Source and licence
share: attributionnoneSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of PiGom/Stories of Egypt/Delta Map.pdf; page files: L0/ocr/PiGom_Stories_of_Egypt/Delta_Map/pages
Attribution: Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024) — Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
128 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | 2024-02-27, 11:39 PM |
| 2 | Medi an Sea |
| 3 | N MISA |
| 4 | SE |
| 5 | 2 |. |
| 6 | ϯ Heracleion - thonis wWed-wr |
| 7 | ⲃ |
| 8 | Ua ϫ. = |
| 9 | 3 = Cai iN ee |
| 10 | | \ Hermopolis Parva Pi-Ramesses |
| 11 | |] Canopus / Peguat <= = A ⲉ pr (r° msi-sw) mry imn |
| 12 | ⲝ] Rosetta e ⲁⲛ E \ |
| 13 | ale Bue e | |
| 14 | 4 pesati A 8 | Mendes [ Tanis |
| 15 | | ⲉ pr-w3dyt Xois ⲉϩ >] |
| 16 | A i ⲁ ⲇ︦.. ⲉ ⲛ ⲟⲟ |
| 17 | exandria ⲝ Sa [ⲟ ⲙ 3 di ddt dent A |
| 18 | —lÎe ⲉ ⲩ- è - ⲑ 2 Pai Pelusium Vs] |
| 19 | 5 ⲉⲗ ⲉⲑ si ϫⲉⲩ.. |
| 20 | ⲉⲑ ⲝ- ⲉ 4 i ⲛ. ⲁⲁ Tjaru ⲉ |
| 21 | 32 i 7] Leontopolis è Mn ⲕ︦ⲑ︦ 1 |
| 22 | ⲀϤ = fe tarw |
| 23 | Wadi Natrun Si / @< Tr-my (@-mw) i ⲕ. |
| 24 | ° Naucratis i |
| 25 | NEAR ⲟⲧϭ ϧⲱⲗ Zi = Herakleopolis Parva |
| 26 | 6 dii USe or PS | |__Aluwsis ⲁ ϯ |
| 27 | [ kart prmrit A / b3rst |
| 28 | Fa |
| 29 | ⲑ |
| 30 | LX ⲁ A beh |
| 31 | N. ⲙ L HieroGpolis / Per-Atum | |
| 32 | GERD A Ne e ⲥ. ⲕⲓ Bier |
| 33 | pyramid of Khufu Merimda ⲟ Lake = |
| 34 | 7 Ϩⲓ (bwfw) > Ⲁ [ⲝ |
| 35 | ︦︦)].ⲇ 3 ⲀⲐⲒeoⲣⲟⲓ --ϨⲀ Sy Heliopolis ⲟ = |
| 36 | I + iwnw |
| 37 | [ ⲥⲟ ⲃⲱ ⲋ︦ == [̅ⲉ̅. |
| 38 | | ⲙⲙⲙⲁ ⲫ inbw hd |
| 39 | @=DIA Memphi ⲉ = |
| 40 | 8 Pyramid of Menkaure S aggara ⲱ e p ⲃ mn-nfr d ⲥ̅ Middle kingdom |
| 41 | H ntr (mn k3w r°) *Helwan _ |] enh tawy LL |
| 42 | ⲁ. Dahshur ) | |
| 43 | Great Sphinx Faiyum Oasis Meydum Lower |
| 44 | hr m 3ht |
| 45 | hr m 3b -. gypt |
| 46 | 9 Ⲁ ⲀϤ ⲑϯ |
| 47 | p3-ym AG PO mri-itm == pi ⲫ |
| 48 | = | t3-mhw |
| 49 | mr-wrt pr ” el afjun pper Egypt |
| 50 | 1 0 Herakleopolis Magna == ib = È HE |
| 51 | ⲥ ⲗ ⲙⲙⲙⲁ Lahun |
| 52 | 7 Lf nn ⲣⲉⲱ = ϯ ⲁ. [ ⲁ︦ |
| 53 | nni-nsw ϯ ϯ ⲁⲁⲁ |
| 54 | NA, PA |
| 55 | | rbhnt |
| 56 | 2 Crocodilopolis / Faiyum |
| 57 | 11 ⲙ̄ ⲫ C |
| 58 | Chart 1 |
| 59 | Alexandria B4 Heliopolis E7 Meydum DI |
| 60 | Avaris / Pi-Ramesses F5 Helwan E8 Naucratis Ⲥ5 |
| 61 | Bubastis E6 Heracleion / Thonis B4 Pelusium G5 |
| 62 | Busiris D5 Herakleopolis Magna DIO Pi-Ramesses / Avaris F5 |
| 63 | https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ancient_Egypt_map-IndexA4NKaart1.svg Page 1 of 2 |
| page 2 | |
| 64 | Buto |
| 65 | Cairo |
| 66 | Canopus / Peguat |
| 67 | Crocodilopolis |
| 68 | Dashur |
| 69 | Faiyum |
| 70 | Faiyum Oasis |
| 71 | Giza |
| 72 | Great Bitter Lake |
| 73 | Great Sphinx |
| 74 | https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ancient_Egypt_map-IndexA4NKaart1.svg |
| 75 | D5 |
| 76 | E7 |
| 77 | B4 |
| 78 | DIO |
| 79 | D8 |
| 80 | DIO |
| 81 | DI |
| 82 | D8 |
| 83 | G7 |
| 84 | D8 |
| 85 | Herakleopolis Parva |
| 86 | Hermopolis Parva |
| 87 | Heroòpolis / Tjeku / Per Atum |
| 88 | Lahun |
| 89 | Lake Moeris |
| 90 | Leontopolis |
| 91 | Letopolis |
| 92 | Memphis |
| 93 | Mendes |
| 94 | Merimda |
| 95 | F5 |
| 96 | E5 |
| 97 | F6 |
| 98 | DIO |
| 99 | C9-D9 |
| 100 | E6 |
| 101 | D7 |
| 102 | E8 |
| 103 | E5 |
| 104 | D7 |
| 105 | Pyramid of Khafre |
| 106 | Pyramid of Khufu |
| 107 | Pyramid of Mankaure |
| 108 | Rosetta |
| 109 | Sais |
| 110 | Saggara |
| 111 | Tanis |
| 112 | Thonis / Heracleion |
| 113 | Tjaru |
| 114 | Wadi Natrun |
| 115 | Xois |
| 116 | D8 |
| 117 | D8 |
| 118 | D8 |
| 119 | Ⲥ4 |
| 120 | D5 |
| 121 | D8 |
| 122 | F5 |
| 123 | B4 |
| 124 | G5 |
| 125 | C5 |
| 126 | D5 |
| 127 | 2024-02-27, 11:39 PM |
| 128 | Page 2 of 2 |
Provenance
- title
- Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024)
- dialect
- none
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of PiGom/Stories of Egypt/Delta Map.pdf; page files: L0/ocr/PiGom_Stories_of_Egypt/Delta_Map/pages
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024) — Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Other/Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024)/Delta_Map.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of PiGom/Stories of Egypt/Delta Map.pdf; page files: L0/ocr/PiGom_Stories_of_Egypt/Delta_Map/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/other/nile-delta-map-with-egyptian-toponyms-yousef-hanna-2024/delta-map.ocr/. Nile Delta map with Egyptian toponyms (Yousef Hanna, 2024) — Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.