Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF253-256
Attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF253-256, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲟⲩⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : ························ | ⲟⲩⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ::::::::::::::::::::::::: | ouejykysis eaftavouos nouèhoou xen p̀θrefnav èp̀myṡ evyp èp̀rōmi etm̀pṡa ǹp̀·sahoui: efouōṡ èθrevtamof ènetefgō m̀mōou: eθvytf ǹhahnsop: ouoh efouōṡ èθrenaikooue àreh èrōou èǹh̀vyouì ǹpète m̀mav::::::::::::::::::::::::: | draft · mediumAn exposition which he added one day when he saw the crowd belonging to the man who deserves the curse, wishing that they be told what he says about him many times, and wishing that the others guard themselves against the works of that one. |
| 2 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙ̄ϫ · ⲛⲧⲉⲛ̄ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲉⲙⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙ̀ϫ: ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲥ: | f̀nouti gō m̀mos xen nète nouf ne: je ǹneṡyri mou xaeiote: ouoh je ǹnenioti ouemelelhym̀g: ǹteǹnaghe ǹǹṡyri nouċs: | draft · mediumGod says through those who are his: 'Sons shall not die for fathers', and 'Fathers shall not eat sour grapes and the children's teeth be set on edge.' |
| 3 | ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲉⲛϫⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϩⲉⲛϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲉϫⲛϩⲛϩⲙϩⲁⲗ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲉⲓ̈ⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭ︤ⲥ︥ ⲓ︤ⲥ︥ · | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ǹpairyti on m̀mon vōk ǹpistos namou xa hanjisooue ǹapistos: ouḋe ǹm̀ntasebys ǹhanjisooue enatnoute: evouōṡt ǹhanṡe: nem hanōni: ǹsenai an èjen hanvōk: èretouhelpeis xen f̀nouti nem pefx̀ristos iysous: | draft · highLikewise, the faithful servants will not die for unfaithful masters; nor will the impiety of godless masters who worship wood and stones come upon servants whose hope is in God and his Christ Jesus. |
| 4 | ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛϩⲉⲛϫⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓ̈ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · | ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: | t̀amelia ǹhanjisooue ǹapistos ouoh ǹrefji ǹgons: esnaṡōpi ehrai ègōou: ouoh t̀ḋikaiosiny ǹhanvōk ǹpistos nai ehrai ègōou: | draft · highThe negligence of unfaithful and violent masters will be upon them, and the righteousness of faithful servants will come upon them. |
| 5 | ⲙⲙⲛⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: | m̀mon m̀nt·hmhal ṡop xen p̀ma etnnavōk èrof: ǹnetnaaiou tinou ǹremhe èvol xen t̀m̀nt·hmhal ǹf̀novi: | draft · highThere is no servitude in the place to which we shall go, for those who now become free from the servitude of sin. |
| 6 | ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲥⲁϩⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲥⲁϩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ · | ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: | ǹhoson oun ère p̀ouai p̀ouai natiloġos xarof ǹf̀nouti sōtem ǹsa pets̀xyout: je sahōten èvol: sahōten èvol: m̀pergōh èġaθarton: | draft · highSince then each one will give account for himself to God, hear what is written: 'Withdraw, withdraw; do not touch what is unclean.' |
| 7 | ⲙⲡⲣⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ⲛⲥⲁⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ · ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ · ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲏ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | m̀perkoinōnei èǹh̀vyouì ǹnetoi ǹvōk ǹkronos: etmei ouoh etlovi ǹsa t̀·hekaty egouṡt èxoun èros: t̀s̀mot ǹporny: je ǹnepetmosti ǹnète m̀mav iysous meste θynou nemaou: | draft · highDo not share in the works of those who are slaves of Kronos, who love and are mad after Hecate, (eager) to look upon her face, the form of a harlot, lest the one who hates those, Jesus, hate you with them. |
| 8 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲗⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲩⲧⲉⲓ̈ⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲙⲁⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲩⲧⲉⲓⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | ouoh a p̀·s̀xai eθouab gos je anangelos saji nem lōt èθrefi èvol xen sodoma taṡy evteiso èrof je ǹneftako nemaou: | draft · highAnd the holy Scripture said that the angels spoke with Lot for him to come out of Sodom quickly, urging him lest he perish with them. |
| 9 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | evgō m̀mos nak tinou hōk ṑ p̀rōmi èvol hiten p̀loġos ǹf̀nouti: ouoh ǹtek·sahōōk èvol ǹnounovi je ǹnefaik ǹpouryti: ouoh ǹtefvotk èvol nemaou. | draft · highThey say it to you now also, O man, through the word of God: withdraw from their sins, lest he make you like them and destroy you with them. |
| 10 | ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓ̈ⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲛⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲧⲛⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ · ϫⲉⲓ̈ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩ · ⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃ︤ⲣ︥ ⲙⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ · | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϣⲟⲡ ⲉⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲡ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲃ̀ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | Ouon oumetgōb ṡop eiky ǹpetnai ehrai èros ète fai pe èθrehanrōmi ǹtenmine evgō m̀mos: je tenmei ǹpetaftisooun nan p x̀ristos: jeiḋōron ǹlaav ǹhno holōs ǹtotou ǹhanrōmi ǹatnoute: ie ǹθof ǹtenċiouḋōron nōou: ǹkō nan ǹoumǹtṡv̀r nem ǹgaji ǹpix̀ristos: | draft · mediumThere is a vain weakness for whoever comes to it, namely that some people of our sort say, 'We love the one who gave us knowledge, Christ,' while receiving gifts or any vessel at all from godless people, or else giving them gifts, gaining for themselves a friendship with the enemies of Christ, |
| 11 | ⲉⲩ{ⲟⲩ}ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲛϩⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ · ϫⲉⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣⲡⲉⲉⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉϣⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ · | ⲁⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲛⲁⲉϣⲡⲉⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ: | arevououonh èvol ènenrōmi ie hanmyṡ ǹrōmi je hanrefṡmṡeeiḋōlon ne evouōṡt ǹǹhikōn ǹḋaimonion ouoh evgō m̀mos xen toum̀nttolmeros: je ǹf̀ryti etnnaeṡpeene θynou an eerhellyn ǹtetennaeṡpoonen an eerkristeianos: | draft · mediumshowing themselves to people or multitudes of people who are idolaters worshipping the images of demons, and who say in their audacity: 'Just as we cannot persuade you to become Hellenes, you will not be able to persuade us to become Christians.' |
| 12 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲉⲓ̈ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲡϩⲟⲃ · ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲡⲉⲓ̈ ⲉⲣⲙⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲓ︤ⲥ︥ · | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲧⲉⲓⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϩⲟⲃ: ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲙⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | petouōṡt ġar ǹhanrōmi ǹatnoute: efouōṡt ǹpetouyh ǹxytou p̀diabolos: ouoh arefteipei èpetouṡemṡi naf p̀hob: petouōṡt ḋe ǹhanrmnnoute efouōṡt ǹf̀nouti etouyh ǹxytou: ouoh eftifi ermpetouṡemṡi naf iysous: | draft · mediumFor he who reveres godless people reveres the one who dwells in them, the devil, and gives the kiss to the one they serve, the serpent; but he who reveres godly people reveres God who dwells in them, and gives the kiss to the one they serve, Jesus. |
| 13 | ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲓ̈ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · ϫⲉⲉⲩⲉⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲛⲉⲉⲩⲉϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ · | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲛⲉⲉⲩⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | akṡangos je p̀ċois ṡeprefernovi èrof ouoh f̀ouōm nemaou: alla t̀xria ḋe eernoin ǹθof je eθve ou: je evèpeisteve èrof: gneevejioua èrof: | draft · mediumIf you say, 'The Lord received sinners and ate with them,' then understand the purpose, why: so that they might believe in him, or else so that they might blaspheme him? |
| 14 | ⲏ ⲉⲛⲉϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲙⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲇⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ · | ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲇⲁⲛⲟⲓⲁ: | ie arenafnatihyv an èrōou: ǹaṡ ǹryti f̀nagos je ntaii èθahemǹrefernovi èoumeḋanoia: | draft · highOr if he were not going to profit them, how would he say, 'I have come to call sinners to repentance'? |
| 15 | ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | ie ǹtetennav an èp̀myini ǹpououōṡ èxoun èpetafθahmeou ète fai pe je nare ǹtelōnys ḋe tyrou nem ǹrefernovi hyn èxoun èrof: je evèsōtem èrof: | draft · highOr do you not see the sign of their desire toward the one who called them, namely that all the tax collectors and the sinners were drawing near to him to hear him? |
| 16 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲉϩⲙⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ · ⲛϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲇⲓ̈ⲡⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ · ⲉⲓ̈ⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ: ⲓⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ | eṡōp men akṡanθahemouapistos: ǹtefi èp̀ḋipnon ǹpeknouti: ǹtefouōm èvol xen ǹaġaθon etafgoou je aisevtōtou: iekalōs efṡantahmek | draft · mediumIf indeed you invite an unbeliever and he comes to the banquet of your God and eats of the good things of which he said, 'I have prepared them', well and good; if he invites you |
| 17 | ⲉⲩⲇⲓ̈ⲡⲟⲛⲟⲛ ⲛϭⲉⲓⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︤ⲥ︥ · ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲧ ⲡⲟⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲡϩⲉⲗ | ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲟⲣ̀ϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ϩⲉⲗ | èouḋiponon ǹje ouapistos ǹtekouōm hōk nemaf ǹf̀ryti ǹpekċois iysous: pekàfot por̀g èvol èpap̀hel | draft · lowto a banquet, being an unbeliever, and you too eat with him, as your Lord Jesus did, your cup is separate from that of the pagan [...] |
Provenance
- title
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF253-256
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF253-256, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF253-256.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.those.GF253-256.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF253-256)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF253-256, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 lexeme_L1-S-3=13 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=2 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=20 stroke_unified=42 th_resolved=3 tokens=303
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF253-256.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.those.GF253-256.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF253-256, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF253-256.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
God Says Through Those Who Are His: GF 253-256. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF253-256. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gf253-256.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GF 253-256 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF253-256, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.