If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition)

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-errs", document shenoute.errs.XG336-343

Attribution: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-errs, document shenoute.errs.XG336-343, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

66 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲕⲇ . ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ .	ⲕⲇ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	kḋ. Homaiōs on eθve ǹh̀vyouì etnaneou an xen p̀kahi tyrf.	draft · high24. Likewise again concerning the deeds that are not good in the whole earth.
2	ⲙⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϭⲟⲗ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ .	Ⲙⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ϩⲱϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ.	My erṡanrōmi niven p̀lana ouoh ǹtetap̀ro niven saji xen p̀ċol hōti an èθref̀nouti ṡōpi ǹmyi my ouatċom an pe ouoh ouatṡōpe pe èθrefjiċol.	draft · highWhen every man errs and every tongue speaks falsehood, is it not necessary that God be true? Is it not impossible and inconceivable that he should lie?
3	ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲣⲟⲩ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲏ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲉⲕⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲏ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ϭⲉ .	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲣⲟⲩ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲓⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϩⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲓⲉ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ.	Ene m̀penennovi ouoh nenànomia kim èt̀fe nem p̀kahi èret̀syfi erou esahe rats ie seouonh èvol estokm essevtōt èiri kata pesouōṡ kan èhnas èktos èpeskoeih ie ehnas an easktos oun.	draft · mediumHad our sins and our lawlessnesses not moved heaven and earth, would the sword indeed be standing, or appear drawn, ready to act according to its will, whether it is necessary to return to its sheath, or not necessary that it return?
4	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲥⲥⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲉ ⲁⲥϯⲥⲟ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲉϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲩⲉⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁ ⲁⲥϯⲁⲥⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲩⲉⲟⲩ	Èvol an je assi alla je na astiaso pe ǹnahrnp̀ouōṡ ǹp̀rōmi etasahe rats ǹsa paisa m̀mof. Efnai efnaveou	draft · lowNot because it was sated, but because it had spared, at the will of the man beside whom it stood. [...]
5	ⲏ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲏ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲙⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲏ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲓⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ie ouaṡ ǹmine te t̀syfi nem peskoeih ie petjyl m̀mos ie tesṡiy nem tesouaṡou nem f̀ryti etstaate m̀mos ie erouōini ie ǹtopos etasṡōpi ǹxytou	draft · mediumOr what kind is the sword and its sheath, or what clothes it, or its length and its breadth and the manner in which it flashes, or its light, or the places in which it has been,
6	ⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ	ie p̀rōmi etasoṡs ehrai nemaf xaθouf ǹfnagos an	draft · lowor the man who drew it up with him at his side, will he not tell it?
7	ⲏ ⲕⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ .	ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ.	ie kan afgos efnagos ǹkes̀mot.	draft · mediumOr even if he told it, he will tell it in another fashion.
8	ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃ [..] ⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ϫⲱⲣ ⲛⲧⲉϭⲱⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ϫⲱⲣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ […] ⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲱⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲧ ϫⲱⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲁⲧⲉ	Ǹp̀rmeeve je kata f̀ryti ǹt̀syfi ète oum̀ntmakarios pe nōou ènestipos ouoh pesìni te f̀ryti ǹt̀syfi èta pip̀rofytys saji èt̀vō […] yts je t̀syfi t̀syfi gōr ǹt̀gōnt hina èreṡōt ǹhanṡōt gōr hina èretaate	draft · lowDo not think that, like the sword that it is a blessedness for them to see its forms, and its likeness is the manner of the sword about which the prophet spoke: 'Sword, sword, be sharpened for anger, so that you may slaughter victims; be sharpened so that you may flash,
9	ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉ ⲛⲓⲙ .	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲱⲛⲥ ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	sevtōte èvolou èvol kōns sōṡf ǹt̀noug èvol ǹṡe niven.	draft · mediumready [...] to kill, to despise, and to cast away every tree.'
10	ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ	Ɵai men ṡavtyis èt̀jig ǹpetnakōns	draft · mediumThis one indeed they give into the hand of one who will kill,
11	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ .	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	θai ḋe ǹθos esamahte.	draft · mediumbut this one, it is she who grasps.
12	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱⲛⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲛⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲛⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹf̀ryti etougō m̀mos je t̀syfi avgoores ouoh s̀sevtōt ètas èt̀jig ǹpetnakōns θai ḋe ǹθos esamahte ǹp̀rōmi ère p̀rōmi toi etots eskōns xen p̀rōmi ǹnetskōns m̀mōou ère p̀rōmi kōns an ǹxyts. Ǹp̀rōmi an petkto m̀mos èp̀ma etfouōṡ èkōns ǹxytf ǹθos ǹθof petkto ǹp̀rōmi èp̀ma etsouōṡ èkōns m̀mav.	draft · mediumAs it is said, 'The sword has been made strong and is ready to be given into the hand of the slayer.' But this one, it is she who grasps the man, the man not holding her; she kills by the man those whom she kills, the man not killing with her. It is not the man who turns her to the place where he wishes to kill with her; rather it is she who turns the man to the place where she wishes to kill.
13	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲓⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ǹp̀rōmi an petjikva ǹxyts xen ougōnt ǹθos ǹθof petjikva xen p̀rōmi ǹnetsċont èrōou	draft · highIt is not the man who takes vengeance with her in anger; rather it is she who takes vengeance through the man on those with whom she is angry,
14	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲛⲥϩⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥϩⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	èvol je èrep̀rōmi ǹtots èǹs·hn tootf an ǹp̀rōmi ǹθos petti ǹnetskōns m̀mōou ǹouoeiṡ niven ehrai etotf ǹpet·hi nesjig ǹf̀ryti ète oupeθouab gō m̀mos je senatōou ehrai èt̀jig ǹt̀syfi	draft · mediumbecause the man is in her hand, she not being commanded by the man. It is she who at every time gives those whom she kills into the hand of the one at her hands, as a holy one says: 'They will be given over into the hand of the sword',
15	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲃⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹf̀ryti etavtvs fai hiten pip̀rofytys èθresgōr kata poueh sahne ǹp̀ċois je t̀syfi t̀syfi tōmnt ègōnt averepitiman nas on èθresktos èvol xen p̀ma etskōns ǹxytf	draft · lowas this one was sharpened through the prophet so as to be sharp according to the command of the Lord: 'Sword, sword, go forth to anger'; they rebuked her too, that she should turn back from the place where she kills.
16	ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲁⲕⲉϩⲁⲡ ⲣ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓⲡⲟⲩⲕⲁϩ .	ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲁⲕⲉϩⲁⲡ ⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	akmyn akehap r èros èθrevkrine m̀mos ie èθrevmeh eiatou m̀mos menensa θresmeh eiats ǹnetaskonsou ǹf̀ryti ète p̀·saji gō m̀mos je kto èvol m̀perċō xen p̀ma etavgfo ǹxytf einatihap èro ehrai poukahi.	draft · lowIs there still a judgment to be made on her, that they should judge her, or fill their eyes with her after she has filled her eyes with those she has killed? As the word says: 'Turn back, do not stay in the place where you were born; I will judge you in their land.'
17	ⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲱⲛⲥ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲱⲛⲥ	My ǹp̀ċois an pe ètafgos èθresìri ǹhankōns	draft · highWas it not the Lord who said that she should make slaughters?
18	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲩⲛ [...] ⲗⲉⲓⲁ ϫⲉϯⲛ [..] ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ϯⲛ [..] ⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁⲧⲙϩⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲛⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛ […] ⲗⲉⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛ […] ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲉⲛ […] ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ	eθve ou on afgos menensa θresouō estokm èhankos estokm ḋe èousin […] leia je tin […] tihap èro ten […] pōht ǹpagōnt ehrai ègō ǹtaṡtemhei ousate ehrai ègō xen taorgy	draft · mediumWhy again did he say, after she had become drawn for slaughters, drawn for consummation: 'I will [...] judge you; I will pour out my anger upon you, and kindle a fire upon you in my wrath,
19	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹtaparaḋiḋou m̀mo èt̀jig ǹhanrōmi ǹbarbaros evgfo ǹoutako ǹte ṡōpi ǹxre ǹt̀sate ǹte pous̀nof ṡōpi xen θ̀myti ǹpoukahi	draft · mediumand I will hand you over into the hands of barbarian men who work destruction, and you will become food for the fire, and your blood will be in the midst of the land,
20	ⲛⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ	ǹnerf̀mevi ṡōpi ne	draft · mediumand your memory will not be'?
21	ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	ǹp̀·sop an pe fai ie p̀nav ǹsaji eθve nai	draft · highThis is not the time or the hour for words about these things,
22	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲉⲉⲃⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ [...] ⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϭⲱ ⲉⲣⲉⲕⲱⲛⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲁⲉⲉⲃⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ […] ⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲱⲛⲥ	alla ègō ǹθof xen oumeros ǹte pìni ie ǹpetṡop ǹt̀syfi etasouonhs èvol èoumetmeθre ènetìri ǹnaim̀ntaeevs hrai ǹxytn ouḋe […] n petgō m̀mos nas je kōns ouḋe m̀mon petgō m̀mos nas je ċō èrekōns	draft · mediumbut to speak in part of the likeness, or of what belongs to the sword, which has shown herself as a testimony against those who do these follies among us: there is no one who says to her 'Kill', nor anyone who says to her 'Stop killing'.
23	ⲟⲩⲛⲧⲥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲏ ⲉⲧⲙⲕⲱⲛⲥ ⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ	ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲛⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouents eksousia èkōns ie èṡtemkōns everkelevin nas an ǹθos ǹθof eterkelevin esṡop an xateksousia ǹpetkōns èrepetkōns ǹθof ǹxyts ṡop xa teseksousia f̀nouti m̀mavatf petssōtem ǹsōf	draft · highShe has authority to kill or not to kill, not being commanded; rather it is she who commands, not being under the authority of the one who kills, while the one who kills with her is under her authority. God alone is the one she obeys.
24	ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ϩⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲕⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ϩⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲑⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	evtōk m̀mos an ehrai xen peskoeih hi keouai ǹθos etθōkem m̀mos m̀mavats èvol xen peskoeih eskto m̀mos on èpeskoeih m̀mavats	draft · highShe is not thrust into her sheath by another; it is she who draws herself out of her sheath alone, and turns herself back into her sheath alone.
25	ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲕⲱⲛⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲥϭⲱⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲕⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ	etasi an ehrai xen peskoeih èkōns ṡavol xen p̀gōk ǹpesgōnt ǹf̀ryti ǹteǹta p̀ċois gos èros je s̀tokm èousinteleia	draft · mediumShe did not come up out of her sheath to kill until the fulfilment of her anger, as the Lord said of her: 'Drawn for consummation',
26	ⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	ie je aiθōkem ǹtasyfi èvol xen peskoeih ǹsnakots an èrof jintinou	draft · highor 'I have drawn my sword from its sheath; it will not return to it from now on',
27	ⲏ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ie je avparaḋiḋou m̀mōou ehrai etots ǹt̀syfi èkonsou hirenpily niven	draft · mediumor 'They have been delivered to the sword that slays at every gate.'
28	ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ	ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ	assovti kalōs èθreskōns asṡōpi kalōs èθrestaate	draft · mediumShe has been well prepared to kill; she has become well fitted to flash.
29	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉϫⲱⲣ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ .	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	t̀syfi moṡi ǹt̀gōr ǹsaouìnam ouoh ǹsahvour p̀ma ète pouho gouṡt èrof.	draft · high'Sword, go and be sharpened to the right and to the left, wherever your face looks.'
30	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲓ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	Avgos èθai je areinatihap èro xen poukahi evnatihap ḋe ǹθof èp̀kahi tyrf èvol hiten θai ǹtoukrine ǹouon niven èvol hitoots	draft · mediumThey said to this one, 'I will judge you in their land'; but he will judge the whole earth through this one, and every one will be judged through her:
31	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ous̀mou nem ousahoui ouorgy nem ouna netxen pes·ho s̀nav fai nem fai estaate xen p̀hap ǹmyi	draft · mediuma blessing and a curse, wrath and mercy are before her face, two, this and that, as she flashes in the true judgment.
32	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	eθvyts ṡaref̀nouti pōht ǹteforgy èjen nettiċōnt naf xen nouh̀vyouì ǹloimos	draft · highBecause of her God pours out his wrath on those who anger him in their pestilent deeds;
33	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲟⲛ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ ϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	eθvyts on ṡafktof èvol xen pefgōnt	draft · highbecause of her also he turns back from his anger.
34	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ	ouxaris te tesċi ni ehrai xen peskoeih	draft · mediumHer coming up out of her sheath is a grace;
35	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouṑou te tesċi ǹkots èrof	draft · highher returning to it is a glory;
36	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ	ouhoti nav èros estokm	draft · highit is a fear for them to see her drawn;
37	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲡⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲉⲥϭⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲱⲧ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ	ouraṡi pe nav èros eskto m̀mos èpeskoeihpe xen myi netxen tesċi ǹsooutn èvol èṡōōt	draft · lowit is a joy for them to see her return into her sheath. Heat is in her manner of stretching out to slaughter;
38	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥϭⲟϫϭϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥϭⲟϫϭϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tieiryny tetenxen tesċi ǹktos èvol xen ǹma etskōns m̀mav ǹnetsċogċg m̀mōou	draft · mediumpeace is in her manner of turning back from the places where she kills those she cuts down.
39	ⲧϭⲱⲙ ⲡⲉⲧϩⲛⲡⲉⲥⲁϩⲙⲁⲧⲉ	ⲧ̀ϭⲱⲙ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲁϩⲙⲁⲧⲉ	t̀ċōm petxen pesahmate	draft · mediumStrength is what is in her grasp;
40	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	p̀tagro petxen pesouoi	draft · mediumfirmness is what is in her running;
41	ⲙⲙⲛⲧϣⲁ ⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲓⲉ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ	ǹmetṡa ǹhtyf ǹmetnayt ǹm̀ntxrystos ǹmetremravṡ t̀·helpis ǹhōb niven ǹaġaθon petxen pessovti ie pesθōṡ tyrf	draft · highlong-suffering, mercy, kindness, gentleness, the hope of every good thing is what is in her preparation, or her whole ordering,
42	ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ	ⲉⲥϫⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	esjyl ḋe on èvol xen nai	draft · highshe being clothed moreover in these,
43	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh ènai nète peskoeih ṡop èvol ǹxytou nem hankōouni tyrou ǹpairyti	draft · mediumand in these of which her sheath consists, with all other things of this kind.
44	ⲡⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲡ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲡⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	pet·hōvs m̀mof nem peskoeih ne ǹpet·hyp t̀pistis petxen pesmistyrion.	draft · lowWhat covers her along with her sheath are the hidden things; faith is what is in her mystery.
45	ⲧ ϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	Ⲧ ϭⲓ ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	T ċi ni ehrai ǹp̀ry xen pefma m̀peeìri em̀patefċisi ehrai ie ouōṡs èvol petxen pesċōlp èvol èvol je m̀mon gom ǹfai xa naktin ǹpesouōini	draft · mediumThe rising of the sun in its place, in this way, before it has risen high or spread out, is what is in her revealing, because it is impossible to bear the rays of her light.
46	ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲟⲭⲏ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡⲃⲟⲗ ⲡⲧⲁⲥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϯ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲟⲭⲏ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲱⲗⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲧⲁⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓ ⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ	t̀m̀nt·harṡ hyt ouoh t̀anoṡy petxen pesċōlp̀vol p̀tasōnh èvol an èouċi kva xen ǹtopos etasahe rats ǹxytou ǹnesṡōpi èθreskōns ǹhanatnove nem hanrefernovi alla èθresti ǹθof ǹnetavernovi xen ǹtopos ète m̀mav etotf ǹp̀jikva xen ǹèhoou ǹp̀jikva nyi èta p̀ċois gos eθvytou xen p̀evangelion je nai ġar ne ǹèhoou ǹp̀jikva	draft · mediumPatience and forbearance are in her revealing: that she is not revealed for vengeance in the places where she stood, lest she kill sinless ones with sinners, but that she may hand over those who sinned in those places into the hand of vengeance in the days of vengeance, of which the Lord spoke in his Gospel: 'For these are the days of vengeance.'
47	ⲙⲛⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲟⲡⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲛⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ	nem syfi najemgom èpōōne èvol xen ouma enpoones hiten nète ouontaou t̀eksousia θai ḋe ǹθof ou monon je teseksousia ṡopnas èvol ǹxyts mminmmo m̀mos èθresmoṡi èp̀ma etsoueṡ vōk èrof alla èfai on ǹpetskōns ǹxytf ie petkōns ǹxyts espōōne m̀mof èvol xen ǹtopos etfnxytou èhanketopos	draft · mediumNo sword can move from a place unless moved by those who have the authority; but this one, not only is her authority her own, from herself, to go to the place she wishes to go, but she even carries the one with whom she kills, or who kills with her, moving him from the places in which he is to other places,
48	ⲁⲩⲱ ⲥⲕⲧⲟ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲕⲧⲟ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.	ouoh s̀kto on m̀mof èvol xen ǹtopos etsċi m̀mof èrōou s̀kō m̀mof xen neftopos.	draft · mediumand she also turns him back from the places to which she took him; she sets him in his places.
49	ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ	Oup̀nevma an ǹōnx petnxyts ǹf̀ryti ǹǹzōon ète p̀ṑou ǹf̀nouti ǹpisrayl higōou ǹt̀fe m̀mōou kata peta pip̀rofytys gof èǹtroxos etmoṡi xarof je oup̀nevma ǹōnx petnxytou	draft · mediumIt is not a living spirit that is in her, like the living creatures over which the glory of the God of Israel was, above them, according to what the prophet said of the wheels that went beside them: 'A living spirit is what is in them.'
50	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ ⲛⲱⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ.	alla ǹθos pe p̀ōnx nem tyrf ouoh p̀nevma niven ǹōnx ṡop èvol hitoots.	draft · mediumBut she is the life of everything, and every living spirit exists through her.
51	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϫⲱⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲏ ⲡⲉⲥⲥⲁ .	Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϫⲱⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁ.	P̀·sōoun ouoh p̀loġos pe pesgōr t̀àġapy petxen peskosmei ie pessa.	draft · mediumKnowledge and the Word are her sharpness; love is what is in her adornment, or her beauty.
52	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲙⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥϫⲓⲥⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥϭⲓⲥⲓ	F̀nouti m̀mavatf pipantokratōr pe tesṡiy nem pesouōṡs ète mmontou ṡi èvol je aresouōṡ èċisi ǹhouo ṡasċisi	draft · mediumGod alone, the Almighty, is her length and her breadth, which have no measure; for if she wishes to be higher, she becomes higher.
53	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϭⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲥϭⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϩⲓⲃⲉ ϣⲁⲥϩⲓⲃⲉ ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲥϭⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϩⲓⲃⲉ ϣⲁⲥϩⲓⲃⲉ ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϣⲓ	ǹpairyti on esoueṡ ouōṡs èvol ṡasouōṡ esoueṡ ċōou èxoun ṡasċōou esoueṡ hive ṡas·hive eṡasouōnh an èvol kata nesṡi	draft · mediumLikewise, if she wishes to broaden, she broadens; if she wishes to draw in, she draws in; if she wishes to be short, she is short; she does not appear according to her measures,
54	ⲙⲛⲧⲥ ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	mmontes ṡi ġar ǹpessovti tyrf alla kata ǹṡi ǹnetnaṡfi xa netnav èros ṡasouōnh èvol xen ǹtopos etskōns ǹxytou ouoh etstalċo m̀mōou èvol je s̀patasse	draft · mediumfor her whole preparation has no measure, but according to the measures of those who can bear it, for those who see her, she appears in the places where she kills and where she heals them, because she strikes
55	ⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ .	ⲥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ.	s̀talċo ḋe on.	draft · highand heals as well.
56	ⲥϣⲱⲱϭⲉ ⲥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ .	Ⲥ̀ϣⲱⲱϭⲉ ⲥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲡ̀ⲗⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	S̀ṡōōċe serfaxri ènetsp̀lyge m̀mōou etvtoumetatsōtem.	draft · mediumShe wounds, she treats those whom she strikes because of their disobedience.
57	ⲥⲣⲛⲁϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲁⲩ ⲛϭⲱⲃ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ .	Ⲥⲣⲛⲁϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϭⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ.	Srnahre ḋe on èneta p̀gaji aiou ǹċōb hiten nefsote.	draft · mediumAnd she heals also those whom the enemy has made weak through his arrows.
58	ⲧⲉⲥⲧⲱⲣⲉ ⲏ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲛⲡⲙⲉ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲏ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	Ⲧⲉⲥⲧⲱⲣⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Testōre ie pesma ǹamahte pe f̀ouōini ǹǹval ǹnetgouṡt èp̀·sooutn nem p̀mei nem hōb niven ǹm̀ntrefṡmṡenoute ǹma ets·hyn èxoun ǹxytou ie esaṡe ehrai ne ǹġ̀rafy ie ǹnomos etavtyiou èθrenougai ǹxytou	draft · lowHer hand, or her place of grasping, is the light of the eyes of those who look to what is right and to the truth and to every work of godliness, the places to which she is near, or on which she hangs: the scriptures or the laws that were given so that we might be saved in them.
59	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲕⲏ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲡⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩ	ànon ǹrōmi ǹtamion etsky ǹxytou ǹouoeiṡ niven ne ǹpyve ǹnpyve èreǹrōmi xen toots ǹf̀ryti ǹnailaav	draft · lowWe men are the chambers in which she is laid at every time; and the heavens of the heavens, and men, are in her hand as nothing.
60	ⲏ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲥϩⲛ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛϣⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ie oulaav nahras pe esxen ǹjig ǹp̀rōmi xen ǹṡi etfnaṡjemgom èkōns ǹxyts	draft · lowOr is she something dependent on man, being in the hands of a man in the measure in which he is able to kill with her?
61	ⲡⲉⲥϫⲱⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲣⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲉⲥϫⲱⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲣⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲥ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	pesgōr ou èvol ǹxyts pe eṡavgos an hiten hankōouni eṡavjersyfe nim ǹθof èvol ǹxyts s̀xen p̀rōmi etkōti ǹsōs	draft · lowHer sharpness, what is it apart from herself? It is not produced by other things, with which they sharpen every sword; it is from herself. She is in the man who goes about after her;
62	ⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	seṡtemouonhs èvol mpafnav èros	draft · mediumshe is not revealed; he does not see her;
63	ⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲥ	ⲥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	s̀·hyn èxoun èp̀rōmi etṡini ǹsōs	draft · highshe is near to the man who seeks her,
64	ⲥⲟⲩⲏⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ .	ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	souyou ḋe on èvol m̀mof.	draft · highand she is also far from him.
65	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Hrai ǹxyts ètavgos ǹpairyti je f̀onx ǹje p̀·saji ǹf̀nouti	draft · highIt was concerning her that they spoke thus: 'The word of God is living
66	ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥϣⲱⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲏϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲓ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ	ouoh f̀energei ouoh f̀ṡōōt èhotesyfi niven ǹho s̀nav èvol hitoots etavhōn ǹpairyti èθreǹmatoi ǹpix̀ristos ċi ǹt̀perikefalaia ǹp̀ougai ouoh t̀syfi ǹpip̀nevma ète p̀·saji pe ǹf̀nouti etangōr xen p̀polemos tavo èpesyt ǹnettiouvyou hrai ǹxyts ǹf̀ryti etavtamenetroout	draft · mediumand active, and sharper than every two-edged sword.' Through her they commanded thus, that the soldiers of Christ take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God, by which we were strong in the war, and cast down those who oppose in her, as they taught [...].

Provenance

title: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-errs", document shenoute.errs.XG336-343
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-errs, document shenoute.errs.XG336-343, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Monastic/Shenoute – Errs/shenoute.errs.XG336-343.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.errs.XG336-343.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-errs", document shenoute.errs.XG336-343)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-errs, document shenoute.errs.XG336-343, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 abbrev_unstroked=1 editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 stroke_unified=13 th_resolved=13 tokens=901
file: Monastic/Shenoute – Errs/shenoute.errs.XG336-343.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.errs.XG336-343.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-errs, document shenoute.errs.XG336-343, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Errs/shenoute.errs.XG336-343.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 66 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition). Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-errs", document shenoute.errs.XG336-343. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-errs/shenoute.errs.xg336-343.sahidic.scriptorium/. If Everyone Errs MONB.XG 336-343 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-errs, document shenoute.errs.XG336-343, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.