God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF307-310

Attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF307-310, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲧⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲱⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲧ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	t etgō m̀mos je tis̀mou èf̀nouti: efsahoui ḋe ǹǹrōmi naneou: ouoh ǹpistos: ète mntelaav ǹrōmi ègōe èrōou:	draft · highwho says, 'I bless God', while he curses good and faithful people against whom no one has anything to say.
2	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	θai te f̀ryti ètavgos je neṡṡe an nas̀nyou èθrenai ṡōpi ǹpairyti:	draft · highThis is how they said, 'It is not fitting, my brothers, that these things be so.'
3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϥ̣̄ϩ̄ϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϥ̀ϩϥ:	ouoh arevgō m̀mos an je ǹnek·s·houernetavmorou ǹp̀·sahoui ǹf̀ryti ǹoumogf̀hf:	draft · highAnd they are not saying, 'Do not curse those who have put on the curse like a girdle,
4	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ:	ouoh a p̀·sahoui vōk èxoun ǹxytou ǹf̀ryti ǹoumou: ouoh ǹf̀ryti ǹouneh xen noukees:	draft · highand the curse has entered into them like water, and like oil into their bones.'
5	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ̣[ⲗⲟⲥ] ⲉϥϣⲁ[ϫⲉ ⲙⲛ]ⲡⲇⲓ̈ⲁ[ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ]ⲣⲉϥϫⲉⲓϩ[ⲁⲡ ⲛⲙ]ⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡ̣ⲥ̣ⲱ̣ⲙⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲛ︤ⲛ︥ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ·	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ:	avṡangos je meikayl ḋe piarṡiangelos efṡaje m̀npdiabolos etrefjeihap ǹmmaf eθve p̀·sōma ǹmōisys m̀pefertoloman èìni ǹouhap ǹouai ehrai ègōf: ǹp̀rmeeve je arevgō m̀mos je ǹnek·s·houer ǹrōmi èteerθisia ǹǹḋemōn:	draft · highWhen they say that Michael the archangel, speaking with the devil so as to dispute with him about the body of Moses, did not dare to bring a railing judgment against him, do not think that they are saying, 'Do not curse people who sacrifice to demons.'
6	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲙⲉⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲡⲉⲓ̈[ⲧ]ⲉ̣ⲓ̈ⲙⲁ ⲛⲁⲕ · [ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ]ⲉ̣ ⲡⲉϫⲁⲩ [ⲉⲧⲉⲛϣ]ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ[ⲥϩⲟⲩⲉⲣ] ⲛ̣ⲣⲱⲙⲉ [ⲉⲧⲟ]ⲩ̣ⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ: ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ̣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ:	kata f̀ryti etaisōtem je ahoine èvol ǹxytn gos: je holōs rō m̀pemeikayl je hansaji evnaṡt èp̀diabolos: alla ètafgos je èrep̀ċois epeiteima nak: tai te θe pegav eteǹs̀ṡe an ès·houer ǹrōmi etouotn èvol ǹkronos:	draft · highAs I heard that some of you said: 'Surely Michael did not speak harsh words to the devil, but he said, "May the Lord rebuke you."' This is how they said that it is not fitting to curse people who pour libations to Kronos.
7	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ:	alla ǹfai an pe p̀·saji ǹmevi èrof: je a p̀niṡti ǹarṡiangelos tiaso èp̀diabolos ète m̀mav eṡtems·houōrf:	draft · mediumBut this is not the word to reflect on: that the great archangel spared that devil from cursing him.
8	ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⟦ϩ̣..⟧ⲧⲉⲛⲟⲩ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲡⲉⲓ̈ϯⲙⲁ ⲛⲁⲕ · ϥⲣϩⲟⲩⲉⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ·	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⟦ϩ.. ⟧ⲧⲉⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϯⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ: ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲉⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ:	paisaji fai ⟦h.. ⟧tenou: je èrep̀ċois erepeitiman nak: f̀erhouesimane ǹp̀·sahoui etnyou ègōf:	draft · mediumThis word now, 'May the Lord rebuke you', signifies more than the curse that comes upon him.
9	ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ·	ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	ǹtinatiaso an egos je f̀s·houort nem nefṡyri ǹhellyn:	draft · highI will not hesitate to say that he is accursed together with his children, the Hellenes.
10	ϥⲣϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·	ϥ̀ⲣϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	f̀rhoues·houort nemaou:	draft · highHe is more accursed than they;
11	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ·	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ses·houort nemaf:	draft · highthey are accursed with him.
12	ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ie ǹteten nav an je fai an pe:	draft · lowOr do you not see that this is not (the point)?
13	ⲁϩⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲉⲛⲟⲩⲁ ·	ⲁϩⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:	ahrof hōf sahoui nem hap ǹouai:	draft · lowWhy then (would) he himself (bring) a curse and a railing judgment?
14	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟϥ · ϩⲟⲗⲱⲥ · ⲣⲱ ⲉⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ̈ · ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ · ϫⲉⲥⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟϥ: ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲣⲱ ⲉⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	tō etō ǹpetaǹġ̀rafy gof: holōs: rō evakanaġtei: ǹrōmi ǹatsooun: ouoh natkarpos: ouoh nakaθartos: je segō ǹneteǹseernoin m̀mōou an ǹf̀ryti ǹnaikōouni tinou ets·houort etìni m̀moou etjioua ǹmetniṡti ǹf̀nouti: je ǹsesōoun m̀mof an: ouḋe nefh̀vyoui:	draft · low[...] what the Scriptures said: certainly they are indignant, ignorant, fruitless and unclean people, because they speak of things they do not understand, like these others now who are accursed, who are led to blaspheme the greatness of God, since they know neither him nor his works.
15	ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ‹ⲉ›ⲛⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ · ϫⲉⲧⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ · ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲉⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ:	sōtem tinou hina ennaeime: je tenpōōne ǹǹsaji etaneθouab s̀xaiou enìni m̀mōou èjen penouōṡ mmeinou m̀mon: je ǹtenoueṡp̀·saji an etouog:	draft · mediumHear now, so that we may know that we twist the words which the saints wrote, bringing them to our own will, because we do not wish to speak soundly;
16	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ‹ⲉ›ⲛⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ · ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ̣ ⲉ̣[ⲧ]ϩⲧⲙⲧⲱⲙ ϫ̣[ⲉ]ⲥⲉⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉϫ[ⲱ] ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣ[ⲉ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ‹ⲉ›ⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲉⲓⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	ouoh hina ‹e›nnaemi je arevsaji ǹrōmi etavtenθōnou èhankloole evṡouit: ère p̀θyou heioue ǹsōou: ouoh èhanṡyn èṡouōou ǹatkarpos eavmou ǹkesop xen nounouni: ouoh ǹhoeim etnaṡt ǹt̀θalassa: evtavo èvol ǹpouṡipe: ouoh ǹsiou etavsōrem nai etavsovti nōou ṡa èneh ǹp̀kaki et·htmtōm je seertoloman ègō ǹnète meis̀ṡe ouoh netǹsesōoun m̀mōou an:	draft · highand so that we may know that they speak of people who are likened to empty clouds driven by the wind, and to dry, fruitless trees that have died a second time in their roots, and the wild waves of the sea casting up their shame, and wandering stars for whom the gloom of darkness has been reserved for ever, because they dare to say what is not fitting and what they do not know.
17	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩϭⲛⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϭⲛⲁⲣⲉⲓⲕⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tetennav je arevċnareike an ènetpōht ǹp̀·sahoui ehrai èjen netoi ǹaθnahti ènets̀xyout tyrou xen ǹġ̀rafy: nai èta p̀ċois f̀nouti aiou: ouoh netanefpeθouab aiou xen pefran:	draft · mediumYou see that they are not comparable to those who pour out the curse upon those who are unbelieving in all that is written in the Scriptures, the things the Lord God did and those his saints did in his name.
18	ⲡⲉϫⲁⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϫⲱ[ϩ︤]︥︤ⲙ︥ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲁⲑⲉⲧ̣ⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲡⲉⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	pegas oun tinou eθvytou: je homoiōs naikōouni evpeererasou: ǹsarks men seċōxem m̀mōou: ǹmetċois ḋe seeraθetin m̀mōou: nōou ḋe sejioua èrōou:	draft · highIt says then now about them: 'Likewise these others too, dreaming, defile the flesh, reject lordship and blaspheme glories.'
19	ⲉⲩϫⲡⲉⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓ̈ⲙ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ · ϫⲉⲥⲉϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ: ϫⲉ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	arevgpio ḋe ǹp̀·s̀perma ǹnàsebys ǹsyou niven: ṡahrai ènai ḋenou ets·houort: je sejioua ènetǹsesōoun m̀mōou an:	draft · mediumThey reproach the seed of the impious at every time, down to these now who are accursed, because they blaspheme what they do not know;
20	ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	netousōoun ḋe m̀mōou ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹǹtvnooue setako hrai ǹxytou:	draft · highbut what they know by nature, like the beasts, in these they are destroyed.
21	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲟⲙ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲟⲓ̈ϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲉϩϯⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲓϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲉϩⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	f̀nouti ǹǹgom pipantōkratōr etapefōou: nem nefmoihe: ouoh anefàġaθon mehtaìkoumeny tyrs:	draft · highGod of the powers, the Almighty, whose glory and wonders and good things have filled the whole world -
22	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh seeraθetin m̀mof: ouoh sejeioua èrof:	draft · highand they reject him and blaspheme him!
23	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ·	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲙⲟⲓϩⲉ ⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ:	p̀diabolos ḋe etċoome etanefmoihe mahp̀kahi tyrf seoi ǹvōk naf ǹje ǹrōmi ets·houort:	draft · mediumBut the devil, the weak one, whose wonders have filled the whole earth - the accursed people are slaves to him.
24	ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	setako m̀mōou èvol hitotf hrai xen anomia niven:	draft · highThey are destroyed through him in every lawlessness.
25	ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲉϩⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲱⲛϩ ·	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲁϩⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	p̀yi ǹf̀nouti t̀ekklysia eterouōini èp̀kahi tyrf etmahnsaji ǹōnx:	draft · highThe house of God is the church that shines over the whole earth, filled with words of life;
26	ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ︤ⲛ︥	ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ	nouyi ḋe etavrrmnċoile ǹn	draft · mediumbut their houses have become dwellings of [...]

Provenance

title: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF307-310
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF307-310, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF307-310.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.those.GF307-310.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF307-310)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF307-310, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_kept=2 editorial_lacuna=6 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=6 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=10 segment_mismatch=2 stroke_kept=14 stroke_unified=19 th_resolved=7 tokens=329
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF307-310.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.those.GF307-310.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF307-310, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GF307-310.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 26 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

God Says Through Those Who Are His: GF 307-310. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GF307-310. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gf307-310.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GF 307-310 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GF307-310, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel, David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.