Uncertain Canons XR 461-476 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-uncertain-xr", document shenoute.uncertain.XR461-476

Attribution: Uncertain Canons XR 461-476 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-uncertain-xr, document shenoute.uncertain.XR461-476, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

60 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ .	ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	te ǹhah ǹlaos ǹṡemmo èf̀nouti xen hanċōxem nem hansōf nem hanċioui nem hōb niven ǹponyron θai te f̀ryti hrai xen ǹsyou ǹxaè petnaouōṡ eerḋikeos hrai xen netouyh xen paima ite hōout ite s·himi everanankazin m̀mōou èvol hiten f̀nouti eerpistos xen θ̀myti ǹhah ǹlaos ǹṡemmo èf̀nouti xen hansōf nem hank̀rof nem anomia niven.	draft · medium... (as in the midst of) many peoples estranged from God in defilements and pollutions and thefts and every evil deed: so it is in the last times — whoever wishes to be righteous among those who dwell in this place, whether man or woman, being compelled by God to be faithful in the midst of many peoples estranged from God in pollutions and deceits and every lawlessness.
2	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲱϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ.	Ouoh xen p̀·syou ète m̀mav p̀ċioui nem p̀ċol nem ǹsōvi nem p̀jyr nem ǹskoptei m̀mōou mmavatou nem ǹkatalalia nem ǹkrmrm nem ǹm̀ntmaito ǹhouo nem ǹm̀ntrefjiho nem ǹmetatsi nem ǹm̀ntṡouṡo nem ǹm̀ntrefjioua xen hansaji ǹarġon nem hanmiṡe nem hantitōn nem hanmosti nem hankoh nem hanmetgag nem hanṡōje nem nouèryou nem hanmetsog nem hanmetatsvō ouoh nai nem hankōouni enaṡōou ǹsenaopou an oun je hannovi ne ǹje nàsebys etnaṡōpi hrai ǹxytn xen p̀kairos ète m̀mav eite hōout ite s·himi.	draft · mediumAnd in that time theft and lying and insolence and mockery among themselves and slander and murmuring and great vainglory and partiality and insatiability and boasting and cursing in idle words, and quarrels and strifes and hatreds and envies and enmities and disputes with one another and follies and ignorances — these and many others will not be reckoned as sins by the impious who will be among us in that time, whether man or woman.
3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲥⲉⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	Ouoh eθve p̀àṡai ǹnoupet·hōou ǹsenaemi an je ǹṡyri etavċōxem seoi ǹṡemmo èf̀nouti kata ǹġ̀rafy.	draft · mediumAnd because of the multitude of their evils they will not know that they are defiled children, estranged from God, according to the Scriptures.
4	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡ ⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϫϭ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛⲡⲥⲣϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϫϭ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲣϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Eθve fai t̀pornia ǹpouhyt naerhouo èt̀pornia ǹpoutop ouoh t̀pornia ǹpoutop naerhouo èt̀pornia ǹpouhyt ouoh pais̀nav natōoun ehrai ègōou evmogċ xen hanouōm nem hansō nem hanmyṡ ǹtrify malista everhouo xen t̀m̀ntarġos nem p̀·srfe ouoh evouosf hrai xen ḋikaiosiny niven ǹte f̀nouti.	draft · lowTherefore the fornication of their heart will exceed the fornication of their body(?), and the fornication of their body(?) will exceed the fornication of their heart; and these two will rise up against them, while they are wrapped up in foods and drinks and a multitude of luxuries, especially abounding in idleness and leisure, and being negligent in every righteousness of God.
5	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲡⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲥϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh èvol jem̀peoumou ǹnoumelos et·hijen p̀kahi t̀pornia t̀akaθarsia nem p̀ouōsf nem ǹkōouni tyrou p̀·satanas natōoun ehrai ègōou xen nefenergia tyrou ǹċōxem nai etnfyt ǹsōou èvol xen ǹsinaġōgy tyrou ouoh èvol ǹxytou ouoh senaìri ǹhanpornia nem hanċōxem nem hansōf nem hank̀rof enaṡōou èvol hiten p̀·satanas nem nefp̀nevma nakaθarton etersimboulevin nemyi pet·hoou etnaṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav.	draft · mediumAnd because they have not put to death their members that are on earth — fornication, uncleanness and covetousness and all the rest — Satan will rise up against them with all his workings of defilement, which we chase out of all the congregations and out of them; and they will commit many fornications and defilements and pollutions and deceits through Satan and his unclean spirits, which counsel them the evil that will be in that time.
6	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ouoh xen p̀·syou ète m̀mav t̀ḋikaiosiny nem θmyi nem spouḋy niven nahopou ènakaθartos ète m̀mav ǹte p̀ċol nem t̀amelia parrysiaze m̀mōou ehrai ègōou	draft · highAnd in that time righteousness and truth and every zeal will be hidden from those unclean ones, while falsehood and negligence speak boldly over them.
7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh navnahopou an ǹje t̀ḋikaiosiny nem θmyi nem spouḋy niven ènipistos etnaṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav ie ǹθof tinou ouoh on ṡa èneh ǹnesṡōpi	draft · mediumYet righteousness and truth and every zeal will not be hidden from the faithful who will be in that time — or rather now, and also for ever may it not happen.
8	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ .	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ouḋe navnaparrysiaze m̀mōou an ǹje t̀ànomia nem p̀ċol nem amelia niven ehrai èjen nipistos etnaṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav ie ǹθof tinou ouoh ṡa èneh ǹnesṡōpi.	draft · mediumNor will lawlessness and falsehood and every negligence speak boldly over the faithful who will be in that time — or rather now, and for ever may it not happen.
9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eθve fai tinou ǹf̀ryti ète pistos niven xen sinaġōgy niven etṡop kata penbios ie ǹθof ouon niven etoi ǹhoti hytf ǹp̀ċois xen ma niven parrysiaze m̀mōou xen ḋikaiosiny niven nem hōb niven ǹaġaθon evhōmi ehrai èjen anomia niven nem k̀rof niven	draft · highTherefore, just as now every faithful one in every congregation that exists according to our way of life — or rather everyone who fears the Lord in every place — speaks boldly in all righteousness and every good work, trampling upon every lawlessness and every deceit,
10	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ .	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	θai on te f̀ryti etenipistos etnaṡōpi xen p̀kairos ète m̀mav naparrysiaze m̀mōou hrai xen t̀ḋikaiosiny nem hōb niven etnanef hrai xen paima m̀mon ouon niven xen ma niven ouoh ǹtouhōmi ehrai èjen p̀·satanas nem nefsōf niven nefakaθarsia tyrou ouoh nem diabolos ouḋe rōmi ǹrefernovi ouḋe laav èneh ǹànomia naṡjemgom èkōlie m̀mōou ǹsyou niven evōṡ ehrai èp̀ċois xen oumyi.	draft · highso also the faithful who will be in that time will speak boldly in righteousness and every good work in this place, and everyone in every place; and they will trample upon Satan and all his pollutions and all his impurities; and neither devil nor sinful man nor anything of lawlessness will ever be able to hinder them at any time from crying to the Lord in truth,
11	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩⲥⲛⲏ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩⲥⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Alla arevnajemgom ǹθof èmaṡō ehrai èjen p̀·satanas nem nefkehvyve tyrou et·hoou ouoh ǹtououōnh èvol ǹḋikeos èp̀houò ǹnouh̀vyouì ǹḋikaiousny xen θ̀myti ǹǹponyros etnaṡōpi xen p̀kairos ète m̀mav ǹf̀ryti ǹabel etafṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven xen θ̀myti ǹkain p̀àsebys name èvol ouḋe rōmi niven	draft · mediumbut they will prevail greatly over Satan and all his other evil works, and appear righteous, the more their works of righteousness abound in the midst of the wicked who will be in that time — like Abel, who became righteous in all righteousness in the midst of Cain, truly impious among all men,
12	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛⲛⲱϩⲉ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ouoh ǹf̀ryti ǹenōx nem nōhe nem ǹkōouni tyrou ètavṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven xen θ̀myti ǹnai tyrou èta f̀nouti fotou èvol hijen p̀kahi xen oukataklismos m̀mōou enaṡōf	draft · highand like Enoch and Noah and all the others who became righteous in all righteousness in the midst of all these whom God wiped off the earth by a great flood of water,
13	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ǹf̀ryti ǹabraam nem isaak nem iakōb ètavṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven xen θ̀myti ǹouon niven etθlibe m̀mōou	draft · highand like Abraham and Isaac and Jacob, who became righteous in all righteousness in the midst of everyone who afflicted them,
14	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ouoh ǹf̀ryti ǹlōt xen θ̀myti ǹǹrōmi ǹsodoma nem ġomorra ǹàsebys name ouoh ǹponyros para rōmi niven kata ǹġ̀rafy	draft · highand like Lot in the midst of the men of Sodom and Gomorrah, truly impious and wicked beyond all men, according to the Scriptures,
15	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲥⲉϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh ǹf̀ryti ǹmōisys nem àarōn nem mariham nem iysous ètavṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven xen θ̀myti ǹnetoi ǹatsōtem nem netkrmrm nem netaverpornevin nem netaverepiθimin èhantrofy ǹtouhitou an	draft · mediumand like Moses and Aaron and Mariham and Jesus (Joshua), who became righteous in all righteousness in the midst of the disobedient and the murmurers and those who committed fornication and those who lusted after food, and they were not [...],
16	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ouoh ǹf̀ryti ǹǹk̀ritys ètavṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven ǹθmyti ǹnai tyrou ète hanèvol ǹxytou ne nai etavkaf̀nouti ǹsōou avouahou ǹsa ǹnouti ǹṡemmo.	draft · highand like the judges, who became righteous in all righteousness in the midst of all these, some of whom were those who forsook God and followed strange gods.
17	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ou monon ḋe je averanaf ǹf̀nouti ǹje ǹrōmi eθouab xen θ̀myti ǹnèvol m̀mōou ètavṡōpi ǹàsebys alla avṡōpi on ǹx̀rystos ouoh ǹpistos xen oumyi ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen θ̀myti ǹǹheθnos eteǹsesōoun an ǹp̀noute.	draft · highNot only did the holy men please God in the midst of those of their own who became impious, but they also became good and faithful in truth before the Lord in the midst of the Gentiles who do not know God.
18	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	Nip̀rofytys ḋe tyrou nem ǹàpostolos tyrou nem neθouab tyrou nem ouon niven etoi ǹhoti hytf ǹp̀ċois jinǹṡorp ṡa hrai èfoou ǹèhoou avṡōpi ǹḋikeos xen ḋikaiosiny niven xen θ̀myti ǹnetoi ǹatnoute a ouoh ǹṡafte ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti jint̀·houeite ṡa hrai ètinou.	draft · highAnd all the prophets and all the apostles and all the saints and everyone who fears the Lord from the first until this day became righteous in all righteousness in the midst of the godless and the impious before God, from the beginning until now.
19	ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	Nai angoou ǹpairyti hina eneemi je kata f̀ryti ète m̀pep̀diabolos ouḋe ouon niven eternovi ṡ̀jemgom èkōlie ǹlaav ǹrōmi jinǹṡorp ṡa hrai ètinou	draft · highThese things we have said in this way so that we may know that, just as neither the devil nor anyone who sins has been able to hinder any man from the first until now,
20	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲕⲟⲗⲩⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲟⲗⲩⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh on ǹneveṡkolie ṡa èneh èvol je iysous ǹθof ǹsaf pe ǹθof on ǹfoou ouoh on ṡa èneh	draft · highso also they will never be able to hinder, because Jesus is the same yesterday, the same today, and for ever.
21	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ouon ḋe niven etnaouōṡ ègōk èvol ǹḋikaiosiny niven ṡavouahou ǹsa nououōṡ ǹhyt etnaneou èvol hiten f̀nouti ouoh ouon niven etouōṡ ègōk èvol ǹnouh̀vyouì ǹponyron ǹsyou niven eṡavouahou ǹsa nououōṡ ǹhyt et·hoou èvol hiten p̀·satanas	draft · highEveryone who will wish to accomplish all righteousness follows their good heart's desires which come from God; and everyone who wishes to accomplish their evil works at all times follows their evil heart's desires which come from Satan.
22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟϫϩϫ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	alla ǹf̀ryti ǹθof etavhogheg ǹje neθouab tyrou xen θ̀myti ǹnàsebys ètavṡōpi jinnṡorp	draft · highBut just as all the saints were oppressed in the midst of the impious who existed from the first,
23	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	θai on te f̀ryti etounahogheg ǹje ǹḋikeos xen θ̀myti ǹàsebys niven hrai xen sinaġōgy niven ètavṡōpi kata penbios ouoh xen ma niven etournove ǹxytou hijen p̀kahi tyrf	draft · highso too the righteous will be oppressed in the midst of all the impious in every congregation that has come into being according to our way of life, and in every place where they sin on the whole earth;
24	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩϫ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ouoh θai on te f̀ryti etounahogheg èmaṡō ǹje nipistos etnaṡōpi hrai ǹxytn xen p̀·syou ǹxaè.	draft · highand so too the faithful who will be among us in the last time will be greatly oppressed.
25	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲣⲕⲧⲟ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲥϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣϣⲙⲙⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh ǹf̀ryti ète p̀·saji ǹpip̀rofytys jyk èvol xen paisyou tinou ehrai èjen sinaġōgy niven etṡop kata penbios eθve neternovi hrai ǹxytou je ǹaṡ ǹryti arkto èousiṡe t̀vō ǹeloole etasrṡmmō èf̀nouti xen nesċōxem nem nesvōti tyrou	draft · mediumAnd just as the word of the prophet is fulfilled at this present time upon every congregation that exists according to our way of life, because of those who sin in them: 'How have you turned to bitterness, O vine that became estranged from God' in its defilements and all its abominations,
26	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	θai on te f̀ryti xen p̀·syou ǹxaè p̀·saji ǹpip̀rofytys nagōk èvol èjen netouyh xen paima eθve netnaernovi hrai ǹxytou ite hōout ite s·himi efgō m̀mos je p̀ċois afmouti èpouran je t̀vō ǹgōit enesōs enav èros etoi ǹhaives ǹp̀hroou m̀pesgōlh tinou hōf àouk̀rōm moh ehrai ègōs	draft · highso too in the last time the word of the prophet will be fulfilled upon those who dwell in this place, because of those who will sin in them, whether man or woman, when he says: 'The Lord called your name a fair olive tree, beautiful to see, well shaded; at the sound of its pruning, now also, fire was kindled upon it.'
27	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱ	ouniṡti te t̀θ̀lipsis et·higō	draft · highGreat is the affliction upon you.
28	ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	avratṡav ǹje nesklatos jinnṡorp ġar ṡa hrai ètinou ouoh ṡa èneh.	draft · mediumIts branches have become useless — from the first, indeed, until now and for ever.
29	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϭⲱ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲱ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ.	Ouon niven eternovi xen ma niven xen p̀kahi tyrf ṡavgōk èvol ehrai ègōou ǹje ǹsaji ǹniprofytys evgō m̀mos je tinagō èp̀menrit pama ǹeloole ǹougō ǹmenrit ouoh menensaǹsaji tyrou etafgoou etnyou menensa nai ṡafgos je aiċō je efètave èloole èvol aftave ṡonte.	draft · highEveryone who sins in every place on the whole earth, upon them are fulfilled the words of the prophets, which say: 'I will sing to the beloved a song of my beloved for my vineyard', and after all the words that he spoke which follow, after these he says: 'I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.'
30	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ .	Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ.	P̀kesepi ḋe ǹnaisaji is·hyyne seh ǹǹxartys ets̀xyout jinnṡorp.	draft · highThe rest of these words, behold, they are written in the books written from the first.
31	ⲛⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ǹf̀ryti ḋe hōf ǹououro ǹḋikeos eftyt ǹhyt nem nète nouf ne efṡop xen toumyti ǹsyou niven	draft · highJust as a righteous king, who is of one mind with those who are good, being among them at all times,
32	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ	ouoh hotan avṡani ǹje nougaji èmiṡe nemaou nem netyp tyrou èp̀ouro ouoh ǹθōou ṡavtōoun ehrai èjen nougaji ǹtoutahoou ouoh mpavktoou em̀peouognou	draft · highand when their enemies come to fight with them and with all who belong to the king, they rise up against their enemies and overtake them, and do not turn back until they have destroyed them,
33	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	θai on te f̀ryti erṡan ouon niven ǹsyou niven àreh ènentoly ǹp̀ċois hrai xen sinaġōgy niven xen ma niven xen p̀kahi tyrf ṡaref̀nouti ṡōpi nemaou	draft · highso too, whenever anyone at any time keeps the commandments of the Lord in every congregation, in every place on the whole earth, God is with them.
34	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	ouoh hotan erṡanp̀·satanas tōoun ehrai ègōou eerpolemin nemaou ṡavepikalei ǹf̀ran ǹp̀ouro ǹp̀ōou iysous p̀ċois p̀ḋinatos ettagryout p̀ċois ète ouon gom m̀mof xen p̀polemos ouoh ṡafouōrp nōou ǹouboyθia èvol hitotou ǹnefangelos eθouab ouoh ṡavfōt ǹsa ǹgaji ǹḋemōn ǹje ouon niven ète p̀ċois ṡop nemaou ouoh mpavktoou em̀peoufōti èvol ǹp̀·satanas nem nefkehvyve tyrou ǹponyron.	draft · highAnd when Satan rises up against them to wage war with them, they call upon the name of the King of glory, Jesus the Lord, the mighty one who is strong, the Lord who is powerful in battle; and he sends them help through his holy angels; and all those with whom the Lord is pursue the demon enemies, and they do not turn back until they have wiped out Satan and all his other evil works.
35	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eθve fai ǹf̀ryti etanenioti tyrou eθouab jinavel p̀ḋikeos ṡa hrai èfoou fōt ǹsa p̀·satanas nem hōb niven ǹponyron èvol ǹxytou mminmmoou nem nousinaġōgy nem ǹouṡyri nem nouṡeere nem nous̀nyou nem nouṡ̀fyri nem ouon niven eterhoti hytf ǹp̀ċois eavċisvō ouoh eavsōtem ǹsōou xen hōb niven	draft · highTherefore, just as all our holy fathers, from Abel the righteous until today, chased Satan and every evil work out of themselves and out of their congregations and their sons and their daughters and their brothers and their companions and everyone who fears the Lord, who received instruction and obeyed them in everything,
36	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲩⲗⲁ ⲛϩⲉⲛⲏⲉⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟϩⲉ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ	θai on te f̀ryti tinou ouoh ṡa èneh ouon niven etnaàreh ènentoly ǹf̀nouti ǹsatanas nem noukehvyve tyrou ṡavfōt ǹsōou èvol ǹxytou mminmmoou ǹf̀ryti ǹnetfyt ǹsa hanlystys evouōṡ èsila ǹhanyi evmeh ǹhat hinoub ouoh ṡavfōt ǹsōou hrai xen nousinaġōgy ǹf̀ryti ǹnetfyt ǹsa hanθyrion evouōṡ èhōlem ouoh ègōr èvol ǹnèsōou ǹpòhi	draft · highso too now and for ever, everyone who will keep the commandments of God chases Satan and his other works out of themselves, like those who pursue robbers who wish to plunder houses full of silver and gold; and they chase them in their congregations like those who pursue wild beasts wishing to seize and scatter the sheep of the fold;
37	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉϭⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϭⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	ouoh ṡavfōt ǹsōou èvol xen ǹouṡyri nem nouṡeere nem nouṡ̀fyri ǹf̀ryti ǹnetfyt ǹsa hanvaṡor evouōṡ ètako ǹhanma ǹeloole enaneou èmaṡō kata ǹġ̀rafy je ċōpe nyi ǹhanvaṡor kouji evtako ǹǹma ǹeloole.	draft · highand they chase them out of their sons and their daughters and their companions, like those who pursue foxes that wish to destroy very beautiful vineyards, according to the Scriptures: 'Catch for us the little foxes that destroy the vineyards.'
38	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Ouoh ǹpairyti on ṡavfōt ǹsōou èvol xen ouon niven eterhoti hytf ǹp̀ċois etċi ǹtous̀vō ouoh etàreh ènousaji.	draft · highAnd thus again they chase them out of everyone who fears the Lord, who receives their teaching and keeps their words.
39	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲣⲧⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲉϥⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛϭⲗⲗⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϫⲏ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲑⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲣϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϥⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲑⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ouoh erṡanouon niven ǹsyou niven erθmyi xen petouìri m̀mof xen hōb niven ǹaġaθon ouoh ǹtouṡtemrhyt s̀nav xen t̀s̀vō ǹnettisvō nōou èvol xen ǹġ̀rafy xen t̀·hoti ǹp̀ċois senafōt ǹsa p̀·satanas nem hōb niven efhoou ǹtouneftou èvol hrai xen t̀gom ǹpip̀nevma ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹhanċllm ère ouθyou efnaṡt fai m̀mōou èp̀ouei ouoh ète m̀mon rōmi èneh naerhoti hytou ǹhanjy nem hanṡoeiṡ ère p̀θyou θlo m̀mōou èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf kata ǹġ̀rafy	draft · mediumAnd whenever anyone at any time is true in what they do in every good work, and they are not double-hearted in the teaching of those who teach them from the Scriptures in the fear of the Lord, they will chase Satan and every evil thing and drive them out by the power of the Spirit of God, like chaff which a strong wind carries off, which no man will ever fear — like dust and ashes which the wind sweeps away from the face of the whole earth, according to the Scriptures.
40	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	θai on te f̀ryti ǹsyou niven ouoh ṡa èneh ǹtennaerhoti an èneh hytou ǹhanθva ǹḋemōn evti ouvyn ǹpenkōti kata f̀ryti ets̀xyout alla ǹf̀ryti ǹθof etafjemgom ǹje p̀·satanas jint̀·houeite ehrai èjen ouon niven eθve nouh̀vyouì et·hoou	draft · mediumSo too at all times and for ever we will not ever fear tens of thousands of demons gnashing their teeth around us, as it is written; but just as Satan prevailed from the beginning over everyone because of their evil works,
41	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲡϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ .	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	θai on te f̀ryti ète ṡafjemgom ehrai èjen ouon niven etgō ǹp̀ċol ouoh etoi ǹatsōtem ǹsa nettisvō nōou èvol xen ǹġ̀rafy xen t̀·hoti ǹp̀ċois.	draft · highso too he prevails over everyone who speaks falsehood and who is disobedient to those who teach them from the Scriptures in the fear of the Lord.
42	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve fai isje ṡarerōmi ernovi evtiho m̀mōou èvol hiten hankōouni èṡtemernovi ie arevnagōk èvol ǹouyr ǹànomia ǹje hanrōmi ǹmaipet·hoou hotan avṡanvōk èvol hitotou ǹje net·hōn ètotou èṡtemernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	draft · highTherefore, if men sin while being exhorted by others not to sin, how much lawlessness will men who love evil commit when those who command them not to sin before the Lord have departed from them!
43	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ.	ouoh θai te f̀ryti ètafgos ǹje mōisys efmok·h ǹhyt je èti eiṡop nemōten ǹtetentinouċs ǹf̀nouti ǹaṡ ǹθof ǹryti menensapamou ǹtetnatinouċs naf an ǹθof.	draft · highAnd thus Moses said, being grieved in heart: 'While I am still with you, you provoke God; how much more after my death will you not provoke him!'
44	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	Eθve fai nouṡ̀fyri an te je ahoine ǹxytn ernovi evtiho m̀mon ǹje nenioti eθouab ètavenkot ouḋe nouṡ̀fyri an te je avernovi menensaθrevvōk èvol hitotn ǹje nenioti eθouab ntavenkot	draft · mediumTherefore it is no wonder that some among us sin while the holy fathers who have fallen asleep were exhorting us; nor is it a wonder that they sinned after the holy fathers who fell asleep departed from us.
45	ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲣⲕⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲣⲕⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nouṡ̀fyri an te avṡanernovi evtiho m̀mon ǹje nenioti etṡop neman tinou evrimi èxoun èron ouoh arevparakalei m̀mon evhōn etotn xen ougom eàreh ènentoly ouoh arevtarko m̀mon ǹp̀ċois iysous èṡtemθrenrkrof ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	draft · highIt is no wonder if they sin while the fathers who are with us now exhort us, weeping over us and beseeching us, commanding us with power to keep the commandments and adjuring us by the Lord Jesus not to act deceitfully before the Lord.
46	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ .	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ.	ouḋe nouṡ̀fyri ḋe an on te anṡanernovi hotan avṡanvōk èvol hitotn ǹje nenioti etṡop neman tinou etmok·h ǹhyt eθvytn ǹpèhoou nem tevṡy.	draft · highNor again is it a wonder if we sin when the fathers who are with us now, who grieve in heart for us day and night, depart from us.
47	ⲙⲏ ⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲙⲏ ⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	My a ċelaav ǹp̀rofytys tōoun ǹèneh xen pisrayl ǹf̀ryti ǹmōisys	draft · highHas any prophet ever arisen in Israel like Moses?
48	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ouoh avernovi ǹje hanmyṡ enaṡōou menensaθrefvōk èvol hitotou ouoh menensaθrefhōn ètotou xen nefsaji tyrou menensaθrevnav èhanṡ̀fyri enaṡōou.	draft · highAnd great multitudes sinned after he departed from them, and after he had commanded them in all his words, and after they had seen many wonders.
49	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	My ouon petsotp ènip̀rofytys tyrou ouoh avernovi ǹje hanmyṡ enaṡōou menensaθrevhōn ètotou xen nousaji tyrou ouoh menensaθrevnav èhanṡ̀fyri enaṡōou.	draft · mediumIs there, then, anyone more excellent than all the prophets? And great multitudes sinned after they had commanded them in all their words and after they had seen many wonders.
50	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ .	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ.	My ouon petoi ǹniṡti èiysous p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh avernovi ǹje hanmyṡ enaṡōou menensaθrefhōn ètotou xen nefsaji tyrou ouoh menensaθrevnav èhanmyini nem hanṡ̀fyri enaṡōou emmontou ype.	draft · highIs there, then, anyone greater than Jesus, the Son of God? And great multitudes sinned after he had commanded them in all his words, and after they had seen countless signs and many wonders.
51	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲉϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	My ouon ċegōr xen tougom ǹf̀ryti ǹnenioti ǹàpostolos ouoh avernovi ǹje hanmyṡ enaṡōou menensaθrevhōn ètotou xen nousaji tyrou menensaθrevnav èhanmyini nem hanṡ̀fyri enaṡōou. Isje a nai oun tyrou ernovi evṡop nemaou ǹje naipeθouab tyrou p̀ouai p̀ouai xen pefkairos	draft · highIs there, then, anyone strong in power like our fathers the apostles? And great multitudes sinned after they had commanded them in all their words, after they had seen signs and many wonders. If, then, all these sinned while all these saints were with them, each one in his time,
52	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹθof hōf on p̀ċois iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti efṡop nemaou hijen p̀kahi	draft · highand he too, the Lord Jesus, the Son of God, being with them on earth,
53	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ	ouoh avernovi ǹje nai tyrou etavhei èvol xen t̀·helpis ǹp̀ōnx ǹṡaèneh ou monon je avernovi ǹje hanlaos enaṡōou evṡop nemaou ǹje naipeθouab tyrou alla avernovi on ǹje hanlaos enaṡōou emmontou ype menensaθrevvōk èvol hitotou ǹje naipeθouab tyrou xen p̀èhoou ǹpouċmpṡine	draft · mediumand all these who sinned fell from the hope of eternal life — not only did numerous peoples sin while all these saints were with them, but countless numerous peoples also sinned after all these saints departed from them on the day of their visitation —
54	ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲟⲛ ⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹf̀ryti hōn on tinou etnernovi ie on eanernovi menensaθrensōtem èǹsaji ǹnaipeθouab tyrou nem nanapostolos nem na nip̀rofytys nem napenċois iysous nem nanenioti tyrou jin ǹṡorp abraam nem isaak nem iakōb nem ǹsaji tyrou ǹouon niven eterhoti hytf ǹp̀ċois ṡa hrai èfoou ǹèhoou	draft · highso we too now, when we sin, or rather have sinned, after having heard the words of all these saints — those of our apostles and our prophets and our Lord Jesus and all our fathers from the first, Abraham, Isaac and Jacob, and all the words of everyone who fears the Lord until this day —
55	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouoh isje menensa nai tyrou anernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen p̀yi ǹnenioti mmate an xen tenm̀ntkoui nem tenm̀ntatsooun alla menensaθrenċi on èvol xen p̀·sōoun ǹθ̀myi	draft · highand if after all these we have sinned before the Lord in the house of our fathers, not only in our youth and our ignorance, but also after we have received the knowledge of the truth,
56	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	ouoh isje netouōṡ ègōk èvol ǹnouèpiθimia ǹsyou niven ṡavernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen oumetat·hoti ǹte f̀ryti ǹnangelos ètavkō ǹsōou ǹtouarṡy eaverpornevin nem ǹṡeere ǹǹrōmi ǹarxaios ouoh ǹf̀ryti ǹǹkōouni tyrou etavernovi jint̀·houeite ṡa hrai ètinou	draft · highand if those who wish to fulfil their desires at all times sin before the Lord without fear, like the angels who abandoned their own rule, having fornicated with the daughters of the men of old, and like all the others who have sinned from the beginning until now,
57	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩⲉ ⲏ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲓⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ouoh nim oun pe ṡenoute ie ou ne nefsaji tyrou je efèṡjemgom èkōlie ie eamahte ǹhanrōmi ǹmaipet·hoou hrai ǹxytn ite hōout ite s·himi evouōṡ ègōk èvol ǹnounovi ǹsyou niven xen hank̀rof nem hanċioui nem hananaṡ èp̀jinjy nem hanmiṡe nem hanm̀ntrefjiċol ènoueryou ǹf̀ryti ǹfai etafjiċol ènefs̀nyou efgō m̀mos je avernovi efoi ǹatsooun je avernovi ie jem̀peouìri	draft · lowAnd who then is it — if not God, or what else but all his words — that will be able to hinder or restrain evil-loving people among us, whether man or woman, who wish to accomplish their sins at all times in deceits and thefts and vain oaths and quarrels and fault-finding against one another, like the one who found fault with his brothers, saying 'They have sinned', while he did not know whether they had sinned or had not done so?
58	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	alla ǹθof name pe etafernovi ǹhah ǹsmot ṡorp men je afsōf ǹperfei ǹf̀nouti xen tefmetṡyri ṡym	draft · mediumBut truly it is he who sinned in many ways: first, that he defiled the temple of God in his early childhood;
59	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲕⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲥ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲕⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ètafhomologei ǹtefpornia xen p̀kairos enare t̀·hoti ǹp̀ċois hetaze m̀mof èvol hitotf ǹpetgnou m̀mof efouōṡ eerboyθin èrof èċitf ǹtotf ǹp̀·satanas ouoh ètokmef èvol xen rōs ǹtànomia ouoh ènahmef ètorgy ǹf̀nouti	draft · mediumand when he confessed his fornication at the time when the fear of the Lord was testing him, through the one who questioned him, wishing to help him, to take him from the hand of Satan and to draw him out of the mouth of lawlessness and save him from the wrath of God,
60	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ.	palin ḋe on afktof menensahanrompi afarna ǹθ̀myi m̀pe laav gnouf.	draft · mediumyet again he turned back after some years and denied the truth, without anyone questioning him.

Provenance

title: Uncertain Canons XR 461-476
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-uncertain-xr", document shenoute.uncertain.XR461-476
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Uncertain Canons XR 461-476 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-uncertain-xr, document shenoute.uncertain.XR461-476, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
file: Monastic/Shenoute – Uncertain xr/shenoute.uncertain.XR461-476.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Uncertain Canons XR 461-476 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.uncertain.XR461-476.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-uncertain-xr", document shenoute.uncertain.XR461-476)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Uncertain Canons XR 461-476 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-uncertain-xr, document shenoute.uncertain.XR461-476, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=2 n_morphs_fallback=2 stroke_unified=19 th_resolved=44 tokens=1478
file: Monastic/Shenoute – Uncertain xr/shenoute.uncertain.XR461-476.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Uncertain Canons XR 461-476 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.uncertain.XR461-476.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Uncertain Canons XR 461-476 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-uncertain-xr, document shenoute.uncertain.XR461-476, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-01)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Uncertain xr/shenoute.uncertain.XR461-476.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 60 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Uncertain Canons XR 461-476. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-uncertain-xr", document shenoute.uncertain.XR461-476. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-uncertain-xr/shenoute.uncertain.xr461-476.sahidic.scriptorium/. Uncertain Canons XR 461-476 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-uncertain-xr, document shenoute.uncertain.XR461-476, version 4.5.0 (2023-09-01), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.