Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-seeks", document shenoute.seeks.CZ129-137

Attribution: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-seeks, document shenoute.seeks.CZ129-137, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Christine Luckritz Marquis, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

79 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̂ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ·	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	ninevy senatakos m̀pennav èmyini èvol hitotf ouoh ansahōn èvol ǹnenmōit:	draft · mediumThe Ninevites will condemn it: 'We did not see signs through him, and yet we turned away from our ways.'
2	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ · ⲁϥⲣ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲱ̂ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲁ ⲁⲩ̂ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ⳿ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲉⲣⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲁ ⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	ǹθōten ḋe a f̀nouti ì harōten: aferǹgom ète m̀peiōnas m̀pesolomōn m̀pekeouaa av hrai ǹxytθynou m̀petenermetanoin:	draft · mediumBut as for you, God came to you; he did mighty works among you such as neither Jonah nor Solomon nor anyone else did, and you did not repent.
3	ⲡⲉⲓϫⲡⲓⲟ̂ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ⳿ ⲉ̂ⲁⲩⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲩⲱⲛϩ̂ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̂ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲡⲁⲓϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	paigpio etnaṡōpi nan pahanrōmi pe eavafelpize èpouōnx ǹsyou em̀peoumevi enav èlaav ǹaġaθon	draft · mediumThis reproach that will befall us is that of people who had despaired of their life for a time, not expecting to see any good.
4	ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩ̄ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣ̣ⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̂ · ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲉϫⲡⲓⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲣⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	areavnav ċe ouoh a p̀ċois ouehpaikeouai èrōou je senatōoun xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis ǹtoutċaeietaìgeneà: eie ǹnaerou xaten p̀gpio ǹnaimyṡ ǹpeθouab:	draft · lowHaving seen then - and the Lord added another thing about them, that they will rise on the day of judgment and condemn this generation - what then shall we do before the reproach of these multitudes of the holy one?
5	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ · ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̂ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϯⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲁϥϯⲡⲱϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲱ︤ϥ︥ ⲧⲉ̂ ⲧⲉ̂ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁ̣ⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ᷍ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ ·	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϯⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥϯⲫⲱϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱ̀ϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	ntavtaṡeoeiṡ nan ǹǹmōit: ǹp̀ōnx: nem ǹh̀vyouì ǹp̀ougai ouoh eavtipous̀nof hōou xaron ǹf̀ryti ǹf̀nouti: etaftifōf xaron iysous ète tṑf te t̀k̀risis tyrs èt̀tapro ǹnetaveryt nōou èθrevti èron petnaouahsahni ǹnetaferyt nōou èθrevhemsi hijen ǹθ̀ronos ǹtoukrine ǹt12 ǹfily ǹpisrayl ǹtoukrine ǹsarks niven ǹrōmi ètavṡōpi hijen p̀kahi ǹtoukrine ǹhanangelos: evnakrine m̀mōou xen ou:	draft · lowwho have multiplied for us the ways of life and the works of salvation, and who gave their own blood for us, as God - Jesus - gave his for us, to whom belongs the whole judgment which is in the mouth of those to whom it was promised to give it against us; he who will command those to whom he promised that they would sit upon thrones and judge the twelve tribes of Israel, and judge all flesh of men who have been upon the earth, and judge angels. How will they judge them?
6	ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	arevnakrine m̀mōou	draft · mediumThey will judge them (saying):
7	ϫⲉⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je ie ǹtetenerboyθin èhankōouni ǹtotf ǹp̀·satanas èvol xen pet·hōou niven	draft · medium'Or did you help some out of the hand of Satan, from every evil?
8	ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ᷍ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲛⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϩ︤ⲥ︥ ·	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱϩ̀ⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϩ̀ⲥ:	aretenrōh̀t ḋe hōf ǹhouo ehrai èp̀pet·hōou: ǹf̀ryti ǹhanhalati ehrai èjen oupah̀s:	draft · mediumBut you yourselves were cast down even more into evil, like birds upon a snare,
9	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉ⳿ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	xen p̀θretetenerepiθimin èǹṡeere ǹǹrōmi aretenìri ǹp̀ponyron nemaou:	draft · highin that you desired the daughters of men, you did evil with them;
10	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ̄ :	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	aretentounos ǹoupolemos hijen p̀kahi èp̀ma ǹoueiryny:	draft · highyou stirred up a war upon the earth instead of peace.'
11	ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹtoutihap ḋe on èron	draft · mediumAnd they will also bring judgment against us,
12	ϫⲉⲟⲩ ⲉⲩ̄ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	je ou arevnatihap èron	draft · medium- 'Why will they judge us?' -
13	ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ · ⲙⲡⲉϯⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ ·	ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	jempetensōtem ǹsa nensaji: m̀petenkoh ènenh̀vyouì: m̀petenerepeiθimin ènenmōit:	draft · medium'Because you did not listen to our words, you did not emulate our works, you did not desire our ways.'
14	ⲛ̄ϯⲛⲁϫⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ̄ ⲉⲛⲁⲓ ·	ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	ǹtinajehouo an ènai:	draft · highI will not say more than these things.
15	ϩⲱ̂ ⲉⲡⲁⲓ̂ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϣⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ	ϩⲱ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ	hō èfai m̀mavatf èθrevgos hi ousop jin ǹpatriarṡys ṡa nip̀rofytys ouoh ǹàpostolos nem neθouab tyrou evgpio ǹtenmetatṡipi	draft · mediumEnough that this alone be said together, from the patriarchs to the prophets and the apostles and all the saints, reproaching our shamelessness:
16	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̂ ϣⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ·	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	je a f̀nouti ì harōten:	draft · high'God came to you.'
17	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	a f̀nouti sⳁou m̀mof èjen ten	draft · medium'God was crucified for you.'
18	ⲙⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣϩⲧⲏⲧⲛ̣ ⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ̄ :	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ:	m̀petenerhtyten èkte θynou èvol xen ǹh̀vyouì ǹǹḋemōn:	draft · medium'You did not take care to turn yourselves from the works of the demons.'
19	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ̂ ⲉⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ᷍	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ	ous̀my ǹouōt tetavaṡkak èvol m̀mos xen p̀ma ǹp̀k̀ranion ǹje oumyṡ ǹrōmi eavsevtōtou èp̀konsou	draft · mediumIt was a single voice that a crowd of people cried out in the place of the Kranion, having prepared themselves for slaughter:
20	ϫⲉϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ̄ ⲥⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	je fitf fitf sⳁou m̀mof:	draft · high'Take him, take him, crucify him!'
21	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ous̀my on ǹouōt tetnai èvol hiten pefbyma eθouab	draft · highA single voice too will come forth from his holy tribunal:
22	ϫⲉϥⲓⲧⲟⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ	je fitou fitou	draft · high'Take them, take them;
23	ϥⲓⲡⲧⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲏϭ	ϥⲁⲓⲡ̀ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ	faip̀toh nem ǹǹtyċ	draft · hightake the chaff and the tares;
24	ϥⲓ̂ⲛ̄ⲧⲃⲧ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙ̄ⲡⲉ	ϥⲁⲓⲛⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	faintevt ǹponyron nem ǹvaempi	draft · hightake the bad fish and the goats;
25	ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	mour ǹnoujig nem nououeryte ǹtetennogou èàmenti	draft · highbind their hands and their feet and cast them into Amente;
26	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ :	ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	erkolazin m̀mōou erkolazin m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav:	draft · highpunish them, punish them in that place.'
27	ⲉϣϫⲉⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲃⲉⲗⲓ⳿ⲁⲣ⳿ ·ⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏⲛⲉ ⲛⲉ⳿ⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲓⲉⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲛ̄ϣⲟ ⲛϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣⲕⲁⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲓⲥϫⲉⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	isjeavōṡ èvol hi ousop je m̀perkafai èvol ǹje neta p̀velle beliar aiou ǹvelle ouoh nevsmy navjemgom eie ǹaṡ ǹryti evnaōṡ an èvol hi ousop ǹje ǹṡo ǹṡo nem ǹθ̀va ǹθ̀va ǹarṡiangelos nem p̀myṡ tyrf ǹnefsōtp je m̀perkanai èvol ǹtoukolasis ǹṡa èneh:	draft · mediumIf those whom the blindness of Beliar had blinded cried out together, 'Do not spare!', and their voices prevailed, how much more will they not cry out together - the thousands of thousands and ten thousands of ten thousands of archangels and the whole multitude of his elect - 'Do not spare their punishment for ever!'
28	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲏⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ:	ouoh èrenous̀my najemgom ǹouyr:	draft · mediumAnd how strong their voices will be!
29	ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	je m̀pernai ǹnai etoi ǹaθnahti èrok:	draft · high'Do not have mercy on these who are unbelieving in you;
30	ⲙ̄ⲡⲣϣⲁⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲅ̄ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀perṡanhtyk èjen nète m̀peousouōnk je ǹθok pe f̀nouti ouoh p̀ṡyri ǹf̀nouti:	draft · highdo not have compassion on those who did not know that you are God and the Son of God.'
31	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹtavċopf ḋe ǹaṡ ǹryti	draft · highBut how did they seize him?
32	ⲁⲣⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ ⲧⲏ̄ⲣ︤ϥ︥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱϫ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱ︤ⲛ︥	ⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ara xen oumetgag evfyt ehrai ègōf xen pougōnt tyrf nem nousyfi nem nouċerōb ǹf̀ryti ǹouōg evsōk m̀mof èratf ǹouhygemōn	draft · highWas it in enmity, running upon him in all their anger with their swords and their staffs, as against a thief, dragging him to stand before a governor?
33	ϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ⲉ︤ⲛ︥ⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ⳿ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ̄ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ·	ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ:	ṡanm̀mon èntavsōk m̀mof evparakalei m̀mof xen oumetremravṡ nem oueiryny èċitf èouḋipnon:	draft · highOr else did they draw him, comforting him with gentleness and peace, taking him to a dinner?
34	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ǹaṡ ǹryti evnajimi èmotnes ǹje netnamou evoinaθnahti èrof:	draft · highAnd how will those who die unbelieving in him find rest?
35	ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟ`ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲉⲛⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ	ie arevnarvol θōn èp̀gōnt ǹtorgy ǹnefangelos tyrou etnaarṡei jienp̀f̀toou ǹkooh hmpkah tyrf xen p̀èhoou etefnagoouou èsōouh èxoun ǹǹheθnos tyrou èpefbyma	draft · mediumOr where will they escape the anger of the wrath of all his angels, who will begin from the four corners in the whole earth on the day when he will send them to gather all the nations to his tribunal?
36	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ · ⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ·	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ: ⲉⲛ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ:	pantōs on: eǹtavċitf èvol ètakof xen oum̀ntaġrios:	draft · mediumCertainly too, they took him out to destroy him with savagery.
37	ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ ⲏ ⲙⲛⲧϩⲏⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲏ ⲙⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲛⲧϩⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ:	m̀mon gom èθremǹt·hak ie m̀nt·hym èros ṡōpi èvol xen ponyria ie ǹf̀θonos:	draft · lowIt is impossible for gentleness or [...] to arise from wickedness or envy.
38	ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲉ · ⲉⲩⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲉ⳿ⲧⲁⲕⲟ̂ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲛ · ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉⲩⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹaṡ ǹθof ǹryti: evnatiaso etako ǹt̀psiṡy nem p̀·sōma ǹnetarna je iysous an: pe pix̀ristos	draft · mediumHow then will they spare to destroy the soul and the body of those who deny that Jesus is the Christ,
39	ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓⲡϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtafhroṡ ǹhyt hi p̀ṡe evgō ǹnaiponyron èxoun èrof evouōn ǹrōou èrof evti ǹtous̀my ehrai ègōf ǹf̀ryti ǹnaimou nem naimasi xen ousōvi nem ouniṡti ǹaṡkak èvol:	draft · highwho was long-suffering upon the wood while they said these wicked things against him, opening their mouths against him, raising their voice against him like lions and bullocks, with mockery and a great outcry;
40	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ̄ · ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϭⲃⲃⲓⲟ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ :	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϭⲃⲃⲓⲟ ϩⲓⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	hina arennasōtem tinou èǹsaji ǹnevangelion evōṡ m̀mōou èron: xen ous̀my ǹeiryny hiċvvio himetremravṡ:	draft · mediumso that we now hear the words of the Gospels which they read to us with a voice of peace, of humility and of gentleness?
41	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲛϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ:	arevìri ḋe ǹnai tyrou naf: ǹfṡtrtōr an:	draft · highThey did all these things to him, and he was not troubled.
42	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲩϣⲧ︤ⲣ︥ⲧⲱⲣ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ:	ǹθōou ḋe oumonon je navṡt̀rtōr:	draft · highThey, however, not only were troubled,
43	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϩⲉ⳿ ⲡⲉ⳿ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ · ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ϯⲉⲩϣⲓⲏ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϯⲉⲩϣⲓⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	alla navhei pe ǹsafahou: evrōht ǹtievṡiy ehrai èjen p̀kahi:	draft · mediumbut they fell backward, striking their [...] upon the ground.
44	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉⲗⲉⲓ · ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉⲗⲉⲓ: ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ǹθōou navmiṡe pe evapelei: evhiouì èrof:	draft · mediumAnd they were fighting, threatening, striking him.
45	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱ̂ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ̄ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ǹθof ḋe nafouōnh èvol an entefm̀ntnoute tyrs: je ǹneftakep̀kahi xen pefgōnt jinpèhoou ète m̀mav: eθve neterpet·hoou naf:	draft · highBut he did not reveal his whole divinity, lest he destroy the earth in his anger from that day, because of those who did evil to him.
46	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉ⳿ⲙⲟⲩϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ :	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	ǹaṡ ǹryti èretefmetouro narhouemoh ǹrōmi ǹàġaθos ouoh ǹḋikeos nem hanmyṡ ǹatnove: ouoh hanrefernovi eavermetanoin tyrou hiten p̀taṡeoeiṡ ǹpevangelion:	draft · mediumHow is his kingdom full of good and righteous people, with multitudes of sinless ones, and sinners who have all repented through the preaching of his Gospel,
47	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁ̄ⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉϥ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hrai ḋe xen t̀metgag nem p̀mosti ǹǹġrammatevs nem ǹfarissaios nem ǹarṡièrevs ouoh ǹp̀resbiteros nem pilaos tyrf ète m̀mav etavaiou èxoun èrof: etaserhouo ǹje t̀àġapy ouoh taieiryny tyrs ǹtefekklysia nem nefsinaġōgy tyrou:	draft · mediumwhile in the midst of the enmity and hatred of the scribes and the Pharisees and the high priests and the elders and that whole people, which they directed against him, love and all peace increased in his church and all his congregations?
48	ⲁⲩⲱ ⲉϥ̄ⲛⲁⲧⲁϣⲟ · ⲟⲛ · ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ · ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ · ⲟⲛ · ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ⳿ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ⳿ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ: ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ: ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ouoh arefnataṡo: on: ǹtefeiryny ehrai ègōn: arefnaouōh: on: ǹtefàġapy èxoun èron ouoh ànon hōn èxoun èneneryou:	draft · highAnd he will again multiply his peace upon us; he will add his love toward us, and ours toward one another.
49	ⲡⲉⲧϯ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥ⳿ϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲱⲗⲩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩ̄ⲭⲏ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲟⲩⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̂ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛϩⲟⲩⲟ̂ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ · ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩϩⲟⲩⲟ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ :	ⲡⲉⲧϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗⲩⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	petti an ǹpefhyt èxoun ènaisaji èθrefapotasse ǹp̀diabolos ouoh ǹtefkōlim f̀novi ètefpsiṡy je ǹneftakos ǹf̀ryti ǹourirhoout: ouoh nafmanous ǹf̀ryti ǹoueia ǹhōout f̀oi ǹatsooun je ouon ouhouò ṡop ǹt̀sofia: ǹhouo èt̀metat·hyt: ǹf̀ryti ète ouhouò ṡop ǹf̀ouōini ǹhouo èp̀kaki pejepeklysiastys:	draft · mediumWhoever does not give his heart to these words, to renounce the devil and to keep sin from his soul, lest it destroy it like a boar and graze it like a male ass, is ignorant that wisdom excels folly as light excels darkness, says the Ecclesiastes.
50	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ⳿ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟ⳿ϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ·	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	petṡōp èrof an ǹnaisaji ǹfernoin an je ouàġaθon pe p̀nav ǹǹval èhouò petmoṡi nem tefpsiṡy:	draft · mediumWhoever does not receive these words does not understand that the sight of the eyes is better than one who walks with his soul.
51	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲟⲗ︤ϭ︥ : ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouḋe nafemi an je f̀ouōini holg: ouàġaθon pe nenval etnav èpix̀ristos:	draft · mediumNor does he know that the light is sweet; good are the eyes that see Christ,
52	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̂ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ̄ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ : ⲓ︤︤︤︤︤︤ⲥ︥ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh on je ouon ouhouò ṡop ǹnetnav èp̀ry ète ǹθof ǹθof on pe: iysous p̀ry ǹt̀ḋikaiosiny	draft · highand again that there is advantage for those who see the sun, which is he again: Jesus, the sun of righteousness.
53	ⲉⲛⲉⲙⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁ︤ⲛ︥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ :	ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	enem̀mon ouōṡ ġar ṡop ǹteǹfyouì efoi ǹniṡti èouōṡ niven ǹte pikosmos: meṡak na ouon ouai ǹsoċ nagos je oumeteviyn an te ǹnetìri ǹǹh̀vyouì ǹt̀sarks:	draft · mediumFor if there were no desire for the heavens greater than every desire of the world, perhaps some fool would say that it is not poverty for those who do the works of the flesh.
54	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	sōtem ǹteknav je ǹta pète tefhelpis hi p̀ċois gos	draft · mediumHear and see what the one whose hope is in the Lord said:
55	ϫⲉⲟ︤ⲩ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲓ︤ⲥ︥ · ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ̄ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	je ou hina ǹnekkap̀ouōṡ ǹiysous: ǹsōk pekċois ouoh peknouti eθve p̀ouōṡ ǹǹrōmi:	draft · mediumWhy? So that you do not leave the will of Jesus, your Lord and your God, behind you because of the will of people;
56	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ ⲛⲥⲱⲕ ⲏ̄ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh hina ǹnekkap̀touvo ǹsōk ie t̀m̀ntparθenos: eθve ououōṡ ǹġamos eǹk·sōoun an je k̀nasi m̀mof	draft · mediumand so that you do not leave purity or virginity behind you because of a desire for marriage, not knowing whether you will be satisfied by it;
57	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲩⲟ̂ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ:	ouoh hina ǹnekkō ǹsōk ǹp̀ouōṡ ǹǹh̀vyouì ǹp̀nevmatikon: eθve ǹh̀vyouì ǹsōmatikon eterhouo:	draft · mediumand so that you do not leave behind you the desire for spiritual works because of bodily works that abound.
58	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣⲥ︤ⲗ︥ⲥⲱⲗⲥ̄ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣⲥ̀ⲗⲥⲱⲗⲥ:	pegaf oun je tapsiṡy m̀pesoueṡs̀lsōls:	draft · highHe said then: 'My soul refused to be comforted;
59	ⲁⲓⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	aierf̀mevi ǹf̀nouti aievfrane:	draft · highI remembered God and I rejoiced.'
60	ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥ ⲙⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹθok hōk k̀evfrane èjen hanh̀vyouì ǹṡouerhyvi nak ekìri m̀moou ouoh k̀·sols̀l m̀mok nem hanrōmi evoi ǹṡafte èf̀nouti nem nefnomos	draft · highYou, however, rejoice over worthless works that you do, and you comfort yourself with people who are enemies of God and his laws.
61	ⲧⲛⲱϣ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ :	ⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ:	tenōṡ ǹθof jem̀peihemsi xen pousinhidrion evsōvi:	draft · low[...] 'I did not sit in their council, as they mocked,
62	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ouoh jem̀peihemsi nem ousinhidrion efṡouit:	draft · highand I did not sit with a vain council;
63	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	aimestet̀soouhes ǹnetoi ǹponyros ouoh nnahemsi nem nàsebys:	draft · highI hated the assembly of the wicked, and I will not sit with the impious.'
64	ⲧ︤ⲛ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧ︤ⲛ︥ⲟ̄ ⲛ̄ϣ︤ⲃ︦ⲣ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	tenhemsi hōn ehrai nemaou: ouoh tenmei m̀mōou tenoi ǹṡ̀vr èrōou:	draft · highBut we sit with them, and we love them, being companions to them.
65	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	is ousols̀l name efṡouit:	draft · highBehold, a truly vain comfort!
66	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣⲥⲗⲥⲱⲗ︤ⲛ︥ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ :	ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲥⲗⲥⲱⲉⲗⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	is oumetṡfyr esìri ǹp̀rōmi ǹgaji èiysous ète θai te ǹtetenoueṡslsōeln hiten hanrōmi ǹhellyn:	draft · highBehold, a friendship that makes the man an enemy of Jesus - this is how we wish to be comforted by pagan (Hellene) people.
67	ⲉϣϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲁϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲗ︥ⲥⲗ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟϥ :	ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟϥ:	isjetennakahanṡ̀fyr nan marenkav nan èvol xen ǹr̀mnnoute: ǹtetens̀lsel neneryou xen p̀·solsel etaneθouab gof:	draft · highIf we must make friends for ourselves, let us make them from among godly people, and let us comfort one another with the comfort of which the saints spoke:
68	ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲛⲥ︤ⲗ︥ⲥ︤ⲗ︥ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲙⲛⲧⲱⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥ̀ⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲟⲩ:	je èθrens̀lsl neneryou hiten t̀pistis etxen neneryou tōn nem tōou:	draft · high'that we may be comforted together through the faith that is in one another, yours and mine.'
69	ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϫⲓⲛⲛⲥⲁϥ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ⲥⲁ ϥ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	èrenetoi ǹhyt ṡym ǹxytn nagos an je ouyr ǹsaji jinǹsa f èfoou	draft · mediumThose among you who are faint-hearted will not say, 'How many words, from yesterday until today!'
70	ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ie je arefnaċō ǹaṡ ǹnav	draft · mediumor, 'How long will he go on?'
71	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲱⲥⲕ ϩⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	eθve ou ǹθof m̀pengos je anōsk xen nenċingons nem nenċōxem nem nennovi tyrou:	draft · mediumWhy then did we not say, 'We have lingered in our violences and our defilements and all our sins'?
72	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓⲗⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ϩⲓⲱⲱ︤ⲛ︥ ⲗⲱⲕ ⲣⲱ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ̄ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩ︤ⲏ︥ⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲗⲱⲕ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	ouoh je mogis a nailōm tyrou ète m̀mav etavoumot hiōtn lōk rō holōs menensa naisaji tyrou ǹf̀ryti ǹoumou efoṡ je arevnaeiō ǹtoufai m̀mav ǹxytn	draft · guessand that hardly have all those stains that thickened upon us become soft at all, with all these words, like much water, so that they may wash them and carry them away from within you.
73	ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱ︤ⲛ︥ ϫⲉⲧⲁ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁϫⲓⲧⲁⲓⲟ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ⳿ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲙⲣⲁϣ	tarengos hōn je tapsiṡy naċitaio xen p̀ċois marenrmraṡ	draft · highWhen we too say, 'Let my soul boast in the Lord; let the meek
74	ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	sōtem ǹtouounof	draft · highhear and rejoice.
75	ϫⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·	ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ċisi nemyi ǹp̀ċois: ouoh ǹtetenċisi ǹpefran hi ousop:	draft · highMagnify the Lord with me, and let us exalt his name together.'
76	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲱ̂ ⲛⲧⲟⲟ̄ⲩⲛ̄ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲟ̀ⲩⲉⲛ:	is·hyppe tinahō ǹtoòuen:	draft · guessBehold, I too will [...] them.
77	ϯⲥⲱⲡⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉ̂ⲙⲡⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ̄ ⲟⲛ ·	ϯⲥⲱⲡⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ:	tisōp·s oun ǹpète m̀pefernovi èθrefàreh èrof on:	draft · highI pray then that he who has not sinned may guard himself further,
78	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲟⲗϫ ⲟⲛ̄ ⲛϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲥⲁⲧⲣ︤ϥ︥ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉϥ̄ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲉⲓ̄ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟⲗϫ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲉⲩⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲙϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	ouoh petgolg on ǹxytf èθreffōt ǹtotf hōs arevvōl m̀mof èvol hiten naisaji: ouoh petafsmnts xen pefhyt èṡtemernovi menensaθrfsōtem ènaisaji: eṡtemθrefouahmf èiri	draft · mediumand that he who is entangled in it may flee from it, as though they were releasing him through these words; and that he who has resolved in his heart not to sin, after hearing these words, may not add to doing it again.
79	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲛ︥ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲙⲛ̄ⲧ︤ⲥ︥ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ · ϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh ànon tyrn anṡansmǹts xen penhyt èṡtemernovi jinpèhoou etansōtem ènaisaji tenpisteve ouoh tennar̀atnahte an: je iysous nakō nan èvol pe ǹnetanaiou tyrou:	draft · highAnd all of us, if we resolve in our heart not to sin from the day we heard these words, we believe and will not be unbelieving that Jesus will forgive us all that we have done.

Provenance

title: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-seeks", document shenoute.seeks.CZ129-137
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-seeks, document shenoute.seeks.CZ129-137, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Christine Luckritz Marquis, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
file: Monastic/Shenoute – Seeks/shenoute.seeks.CZ129-137.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.seeks.CZ129-137.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-seeks", document shenoute.seeks.CZ129-137)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-seeks, document shenoute.seeks.CZ129-137, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Christine Luckritz Marquis, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 abbrev_unstroked=1 editorial_kept=1 jinkim_unified=26 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=6 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=224 stroke_unified=368 th_resolved=12 tokens=774
file: Monastic/Shenoute – Seeks/shenoute.seeks.CZ129-137.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.seeks.CZ129-137.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-seeks, document shenoute.seeks.CZ129-137, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Christine Luckritz Marquis, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Seeks/shenoute.seeks.CZ129-137.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 79 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-seeks", document shenoute.seeks.CZ129-137. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-seeks/shenoute.seeks.cz129-137.sahidic.scriptorium/. Whoever Seeks God Will Find CZ 129-137 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-seeks, document shenoute.seeks.CZ129-137, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Christine Luckritz Marquis, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Rebecca Krawiec, Amir Zeldes; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.