Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74
Attribution: Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϯⲥⲃⲱ̂ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ⲟⲛ⳿ ϯϩⲏⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩϭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩϭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ṡatenetṡini ǹsōk tokmek ehrai xen t̀lōihi ǹf̀novi: ǹte ouraṡi ṡōpi ǹpetsaji xen p̀ma ǹtisvō: ǹte petsōtem ḋe on tihyv ǹtefpsiċy: ouoh ǹtefṡtemtiose m̀mof: | draft · mediumso that those who seek you find you and draw you up out of the mire of sin; and joy come to the one who speaks in the place of teaching, and the one who hears also profit his soul and not lose it. |
| 2 | ⲉϣϫⲉ⳿ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲧⲟ̂ , ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲧϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲱⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲣ̂ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ϩⲙⲟⲩ · | ⲓⲥϫⲉⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲧⲟ, ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ: | isjeeθve ou kto, èfahou m̀mate at̀·hime ǹlōt pōōne: antious̀·himi aserououoeit ǹhmou: | draft · highWhy indeed do you turn back? Lot's wife turned back: instead of a woman she became a pillar of salt. |
| 3 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ̂ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ⳿ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ⳿ ⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄{ⲛ}ⲣ[ϣⲁ]ⲩ , ⲛ︤ⲥ︥ⲣ̂ⲁⲧϣⲁⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣϣⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲁⲧϣⲁⲩ: | eθve ouhipokrisis hōk ǹrōmi mpenθretekpsiky pōōne: èp̀ma ǹǹrṡav, ǹtesratṡav: | draft · mediumWhy the hypocrisy, you too, O man? Do not let your soul turn back from being useful and become useless. |
| 4 | ⲡϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ⳿ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟϥ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ⳿ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ · ⲡⲁⲑⲏⲧ⳿ ⲛ︤ⲥ︥ⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲕⲁϩ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̂ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲩ · | ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟϥ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | p̀ṡōf ǹt̀psiṡy ǹhanrōmi: evarṡei nem netouarṡei ègōou: pe gos: je p̀hyt ǹpetṡof̀t xen ouhōb nam̀kah èroi aiṡangpiof: p̀at·hyt ǹssotp an èθrehanrōmi m̀kah ǹhyt èrok: ǹhouo èθref̀nouti gōnt èrok nemaou: | draft · mediumThe ruin of the soul of some people who govern, and of those whom they govern, is to say: 'The heart of the one who goes astray in some matter will be grieved with me if I reprove him.' Fool! Is it not better that some people be grieved in heart with you than that God be angry with you there? |
| 5 | ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥ[ϩⲱⲛ] ⲟ̣ⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̂ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ̂ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ǹaṡ ǹryti ǹfnagōnt an akṡananeṡe ǹnetìri ǹnetemeṡṡe xen nefma eθouab nai etafhōn on eθvytou hiten mōisys je aretetennaerhoti hytou ǹnama eθouab: | draft · highHow will he not be angry if you tolerate those who do what is not fitting in his holy places — those concerning which he also commanded through Moses: 'You shall fear my holy places'? |
| 6 | ϣϣⲉ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲉⲥⲧⲱⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϩ⳿ϣ︤ⲗ︥︤̄︥ϩ ϩⲏⲧⲟⲩ̂ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ̂ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲣ̂ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲣⲟⲥ⳿ ⲁϥⲣ̂ϩⲟⲧⲉ · | ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϩϣ̀ⲗϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣϣ̀ⲣⲡⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ: | s̀ṡe ġar àlyθōs èstōt ouoh ènehṡ̀lh hytou ǹǹma eθouab: ète θai te t̀ekklysia ǹf̀nouti. Ɵai èta p̀makarios iakōb rṡ̀rpnav èros aferhoti: | draft · highFor truly one must tremble and be afraid in the holy places, that is, the church of God, which the blessed Jacob, when he first saw it, feared, |
| 7 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ⳿ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲙ︤ⲧ︥ ⲉⲟⲩⲙⲁ̂ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ⳿ ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ⳿ⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲡⲏϩ⳿ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲣⲉⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛⲁ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ , ⲉⲩⲛⲏⲩ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ϩⲓϫⲱⲥ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ⳿ ⲛⲉϥⲧ᷍ⲁϫⲣⲏⲩ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲟⲩϭⲗⲟⲟϭⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲫⲏϧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϩⲓϫⲱⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: | ǹf̀ryti ets̀xyout je aftōmt èouma afenkot̀k ǹp̀ma ète m̀mav affōr ǹourasoui: ouoh isouċlooċe èretesàfe: fyx ṡahrai èt̀fe. Èrenangelos nai ehrai, evnyou èpesyt: higōs. P̀ċois ḋe naftagryout ehrai ègōs: | draft · highas it is written: 'He came upon a place and slept in that place; he dreamed a dream, and behold, a ladder whose top reached up to heaven, and the angels were going up and coming down on it; and the Lord was firmly set upon it.' |
| 8 | ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲁϥⲣ̂ϩⲟⲧⲉ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ⳿ ϫⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: | ouoh menensōs pegaf je aferhoti ḋe ǹje iakōb ouoh afhomologei je p̀yi ǹf̀nouti pe fai: ouoh θai te t̀pily ǹt̀fe: | draft · highAnd after that it says: 'And Jacob was afraid, and confessed: This is the house of God, and this is the gate of heaven.' |
| 9 | ⲁϣ ϭⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ⳿ⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ⳿ ⲡⲏϩ⳿ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ⳿ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ · ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ⳿ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲁϫⲣⲏⲩ̂ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ · | ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲗⲟⲟϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏϧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: | aṡ oun pe p̀ma ète t̀ċlooċe ǹxytf θai ète tesàfe fyx ṡahrai èt̀fe: eimyti t̀ekklysia ǹf̀nouti: θai ète f̀mōit: ǹvōk ehrai èt̀fe ǹxyts m̀mavats. Ɵai ète f̀nouti: tagryout ehrai ègōs: | draft · highWhich then is the place in which the ladder stands, whose top reaches up to heaven, if not the church of God — the one in which alone is the road of going up to heaven, the one upon which God is firmly set? |
| 10 | ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁϥϫⲟⲟⲥ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ⳿ ϫⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ · | ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: | θai on èta p̀patriarṡys: nav èros: afgos xen ouhoti je p̀yi ǹf̀nouti: pe fai: | draft · highThis is also the one which the patriarch saw and said in fear: 'This is the house of God,' |
| 11 | ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ | ouoh | draft · highand |
Provenance
- title
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- file
- Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: jinkim_unified=16 lexeme_open=1 restored_accepted=2 stroke_kept=62 stroke_unified=100 th_resolved=2 tokens=180
- file
- Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Dirt/shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-dirt", document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-dirt/shenoute.dirt.xj95-97-par-gl73-74.sahidic.scriptorium/. Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-dirt, document shenoute.dirt.XJ95-97_par_GL73-74, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.