Not Because a Fox Barks: XH 204-216 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-fox", document XH204-216

Attribution: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-fox, document XH204-216, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

97 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ⳿ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲁⲛ` ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ⳿ ⲡ︤ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ⳿ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ⳿ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓ̈ⲧ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ⳿ ⲡ︤ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ,	ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ, ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ̀ⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,	erṡant̀vaṡor aṡkak èvol an ète ǹθok pe f̀vōk ǹp̀mammōnas xen hanhroou evoṡ, èref̀mout̀rre ète anok pe f̀vōk ǹpix̀ristos,	It’s not when the fox cries out, which is you, oh servant of Mammon, in voices that shout, that the lion, which is I, the servant of Christ, is afraid.
2	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲛ⳿ ,	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ,	tisōoun je arektiouvyi an,	I know it’s not against me you fight, but against Jesus who dwells inside the Christians.
3	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ⳿ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	alla arektiouveiysous etouyh xen ǹxreistianos.	I know it’s not against me you fight, but against Jesus who dwells inside the Christians.
4	ⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲛ⳿ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧ︤ⲕ︥ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ⳿ ⲉⲣⲟϥ ·	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Iysous on rōṡi èrok ǹθok nem pekiōt p̀diabolos etouyh ǹxytk etk·helpize èrof:	Jesus still conquers you yourself and your father the devil who dwells inside you, for which you hope.
5	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ⳿ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹθōou hōou nem pouiōt etouyh ǹxytou iysous etoukō ǹhtyou èrof:	And they too on their part, with their father who dwells inside them, Jesus, on whom they depend.
6	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲓ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ , ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ⳿ , ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ⳿ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ,	ⲙ̀ⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲉⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ, ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ,	m̀mnterōmi eouentfiysous m̀mav ṡipe èneh ǹf̀ryti etakgos, p̀ṡipe ǹpaima, p̀ṑou ǹpaima aiparaitei m̀moou,	draft · mediumThere is no man who has Jesus who is ever put to shame, as you said. The shame of this place, the glory of this place, I have declined it,
7	ϯⲥⲟⲟⲩ⳯ ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϯϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ .	ϯⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ.	tisoou ġar èpettigouṡt èvol hytf.	The shame of this place [i.e. this life], the glory of this place, I have forsaken them, for I know that which I’m looking out for.
8	ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲓ︤ⲥ︥ .	Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Nète ouontaoupōou nem p̀taeio èvol hiten iysous.	Those who have the glory and honor by the hand of Jesus what have they to do with the glory and honor of people?
9	ⲉⲩⲣⲟ ̂ⲩ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲁⲉⲓⲟ̂ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ =-.	Ⲁⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ =-.	Areverou nōou hitaeio ǹrōmi =-.	Those who have the glory and honor by the hand of Jesus what have they to do with the glory and honor of people?
10	Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ⳿ ϣⲟⲟⲡ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲓ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ⳿ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ⳿ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲣⲁϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲉⲩⲥⲏϩ⳿ ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ⳿ ·	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲣⲁϩ̀ⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ:	Ǹf̀ryti ġar ète m̀mon m̀ntlystys ṡop ǹnète ouontaou iysous xen oumyi kata petakgof èroi èvol je aifai ǹneknouti xen ousrah̀t ouoh je aiθrevmour ǹpek·sōṡ nem pekṡipe èxoun ènouegro ǹpekyi evs̀xyout èhanxartys:	Indeed just as there is no 'robbery' for those who truly have Jesus, as you said against me, since I have carried your gods quietly [i.e. took away your idols without them resisting], and since I have had them bind your contempt and your shame to the gateposts of your house,
11	ⲉⲁⲩⲟⲩⲱ̂ϭ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲏ̂ⲣⲡ̄ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲛⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ̂ , ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲣⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ,	ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭ̀ⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟϣⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲏⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ,	eavouōċ̀p ǹnekmymoou etxen hanṡoṡou hōs yrp hijen ǹp̀ny ǹpekyi. Ouoh èxoun xen pekro, nem p̀ro ǹnetìni m̀mok,	written on pieces of papyrus—as they broke your urine, in jars like wine —upon the threshold of your house, and on your door and the doors of those who are like you,
12	ⲉⲙⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ⳿ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿ , ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿ , ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ⳿ ⲛⲓⲙ =	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ =	em̀mon metremhe ṡop ǹnetkō ǹhtyou èkronos, ète ǹθok pe nem nettenθōnt èrok xen ǹm̀ntapistos, nem m̀ntakaθartos niven =	so also there is no freedom for those who trust in Kronos, which is you, and those who are like you in faithlessness and in every other impurity.
13	ⲟⲩ⳿ ⲛ̄Ϩⲱⲃ⳿ ⲏ⳿ ⲁϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ⳿ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ⳿ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ̂ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ⳿ .	ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.	ou ǹhōb ie aṡ ǹsaji xen netakgoou netoi ǹmeθre èrok an je arekyp èp̀·satanas.	What act or which word among those which you have uttered is it, that does not constitute evidence against you that you belong to Satan?
14	ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ , ⲏ̂ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ,	Ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲫⲁϧⲟⲩ, ⲓⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϯϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲫⲁϧⲟⲩ,	Ǹèpistoly ne etakfaxou, ie tisōoun an m̀patigoouou je k̀nafaxou,	It's the letters, those that you tore up—didn’t I know even before I had sent them that you would tear them up,
15	ⲡⲉϣ︤ⲃ︦ⲣ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ⳿ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲉⲗⲓⲥ⳿ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱ̂ⲙⲉ⳿ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ⳿ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̂ =–.	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫ̀ⲃⲃⲉⲥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ =,.	p̀ṡ̀vrrhōb ǹnetavṡōōt xen p̀θok ǹp̀ġrammatevs ǹǹselis ǹp̀gōm ǹǹsaji etanip̀rofytys goouou nōou xen f̀ran ǹf̀nouti avnogou ehrai èǹg̀vves etċero =,.	oh accomplice in the work of those who destroyed with the scribe’s knife the pages of the book of the words that the prophets sent in the name of God?— they were thrown on the burning embers!
16	Ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ⳿ ϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ.	Ǹf̀ryti on etakgos je ǹrōmi ouoh naoikonomos jihnav naf.	Even as you said: “the people and my stewards take things to him,”
17	ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ⳿ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ⳿ ⲉⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ . ⲏ̂ⲉⲣ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ .	Ⲁⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Arektamo m̀mon ouoh arekċōlp èvol ǹtekkakia jempekouōṡ an pe èθreǹṡyri ǹf̀nouti ċi oup̀rosfora ètefekklysia. Ieeroupetnanef ǹouōt xen f̀ran ǹiysous.	it’s you telling us and revealing your evil, for it’s not that you want the children of God to carry an offering to his church, or to do another thing which is good in the name of Jesus.
18	ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲙⲙⲁ⳿ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ⳿ ⲕⲟⲩⲱ̂ϣ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲕ︤ϣ︦ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ϣⲁⲉⲛⲉϩ⳿ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ⳿ ·	Ⲕ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	K̀naraṡi akṡansōtem je avvōk èǹma ǹṡine ǹǹḋemōn. Èvol je ǹθok hōk kouōṡt ouoh k̀ṡemṡi ǹp̀·sōnt parapetafsōnt ǹenkai niven iysous pets̀marōout ṡa èneh ǹèneh:	You will rejoice if you hear that they have gone to the oracles of demons, because you also worship and serve the creation rather than he who created all things, Jesus, who is blessed for all eternity,
19	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲏ̂ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ , ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ehoue sōtem ie enav èrōou evna èratf ǹf̀nouti xen ma niven etouepikalei m̀mof ǹxytou, ouoh evs̀mou èrof evtieoou naf:	instead of listening or seeing them going to the feet of God in every place where he is called, and blessed, and given glory,
20	ⲏ̂ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲩⲟ̂ ⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ . ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛ︤ⲅ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϫ︤ⲛ︥ϯⲥⲟ⳿ ϫⲉϯⲟ̂ ϩⲱⲱⲧ⳿ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ⳿ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛⲁϩⲟ̂ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̂ⲧⲉ⳿ .	ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛ̀ⲅ ⲛⲏⲓ ⲁϫⲛϯⲥⲟ ϫⲉ ϯⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	ie erṡan houo èǹmyṡ etakgos je sejihnav naf. Avṡanpōǹġ nyi agntiso je tioi hōt ǹvōk nōou kalōs je nas̀nyou ne areisōouhnav èxoun èhanaho xen t̀fe ǹnetouti m̀mōou ǹtaeio ǹf̀nouti. My ǹtavenou èvol xen pekyi nem p̀yi ǹnekioti.	If more than the many about whom you said, “They take things to him,” if they transfer over to me without restraint—for I too am a good servant to them, for they are my brothers, gathering for them into treasures in heaven, the things that they give in honour of God— is it that they took them from your house and the house of your fathers?
21	ⲕⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ⳿ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ⳿ .	Ⲕ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	K̀·hōlem ǹnète nouk an ne p̀rōmi ǹponyros.	You rob those that are not yours oh evil man.
22	ⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲣⲉϥϯ ⲛ̄ⲛϩⲏⲕⲉ⳿ . ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲏ̂ ⲛⲉ‴ⲧⲟⲩⲛⲁ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ⳿ϭⲣⲱϩ⳿ ⲛⲁⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ⳿ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣ⳿ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ =–.	Ⲕ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲣ̀ⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ =,.	K̀ponyreve ḋe hōf ouoh k̀kagrop ehrai ǹǹrefti ǹǹhyki. Evsōoun je netouti m̀mōou ie netouna ǹxytou ǹnetrċrōh na pix̀ristos ne etaftyiou nōou èouapolavsis. Ouoh err̀mmao xen hanh̀vyouì enaneou =,.	You sin, however, and you lay down obstacles for those who give to the poor, while they know that the things that are given or that are given in charity for those who are in need belong to Christ, who gave them to them for joy and to be rich in deeds that are good.
23	Ⲙⲏ⳿ ⲁⲣⲁ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ⳿ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲛ̄ϫⲱⲕ ,	Ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲟϫⲕ,	My ara areiouyh on hijen θ̀myti ǹgogk,	Do I still sit upon the middle of your head?
24	ϫⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟ ̂ⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲥϭⲏⲣ⳿ , ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ . ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲟⲩ .	ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥϭⲏⲣ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲉϥⲛⲉϫ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	je k̀gō m̀mos je ṡateou ṡōpi m̀pefsċyr, efgō m̀mos je tinavōk. Efneg èhoou ǹsaèhoou.	For you say: 'Until what happens won't he sail away, since he says 'I will go', while he throws away day after day?'
25	ⲉⲧⲃⲉⲟ ̂ⲩ ⲉⲓ̈ⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲏ̂ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱⲕ⳿ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ.	Eθve ou areioi ǹpainiṡti ǹbaros ehrai ègōk ǹpairyti tyrs je aivōk ṡa nourōou ie m̀peivōk.	Why is it that I’ve become this great burden down upon you in this whole way, [whether] I have gone to the Emperors or I haven’t gone.
26	ⲙⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲛⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	My ǹfyouì nem p̀kahi na pix̀ristos an ne nem netnxytou tyrou.	Aren’t the heavens and the land Christ’s, and all that is in them?
27	ⲙⲏ⳿ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲟ̂ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ . ⲉ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟ̂ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲗ⳿ ⲛⲁϥ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲟⲗ⳿ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲁ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ =	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲗ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ =	My ouonte pekiōt kronos laav rō ǹθof ǹsa hannovi nai etkoi ǹouoeie èrōou naf ǹθok nem netìni m̀mok. Etetengo ouoh aretetenṑli naf èxoun ǹǹm̀ntapistos nem ǹċol, nem ǹċingons, nem ǹouai nem hōb niven ǹponyron =	Does your father Kronos for his part indeed have anything at all except sins, these that you are a cultivator of for him yourself and those who are like you, as you all sow and reap for him the acts of faithlessness and the lies, and the acts of violence, and the blasphemies and every evil deed.
28	Ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲕⲣⲏⲧ⳿ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕ⳿ ⲛⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ⳿ ⲉⲁⲛⲉⲭⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ̂ ⲉⲣⲟϥ .	ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲣⲏⲧ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ene ǹθokouentyċ ǹte pairyti ekryt hariharok napeteṡṡe pe eaneṡe m̀mok ṡa p̀·syou ǹpōsx kata p̀·saji ǹp̀ċois etakjioua èrof.	If you were a weed like this growing by yourself then it would be right to tolerate you until the harvest of the field according to the word of the Lord that you blasphemed.
29	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲉⲕϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲟ̂ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ,	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ,	Alla ǹθokouṡonte nem ouarooue ek·hi ǹmōit ekoi ǹċrop ǹnetmoṡi,	But you are a thorn tree and a thistle on the roads, as you form an obstacle to those who walk; for this it is right to cut and to pull out your root.
30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ⳿ ⲉϣⲁⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲃ︤ⲗ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ⳿ =	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲁⲁⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ =	eθve fai peteṡṡe pe èṡaaetk ouoh arevolv̀l ǹteknouni =	But you are a thorn tree and a thistle on the roads, as you form an obstacle to those who walk; for this it is right to cut and to pull out your root.
31	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲣⲁ⳿ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ⳿ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̂ϣⲟⲙ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲫⲟⲛⲟⲥ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ . ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲣ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿ ϫⲉⲙ̄ⲫⲟⲛⲟⲥ⳿	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉϩⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲛⲟⲥ	epiḋy akgos ḋe on xen nek·saji ǹepra je ene oumonaxos name pe nafnaerṡomt ǹfonos xen p̀h̀me ǹèhoou. Ekgō m̀mos èǹrir nem t̀ehe etaikonsou xen nyi ǹǹhellyn je ǹfonos	But since you still said in your empty words: “If he were truly a monk then he wouldn’t have committed 3 murders in the 40 Days [=Lent],” as you called the pigs and the cow that I slew in the houses of the pagans “murders”.
32	ϯⲛⲁϫⲟⲞⲥ ϩⲱⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲃⲟⲗ⳿ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ⳯ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ⳿ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉϥϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿ . ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ⳿ ϫⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ,	ϯⲛⲁϫⲉⲥ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ,	tinajes hōt ǹpairyti ǹnek·saji ǹkavol je isje ou peteṡṡe an petaiaif je aiparaḋiġmatize ǹhanrefṡmṡeeiḋōlon. Ie oukatakrima nak ǹouyr pe je k̀parava xen p̀h̀me ǹèhoou,	I will say for my part as follows against your nauseating words: if what I did is not right because I made an example of idol worshippers, then how much of a condemnation is it for you that you transgressed in the 40 Days,
33	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲭⲁ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ⳿ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲕⲉⲣ⳿ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ.	ouoh xen p̀niṡti ǹpasxa eθouab ète ouon niven ìri m̀mof ṡa hrai èǹkerrōou ǹmainoute.	and in the great holy Easter that every one celebrates down to the God loving Emperors too.
34	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ⳿ ⲣ̂ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ , ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ⳿ ⲁϫ︤ⲛ︥ϩⲟⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲁⲡⲁⲧⲁ⳿ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ⳿ =	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲣⲉϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ =	Ǹθok ḋe k̀θrenekmageiros erhōb nak ǹxytf, ektrifa ouoh arekerapatan ǹhoti, ouoh ekθrehankōouni erapatan nemak =	But you for your part make your butchers work for you during it, while you live in luxury and stray without fear, making others stray with you
35	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ Ⲟⲛ⳿ ϫⲉⲁⲕⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲉϣ︤ⲧ︥ⲛⲁⲏⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϭ︤ⲛ︥ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉϣⲧⲛⲁⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ,	èvol ḋe on je akouōrp haroi je àmou ǹtekmeṡtnayi eṡōp akṡanċneiḋōlon ǹxytou,	because still you sent to me saying: “come search my houses (see) if you find idols inside them”
36	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓϭ︤ⲛ︥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ .	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲉⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭ̀ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ètaimoṡetf ǹkesop pekyi m̀peiċ̀n laav ǹeiḋōlon ǹxytf.	after I have searched it on another occasion; your house - I didn’t find any idols in it.
37	ⲏ̂ ⲙ︤ⲛ︥ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓⲧⲟⲩ ,	Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ,	Ie m̀mon ċe ṡop nak ǹsa netaifitou,	Or don’t you have any others but those that I took?
38	ⲏ̂ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ⳿ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲙⲏ⳿ ⲉⲓ̈ⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲏ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲟϩ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲕ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ ,	ⲓⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ,	ie aiṡanfai neiḋōlon etxen pekyi my areinaṡhōp on ǹp̀ry xen t̀fe nem pioh nem ǹsiou nai etkṡemṡi nōou,	Or if I take the idols that are in your house, is it that I’ll be able to hide the sun in the sky and the moon and the stars that you worship?
39	ⲏ̂ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲱⲧ⳿ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲙⲁ⳿ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ⳿ ⲉⲛⲥⲁ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ,	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ,	ie areinakōt ǹhansovt èǹma ǹhōtp èṡtemθrekṡ̀lyl èǹsa ǹpement,	Or is it that I’ll build walls in the west so that you won’t pray to the west side?
40	ⲏ̂ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ⳿ , ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ⳿ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱ̂ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ ,	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ,	ie areinarōis hijen p̀eiero, ouoh hijen nekevripos èṡtemθrekouotn èvol ǹkronos ehrai èǹmou ǹeiooue,	Or is it that I’ll watch over the river and over your canals so you won’t pour libations for Kronos down into flood waters,
41	ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ̂ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ϩⲓⲕⲟⲧ︤ⲥ︥ ,	ϩⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ϩⲓⲕⲟⲧⲥ,	hō oun èrok ekgō ǹnaisaji ǹċol hikots,	then that’s enough of you saying these words of blaspheme upon deception,
42	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ .	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.	p̀rōmi et·hyv ehrai èhanniṡti ǹpet·hoou.	oh man who has fallen down to great evils.
43	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲟ̂ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ǹf̀ryti ġar etkoi ǹatnoute.	For just as you are godless, so is the way that you oppress the poor in your violent doings,
44	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲑⲗⲓⲃⲉ⳿ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ,	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ,	Ɵai te f̀ryti etkθlive ǹǹhyki xen nekmetrefċingons,	For just as you are godless, so is the way that you oppress the poor in your violent doings,
45	ⲏ⳿ ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲛ̄ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ,	ⲓⲉ ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	ie kemine ǹḋiōġmos an te θai etetenfyt ǹsa ǹrōmi,	or isn’t it another kind of persecution when you pursue men, most of all the elders of the church
46	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ⳿ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲛ⳿ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ⳿ ,	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ,	malista ǹp̀resbiteros ǹtekklysia ṡatetenċotpou èvol xen nouyi xen paikairos on fai hrai xen nainiṡti ǹxisi et·hijen p̀kahi,	draft · mediumespecially the presbyters of the church, until you drive them out of their houses, at this time too, in these great afflictions that are upon the earth;
47	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ,	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ,	etetennai èxoun ènoutopos,	until you scare them out of their houses, in this very period no less, right in these great troubles that are upon the land as you come into their places,
48	ⲉⲙ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ⳿ .	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	em̀mon ṡyri em̀mon iōt em̀mon laav ǹxytou holōs m̀mav eθve je avfōt.	while there is no son and no father and nothing at all inside because they ran.
49	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ⳿ , ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲱϩ⳿ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲟⲙ⳿ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ·	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁϭⲟⲗϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲙ:	Etetenfai ǹnout̀vnooue nem touaċolti, ouoh poutoh etetenċi m̀mōou ènetenċoom eteteneranankazin m̀mōou èθrevkōti m̀mōou paratougom:	While you all take their beasts and their wagon, and their hay as you take them to your gardens as you force them to turn them around beyond their strength.
50	ⲟ ̂ⲩ ⲟⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲭⲁ⳿ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ ⲉⲁⲁϥ ·	ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲣϥⲉ ⲉⲁⲓϥ:	ou on pe p̀keniṡti ǹpasxa tetenkō m̀mōou an ès̀rfe eaif:	And what about the great Easter too, you don’t release them to engage in celebrating it.
51	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ , ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲣⲉⲩⲣ̂ϩⲏⲃⲉ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ .	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ṡa hrai èǹgoi ǹveri etaretenmonkou etetenθrevnouje m̀mōou èf̀mou ǹxytf, èp̀ma ǹθreverhyvi ǹxytf.	Right down to new boats that you have built, and you make them launch them into the water during it [i.e. Easter], instead of mourning during it.
52	ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ ,	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ,	Aretenθreveṡloulai epououōṡ an pe,	You have made them shout aloud while it’s not their desire,
53	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ =	nim petnaṡtave netenpet·hōou tyrou =	who is he who will be able to recount all your evils?
54	ⲛ̄ⲑⲉ Ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲱⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁⲥⲉ⳿ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ , ⲏ̂ ⲉϥϣⲁⲛⲣ⳿ⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲙ︥︥ⲣ̂ϣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ⳿ , ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲣ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿ ⲙⲉⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ,	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ, ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲣⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲉⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲉⲛ,	ǹf̀ryti on eṡatetenṡōōt ǹpetenmasi efnamou, ie afṡanrst èvol ǹtefṡtemrṡav ǹpetenhōb, ǹtetensoerf èvol meros meros ǹf̀ryti ète hnyten,	As still you slaughter your calf when it is about to die, or if it exhausts [its] measure, being unuseful for your work,
55	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ⳿ , ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ϫⲟϫⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ǹtetennoegf ègogou ṡa hrai èǹṡyra, ouoh ǹxello nem ǹh̀llō nem norfanos nem ǹṡemmo.	and you divide it piece by piece as is your will, and you throw it at them, right down to the widows, and the old men, the old women, the orphans and the strangers.
56	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲓⲧⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲙ︤ⲧ︥ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲉⲩϩ⳿ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲥⲕⲏⲃ⳿ ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟ⳯ ⳿ ⲛ̄ⲁϥ̂ , ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ⳿ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ =	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲩϩ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲕⲏⲃ ϧⲁϩⲁⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟ ⲛⲁϥ, ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ =	Etetenṡiti m̀mōou ǹhanhomt paratouasou ṡatetensevh t̀timy ǹp̀masi èxoun eskyb xahanelakisto naf, ehankeesne hihnav ǹatṡav =	And you extort them for copper beyond its value until you collect the price of the calf doubled for ones least of flesh, while they are bones on something useless.
57	ⲛ̄ⲑⲉ Ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲁ⳯ⲧⲟⲩⲣ⳿ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓⲧⲟⲩ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲧⲟⲩ.	ǹf̀ryti on eṡatetenti hanmasi nōou nem hanehōou kata hoi èθrevsanouṡou ṡatournoċ ǹtetenfitou.	As still you give calves to them and cows according to the field for them to feed until they are strong enough for you to take them.
58	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ̂ ,	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ,	Hoine men èθrevtyiou nōtenntaeio,	Some of them to give them to you in honour, you do nothing good for them in exchange.
59	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̂ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣ︤ⲃ︥ⲉⲓⲱ̂ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.	ǹtetenerlaav an ǹpetnanef nōou ǹtouṡeviō.	Some of them to give them to you in honour, you do nothing good for them in exchange.
60	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ⳿ ϩⲉ⳯ϩⲧⲟ̂ , ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲱ̂ , ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ , ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ⳿ , ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲓⲣ⳿ ,	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲟ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲓⲱ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ, ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲓⲣ,	Hankōouni on èθrevsanouṡou nōtennpairyti on hanhto, ouoh haniō, nem hanèsōou, nem hanmasi, nem hanrir,	Whereas others are still fed to you in this way: horses, and asses, sheep, calves, and pigs.
61	ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲟⲛ⳿ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲱ̂ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲡⲉ⳿ ,	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲁ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ,	hamoi on na ṡatetenċō ǹpairyti pe,	Oh would that you all would stop in this way
62	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲏ̂ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ ,	ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲛⲁⲩ,	natetennaerepiθimin ġar èrōou xen nout̀vnooue ie ǹθof hankehnav,	for you would have desired them in their animals or even in other matters
63	ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ , ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ⳿ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲏ⳿ , ⲭⲱⲣⲓⲥⲟ̂ⲉⲓⲕ⳿ ϩⲓⲏ̂ⲣⲡ̄ , ϩⲓϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ⳿ , ϩⲓⲧⲱϩ⳿ . ϩⲓⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ =–	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ, ⲭⲱⲣⲓⲥⲱⲓⲕ ϩⲓⲏⲣⲡ, ϩⲓϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, ϩⲓⲧⲟϩ. Ϩⲓⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ =,	tetenhōlem m̀mōou ǹtootou, hoine ǹjinjy. Hankōouni xa hankouji ǹtimy, kōrisōik hiyrp, hiċinouōm, hitoh. Hiiōt ǹnetent̀vnooue, nem ǹkōouni tyrou =,	You rob them by using them, some for naught, and others with a little honor, except for bread and wine, finding food and chaf. And barley for your animals with all the others
64	Ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲛⲉϫⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ⳿ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ϩⲁⲡϩⲟ̂ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ⳿ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲉϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.	ǹf̀ryti on eṡatetensoouhou èθrevrōis erōten hi nejyv xen p̀kairos eṡatetenfōt xa p̀ho ǹǹbarbaros.	And as still you gather them, to make them watch over you and the boats at the time while you flee in the face of the barbarians.
65	ⲏ̂ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ .	Ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Ie p̀barbaros fyt ǹsōou ǹθōou an.	Or doesn't the barbarian chase after them?
66	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ⳿ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.	Èrenouhiomi nem ǹouṡyri nem p̀·sovti ǹtoumet·hyki hijen nout̀vnooue.	It's their wives and their children and the furniture of their poverty upon their livestock.
67	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ ·	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϭⲟⲗϯ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	Ouoh xen nouaċolti evfyt hōou èvol xen noutopos èhanketopos èθrevnahmou:	And in their wagons as they run for their part out of their places to other places to make them rescue themselves.
68	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ⳿ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ .	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	θai te f̀ryti eṡarehah ǹxytou t·hnerōme xa pouveke ǹtougoouou nōten èrōis erōten.	This is the way that many of them hire men under their pay and send them to you to watch over you
69	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱ̂ ⲁⲛ⳿ ⲉⲛⲁⲓ̈ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	Ouoh ǹteten hō an ènai:	And you are not content with these things.
70	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ⳿ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	alla teten ouōh on èjen netenċingons:	But rather you still add to your violence.
71	Ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲧⲟⲩ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲟ⳿ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ̂ ⲉⲡⲏⲓ̈ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲛ̄ϫⲟⲩⲧⲏ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ⳿ , ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̂ⲧⲁⲃ⳿ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧⲟⲩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ, ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲧⲁⲃ:	ǹf̀ryti on eṡatetenṡatou hoine ǹouhno ǹsouò èp̀yi je seoṡ ǹrōmi hankōouni ǹgouty ǹmaaje, hankōouni ǹte ourtab:	Just as you still extort from some people a vessel full of wheat for the house, because they are numerous—some twenty five dry measures, others one measure of grain.
72	ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ⳿ ⲛ̄ϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉ⳯ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ⳿ ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ:	hiten t̀aformy ǹgōkem xen hansiooune:	through the pretext of washing in baths
73	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲁⲛ⳿ ,	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣϫⲱⲕ̀ⲙ ⲁⲛ,	evrimi je ǹtenoueṡgōk̀m an,	as they weep, 'We don't want to to bathe.
74	ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ϩⲱⲃ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ⳿ , ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ̂ ⲣ̂ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲣⲉ⳿ ϫⲉⲙⲉ ⲛϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ⳿ ·	ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲟⲕⲉⲣ, ⲁⲣⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ:	mmontan ōik èouōm penrōouṡ an pe hōb ǹpairyti: èrenenṡyri hoker, arevkykahyv: ère pouhouò ermeθre je m̀pa ǹgōkem xen siooune:	We don't have bread to eat. Such a thing is not our concern, while our children are hungry, while our children are naked.' While their majority testifies, 'We are not washing in baths.'
75	ⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉⲧⲣ̂ⲕⲃⲁ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥︤ⲧⲣⲉⲩⲣ̂ⲕⲃⲁ̂ ⲉⲧⲃⲏⲏ̂ⲧⲟⲩ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲣⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲕⲃⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	ie ǹθōou an petrkva èrōou ṡatoukotou, nem ǹkeyi etetenθrevrkva eθvytou:	Aren't they the ones who force them until they build them [i.e. the baths]? and other buildings as you force them concerning them [the buildings].
76	ⲏ̂ ϩⲉⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟ⳯ ⳿ ⲟⲛ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ϯⲙⲉ⳿ ·	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲙⲓ:	ie hanepoikio on ne ǹtimi:	Or it's also farmsteads of a village.
77	ⲙⲏ⳿ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲛ⳿ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲉⲧ⳿ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	my ǹθōten on aretenket nouyi ǹxytou:	Wasn't it you who also built their houses inside them?
78	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲗⲓⲃⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲃⲁ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏ̂ⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲧⲗⲟⲙ︤ⲥ︥ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲗⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ouoh naiθ̀lipsis ǹouōt natetenθlibe m̀mōou ǹxytou xen netenkva nem netenyrp etlomōisys, nem netenxisi tyrou nem netenċingons.	And every single one of these acts of oppression, you were oppressing them inside with your forced labor and your wine that is foul, with your toils and your violence.
79	ⲱ̂ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ⳿ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ⳿ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱⲛ⳿ ⲉⲧⲟ̂ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲙⲉ⳿ ⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉ⳿ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ , ⲛ̄ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ⳿ , ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲱϫ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ̂ϩⲱⲃ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲻ	Ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲻ	Ṑ ǹrōmi ète tis̀my apeilei erōten je nèvol xen outitōn etoi ǹatsōtem ǹsa θmyi etpiθe ḋe èp̀ċingons, ǹouorgy nem ougōnt nem ouθ̀lipsis, nem oulōgh èjen psiṡy niven ǹrōmi eterhōb èp̀pet·hōou ⲻ	Oh you men whom a sound threatens, 'Those out of a quarrel who are disobedient of the truth, but obey violence; anger and rage and oppression, and the crushing of every human soul that does something evil.'
80	Ⲡⲗⲏⲛ⳿ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ⳿ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲑⲏⲧ⳿ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯⲛⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ:	p̀lyn tinasaji ǹpekm̀θo èvol f̀noutinǹgom pipantokratōr m̀pergōnt ètam̀ntaθyt:	However I will say in your presence, the Lord of powers, ruler of all, don't be angry at my stupidity.
81	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲟ̂ⲃ︤ϣ︥ ⲁⲛ⳿ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	tisōoun je ǹkovṡ an èlaav:	I know that you do not forget anything.
82	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲡⲓⲃⲁⲃⲉ⳿ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̂ ϫⲉⲕⲱ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ⳿ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲏ̂ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̂ϣⲁ⳿ ⲛⲁⲓ̈ =	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ =	ǹθok petak·saji xen nekpeθouab ǹp̀rofytys ǹpaivaverōme et m̀mav faraṑ je kō èvol ǹpalaos hina evèṡemṡi nyi ie ǹtouerṡai nyi =	You, who have spoken through your holy prophets in the presence of this boastful man there, Pharaoh: 'Let my people go, so that they may serve me or celebrate for me.'
83	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲛ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ,	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲣϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	ǹθok on petakgos ǹxytou je s̀rfe ǹtetenemi je anok pe f̀nouti,	And you who have said through them, 'Be at ease, as you know that I am God,'
84	ϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲕ⳿ ϭⲉ ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ⳿ ⲡϩⲁⲣ︤ϣ︥ϩⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ⳿ ·	ϣ̀ⲛϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲣ̀ϣϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ:	ṡ̀nhtyk oun xa peklaos p̀har̀ṡhyt ète naṡepefna:	therefore, have pity on your people, o patient one, whose mercy is great.
85	ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲅⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹġsotou èvol xen t̀jig ǹnetθlibe m̀mōou:	As you rescue them from those who oppress them.
86	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ⳿ ⲡ︤ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟ̂ⲉⲓϣ , ⲧⲁⲣⲟⲩⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲁⲕ⳿ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲣϥⲉ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗⲁⲕ:	ǹf̀ryti ǹpeklaos pisrayl ǹpaisyou, tarous̀rfe eemi je m̀mon ċenouti ǹvlak:	In the way of your people, Israel at that time, so that they shall be at ease to know that there is no other god but you.
87	ⲏ̂ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲩⲱ̂ⲛ︤ⲅ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ⳿ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥ̀ⲣϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ:	ie ǹknav an jempeǹhellyn nem ǹheθnos nem natnoute jemgom èsouōnk jem̀peous̀rfe xen noum̀ntapostos:	Or don't you see that the pagans and the other peoples and the godless, were not able to know you, as they were not at ease in their apostasy?
88	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ	nem noum̀ntakaθartos tyrou ⲻ	And all their impurities.
89	Ⲧⲱⲙ̂ ϭⲉ ⲉⲣ︤ⲛ︥ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ·	ⲧⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲣ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tōm oun er̀nànomia niven: nem ċingons niven xen ma niven:	Therefore, curb every lawlessness. And every violence in every place.
90	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ , ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲥ︤ⲣ︥ϥⲉ⳿ ⲉⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ⳿ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥ̀ⲣϥⲉ ⲉ̀ⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ:	èvol ǹnetouċi m̀mōou ǹgons jingōf ǹp̀kahi ṡa avrygs ǹtoikoumeny, tarenetsōoun m̀mok s̀rfe èrh̀mhal nak:	From those who did violence to them, from the head of the land to the end of the world, those who know you shall be at ease to serve you.
91	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ , ⲛ̄ⲥⲉⲣ̂ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ,	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ,	ǹsenajemgom ġar an èrh̀mhal nak, ǹtourh̀mhal ǹǹrefċingons,	For they are not able to serve you, while they serve those who do violence.
92	ⲉⲛ̇ⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲥⲱⲧⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ︤ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ⳿ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟ̂ⲥⲟⲣ⳿ , ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ,	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	enempek·sōti ǹpeklaos pisrayl ǹpaisyou èvol xen ǹjig ǹpaianomos nabouxodonosor, nem naikooue tyrou etìni m̀mof etavθ̀mkoou xen p̀θrektyiou ehrai ètootou je aknouċ̀s èrōou,	Did you not rescue your people Israel on that occasion from the hand of that lawless Nebuchadnezzar, and those others which are like him, who afflicted them in making you deliver them to their hands, since you were angry with them?
93	ⲕⲁⲛ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ,	ⲕⲁⲛ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ,	kan seṡini ǹsōk xen p̀ma ète m̀mav,	And they even ask after you in those places, but they wouldn't know to say your blessings in the way that they wish it.
94	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϣ︤ⲥ︥ · ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟϣ⳿ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲁϣⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟϣ:	alla navnaṡgō an pe ǹnek·s̀mou ǹf̀ryti etouaṡs: je m̀mon parrysia ṡop nōou xen t̀m̀nt·hmhal ǹǹh̀vyouì etoṡ:	draft · mediumbut they would not be able to speak your blessings as they wish, since they have no freedom of speech in the servitude of the many affairs.
95	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ⳿ ⲛ̄ⲧⲱⲇⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲕⲁϩ⳿ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ ⲻ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲻ	ǹf̀ryti ètavgos je ǹaṡ ǹryti arennaṡgō ǹtōḋy ǹpyi ǹp̀ċois xen noukahi ǹṡemmo ⲻ	In the way that they said: 'how will we be able to say the ode of the house of the lord in those of strange lands?'
96	Ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ⳿ , ⲕⲁⲛ⳿ ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ , ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ⳿ ⲉⲣ̂ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿ · ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲛ⳿ ⲉϯⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ⳿ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁ, ⲕⲁⲛ ⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ:	ǹpairyti on akṡanṡtemsōti ǹnetouċi m̀mōou ǹgons èvol xen ǹjig ǹnaiatna, kan setaouo ǹpekran, seerepiθimin ḋe on eernekouōṡ je ǹθok pe touhelpis: ǹsenaṡjemgom an èti nak ǹnoueryt:	In this way also if you don't rescue those who have violence done to them from the hands of these merciless ones, although they proclaim your name, but they wish also to do their desire since you are their hope. They will not be able to give you their vow.
97	ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ⳿ ϫⲉⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ⳯⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ =ⲻ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ =ⲻ	xen hans̀mou nem hanṡ̀lyl nem hannystia je m̀mon metremhe ṡop nōou xen ousoout̀n èvol xen t̀m̀nt·hmhal ǹǹh̀vyouì ǹnairōmi etmevi èhanponyron ǹnav niven èxoun èrōou =ⲻ	In blessings and prayers and fasts, since no freedom exists for them right now in the servitude of the deeds of those men who think of wicked things at every hour inside them.

Provenance

title: Not Because a Fox Barks: XH 204-216
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-fox", document XH204-216
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-fox, document XH204-216, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Monastic/Shenoute – Fox/XH204-216.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from XH204-216.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-fox", document XH204-216)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-fox, document XH204-216, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=15 editorial_kept=4 jinkim_unified=89 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=6 n_morphs_fallback=3 stroke_kept=473 stroke_unified=968 th_resolved=17 tokens=1007
file: Monastic/Shenoute – Fox/XH204-216.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from XH204-216.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-fox, document XH204-216, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Fox/XH204-216.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 94 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 3 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM shenoute-fox, XH204-216 (72 lines)
quoted from: Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM shenoute-fox, XH204-216 (line spans several translation units) (22 lines)

Cite as:

Not Because a Fox Barks: XH 204-216. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-fox", document XH204-216. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-fox/xh204-216.sahidic.scriptorium/. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-fox, document XH204-216, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.