The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-thundered", document shenoute.thundered.GG19-28

Attribution: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-thundered, document shenoute.thundered.GG19-28, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

50 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉϩϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ .	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁϩϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	mōnion ouōh ǹxytou avmahhangōm nōou ǹsaji ǹvōti hina èrep̀ċois nafotou èvol nem noukesōgp ǹf̀ryti ets̀xyout je ǹsōgp ǹnàsebys senatako.	draft · medium[...de]mons dwell in them; they have filled books for them with abominable words, so that the Lord will wipe them out together with their remnant, as it is written: 'The remnant of the impious will perish.'
2	ϩⲓⲧⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ .	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Hiten t̀ḋikaiosiny ǹǹḋikeos tyrou avmouti èrōou je ǹṡ̀fyr ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹabraam p̀ṡ̀fyr ǹf̀nouti ouoh ǹf̀ryti ǹnapostolos èta p̀ċois mouti èrōou je naṡ̀fyri.	draft · highThrough the righteousness of all the righteous they were called friends of God, like Abraham the friend of God, and like the apostles whom the Lord called 'my friends'.
3	ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ .	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ.	Hiten t̀ànomia ḋe hōf ǹǹhairetikos a p̀·satanas kav naf ǹṡ̀fyr ǹθōou nem noukefilosofos etouehfō ǹf̀ryti ǹǹhiomi.	draft · mediumBut through the lawlessness of the heretics, Satan made them friends for himself, they and their fellow philosophers who grow their hair like women.
4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	P̀ċois iysous hōf efouōṡ kata pets̀xyout èθrenetpisteve èrof ouoh etmei m̀mof etàreh ènefsaji ṡōpi nemaf xen tefmetouro je evènav èrof xen pefōou ouoh ǹtoum̀ton m̀mōou nemaou ṡa èneh	draft · highThe Lord Jesus too wishes, according to what is written, that those who believe in him and love him, keeping his words, be with him in his kingdom, so that they may see him in his glory and rest with him forever.
5	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ .	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p̀·satanas ḋe hōf spouḋaze kata petehnaf èθrefnav èǹhairetikos tyrou nemaf hrai xen t̀·h̀rō ǹk̀rōm ntavsevtōts naf nem nefangelos ǹf̀ryti ets̀xyout hina evènav ǹje ǹhairetikos etefṡouṡou m̀mof ègōou je noui ne èpefsōṡ pe p̀ṑou hrai xen àmenti ǹṡa èneh.	draft · mediumSatan too is eager, according to what pleases him, to see all the heretics with him in the furnace of fire that was prepared for him and his angels, as it is written, so that the heretics may see the one who boasts over them, that they are his, and that his contempt is their glory in Amente forever.
6	ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Xen oupistis kata pets̀xyout m̀peabraam tiaso èpefṡyri ǹmenrit eθve pefouōṡ èxoun èf̀nouti alla aftalo ehrai everpeirazin m̀mof	draft · highIn faith, according to what is written, Abraham did not spare his beloved son, because of his love toward God, but offered him up when he was tested.
7	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ǹheθnos ḋe hōou evpōht èvol ǹp̀·s̀nof ǹnouṡyri nem nouṡeere ǹǹḋaimōnion ǹf̀ryti ets̀xyout xen ǹpsalmos.	draft · highBut the pagans pour out the blood of their sons and their daughters to the demons, as it is written in the Psalms.
8	ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲅⲱⲅ ⲙⲛⲱⲅ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	Hanourōou ǹapistos ouoh nàsebys ètavṡōpi èvol xen petens̀perma jinǹṡorp ǹf̀ryti ǹġōġ nem ōġ nem netìni m̀mōou ouoh hyrōdys p̀ouro fai èta p̀ċois opf hōs vaṡor ǹtetenhei hōθynou hanourōou ǹpistos hanourōou ǹḋikeos ètavṡōpi èvol xen p̀·s̀perma ǹǹxristianos jinǹṡorp ṡahrai ètinou	draft · highThere are unbelieving and impious kings who came from your seed from the beginning, like Gog and Magog and those like them, and Herod the king, whom the Lord reckoned as a fox; and you find, for your part, faithful kings, righteous kings who came from the seed of the Christians from the beginning until now,
9	ⲛⲑⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲥⲁⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲛⲉⲍⲉⲭⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲭⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ.	ǹf̀ryti ǹdavid nem salomōn nem ezeṡias nem nourōou tyrou ǹarxaios ouoh ǹḋikeos ǹèrōou nem ǹhygemōn ntavṡorṡr ǹnetenrpyve ouoh avtavo ehrai ǹneteneiḋōlon hanèvol ne xen ǹxristianos.	draft · highlike David and Solomon and Hezekiah and all the ancient and righteous kings, and the governors who overthrew your temples and cast down your idols - they are from among the Christians.
10	ⲧϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ	Ⲧ̀ϭⲓⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲥⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ	T̀ċintaho èratou ǹnetennouti jinǹṡorp asṡōpi evṡōf ǹnetenpsiṡy ouoh t̀ċintavo ehrai ǹneteneiḋōlon xen naisyou tinou asàì θynou ǹtalaipōros èvol je netaretentahoou èratou nōten ǹnouti avouōṡf ie avouōċp xen p̀θrevsokou èjen pouho ehrai èjen p̀kahi ǹje ǹxristianos evsōvi ouoh evnogneg ǹtetenmetat·hyt evċi ǹhrav evìni ehrai ǹhanouelle	draft · mediumThe setting up of your gods from the beginning became a destruction of your souls, and the casting down of your idols in these times now has made you wretched, because the gods you had set up for yourselves were broken or shattered when the Christians dragged them on their faces to the ground, laughing and mocking your folly, raising their voices, lifting up songs,
11	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ [..]ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩ[....]ⲡⲓⲉ ⲛⲏⲧⲛ [...] [...]ⲃⲏⲗ ϩⲉ ⲁⲇⲁ[....]ⲱⲛ ⲟⲩⲱϣϥ [....] ⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛⲉⲓⲧⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ […]ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩ[…]ⲡⲓⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ […] […]ⲃⲏⲗ ⲣⲏϯ ⲁⲇⲁ[…]ⲱⲛ ⲟⲩⲱϣϥ […] ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ̀ⲉⲓⲧⲛ	ǹf̀ryti ǹnetgō xen oukiθara xen p̀θrepouhyt ounof hrai ǹxytou èjen p̀tako ǹnetouōṡt nōou evgō […]mos ǹpairyti ev[…]pie nōten […] […]vyl ryti aḋa[…]ōn ouōṡf […] èoumounġ ǹjig ṡōpi èhanθyrion nem hantvnooue fitou evmyr ǹf̀ryti ǹouetpō ǹeitn	draft · lowlike those who sing to a lyre when their heart rejoices over the destruction of those who worship them, saying thus: '[...] to you [...] Bel has fallen, Dagon (?) is broken [...]; the handmade things have become wild beasts and cattle; take them bound like a load of earth.'
12	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲣⲧⲉⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲁ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.	ouoh on je neiḋōlon ǹǹheθnos hanhat na hinoub hanh̀vyouì ne ǹjig ǹrōmi eveerpouryti ǹje netθamio m̀mōou nem ouon niven etnahti èrōou palin on je ǹnouti tyrou ǹǹheθnos haneiḋōlon ǹḋaimōnion.	draft · highAnd again: 'The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands; let those who make them become like them, and everyone who trusts in them.' Again: 'All the gods of the nations are idols of demons.'
13	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Nai ḋe nem hankōouni enaṡōou ṡavgoou evpsallei èf̀nouti ets̀marōout evraṡi èjen p̀·solsl ǹtoumav t̀ekklysia eθouab evnav èros esmeh ǹmyṡ ǹlaos ǹnetpisteve èf̀nouti nem pefx̀ristos iysous evpōht m̀mōou evouōṡt ǹp̀ċois kata pets̀xyout je àmou ǹtetenouōṡt ǹtetennaht naf ǹtetenrimi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petafθamion je ǹθof pe pennouti ànon peflaos	draft · highThese and many others they are wont to say, singing psalms to the blessed God, rejoicing over the comfort of their mother the holy Church, seeing her full of multitudes of people who believe in God and his Christ Jesus, prostrating themselves and worshipping the Lord according to what is written: 'Come, let us worship and bow down to him and weep before the Lord who made us, for he is our God and we are his people.'
14	ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ .	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	evsōvi ḋe hōf èjen netenrpyve etavrgaie nem netenkema tyrou etetentaleθisia ehrai ǹxytou nem petṡouit.	draft · highlaughing too at your temples which have become desolate, and all your other places in which you offered sacrifice to vanity.
15	ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	T̀apoḋymia ǹpennouti iysous pix̀ristos asṡōpi evṡōf ǹnetenrpyve asṡōpi evgōrg ǹt̀kaθoliky ekklysia	draft · mediumThe coming of our God Jesus Christ has become the destruction of your temples; it has become the foundation of the catholic Church.
16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ [....] ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ […] ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	asṡōpi men nōten evgōr èvol asṡōpi […] ysōouh èxoun ǹpeflaos eθouab.	draft · mediumIt has become for you a scattering; it has become a gathering of his holy people.
17	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ .	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Homoiōs on pis̀tavros ǹf̀nouti ǹǹxristianos iysous afṡōpi nōou ǹouōnx ṡa èneh ouoh afṡōpi evtako ǹnetenṡemṡi nōou.	draft · highLikewise the cross of the God of the Christians, Jesus, has become for them eternal life, and it has become a destruction for those whom you serve.
18	ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲩϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲡ[...] ⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲃ[...] ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ [..]ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲙ ϩ[..]ⲃⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲡ[…] ⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲃ[…] ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ […]ⲕⲁⲕⲉ ⲁ̀ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ϩ[…]ⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ǹxristianos ǹṡyri ǹp̀ouro pix̀ristos p̀ċois iysous evxen f̀ouōini ǹp̀ōnx ǹf̀ryti ets̀xyout ǹhairetikos ḋe hōou nem ǹheθnos niven ǹàsebys evhmp[…] ke ǹf̀ryti ǹourōmi eafv[…] èxoun xen ouma […]kake àouċosm h[…]vs ègōf empavnav èrof xen netgouṡt ǹsōf.	draft · mediumThe Christians, sons of the King Christ the Lord Jesus, are in the light of life, as it is written; but the heretics and all impious pagans are in darkness, like a man who has gone into a dark place and gloom has covered him, so that those who look for him do not see him.
19	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲗϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲓⲣ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡϭⲟⲥⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣϩⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱϥ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩⲥⲱϩⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲥⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣϩⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ɵai te f̀ryti ǹnarṡyġos ǹǹheθnos etoi ǹaθnahti jinǹṡorp eavsōhp èxoun xen p̀topos ǹkaki ète p̀·satanas pe ouoh avsōrem xen nefklje nem nefhir nem neftamion ouoh ea p̀ċosm ǹànomia niven fōrṡ èvol ègōou xen p̀θrefouōnh èvol ǹxytou ǹtefmahou ǹkaki ǹf̀ryti ǹhanyi evkyt xa p̀esyt ǹp̀kahi mmnoueirhe ṡym ǹouōini ǹxytou je a f̀nouti kav ǹsōf	draft · mediumThis is how the leaders of the pagans who were unbelieving from the beginning have been swept into the place of darkness, which is Satan, and have gone astray in his hiding places and his streets and his storerooms; and the gloom of every lawlessness has spread over them when he appeared in them, and he filled them with darkness like houses lying beneath the earth with not even a small window of light in them, because God has forsaken them.
20	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥϯⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	f̀ouōini ǹmyi iysous fai eterouōini ènefṡyri ǹkristiianos ète ouontaou m̀mav ǹf̀ouōini evpisteve èf̀ouōini ouoh evmoṡi xen f̀ouōini ǹsyou niven m̀pep̀kaki tahoou ǹf̀ryti ets̀xyout	draft · highThe true light is Jesus, who shines on his Christian children who have the light, believing in the light and walking in the light at all times; the darkness has not overtaken them, as it is written.
21	ⲛⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁϣⲏ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹf̀ryti ḋe ǹourōmi eaffōt èvol xen ouma ǹgaie ǹkaki èxoun èoutopos ǹouōini evkōti èrof ǹje ouaṡy ǹpolis	draft · mediumJust as a man who has fled from a desert place of darkness into a place of light, surrounded by a multitude of cities,
22	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	θai te f̀ryti ǹhouo ǹnenioti ǹarxaios abraam nem isaak nem iakōb nem netavṡōpi xa touhy nem netavṡōpi menensōou eavfōt tyrou èvol xen t̀p̀lany etxen pikosmos èxoun èp̀·sōoun ǹmyi	draft · highso all the more did our ancient fathers Abraham and Isaac and Jacob, and those who were before them and those who came after them, all flee from the error that is in the world into the true knowledge.
23	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ	avṡōpi xat̀·haives ǹp̀ċois f̀nouti ǹt̀fe ouoh kata pets̀xyout ǹf̀ryti ète f̀ouōini erouōini xen p̀kaki ouoh m̀pep̀kaki tahof	draft · mediumThey came under the shadow of the Lord God of heaven, and, according to what is written, as the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.
24	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	θai te f̀ryti ǹpous̀perma tyrf jinǹṡorp ṡahrai ètinou everouōini xen ǹh̀vyouì etnaneou m̀pep̀kaki ǹp̀genos tyrf ǹǹhairetikos eṡjemgom èrōou.	draft · highThis is how all their seed from the beginning until now shines in good works; the darkness of the whole race of the heretics has not been able to prevail over them.
25	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ ⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲗⲁⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ	Ǹθōten pète p̀·saji ets̀xyout gō m̀mos erōten ṑ ǹhairetikos je novhe ǹǹrefernovi akouoṡfou ouoh je petenlas nem petenhyt ṡouit aretenhei èvol xen netensoċni kata p̀àṡai ǹnetenm̀ntṡafte	draft · mediumYou are the ones to whom the written word says, O heretics: 'The teeth of sinners you have broken', and 'Your tongue and your heart are vain; you have fallen from your counsels according to the multitude of your impieties.'
26	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲗⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϭⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	a p̀ċois fet θynou èvol je aretentinouċs naf apetnerf̀mevi tako xen ououōnh èvol aretentōls xen p̀tako etaretenaif aretenras ouoh ǹṡyri ǹṡemmo ǹḋaimōnion aretenrċale èvol xen netenmōit	draft · mediumThe Lord has wiped you out because you provoked him; your memorial has perished with a noise; you are caught in the destruction you made; you have grown old, and (become) strange sons of demons; you have limped away from your paths.
27	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲣϣⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲁϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲧⲛϭⲗⲟϭ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲣϣⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲓϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲗⲟϫ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	p̀ċois naṡrṡr θynou ǹtefṡtemkot θynou èvol je ǹsaji ǹrōten ouànomia te nem ouk̀rof ǹte petenouōṡ èsounp̀petnanouf eaif earetenmevi èouànomia hijen petenċlog eatetnaherat θynou xen mōit niven et·hoou ouoh t̀kakia m̀petenmestōs	draft · mediumThe Lord will overthrow you and will not build you up again, because the words of your mouth are lawlessness and guile; you did not wish to understand the good, to do it; you devised lawlessness upon your bed, you set yourselves in every evil way, and wickedness you did not hate.
28	ⲁⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦	ⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	apetenhyt sōouh nōten èxoun ǹouànomia aretenhei èvol xaten p̀ho ǹf̀nouti nem pefx̀ristos iysous	draft · mediumYour heart has gathered lawlessness to itself; you have fallen away from before the face of God and his Christ Jesus.
29	ⲁϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ahangvves hei ehrai ègōten avol hitotf aftave θynou ehrai xen ouk̀rōm je ǹtetn oulaos ǹat·hyt earetenti ǹouċs ǹpefran atetenmetċasihyt vōk ehrai harof ǹsyou niven	draft · mediumCoals fell upon you from him; he cast you down into a fire, because you are a senseless people, having provoked his name; your arrogance went up to him at all times.
30	ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϭⲛⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ ⲉⲁϥϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϭⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ ⲉⲁϥϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	aretenċisi ǹpetentap ehrai èt̀fe aretensaji èf̀nouti xen ouċingons eθve fai aċnaertassin m̀mōten hōs gaji eafti θynou èounogneg ṡa èneh.	draft · lowYou lifted up your horn on high; you spoke against God with injustice. Therefore he has set you as enemies, giving you over to be a great reproach for ever.
31	ⲁⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲛⲁϥⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲗⲙ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲗⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Àouθyou ète p̀gōnt ǹp̀ċois pe nifi erōten aretenṡōoui ouoh t̀·hatyv ète teforgy te ènafai θynou ǹf̀ryti ǹhanċllm èti ġar kekouji pe ǹtetenṡtemṡōpi èp̀tyrf.	draft · mediumA wind, which is the wrath of the Lord, blew upon you and you dried up; and the wind which is his anger will carry you away like chaff. For yet a little while and you will not exist at all.
32	ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲱϫⲛ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱϫⲛ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ.	Tetenoi ġar ǹatsooun je aretenċiṡipi èmaṡō aretenōgn ṡym ṡym nem petens̀perma tyrf.	draft · mediumFor you are ignorant, since you were utterly put to shame; you perished little by little with all your seed.
33	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲏ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱϫⲛ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Èvol θōn aretentako ǹf̀ryti ǹouṡe efouoṡf ṑ ǹrefernovi èθraṡe èjen petṡouit ie ǹaṡ ǹryti etetenōgn ǹgaji ǹp̀ċois.	draft · mediumHow did you perish like dry wood, O sinners who rejoice over what is vain? Or how is it that you perish, enemies of the Lord?
34	ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	Ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	My èvol an je pip̀nevma ǹp̀ċois etxen nip̀rofytys tiouve θynou je is nekjijeve senatako ǹtougōr èvol ǹje ouon niven eterhōb ètànomia	draft · highIs it not because the Spirit of the Lord that is in the prophets is against you, (saying): 'Behold, your enemies shall perish, and all who work lawlessness shall be scattered'?
35	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲱϫⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲏ ϫⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲱϫⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ouoh on je èreǹrefernovi ōgn hijen p̀kahi ie je ǹparanomos senafotou èvol netnaneou naouōh hijen p̀kahi ouoh neθouab nasōgp higōf ère p̀rōmi ǹparanomos naouōnh èvol ǹouyr je oumastpetnanouf pe anṡanṡtemermetanoin menensaθrensōtem ènaisaji tyrou nai etoi ǹmeθre èron nem naǹġ̀rafy.	draft · mediumAnd again: 'Sinners shall cease from the earth', or: 'The lawless shall be rooted out; the good shall dwell upon the earth and the holy shall remain upon it', while the lawless man will show how great a hater of the good he is, if we do not repent after hearing all these words which bear witness to us, together with those of the Scriptures.
36	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲟⲣⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Hrai xen ǹkrinon ǹnetrōt ehrai xen t̀sōṡe nem hankehnav ǹelaṡiston ṡarep̀·sort pōōne èouype ǹsmot ǹaouan avaan hiten neterhōb èrof	draft · lowIn the lilies that grow up in the field and other very small things, the wool changes, being counted in colours one by one by those who work on it.
37	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲙⲡϥⲡⲱⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ .	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	p̀àsebys ḋe ǹθof myn èvol xen tefkakia ǹf̀ryti ets̀xyout m̀pefpōōne hiten ǹsaji tyrou ǹf̀nouti èxoun ètàġapy nem θmyi nem petnanouf niven.	draft · mediumBut the impious one persists in his wickedness, as it is written; he has not turned through all the words of God to love and truth and every good thing.
38	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	A f̀nouti men saji ǹhah ǹsop xen hah ǹsmot nem nefpeθouab efersimboulevin nōou ènefouōṡ tyrou alla ousop ǹouōt pe etafhōn etotf ǹnōhe èθrefθamio ǹt̀kibōtos	draft · highGod spoke many times and in many ways with his saints, counselling them concerning all his wishes; but it was a single time that he commanded Noah to make the ark,
39	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ouoh afgōk èvol ǹpefhōb afougai ètorgy etasi ehrai èjen p̀kahi ǹθof nem pefyi tyrf nem hankehalate nem hankeθyrion nem hantvnooue enaṡōou.	draft · highand he accomplished his task and was saved from the wrath that came upon the earth, he and all his house, with birds and beasts and many cattle.
40	ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	M̀pensōtem ḋe ànon neterpet·hoou menensa naisaji tyrou èvol hiten f̀nouti èθrenìri ǹouḋikaiosiny ennaougai ǹxyts.	draft · highBut we who do evil have not listened after all these words from God, that we should do righteousness, in which we would be saved.
41	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ousop ḋe ǹouōt peta f̀nouti gos ǹabraam èθreftalo ehrai ǹpefmenrit ǹṡyri ouoh afiri taṡy kata p̀ouōṡ ǹp̀ċois èvol je f̀mei m̀mof èhote pefṡyri	draft · highIt was a single time that God told Abraham to offer up his beloved son, and he did it quickly according to the will of the Lord, because he loved him more than his son.
42	ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛⲓⲙ .	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀pensōtem ḋe ànon ǹsōf ṡa houn ètinou xen nefsaji tyrou èθrenparhista ǹnensōma naf ǹθisia xen touvo niven nem meθmyi niven.	draft · highBut we have not obeyed him to this day in all his words, to present our bodies to him as a sacrifice in all purity and all truth.
43	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲗⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouḋe m̀penangelos r hah ǹsaji nem lōt èθreffōt naf èvol xen naipolis ète m̀mav nta p̀ċois rok·hou xen ouk̀rōm èvol xen t̀fe hiten f̀nouti	draft · highNor did the angel speak many words with Lot to make him flee from those cities which the Lord burned with fire from heaven, from God,
44	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	alla aferpetavouahsahni m̀mof naf xen ouċepy	draft · highbut he did what he was commanded quickly.
45	ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉ .	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	m̀pensōtem ḋe ànon ǹsa f̀nouti xen nefsaji tyrou èθrenfōt èvol xen pet·hoou niven èxoun èhōb niven ǹaġaθon ouoh ǹmyi.	draft · highBut we have not obeyed God in all his words, to flee from every evil to every good and true work.
46	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲧⲁⲭⲛⲏ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ousaji ḋe on ǹouōt peta f̀nouti gof ǹnefmaθytys je oueh θynou ǹsōi tarθynou ǹouōhe ǹrōmi avkō taṡy ǹnouṡnyou nem nouejyv nem pouiōt nem ǹgaiveke avouahou ǹsōf	draft · highAgain, it was a single word that God said to his disciples: 'Follow me and I will make you fishers of men'; they immediately left their nets and their boats and their father and the hired men, and followed him.
47	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh θai te f̀ryti etavċi ǹnainiṡti ǹtaio nem nainiṡti nōou èvol hitotf xen hanh̀vyouì ǹṡ̀fyri	draft · highAnd this is how they received these great honours and these great glories through him, in wondrous works.
48	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ .	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ànon ḋe m̀pensōtem ǹsōf xen nefsaji tyrou èθrenkō ǹsōn ǹnenèpiθimia nem ǹnovi tyrou je enermpṡa ǹpefna nem pefs̀mou.	draft · highBut we have not obeyed him in all his words, to leave behind our desires and all our sins, so that we might be worthy of his mercy and his blessing.
49	ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ .	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Nim pettinaermeθre naf ǹtefsōtem je neθouab ouoh ǹḋikeos jinnenioti ǹarxaios nem nip̀rofytys ṡahrai ènenioti ǹàpostolos m̀peoueratsōtem ǹsa f̀nouti èiri ǹnefouōṡ tyrou alla ntavp̀rotrepe ǹθof ǹhankōouni evtsavo m̀mōou ènefmōit ǹf̀ryti ets̀xyout je tinatsave naianomos ènekmōit ouoh nàsebys nakotou èrok.	draft · mediumWho is there to whom I shall bear witness and he will listen, that the saints and the righteous, from our ancient fathers and the prophets down to our fathers the apostles, were not disobedient to God in doing all his wishes, but they rather turned others to him, teaching them his ways, as it is written: 'I will teach the lawless your ways, and the impious will turn back to you'?
50	ⲙⲡⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ.	M̀penaisθane an on èθrenìri ǹpefouōṡ xa penhtor mmavatn hōs ṡyri evnaerklyronomin ǹt̀metouro ǹpouiōt etxen ǹfyouì ouḋe on m̀pensōtem ǹsa nefsaji nem nefsvoou ǹèvol xen ǹġ̀rafy nai ettihtor èron èθrenhipotasse.	draft · lowNor again have we perceived that we should do his will not only under compulsion, as sons who will inherit the kingdom of their Father who is in heaven; nor have we listened to his words and his teachings from the Scriptures, which compel us to submit.

Provenance

title: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-thundered", document shenoute.thundered.GG19-28
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-thundered, document shenoute.thundered.GG19-28, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
file: Monastic/Shenoute – Thundered/shenoute.thundered.GG19-28.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.thundered.GG19-28.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-thundered", document shenoute.thundered.GG19-28)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-thundered, document shenoute.thundered.GG19-28, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 editorial_lacuna=11 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=5 stroke_unified=24 th_resolved=31 tokens=980
file: Monastic/Shenoute – Thundered/shenoute.thundered.GG19-28.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.thundered.GG19-28.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-thundered, document shenoute.thundered.GG19-28, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.4.0, 2022-09-26)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Thundered/shenoute.thundered.GG19-28.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 50 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-thundered", document shenoute.thundered.GG19-28. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-thundered/shenoute.thundered.gg19-28.sahidic.scriptorium/. The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-thundered, document shenoute.thundered.GG19-28, version 4.4.0 (2022-09-26), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel, Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1907. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.