God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF263-267

Attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF263-267, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲟⲣ · ⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	p̀θrevsōtem èp̀hroou ǹhanvaṡoor: ie avnav èrōou:	draft · mediumhearing the sound of foxes, or when they have seen them.
2	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲙⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ · ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲉⲓ̈ ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	alla mpavtahok hanlaav ǹsa fai mmate: ète ǹhap ne ǹmiṡe ègōou: ouoh p̀ḋikaion hanhōb niven: ǹhouo ḋe nak·sahōōk èvol ǹgaji ǹpix̀ristos: nem netċi ǹǹhyki ǹgons:	draft · lowBut nothing at all overtakes you except this, which are judgments of strife upon them, and the righteous in every matter; but rather you should withdraw from the enemies of Christ and those who rob the poor by violence.
3	ⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲉⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹsaji ġar ǹponyron ète pous̀perma gō m̀mōou èxoun èron evhoou an ènète pouiōt gō m̀mōou ǹp̀kōti ǹnettei ouveneflogismos ǹnav niven:	draft · mediumFor the evil words that their seed says against us are not worse than those their father says around those who oppose his thoughts at all times.
4	ⲟⲩϭⲉ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ̣ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ · ϫ[ⲱ] ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouḋe on ḋe ǹou ǹsaji ǹaġaθon ète hoine nagoou èxoun èron: navsotp an ènète iysous penouro: ouoh penċois: gō m̀mōou ehrai èpenhyt ǹnav niven:	draft · mediumOr again, what good words that some may say to us are not surpassed by those which Jesus our King and our Lord speaks into our heart at all times?
5	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ · ⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouḋe nare p̀miṡe ǹnettiouvyn: oi ǹniṡti an èp̀miṡe ǹpouiōt p̀diabolos: etnmiṡe ouvyf ǹnav niven:	draft · highNor is the hatred of those who oppose us greater than the hatred of their father the devil, whom we hate at all times.
6	ⲉϣϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲃⲟⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲃⲟⲓ̈ⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲛϩⲉⲛϣⲃ︤ⲣ︥ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲃⲟⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲛⲉⲧ̀ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲩⲃⲟⲓⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϩⲁⲛϣⲃ̀ⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	isjenanet̀voiθia ǹhans̀nyou: ouoh hanṡ̀fyr evvoiyθia ènoueryou: nanes ġar rṡanhanrōmi jemhanṡv̀r ǹpistos: ouoh hans̀nyou name: alla t̀boiθia ǹf̀nouti: ouniṡti te ènai tyrou:	draft · highThough the help of brothers is good, and of friends who help one another - for it is good when people find faithful friends and true brothers - yet the help of God is greater than all these.
7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ · ⲙⲛⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	eθve fai ǹparōouṡ an pe nyi: nem naikōouni:	draft · highTherefore I am not concerned about these and the others.
8	ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲅⲉⲛⲏⲥⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉϫⲟⲟⲥ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲣⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲣⲱ ϫⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲅⲉⲛⲏⲥⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϫⲉ ⲁⲓⲣⲙⲟⲓϩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲟⲟⲩⲧ	my m̀peoudouks genysen oudouks ǹhellyn ḋoloma egos: xen p̀θrefi èpaima: je airmoihe rō je k̀roout	draft · lowDid not a certain dux, a pagan dux, Dolomas (?), happen to say, when he came to this place, 'I have wondered indeed that you are cheerful'?
9	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲛ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲓ︤ⲥ︥ ·	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	aigos naf ǹpairyti: je eθve ou nafnaourot an ǹje pète m̀mon nouti ṡop ǹsa iysous:	draft · mediumI said to him thus: 'Why would he not be cheerful, the one who has no God except Jesus?'
10	ⲙⲏ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ ·	ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	my arenouōṡt ǹmounġ ǹjig ǹeiḋōlon ǹḋaimonion:	draft · highDo we worship things fashioned by hand, idols of demons?
11	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲙⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀ryti etanip̀rofytys gos eθvytou: je menraṡi ṡop ǹnàsebys pejep̀ċois f̀nouti:	draft · highas the prophets said about them: 'There is no rejoicing for the impious, says the Lord God.'
12	ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲙⲁⲥⲉ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ · ϩⲉⲓ̈ⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ϫⲉⲟⲩⲥⲏⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓⲟⲩϩⲟⲣ: ϩⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲱϥ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	p̀lyn ouoi ne ouoi ne t̀sinaġōgy ǹmasi hiouhor: hiθyrion niven p̀·sōnt ète m̀pep̀gōnt ǹf̀nouti sahōf vol m̀mof ṡahrai èfoou: ouoh ṡa t̀sinteleia je ousynaġōgy ḋe ǹponyron:	draft · mediumYet woe, woe to the congregation of bulls and dogs and every beast, the creature from which the wrath of God has not withdrawn until today and until the consummation, because it is a synagogue of the evil one.
13	ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϩⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ousinaġōgy ḋe ǹmasi hiouhor askōti èroi ouoh je asamahte m̀moi:	draft · high'A congregation of bulls and dogs surrounded me, and it seized me.'
14	ⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲧⲉⲧϩⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲓ︤ⲥ︥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ϫⲉⲥⲉⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ · ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲉ · ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·	ⲧ̀ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲧⲉⲧϩⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	t̀atṡephmot tet·hyp an èiysous: ouḋe nafovṡ an èros: je sesōṡ m̀mof: nem nefpeθouab hrai ǹxyte: ie èvol hitotou:	draft · mediumThe ingratitude that is not hidden from Jesus, nor does he forget it: that they despise him and his saints within it, or through them.
15	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̈ⲁ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲧⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avouō ġar evhermeneve ǹpouran je tetmeh ǹḋaimonion tetap̀nevma niven ǹponyron ċoile èros: èθrevgōk èvol ǹnouèpiθimia nemas: ouoh ǹous nemaou: t̀koinōnos ǹnetjioua èf̀nouti	draft · mediumFor they have already interpreted its name: that it is full of demons, that every evil spirit has lodged in it, so that they may fulfil their desires with it, and their mind with them - the partner of those who blaspheme God.
16	ⲉⲣⲉⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲓ̈ⲟ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲡⲉⲓⲟ:	èreerou xen p̀èhoou ǹpougpeio:	draft · mediumWhat will they do on the day of their shame?
17	ⲏ ⲣⲁⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱ ·	ⲓⲉ ⲣⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱ:	ie rasōve nem netsōvi ǹsō:	draft · lowOr laugh with those who laugh at it?
18	ϫⲉⲥⲉⲥⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̄ⲣⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ:	je sesōṡ ǹf̀nouti ouoh sehōouṡ ènefpeθouab èresōtem:	draft · lowFor they despise God and insult his saints for her to hear.
19	ⲉⲩϫⲉⲙⲛⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲉⲓ̈ⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲛⲁⲅⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ·	ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲉⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	evjemeterhouo ġar an èf̀nouti ouoh nefrōmi xen ǹḋaimeion: alla xen naġōra: ouoh xen hanp̀latia enaṡenetsōtem:	draft · mediumFor they do not speak of the superiority of God and his people in the temples, but in the marketplaces and in the streets, before many who hear.
20	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ · ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	anok hō tigō m̀mos: nōten parrysia: xen θ̀myti ǹpaimyṡ èθrevsōtem ǹsagōou ǹǹtoṡ nem p̀kahi tyrf:	draft · highI for my part say it to you openly, in the midst of this crowd, so that they may hear it to the ends of the districts and the whole earth:
21	ϫⲉⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϣⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲏ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩ:	je ses·houort ǹje netgō m̀mos je naṡavsⳁou ǹnouti: ie je ṡarenouti mou:	draft · mediumAccursed are those who say, 'Do they crucify gods?' or 'Do gods die?'
22	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϩⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲧⲱⲛ ·	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϩⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ:	ses·houort ǹje netgō m̀mos je isjeounouti pe f̀nouti: ahrof m̀pefemi je enta p̀diabolos ì θōn:	draft · highAccursed are those who say, 'If God is God, why did he not know where the devil had come from?'
23	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩⲛⲉⲓ̈ⲱⲃ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉⲓ̈ ⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ	ǹtavjefai èvol je avsōtem xen iōb p̀ouro f̀nouti pipantōkratōr: efgnou ǹp̀ḋemōn ète m̀mav je ǹtak ì θōn	draft · highThey said this because they heard in Job that the King, God the Almighty, asked that demon, 'Where have you come from?'
24	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉϩⲁⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	m̀peouemi èp̀nous ǹnetousōtem èrōou: je hah ǹsop a f̀nouti saji xen ǹġ̀rafy	draft · mediumThey did not understand the mind of those who read them, that many times God spoke in the Scriptures (so).
25	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲙϩⲁⲗ ⟦..⟧ϩⲟⲟⲩ ⟦..⟧ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ · ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ·	ⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⟦.. ⟧ϩⲟⲟⲩ ⟦.. ⟧: ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ:	arenetavemi ġar ǹje ǹatnoute ète m̀mav: navernoin an pe je t̀sinyθia ǹǹrōmi p apeily èhanvōk ⟦.. ⟧hoou ⟦.. ⟧: ouoh egos je areknyou θōn: kan arevsōoun:	draft · mediumFor if those godless ones had known - they do not understand that it is the custom of people to threaten bad servants and to say, 'Where are you coming from?', even when they know,
26	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲉⲗⲓⲥⲉⲓ̈ⲟⲥ ϫⲛⲉⲅⲉⲉⲓ̈ⲥⲉⲓ̈ · ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲧⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲛⲉⲡⲇⲉⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲉⲓⲟⲥ ϫⲛⲉⲅⲉⲉⲓⲥⲉⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲛⲉⲡ̀ⲇⲉⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ:	kata f̀ryti èta eliseios gnegeeisei: efsōoun je ntafi θōn: ouoh je ou petafaif: θai te f̀ryti èta p̀ċois gnep̀ḋeiavolos: xen ouapeily:	draft · highjust as Elisha asked Gehazi, knowing where he had come from and what he had done. This is how the Lord asked the devil, with a threat:
27	ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ · ⲡⲣⲉϥϫⲉⲓ̈ϭⲟⲗ · ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲉⲓϭⲟⲗ: ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ:	je areknyou θōn p̀reftako: p̀refjeiċol: petṡouṡou m̀mof èjen ǹrōmi etċoome:	draft · high'Where are you coming from, destroyer, liar, who boasts over the people who are weak?
28	ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ϭⲉ ⲡϭⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓ̈ⲱⲃ · ϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	aktihtyk oun p̀ċōb èpavōk iōb: je m̀mon rōmi eftenθōnt èrof:	draft · highHave you then, O weakling, set your heart on my servant Job, that there is no man like him?
29	ⲉϣϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲁⲓ̈ ·	ⲓⲥϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ:	isjekouōṡ èmiṡe tipekouoi èfai:	draft · mediumIf you wish to know, turn your attention to this:
30	ⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ̈ⲙⲏ ⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲉⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲉⲕϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ · ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ ϩⲉⲓ̈ⲧⲛⲛⲉⲧⲁⲓ̈ϯ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲟⲕⲉⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ:	ntaianeṡe ġar m̀mok p̀ḋemōn èouḋokeimy ǹte nasōtp èθrevsōvi m̀mok hiten netekċiṡipi èvol hitotou tyrou: xen p̀θrevċro èrok: p̀angelos etoumou m̀mof f̀mou ouoh p̀ḋ̀rakōn etouhōmi ègōf hiten netaiti èθramorou ǹougom: ouoh èθramorou ènoumetgōr: ètiouve ènekmentasebys:	draft · mediumfor I have endured you, O demon, it being the pleasure of my elect to mock you through those by whom you have been put to shame, all of them, when they overcome you - the angel whom they call the lion, and the dragon on whom they trample - through those to whom I have given to gird themselves with power, and to gird themselves with strength, to oppose your impieties.'
31	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲁⲇⲁⲙ ⲧⲱⲛ	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲁⲇⲁⲙ ⲑⲱⲛ	ses·houort ǹje netgō m̀mos je isjeounouti pe: je eθve ou m̀pefemi je èreadam θōn	draft · highAccursed are those who say, 'If he is God, why did he not know where Adam was?'

Provenance

title: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF263-267
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF263-267, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF263-267.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.those.GF263-267.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF263-267)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF263-267, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=13 restored_accepted=1 stroke_kept=12 stroke_unified=32 th_resolved=3 tokens=385
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF263-267.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.those.GF263-267.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF263-267, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF263-267.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 31 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

God Says Through Those Who Are His: GF 263-267. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF263-267. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gf263-267.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GF 263-267 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF263-267, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.