heart like unto the heart of God, saying,
59	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϥ̅ϫⲡⲓ̈ⲟ̅ · ϫⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ̅ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩϥⲛ̅ⲧ̅ ·	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ̀: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲕ ⲛ̀ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ:	efgō m̀mos je m̀mon pettenθōnt èroi f̀nasōtem tinou èpefgpiò: je k̀navōk èpesyt èàmenti senanogk: nem netmōout senafōrṡ xarok ǹougools ǹtouhovsk ǹoufǹt:	There is no one who can be compared with me,' let him hear now his Creator, saying, 'Thou shalt go down into Amente. They shall cast thee down with the dead, the worms shall gnaw pieces from thy body, and the Worm shall envelop thee.'
60	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲡⲟ̅ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ · ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	p̀rōmi hōf etafgfo naf ǹp̀θevio: afkrine m̀mof m̀mavatf efgō m̀mos:	The man who hath gotten himself humility judgeth himself, saying,
61	ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ · ⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϭⲁⲓ̈ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓ̅ⲙ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲁⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	je nanovi: oi ǹniṡti para naouon niven: ǹtefṡtemkrine ǹlaav ouoh ǹtefṡtemċai èlaav ǹθok niven:	My sins are greater than those of every other man' he judgeth no man in any way whatsoever, and he abuseth no man.
62	ⲉⲕⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛—	ⲁⲣⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁛,	arekkrine ǹouvōk ǹpōk an pe ⁛,	Who art thou that thou shouldst judge a slave who doth not belong unto thee ?
63	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⁛—	ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⁛,	petafhei ġar ouon gom ǹpefċois ètahof èratf ⁛,	For him who hath fallen down his God is able to set upon his feet (again).
64	Ⲣⲟ̅ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧϭⲁⲓ̈ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧϭⲁⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	rōis èrok paṡyri: m̀pertċai èlaav ǹrōmi èneh:	My son, keep watch over thyself, and never abuse any man.
65	ϫⲓ̈ϯⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	jitipe ǹnàrety tyrou ǹtekàreh èrōou:	Taste thou all the virtues, and guard thou them carefully.
66	Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · ⲟⲗⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲧⲱϩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⁛—	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁛,	isje ǹθokouṡemmo: olk èrok m̀perfōt èxoun èrōmi: ouoh ǹtekṡtemtoh: nem nouh̀vyouì ⁛,	If thou art a stranger, keep to thyself. Rush not into the company of men, and thou shalt not mingle with their works.
67	ⲛⲧⲕ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲅⲕⲁⲉⲓ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ · ϫⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲣⲱϥ · ⲙ̅ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϩⲕⲟ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲅⲕⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟⲕ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̀ϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲩⲡⲏ:	ǹθokouhyki m̀perenkaei xen laav ǹhōb: mypote ǹtougpiok: je t̀met·hyki hoou xen rōf: ǹpàsebys: ǹtek·sōtem an je aretetǹṡanhko tetennalipy:	(If) thou art a poor man make not thyself liable in respect of any matter, lest men revile thee; for poverty is an evil matter in the mouth of the wicked. Hast thou never heard (it said that) ' If ye feel hunger ye will feel aggrieved,
68	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓ̂ⲱⲧ ⁛—	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⁛,	ouoh tetennajepet·hoou èparxōn ouoh èǹmetiōt ⁛,	and ye will speak evil things against the governor and against the fathers'?
69	Ϭⲱϣⲧ̅ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁⲣⲕⲓ̈ⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅ̅ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲕⲁⲕⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ:	gouṡt on mypōs ǹtoukaoupolemos ègōk eθve oulaav ekṡaat m̀mof kata p̀·sarkikon: eθve t̀trofy ǹteknkakei: alla hipomine pantōs a f̀nouti ouō efenerge xen oupet·hyp:	Again, observe carefully lest war be let loose on thee because of something which thou didst lack for thy fleshly need, and because food hath rendered thee blameworthy; but endure patiently, in spite of everything, and God shall work effectively (for thee) in secret.
70	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϩⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ · ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲁ:	àrif̀mevi ǹabbakoum xen taioudaia: ouoh daniyl xen t̀kalḋaia:	Remember Habakkuk in Judea, and Daniel in Chaldea,
71	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲣ̅ϩⲙⲉⲧⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲏ · ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲉϥⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡϣⲏⲓ̈ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ϩⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲣ̀ϩⲙⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	p̀ḋiastyma ġar etoutōou ṡafr̀hmety ǹmony: malista daniyl efnpesyt ǹp̀ṡyi efoi ǹxre ǹǹθyrion:	though there was a difference between them—for one used to rule in the palace—especially the case of Daniel; when he was down in the pit (and was intended) to become food for the wild beasts,
72	ⲁϥⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ·	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ:	afsovti p̀ariston naf:	He prepared a meal for him.
73	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝ̅ ⲙ̅ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̅ⲡⲉϩⲕⲟ̅ · ϩⲟⲣϣ̅ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̅ϯϭⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣ̅ϭⲁⲃϩⲏⲧ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲥϯⲅⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲕⲟ: ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ:	àrif̀mevi ǹylias xen t̀erymos: nem t̀ṡyra etxen serepta: θai ète t̀mastiġks ǹp̀h̀vōn nem t̀ànanky ǹp̀hko: horṡ ègōs ouoh esxen p̀ċrōōh ǹtetiċot m̀pesr̀ċavhyt:	Remember Elijah in the desert, and the widow in Zarephath, who notwithstanding the scourge of famine and the pressure of hunger which weighed heavily upon her, and the helplessness of her old age, never lost heart,
74	ⲁⲗⲗⲁ · ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ · ⲁⲥϫⲣⲟ̅ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲡⲉⲥⲏⲓ̈ⲣ̅ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙ̅ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ: ⲁⲥϭⲣⲟ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲉⲥⲏⲓⲣ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ:	alla: asaġōnize: asċro asmate ǹneryt ǹf̀nouti: apesyir̀henoufe ǹp̀·syou ǹp̀h̀vōn:	but she contended boldly, and prevailed and obtained the promise of God, and her house enjoyed abundance during the time of the famine.
75	Ⲛⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ · ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ⲛⲉϭⲣⲱⲱϩ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϩ:	ǹoumetgōr an pe taiōik xen p̀·syou ǹp̀henoufe ouoh ǹoumet·hyki an te: akṡanenkakei xen ǹċrōōh:	The giving of bread either in the time of abundance or in (the time of) poverty is not power if thou be once blameworthy through want.
76	Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲉⲩⲣ̅ϭⲣⲱⲱϩ · ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲣ̀ϭⲣⲱⲱϩ: ⲁⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲣⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ:	f̀s̀xyout ġar eθve neθouab je arevr̀ċrōōh: arevθlive arevmokeh:	For it is written concerning the saints, 'They suffer want, they are afflicted, they endure tribulation,
77	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ ·	ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:	arevṡouṡou ġar m̀mōou xen nouθ̀lipsis:	but they boast themselves in their troubles.'
78	Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ · ϩⲙ̅ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ Ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	akṡanhipomine: xen p̀aġōn ǹǹġ̀rafy: m̀mon laav ǹmǹt·hm̀hal naṡōpi nan ǹf̀ryti ets̀xyout:	If thou dost a contend in patience in the strife of the Scriptures, no servitude whatsoever shall come upon thee, according to that which is, written,
79	ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲱ · ⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁ ⲏ · ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ · ⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ · ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲓⲉ: ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	je m̀perθrevrhal m̀mōten xen ouōm nem ousō: ie xen oumeros ǹṡa ie: ǹsoua: ie ǹsabbaton: nai etṡop ǹhaives: ǹnetnaṡōpi	'Do not let yourselves be deceived with eating, and drinking, or with the share at the festival, or with new moons, or with sabbaths, which shall be a covering for the things that take place.'
80	Ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲅ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ —	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	melyta ǹnav niven ǹǹsaji ǹf̀nouti ǹtek·hipomine xen p̀xisi ǹtekṡephmot xen hōb niven,	Meditate thou always on the words of God, endure sufferings patiently, and in everything give thanks.
81	Ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓ̈ⲟ̅ · ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	fōt èvol ǹp̀taio ǹǹrōmi ǹtekmerepetgpiò: m̀mok xen t̀·hoti ǹf̀nouti:	Flee thou from before the honour of men. Love thou him that revileth thee, in the fear of God.
82	Ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯϩⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛⲅ̅ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	marerōmi niven tihyv èrok je ekètihyv ǹrōmi niven: ǹtekmoun èvol xen pek·hōb nem pek·saji etnanef:	Let every man be profitable unto thee, and do thou make thyself profitable to every man. Continue thou in thy work and word which is good.
83	Ⲙⲡⲣ̅ϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲥⲧⲱⲕ:	m̀pertiouoi èt̀·hy ouoi èfahou je ǹnef̀nouti mpastōk:	Turn not back unto him that runneth behind thee, so that God may not hate thee.
84	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ · ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ·	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ:	p̀k̀lom ġar efnaṡōpi ǹnetnamoun èvol: ouoh ǹhouo: ǹhouo: sōtem ǹsa f̀nouti tarefnahmek:	For the crown shall be unto those who continue [to contend], and ever more and more do thou hearken to God, so that thou mayest make Him to save thee.
85	Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓ̈ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲗⲏⲃ ·	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲏⲃ:	akṡanhemsi ǹθmyti ǹǹs̀nyou: m̀perjihrak xen laav ǹsaji ǹellyb:	When thou art seated among the brethren, do not laugh at even the smallest word of scurrility (which thou mayest hear).
86	Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ · ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲓ̈ϩⲣⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲥⲓ̈ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉϣⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ·	ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϣⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	seḋrak misak avḋenaġō: averaθetin ǹp̀jihraf ǹnabouxodonosor: eθve fai m̀pefeṡsokou xen nefouelle ǹmousikon ouḋe ǹpefeṡerapatan m̀mōou xen ǹċiǹouōm ǹteft̀rapeza:	Shadrach, Meshach and Abednego disregarded the jeering of Nebuchadnezzar, and for this reason he was unable to compel them (to worship) by the songs and music of his instruments neither was he able to trick them by meals at his table.
87	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲁϩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ:	eθve fai avouōṡem ǹpefṡah fai etċosi ǹh̀me psit ǹmahi ǹpoupōōne nem petpoone:	And for this reason the flames of fire [of the furnace] which rose up to a height of forty-nine cubits were extinguished. And these men did not go over to the perverse (or, crooked),
88	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ:	alla avsouten nem petsoutōn ète f̀nouti pe: eθve fai afaiou ǹàfe èjen nougaje:	but they were upright before Him that is upright, that is to say, God; and for this reason He made them chiefs over their enemies.
89	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	daniyl on ǹpefsōtem ǹsa pailogismos ètèhoou: ǹǹxaldaios: eθve fai afṡōpi efsotp èmaṡō:	And again, Daniel did not hearken unto the conversation of the Chaldeans, which was evil, and for this reason he became a chosen vessel of great value.
90	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ:	ouoh avhei evrōis nem oumǹtrm̀nhyt hrai ǹxytf: aftōm ǹt̀tapro ǹǹmou ǹaġrion:	And (the lions) fell down, and watched him with intelligent understanding, and he shut the mouths of the savage lions.
91	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲧⲟⲥ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	tinou oun paṡyri: akṡankaf̀nouti nak ǹhelpis: f̀naṡōpi nak ǹboỳθos: ǹp̀nav ǹtekànanky:	Now therefore, O my son, if thou wilt set God before thee as thy hope, He will become a helper unto thee in the hour of thy strife;
92	ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ · ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲁⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	s̀ṡe ġar èpetnatipefouoi èf̀nouti èpisteve: je f̀ṡop: ouoh f̀naṡōpi: ǹθaiveke ǹnetṡini ǹsōf:	for it is right for him that setteth out to go to God to believe that He is, and that this wage (i.e. reward, or prize) shall be to those who seek Him.
93	Ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓ̈ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲁϭⲥⲉ · ⲉⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̅ⲣⲱⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ·	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ: ⲉⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ:	etavsehnaisaji ḋe nan: hina arennapisteve èf̀nouti ǹtetenaġōnize jinoukouji ṡa ouniṡti xen hannystia nem hanṡ̀lyl nem p̀kesepi ǹṡemṡi: ṡahrai èoupaċse: easṡōoui xen rōk xen ounystia:	These words have been written down for us in order that we may believe in God, and that we, from the least among us even to the greatest, may strive in the contest with fastings, and with prayers, and with other kinds of service, until the spittle drieth in thy mouth through fasting.
94	ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲥⲱⲃϣ̅ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁϩⲉ · ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ:	ǹf̀nouti naerpesōvṡ an alla k̀nahei: ènai tyrou ǹp̀nav ǹtekànanky monon:	And God will not be unmindful of this, but thou shalt find all these again in the hour of thy necessity.
95	ⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟⲕ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	θeviok xen hōb niven:	Only do thou humble thyself in everything.
96	Ⲕⲁⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ · ⲉⲕⲛⲟⲓ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̅ⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ·	ⲭⲁⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ: ⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	kanek·saji ǹfahou kan: ekernoin n hōb niven xen oueiryny:	Set thy word behind thee, if thou wouldst have understanding of everything in peace.
97	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲟⲡⲕ̅ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · Ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁⲙ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲡⲕ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	m̀pertopk esōṡ alla fai xapirasmos niven xen ouraṡi: enek·sōoun ġar ǹp̀taio etouyh ǹsa ǹpirasmos:	Accustom not thyself to treat (temptation) with contempt, but bear every temptation with gladness, for thou canst not know what honour may follow the temptation.
98	ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ · ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ·	ⲛⲁⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ:	naknaṡ̀lyl an pe: je fitou higōi: èvol je nanes nak ekṡ̀lyl ekrimi: ekaṡahom ṡatekougai ǹhouo èros èθrekka pek·hyt èvol ǹtoufitk ǹaixmalōtos:	Thou shalt not pray, 'Remove the temptation from me'; because it is better for thee that thou shouldst pray, and weep, and heave sighs until thou art saved, than for thee to abandon thy heart, and to allow it to carry thee away captive.
99	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲣ̅ⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲣ̅ⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ · ⲛⲅ̅ⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⁛—	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲉⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⁛,	ṑ p̀rōmi ekaiou xen t̀babilōn akeras xen oukahi ǹṡemmo: èvol jempekḋokymaze: ǹtekkaf̀nouti nak xen ousoouten ⁛,	man, what wilt thou do in Babylon? Thou wilt commit some disgraceful act in (that) strange land, because thou hast never been put to the test, and thou wilt cast God away from thee willingly.
100	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ ⲡ[ⲁ]ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eθve fai oun ṑ pason m̀perkapek·hyt èvol:	For this reason, O my brother, do not abandon thy heart.
101	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	meṡak ǹθok ṡakōvṡ ǹoukouji	Thou mayest perhaps forget for a short time
102	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ · ⲙⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲥⲙⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲙⲉⲛⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	nekgaje ḋe ǹθōou: mpavenkot ouḋe mpavōvṡ: ǹtevṡy nem p̀èhoou: evsmenkrof èrok:	but thine enemies will never sleep, neither will they ever forget, either by night or by day, and they will attribute craft to thee.
103	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲕⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ · ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	eθve fai m̀perfōt ǹsa t̀metniṡti je ǹnekθevio: ǹte nekgaje raṡi m̀mok:	For this reason run not thou after greatness, lest thou be humiliated, and thine enemies rejoice over thee;
104	Ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧϫⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲟⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟϥ · ⲡⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ̅ · —	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ:	fōt ǹθof ǹsa p̀θevio: je petċisi m̀mof senaθeviof: petθevio ḋe m̀mof senaċasf:	run after humility, for he that exalteth himself shall be brought low, and he that humbleth himself shall be exalted.
105	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲣ̅ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲟϭⲕ̅ ⲉⲟⲩⲁ · ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	eṡōp ǹteknaṡerhikanos an èrok toċk èouai: eferhōb xen p̀evangelion ǹpikrs: ouoh k̀nap̀rokoptei nemaf:	If thou art unable to make thyself independent, cling thou unto some one who doth work in the Gospel of the Christ, and thou shalt go forward with him.
106	ⲏ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲏ ⲛⲅ̅ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲏ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ · ⲏ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲗⲓ̈ⲥⲁⲓⲟⲥ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ:	ie ǹtek·sōtem ie ǹtek·hipotasse ǹpetsōtem: ie ǹtekr̀gōōre ǹtoumouti èrok je hylias: ie ǹtek·sōtem ǹsa ǹgōr ǹtoumouti èrok je elisaios:	Or do thou obey thyself, or submit thyself, to one who doth obey. Or make thyself to become strong, so that men may call thee Elias, or do thou obey a strong man, so that men may call thee Elisha;
107	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ⲁⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	epiḋy afsōtem ǹsa hylias apefp̀na erhouo kōb ehrai ègōf:	because since Elisha obeyed Elijah the spirit of Elijah came in a double portion upon Elisha.
108	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ Ⲉⲟⲩⲱϩ · ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲗⲱⲧ · ⲙⲛ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ·	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	ekouōṡ èouōh: xen θ̀myti ǹǹrōmi tenθōnk eabraam nem lōt: nem mōisys nem samouyl:	If thou dost wish to dwell among men make thyself to be like unto Abraham (when he lived) with Lot, and like Moses and like Samuel.
109	Ⲉⲕⲟⲩⲱϣ · ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲉⲓⲥⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲥⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ekouōṡ: èouōh xen p̀gaie: isnip̀rofytys tyrou hihy m̀mok:	If thou wishest to live in the desert, behold, all the prophets (have done so) before thee;
110	ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲩⲣ̅ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ·	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ:	tenθōnk èrōou evsorem xen ǹgaie: nem neia nem ǹṡkol ǹp̀kahi: evr̀ċrōh evθlibe evmokeh:	make thyself like unto them. They spread themselves about in the deserts, and in the ravines of the hills, and in the caverns of the earth, they suffered privations, and they endured tribulations, and afflictions, and pains.
111	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ · ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	pegaf on je t̀·haives ǹnetoove ouoh pip̀na ǹǹrōmi: etjyv ǹgons: nas̀mou èrok:	Again He saith, 'The shadows of those who were martyred (?) and the spirlt(s) of the men who endured trial, and suffered tribulation, shall bless Thee.
112	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲓ̈ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥϫⲓ̈ⲧϥ̅ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	loipon a p̀lystys taveousaji hi pis⳨goeis: a p̀ċois kanefnovi naf èvol: afċitf èp̀paraḋisos:	Moreover, when the thief uttered one word on the cross, God forgave him his sins, and took him into Paradise.
113	ⲉⲓ̈ⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲏ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ · ⲏ ⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ · ⲏ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ·	ⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲓⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ:	isouyr pe pektaio akṡanhipomine: xen oupirasmos: ie oup̀na ǹpornia: ie oup̀na ǹmetċasihyt: ie kelaav ǹpaθos:	Behold, how very great shall be thine honour if thou shalt endure temptation with patience, or the spirit of fornication, or the spirit of pride, or any bodily passion whatsoever.
114	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲅ̅ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲱⲥ · ⲙ̅ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	haplōs ǹtekaġōnize hōk ouve ǹpaθōs: ǹp̀diabolos èṡtemouahk ǹsōf:	In short, thou must thyself strive in the struggle against the passions of the Devil, so as not to follow him.
115	ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ:	ouoh iysous naxarize nak ǹneferyt:	And Jesus K shall graciously bestow upon thee His promises.
116	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	rōis èrok ètevṡe je ǹθos te θ̀mav ǹǹċeryt tyrou:	Keep thou watch against sloth, for she is the mother of all vices.
117	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉ ϣⲁⲥⲣ̅ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉ ϣⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	paṡyri fōt èvol ǹtèpiθimia: je ǹθos tete ṡaserp̀nous ǹkaki	My son, flee thou from the desire of lust, for that it is which produceth the understanding of wickedness.
118	ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ · ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙⲡⲁⲥⲭⲁϥ: ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mpaskaf: esouen p̀mistyrion ǹf̀nouti:	It will not permit a man to know the mystery of God,
119	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲁⲁⲕ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ:	ouoh ṡasaik ǹṡemmo ètaspi ǹpip̀na:	and it will make thee a stranger to the language of the Spirit;
120	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲕ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲕ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ:	ouoh mpaskak eerforin ǹpis⳨goeis ǹpikrs:	and it will not permit thee to bear the Cross of the Christ,
121	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲏⲫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh mpaskap̀hyt eernyfin ens̀mou ǹf̀nouti:	and it will not permit the heart to breathe the blessings of God.
122	Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲱⲥϣ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϩⲧ̅ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲥⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	rōis èrok èp̀ouōseṡ ǹǹmaht fai eṡafaik ǹṡemmo ènàġaθon ǹp̀paraḋisos:	Keep thou watch against the relaxation of the viscera, which shall make thee a stranger unto the good things of Paradise.
123	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡϫⲱϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯϭⲱⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	rōis èrok èp̀ċōxem fai eṡaftiċōnet ǹf̀nouti nem nefangelos:	Keep thou watch against the pollution of thy body, which shall provoke to wrath God and His angels.
124	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲅ̅ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ · ⲛⲅ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ ·	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ:	paṡyri kotk èf̀nouti ǹtekmenritf ǹtekfōt èvol: ǹp̀gaji ǹtekmestōf ǹteǹh̀mot ǹf̀nouti ṡōpi nak: ǹtekerklyronomin ǹpis̀mou ǹiouda p̀ṡyri ǹiakōb:	My son, turn thou to God ; thou shalt love Him, thou shalt flee from the Enemy, whom thou shalt hate, so that the graces of God may be with thee, and thou shalt inherit, as did Judah, the son of Jacob.
125	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	pegaf ġar je iouda nek·s̀nyou nas̀mou èrok nekjig naṡōpi èjen p̀ċisi ǹnekgaje: ǹtour̀hm̀hal nak ǹje ǹṡyri ǹpekiōt:	For He saith, 'Judah, thy brethren' shall bless thee, thy hand shall be upon the necks of thine enemies, and the children of thy father shall act as slaves unto thee.
126	Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	àreh èrok èṡtemǹċasihyt je ǹθos te t̀arṡy ǹp̀tèhoou niven:	Guard thyself against pride, for it is the beginning of every evil;
127	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Ⲧⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ · ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧ̅ϩⲏⲧ ·	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ:	t̀arṡy ǹt̀metċasihyt pe sahōōk èvol ǹf̀nouti: tetouyh: ǹsōs te t̀metnaṡt·hyt:	the beginning of pride shall remove thee from God, and that which followeth in its train is callousness of heart.
128	Ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲁⲓ̈ · ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲗ̀ⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	akṡanrōis èrok ènai: pekma ǹm̀ton pe t̀·hiel̀ym ǹt̀fe:	If thou keepest watch over thyself in respect of this, thy place of repose shall be the Jerusalem of heaven;
129	ⲣ̅ϣⲁⲛⲡϫⲥ̅ ⲟⲩⲁϣⲕ̅ ⲛϥ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	r̀ṡanp̀ċois ouaṡk ǹteftieoou nak:	if the Lord desireth thee He will give glory unto thee.
130	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ · ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	rōis èrok m̀perċisi ǹhyt alla moun èvol ekθv̀viyv: tarekċō xen p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak:	Keep watch, and let not thy heart be puffed up, but continue in thy humility, and thou shalt remain in the glory which God giveth to thee.
131	Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲛⲏⲫⲉ · ϫⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	rōis èrok ǹtekernyfin: je naiatf ǹpetounajimi èrof efrōis: je senakaθista m̀mof èjen ǹhiparxonta ǹpefċois:	Keep watch and be sober. Blessed is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint him to be over the property of his Lord.
132	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	ouoh f̀navōk èxoun èt̀metouro: efraṡi ǹteǹṡ̀fyr ǹp̀patṡelet menritf je avjimi èrof efrōis èpefma ǹeloole:	And he shall enter into the Kingdom with gladness, and the companions of the Bridegroom shall love him, because he was to be found keeping watch in His vineyard.
133	Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ̈ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓ̅ⲙ · ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙϥ̅ϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ·	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙ̀ϥϭⲓϣⲓⲡⲓ:	paṡyri àriharṡ̀hyt xen hōb niven: je f̀s̀xyout je ċepy tahok èratk ǹousōtp ǹf̀nouti ǹour̀ġatys em̀fċiṡipi:	My son, be thou long-suffering in everything, for it is written, 'Make haste to make thyself a chosen one of God, a workman who hath no need to be ashamed.'
134	ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲱϩⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tipekouoi èf̀nouti ǹf̀ryti ǹpetgò nem petōsx ouoh k̀naṑli èxoun ètekapoθiky ǹnàġaθon ǹf̀nouti:	Set out on thy way to God after the manner of one who soweth and reapeth, and thou shalt enter into thy treasure-house (or, granary) of the good things of God.
135	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϩⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	m̀pertiho èvol ǹf̀ryti ǹnaihipokritys: alla apotasse ǹnekouōṡ ǹhyt ǹtekerhōb ǹf̀nouti ouoh arekerhōb èpekougai m̀min m̀mok:	Do not turn away the face like the hypocrites, but treat with decision the wishes of thy heart; work for God, and work for thine own salvation.
136	Ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲃⲥⲕ̅ ⲉⲧⲃⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲙⲛ̅ⲧ̅ · ⲙⲛ̅ϫⲕⲱϩ?· · ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲛⲅ̅ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ · ⲛⲅ̅ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̅ⲟϫⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲱⲅ ⲙⲛ̅ⲛⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲙⲛ̀ⲧ: ⲙ̀ⲛϫⲕⲱϩ?:: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	r̀ṡanoupaθos tvsk eθve oumǹtmaihmǹt: m̀ngkōh?:: ie oumosti: nem p̀kesepi ǹpaθos: ernyfin m̀mok ǹtekċi nak nouhyt ǹmou: ǹtekċi nak nouhyt ǹgōr: ǹtekmiṡe nemaou ǹtekognou ǹf̀ryti ǹsiōn nem ōġ nem nourōou tyrou ǹnamorreos:	If the passion of the love of money attack thee, and envy, or hatred, or any one of the other passions, enter into thee, take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and destroy them like Sihon, and Og, and all the kings of the Amorites;
137	ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲓⲥ̅ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲉ:	ǹte p̀menrit ǹṡyri ǹmonogenys ǹouro iysous miṡe ehrai ègōk ǹtekerklyronomin ǹǹpolis ǹǹgaje:	for the beloved Son, the Only-begotten, the King Jesus, fighteth for thee, and thou shalt inherit the city of the enemy.
138	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲁⲣϩⲏⲧ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲣϩⲏⲧ:	p̀lyn nouje èvol m̀mok ǹmetċasihyt niven ǹtekṡōpi ǹgarhyt:	Only cast out from thyself every kind of pride, and thou shalt be strong.
139	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲩⲏ ⲣ̅ϫⲁⲣϩⲏⲧ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲣ̀ϫⲁⲣϩⲏⲧ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ:	ànav je ètaiysou ǹnavy r̀garhyt: a f̀nouti ti ǹnefgaje ehrai etotf:	And observe. When Joshua, (the son) of Nun was bold (or strong), God gave his enemies into his hand.
140	ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ϭⲁⲃϩⲏⲧ ϣⲁⲕⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲣ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ ϣⲁⲕⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	akṡanr̀ċavhyt ṡakr̀ṡm̀mò èp̀nomos ǹf̀nouti:	If thou become timid of heart thou makest thyself a stranger to the law of God.
141	ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ · ⲙⲟ̅ϩⲕ̅ ⲛ̅ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ · ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ · ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱϫⲛ̅ ·	ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲙⲟϩⲕ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣϥ̀ϫⲛⲁⲁⲩ: ϩⲓⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ϣⲁⲧⲉⲕⲱϫⲉⲛ:	ṡaret̀metgavihyt: mohk ǹlōiji: ǹmǹtrf̀gnaav: himetaθnahti him̀ntamelys: ṡatekōjen:	Timidity of heart filleth thee with excuses for sloth, and unbelief, and carelessness, until thou art destroyed.
142	Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲛⲅ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ · ϫⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ̈ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ϩⲟⲩⲛ · ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ·	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ: ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡōpi ǹhyt ǹmou: ǹtekōṡ èvol hōk: je nim petnaṡporgn ètàġapy ǹf̀nouti: ǹtekgos je isje pakerōmi et·hivol tako: alla pet·hihoun: erveri xen ouèhoou èouèhoou:	Be lion-hearted I Cry out, saying, 'Who shall separate us from the love of God? If thou sayest, ' My outer (man) will perish, (it may be true), but thine inner man will become renewed day by day.
143	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲙ̅ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲓ̈ϣⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲙ̅ⲕⲟ̅ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ̀:	eṡōp arekxen p̀gaie miṡe xen hanṡ̀lyl: nem hannystia: nem ouθm̀kò:	If thou livest in the desert fight by means of prayers, and fastings, and afflictions;
144	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ϩⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲓ̈ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲕϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	eṡōp arekxen θ̀myti ǹǹrōmi ṡōpi ǹsave ǹf̀ryti ǹnaihof: ouoh nakaireos ǹf̀ryti ǹnaiċrompi:	if thou livest among men, be thou wise as the serpents, and harmless as these doves (about) us.
145	Ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ · ⲥⲟϣⲕ̅ · ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲓ̅ · ⲛⲅ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ ·	ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ: ⲥⲟϣⲕ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲓ:	rṡanouai: soṡk: fai xarof ekrooui: ǹtek·helpize èf̀nouti: je arefìri èteknofri:	If a man hath struck thee a blow, bear it at his hands, and rejoice ; set thy hope in God, and He will do what is good for thee.
146	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱϣ ⲛ̅ⲑⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ · ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ̈ · ϯⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲏⲓ: ϯⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ:	ǹθok ḋe m̀persōṡ ǹt̀·hikōn ǹf̀nouti je ǹθof pe ètafgos: je petnatieoou nyi: tinatieoou naf: petnatisōṡ nyi: tinatisōṡ naf:	And as for thee, thou shalt not dishonour the image of God, Who Himself said, 'To him who giveth glory to Me will I give glory; him who dishonoureth Me I will dishonour
147	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲁϣⲉ · ϫⲉϥⲥⲏϩ Ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲣ̅ϣⲁⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣ̀ϣⲁⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ouoh avṡantaiok on m̀perraṡi: je f̀s̀xyout je ouoi nōten r̀ṡanǹrōmi tyrou taie θynou:	And when men pay honour unto thee, rejoice not, for it is written, 'Woe unto you when all men pay honour unto you.'
148	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	pegaf on je naiatθynou avṡanneċneċ θynou ǹtoufōt ǹsōten ǹtoutstepetenran èvol hōs ponyros:	And again He said, 'Blessed are ye when men heap curses on you, and persecute you, and revile your names as (those of) evildoer(s).'
149	Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ · ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ · ⲁⲩⲡⲉϩⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲉϧⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	is neneioote on: barnabas nem pavlos ètavtaioou: avfexnouhoite avlipy evmosti ǹp̀ōou ǹǹrōmi:	Behold our Fathers Barnabas and Paul, when honour was paid to them they rent their garments, and they wept, hating the glory of men.
150	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲁⲩⲣ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ · ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⁛—	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̀ⲙⲡϣⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⁛,	petros hōf nem iōannys: ètavsoṡou xen p̀·sinheḋrion: avì èvol èouraṡi: je avr̀mpṡa: èθrevsoṡou èjen f̀ran eθouab: ǹp̀ċois: evhelpize èp̀taio ǹt̀fe ⁛,	And Peter himself, and John, when they had been beaten in the Synagogue came out rejoicing, because they had been held to be worthy of being beaten for the sake of the Holy Name of the Lord, (for) they were hoping for the honour of heaven.
151	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲱⲛ ϫⲉⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ:	ǹθok ḋe ṑ paṡyri fōt èvol ǹt̀motnes ǹpaiaiōn je ekeapolave m̀mok xen paiaiōn etnyou:	O my son, do thou flee the comfort which is in this world in order that thou mayest enjoy thyself in the world which is to come.
152	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉⲕϯϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲓⲙⲉ · ⲛⲅ̅ⲉⲓ̈ ⲉⲡϩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲓϣⲁⲃⲉϩⲟ · ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲕ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̅ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲕϯϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁⲃⲉϩⲟ: ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	m̀peramelei ektihoou ǹsaèhoou: ǹtoui ǹsōk m̀patekemi: ǹteki èp̀hōṡ ǹtekànanky ǹte naiṡaveho: kōti èrok ǹtouholmek xen oumǹtouahiyt: ǹtouċitk ènoutopos ǹkaki: nai etmyh ǹhoti hiànanky:	Be not careless, and do not let day after day pass unheeding, or (vices) will overtake thee before thou knowest (it), and thou wilt come into danger wherefrom thou canst not escape, and these foul-faced things will surround thee, and seize thee, and carry thee away with insolent boldness, and they will cast thee into their place of darkness, which is filled with fear and tribulation.
153	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̅ ϩⲓ̈ⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	m̀perlipei avṡansoṡk hiten hanrōmi alla lipy ǹtekaṡahom: akṡanernovi:	Grieve not if any man insult thee before men, but grieve and sigh when thou committest a sin,
154	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱϣ · ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	fai name pe p̀·sōṡ: ǹtekvōk xen t p̀ligy ǹneknovi:	for this is the true disgrace for thee, to go to the stripes of thy sin.
155	Ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	tihōn etotk èmaṡō èθrekmeste p̀ṑou etṡouit:	I command thee, with the greatest earnestness, to hate the glory which is vain.
156	Ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ·	ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ:	p̀hoplon ǹp̀diabolos pe t̀kenoḋoksia: etavrhal ǹevha xen pais̀mot:	The armour of the Devil is empty praise, and it was in this way that he led astray Eve.
157	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ · ⲥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲥ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁛,	ètafgos nas je ouōm èvol xen p̀ṡyn: s̀souōn ǹje netenval ǹtetenṡōpi ǹf̀ryti ǹnainouti ⁛,	He said unto her, 'Eat of the tree, for it will open your eyes, and ye shall become like the gods.'
158	Ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	assōtem esmevi je θmyi te asfōt ǹsa p̀ṑou ǹt̀mǹtnoute:	She hearkened and she thought that it was true ; she fled from the glory which was divine,
159	ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲕⲉⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	avfai ǹtots ǹt̀kemetrōmi:	and there was taken away from her (the glory) of humanity.
160	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ · ϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹθok ḋe hōk akṡanfōt ǹsa p̀ṑou etṡouit: ṡafaik ǹṡemmo ep̀ōou ǹf̀nouti:	And when thou pursuest the glory which is vain, it maketh thee a stranger to the glory of God.
161	Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ :—	ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evha ḋe hōs ǹpous̀xai nas èθrevtamos èpaipolemos xat̀·hy m̀patef p̀diabolos pyraze m̀mos:	Now in the case of Eve the Scriptures were not written which would have informed her concerning this battle before the Devil tempted her.
162	Ⲇⲓ̈ⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ̅ · ⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁϥϫⲓ̈ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ·	ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ̀: ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ:	ḋia toutò: a p̀loġos ǹf̀nouti iafjisarks èvol xen maria tiparθenos ṡatefelevθerou ǹp̀genos ǹevha:	Therefore did the Word of God come, and take upon Itself flesh of the Virgin Mary, in order that it might secure the freedom of the race of Eve.
163	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧϩⲓ̈ϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹθok ḋe avtsavok èpaipolemos hiten neθouab: èt̀·hihy m̀mok xen ǹġ̀rafy eθouab:	But thou hast been informed concerning this battle by the saints who were before thee, in the Holy Scriptures.
164	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡ[ⲁ]ⲥⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ : ⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲙⲛ̅ϣ[ⲟ]ⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	eθve fai oun ṑ pason: m̀pergos jem̀peisōtem: ie ǹpoutamoi xat̀·hy ǹsa f nem ṡomte ǹfoou ǹèhoou:	For this reason, O (my) brother, do not say, 'I have not heard (of it),' or 'I was not told about it before yesterday, and the day before yesterday'.
165	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	f̀s̀xyout ġar je a pouhroou ì èvol èjen p̀kahi tyrf: anousaji fōx ṡa nekourōou ǹtoikoumeny:	For it is written, 'The sound of them hath come forth over all the earth, and their words have reached unto the uttermost ends of the world.'
166	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ · ⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲭⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tinou oun avṡantaiok: kapek·hyt m̀mok ǹtektieoou ǹf̀nouti:	Now therefore, when honour is paid unto thee, abase thy heart thyself, and give glory to God;
167	Ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϫⲉⲁⲕⲣ̅ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	avṡansoṡk ḋe on tieoou ǹf̀nouti: ǹtekṡephmot ǹtotf je akerp̀m̀p̀ṡa ǹt̀meris ǹpefṡyri nem nefpeθouab:	and when they revile thee, give glory to God likewise, and give thanks unto Him because thou art held to be worthy of the portion of His Son and His saints.
168	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕϫⲥ̅ ϫⲉⲡⲉⲡⲗⲁⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ · ⲉⲓⲉⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ̈ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲉⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ:	isje avmouti èpekċois je p̀p̀lanos: ouoh nip̀rofytys je netsoṡf: ouoh hankōouni je netlovi: eieposo mallon ànon ǹkahi hikr̀mes:	If they called thy Lord 'The Impostor', and the Prophets vile men', and the others ' madmen ', behold, how much more will they call us by these names who are dust and ashes?
169	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̅ · ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ:	m̀perlipei avṡansoṡk: f̀mōit te θai: ǹpekōnx:	Grieve not when thou art reviled, for this is (thy) way to thy life.
170	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲉϩⲡⲉ · ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ · ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	eṡōp ḋe tekameleia tetsōk m̀mok eièrimi ǹteknehpe: je netouhloole m̀mōou hijen ǹkokkos: avċolou ǹpaieiten èvol je avamelei èp̀nomos ǹf̀nouti: eavouahou ǹsa p̀ouōṡ ǹpouhyt:	Now if it be thy carelessness which draweth thee to weeping, thou shalt mourn ; for those who wear scarlet shall clothe themselves with dung, because they have been careless concerning the Law of God, and have followed after the desires of their hearts.
171	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ · ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲕ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	tinou oun paṡyri rimi ehrai èf̀nouti ǹnav niven: je f̀s̀xyout je naiatf ǹpetak·sotpf: ouoh akṡopf èrok:	Now, therefore, O my son, weep thou to God at all times, for it is written, 'Blessed is he whom Thou hast chosen, and hast received to Thyself ;
172	ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ · ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ·	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧϥ:	akkō ǹhanmevi: xen pefhyt èpeia ǹp̀rimi p̀ma etak·smǹtf:	Thou hast placed thoughts in his heart, a flood of tears, the place which Thou hast established.'
173	Ϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ · ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ · ⲛ̅ⲃⲁⲗϩⲏⲧ · ⲉⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲁⲣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ·	ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲓⲉⲓⲃ: ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ:	gfo nak ǹoumetvalhyt: ǹtekṡōpi ǹf̀ryti ǹnaihieib: ǹvalhyt: evfai ǹpousaret ǹtousaji an:	Make unto thyself simplicity (or, innocence). Be thou like unto the simple lambs about us, which when their wool is shorn from them say nothing.
174	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ · ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ	m̀perpōōne èvol xen ouma èouma: ekgō m̀mos je areinajimi èf̀nouti xen paima ie fai	Go not from one place to another, saying, 'I shall find God in this place or in that.'
175	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϯⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ϯⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pejef̀nouti je timoh ǹt̀fe: timoh ǹp̀kahi:	God saith, 'I fill the heavens, I fill the earth.'
176	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ϯⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ̅ ⲁⲛ :—	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϯⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ ⲁⲛ:	ouoh on akṡanjioor ǹoumou: tinemak: ouoh on ǹeierōou naomsk an:	And again, 'If thou shouldst cross over the waters I should still be with thee, and the rivers shall not cover thee up.'
177	Ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲙⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	emi paṡyri je èref̀nouti xen pek·sa saxoun: hōste èθrekċō xen p̀nomos nem nentoly ǹf̀nouti:	Know, O my son, that God is in thine interior, so that He may make thee to remain in the law and commandments of God.
178	Ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ̈ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ·	ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	is p̀lystys hi pis⳨goeis afvōk èp̀paraḋisos:	Behold, the thief upon the cross went into Paradise.
179	Ⲉⲓⲥⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲥ̅ ·	ⲓⲥⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	isiouḋas hōf xen θ̀myti ǹnapostolos: afparaḋiḋou ǹpefċois:	Behold, Judas himself in the midst of the Apostles betrayed his Lord.
180	Ⲉⲓⲥϩⲣⲁⲁⲃ · ϩⲓ̈ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ·	ⲓⲥϩⲣⲁⲁⲃ: ϩⲓ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	is·hraab: hi tespornia:	Behold Rahab and her fornication!
181	ⲁⲥⲱⲡ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲥⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	asōp nem neθouab:	She is numbered among the saints.
182	Ⲉⲓⲥⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲓⲥⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	isevha hōs xen p̀paraḋisos avrhal m̀mos:	Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise.
183	Ⲉⲓⲥⲓ̈ⲱⲃ ϩⲛ̅ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ · ⲁⲩⲧⲛ̅ⲧⲱⲛϥ̅ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲓⲥⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	isiōb xen t̀kopria: avtenθōnf èpefċois:	Behold, Job on the dung-heap is compared with his God.
184	Ⲉⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ·	ⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ:	isaḋam hōf xen p̀paraḋisos afhei èvol xen t̀ǹtoly:	Behold, Adam, who transgressed the commandment, is in Paradise.
185	Ⲉⲓⲥⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ·	ⲓⲥⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	isnangelos ǹt̀fe avċitou èf̀noun:	Behold, the angels of heaven were taken into the abyss (?).
186	Ⲉⲓⲥϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̅ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲙ̅ⲙⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲓⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	is·hylias hōf nem enōx avċitou èt̀metouro ǹǹfyouì xen ma oun niven:	Behold, Elijah and Enoch were taken into the kingdom of the heavens with all glory.
187	ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡini ǹsa f̀nouti ǹtetenṡini ǹsa pefho ǹsyou niven:	Seek after God, seek ye His face at all times.
188	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṡini ǹsōf ǹf̀ryti ǹabraam eafsōtem ǹsa f̀nouti aftale pefṡyri ehrai ǹouθisia ǹte f̀nouti:	Seek thou Him as did Abraham, who obeyed God and offered up his son as a sacrifice unto God,
189	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ ·	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ:	afmouti èrof je paṡ̀fyr:	Who called him My Companion'.
190	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡϩⲱϫⲙ̅ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡ̀ϩⲱϫⲉⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ:	ṡini ǹsōf ǹf̀ryti ǹiōsyf fai etafaġōnize ouvep̀hōjem ṡateferouro èjen nefgaje:	Seek Him like Joseph, who contended against pollution, and at length became king over his enemies.
191	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ṡini ǹsōf ǹf̀ryti ǹmōisys etafavahf ǹsa pefċois:	Seek Him like Moses, who followed his God,
192	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ·	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	afaif ǹnomoθetys: ouoh aftsavof èpefìni:	and He made him a lawgiver, and taught him concerning His likeness.
193	Ⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	a daniyl ṡini ǹsōf aftsavof èhanniṡti ǹmistyrion:	Daniel sought Him, and He taught him great mysteries,
194	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ·	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	afnahmef èt̀tapro ǹǹmou:	and delivered him from the mouths of the lions.
195	Ⲁⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩϭⲛ̅ⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ:	a p̀ṡomt ǹàgios ṡini ǹsōf avjemf xen t̀·h̀rō ǹsate:	The Three Holy Men sought Him, and found Him in the furnace of fire.
196	Ⲁⲓⲱⲃ ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ · ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏ ·	ⲁⲓⲱⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ:	aiōb fōt èratf: aftalċof xen tefp̀ligy:	Job took refuge with Him, and He healed him of his wounds.
197	Ⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	a sousanna ṡini ǹsōf: aftougos èt̀jig ǹǹparanomos:	Susannah sought Him, and He delivered her out of the hand of the lawless men.
198	Ⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓ̈ⲑ ϣⲓ̈ⲛⲉϣⲓⲛⲉ̈ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ·	ⲁⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϣⲓⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ:	aioudeiθ ṡineṡine ǹsōf asjimi èrof xen t̀s̀kiny ǹolofernys:	Judith sought Him, and she found Him in the tent of Holophernes.
199	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ · ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	ǹta nai tyrou ṡini ǹsōf aftougoou: aftoujehankōouni:	All these sought Him, and He delivered them, (and) He delivered others also.
200	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ǹθok hōk ṑ paṡyri: ṡa t̀nav ekamelei	As for thee, O my son, how long wilt thou be careless?
201	ⲁϣ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ⲁ ·	ⲁϣ ⲡ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ:	aṡ p rats ǹtekamelia:	What is the limit (?) of thy carelessness?
202	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲟⲩϥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϥ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ǹf̀ryti ǹsnouf: θai on te f̀ryti ǹt̀rompi:	What it was last year, even so is it this year;
203	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ǹf̀ryti ǹsaf θai on te f̀ryti ǹfoou:	and what it was yesterday, even so is it to-day.
204	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ·	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	ṡa t̀nav ekamelei nem p̀rokopy naṡōpi nak:	How long wilt thou remain careless? (When) wilt thou progress?
205	Ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲕ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ :—	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ:	ernyfin m̀mok ǹtektounos pek·hyt ehrai:	Be sober. Lift up thy heart.
206	Ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :— ⲛⲅ̅ϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hōti ġar èrok f̀ryti èθrevtahok èratk èp̀byma ǹf̀nouti: ǹtektiloġos xa netakaiou xen ouhōp nem netakaiou xen ouōnh èvol:	For assuredly it will happen to thee that thou wilt be made to stand before the throne of God, and thou wilt have to explain the things which thou hast done in secret, as well as those which thou hast done openly.
207	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲉⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲟⲃⲥⲕ̅	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲃⲥⲕ	eṡōp akṡanvōk èouma ère polemos hiōtf èpap̀noute pe: ǹte pip̀na ǹf̀nouti: tovsk	If thou goest to a place where fighting is, it belongeth to God, for the Spirit of God urgeth thee, saying,
208	ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ · ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲏ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ · ⲛⲅ̅ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ:	je m̀perenkotek ǹpaima je ouon ouċorċes ǹxytf: ǹte p̀diabolos hōf kaskes èrok: je ǹtaouṡōpi nmmok: ǹpiṡorp ǹsop: ie je kan areknav èou: ǹteklipy an:	Rest not in the place wherein there is a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? Wilt thou not grieve?'
209	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲅ̅ⲣϭⲱⲃ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̅ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧ · ⲉⲧⲉⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣϭⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ	m̀persōtem ǹsa tefhomoilia ǹk̀rof: ǹte pip̀na ǹf̀nouti sahōōf èvol m̀mok: ǹtekrċōb ǹtekr̀atċom ǹf̀ryti ǹsampsōn: ǹtenallofilos sonhk ǹtouċitk èp̀ma ǹnout: ète p̀ċahċeh ǹnovhe pe	Hearken not to his deceitful discourse, so that the Spirit of God may drive him away from thee, (or) thou wilt become feeble, and thou wilt become infirm like Samson, and the foreigners shall bind thee with fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is to say, of gnashing of teeth.
210	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:	ouoh ǹtekṡōpi nōou ǹsōvi: ète fai pe ǹtouraṡi ehrai ègōk: ǹtekṡtemsouenf̀mōit ǹtekpolis je avpōrek ǹnekval:	And thou shalt become to them an object of derision, that is to say, they shall rejoice over thee, and thou shalt never know (i. e. find) the way to thy city, thine eyes having been put out,
211	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ̈ⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲇⲁⲗⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ:	èvol je akoueneh pek·hyt èḋalila ète fai pe p̀diabolos: petafċitk ǹk̀rof: èvol je akkō ǹsōk ǹt̀simboulia ǹpip̀na:	because thou didst reveal thy heart to Delilah, that is to say, to the Devil, who hath taken thee by guile, because thou didst set behind thee the counsels of the Spirit.
212	Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲥⲣ̅ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ϯϭⲟⲧ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲧⲁⲭⲏ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲓ̈ⲁⲥ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲟⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲁⲭⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ:	aknav on je ǹtaserou ǹpaigōr ǹtetiċot david ǹsavyl je afermetanoin taṡy: eθve t̀s̀·himi ǹourias:	And thou seest also how Bathsheba persuaded this mighty man David, and how she would have crushed him, had it not been that he repented quickly about the wife of Uriah.
213	Ϥⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲁϣ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϣ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ:	f̀s̀xyout on je aretennav èpasaṡ àrihoti:	And moreover it is written, 'Ye see my stroke, be afraid.'
214	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	is·hyppe avtamok jempeftiaso èneθouab:	And behold it hath been shewn to thee that He doth not spare His saints.
215	Ⲛⲏⲫⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ · ⲛⲅ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲁϩⲓ̈[ϩ]ⲏⲧ ⲛⲅ̅ⲡⲟⲣϫⲕ̅ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛϥ̅ⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ·	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	ernyfin oun m̀mok ǹtek·souennekeryt: ǹtekfōt èvol ǹpaiouahihyt ǹtekforgk èrof: je ǹnefpōrek ǹǹval ǹpeknous ǹtefaik ǹvelle ǹtekṡtemsouenf̀mōit ǹt̀polis pekma ǹṡōpi:	Be sober therefore, and know what things are promised (to thee). Flee thou from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out the eyes of thine understanding, and it make thee blind, and thou art unable to find the way to the city which is thy habitation.
216	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ · ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲅ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ:	palin on: souent̀polis ǹpik·s ǹtektieoou naf je afmou xarok:	And again, know thou the city of the Christ, and give glory unto Him, because He died for thee.
217	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	eθve ou r̀ṡanouson taveousaji èxoun èrok ṡakgōnt ǹtekert·he ǹnaiθyrion èxoun èrof:	If it should happen that a brother uttereth some word concerning thee, why shouldst thou become angry, and behave towards him like a wild beast?
218	ⲙⲉⲕⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ·	ⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲁ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ:	mpakerf̀mevi rō je èrea pikrs: mou xarok:	And why dost thou not remember that the Christ died for thee?
219	Ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲡⲉϩⲧ̅ⲗⲱⲙⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲅ̅ⲱⲙⲅ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉϩⲉⲧⲗⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲙⲉⲅ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	ǹp̀nav hōf ète pekgaji nakaskes èxoun èrok: ète fai pe p̀diabolos ṡakriki ǹpekmaaje èrof ǹtefpehetlōms èpesyt èrof: ǹtekouōn ǹpek·hyt: ǹtekōmeġ ǹt̀matou etafapovale m̀mos nak:	At the moment when thine enemy, that is to say, the Devil, whispereth unto thee, thou dost incline thine ear to him, and he poureth into it stinkingness, and thou openest thy heart, and dost swallow the venom which he poureth into thee.
220	Ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲏ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ̅ · ⲛ̅ⲧϥ̅ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲛⲅ̅ⲡⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲅ̅ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲉϧⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	ṑ p̀eviyn p̀nav pe fai ǹkerθyrion: ie ǹtekert·he ǹouk̀rōm ṡatekrōk·h: ǹtefkakia tyrs: ǹtekfexpek·hyt: ǹtekkavol ǹpestivōōn ǹtànomia: mypote ǹte t̀matou gotk ǹtekmou	O miserable one, at this moment thou either becomest a wild beast, or thou becomest like a blazing fire, and dost bum until thou art consumed by all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly throughout thy body and thou die.
221	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ṑ p̀rōmi m̀pekaneṡe ǹoukouji ǹsaji: ǹtapek·son gof èrok:	O man, nurse thou not the few words which thy brother hath spoken against thee.
222	Ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲣ̅ⲟⲩ ·	ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ:	pekgaji hōf efṡini ǹsaōmek ǹtekpsiṡy ie ǹtakerou:	Thine enemy seeketh to swallow up thee and thy soul. 'What then wilt thou do?
223	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ · ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲕⲉϫⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ: ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲕϫⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ak·hroṡ ǹhyt ehrai ègōf: ǹpōr pamenrit: m̀perθrevtoeit èrok je èp̀ma ǹpikosmos ǹp̀noub ǹtàfe: senaxekgō eθve nouh̀vyouì:	Wilt thou treat him harshly? Do not, O my beloved, do not cause men to lament for thee. In the place of the world because because of men's deeds (or, works) they shave the head, instead of the of gold of the head.
224	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ϥⲓ̈ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲕ̅ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ · ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ · ⲙ̅ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	alla ernyfin m̀mok ǹtekfai xa petnasoṡk: xen oumetremravṡ: ǹtekr̀harṡ̀hyt: nem pek·son: ǹtekṡtemerhoti hytf: ǹp̀xisi ǹt̀sarks:	But be thou sober, and bear thou the stripe of him that smiteth thee patiently, and be thou longsuffering with thy brother, and do not thou make afraid his heart with the sufferings of the flesh.
225	Ϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̅ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ·	ϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲗⲏ̀ⲙ:	tihtyk paṡyri ensaji ǹp̀·sofos pavlos: ǹf̀ryti etfgō m̀mos je ouon hanmr̀re: nem hanθ̀lipsis ċeet èroi xen t̀·hielỳm:	O my son, take thou good heed to the words of the wise man Paul, and to that which he spake, saying, 'There are bonds and tribulations awaiting me in Jerusalem,
226	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲑⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:	alla ǹtetiθmaio an ǹtapsiṡy xen laav ǹsaji ǹf̀ryti ǹgōk èvol ǹpaḋromos:	but I do not value my soul in the very least so that I may complete my course.
227	ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲗⲏ̀ⲙ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ:	ouoh je tisevtōt èmou xen t̀·hielỳm xa f̀ran ǹpaċois iysous pik·s:	And I am ready to die in Jerusalem for the Name of my Lord Jesus, the Christ.'
228	Ⲙ̅ⲡⲉϩⲓ̈ⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲕⲱⲗⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϫⲥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲱⲗⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	m̀pe xisi ġar ouḋe pirasmos: kōlt ǹneθouab èvōk ṡa p̀ċois:	For neither sufferings nor temptation can prevent the saints from going to the Lord.
229	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	tōk ouon m̀mok ǹtekr̀gōōre ahrok nem t̀metgavihyt ǹp̀diabolos:	Be thou of good cheer then, play the man; what hast thou, to do with the sluggishness of the Devil?
230	Ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	fōt ǹθof ǹsa t̀mǹtgarhyt ǹneθouab:	He fleeth before the patient endurance of the saints.
231	Ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ·	ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	ṑ paṡyri: eθve ou ekfyt èvol ǹàdōnai p̀ċois sabaōθ:	O my son, why dost thou flee from Adonai, the Lord of Sabaoth?
232	Ⲉⲕⲡⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ·	ⲉⲕⲫⲏⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ:	ekfyt hōf ǹsa t̀aixmalōsia ǹǹxaldaios:	Why dost thou flee to the captivity of the Chaldeans?
233	Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	eθve ou ekti ǹpek·hyt èouōm nem ǹḋaimonion:	Why dost thou give thy heart to eat with the devils?
234	Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ·	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	àreh èrok ṑ paṡyri èvol xen t̀pornia:	Guard thou thyself, O my son, from fornication.
235	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲕⲉⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ · ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ:	m̀pertakenmelos: ǹpikrs:	Destroy not the member of the Christ.
236	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ:	m̀persōtem ǹsa ǹḋaimonion ǹtekernmelos ǹpik·s ǹmelos ǹporny:	Do not hearken to the devils, and make the member of the Christ into the member of a whore.
237	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	àrif̀mevi ǹtànanky ǹǹkolasis:	Remember the tribulations and the punishments.
238	ⲕⲱⲧ ⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲅ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	kōt èkrysis ǹf̀nouti ǹpekm̀θo èvol: ǹtekfōt èvol ǹèpiθimia niven:	Bring back the trial (?) of God before thee. Flee thou from before every lust.
239	ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ · ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ · ⲛⲅ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ·	ⲭⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	kak kahyv: ǹp̀rem nas nem nefh̀vyoui: ǹtekti hiōtk ǹp̀rem ǹveri:	Strip thyself naked of the old man and his works, and do thou put on thyself the new man.
240	ⲁⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	àrif̀mevi ǹtaiànanky ǹp̀nav èt̀knyou èvol xen sōma:	Remember thy necessity in the hour wherein thou shalt come forth from the body.
241	Ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲡ̅ⲛⲉⲓϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	ṑ paṡyri fōt èratf ǹf̀nouti: je ǹθof pe etafθamiok: ouoh afṡepnaixisi eθvytk:	O my son, flee thou to the feet of God, for it is He Who hath created thee, and He suffered for thee.
242	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲓ̈ϯ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓ̈ⲥⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲉⲛⲥϣ̅ⲛⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲧⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲁϭⲥⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲉϣⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲕⲧⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁϭⲥⲉ:	pegaf ġar je aiti ǹtaċisi èhanmastiġks: ouoh naouoiċe èhanseṡnas m̀peiktò ǹpaho èvol ǹp̀ṡipe ǹǹpaċse:	I gave My back to the stripes of the whips, and My cheeks to the buffetings of insult; I did not turn away My Face from the shame and the spitting.'
243	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲅⲏⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲏϩ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲏⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ:	ṑ p̀rōmi ou èrok pe f̀mōit ǹkymi èθrek·semoou èvol xen gyōn fai ettyh:	O man, the road to Egypt is not for thee, and it is not for thee to make thyself drink water from this Geon (i. e. Nile) which ;is stirred up (i. e. muddy).
244	ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲉϩ ·	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲉϩ:	ou èrok pe naimevi etteh:	These thoughts which are muddy also are not for thee.
245	ⲧⲱϩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲧⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	toh ṡatenaixisi tōmǹt èrok:	Bestir thyself until these sufferings depart (?) from thee.
246	Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲣⲓ̈ⲙⲉ ϩⲁⲛⲕ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	p̀lyn kotk ǹtekrimi xa neknovi:	Moreover, turn thyself, weep for thy sins.
247	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϯϩⲁⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲏ · ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁϩⲉ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲏ: ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲓ:	f̀s̀xyout ġar je atetenṡantihanetennovy: netm̀psiṡy nanav èous̀perma ǹniṡti ǹahi:	For it is written, ' If ye set yourselves to consider your sins which are in the soul, a seed of a great plant shall appear.'
248	Ⲁⲕⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲡⲉⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ϩⲓ̈ⲥⲉ · ϩⲓ̈ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲡⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ϩⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	aknav oun ṑ p̀rōmi je t̀parabasis hoou: ouoh je ṡaref̀novi gpeouyr ǹxisi: hiànanky:	Therefore thou seest, O man, that transgression is an evil thing, and that sin is wont to produce a multitude of sufferings and punishment.

Provenance

title: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pachomius-instructions", document pachomius.instructions.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pachomius-instructions, document pachomius.instructions.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Monastic/Pachomius – Instructions/pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pachomius-instructions", document pachomius.instructions.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pachomius-instructions, document pachomius.instructions.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_by_lemma=4 editorial_kept=3 jinkim_unified=2 lexeme_L1-S-3=11 lexeme_L1-S-5=8 lexeme_L1-S-8=6 lexeme_open=8 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=6 restored_accepted=5 stroke_kept=1110 th_resolved=37 tokens=2243
file: Monastic/Pachomius – Instructions/pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pachomius-instructions, document pachomius.instructions.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Pachomius – Instructions/pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 247 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pachomius-instructions, pachomius.instructions.01 (247 lines)

Cite as:

Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pachomius-instructions", document pachomius.instructions.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/pachomius-instructions/pachomius.instructions.01.sahidic.scriptorium/. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pachomius-instructions, document pachomius.instructions.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.