Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Till-Pergamente.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Till-Pergamente/pages
Attribution: Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934); public domain in Canada (Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26, CHANGES EARLIER DECISION: the two-country rule no longer gates the class): public on the Canadian rule; US position recorded in us_note — published 1934, US status depends on renewal/URAA (REBUILD-PREP 2026-09-26 had kept it unverified for that reason)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Till-Pergamente.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
3,045 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | NATIONALBIBLIOTHEK IN WIEN |
| 2 | MITTEILUNGEN |
| 3 | PAPYRUSSAMMLUNG |
| 4 | DER NATIONALBIBLIOTHEK |
| 5 | IN WIEN |
| 6 | (PAPYRUS ERZHERZOG RAINER) |
| 7 | NEUE SERIE |
| 8 | HERAUSGEGEBEN VON DER |
| 9 | GENERALDIREKTION DER NATIONALBIBLIOTHEK |
| 10 | REDIGIERT VON |
| 11 | HANS GERSTINGER |
| 12 | Ⲙ. FOLGE |
| 13 | WIEN 1934 |
| 14 | DRUCK UND VERLAG DER ÖSTERR. STAATSDRUCKEREI |
| page 2 | |
| 15 | NATIONALBIBLIOTHEK IN WIEN |
| 16 | KOPTISCHE PERGAMENTE |
| 17 | THEOLOGISCHEN INHALTS |
| 18 | I. |
| 19 | HERAUSGEGEBEN UND BEARBEITET VON |
| 20 | WALTER TILL |
| 21 | „u ⲉ |
| 22 | ⲉⲛⲁϥ ⲛ ϥ︦.. |
| 23 | ⲉ |
| 24 | ⲏ |
| 25 | A ⲩ ⲧ |
| 26 | *"MENTEM ALIT-ET:EXCOLIT: |
| 27 | WIEN 1934 |
| 28 | DRUCK UND VERLAG DER ÖSTERR. STAATSDRUCKEREI |
| page 3 | |
| 29 | Vorbemerkung der Redaktion. |
| 30 | Entsprechend der Absicht der Generaldirektion als Herausgeberin dieser |
| 31 | Mitteilungen, in denselben alle Bestände unserer Sammlung zu berücksichtigen |
| 32 | und damit deren Veröffentlichung tunlichst gleichmäßig zu fördern, wurde diese |
| 33 | II. Folge den zahlreichen und wertvollen koptischen Papyri und Pergamenten der |
| 34 | Sammlung PER gewidmet. Aufgenommen wurden, dem in Folge 1, S. 6, Geleit- |
| 35 | wort des Generaldirektors, entwickelten Plane gemäß, wieder nur literarische |
| 36 | Stücke. Um den andauernd schwierigen Verhältnissen der öffentlichen Bibliotheken |
| 37 | und sonstigen wissenschaftlichen Interessenten Rechnung zu tragen, war es leider |
| 38 | unerläßlich, die Texte selbst in autographierter Wiedergabe zu bringen. Es ist |
| 39 | aber wohl zu hoffen, daß die Benützer diesen Schönheitsfehler gerne mit in Kauf |
| 40 | nehmen werden in der Erwägung, daß dadurch der Preis des Heftes fast um |
| 41 | die Hälfte niedriger angesetzt werden konnte als bei Anwendung koptischen |
| 42 | Typendruckes. |
| 43 | Zur Orientierung der Bezieher der Mitteilungen soll an dieser Stelle wieder |
| 44 | ein Verzeichnis der seit dem Erscheinen der 1. Folge herausgekommenen Einzel- |
| 45 | publikationen aus den Beständen unserer Sammlung oder Abhandlungen |
| 46 | über dieselben gegeben sowie die mir bisher bekanntgewordenen, durchwegs |
| 47 | freundlichen Besprechungen des 1. Heftes namhaft gemacht werden. Es sind |
| 48 | die folgenden: |
| 49 | A. Einzelpublikationen und Abhandlungen: |
| 50 | 1. Gerstinger, Hans, Ein Bücherzeichnis aus dem VIl.—VIIl. Jahrhundert |
| 51 | ⲡ. Chr. im Pap. Graec. Vindob. 26015 (Wiener Studien f. klass. Philologie L., |
| 52 | 1932, 185ff.). |
| 53 | 2. Derselbe, Ein Fragment des Chester Beatty-Evangelienkodex in der Papyrus- |
| 54 | sammlung der Nationalbibliothek in Wien. Pap. Graec. Vindob. 31974 |
| 55 | (Aegyptus XIIl, 1933, 67 ff.). |
| 56 | ⲑ. Lefort, L. Th., S. Pachomii Vitae sahidice scriptae (Corpus scriptorum |
| 57 | christianorum orientalium. Scriptores coptici. Textus. Series IIl., Tomus VII, |
| 58 | Paris 1933). |
| 59 | 4. Simon, J., Fragment ⲙⲡⲉ homelie copte en l’honneur de Samuel de Kala- |
| 60 | mon (Miscellanea Biblica II, 1934, 161 ff.). |
| 61 | 5. Stegemann, Victor, Die Koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus |
| 62 | Erzherzog Rainer in Wien (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der |
| 63 | Wissenschaften, philos.-hist. Kl. 1933/34, 1. Abhandlung Heidelberg 1934). |
| 64 | 6. Bickermann, E., Testificatio actorum. Eine Untersuchung über antike |
| 65 | Niederschriften »zu Protokoll« (Aegyptus XIII, 1933, 333 ff.). |
| 66 | 7. Meyer, P. M., Der Immobiliarkauf Stud. Pal. XX ⲡ. 50 (Aegyptus ⲭⲓ |
| 67 | 1933, 323ff.). |
| page 4 | |
| 68 | 10. |
| 69 | und |
| 70 | ⲙ |
| 71 | ⲙ Sk |
| 72 | Vorbemerkung der Redaktion. |
| 73 | Manteuffel, Georgius, In oraculum figuli observationes (Eos XXXUIN, |
| 74 | 1930/31, 391 ff.). |
| 75 | Del Grande, C,, Liturgiae preces hymni christianorum ⲉ papyris collecti. |
| 76 | Napoli 1928 (2. Aufl. 1934), Nr. 5, 6, 7, 11, 13, 15, 19, 20, 21, 22 (fußend |
| 77 | auf C. Wessely, Les plus anciens manuscrits du Christianisme ecrits sur |
| 78 | papyrus: Griffin-Nau, Patrologia orientalis ⲓⲩ- ⲭ. Paris 1907— 1924). |
| 79 | Grohmann, Ⲁ, Apercu de papyrologie arabe (Societe Royale egyptienne de |
| 80 | papyrologie: Etudes de papyrologie, tome premier. Le Caire 1932, 23—95. |
| 81 | Betrifft Führ. PER 555—558. Vgl. dazu U. Wilcken im Archiv XI, 1933, |
| 82 | 144 f.)). |
| 83 | Vergleiche auch Preisigke-Bilabel, Sammelbuch IV, S. 14, Nr. 73353, |
| 84 | Berichtigungsliste 1[/2, 1933, S. 51, Nr. 156 ff. |
| 85 | B. Besprechungen: |
| 86 | American Mathematical Monthly 39, 1932, 425. |
| 87 | Archeion 15, 1933, 303f. |
| 88 | . Blätter für das Bayerische Gymnasialwesen 68, 1932, 277ff. |
| 89 | . Byzantinische, Zeitschrift 32, 1932, 262f. (Zucker). |
| 90 | . Chronique d’Egypte 8, 1933, Nr. 15, 180f. (Hombert). |
| 91 | Classical Philology, 1934 (Costas). |
| 92 | . Classical Review 46, 1932, 262f. (Powell). |
| 93 | . Deutsche Literaturzeitung 54, 1933, 1549ff. (Kießling). |
| 94 | . Gnomon ⲑ, 1933, 648f. (Zucker). |
| 95 | . Journal of Hellenic Studies 53, 1933, 140f. (Milne). |
| 96 | . Mitteilungen zur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 32, |
| 97 | 1933, 8f. (Tropfke). |
| 98 | . Periodico di Matematiche (4) 13, 1933, 311f. |
| 99 | . Revue belge de philologie et d’histoire 12, 1933, 175ff. (Hombert). |
| 100 | . Revue des etudes grecques 45, 1932, 408f. (Collart). |
| 101 | . Zeitschrift für mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterricht 64, |
| 102 | 1933, 34f. (Lietzmann). |
| 103 | Vergleiche dazu auch: |
| 104 | . Gerstinger, Hans, Ein neues Dokument zur Geschichte der Mathematik |
| 105 | im Altertum (Forschungen und Fortschritte 9, 1933, 142ff.). |
| 106 | . Derselbe, Un nuevo documento para la historia de las Matemäticas en |
| 107 | Ja antigüedad (Investigacion y Progreso VII, 1933, 281 ⲏ︦.) |
| 108 | . Collart, P., A propos ⲙⲡ papyrus de Vienne. Pap. Graec. Vindob. 29801 |
| 109 | (Revue des etudes grecques 46, 1933, 168ff.). |
| 110 | . Fuhrmann, H., Kein »Bruchstück eines Diadochenhistorikers«. Pap. graec. |
| 111 | Vindob. 31954 (Archiv für Papyrusforschung 11, 1933, 107 ff.). |
| 112 | . Segre, Mario, Pap. Gr. Vind. 31954 (Rivista di filologia, N. S. XI, 1933, 2). |
| 113 | . Powell, I. U., Fragments of a Bucolic Poem (New Chapter in the History |
| 114 | of Greek Literature. Third Series. Oxford 1933, 208f. Siehe ebd. S. 2 |
| 115 | Wien, im Juli 1934. Hans Gerstinger. |
| page 5 | |
| 116 | Vorbemerkung der Redaktion |
| 117 | Inhaltsverzeichnis |
| 118 | Einleitung |
| 119 | Saidische Bibelfragmente. |
| 120 | A. Altes Testament . |
| 121 | B. Neues Testament |
| 122 | Faijumische Bibelfragmente |
| 123 | Ein bohairisches Bibelfragment . |
| 124 | . |
| 125 | Inhaltsverzeichnis. |
| 126 | Verzeichnis der Inventarnummern . |
| 127 | Aus der Lebensgeschichte des Pisentius ... |
| 128 | Iberica . |
| 129 | Koptisches Wörterverzeichnis |
| 130 | Verzeichnis der Personennamen |
| 131 | Verzeichnis der Ortsnamen |
| 132 | 73 |
| 133 | 232 |
| 134 | 881 |
| 135 | 901 |
| 136 | 903 |
| 137 | 914 |
| 138 | 8023 bis |
| 139 | 8662 |
| 140 | 9001--2 |
| 141 | 9004 ab |
| 142 | 9023 |
| 143 | 9094 |
| 144 | 9121 |
| 145 | 9168 |
| 146 | 9176 |
| 147 | 9244 |
| 148 | 9311 |
| 149 | 9338 |
| 150 | 9376 |
| 151 | 9378 |
| 152 | 9452 |
| 153 | 9551—2 |
| 154 | 2570 |
| 155 | 9571 |
| 156 | 9619 |
| 157 | 9622 |
| 158 | 9629 |
| 159 | 9685—90 |
| 160 | 9755 |
| 161 | 9767 |
| 162 | 9782 |
| 163 | Verzeichnis der Inventarnummern. |
| 164 | Faijum. 4 . |
| 165 | Bohair. |
| 166 | Faijum. 6 .. |
| 167 | Said. B7 ... |
| 168 | Faijum. 1 . |
| 169 | Said. A2 |
| 170 | Faijum. 3.... |
| 171 | Faijum. 5... |
| 172 | Ⲕⲁⲓ... |
| 173 | Said. |
| 174 | Said. |
| 175 | Said. |
| 176 | Said, |
| 177 | Said. |
| 178 | Said. . |
| 179 | Said. R8 . |
| 180 | Faijum. 2 |
| 181 | Said. A Einleitung |
| 182 | Said. A 1 |
| 183 | Said. A 1 |
| 184 | ⲟ. ⲁ ⲁ |
| 185 | ⲱ- ⲱ ϩⲓ |
| 186 | Iberica ..... |
| 187 | ⲣⲓⲃⲉ ⲡⲙ . .. |
| 188 | Said. BR 4 |
| 189 | Said. 85 |
| 190 | Said. B 9 |
| 191 | Iberica . |
| 192 | Pisentius .. |
| 193 | Said. .ⲃ... |
| 194 | Said. 4.... |
| 195 | Said. 4.. |
| 196 | Said, 4.... |
| 197 | Seite Seite |
| 198 | .... V |
| 199 | . ⲧⲡ |
| 200 | ⲏ |
| 201 | . VI |
| 202 | IX 1 |
| 203 | . . XI 15 |
| 204 | XII ϩⲓ |
| 205 | . . XVII . 30 |
| 206 | XVII 31 |
| 207 | ⲭⲓ 4 |
| 208 | . . 51 |
| 209 | . 55 |
| 210 | . . 56 |
| 211 | .. XV 28 |
| 212 | .. XVII ⲟ |
| 213 | XVI 29 |
| 214 | Un XH ⲧ |
| 215 | ⲭⲓⲛ 21 |
| 216 | IX 4 |
| 217 | XV 26 |
| 218 | XV 29 |
| 219 | . XVI |
| 220 | . X 8 |
| 221 | ϫⲓ 1 |
| 222 | ⲓ |
| 223 | . . XI 17 |
| 224 | . . |
| 225 | . X 11 |
| 226 | XII 19 |
| 227 | ..... NV 25 |
| 228 | . VII |
| 229 | .. . IX . 3 |
| 230 | . IX 1 |
| 231 | . ⲭⲅⲓⲓⲓ 47 |
| 232 | . XVII 33 |
| 233 | .. XI 18 |
| 234 | .. XII 16 |
| 235 | . . ϫⲓ... 19 |
| 236 | ⲡⲓ... . 3 |
| 237 | XVII 31 |
| 238 | XI 12 |
| 239 | .. ⲗⲓ |
| 240 | . . . IX 6 |
| 241 | . .. 7 |
| page 6 | |
| 242 | Einleitung. |
| 243 | Von den noch unbehobenen koptischen Schätzen der Sammlung werden |
| 244 | in diesem Heft zunächst alle Bibelfragmente veröffentlicht, soweit sie auf Per- |
| 245 | gament geschrieben sind. Die meisten sind im saidischen Dialekt, ein einziges |
| 246 | nur ist bohairisch, einige wenige sind im faijumischen Dialekt geschrieben. Von |
| 247 | letzteren wurden die meisten schon von C. Wessely ediert. Da diese Stücke |
| 248 | aus sprachlichen Gründen besonderes Interesse verdienen, habe ich auch die |
| 249 | schon bekanntgemachten Stücke, soweit sie ein reines Faijumisch aufweisen, |
| 250 | mit einigen Verbesserungen hier wieder abgedruckt. |
| 251 | Den biblischen Texten folgen zwei Stücke aus Heiligenerzählungen. Ich |
| 252 | habe aus der Menge dieser Texte zwei ausgewählt, von denen ich annehme, |
| 253 | daß sie inhaltlich von besonderem Interesse sind. Die übrigen Bruchstücke von |
| 254 | Heiligengeschichten und Märtyrerakten sollen demnächst in der Reihe »Orien- |
| 255 | talia Christiana« veröffentlicht werden. |
| 256 | Der Zwang zur äußersten Sparsamkeit machte vor allem das Autographieren |
| 257 | der koptischen Texte notwendig und auch das Weglassen alles dessen, was nur |
| 258 | einigermaßen entbehrlich schien. So unterblieb das Ausweisen der griechischen |
| 259 | Fremdwörter in der Übersetzung und auch ihre Aufnahme ins Wörterverzeichnis. |
| 260 | Aus den saidischen Texten wurden nur Sseltenere Ausdrücke aufgenommen. |
| 261 | Daß bei der notwendigerweise willkürlichen Auswahl nicht aller Wünsche er- |
| 262 | füllt wurden, ist selbstverständlich. Nur aus den faijumischen Texten sind alle |
| 263 | Ausdrücke — mit Ausnahme der Hilfszeitwörter, Präpositionen u. dgl. -— voll- |
| 264 | ständig verzeichnet. Die Bedeutung wurde nur dort beigegeben, wo sonst ein |
| 265 | Mißverständnis möglich wäre. Die Personennamen und Ortsnamen sind eben- |
| 266 | falls vollständig aufgenommen. Die bloß kollationierten Bibeltexte wurden im |
| 267 | Wörterverzeichnis nicht berücksichtigt. |
| 268 | Die meisten Texte wurden von Herrn Dr. W. E. Crum (Bath), einige Bibel- |
| 269 | texte von Herrn Professor L. Th. Lefort (Louvain) bestimmt, was auch hier |
| 270 | dankbarst vermerkt Sei. |
| 271 | Wien, im Jänner 1934. W. Till. |
| 272 | Saidische Bibelfragmente. |
| 273 | Die meisten saidischen Bibelfragmente der Papyrussammlung der National- |
| 274 | bibliothek wurden von C. Wessely in seinen »Studien zur Paläographie und |
| 275 | Papyruskunde« publiziert, und zwar in den Bänden 9, 11, 12, 15 und 18 |
| 276 | (== Griechische und koptische Texte theologischen Inhalts ⲓⲅ, 1909— 1917). |
| 277 | Herr Professor L. Th. Lefort hat den im Band 9, S. 100, unter Nr. 33 (== K 9338) |
| 278 | publizierten Text als Jesaias 5, 11_27 bestimmt; da dies nirgends angegeben ist, |
| 279 | sei es hier vermerkt. Ein alter, offenbar durch Feuer beschädigter Pergament- |
| 280 | Kodex wurde von Wessely in den Sitzungsberichten der Akademie der Wissen- |
| page 7 | |
| 281 | Saidische Bibelfragmente. IX |
| 282 | schaften in Wien, philosophisch-historische Klasse, Band 172/2 (1913) ver- |
| 283 | öffentlicht. Aus diesem Kodex ließe sich wohl nach sachgemäßer Konservierung, |
| 284 | zu der aber der Sammlung die Mittel fehlen, noch mehr herausbekommen. Bei |
| 285 | den von Wessely in den Sitzungsberichten, philosophisch-historische Klasse |
| 286 | Band 155/1 (1907) herausgegebenen »Saidisch-griechischen Psalmenfragmenten« |
| 287 | und den »Sahidischen Papyrusfragmenten der paulinischen Briefe« (ib. Band 174/5, |
| 288 | 1914) handelt es sich ausschließlich um Papyri unserer Sammlung. |
| 289 | Bei der Aufnahme der koptischen Pergamentbestände fanden sich etliche |
| 290 | Bibelfragmente, die bisher noch nicht bekannt wurden. Ihre Bestimmung stammt |
| 291 | zum geringen Teil von früher her (J. Krall bzw. C. Wessely), die meisten |
| 292 | wurden von den Herren Dr. W. E. Crum (Bath) nach Abschriften und Prof. |
| 293 | L. Th. Lefort (Louvain) nach den Originalen bestimmt. Der überwiegende Teil |
| 294 | davon ist im saidischen Dialekt geschrieben. Hier folgt ein beschreibendes Ver- |
| 295 | zeichnis der nicht von Wessely publizierten saidischen Bibeltexte. Den Text |
| 296 | gebe ich nur dort, wo er bisher nicht bekannt ist; bei den schon bekannten |
| 297 | Textstellen gebe ich nur die Abweichungen an, wobei ich rein orthographische |
| 298 | Unterschiede unberücksichtigt lasse. Außer den hier mitgeteilten Texten gibt es |
| 299 | auch noch unpublizierte Bibelstellen auf Papyrus in der Sammlung. |
| 300 | A. Altes Testament. |
| 301 | 1. Genesis 42, 34—-43, 22. |
| 302 | K 9378 und K 9376. Zwei benachbarte Einzelblätter, die zum Cod. Borg. 1, |
| 303 | gehören (s. Ciasca.!) I Taf. 1). 34 : 27 cm. 2 Kolumnen, 25—26 : 7—8 cm, mit durch- |
| 304 | wegs 35 Zeilen. Für jede Zeile eine Linie, senkrechte Kolumnenabgrenzungs- |
| 305 | striche. Die Zeilen stehen genau auf den Linien. Initialen selten, kaum größer |
| 306 | als die normalen Buchstaben, unverziert, rot umrändert, oder mit einer kleinen |
| 307 | Verzierung versehen. Einige Punkte sind rot. Die Paginierung ist mit einigen |
| 308 | Strichen und Punkten umgeben, ohne Rot. Das erste Blatt ist stark zerfressen |
| 309 | und beschmutzt. Das zweite ist besser ⲉⲓⲁ.) |
| 310 | Text S. 1—4. |
| 311 | 2. Numeri 4, 43—5, ⲓ |
| 312 | K 914. Einzelnes Kodexblatt, 32 cms hoch, derzeit größte Breite 21cm. 2 Ko- |
| 313 | lumnen, 24 : 7cm zu 30 Zeilen. Am Außenrand eingestochene Löcher in ziemlich |
| 314 | regelmäßigem Abstand von 8 mm, eingeritzte Linien für jede Zeile, senkrechte |
| 315 | Abgrenzungsstriche Die Schrift steht genau auf den Zeilen. Initialen nicht sehr |
| 316 | häufig, eineinhalb bis doppelt so groß wie die gewöhnlichen Buchstaben, |
| 317 | schmucklos. Runde Schrift mit sehr dicken Schattenstrichen, ähnl. Ciasca I Taf. 4. |
| 318 | Ohne Rot. Von dem Blatte ist beiderseits, besonders vom Innenrande aus, viel |
| 319 | abgerissen. |
| 320 | Der Text weicht stark von der durch G. Maspero (Mem. Miss. VI, 96—97) |
| 321 | und J. Schleifer (Sahid. Bibelfrg. a. d. B. M. II = Sitzungsber. Ak. Wien, ⲣⲏⲓ- |
| 322 | hist. Kl. 164/6, 12—14) bekannt gemachten Lesart ab und wird daher hier auf |
| 323 | S. 4—6 voll wiedergegeben. |
| 324 | 3. Deuteronomium -ⲓ |
| 325 | K 9767. Einzelnes Blatt, das zu Cod. Borg. 10 (s. Ciasca I Taf. 10) gehört. |
| 326 | 34!/,cms hoch, derzeit größte Breite 17 cm. 2 Kolumnen, 2- cm zu 29 |
| 327 | 1) Sacrorum bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani (Rom 1885). |
| 328 | 2) Den Blättern liegt der Anfang des Textes gedruckt bei; es wurde also eine Veröffentlichung |
| 329 | geplant, die aber schließlich nicht ausgeführt wurde, |
| page 8 | |
| 330 | X Saidische Bibelfragmente. |
| 331 | und 30 Zeilen. Von den Abgrenzungsstrichen sind an einigen Stellen schwache |
| 332 | Spuren zu sehen, von Zeilenlinien gar nichts. Initialen meist nicht viel größer |
| 333 | als die gewöhnlichen Buchstaben, mit etwas Rot. Einige rote Punkte im Text. |
| 334 | Auf dem ⲕ ist ein initiales ⲧ sehr groß als einfach geflochtenes Band mit |
| 335 | etwas Rot gezeichnet. Auf dem V° oben zwischen den Kolumnen ist eine gelb |
| 336 | und rot ausgemalte geflochtene Verzierung. Von dem Blatt fehlt fast die ganze |
| 337 | äußere Hälfte. |
| 338 | Textabweichungen S. 6. |
| 339 | 4. Jeremias 32, 22_37. (= Hebr. 25, 22_37; Griech. 32, g_19) |
| 340 | K 9782. Einzelblatt, 32. 2 Kolumnen, 28 : 8—8'/% cm. zu 31—33 |
| 341 | Zeilen. Am Innenrande ein Falz. Am Außenrande sind für die Liniierung Löcher |
| 342 | im Abstande von -ⲓ mm eingestochen. Die Linien (für jede zweite Zeile) und |
| 343 | die Abgrenzungsstriche sind nur auf der Fleischseite sichtbar. Die Schrift steht |
| 344 | nicht auf den Linien. Initialen rot umrandet mit kleinen Verzierungen in Rot und |
| 345 | Grün. Rot auch bei Strichen und Punkten. Schrift ähnlich Hyvernat!) Taf. 9/1. |
| 346 | Das Blatt ist stark beschädigt. Die innere obere Ecke fehlt vollständig. Die |
| 347 | Paginierung ist weggebrochen, die Umrahmung mit schwarzen und roten Strichen |
| 348 | ist noch zu sehen. |
| 349 | Text S. 7—8. |
| 350 | 5. Micha .-, und ⲁⲃⲱ 5—16. |
| 351 | K 9004 @ und b. Doppelblatt, 212 Kolumnen, -ⲓ- |
| 352 | Ⲉ zu 31 Zeilen. Die Löcher für die Linien (für jede Zeile) sind im Inter- |
| 353 | columnium in einem Abstand von 6—7 mm eingestochen. Abgrenzungsstriche. |
| 354 | Die Schrift steht genau auf den Linien. Keine Initialen, kein Rot. Die Paginierung |
| 355 | ist mit einigen kleinen Strichen und Punkten umgeben. Schrift: klein, rund, breit, |
| 356 | mit dicken Schattenstrichen, ähnlich Ciasca II Taf. 3. Vom ersten Blatt ist außen |
| 357 | und unten viel abgerissen und der obere Rand stark bestoßen. Das andere Blatt |
| 358 | ist ziemlich gut erhalten. Das zweite Blatt bildet nicht die unmittelbare Fort- |
| 359 | setzung des ersten. |
| 360 | Text S. ⲓⲓ. Abdias ist von Vers 8 an bekannt: Ciasca II und Rec. ϥ. |
| 361 | trav. 10 (1888), 171 (Amelineau). |
| 362 | 6. Psalm 70, ⲑ- ⲓⲍ. |
| 363 | ⲕ 9168. Einzelblatt, 2 19cmı 1 Kolumne, 18: 13cmı von 2 und 26 Zeilen. |
| 364 | Am Außenrande Punkte im Abstande von 6—8 m»ımı eingestochen. Die Linien |
| 365 | werden nur als Richtlinien benützt. Abgrenzungsstriche in einer durchschnitt- |
| 366 | lichen Entfernung von 127 mm. Initialen verschieden groß, rot umrahmt, mit |
| 367 | kleinen Verzierungen in Rot und Grün. Einige Buchstaben der ersten Zeilen |
| 368 | größer und mit Rot ausgezogen. Rote Punkte. Paginierung mit Linien und Punkten |
| 369 | (zum Teil rot) verziert. Schrift ähnlich Hyvernat Taf. 9/2. |
| 370 | R° Haarseite ⲣⲙⲁ, V° ⲣⲕⲃ. In diesem Text steht vielfach ⲉ wo gewöhnlich |
| 371 | der Murmelvokalstrich gesetzt wird. Textabweichung nur in Vers 16 durch ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ |
| 372 | statt ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. |
| 373 | 7. Ecclesiastes 8, e—9, 2. |
| 374 | ⲕ 9176. Einzelblatt, 2721 Kolumne, 20 : 14—14'/, cm. Ganz nahe dem |
| 375 | Außenrand 6—8 mm voneinander entfernte Stiche. Die Schrift steht nicht auf |
| 376 | den Linien. Die eingerückten Zeilen beginnen um ⲓ rechts von den normal |
| 377 | 1) Henri Hyvernat, Album de palcographie copte. Paris-Rom 1888. |
| page 9 | |
| 378 | Saidische Bibelfragmente. XI |
| 379 | beginnenden. Es sind daher zu Beginn der Kolumne und (für die Haarseite) |
| 380 | auch am Schluß je zwei senkrechte Abgrenzungsstriche gezogen. Initialen ohne |
| 381 | Verzierung. Kein Rot. Schrift ähnlich Tisserant! Taf. 73. Der innere obere |
| 382 | Teil des Blattes ist abgerissen. Das Blatt ist beiderseits beschmutzt. |
| 383 | Abweichungen von dem bei Ciasca II 208 ff. gegebenen Text auf S. 11—12. |
| 384 | 8. Lektionar mit Stellen aus dem Alten Testament. |
| 385 | Lament. ,2 ⲓ Josua 1, 2_e6; II Chron. 5, 14; 6, 38; 34, -ⲓ I (bzw. III) |
| 386 | Könige ⲑ. |
| 387 | ⲕ 9685—9690. Zwei Doppelblätter und zwei Einzelblätter. 16—17 ⲥ hoch, |
| 388 | 13—13!/, cm breit. 1 Kolumn, 12!/,—15 cm hoch, 9—10 cm breit. Auf der |
| 389 | Fleischseite sind am Innenrande, 2 cm vom Umbruch des Doppelblattes ⲉⲡⲓ- |
| 390 | fernt, senkrechte Linien gezogen; sonst keine Liniierung. Die Blätter haben keine |
| 391 | Paginierung. Keine Initialen. Rote Punkte (drei) nur auf dem R° von K 9690. |
| 392 | Schrift von ungeübter Hand. Die Blätter sind ziemlich gut erhalten, nur K 9685 |
| 393 | hat durch Feuchtigkeit etwas gelitten. Das Doppelblatt 9687 —9688 liegt im |
| 394 | Doppelblatt 9686—9689. Der Text dieser acht Seiten läuft ununterbrochen fort. |
| 395 | Text S. 12—15. |
| 396 | 9. Baruch 2, 8—30- |
| 397 | K 9755. Wurde von mir in Le Museon 46 (Louvain 1933), 35—41 ver- |
| 398 | öffentlicht. Dort ist auch das R° auf einer Tafel abgebildet. |
| 399 | B. Neues Testament. |
| 400 | 1. Matthäus 13, -6, ⲑ. |
| 401 | K 9094. Einzelblatt, gegenwärtig 222 Kol., 28- cm. Linien |
| 402 | für jede Zeile, die jedoch nicht streng eingehalten werden, sind auf der Haar- |
| 403 | seite deutlich sichtbar, obwohl sie wie gewöhnlich auf der Fleischseite gezogen |
| 404 | sind. Die Initialen variieren stark in der Größe. Es sind ihnen verschieden große, |
| 405 | zum Teil grün ausgemalte Verzierungen beigegeben. Paginierung klein, von |
| 406 | Strichen umrahmt. Die Schrift im Interkolumnium des V° oben ist von anderer |
| 407 | Hand rot geschrieben. Sonst kommt auf diesem Biatt kein Rot vor. Der innere |
| 408 | Teil des Blattes ist weggerissen, so daß von der ersten Kolumne des R° nur |
| 409 | die Zeilenenden, von der zweiten Kolumne des V° nur die Zeilenanfänge er- |
| 410 | halten sind. |
| 411 | ⲕⲟ (Haarseite) ma 15, 30—16, 4; ⲙⲃ 16, 4_ı8. |
| 412 | Der hier erhaltene Text bietet keine besonderen Lesarten, sondern nur Ab- |
| 413 | weichungen orthographischer Natur. Am auffälligsten ist, daß häufig ⲱ Statt o |
| 414 | steht: ⲧⲥⲓⲱ, weın (fünfmal), ⲛⲱϫⲟⲩ, ⲟⲩ]ⲱⲙϥ, ϩⲟⲩⲱ: dagegen je einmal ⲛⲥⲟϥ für |
| 415 | ⲛⲥⲱϥ, ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ. Am Außenrande des R° (etwa in der Mitte von 15, 38) |
| 416 | steht ϫⲓ. Im Interkolumnium des Ⲙⲟ oben steht rot (oben abgebrochen): nlı |
| 417 | ⲥⲕ |
| 418 | ⲟⲡ |
| 419 | ⲟⲩ |
| 420 | 2. Johannes 17, 13—15, -2.- ⲃⲓ. |
| 421 | ⲕ 9807. Unterer Teil eines Blattes, gehört zu Cod. Borg. 75 (s. Ciasca III, |
| 422 | Taf. 30). Gegenwärtig 20 : 241/, cm. 2 Kolumnen, durchschnittlich ⲑ cm breit, |
| 423 | 1) Specimina codicum orientalium conlegit Eugenius Tisserant (Tabulae in usum scholarum, 8) |
| 424 | Bonn 1914. |
| page 10 | |
| 425 | ⲭⲏ Saidische Bibelfragmente. |
| 426 | 35—36 Zeilen. Keine Liniierung sichtbar. Initialen verschieden groß, mit Rot. |
| 427 | Gegen Ende der Zeilen sind einige Male einzelne Buchstaben größer geschrieben. |
| 428 | Der Oberteil des Blattes ist ganz weggerissen, sonst stark bestoßen. Der Innen- |
| 429 | rand des ⲟ ist mit einem beschrifteten Pergamentstück ausgebessert. |
| 430 | Textabweichungen S. 15. |
| 431 | 3. Johannes 20, 15—195 20, 2—21, 2. |
| 432 | ⲕ 9023. Die innere Hälfte eines Blattes. Wirkliche Höhe 341/, cm, jetzige |
| 433 | größte Breite 15 cm. Ursprünglich 2 Kolumnen. 34 Zeilen. Einige schwache Spuren |
| 434 | von Linien für jede Zeile sichtbar. Häufige, verschieden große Initialen ohne |
| 435 | alles Beiwerk. Kein Rot. Schriftduktus ähnlich Ciasca Il], Taf. 3, Anordnung und |
| 436 | Initialen ähnlich ib. Taf. 9. Von der ersten Kolumne des R° und der zweiten |
| 437 | des Ⲙⲟ sind nur wenige Buchstaben erhalten. Die Schrift auf dem V° ist zum |
| 438 | Teil abgerieben, aber einwandfrei lesbar. Der Innenrand des ⲟ ist mit beschriftetem |
| 439 | Pergamentstreifen ausgebessert. |
| 440 | Textabweichungen S. 16. |
| 441 | 4. Acta 2, --3, 5 |
| 442 | ⲕ 9570. Einzelblatt 281/, : 23cm, 2 Kolumnen, 22:6—61/, cm zu 25—26 Zeilen. |
| 443 | Senkrechte Abgrenzungsstriche sichtbar. Große Initialen meist mit Rot, ohne |
| 444 | Verzierungen. Außer an den Initialen kein Rot. Paginierung von Strichen und |
| 445 | Schnörkelin umgeben. Schrift ähnlich Ciasca III, Taf. 36. Die zweite Kolumne |
| 446 | des R° und die erste des V° fehlen fast ganz. Außerdem hat das Blatt durch |
| 447 | Feuchtigkeit stark gelitten. |
| 448 | Textabweichungen S. 16. |
| 449 | 5. Acta 3, 1—21- |
| 450 | K 9571. Zu Cod. Borg. 79 (s. Ciasca Ill, Taf. 33) gehöriges Einzelblatt. Gegen- |
| 451 | wärtig 35 : 25 cm. 2 Kolumnen, 27 ⲃ cm zu 36 Zeilen. Linien für jede |
| 452 | Zeile im durchschnittlichen Abstande von 8 mm. Abgrenzungsstriche. Häufige |
| 453 | Initialen, groß, mit hellem Rot und hellem Gelb, dabei meist große Verzierungen |
| 454 | mit Hellrot, Hellgelb und auch Grün. Viele rote Punkte im Text. Paginierung |
| 455 | weggebrochen. Auf dem unteren Rande des Ⲕ ist rechts der Rest einer Zeichnung |
| 456 | in Rot und Gelb, in der Mitte des unteren Randes des V° ein vierfüßiges Tier |
| 457 | mit gelbem Leib und rotem Kopf; die Schwanzspitze steckt im Maul des zurück- |
| 458 | gewendeten Kopfes. Ringsum stark bestoßen, zerrissen. |
| 459 | Textabweichungen S. 16—17. |
| 460 | 6. Acta 3, 19—4, 17. |
| 461 | K 9121. Einzelblatt, derzeit 321/, : 25 cm. 2 Kolumnen, 30—301/, :9—91/, cm |
| 462 | zu 37 bzw. 38 Zeilen. Für jede Zeile eine Linie im Abstand von 6—10 mm; Ab- |
| 463 | grenzungsstriche. Schmucklose, nur wenig vergrößerte Initialen. R° @ ein sehr |
| 464 | großes m mit reicher, rot ausgemalter Verzierung. Paginierung weggebrochen. |
| 465 | Außenrand abgerissen, oben stark bestoßen, zerrissen. Schrift auf der Fleisch- |
| 466 | seite stellenweise abgerieben. Ⲙⲟ Innenrand oben mit altem Papier ausgebessert. |
| 467 | Textabweichungen S. 17—18. |
| 468 | 7. Acta 4, ϩⲟ-. |
| 469 | K 901. Einzelblatt, 1. 2 Kolumnen, ..ⲥⲓⲙ zu 25 Zeilen. |
| 470 | Nur ganz schwache Spuren von Liniierung (für jede Zeile) und Abgrenzungs- |
| 471 | strichen. Nur einmal (Anfang Vers 32) ein halb herausgeschobenes, normal |
| 472 | großes ⲙ mit 7, sonst kein ausgezeichneter Buchstabe. Die Paginierung steht |
| page 11 | |
| 473 | Saidische Bibelfragmente. — Faijumische Bibelfragmente. ⲭⲓ |
| 474 | in der Mitte des oberen Randes, über der Zahl ein waagrechter feiner Strich |
| 475 | mit verdickten Enden. Strenge alte Unziale (ⲓ. Jahrhundert). Normalhöhe |
| 476 | der Buchstaben 3 mm. ϭ bleibt etwas über der Zeile. Gegen Ende der Zeile |
| 477 | oft klein geschriebene ⲟ, e, ce. Die obere Hälfte hat durch Feuchtigkeit gelitten, |
| 478 | die untere Hälfte ist stellenweise zerrissen. Die Schrift auf der Fleischseite ist |
| 479 | teilweise Schlecht lesbar. |
| 480 | Textabweichungen S. 18, |
| 481 | 8. Acta 20, 23—21, ⲫ. |
| 482 | K 9244. Einzelblatt 522 Kolumnen, 2-2 cm zu 34 Zeilen. |
| 483 | Etwa ⲓ cm vom Außenrande entfernt Stiche in Abständen von 8—10 mm, danach |
| 484 | Linien für jede Zeile, die auch auf der Haarseite deutlich sichtbar sind. Initialen |
| 485 | in verschiedener Größe ohne Schmuck. Paginierung klein, knapp über dem Ende, |
| 486 | bzw. dem Beginn der ersten Zeile; darüber und darunter ein kurzer, sehr feiner, |
| 487 | waagrechter Strich. Schrift ähnlich Ciasca III, Taf. 39. Bestoßen, der untere Rand |
| 488 | fehlt fast ganz. Einige Risse. Von der Schrift fehlt nichts. An einigen Stellen |
| 489 | wurde radiert, einmal in der Ausdehnung einer ganzen Zeile ϥ vorletzte Zeile). |
| 490 | Textabweichungen S. 19. |
| 491 | ⲑ. Apokalypse 18, 23—19, 10. |
| 492 | ⲕ 9619. Zu Cod. Borg. 88 (Ciasca Ill, Taf. 36) gehöriges Einzelblatt 28 : 21 cm, |
| 493 | 2 Kolumnen, 20!/, -ⲥ zu 26, bzw. 27 Zeilen. Keine Linien, sondern |
| 494 | nur oben und unten sowie an den Seiten Abgrenzungsstriche für die Kolumnen. |
| 495 | Im oberen Rande sind entsprechende (4) Striche. Initialen ohne Schmuck. Kein |
| 496 | Rot. Paginierung klein, von Strichen umgeben. Untere äußere Ecke abgerissen. |
| 497 | V° Innenrand mit altem beschriftetem Pergament, Außenrand mit altem Papier |
| 498 | ausgebessert. |
| 499 | Da unser Text an vielen Stellen mehr bietet als der von Delaporte |
| 500 | (Fragments sahidiques du Nouveau Testament: Apocalypse, Paris 1906), bzw. |
| 501 | Goussen (Apocalypsis S. Johannis Apostoli versio sahidica; Studia theologica |
| 502 | Fasc. I, Leipzig 1895) gegebene, wird hier der ganze Text dieses Stückes ab- |
| 503 | gedruckt. |
| 504 | Text S. 19—21. |
| 505 | Faijumische Bibelfragmente. |
| 506 | C. Wessely hat einige faijumische Bibelfragmente aus den koptischen Be- |
| 507 | ständen der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien ediert. Diesen sind |
| 508 | noch zwei weitere hinzuzufügen, die von Herrn Dr. W. E. Crum bestimmt wurden. |
| 509 | Alle diese Stücke sind paläographisch sehr interessant. Die meisten von ihnen |
| 510 | zeigen die von J. Krall in den »Mittheilungen aus der Sammlung der Papyrus |
| 511 | Erzherzog Rainer« I (18868), S. 111 besprochenen besonderen Formen des ϣ und |
| 512 | ϭ. Bei w wird der Schwanz zum Schluß noch einmal nach rechts zurückgezogen |
| 513 | und bei & geht der gebogene Ausstrich von rechts aus.!) |
| 514 | Der Dialekt ist bei den hier mitgeteilten Pergamenten ein reines Faijumisch, |
| 515 | wenn auch, wie das auch sonst meist der Fall zu sein pflegt, kleine Abweichungen |
| 516 | vorkommen. Die faijumische Version ähnelt der bohairischen, hat jedoch auch |
| 517 | sehr häufig gegen die bohairische die Ausdrucksweise mit der saidischen gemein. |
| 518 | 1) Vgl. W.E,Crum, Coptic manuscripts brought from the Fayyum, S. 1; W.E,Crum, Catalogue |
| 519 | of the Coptic manuscripts in the British Museum, No. 498; L. Th. Lefort und H. Coppieters, Fragments |
| 520 | des Actes des Apötres ⲉⲡ dialecte dit »moyen Egyptien« (Le Museon). |
| page 12 | |
| 521 | XIV Faijumische Bibelfragmente, |
| 522 | 1. Jeremias 22, 2. K 9031) (s. Tafel). |
| 523 | Fragment eines Doppelblattes aus einem kleinformatigen Pergamentkodex. |
| 524 | Es bildete das Mittelstück einer Lage, da das R° des zweiten Blattes das V° des |
| 525 | ersten fortsetzt. Das Stück ist oben und unten abgebrochen und außen stark |
| 526 | bestoßen, außerdem zerrissen. Oben ist von der ersten Zeile ein Teil erhalten, |
| 527 | unten sind mehrere Zeilen ganz weggebrochen. Von dem zweiten Teil des |
| 528 | Doppelblattes (der dritten und vierten Seite) ist nur sehr wenig erhalten. Außer- |
| 529 | dem hat das Blatt sehr durch Feuchtigkeit gelitten. Die Schrift wird gegen den |
| 530 | Außenrand zu immer schwerer lesbar. Ein großer Teil ist nur mit der Lupe |
| 531 | im starken Licht zu lesen. Der Erhaltungszustand ist also leider der denkbar |
| 532 | schlechteste. |
| 533 | Die größte Höhe des Blattes im jetzigen Zustand beträgt 113 mın. Da der |
| 534 | Außenrand an einer Stelle erhalten ist, kann die ursprüngliche Blattbreite mit |
| 535 | 12 cm angegeben werden. Der Innenrand ist 314 breit. Linien für jede |
| 536 | Zeile im durchschnittlichen Abstand von 6 mm sind auf dem unbeschrifteten |
| 537 | Innenrand deutlich sichtbar, ebenso die senkrechten Abgrenzungslinien der |
| 538 | Kolumnen. |
| 539 | Die Schrift ist sehr sorgfältig mit Haar- und Schattenstrichen ausgeführt. |
| 540 | Die Normalhöhe der Buchstaben beträgt 2!/, mm. Der Kopf des ϣ ist klein, |
| 541 | der Schwanz zeigt die eingangs erwähnte rückläufige Verlängerung. Das ϭ ist |
| 542 | ein Kreis (etwas kleiner als ⲟ), von dem rechts unten ein zunächst etwas nach |
| 543 | aufwärts, dann nach rechts gekrümmter Strich ausgeht, der in einem abwärts |
| 544 | gerichteten Punkt endet. Dieser gebogene Strich geht nicht über die Höhe des |
| 545 | Kreises hinaus. Die drei Zeichen der Sigle ⲛⲟ︦ⲥ︦ sind durch einen oben waag- |
| 546 | recht verlaufenden Strich verbunden. Das mittlere Zeichen ist ein kleiner Kreis |
| 547 | von halber Buchstabenhöhe, der an dem Verbindungsstrich herabhängt. Über |
| 548 | der Sigle ist ein kleiner waagrechter Strich, der nicht so lange ist wie die ganze |
| 549 | Sigle und an beiden Enden je eine kurze Verdickung aufweist. Auch das 9 |
| 550 | hat auf diesem Stück eine eigentümliche Form. Es beginnt oben mit einem |
| 551 | breit einsetzenden, steil nach rechts unten gerichteten, kurzen Schattenstrich, |
| 552 | der sofort in einen nach links unten laufenden Haarstrich übergeht. Daran ist |
| 553 | rechtwinkelig ein gerader, sehr steil nach rechts abwärts verlaufender, gleich- |
| 554 | mäßig dicker Schattenstrich gesetzt, mit dem der Buchstabe endigt. Die Breite |
| 555 | des ganzen Buchstaben beträgt nur 2 An der Form des ϫ fällt auf, daß |
| 556 | der von links nach rechts verlaufende Strich ziemlich gerade verläuft, während |
| 557 | der in der entgegengesetzten Richtung laufende Strich sich nach aufwärts aus- |
| 558 | biegt. Die übrigen Buchstaben haben eine große Ähnlichkeit mit der Schrift des |
| 559 | achmimischen Kodex, der die Übersetzung der Zwölf Kleinen Propheten enthält.?) |
| 560 | Vor jedem neuen Vers ist ein Zwischenraum in der ungefähren Breite |
| 561 | eines Buchstabens. Besonders ausgezeichnete Buchstaben finden sich auf diesem |
| 562 | Blatte nicht. Das Stück dürfte aus dem 5. Jahrhundert stammen. |
| 563 | Dialekt rein faijumisch, doch ⲛⲉⲙⲉ für besseres ⲛⲉⲙⲏ »für dich« ⲡ |
| 564 | ebenso ne für besseres ⲛⲏ »dir« (fem.). Gedoppeltes ⲛ ) kommt nicht vor. Plural- |
| 565 | formen von Substantiven sind beliebt, wo sonst meistens die Singularformen |
| 566 | für den Plural verwendet werden: besonders ϭⲉⲩϫ (zweimal) »Hände«, ferner |
| 567 | ϣⲁⲁⲥ »Hirten«, ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ »Seelen«, ⲙⲕⲉⲩϩ »Schmerzen«. |
| 568 | Text S. 21—24. |
| 569 | ?) Dieses Stück ist das von J. Krall, Mittheilungen ⲓ. 110 unten erwähnte Pergament, |
| 570 | 2) Tafeln bei C. Wessely, Studien zur Paläographie und Papyruskunde, Band 16 (1915) und |
| 571 | Papyrus Erzherzog Rainer, Führer durch die Ausstellung (1894) Tafel VI. |
| 572 | 3) Meine koptische Dialektgrammatik, 72. |
| page 13 | |
| 573 | Faijumische Bibelfragmente. XV |
| 574 | 2. I Korinther 15, s7z—16, 2. K 9311 (s. Tafel). |
| 575 | Das Pergamentblatt ist sehr defekt. Die jetzige größte Höhe beträgt 82 mm; |
| 576 | die (ursprüngliche) Breite ist 97 mm. Der Innenrand mißt 10mm. Die Schrift |
| 577 | auf der Haarseite (R°) ist gut lesbar, auf der Fleischseite aber stellenweise ab- |
| 578 | gerieben oder verblaßt. Gleichmäßig dicke, geradestehende, durchschnittlich 5 #m |
| 579 | hohe Buchstaben von ganz ungeübter Hand.) |
| 580 | Text S. 25. |
| 581 | 3. Matthäus 15, 13.14, 17—19- K 8023 bis. |
| 582 | Da C. Wesselys Veröffentlichung dieses Stückes?) — wenigstens was den |
| 583 | koptischen Teil dieses bilinguen Textes betrifft — viel Falsches enthält, gebe |
| 584 | ich hier den koptischen Text nochmals wieder. |
| 585 | Ein sehr defektes, rundherum abgerissenes Pergamentstück, derzeit 165: |
| 586 | 125 »m. In zwei Kolumnen beschriftet, die erste Kolumne griechisch, die zweite |
| 587 | koptisch (faijumisch). Kolumnenbreite 6—61/, cım. Stark eingeritzte Linien für |
| 588 | jede Zeile im durchschnittlichen Abstand von 8 mm. Auf der Fleischseite stehen |
| 589 | die Zeilen genau auf diesen Linien, auf der Haarseite gehen die Linien häufig |
| 590 | durch die Zeilen. Die senkrechten Kolumnenabgrenzungsstriche sind ebenfalls |
| 591 | deutlich sichtbar. Die Schrift ist auf der Haarseite gut lesbar, auf der Fleisch- |
| 592 | seite stark abgerieben. Die Schrift hat das w mit dem kleinen Kopf und dem |
| 593 | großen, nach rechts zurücklaufenden Schwanz sowie das & mit dem rechts |
| 594 | angesetzten Strich. Dieses kommt auf dem Stück nur einmal (R° 3) vor, und |
| 595 | zwar ist dort der Ausstrich weggebrochen. Man sieht jedoch, daß er nicht links |
| 596 | angesetzt war. Das 9 ist ganz normal. Das ⲙ hat schon die kursive Form. |
| 597 | Die Normalhöhe der Buchstaben beträgt ⲟ. R° ⲓ. Kolumne (griechisch). |
| 598 | Zeile 17 beginnt mit einem großen, vor den Kolumnenabgrenzungsstrich gesetzten |
| 599 | a, über dem ein waagrechter, geschwungener, an beiden Enden verdickter Strich |
| 600 | steht. Nach Wessely stammt das Blatt aus dem ⲙⲓ- Jahrhundert. Eine |
| 601 | Abbildung des ⲟ ist der Publikation Wesselys beigegeben. |
| 602 | Text S. 26—27. |
| 603 | 4. Markus 6, 18 . 17; 28—30- K 73. |
| 604 | Veröffentlicht von C. Wessely in: Studien zur Paläographie und Papyrus- |
| 605 | kunde, Band ⲓ (1914) Nr. 231( s. 100). Dort ist auch eine Nachzeichnung |
| 606 | des Verso gegeben. Defektes Pergamentblatt, derzeit ⲓ. Dicke, gerade- |
| 607 | stehende Unziale. Normalhöhe der Buchstaben etwa ⲓ w mit dem nach |
| 608 | rechts zurückgebogenen Schwanz. ϭ kommt nicht vor. Dieses Stück hat zweimal |
| 609 | die im F häufige Doppelung des ⲛ (R° 5.7). |
| 610 | Text mit einigen Verbesserungen S. 28. |
| 611 | 5. Markus 1, 29—31; 33 . 34- K 8662. |
| 612 | Veröffentlicht von C. Wessely in: Studien zur Paläographie und Papyrus- |
| 613 | kunde, Band 15 (1914) Nr. 232 (==S. 101). Dort wird auch eine Abzeichnung von |
| 614 | zwei Textzeilen gegeben. Defektes Pergamentfragment, derzeit 91/2 22 Oben |
| 615 | und unten abgerissen, viele Risse und Löcher. Breite, große Buchstaben, Normal- |
| 616 | höhe 5 mm. w: an dem kleinen Kopf setzt ein senkrechter, gerader Schatten- |
| 617 | strich an, an diesem rechtwinkelig nach links ein waagrechter Haarstrich; von |
| 618 | dessen Ende geht in spitzem Winkel nach rechts unten ein Schattenstrich, der |
| 619 | in einen sich etwas nach oben biegenden Haarstrich ausgeht. ϭ: ein annähernder |
| 620 | 1) Gehört nicht zu dem von Ad. Hebbelynck, Le Museon 35. 3—16 edierten Stück. |
| 621 | 2) WZKN 26 (1912), S. ⲟⲏ. |
| page 14 | |
| 622 | XVI Faijumische Bibelfragmente. |
| 623 | Kreis, der rechts in einen ziemlich steil nach aufwärts gerichteten Schattenstrich |
| 624 | ausgeht. Dieser geht etwas über die Höhe des Kreises hinaus. Das Zeichen |
| 625 | sieht wie in einem Zuge geschrieben aus. ⲙ hat die kursive Form. Das bilingue |
| 626 | Stück wird von Wessely dem VI. Jahrhundert zugewiesen. Der griechische Text |
| 627 | steht auf der Fleischseite, der koptische auf der Haarseite. |
| 628 | Der koptische Text mit einigen Verbesserungen auf S. 29. |
| 629 | 6. Als Anhang sei auch noch auf das ebenfalls von Wessely in: Studien, |
| 630 | Band 15 Nr. 223 (==5S. 90) veröffentlichte Papyrusfragment hingewiesen, das in |
| 631 | faijumischem Dialekt Teile des ersten Verses des ersten Psalms enthält. Wie |
| 632 | die Abzeichnung bei Wessely zeigt, weist dieses Papyrusstück eine ganz merk- |
| 633 | würdige Schrift auf, die jedoch die erwähnte Eigentümlichkeit des w nicht zeigt. |
| 634 | ϭ kommt nicht vor. Das ϩ hat ganz roh den bei 1 beschriebenen Zug, ist aber |
| 635 | seitenverkehrt geschrieben. |
| 636 | K 881. Das Papyrusstück ist an der höchsten Stelle ⲑⲓⲙ hoch, derzeit |
| 637 | im ganzen 180 mm breit. Nur rechts ist es abgebrochen. Oben und links ist der |
| 638 | Rand ganz scharf, wie geschnitten. Der untere Rand dürfte jedoch der normale |
| 639 | untere Rand eines Papyrusblattes sein. Es sieht aus, als wäre von einem Papyrus- |
| 640 | blatt der untere, unbeschriftete Rand abgeschnitten und für dieses Schriftstück |
| 641 | verwendet worden. Es ist nur auf der Vertikalfaser beschrieben. Die Querfaser |
| 642 | auf der Rückseite weist in (gegen links, dem Anfang zu) immer kürzer werdenden |
| 643 | Abständen Brechungen auf. Es war also offenbar der Breite nach zusammen- |
| 644 | gefaltet, wobei der Anfang zu innerst lag. Es dürfte demnach als Amulett ver- |
| 645 | wendet worden Sein. |
| 646 | Zwischen dem Ende der 1. Zeile und dem Anfang der 2. Zeile fehlt ziemlich |
| 647 | viel Text. Wenn der ganze erste Vers auf dem Streifen stand, muß er ziemlich |
| 648 | lang gewesen sein. Der Dialekt dieses Stückes ist zum Unterschied von den |
| 649 | Pergamentblättern sehr vulgär. |
| 650 | Der Text mit den S und B Parallelen auf S. 29/30. |
| 651 | 7. Der Vollständigkeit halber seien noch zwei Pergamentblätter der Samm- |
| 652 | lung, K9001 und K 9002, erwähnt, die zuerst teilweise von J. Krall in den |
| 653 | Mittheilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer -ⲓⲓ (1887) |
| 654 | ⲑ. 69—71, später vollständig von Karl Wessely unter dem Titel »Ein Sprach- |
| 655 | denkmal des mittelägyptischen (baschmurischen) Dialekts« in den Sitzungs- |
| 656 | berichten der Akademie der Wissenschaften in Wien, Band 158, 1. Abhandlung |
| 657 | (Wien 1908) veröffentlicht wurden. Der Ausgabe Wesselys ist auf einer Tafel |
| 658 | die Abbildung des oberen Teiles des Recto von ⲕ 9002 beigegeben.!) |
| 659 | Die beiden Blätter enthalten: K 9001: Römerbrief 2 K 9002: |
| 660 | Hebräerbrief 1, 4—3, 2. Zum Unterschied von der Sprache der hier mitgeteilten |
| 661 | Pergamente ist der Dialekt dieser Blätter kein reines Faijumisch, sondern halb |
| 662 | saidisch. |
| 663 | Wesselys Text weist nur einige Fehler in der Worttrennung und in den Er- |
| 664 | gänzungen auf, die jeder Koptizist leicht selbst richtigstellen kann. Zwei Fehler |
| 665 | in der Lesung seien berichtigt: K 9002 R°, 2. Kolumne, 1. Zeile (= Hebr. 1, 3ı3; |
| 666 | s. Tafel in Wesselys Ausgabe: das Initiale ⲛ gehört zur ersten, nicht zur zweiten |
| 667 | Zeile. Wesselys ⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ist schon aus syntaktischen Gründen unmöglich, |
| 668 | da das Perfektum nie mit ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, Sondern nur mit ϫⲟⲟⲥ verbunden wird. Es |
| 669 | könnte, wie saidisch, ⲛ̄ⲧⲁϥϫ]|ⲟⲟⲥ gelesen werden. Ebendort Zeile 28, steht epar |
| 670 | statt Wesselys epaı. |
| 671 | 1) In der Einleitung gibt Wessely auch ein Verzeichnis der bis dahin veröffentlichten Bibel- |
| 672 | fragmente in faijumischem Dialekt. |
| page 15 | |
| 673 | Ein bohairisches Bibelfragment. — Aus der Lebensgeschichte des Pisentius. XVII |
| 674 | Ein bohairisches Bibelfragment. |
| 675 | Außer den erwähnten saidischen und faijumischen Bibelfragmenten besitzt die |
| 676 | Sammlung noch den größten Teil eines Pergamentkodex mit den Zwölf Kleinen |
| 677 | Propheten in achmimischem Dialekt!) und ein Doppelblatt eines Pergamentkodex |
| 678 | mit Teilen aus dem Johannesevangelium in bohairischer Mundart. Dieses Stück |
| 679 | ist im »Führer durch die Ausstellung« unter Nr. 131 erwähnt und enthält |
| 680 | Johannes 10, ⲓϩ-ⲓ 11, 615. K 232. Ein auseinandergerissenes Doppelblatt, |
| 681 | jedes Blatt ⲓⲟ cm, 1 Kolumne, 77 mm hoch und ebenso breit. Scharfe |
| 682 | Kolumnenabgrenzungsstriche sowohl seitlich wie auch oben und unten. Außerdem |
| 683 | nur drei waagrechte Linien in verschiedenen Abständen. Initialen ohne Verzierung |
| 684 | etwas vergrößert herausgerückt. Paginierung rot, nur auf den Versoseiten. Der |
| 685 | ganze Vers 17 des 10. Kapitels auf dem V° des ersten Blattes ist rot geschrieben. |
| 686 | Textabweichungen S. 30. |
| 687 | Aus der Lebensgeschichte des Pisentius. |
| 688 | Vom Leben des Bischofs von Koptos Pisentius sind zwei arabische?) und |
| 689 | zwei koptische Versionen bekannt. Von letzteren ist eine bohairisch ®, die andere |
| 690 | saidisch*) abgefaßt. Diese Versionen stimmen miteinander nur teilweise überein. |
| 691 | Unter den Pergamenten der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien |
| 692 | befinden sich drei Blätter, die ebenfalls im saidischen Dialekt Teile aus dem |
| 693 | Leben dieser Heiligen berichten, aber nicht dem von Budge edierten Text, |
| 694 | sondern einer zweiten, bisher sonst noch unbekannten saidischen Version |
| 695 | angehören. Die Bestimmung des Textes verdanke ich, wie so oft, Herrn |
| 696 | Dr. W. E. Crum. |
| 697 | Unsere Fragmente tragen die Inventarnummern K 9629, K 9551 und K 9552, |
| 698 | und gehören demselben Kodex an. Die beiden letztgenannten bildeten ursprünglich |
| 699 | ein Doppelblatt, dessen einzelne Blätter aber jetzt auseinandergebrochen sind. |
| 700 | ⲕ 9629 mißt 32: 24cm, die beiden anderen 351!/, : 25 bzw. 2 cm. Die Blätter |
| 701 | sind in zwei Kolumnen beschrieben, die 231/,—251/, cm hoch und -ⲃ cm breit |
| 702 | sind. Linien für die Zeilen fehlen; es sind nur senkrechte, nach oben und unten |
| 703 | am Rande eingestochenen Punkten gezogene Linien vorhanden, zur Markierung |
| 704 | des Beginnes und Schlusses der Kolumnen. Die häufigen Initialen sind verschieden |
| 705 | groß, rot ausgemalt, in der Regel jedoch ohne weitere Verzierungen. Das Rot — |
| 706 | auch bei Punkten und Strichen im Text sowie gelegentlichen Verzierungen — |
| 707 | ist jetzt fast so braun wie die Schrift. In den ersten Zeilen kommen stark |
| 708 | vergrößerte Buchstaben vor. Die Paginierung ist von Strichen und Schnörkeln |
| 709 | umgeben. K 9629 hat auf dem oberen und dem unteren Rand je drei Flechtband- |
| 710 | verzierungen. Unten ist die erste davon weggebrochen. Von diesem Blatt ist |
| 711 | nämlich vom Innenrand aus ein gutes Stück weggebrochen, so daß dort viel |
| 712 | fehlt. Die Textergänzungen sind teils nach den bohairischen, teils nach den |
| 713 | arabischen Parallelstellen gegeben. Keines der drei Blätter enthält einen Text, |
| 714 | der in der bekannten saidischen Version eine Parallele hätte. |
| 715 | Text und Übersetzung S. 31 ff. |
| 716 | 1) Ediert zuerst von Ⲥ. Wessely, Studien, Band 16 (Leipzig 1915), dann von W. Till, Coptica IV |
| 717 | (Kopenhagen 1927). |
| 718 | 2) De Lacy O’Leary: The Arabic life of 3. Pisentius (Patrologia Orientalis, Band 22), Paris 1930, |
| 719 | 3) E. Amelineau: Un ev&que de Keft au Ⲡⲉ siecle (Mem. pres. et lus & l’Institut Egyptien, |
| 720 | Band 2), Kairo 1889, |
| 721 | 4) E. A. . Budge: The life of bishop Pisentius, by John the Elder (Coptic apocrypha in the |
| 722 | dialect of Upper Egypt), London 1913. |
| 723 | Mitteilungen aus der Papyrussammlung. 2 |
| page 16 | |
| 724 | ⲉⲧ Iberica |
| 725 | Iberica. |
| 726 | Diese Bezeichnung habe ich gewählt, um dadurch auf die gleich betitelte |
| 727 | Schrift von Oscar von Lemm!) zu verweisen, in der die mit der Christiani- |
| 728 | sierung der Iberer zusammenhängenden Fragen behandelt wurden, nachdem der- |
| 729 | selbe Verfasser in seinen Kleinen koptischen Studien IX (Zur Geschichte der |
| 730 | Bekehrung der Iberer zum Christentum)?) einen darauf bezüglichen koptischen |
| 731 | Text abgedruckt, übersetzt und besprochen hatte. Es handelt sich dabei um |
| 732 | die zunächst von Zoega®) unter Nr. 287 beschriebenen, dann von Guidi*) ver- |
| 733 | Ööffentlichten beiden Blätter des Codex Borgianus Nr. ⲑⲃ. Das erste Blatt trägt |
| 734 | die Paginierung 151: 152, das zweite 161 : 162. |
| 735 | Die Papyrussammlung besitzt die zwei dem ersten Blatt des Codex Bor- |
| 736 | gianus unmittelbar vorausgehenden Blätter, die also die Seitenzahlen 147 : 148 |
| 737 | und 149: 150 tragen; es sind dies die mit den Inventarnummern K 9622 und |
| 738 | K 9452 bezeichneten Stücke. 35 X 26 cm. Zwei Kolumnen, 25—26 cm hoch, durch- |
| 739 | schnittlich 7 cm breit. Nicht weit vom Außenrande Stiche in nicht ganz regel- |
| 740 | mäßigen Abständen von etwa 8 mm. Von Linien ist aber gar nichts zu sehen. |
| 741 | Häufige Initialen, rot umrahmt und mit den üblichen Verzierungen versehen. In |
| 742 | der ersten Zeile jeder Kolumne kommen stark vergrößerte, ebenfalls rot umrahmte |
| 743 | Buchstaben vor. Die Paginierung steht zwischen Strichen und Schnörkeln, die |
| 744 | auch rot nachgezogen sind. Im Text wird Rot bei Punkten, Strichen und im ⲫ, |
| 745 | das sehr breit geschrieben ist, verwendet. K 9622 ist ziemlich gut erhalten, die |
| 746 | Ränder, besonders der Innenrand, sind bestoßen. Die Schrift der zweiten Kolumne |
| 747 | des R° ist unten durch Feuchtigkeit beschädigt. K 9452 ist zerrissen, ohne daß |
| 748 | jedoch Nennenswertes fehlt. Die Schrift auf dem V° (Fleischseite) ist stark ab- |
| 749 | gerieben, aber durchwegs ohne Schwierigkeiten lesbar.®) |
| 750 | Da das an den Wiener Text unmittelbar anschließende erste Blatt des Cod. |
| 751 | Borg. 168 schon zweimal veröffentlicht wurde, erübrigt es sich, den Text hier |
| 752 | noch einmal zum Abdruck zu bringen. Ich habe nur den Schluß des auf dem |
| 753 | Wiener Blatte begonnenen Satzes angefügt und übersetzt. Der Text steht auf |
| 754 | ⲑ. 45ff. |
| 755 | 1) Memoires de l’Academie Imperiale des sciences de St-Petersbourg, VII. Serie, Band V11/6, 1906. |
| 756 | 2) Bulletin de l’Academie Imperiale des sciences de St-Petersbourg, Band X/5, 1899. |
| 757 | 3) Catalogus codicum copticorum manuscriptorum qui in Museo Borgiano Velitris adservantur, |
| 758 | Rom 1810, |
| 759 | 4) Di alcune pergamene saidiche della Collezione Borgiana (Rendiconti della Reale Accademia |
| 760 | dei Lincei, serie quinta, vol. 1, classe di scienze morali, storiche ⲉ filologiche, S. 525 ff), Rom 1893, |
| 761 | 5) Weitere Blätter: Cairo 9236 und 9237 (Munier, Cat. gen. 74). |
| page 17 | |
| 762 | 6 ⲉ ⲉ |
| 763 | ⲕ RE Hürschsecle. |
| 764 | ⲣⲙϫ ⲧⲁϥ]ⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ ZENAHP An] ⲁⲗⲗⲁ NTETNIO] |
| 765 | ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲗⲓⲥⲟⲙ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲣⲩⲁⲧⲍⲁⲁϥ |
| 766 | NHTN ⲛⲧⲉⲧⲁ. ⲧ. .ⲧⲙⲣ ϩⲙ [ⲡⲣⲓⲥⲁϩ |
| 767 | 35 ⲁⲥϣⲱⲡϯⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱϩⲧ NNE/Y] 600 YNE- |
| 768 | ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ MNZAT ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲥ ϩⲓϩⲣⲁⲥ |
| 769 | ⲙⲧⲉϥϭⲟⲟⲩⲙⲉ - ⲁⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲁⲧ ⲙⲧⲟⲟⲩ MN |
| 770 | ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ |
| 771 | 36 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲙϭⲓ ⲓⲁⲓⲥⲱⲃ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ |
| 772 | ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲙⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧϣⲏϧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙϥϣⲟⲟⲧ ⲁⲙ. |
| 773 | CYMEWN ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲙ ⲧⲕⲉ ⲁⲙ ⲧⲓ TETNNA- |
| 774 | ϫⲓⲧϥ • ⲙⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉ ⲉϩⲣⲁ ⲉϫⲱ. |
| 775 | ⲉϫⲉ 2PoYLHN ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| 776 | € ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ CNAY EITMENTG ϫⲣⲟ ..ⲙⲙⲟϥ |
| 777 | ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲣⲟⲓⲥ • |
| 778 | 38 NTOG ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ NHY AN |
| 779 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ NMMHTN ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲙ ⲙ ⲁⲩⲱ |
| 780 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̀ⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲧ ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲡⲉ |
| 781 | ⲙϥⲗⲟϭⲗϭ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ETETNNABWK ϩϧⲁⲓ |
| 782 | ⲙϩⲏⲧⲥ ⲙⲧⲉⲧⲙ ϫ ⲙ︦ⲁⲙⲙⲧϩⲗⲗⲟ ZN ⲟⲩⲙⲕⲁϩ |
| page 18 | |
| 783 | 43, |
| 784 | ⲩ |
| 785 | ⲣⲙ 3 |
| 786 | 6 |
| 787 | © 7 |
| 788 | 7 |
| 789 | Said. AT |
| 790 | ⲙⲛϩⲏⲧ ENECHT" ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ- |
| 791 | ⲧϩⲉ ⲃⲉϣ ⲙⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • |
| 792 | ⲁⲥϣⲱ ⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲱ EYOYWM ⲙⲡⲉⲥⲟⲩϩ |
| 793 | ⲡⲁⲓ NTAMXITG ⲉⲑⲟⲗ ϩⲙ NKAZ NKHME · [NE/XAG |
| 794 | ⲙⲁⲩ NOT ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲑⲱⲥ ⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲁⲛ |
| 795 | ⲙⲥⲉⲙⲓⲥⲟⲩⲓ ⲙⲥⲟⲩⲟ • |
| 796 | ⲁϥ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϫ MMO] ϫⲉ ϯⲙ |
| 797 | OYMÄlT/MNTPE ⲁϥⲣ MNTPE ⲙⲁⲙ ⲙ ⲡⲱⲙⲉ ⲉϫⲱ |
| 798 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ NNETNNAY ⲉⲡⲁϯϩⲟ EMNETNEN ⲉⲧⲙ- |
| 799 | ⲥⲟ ⲟⲩⲓ NMMHTN |
| 800 | ⲉϥϣⲉ ⲇⲉ ⲓⲛⲓⲁⲩⲧϯⲙⲙⲟⲟⲩ NMMAN ⲙⲡⲉⲙⲥϭ |
| 801 | ⲕⲟⲩ ⲉ] ⲧⲙⲙⲁⲃⲱⲕ ⲉϩϧⲁ ⲙⲧⲙ̄ⲥⲱⲡ ⲙⲁⲕ |
| 802 | ⲙϩⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟ. |
| 803 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲧⲙⲙⲟⲟⲩ MNENCON ⲙⲙⲙ ⲇ︦ |
| 804 | ⲁⲙ ⲉ NTWNA ϧⲱⲓⲥ AN: ⲡⲉϫⲉ NPUWME ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲛ |
| 805 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲟ Ⲉⲧ |
| 806 | ⲉⲣⲉ ⲉⲩⲙ ⲥⲟⲩ NMMHTN • |
| 807 | ⲟⲉ ϫⲁϥ ⲇⲉ NÖ MIHX ϫ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 808 | ⲙⲧⲁⲧⲉⲧ- ⲙⲁⲁϥ ⲙⲁ EATETN ϫⲟⲥ MTIPUME ϫⲉ |
| 809 | OVNTHTN ⲥⲟⲙ |
| 810 | ⲙⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲧⲉ ⲁⲩ ϫ ϩⲙ ⲟⲩⲉ ⲁ]ⲅⲁϥ‐ |
| 811 | ϫⲙⲟⲩⲙ ⲙ (ϩⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉ |
| 812 | ⲥⲁ ⲧⲉⲙⲅⲉⲙⲉⲁ ⲉϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉ ⲡⲉⲧ- |
| 813 | Ⲉⲓⲱ] ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲧ ⲙⲧ ⲥⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩ |
| 814 | ⲁϣⲁϫⲉ MMMAG ⲥⲁⲧⲁ ⲡⲉⲁⲧⲁϥ ϫⲙⲟⲩⲙ ⲉϧⲟ |
| 815 | MH ϭⲛⲥⲟⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲉϩⲙⲁⲍϩⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲉ |
| 816 | MNETWNCON |
| 817 | ⲟⲉ ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁϩϧⲙⲓ̃ ⲩⲡ︦ⲇ︦ ⲡⲉϥ- |
| 818 | ⲉ Affe] ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲧⲥ ⲏϧⲉ ϫⲙⲁⲓ NMMAN |
| 819 | ⲛⲩⲙ︦ⲧⲥⲱⲟⲩⲙ NTNBWK ZEKAC ⲉⲙⲙⲁⲱⲙϩ ⲁⲩⲱ |
| 820 | ⲙ︦ⲧⲙⲧ ⲙⲙⲟⲩ ANON NMMAK. MW ⲧⲉⲧϣⲟϩⲩ ⲁⲙ. |
| 821 | ⲁⲙⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϯⲙⲁ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ UNE ⲙⲥⲱϩ |
| 822 | ⲉϧⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ. ⲉϣⲱⲡⲉ EAN TMNTS Ϣⲁ- |
| page 19 | |
| 823 | K 9376 |
| 824 | ⲣⲙⲑ |
| 825 | ⲣⲝ |
| 826 | Said. AT 3 |
| 827 | ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉ (sic) \mnEKMTO ⲉⲑⲟⲗ |
| 828 | ϯⲇⲉ ⲱⲡⲉ ⲉⲁ ⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏϧⲟⲩ |
| 829 | ⲙⲧⲇⲱⲙϩ - |
| 830 | 10 ⲙⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ANWCK . ⲉⲥϥ ⲡⲉ ANKOTN |
| 831 | MNMEZCM ⲥⲙⲁⲩ |
| 832 | (4 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲙⲧ nm ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ |
| 833 | ⲉϫⲉ [TAI] TE ⲑⲉ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ϫ ⲉⲑⲟⲗ 2M ⲁⲣ] |
| 834 | ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁ ϩⲙ NE[TN ϩⲣ︦ⲙⲁⲁⲩ ·• ⲉⲧⲙ |
| 835 | ϫ ⲙϩⲙ̀ⲇϣϧⲟⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲟⲱⲙⲉ . ⲡⲥⲟⲧⲉ. MN |
| 836 | ⲟⲉ ⲃ • MN ⲧⲥⲫⲟⲩϩⲙⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲧⲁⲓⲥⲧⲙ . MN |
| 837 | TTEPEMINBOC • MN ⲉⲙⲕ ⲁⲣⲟⲗⲁ |
| 838 | ⲩ ⲁⲱ ϩⲁⲧ ⲙⲧⲉⲧⲙϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲙⲉⲧⲙϭϫ |
| 839 | ⲉϥ ⲕⲙϥ ϩⲁⲧ NTATETNKTOG ⲍ̄ NETNBOOVNE |
| 840 | NTETNÄITG NMMHTN. ⲙⲙⲁⲕ ⲅ] d. . ⲥⲧ |
| 841 | ⲙ̄ⲧⲁ ⲥ ⲯⲱⲧⲉ |
| 842 | 3 ⲙⲧⲉⲧⲙ ϫ ⲙⲡⲧⲉⲧⲙⲥⲟⲙ NTETNTEJOY NTETN- |
| 843 | Bw ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ EPATG ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 844 | ⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇ ⲉϥⲉϯ ⲙⲙϥ ⲙ ⲙⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓ- |
| 845 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϧⲱⲙⲉ NGTNNOOY ⲙⲡⲉⲧⲙⲥϭ MN |
| 846 | ⲡⲕⲉ ⲉⲙⲙⲓⲛ ⲁⲙⲟⲓ ⲙⲉⲙ ⲅⲁ ⲁ ATUYHPE + |
| 847 | ⲩ ANPWME ⲇⲉ ϫ ⲙⲁⲙⲇⲥⲟϧⲟⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲙ- |
| 848 | ϩⲁⲧ ⲉϥⲓⲥⲏⲃ ϩⲙ̄ ⲙⲉⲩⲟϫ MN MKEBENTAMIN |
| 849 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ENECHT EKHME ⲁⲩⲇϩⲉϧⲁⲧⲟⲩ |
| 850 | MNMTO ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲥⲱⲥⲏⲫ |
| 851 | 16 ⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ BENIAM IN |
| 852 | ⲧⲉϥ ⲥⲟⲙ ⲙϣⲙⲛ ⲁⲧⲇⲁⲩ ⲟⲉ ϫⲁϥ MNETIYOON ⲩⲛ |
| 853 | ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉϯ ϫⲓ ϣⲙⲉϥⲟϣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲙ E[NK]HL ⲛⲧ. |
| 854 | ϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲙ̃ ϣⲱⲱⲧ NICBTWTOY ϫⲉ ⲉⲣⲉⲙⲉⲓ- |
| 855 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉ ⲙⲙⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡ- |
| 856 | ⲙⲉⲉⲣⲉ |
| 857 | ⲭ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲉ ϩⲓⲙⲁ ϫⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̃ⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥ |
| 858 | ϭ ⲥ ⲁϥϫⲓ NNEPWME ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉⲧⲙ ⲛ- |
| 859 | ⲱⲥ |
| page 20 | |
| 860 | 4 ‚Said. AT |
| 861 | 18 ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲱⲥⲃⲫ |
| 862 | NEXAY ϫⲉ ETBE ϩⲁⲧ NTANKTOG ϩⲙ̄ ⲛ̃ϭⲩⲟⲩⲙⲉ |
| 863 | ⲙⲟⲟⲧ ⲉⲩⲛⲁ ϫⲩⲧⲙ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉϩⲓ ⲗⲁ EPON: ⲁⲩⲱ |
| 864 | ⲉⲧⲱⲟⲩⲙ ⲉ ϫⲱⲙ ⲉ ϫ ⲙⲙⲟⲙ ⲁ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲙ ⲙ̃ⲧ̃ⲙⲟⲟⲩⲉ |
| 865 | 9 ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟ ⲟ ⲇⲉ ⲉⲟϧⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲙ |
| 866 | ϯ ⲡⲏ ⲛⲥ ⲁⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲙⲁϥ ϩⲉ 2m | |
| 867 | ⲁⲉ ⲧ ⲙⲡⲓ |
| 868 | 20 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲓϩ[ⲥ ϫ ⲧⲙⲥⲟⲧⲥ ⲙⲁϥⲟⲓⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲉⲓ |
| 869 | E/necHT NajofpPN] en ⲥⲟⲣⲟ |
| 870 | 27 ⲥⲱⲧ ⲇⲉ NTEPENET ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲉϩⲙⲁⲙ AN- |
| 871 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲗ︦ ϥⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲧⲟⲩⲇ • ⲡϩⲁ ?*] |
| 872 | EN ϭⲉ ⲟⲟⲣ ⲟⲉⲙϩⲁⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ ANKTOG |
| 873 | ϩⲙ︦ ⲟⲩϣ ⲁ ϩⲙ̄ ⲙⲟⲩ sic) |
| 874 | 22 ⲁⲩⲱ ANFEINE ⲙϫⲉϩⲁⲧ- NMMAN ⲉϣ ⲥⲟⲩⲟ. |
| 875 | NTNCOOVYN ϭ AN ⲉ ⲙ ⲉ ⲙⲧⲁϥ ⲙⲟⲩϫⲉ |
| 876 | ⲙⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲉϩⲁⲓ ⲉⲙⲉⲙϭⲟⲟⲩⲙⲉ- |
| 877 | 23 ⲡⲉϫⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲙ npwWME ϫⲉ TE([TRJoyOoX |
| 878 | ⲙ︦ⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲟ ϩⲟⲧ. NMETNNOYTE . ⲁⲩⲥⲱ MNOYTE |
| 879 | NNETNEIOTE ⲁϥϯ NHTN ⲁϩⲉⲙⲁⲥϩⲱϣⲥⲱⲣ ϩⲙ ⲙⲉⲧ |
| 880 | ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙϩⲁⲧ- ⲁ)ϫⲧⲧⲍ] |
| 881 | 2. ... .. |
| 882 | 2 ...ⲟⲩ ⲙⲉ [mw ⲧⲟⲩ ϫϩⲩⲥⲟⲧ |
| 883 | 49 Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲧ︦ ⲧ̀ϥⲉ MNAJOEIC: [AYEM ⲉⲣ- |
| 884 | ϥⲙⲉ ϩⲙ ϭ MIMWYEHC ⲟⲩⲁ ⲡⲟⲣ ⲙⲙ- |
| 885 | ⲣⲱϧ ϩⲃⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲙⲉⲩϥⲉⲏⲩⲉⲣ MN ⲙⲉⲧⲟⲩϥϩⲓ |
| 886 | ϩⲁⲣⲟ . ⲁⲩϭⲗ ⲉⲣⲙ ϫⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲙⲩⲁ- |
| 887 | ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲙ ⲛⲙⲟϥ ⲙⲧⲟ ϩⲧ ⲙⲓ̈ⲙⲱⲩⲥⲙⲥ |
| 888 | ⲁⲩⲱ ⲁⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϥϥϫⲉ ⲙⲙ MWYCHC Ⲉ |
| 889 | ⲙ̄ⲙ ⲟⲥ |
| 890 | 2 ϫⲉ Lew] ⲉⲧⲟⲟⲩⲟⲩ Mn ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙ︦ ⲁⲥⲉ- |
| 891 | ϫⲟⲟⲩ ⲉϧⲟⲗ ⲫ]ⲟⲗ ATNAPEMP/BJoXH” ⲙⲟⲩⲟⲙ |
| page 21 | |
| 892 | 3 |
| 893 | # |
| 894 | ⲅ |
| 895 | 6 |
| 896 | ⲩ 7 |
| 897 | 00 |
| 898 | Said. AT |
| 899 | . - |
| 900 | MN ⲟⲩⲍⲟⲣⲙ ⲙⲓⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲓⲁ ⲕⲁ ϩⲁϧⲧⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲟⲩ |
| 901 | KH) . |
| 902 | Ϫⲓ ⲙϩⲟ ϭⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ETE/STNMAZXIO0VCOY: |
| 903 | ⲉ|ⲃⲟⲗ ⲓ̈ ⲧⲟⲗ ⲙⲧ ⲁϧⲉ ⲙⲃⲟⲗ. ⲁⲩϭⲟ ⲙⲉⲧ- |
| 904 | XwWIM NNEYNAPEMBOINXH ⲙⲁⲓ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧ |
| 905 | NZHTOY • |
| 906 | ⲁⲩⲉ ϧⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲙⲁ ⲙ ϥⲙⲉ MMNIHÄ ⲁⲩ- |
| 907 | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ] MNBOXN ⲙⲧⲓⲧⲁϧⲉⲙ ⲟⲗⲙ |
| 908 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ENTANKOEIC ϥϣⲁϫⲉ MW ⲙⲱⲩⲥⲙⲥ⳿ |
| 909 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ENTAYAAC ⲙ̄ ϭⲓ ⲩϣ ⲙⲣⲉ nf] |
| 910 | ⲁⲩⲱ AnKoeıc ⲍ ⲁϫⲉ MN ⲙⲱ ⲣⲥ ⲉⲍ- |
| 911 | AXW ⲙⲓ̈ⲙⲟⲥ |
| 912 | DIS MN NÄHE] MaIHX ⲉⲥϫⲟ |
| 913 | ⳨ⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁ- |
| 914 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲙⲟ ⲑⲣⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ NNOBE ⲙ̄ⲙ︦ⲟⲱⲙⲉ |
| 915 | ⲁⲩⲥⲱ ϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙ UBS ⲙⲙⲟϩ ⲁⲩⲱ ⲁ |
| 916 | ϩⲧⲏⲥ ⲙϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ETMMAY |
| 917 | ⲙ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓ[ⲉⲥⲙⲟⲑⲉ ⲁ ENTAC- |
| 918 | ⲁⲁϥ ⲉⲥⲉϯ ϩⲁ NECNOBE) ⲛⲓ̈ⲡⲥⲉ ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱ |
| 919 | ⲧⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲉⲍ ⲉⲟⲩⲁϩⲥ ⲉϫ NGTAAG MANENTAGS |
| 920 | NOBßE ⲉⲣⲟϥ • |
| 921 | EYWNE ⲇⲉ EMNTE ⲡϧⲥⲱⲙⲉ NETEHN ⲉⲣⲟϩ |
| 922 | ϩⲱⲥⲧⲉ Ef ⲙ̃ⲧϣⲟϭⲓⲱ MNEGNOBE: MEGNOBE) |
| 923 | ⲉϥⲉϥⲱⲧ ⲙⲁ . ⲡⲉⲣ ⲙⲁⲗⲁϩ MNX fee ⲉⲩⲉ‐ |
| 924 | ONE ⲙ ⲧⲟⲩⲏ ⲙ ϣⲁ ⲇⲉ ⲁⲡⲥⲱ |
| 925 | Ⲉϧ]ⲟⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉϧⲟⲗ⳿ ⲟⲟⲩ ϩⲉⲩ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲁ |
| 926 | ⲉⲑⲟⲗ ϩⲁⲓ ϩⲏⲧ |
| 927 | ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϧⲭ MIM ⲓⲥⲁⲧⲇ ⲙⲉⲧⲟⲩⲧ ⲃⲟ ⲙⲛⲙⲟⲟⲩ |
| 928 | ⲧⲏⲣ ϩⲙ̄ NYHPE MNIHX NAT ETOoYWANTY ⲉϩⲟⲩⲙ |
| 929 | ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲯⲱⲧⲉ ⲙ ⲧⲟⲩϯⲏⲙⲃ |
| 930 | ⲁⲱ ⲙⲧⲟ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲧⲟⲩⲇ] ⲉⲩⲉ ? ] |
| 931 | ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ E/TEPENP[WME] ⲙⲁⲧⲁⲁϩ Ϧⲙⲟⲣⲙⲙ |
| page 22 | |
| 932 | 6 Said. AT |
| 933 | Egfe wine ⲙⲁϥ * ] |
| 934 | # ⲁⲩⲱ ϫⲉⲓⲥ ⲁϥϫ ϫⲉ MN ⲥⲟⲙⲥ ⲉϩ |
| 935 | ⲙⲙ ⲟⲥ] |
| 936 | 12% ϫⲉ YaXe [Mn NIGyHPE MNÄHA] Ayco ⲙⲧ ⳨ⲥ] |
| 937 | ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲣⲱⲙ ⲉ ϥϧⲥⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲁⲁ- |
| 938 | ⲡⲁⲣ ⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲟⲩⲟ ϥ ⲁ̄ⲟⲑϣ︦ⲥ ⲉϥ |
| 939 | 3 ⲙ̄ⲧⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲓϥϩⲧⲓ̅ⲥ NMMAC) ϩⲙ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲥ ⲧϥ |
| 940 | NENEPMd. ⲙ︦ ⲥ Ayo ⲙⲍ 24. ϩⲟ ⲙⲉϩ |
| 941 | NEXITG ⲧⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲣⲥⲟⲟϩ ⲥ ⲡⲉ • ⲇⲁⲩ STETM- |
| 942 | MNWTPE- AL]PATG ⲉⲟⲥ | |
| 943 | . ϧ .-. kK 946. |
| 944 | ..ⲍ - ⲍ |
| 945 | ⲩ. Zeilenenden. -. |
| 946 | ⲩ ⲟ ⲙⲟⲥ ..ϫⲉ ⲉⲥ ϭ .. |
| 947 | ⲥ of ⲥ ..- |
| 948 | ϩⲙ ⲙⲉ ϩⲟⲩⲉ Budge ϩ ⲙⲉϩ ϩⲟⲩⲉ |
| 949 | ⲥⲧⲉ ⲙ︦ ⲟⲥⲙⲗⲣⲩ ϩⲥ. + ⲟ MnpochhytToc ⲧⲉ. |
| 950 | ⲉ ⲣⲉ ⲡ︦ ⲡⲏ ...ⲧ ⲉⲩ NNTEA ..ⲙ |
| 951 | 3 ⲧϥ ⲙⲉⲧⲙⲟϭ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲥⲟⲱⲕ NEN TE ⲙⲉⲙ |
| 952 | . ϫⲉ WTANEKIOTE TAP ET ⲉ ϩⲙ︦ ⲙⲙⲉ • |
| 953 | ⲫ ⲩ ⲧ ⲙⲉⲥⲉ ⲟⲧ ⲁⲩ ⲉϩⲉⲓ ⲉⲙⲙⲟ |
| 954 | ⲉ ⲙⲙⲉⲥⲧⲟⲩ 3. ϧⲉ ⲙⲟⲩ |
| 955 | ⲁⲩⲱ ⲙϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲉϩ ⲟⲩⲉϩⲥϩⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲙⲧ ϩⲱⲙ |
| 956 | Badge: NTEAPE2 ENEGOVELCA2NE NENTAG ⲉⲥⲟⲙ |
| 957 | ⲉ Kin ⲙⲉⲩ ⲙⲙ. ⲙⲁⲓ ETNEIME ⲉϧⲟⲟ AN |
| 958 | 3 ⲉⲧⲗⲏ ϧⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲙⲟⲩⲉ ⲙⲁ ⲉⲩ NCEEIME- AN |
| 959 | CB. ⲙⲉⲩ ϩⲑⲙ ⲣⲉ ⲙⲟ. ⲙⲓ ⲙⲉϩ] |
| 960 | Ϩⲉ. ϩⲩ ⲟϭ MW TEG |
| page 23 | |
| 961 | ‚Said. AT 7 |
| 962 | 4. 2. Ⲭ Ϩⲉ |
| 963 | Wa (% fehlem ⲉⲟ. ...ⲙ ⲱⲟⲣ |
| 964 | ⲧⲏϧⲟⲩ ϩⲓ NEKPO ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ |
| 965 | 23 MN ⲇⲁⲇ MN ϧⲁ ⲛⲗⲙ • MN ϧⲟⲱⲃⲟⲥ . MN |
| 966 | ⲟⲩⲟⲙ NIM ETEPELTZPAY ϣⲏⲃ • |
| 967 | MN ⲟⲩⲟⲙ ⲙⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ NMMAY ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ |
| 968 | NAXATE • |
| 969 | 25 MN NPPWOY ⲧⲏⲣⲟⲩ NATARM: MN ⲁⲥⲟⲟⲩ |
| 970 | ⲧⲏϧⲟⲩ NMNEPCHE' |
| 971 | 2. MN ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ⲑ. ⲙⲉⲧϩⲙⲙ |
| 972 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ MN ⲙⲉⲧⲍⲟⲩⲙⲩ ⲉⲑⲟⲗ • ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲁ- |
| 973 | ϩⲗ ⲡⲉϥ ⲥⲟⲙ ⲻ Ⲁⲩⲱ MMNTPPUY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ- |
| 974 | ϩⲙ ϩⲟ ⲙⲧⲓⲥⲁϩ • |
| 975 | 2 ⲁⲩⲥⲟ ⲉⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲁⲩ ϫ ⲩⲁ TE ⲑⲉ ⲙⲁϩ- |
| 976 | 6 ϫⲟⲟⲥ ⲙⲓ ⲟⲉ ⲁⲙ ⲧⲱ ⲓⲫϥϯⲧⲥϣⲣ + ϫⲉ ⲥⲱ |
| 977 | ⲩⲱ ⲙ̀ⲧⲉⲧⲙ ⲧϩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲁⲑⲟⲗ ⲙⲧⲉⲧⲙϩⲉ • |
| 978 | ⲁⲩⲥⲱ NTETNTMTWOYN MNMTO ⲉ̃ⲑⲟⲗ ⲩⲥⲙ |
| 979 | ⲧⲇⲓ ⲉ̀ϯⲙⲁϫⲟⲟ ⲩⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓⲥ ETETNMHTE : |
| 980 | 2 ⲁⲩⲱ Ecewjwne ⲉⲩⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙⲉ ϧⲡⲟⲧ |
| 981 | NTOOTK. [ⲉⲧⲣⲉϯⲩⲥⲟⲟϩ . ⲉϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲉ |
| 982 | ϭⲉ ⲙⲍ]ⲁϥ ϫⲟⲟⲥ ⲁ︦ ⲡϩⲉ ⲙⲗ ⲗⲓ ⲫⲉ ⲙⲉ ϩⲙ |
| 983 | oycfu] ⲧⲉϥⲧⲙⲁⲥⲱ |
| 984 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ Fnohic ⲙⲧⲁⲩϫⲉ ⲧⲁϧⲇⲙ ⲉ̀ϫⲟⲥ + |
| 985 | ⲁ̀ⲙⲟⲓⲥ ϯⲙⲁⲁⲣⲭⲉⲥ̀ϧⲉ NEMKOC: ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̃ⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ |
| 986 | ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ NTETNNATBBO ⲁⲙ ϫⲉ̄ OYCHGYE ANDK |
| 987 | ⲍⲙⲁⲙⲟⲩⲧⲉ EPOC EXN ⲙⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 27ZM |
| 988 | ⲡⲓⲥⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ϫⲉ NN6OM 4 — |
| 989 | % 30 Ⲁⲩⲱ NTOK. ϩⲱⲱⲓⲥ ⲉⲥⲉ ⲡⲟ ⲫ ⲙⲉⲩⲉ • ⲉϫⲟⲟⲩ |
| 990 | ⲙ̄ⲙⲉ ϣⲁ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϫⲉⲓⲥ ⲁ- |
| 991 | ⲯⲙϫⲉ ⲉⲑⲟⲗ ϩⲙ ϫⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲓ ⲡⲉϥ ⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩⲁϧ. |
| 992 | ⲙⲁϯ NTEGCMH ⲥⲙⲁϫⲱ ⲙⲟⲩϣⲁϫⲉ̃ EXM ⲧⲉϥ |
| 993 | ⲙⲁ- Ⲁⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲑ NEBEN ϩⲙ AAN ⲥⲉⲙⲁ- |
| page 24 | |
| 994 | . Said. AT |
| 995 | ⲟⲩⲱϣ ⲓ Ⲁⲩⲱ̄ weT[ovHe ϩⲙⲙ ⲁϩ ⲉⲣⲉ- |
| 996 | ⲩⲧⲇ]ⲥⲟ ⲉ e2paf ⲉⲟⲩ |
| 997 | ⲙⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲧⲓⲉ ⲥⲁϩ ϫⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲉⲓⲥ |
| 998 | ϩⲙ̄ NEGNOC: (bear) ⲉⲛⲧⲟⲥ ϥⲙⲁϫ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲑⲉ |
| 999 | ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲓ . ⲙⲇⲁⲥⲉϧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲇⲁⲩ ⲉϩ ⲉⲧⲥⲏϩⲉ |
| 1000 | ⲟⲉϫⲉ ϫⲉⲓⲥ • |
| 1001 | 32 TAT TE ⲑⲉ ⲙⲧⲁⲟϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲙ- |
| 1002 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ WHY ⲉϧⲟⲗ ϩⲙ ⲟⲩϩⲑ̀ⲙⲟⲥ • ⲉⲩϩ ⲑ̀ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ |
| 1003 | ⲟⲩⲙⲟϭ ⲙ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲉⲉⲓ ϫⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲏⲙϥ ⲙⲕⲁϩ |
| 1004 | 6 33 ⲙⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲁⲩϣⲟϩϭⲟⲩ ϩⲙ ⲉϯ( ) |
| 1005 | ⲧ... ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲍⲉⲣⲯⲱⲡⲉ ⲉ̀ϩⲉ- |
| 1006 | ⲉⲧⲙ. 2] ⲩ ϩⲟ ⲁϥⲥⲁ + |
| 1007 | 34 Ⲉ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ EBoh ⲙ̀ϣⲟⲟⲥ • AUYKAK ⲉⲃⲟⲗ |
| 1008 | ⲙ̀ⲧⲉ-ⲧⲙ̀ⲙⲉϩⲧⲉ ⲙⲟⲉⲁⲉ ⲙⲉⲥⲟⲟⲣ ϫ ⲁⲩϫⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲗ |
| 1009 | ⲙ̀ⲓ ⲙⲉⲧⲙ̀ϩⲟⲟⲩ ETPEYKNE THYTN ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲙⲁϩⲉ |
| 1010 | ⲙ̀ⲑⲉ NNECWTM ⲙⲟ̀ⲇⲉ. |
| 1011 | 35 GnNATAKO NEL ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲉⲑϩⲗ ϩⲙ ⲙϣⲟⲟⲥ -- |
| 1012 | Ⲙⲙⲱ ⲟⲩⲣⲟⲩϯϫϫⲓ EBON ϩⲙ ⲁϥⲟⲗⲉ ⲙⲉⲥⲟⲟⲩ. |
| 1013 | 36 ⲟⲉ ϩϧⲟⲟⲩ MNALYKAK NNUJOOC • MN nhoyhaij |
| 1014 | ⲙ̀ⲙⲟ ⲗⲉ NNECOOY:‘ ϫⲉ ANADEIC TAKO ⲙⲉⲣ- |
| 1015 | MA ⲙⲟⲥⲉ + |
| 1016 | ⲟ ⲱ ⲥⲉⲙⲁⲗⲟ ϭⲓ ⲁϣ NEwWB ⲙ] |
| 1017 | ..ⲅ ⲛⲧⲟⲟⲩ. R = Hacrseile. |
| 1018 | Ra ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲙⲁⲉ ⲉϩⲓ ERW ⲁⲩⲱ MEET ⲉϧⲟⲣⲙ ϭ |
| 1019 | ⲧⲁⲣⲭⲏ- ⲧⲟϭ MMNTEPS ⲉⲟⲟⲗ ϩⲙ ⲧϫϫⲟⲩⲗⲱⲁ |
| 1020 | ⲉϫ︦ⲙ︦ TYEEPE ⲙⲑ ⲗ︦ | |
| 1021 | 7 ⲉⲙⲟⲩ ETBE ⲟⲩ ⲩ ⲧ ⲉⲉⲉⲙⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲙ ⲉⲧⲉ |
| 1022 | MN fPö ϣⲟⲟⲩ NE. ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲯⲟϫⲙⲉ ⲁϩϧⲥⲟⲓⲥ NTOOTE, |
| 1023 | ϫ ⲁϩⲉ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟ NBE NTETNAMICE- • |
| 1024 | 40 ϯ ⲙⲁⲁⲕⲉ WTECM6OM: NTEZWN ELOYN TIYEEPE- |
| 1025 | NCELWN NOE NTETNAMICE, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ TENOY |
| page 25 | |
| 1026 | 12 |
| 1027 | 43 |
| 1028 | ⲱ. Ⲧ |
| 1029 | ⲥ 9 |
| 1030 | TENHVY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲧⲟⲟⲗⲓⲥ NTE[/OJYWZ ZN ⲧⲥϣⲉ |
| 1031 | NitTENwZ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲁⲑⲩⲗⲱⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ |
| 1032 | ⲉⲑⲟⲗ ...ⲁⲩⲱ EINAC[OTE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ |
| 1033 | ⲉⲧⲡ ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲉ ̅ⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲧϩⲟⲧⲍⲟⲩ |
| 1034 | ⲙⲟⲩϫ Ⲁ ϫ |
| 1035 | ⲟⲩⲱ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϫⲱ ϥ︦ ZEN/LEON ⲟⲥ |
| 1036 | ϥⲙⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙ] MMOC. ϫⲉ ⲛⲛⲁ ⲟⲇϣⲉ |
| 1037 | ⲁⲧⲛ̅ ⲙⲉϩ] E/ATN ⲙⲱⲛ) |
| 1038 | NTooy ⲇⲉ [MneoylcoyN ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ] ⲙⲡϫ |
| 1039 | ⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥ ϣⲟⲍⲗⲓⲉ [XE] ⲁϩⲥⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩ |
| 1040 | Igeoyn Nee ⲙ︦ⲍⲉⲛⲣⲓⲥⲙⲁⲩ ⲙⲓ̈ ϫⲓ ϩⲣⲟⲩⲣ |
| 1041 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ NTJEJZI ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲧϣϥⲉϯⲉⲣⲉ NEICON + |
| 1042 | ϪⲈ] ⲙⲟⲩⲧⲁⲡ ⲯⲛⲁⲓⲥⲁⲁⲩ MNENINKE] ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲑ |
| 1043 | ⲃⲙⲁⲓⲥⲁⲁⲩ ⲙϩⲟ NTE ⲱⲗ ⲉⲃ ϥⲗⲣ NEHTOY |
| 1044 | ⲙ̄ⲙ ⲭⲉⲓϩⲙⲟⲥ ⲛⲉϣ ⲓ ⲙϩⲓⲉⲙⲗⲁϩⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲥϣϣ)ⲟⲣ : |
| 1045 | NTEF ⲙⲉⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲉⲓ Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲙ |
| 1046 | NTEfTAASIC ⲙⲡϫⲟ ⲉⲥ ⲙⲧ ⲥⲁϩ THfG |
| 1047 | ⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲙ ⲁⲍ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲙⲅ ϣⲉⲉϧⲉ |
| 1048 | ⲙⲉ ϧⲁ ⲙ. ⲇⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲅ Ⲉϧⲱ ⲣ. |
| 1049 | ⲥⲉⲙⲁϥⲣϣ) ϩⲧ ϩⲁ ⲟⲩϭⲟ ⲙⲧⲟⲩⲟϭⲉ ⲗ ⲙⲉ ϧⲩⲗⲏ |
| 1050 | ⲙⲧ ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ - |
| 1051 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲥ ⲡⲙ ⲛⲓ̈ⲑⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϩⲟ ⲁ KCOBIK |
| 1052 | “EUWWN]E ϩⲙ︦ Nö RifeyAa EGNAÄET ⲙⲁⲓ |
| 1053 | EBoh NEHTK ⲙ︦ NETNAP ⲁϧⲭⲱⲙ EZM NIAHN |
| 1054 | Ⲁⲩⲱ NEGE/00YE ⲙⲉ) ⲉⲃⲟⲗ KIN ⲧⲁⲣⲭⲏ NNE- |
| 1055 | ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ |
| 1056 | ⲉⲧϧⲉ ⲡⲁⲓ [ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲧⲉⲧ- |
| 1057 | ⲉⲉⲧ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲥⲱ NCEENE NNEGENHY ⲥⲉⲙⲁ‐ |
| 1058 | ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲙϣⲏⲣⲉ MNIHX |
| 1059 | ⲛ︦ⲥⲉⲇϩⲉϧⲁⲧⲟⲩ NCENAY ⲁⲩⲱ ϩⲉⲥ NAMIONE- |
| 1060 | ⲙ̅ⲟⲉϩⲟϩⲉ ϩⲙ ⲧⲉϥϭⲟⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ EM |
| 1061 | ⲡⲉⲟⲟⲩ MNPAN ⲛⲓⲉ, ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • Ze ⲉⲙⲟⲩ |
| 1062 | ϩⲙⲁϫⲧⲥⲉ ⲁ APHXG MNKA2 • |
| page 26 | |
| 1063 | „Said . AT |
| 1064 | ST ⲁⲩ TEIEIPHNH CNAQAINE EPYANNACC ⲩ ⲟⲥ ⲉ |
| 1065 | ⲉϫⲙ TIETNKAZ ⲁⲩⲱ ⲉϥ ϧⲁⲗⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ⲉϫ |
| 1066 | ⲧⲉ ⲧⲙ ⲭϣϧⲁ • ⲟⲩⲙ ⲥⲁϣ ⲙϣⲥⲟⲥ. ⲙⲁⲩ ⲭⲟⲩⲙ ⲉϫ |
| 1067 | ⲉ |
| 1068 | ⲃ︦ ⲉ ⲉⲩⲙⲁⲥ, ⲁⲙ NE ⲙⲙⲉⲩⲙⲁϧⲁⲥ ϥⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉ |
| 1069 | ⲧⲁϩⲉ ⲉϫⲱⲱⲗⲉ ET ⲉϩⲟⲩ ⲙⲁⲓ. ⲉⲩⲙⲁⲓ ⲥⲁ |
| 1070 | ϫⲗⲗⲉ ⲁⲙ NE ⲉⲧⲁϩⲟ • |
| 1071 | 6 NTAY2ZETET Hcay ⲙⲁⲥϥ NEE: ⲁⲩⲱ NETZHN |
| 1072 | NTAG ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ. |
| 1073 | 7 ⲁⲩ ϫⲟⲟⲩⲕ EBoh ϣⲁ NTIOU NTEKAIAOHKH ⲙ︦ |
| 1074 | ⲟⲩⲟⲙ ⲁⲙⲁ. ⲁⲩⲁϩⲉϧⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲙ |
| 1075 | ⲉϧⲟϫ ⲙⲓ NPUWME NTEKEIPHNH - ⲁⲩⲙⲓⲥⲉ NMMAK |
| 1076 | ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲟⲩⲟϩ 2ApATIE. [MX] ⲙⲓⲁ ⲧϧⲁ ⲁϩ HT] |
| 1077 | ϣⲟⲟⲩ ⲙϩⲟ |
| 1078 | ⲣ ZM ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉ ϫⲉ. ϫⲉ |
| 1079 | 7WATAKO NNcoßBoc ⲉⲃⲟⲗ ϧ ⲇⲩⲙⲁ ⲁ ⲁⲩϣ |
| 1080 | ß | ⲟⲩⲙ ︦ⲧϩⲗⲧ̅̀ϩⲙⲧ- ⲉⲃⲟⲗ 24 ⲧⲟⲟⲩ NÄCAV |
| 1081 | ? ⲁⲩⲱ CENACTOPTZ ϭ ⲙϫⲉ ϧⲉϩ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ- |
| 1082 | ϩⲙ̄ OBAIMAN. ϫⲉⲥⲁⲥ EVETAKO ⲙ̄ⲟⲩϧⲥⲱⲙⲉ ⲉϭⲟⲗ |
| 1083 | ϩⲙ̄ ⲟⲟⲩ NHCAY |
| 1084 | (ⲟ ETBE ϩⲱⲧ MN TMNTUAGTE ⲉⲙⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲩ |
| 1085 | MNEKCON ⲧⲁϫⲱ ϣⲉ NAZwWSE ⲉⲑⲟⲗ ⲉϫⲱ. |
| 1086 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲁϥ IT MMAY ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ • |
| 1087 | HM ϫⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ENTAKAZEPATK ⲉϯ oyBHG ϩⲙ̄ |
| 1088 | ⲙⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙ ⲥ︦ ⲙ ⲁⲩⲁ ⲭⲙⲁⲗⲱⲩⲓϫⲉ NTEGÖÖM + |
| 1089 | ⲁⲩⲱ ZEeNafMMD ⲁⲩϧⲥⲱ ⲉϩⲟⲩⲗⲓ ENEGNYAH ⲁⲩⲱ |
| 1090 | ⲁⲩⲙⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲉ ⲍ︦ Ⲁ︦ • ⲧⲟⲥ Zeu wc. |
| 1091 | ⲩ ⲣ︦ |ⲉϫⲟ ⲙ̄ⲑⲉ NoVÄ NEHTOY • |
| 1092 | 42 Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ ϭ︦ⲥ︦- ⲉϫⲙ ⲧⲉ ϩⲟⲟ MNEKCON 2M |
| 1093 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲙⲙⲟ. ⲁⲩϣ MÄPPAUE ⲉϫⲙ ⲍ ϧⲉ |
| page 27 | |
| 1094 | ⲁ. ⲧ |
| 1095 | ⲙⲟⲩ ⲇⲁ 2m ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MNEYTAKÖ: ⲁⲩⲱ MriPXe ⲙⲟϭ |
| 1096 | ⲙϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲧⲉⲩⲑⲗ ⲥ • |
| 1097 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ︦ⲡ︦︦ⲑⲱ ⲉϩⲙ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ |
| 1098 | ϩⲙ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϫ |
| 1099 | ϩⲱⲱ MN} ϭϣⲧ ⲉϫⲙ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϩⲙ︦ ⲉϩⲟⲟⲩ |
| 1100 | ⲙ̄ⲧⲉⲩ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ MAfPAZEPATK ϩⲓϫⲙ |
| 1101 | ϭⲉⲩϭⲙ EM ϩⲟⲟⲩ MNEVTAKO. |
| 1102 | ⲙ ⲟⲩⲇⲉ HMnNpP6w ⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲩϯⲙⲁ ⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ- |
| 1103 | ⲉⲧⲁⲕ ⲙ︦ⲙⲉⲧⲙⲁⲙⲟⲩ ϫ ⲉⲑⲟⲗ ⲙ̃ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ MMNP- |
| 1104 | 3 |
| 1105 | ⲱⲣ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲙ︦ⲙⲉⲩⲥⲉⲉⲟⲉ ϩⲙ︦ ⲉϫⲟⲟⲩ NTEVENYIC |
| 1106 | AS ⲉⲉⲟⲗ ϫⲉ̄ GEHN ELOYN ⲙ̄6 ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩ ⲉⲥ |
| 1107 | EXN ⲙ̄ϩⲉⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲧ ⲟⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲙⲧⲇϫⲁⲁ ⲥ, |
| 1108 | ⲥⲉⲙⲁ ⲉⲟ ⲙⲁⲥ ϩⲱⲱⲥ. ⲧⲉϫⲧⲟⲣⲉⲓⲟ ⲙⲁϫⲧⲟϩ ⲉⲁ |
| 1109 | ⲉϫⲱⲥ • |
| 1110 | 16 ⲉϧϩ ϫ ⲙⲉ ⲉⲙⲧⲇϫⲥ ϫⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ- |
| 1111 | ⲟⲩⲇⲁϧ . ⲥⲉⲙⲁⲥⲥⲟ ϭⲓ ⲙϩⲉⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏϧⲟⲩ ⲩ. |
| 1112 | ⲥⲉⲙⲁ ⲍ ⲙⲥⲉⲉⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ︦ⲥⲉϧ ⲑⲉ NNETE ⲙⲥⲉⲥϣⲟⲟⲟ |
| 1113 | ⲁⲙ . |
| 1114 | 7 ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲍⲙⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ |
| 1115 | ⲭ SZ — 72. ⲥ . . |
| 1116 | . ⲟ︦ⲑ︦ 9-45, ⲧ ⲟ- ⲩ |
| 1117 | Jerlabweichumgen nach Coasca |
| 1118 | ⲉ ϫⲙ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ϧⲁ TEYZAH |
| 1119 | ϫⲉⲓⲥⲁⲥ ⲉⲩⲉ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉⲁⲥ ⲉⲩⲟ ϩⲟⲩⲉ |
| 1120 | 6 ⲙϩⲟ ϩⲟⲩⲉ AN © ⲙϩⲟ ⲙϩⲁⲧ ⲇⲁ |
| 1121 | Sy ⲟⲩⲙ ⲟⲩⲙⲙ︦ⲧ ⲉⲧϣⲟⲩⲉ ⲧ ⲁⲩⲇⲁⲥ : ⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲩ |
| 1122 | ⲉⲁⲩⲁⲁⲥ |
| 1123 | ⲥ ϩⲱ ⲙⲙⲁⲥⲉ. ϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲥ ⲉⲙⲥ |
| 1124 | ⲉϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ Ⲉ. ⲉϣⲁϩⲧⲁϩⲟⲟⲩ |
| 1125 | ⲩ ϩⲓ ⲱ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲉⲩ̀ⲣⲁⲙⲉ ..ϩⲱ 21 EYDPINE |
| page 28 | |
| 1126 | Said. AT |
| 1127 | Se ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲏⲧ © Ϥ ⲁⲓϯ MANAZHT |
| 1128 | ⲛ ⲧⲟ JE ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲧⲏϧⲟⲣ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϣ |
| 1129 | ⲙⲡⲟⲙⲉ |
| 1130 | id. NGNAUYZE ⲁⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ..ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲇⲁ |
| 1131 | ⲣ. ⲁⲩ ⲙⲥⲟϧⲟⲥ MW ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϩⲟ ⲧ ⲙⲉⲥ |
| 1132 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ. : ⲁⲩϣ ⲙϫⲉ ⲥⲟⲩⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲉⲩϩⲑⲏⲩⲉ ⲉⲙ |
| 1133 | ⲙⲓ MANOYTE - |
| 1134 | BB. ⲉ̃ⲑⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ NE: ⲉⲑⲟⲗ ⲟⲩⲉⲩ ϣⲟⲩⲉ ⲧ NE |
| 1135 | ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ- Ⲱ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ |
| 1136 | . |
| 1137 | ⲙⲑ . K ϭ ⲧ. |
| 1138 | Ϥ ⲉ ⲉϧⲉⲙ ⲁⲥ ⲉϫⲛ ϧⲉⲥⲧⲁⲩϧⲱⲥ ⲥ |
| 1139 | ..ⲧ Ⲁⲙⲁⲩ nXoerıc ze ⲗⲑ ⲉ AZHT ⲧ ⲁⲩⲱ |
| 1140 | ⲁϩⲁϩⲱⲧ ⲙⲧⲟ ϩϧⲁⲓ ⲙⲏⲧ ϫⲉ ϩⲙ ⲟⲩⲙⲧ ⲁⲓ- |
| 1141 | ⲙⲧ ⲁⲩⲥⲉϩ ⲉ ⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧϣⲏϧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲑⲉ ⲙⲟⲣ- |
| 1142 | ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲥⲟ ϩⲙ ⲟⲩ |
| 1143 | ⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲯⲁϣⲁϩⲟⲗⲓ ⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥ ⲙⲉ |
| 1144 | ⲙⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫ ⲁⲙⲁ ϫ ϫ ⲧⲙϧⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲙ |
| 1145 | ⲉⲙⲁ ⲟⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩ ⲁϧⲉ ϫⲉ ⲙⲧⲟ. ⲟ ⲧⲁ- |
| 1146 | ⲩ AN ⲙⲁⲓ ⲁⲩ ⲇⲓⲥⲧⲙⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲙⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ- |
| 1147 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲉ ⲙ AYYWNE ⲉⲩ ⲧⲙⲧⲱⲙ ⲉⲟ • |
| 1148 | ⲟ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩϫⲁⲓⲥ ⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲙ MNEKMTD |
| 1149 | ⲉⲑⲟⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲅⲫⲙⲓⲓⲥⲟⲟⲩ ϫⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAVMAKZT |
| 1150 | ⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲙⲁⲁϣⲁϩⲟⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲏⲧ ⲗⲩⲟⲏ ⲙⲁϥ |
| 1151 | ⲙϩⲉ |
| 1152 | 2 N ⲁⲧϫⲟ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲁⲧϣⲉⲉϧⲉ ⲛⲥⲓⲱⲙ ϩⲙ ⲧⲉϩ- |
| 1153 | ⲟⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϧⲟ ϩⲙ TNE ϩⲁ ⲉⲁ ⲁϩ |
| 1154 | MNE&0oY MMAÄXN |
| 1155 | -ϭ . Ro- Heischsecle. |
| 1156 | d A ⲙⲁⲧⲁⲁϥ NHTN |
| page 29 | |
| 1157 | ϯ |
| 1158 | ⲅ |
| 1159 | Said. AT 43 |
| 1160 | ⲙⲁ ⲙⲓⲁⲓ EPENTAGCE NNETNOVEPHTE ⲙⲁϣϣ NE |
| 1161 | ϫⲱ ⲍⲧⲙⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲏⲧ ϫⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTAIX00C |
| 1162 | MMUYCHC + |
| 1163 | TEPHMOC ⲁⲩⲱ NANTINIBANOC YA ϩⲁⲓ |
| 1164 | ⲉⲙ ⲙⲉⲓⲉϧⲟ ⲩϧϧⲁⲩⲙⲥ. ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲁⲓ |
| 1165 | ⲉⲧⲉ ϭⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲍϩⲁⲏ . ZINN MMA ⲙϩⲥⲱⲧⲧ. |
| 1166 | ⲙⲟⲩ ⲉϧⲉⲙⲉⲩⲙⲧⲟⲥⲩ ⲥⲱⲟⲩ NHTWM + |
| 1167 | ⲙⲙⲉⲗⲁⲁⲩ ⲱⲙ ⲁ ϩϧⲁⲧϩ]| ⲉⲧ ⲟⲩⲉ THYTW |
| 1168 | ⲙⲙⲉ ϩⲟⲟⲩ THPOY ⲙⲓⲧⲉⲥⲥⲱⲙϩ ⲁⲩⲥⲱ ϫⲁⲧⲁ ⲑⲉ |
| 1169 | ⲙⲧⲇⲓ ϣⲱⲡⲉ MN ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲇⲓ TE ⲧⲉ ⲙⲁϣⲱϩⲉ |
| 1170 | ⲙⲙⲙⲁ Zw ⲙⲉⲓ ⲙⲁⲥ ⲁⲇⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱ ⲁⲙ ⲟⲩⲧⲉ |
| 1171 | ⲙⲙⲁ An ⲉϧⲟϫ |
| 1172 | 4 TWK ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲧⲁϫⲟ • |
| 1173 | ϭ ⲙ EÄM ⲙⲉⲧ ⲇⲇ ϣⲉⲙ |
| 1174 | Ϥ︦ ⲙ︦ⲉ︦ |
| 1175 | ⲩⲉ̀ⲙⲟ︦ⲩ︦ ϭⲉ WAT WET] |
| 1176 | . 63-8. ⲥ Q6P6, ⲥ.. |
| 1177 | A Sm ⲉϥ ϧⲙⲟⲙ ⲉⲁϩⲉϧⲁⲧⲟⲩ ⲉϣⲙϣⲉ MNEMTO ⲉⲃⲟⲗ- |
| 1178 | ⲩⲟ |
| 1179 | 63 |
| 1180 | NTEKAODONE ⲉⲃⲟⲗ ϫ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟ ⲥ ⲁϩⲙⲉϩ |
| 1181 | ϩⲙ̅ |
| 1182 | Ayw ⲡⲣⲣⲟ ⲁϩ ⲧⲉ ⲙⲉⲥ ϩⲟ ⲁⲣⲥⲙⲓⲟⲩ ⲁⲧⲟ |
| 1183 | ϩⲟⲟ SNMIHX THPY TEICKÄHEIR ⲇⲉ THPC MOHN |
| 1184 | ⲉⲙⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲩⲥ • |
| 1185 | ⲁⲩⲱ ⲟⲟ AGOYWN ⲁϧⲟϥ ⲉϫⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 1186 | ⲥⲙⲁ ⲁⲁⲧ ⲙⲓ ⲩⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓⲧⲓ ⲙⲗ MNO00Y |
| 1187 | ⲧⲁⲓ ⲙⲧⲁϩϣⲁ ϫⲉ En TEGTANPO| ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ |
| 1188 | ⲟⲁ ⲉⲱⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥ ϫⲱⲥ ⲉⲑⲟⲗ ⲙⲡⲉϩ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ |
| 1189 | ⲧ ⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 1190 | ϫⲙ ⲉⲟ ⲧⲇⲓ ⲙⲉ ⲙⲩⲇⲗⲇⲁⲟⲥ ⲡⲓⲙⲗ EB. |
| 1191 | ϩⲙ KHME • MNEICETM ⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ NEBYAH |
| 1192 | ⲧⲏϧⲟⲩ MMHA ⲉⲓⲥⲱⲧ ⲙⲁⲓ ⲙⲟⲣ ETPLIENAPAN |
| 1193 | ϭ ϩⲙ ⲙⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. (Sc) |
| page 30 | |
| 1194 | NSacd. AT |
| 1195 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ #HIÄHM ETPENAPAN ϣⲱⲧⲉ |
| 1196 | ⲙϩⲏⲧⲥ ⲁⲩ ⲁⲧⲁⲟⲩⲱⲥϥ ϣⲟ ⲥⲧⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ |
| 1197 | ⲕϩϭⲁϫ ⲉ ⲁⲣⲭⲱⲙ ⲉϫⲁ ϧⲁⲗⲇⲟⲥ ⲙⲙ︦ⲗ |
| 1198 | ⲩ ⲁⲩ] ⲁⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲱⲓⲥ ⲉϫⲙ ϩⲏⲧ ⲙⲇⲙⲩⲉ ⲇ |
| 1199 | ϧⲁⲉ ⲥⲱⲧ ⲉⲧϩⲉ ⲙⲟ ⲙ︦ 2M ϥⲁ ⲙⲉ |
| 1200 | ⲟⲙⲟⲩⲩⲉ MNIHX |
| 1201 | 4 ⲁⲩⲥⲟ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫϩⲟⲥ ⲙⲇⲙⲩⲉⲧⲇ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲧ ϧⲉ |
| 1202 | ⲙⲑⲟ ϫ ANEIMEE-YVE ⲉ ⲉϩⲁⲓ ⲉⲗⲓ ϧⲉⲓⲥⲉⲙⲧ |
| 1203 | ETPEIKKWT NWOYHI ϩⲙ NAPAN KANDE AKALC |
| 1204 | ZKomige -ⲣ 7. |
| 1205 | FMNTEPO VEXTELATOC |
| 1206 | ⲩ 3 ⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϩⲉ ⲡ̄ ⲁϥⲧⲱ ⲟⲩⲇⲓ ⲁϩⲙϩϩϣ ⲉ |
| 1207 | ⲅⲁⲧⲁ TEGYYKH ⲁϥⲉⲓ ⲉϩϧⲁⲓ EBEPCABE ⲁⲩⲉ ⲩⲇⲁ |
| 1208 | ⲁϥ ⲥⲱ Ⲁⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲉ ⲙⲙ EM ⲁⲙⲁ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ |
| 1209 | # ⲁⲩⲱ NTOG ⲁϥⲉ ⲉⲍϧⲁⲓ ETEPHMOIC NANUJAY |
| 1210 | wvoy2ooy MM 00C4E- ⲁϩⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϩ- |
| 1211 | ⲣⲁⲙ NE ϩϧⲁⲑⲁⲓⲉⲓ ⲁⲩϩⲟ ⲁϩⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲯ ⲣ ⲭⲙ |
| 1212 | ⲙⲟⲩ. ϫ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ ⲧⲉⲙⲟⲩ ZI ϭⲉ ⲧⲁ- |
| 1213 | ⲯ ⲙⲧⲟⲟⲧ ⲟⲟ ⲥ • Ϥⲉ ⲙⲉⲓ ⲥⲟⲧⲧ AN ⲇⲙⲟⲓⲥ |
| 1214 | K9688 ⲙϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩ. |
| 1215 | Re ⲅ ⲁⲩ ⲁϥϩⲁⲧⲓⲥ ⲁϥ ⲃ ϩⲙ ϧⲁ ETMMAY |
| 1216 | ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ . ⲁⲩⲟⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟ ⲉϫⲁ |
| 1217 | ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁϥ ϫ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲙⲅ ⲟⲩⲥⲱⲙ. |
| 1218 | 6 ⲁϥ ϫⲟⲩ De ⲙ ϩⲩⲗⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ EHHTE |
| 1219 | NEGKH ⲉϩϧⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ϭⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙⲃⲱⲩⲉ |
| 1220 | ⲉⲛ ⲙⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁϭⲥⲩⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϩⲧⲅⲱⲟⲩⲙ |
| 1221 | Ⲁ ⲁϩⲟ ⲩⲱ AYTO AGCH ⲇⲩ ⲟ ⲁ- |
| 1222 | ⲙⲟϫ.. |
| 1223 | ⲩ 7 ⲁⲅ ⲇⲟⲥ Ⲁ on ⲧⲉⲥ. ) ⲉⲣⲟ |
| 1224 | ⲙⲧⲙⲉ ϩⲥⲟ ⲥⲙⲁⲩ ⲉϥ ϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩ |
| 1225 | ⲉ ϩϧⲁⲓ ⲙⲧⲟⲩⲱⲁⲓ ⲉ ⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲏⲩ MMOK «©, |
| 1226 | 8 ⲁϩⲩⲥⲱⲟⲩⲙ ⲇⲉ ⲁⲍ ⲟⲩⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱ ⲁϩ- |
| 1227 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲧⲙ ⲧⲉ ϩϩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁ ⲙⲁϩⲙⲉ |
| page 31 | |
| 1228 | ⲁ AT |
| 1229 | ⲙϩⲟⲟⲩ MN EME ⲙⲟⲩⲥ ϥⲏ. ϧⲁ ⲭⲥⲟⲣⲙⲁ ⲧⲟⲟⲩ NNNOYTE |
| 1230 | ⲣ ⲁϩⲉ ⲉϩϧⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ETMMAY ⲉⲟⲉⲥⲧⲙⲗⲉⲟⲙ ⲁϩ |
| 1231 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ |
| 1232 | Ϫ. ⲙ KG68Q A°= Haarseele. |
| 1233 | A 29 ⲡⲣⲟⲟ ⲇⲉ ⲁⲍ ϫⲟⲟⲩ ⲁϩⲥⲱⲟⲩϩ E2OYN NNENPECBY- |
| 1234 | TEPIC ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ MN ⲟⲗⲙⲙ + |
| 1235 | ⲩ ⲁⲩⲱ ⲣϧⲟ ⲁϥⲱ ⲉϩϧⲁⲓ ENHI MNADEIC • |
| 1236 | ⲁⲩϣⲱ ⲛⲁϧⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲓⲟⲩⲇⲁ • MN ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ |
| 1237 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲑⲩⲗⲏⲙ EYNMMAG • ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩⲏⲙⲃ |
| 1238 | MN NENPOBHTHE MN ⲗⲁⲟⲥ THPG ϫⲓⲙ ⲉⲉⲣ- |
| 1239 | |ⲥⲟⲩⲩ ϣⲁ ϧⲉⲩⲙⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥ ϣϣ ⲉϩⲁⲓ ENEY- |
| 1240 | ⲙⲁⲗⲁ ⲙⲙϣⲁ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁ ⲟⲙⲑⲉ (SCC) |
| 1241 | Ϥⲱⲱⲙⲉ ⲙⲉ) ⲙⲇⲁⲑⲙⲕⲙ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁ‐ |
| 1242 | ⲧⲁⲩϩⲉ ⲧⲁⲩⲉ) ⲉϧⲟⲍ ϩⲙ NHT ⲙⲟϫϩⲉⲓⲥ . |
| 1243 | ϥⲟⲟ ⲇⲉ ⲁⲍⲁϩⲉⲣⲁⲩϩ ⲍⲁⲩ ⲙⲛ ϧⲉⲥⲩⲧⲙⲗⲗ ⲟⲥ |
| 1244 | ⲁϥⲥⲙⲛ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲇ ⲁⲑ ⲧⲕ ⲓϩⲓ MNAKXOEIC ⲉⲍ- |
| 1245 | ⲟⲩⲁϩ ⲙⲥⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲟ ⲉϩⲉϧⲉϩ ⲉⲙⲉϩ- |
| 1246 | ⲙⲩ ⲟⲗⲓ MN NEGMNTMNTPE ⲙ ϧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓ- |
| 1247 | ⲱⲙⲁ |
| 1248 | AB Neues Testament. |
| 1249 | 2. johammes. ϥ . N’ |
| 1250 | Ra - ⲩ- Wo -. -.. |
| 1251 | ..ⲥⲩ ⲣⲉⲙ nach (9. Horner) Ihe Ⲥⲙⲍ versirn |
| 1252 | ⲙⲉ New Jestament in .... |
| 1253 | ⲩ NEENEBOXN EM NKOCMOC ⲇⲙ ⲙⲉ : Horner ⲁ ϩⲉⲙⲉϧⲟⲗ |
| 1254 | ⲁⲙ ϩⲁⲙ NKOCMIC ⲙⲉ |
| 1255 | ⲙ ϭⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ETWANICTEYVE ⲙⲕⲟⲟⲩⲉ on ETNANICTEVE |
| 1256 | ⲟ. ⲁⲙⲟⲓ ϩⲁⲓ ⲙϩⲏⲩⲙ︦ⲥ︦:- ⲙⲉ ϩⲁ |
| 1257 | . ⲁⲙ ϩⲱⲱⲧ ϩⲙ ⲙ̃̄ϩⲙⲧⲟⲩ ⲁⲙⲟⲓⲥ ⲉⲟ ⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ |
| 1258 | ⲙ̄ϩⲏⲧⲟⲩ |
| page 32 | |
| 1259 | 16 Said. NT |
| 1260 | 3. . ⲥ 7023. ⲩ.. |
| 1261 | ⲧ |
| 1262 | 2. ϧⲉ ϩⲉⲙ ⲙ. ⲩⲩ |
| 1263 | . ⲟⲉ ϫ IC ⲙⲁⲥ ⲙⲁ ϩⲁⲙ Ϥⲉ ⲥ ⲙⲁⲥ ϫⲉ ϥⲁ ⲓϩⲇⲁϥ |
| 1264 | ⲟⲉ ϥⲁⲩⲟⲩⲇϩⲙⲉϥ ⲓ. ⲡⲉⲧⲉ ϥⲁⲩⲟⲩⲇϩ ⲙⲉϩ |
| 1265 | 2 ETETNANICTEVE- IE AH, ETETWENILTEVE ϫⲉ ⲓⲥ |
| 1266 | . ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϧⲟϩ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥ ⲙ ⲩ ϥⲁ |
| 1267 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϧⲟϩ ⲉ ϫⲁⲩⲙⲟⲥ |
| 1268 | .. ⲅ . ⲑ.. ⲫ |
| 1269 | Ⲩ Quo 43 ; ⲧ. ϭⲉ rk. ⲩⲉ . ⲍ ⲩ |
| 1270 | ⲩ- |
| 1271 | e. ⲙ ⲥ. Sin He ..o. |
| 1272 | he ⲙ ⲉⲩ ϩⲩ ϩⲉ ϥ. ⲥ Me |
| 1273 | ..ⲉ ⲙ. ⲙ ⲥ aa lecl: |
| 1274 | Ϩⲙ ⲙⲉⲛⲧⲁⲩ ⲱⲧ ⲇⲉ Ih. ⲁⲉⲙⲧⲁⲩϣⲱⲩ ϭ |
| 1275 | ⲁϣⲙⲙⲧϣⲉ NYYAH ϫ. AUJMNTEJO ⲙⲣⲣⲉ. |
| 1276 | 2 ⲛⲧⲱϥ) ⲙ̄ⲧⲟⲉⲓ ⲓⲥ Ih, ⲙ︦ ⲙⲡⲟⲥ |
| 1277 | Ϩϣ ⲉⲩϥⲱ ⲉϧⲟⲗ ϩⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 1278 | ⲙ. NEYU ION ⲉⲑⲟⲗ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲟⲟⲥⲩⲟⲗⲟⲥ |
| 1279 | 32 MM0G ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲏ ⲛⲉ 2IPM NpP0 3 ⲙⲙⲟϩ ⲉⲙ ⲟ |
| 1280 | ⲉ ⲙⲙⲧⲙⲇ ϩⲓⲧⲙ ⲙ MNTWA ⲉⲑⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ |
| 1281 | ⲁⲓ ETEPEGNAY Ah. ⲁⲓ ⲙⲧⲉϧⲉϩ ⲙⲁⲩ |
| 1282 | 3 ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ Ah. ⲁϩϭϣⲩⲧ ⲉϩⲟⲟⲩ |
| 1283 | ϭ .- KK ⲩ ⲥ.. |
| 1284 | Ra -ⲭ - ⲟϩ -6. € -ⲩ |
| 1285 | ..ϩⲉ nach ϫ.. |
| 1286 | . ⲡⲉⲧϧⲟⲥ ⲇⲉ] MN ⲱ ϩⲁⲙⲙⲙⲉ • ⲁⲩⲉⲣⲙ ELOYN ⲉϩⲁϩ |
| 1287 | Ϥ︦ ⲧⲉⲧϩⲟⲥ ⲇⲉ AYEIWPM ⲉϩⲟⲩ ⲉϩϧⲁϥ MN ϣ̀ ϩⲁⲙⲙⲙⲉ |
| 1288 | 3 ⲉⲍⲙⲁϫ ⲗⲁⲁⲩ Ϫ̅. ⲉϩⲙⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ |
| 1289 | 2 ⲟ NAN: ϣⲟⲟⲟ NAT |
| page 33 | |
| 1290 | ⲙ NT 17 |
| 1291 | ⲩ ⲙⲉϥ ϭⲟ ‘ MN EG 73 ⲧ ⲉϥ ϭⲟ ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲉϥ ⲥ |
| 1292 | 3 ⲥⲱⲟⲩϩ Epooy Ik. ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉϧⲟⲟⲩ |
| 1293 | ⲧⲙⲉ UYNHPE ⲉϩϧⲁⲓ EZM ⲡⲁ Ⲱ︦ ⲟⲙⲉ ⲉϩϧⲁⲓ |
| 1294 | ⲓ ⲙ̄ ϩⲉⲙ TENMNTEYCEBHC :Ⲭ. ohne ϩⲉⲙ |
| 1295 | 3% ⲧ TE ⲉⲃⲟⲗ ⲓ TMETIE ⲧⲉⲃⲟⲗ |
| 1296 | ⲙ ⲙⲧⲁⲧⲉⲧⲙⲁⲁⲥ ⲙ. ⲙⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲥ |
| 1297 | IE ϫ ⲙⲟⲣⲧ ϩⲙ T ⲧⲓⲁ] ⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲟ ⲙⲧⲙⲥ ⲧⲙⲏ- |
| 1298 | ⲣⲟⲩ- Ⲉⲧⲉ ⲭ︦ⲥ︦ Ⲱ̄. ⲙ ϣⲥ ⲉⲟ |
| 1299 | 2ITWTTANPO NNENPORHTHE THPOY ⲉⲉ- |
| 1300 | ⲧⲉϥ ϫ︦ⲥ︦ |
| 1301 | ⲁ ⲉϩⲟ ⲁⲓ ϩⲁⲡⲥ |
| 1302 | € NKHola 349 - Ar. ⲩⲩ DR? = ϭⲉⲥ. |
| 1303 | Ro .- ϭ. - ⲅ- .- |
| 1304 | ..4) nach Thompson. |
| 1305 | 39 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲑⲟⲗ MNNOYTE Yh. ⲙⲉⲩ &BOX ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 1306 | ⲙ ⲟⲉϫⲧⲁϩⲧϩϣϥ ϫ ⲁⲧ ⲉⲙⲧⲁⲩⲧϩϣϥ |
| 1307 | ⲥ. NEXT. — ; Ah. ϫ︦ⲥ︦ TE |
| 1308 | . ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲥⲱϥ ϩⲙ ϥⲁϫⲉ ⲙ ⲩ NEW ⲙϣⲁϫⲉ |
| 1309 | ⲙⲁϥ |
| 1310 | 2 MYVXH MIM ⲉⲧⲉ ⲙⲥⲙⲁⲥⲱⲧⲙⲓ AR Ⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁϥ |
| 1311 | ⲉⲧⲉ NCENACWTM ⲁⲙ |
| 1312 | ⲙⲉⲙⲉⲓ ⲟⲧ Ih. NETNEIOTE |
| 1313 | ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϩ ⲧⲗⲁⲓⲟϩⲩϥ Ike, ⲛⲥ ⲁⲩⲱ |
| 1314 | 6 ⲥⲟⲧ ; YA. ⲧⲟϥ |
| 1315 | 45 Schluss UWE Ⲭ ϣϣⲡⲉ ne |
| 1316 | ⲓ ⲧⲉⲣ ⲁⲥ Ϥ︦ ⲁⲧⲉⲩⲙⲟⲉ ϫⲉⲣ |
| 1317 | ⲙ WTAYTETOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲉⲧⲓⲥⲱⲧ Ϫ̅. NTAYCTOG |
| 1318 | ⲉⲟⲟⲗ ϩⲓⲩⲧⲁⲓ THYTN NETKWT |
| 1319 | . ⲕⲉⲣⲁ EAYTAAG ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ Ⲩ︦ⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ |
| 1320 | 6 ⲉⲁⲩⲧⲇⲁϥ ϩⲙ︦ NPWME PN EAYTAAG NNPUME- |
| page 34 | |
| 1321 | 6 |
| 1322 | 4-43 |
| 1323 | Lau |
| 1324 | ⲅ |
| 1325 | ⲧ |
| 1326 | ⲉ |
| 1327 | ⲉ ⲧ |
| 1328 | ZENPWME ⲙⲇ ⲱⲧⲙⲥ ϫⲉ Ih. ϩⲉⲙϧⲱⲙⲉ ⲙⲉ NE, |
| 1329 | ⲁⲩⲱ ϧⲱⲙⲉ ϭⲩⲁⲩ ⲁ̀ ⲗϭⲟ ϥ EGALEPATG ϩⲙ ⲧⲉⲣ- |
| 1330 | MHHTE ⲁⲩⲱ ON ⲙⲉⲩⲙⲁⲩ ENPOME NTAY- |
| 1331 | ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲉϩⲁϩⲉⲣⲁⲩ MMMAN |
| 1332 | ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲙ ⲙⲁⲩ :Ⲭ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ |
| 1333 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ . ϭ ⲟⲙⲉ ⲁⲩⲥⲱ |
| 1334 | ⲉⲑⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩ ⲙ̄ⲟⲩⲟⲙ NIM ⲉⲧⲟⲩⲩⲙϩ ϩⲙ BIÄHTT |
| 1335 | ⲟⲩⲟⲙ ⲉⲟⲇ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ϭⲟⲙ ⲙ ⲉϧⲟⲗ ϩⲓ- |
| 1336 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲙϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲩⲟⲙ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲙ |
| 1337 | ⲗⲙ ⲁⲩⲥⲱ MN ϣⲙ |
| 1338 | - 33. . Ro = Haarseile. |
| 1339 | PR 76 # 20-26, ⲩ K -3. |
| 1340 | 22 |
| 1341 | . |
| 1342 | . |
| 1343 | ⲅ |
| 1344 | 6 |
| 1345 | 2 |
| 1346 | #30 |
| 1347 | 37 |
| 1348 | ⲓ |
| 1349 | ⲉ ϩⲉ ⲩ nach Yaompson. |
| 1350 | ⲙ̄ⲙⲟ m) ⲙ. MN Som |
| 1351 | ⲙⲩⲟⲟⲩ ϭⲉ ON AYAMIXMEI ⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲁⲩⲗⲙ |
| 1352 | ⲙⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩ NE Ⲛ︦. ⲉⲟⲟⲩ |
| 1353 | THPOY MMNOYTE |
| 1354 | . <— . |
| 1355 | ⲉⲙⲩ ⲇ ⲇⲉ ⲁ ⲙⲧⲇⲁⲗϭⲩ ⲩ. ⲩⲉ ⲙⲁ ⲙ ⲩ |
| 1356 | ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 1357 | NE|TAGXooc ⲉϧⲟⲗ‐ ϩⲓⲧⲙ NENNA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ ⲑ ϩⲙ |
| 1358 | ⲧⲧⲁϥⲣⲟ YA: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ︦ NENNX ⲉⲧⲟⲩⲁⲇⲝ |
| 1359 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ |
| 1360 | ⲙ̄ⲗⲇⲟⲥ ⲁⲩⲙϥⲗ]ⲉⲧⲇ ϩⲙ̄ ⲟⲩⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. : ⲙ ⲁⲙⲗⲁϧⲥ |
| 1361 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲉⲙ ⲉ ⲧⲟⲩⲉ IT |
| 1362 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙ ⲡⲉϫ Ϥ︦. Ⲩ ⲁⲩ ⲟⲩⲑⲉ ⲟⲉ ϫ︦ⲥ︦ |
| 1363 | ⲟⲁ ENTAKTA2CG ϫ. ⲡⲉⲙⲧⲁⲓⲥⲧⲁϩⲥ |
| 1364 | ⲉⲥ ϣⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϣⲟⲧ ⲇ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲧϩϣⲟⲩ |
| 1365 | KINN UGOpT © |
| 1366 | COOoYTN NTEKEIX ⲉⲑⲟⲗ 7 COOYTN EBOh ⲙ̃ⲧⲉⲕⲩ |
| 1367 | ⲁⲟⲓ MM? ⲛ. ⲁⲙⲁ KIM |
| 1368 | ⲙ̄ⲙ ⲙϣⲉ ⲙ. ⲓ MN ⲟⲩϫⲏ VA. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲯⲩ ⲭⲙ |
| page 35 | |
| 1369 | ⲍ. NT 19 |
| 1370 | £. Note . -2 . HK ZUM. Rz SBcsch 30105. |
| 1371 | A” OH a 201 -ϫ .- ⲩ — 36; -ⲍ |
| 1372 | ⲉϩⲉ ⲥ Ihorzpaon. |
| 1373 | 20 wu ENGE EN ACCU IC ⲧ ⲙⲉ ⲙϫ ⲥ |
| 1374 | ⲥ. ⲙ︦ⲟⲩⲉⲉ ⲉⲙ Ih. ⲙⲟⲩⲉⲉ ⲉⲙⲁⲓ |
| 1375 | 2023 ⲟϩⲉ ϭⲙ ⲟϩⲉ |
| 1376 | 2030 ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲉⲍϧⲉⲩⲟⲱϭϩ |
| 1377 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙ ϭⲟ ⲁⲩ ⲙ. ⲉⲧⲉⲩ ϭⲁⲩ |
| 1378 | SL NTEKAÄHPONOM ⲁ̀ ⲛ NTEKKAHPONOMIA |
| 1379 | As NET CL UNE VA. NETNU) ⲱⲛⲉ |
| 1380 | 4 ⲥ︦ Next ⲥ |
| 1381 | 36 ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲓ. ⲛ ⲉϩⲟⲩⲉϫⲓ |
| 1382 | WB. NAT ⲇ AGKAX NEGNAT ⲙⲇ Ⲇⲉ 6 |
| 1383 | ⲟⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩ ⲥⲱⲗϫ ⲙⲙⲉ ⲧⲁⲧ |
| 1384 | ⲙ HTETNNAKET THYTN : Ve. NTETNAKTE ⲧ |
| 1385 | 4. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲁⲁⲗⲉ |
| 1386 | c 110. ⲧ ⲩ |
| 1387 | ⲫ ⲙ︦ⲑ︦ STE |
| 1388 | Ra HOLE NEHTE ϫⲙ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϭ NTE NKAZ |
| 1389 | NNEYO ⲉϣⲱⲧ ⲙⲉ . ϫⲉ ⲁ) ϩⲙ︦ ⲧⲟⲩ- |
| 1390 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲁϩϧⲉ ⲁⲩⲟⲗϫⲙⲁ ⲙ︦ NEE@NOC |
| 1391 | THPOY |
| 1392 | ZH ⲁⲩⲥⲱ NTAV2E ENECNOG ⲙⲙⲉ ϥⲟⲟϧⲙⲧⲙⲥ |
| 1393 | ⲙ̄ϩⲱⲩⲥ . MN ⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ MN ⲟⲩϩⲁ ⲁⲗⲁ |
| 1394 | ⲙ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧϭⲟⲩ ϩⲓϫⲗⲓ ⲥⲁϩ |
| 1395 | 174 MWNCA NAT ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲙⲟϭ NCMH NBE |
| 1396 | ⲙ̄ⲟⲩⲙⲙⲙϣⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ EN TNE ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 1397 | XE ⲁⲗⲗⲩⲗⲟⲣ ⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ MN ⲟⲟⲩ MN |
| 1398 | 6 T60M MNENNOYTE- | |
| 1399 | 2 ϫⲉ ϩⲉⲙⲙⲉ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ 2ENAIKCK/IICYVNH ⲙⲉ |
| page 36 | |
| 1400 | ⲁ NT |
| 1401 | Va |
| 1402 | NEGZAN ϫⲉ AGHKPINE ⲙ︦ⲧ︦ⲙⲟϭ MNOPNH TAI |
| 1403 | NTACTAKE ⲡⲓⲥⲁϩ EN TECNOPMNIA ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ |
| 1404 | MNEKBA MPECNOG ⲙ̄ⲙⲉⲍ ϩⲙ︦ ϩⲁⲗ ⲉⲟⲩ ZN |
| 1405 | ⲧⲉⲥ 6ϫ |
| 1406 | 3 ⲁⲩⲱ ⲧⲉϫⲁⲩ MNME2CO0NMNM NAY ϫⲉ ⲇⲗⲏ- |
| 1407 | ⲗⲟⲩⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ϧⲉⲥϫⲁⲡⲙⲟⲥ ⲙⲏⲱⲩ ⲉϩϧⲁ ϣⲁ |
| 1408 | ⲉⲙⲉϩ NENEZ |
| 1409 | ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ MNPECBYTEPOC ⲁⲣ- |
| 1410 | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ MN ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ |
| 1411 | MNNOYTE ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩ NEBPONOC ⲉⲩϫⲱ |
| 1412 | ⲙⲓ︦ ⲟⲥ ϫⲉ AMHN ⲇⲁⲗⲗⲙ ⲗⲟⲩⲓⲁ |
| 1413 | ⲅ ⲁⲩⲥⲱ A2zencm/H ⲉ ao 2M Y&sponoc |
| 1414 | ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲩⲉ ⲥⲙⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙⲟⲩⲧ ⲙⲉϩ ϩⲙ ϩⲁⲗ |
| 1415 | ⲧⲏⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲩⲉ ϩⲱⲧ ⲙ︦ⲥⲟ ⲧ MN NNOT |
| 1416 | 6 ⲁⲩⲱ AICwWTM ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲙⲑⲉ ⲙⲟⲩⲙⲟϭ |
| 1417 | MMHHUJE + ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲑⲉ MNE2P00)Y ⲙϩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 1418 | ⲉⲙⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲫⲉ NTECMH ⲙ̃ϩⲉⲙⲙⲟϭ |
| 1419 | ⲙϩⲣⲟⲩⲁ ⲉⲙⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 1420 | ⲁⲗⲗⲩⲗⲟⲩ ⲁ . ϫ ⲁϥⲃϧⲟ ϭ ⲡⲙⲟⲩⲉⲩⲥ ⲉⲙ- |
| 1421 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲡⲧⲁⲙⲧⲱⲟ ⲁⲩⲱ |
| 1422 | 7 MAPNPAGGE NTNTENHÄ ⲙ̄ⲧⲙ︦ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲁⲥ, |
| 1423 | ϫⲉ̄ ⲁϥⲉ ⲙ̄ NrAMOC MNE2IEIB ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ- |
| 1424 | ϣⲉⲗⲉⲉⲩ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ MMmOC |
| 1425 | 8 ⲁⲩⲱ Ⲁⲩ ⲙⲁⲥ ⲉⲩϩⲉ ϩⲟⲗⲉⲥ] ⲙⲟⲩⲥ NE |
| 1426 | ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ̀ⲁⲙⲟ ⲩ, ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲥ ⲅⲁⲣ |
| 1427 | ⲙⲉ ⲙⲇⲓⲓⲥⲁ ⲥⲙⲁ NNETOYAAB |
| 1428 | 7 ⲁⲩϣ ⲉϫⲁϥ ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ϫ ⲙⲁ ⲧⲁⲩⲟⲩ |
| 1429 | ⲙⲉ ⲙⲧⲇⲨⲧ ϩⲙⲟⲩ ENZITINON NT ⲉⲗ ⲉ-ⲉ-ⲩ- |
| 1430 | MNE Ϩⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲥ ⲙⲁ ϫ 2ENME ⲁⲉ ⲙⲉ ⲁϫ |
| 1431 | ⲛ̄ⲧⲁ ϫⲟⲩ ⲁⲩⲱ NA ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ. |
| 1432 | (ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϩ ⲙ̄ⲧⲉⲙⲧϩ ⲉϧⲟⲗ ⲙⲙⲉⲟⲩ ⲙⲧ |
| 1433 | ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ϫⲁ ⲙ X |
| 1434 | MNWP 6wWyT EBOh“h ⲁ ⲁ ⲉϫ ϩⲙ︦ ϩⲁⲗ |
| page 37 | |
| 1435 | . 217 |
| 1436 | MN NEKENHY NAT ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲩ |
| 1437 | ..ⲉ Bibeilfragmenle. |
| 1438 | 1 TerRENL AS GL 20-7436. ϫ 3 |
| 1439 | ⲦⲤ . Al2ze- wu |
| 1440 | ⲁⲗⲟϫ ⲙⲑⲁⲗⲅⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲁⲩ... |
| 1441 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙ ⲙⲓⲃ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲁⲁ |
| 1442 | 27 ⲁ ϥⲉϫⲓ ⲙⲉⲙⲉ IM ⲉⲉⲙⲓ ϯ ⲟⲉ |
| 1443 | ϫⲉ ϫⲉ ⲙⲧϯⲙⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲁ ⲧⲉⲓ [TE |
| 1444 | ⲧⲉⲓ NAIN ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙ ϭ |
| 1445 | ⲉ NECWTEM ⲁⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ϯ ⲛϣⲁ |
| 1446 | ⲁⲥ THAOY ⲉⲗⲉⲧⲧⲙⲟⲩ ⲙⲇⲁϧⲟⲩ |
| 1447 | ⲙⲉⲧⲙⲙ ⲓ ⲙⲙⲁ ⲉⲩⲉϧⲏ RN] ⲟⲩⲉ |
| 1448 | ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ϭⲗⲉϫⲓ ⲧⲓ |
| 1449 | ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲉ ϫⲓ FUSS NTEN ⲟⲩⲁⲙ 19 |
| 1450 | 23 MAI ⲉⲧⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁ | ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ IM |
| 1451 | ⲟⲩⲙ ⲁⲙⲟⲥ ECKNE MEC IN ⲁⲓⲓ |
| 1452 | ϧⲉⲙⲥⲓϥⲓ ⲗⲉⲓ ⲁϩⲁⲙ ⲙⲧⲉⲗⲉ |
| 1453 | ⲓⲉⲙⲙⲓⲥⲉⲩ ⲙⲛⲧ / NE ϥⲉ |
| 1454 | ⲕⲓ NTIH ⲁⲓⲙⲟⲩ.. ⲉⲥⲙⲉⲓ (ϭ |
| 1455 | ⲙ | ⲧⲁⲙⲁⲓ |
| 1456 | 269786 rochen |
| 1457 | 1 Schluss: .. AyDdomSem = ϭⲱ ϭⲁⲩ. |
| 1458 | Ϫ̅.. ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲉ N ⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲉⲛ ⲥ. |
| 1459 | Z. 15 4. ϩⲁⲙⲙⲁⲕϩ MÖpHf NOH ⲉⲧⲙⲁⲙⲓⲥⲓ » |
| 1460 | ϩⲟⲩⲉ wc ⲥⲟⲩ ⲩ |
| page 38 | |
| 1461 | 2 |
| 1462 | ⲩ . ⲍ. 22- 27 |
| 1463 | 26 |
| 1464 | 28 |
| 1465 | 29 |
| 1466 | aA Hl IM ⲙⲟ ⲉⲩϫ ⲙⲙⲉ ⲥⲱ |
| 1467 | ⲙⲗ ⲧⲉⲥ ⲭⲏ ⲁϥ ⲉⲧⲥⲉⲗ ϩⲁ |
| 1468 | KATH MNEYIA EIXHI ENNOREYZ |
| 1469 | ⲙⲓ ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ | ⲁⲩⲱ EIECETK ϭ |
| 1470 | ⲉⲑⲁⲗⲁⲓ NTAK MN TEKMEOY ⲉⲧⲇⲥ |
| 1471 | ⲙⲉⲥ ⲧ) ⲉⲩⲉϥⲓ ⲉⲧⲉ MNOY |
| 1472 | ME[ ET] ⲧ ⲁⲩⲥⲱ STETEN |
| 1473 | ⲙⲉⲙⲟⲩ ⲙⲉⲩ | ⲟⲥⲉ ⲇ ⲉⲧⲟⲩ |
| 1474 | ⲧⲱ ⲙ ⲉⲗⲁⲥ IN ⲙⲉⲩⲯⲩⲩⲭⲱⲟⲩ ϭⲟ |
| 1475 | ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲥⲁⲩ ⲟⲩ ⲉⲗⲁ | ⲁϥ ⲥ ⲛ︦ |
| 1476 | ϥ] ⲓⲉⲭϩⲙⲓⲁⲥ NTYH ⲗⲟⲩⲥⲓⲥⲉⲩⲟⲥ |
| 1477 | EIMMNTEG ⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲩⲍ |
| 1478 | ⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲧϥ ⲉⲩⲕⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ |
| 1479 | ⲥⲉⲥⲍⲓⲁⲟⲩⲙ ⲙⲁⲣ ⲉⲛ | ⲡⲕⲉ IS |
| 1480 | NKEW ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲉϫⲓ MITTE |
| 1481 | ⲉ ϩⲉ ϩⲟⲟ. |
| 1482 | Z. 1 Mmfang Coh .EIECOLCK ⲉϧⲟⲗ = ϭ ϭⲱ ϭ |
| page 39 | |
| 1483 | ⲉ.. 23 |
| 1484 | ..ⲧ . ferem. .- |
| 1485 | ⲓⲉ EGAl ⲙⲁϧⲭⲥⲟⲙ [| |
| 1486 | ⲱ ⲙϣⲁⲁⲥ ⲉⲧⲧⲁⲕⲁ.... ϫⲱ |
| 1487 | ⲣⲉ ⲉⲃⲁⲗ ⲙⲓⲁⲓ ⲉⲣⲥⲁⲟⲩ MNEYMA ⲁⲓ |
| 1488 | ϩ ⲙⲁⲁⲛⲓ | ⲉⲯ︦ⲑⲉ ⲡⲉⲓ NH ⲙⲉⲧⲉⲗⲉ |
| 1489 | ⲡ︦ ϫⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲁ)ϣⲁⲁⲥ ⲉⲧⲙⲛⲁ SF |
| 1490 | ⲙⲓ ⲁⲩ ⲡϥⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ NTATEN ⲁⲧⲉ |
| 1491 | ⲧⲉⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲁⲗ ⲁⲛⲁⲉⲥⲇⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲙ |
| 1492 | ⲥⲉⲧⲟ ⲉⲑⲁⲗ ⲁⲩⲱ MNETEN |
| 1493 | ⲟ ⲡⲉⲩϣⲓⲙⲓ ̀ⲉⲓⲧⲉⲥ ⲭ |
| 1494 | ⲙⲉⲓ |
| 1495 | ⲙ |
| 1496 | ( |
| 1497 | . ϭ ⲥⲥⲙⲉϩ PRura (lelen : |
| 1498 | Saıd.eg0 ⲙⲁϧⲭⲱⲛ Zn ⲧⲉⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲓⲟⲩⲇⲁ 2) ⲙϣⲱⲥ |
| 1499 | ⲙⲉ ⲉⲧⲧⲇⲓⲥⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲥϧ ⲉⲟⲟⲗ ⲙⲙⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ |
| 1500 | ϩ)ⲉⲧⲑⲉ ⲁⲓ ⲙⲁⲓ ⲁⲉⲧⲉϧⲉ ϫⲟⲥ AL ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ NEYWE |
| 1501 | NETMODNE ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ NTWTN ATETNAWWPE ⲉⲃⲟⲗ |
| 1502 | ⲙⲙⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲙⲙϧϩϣⲧⲟⲩ EBoh ⲁⲩⲱ MNETNÖM ⲙⲉⲩ- |
| 1503 | UNE ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲙⲟⲕ ⲭⲗⲁϫⲓ ⲉⲑⲁ ⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲧ ⲕⲁⲧⲁ |
| 1504 | ⲙⲉⲧⲙϩⲑⲙⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲉ |
| 1505 | Boh. 16 ⲁⲣϫⲭⲱⲙ ⲉⲙ ⲧⲟⲩⲇ ⲓⲥ ϫⲉⲙ ⲗⲟⲩ 2.) ⲙ- |
| 1506 | ⲙⲁⲙⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲑⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲥⲟ NNIECWOY |
| 1507 | ⲙⲩⲉ ⲟⲩⲟϩⲓ) ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲓ ⲙⲁⲓ NE NH ⲉⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲓⲟⲟⲩ |
| 1508 | ⲙϫ ⲙⲧ ⲉϫⲉⲁⲓ NIMANECWOY ⲙⲧ ⲁⲗⲇⲟⲥ NBWTEN |
| 1509 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲙ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϧⲉⲧⲉⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ |
| 1510 | ⲉⲑⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ EHNNE ⲇⲙⲟⲓⲥ ϯⲁ |
| 1511 | ⲙⲁ ⲧⲥⲓϣ ⲉϫⲉⲙ BHNOY ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲓⲉⲧⲉⲙⲥⲟⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. |
| 1512 | 10 |
| page 40 | |
| 1513 | ZH Ⲉ. |
| 1514 | ⲩ Yerem. 2- |
| 1515 | Im ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲥ |
| 1516 | ϥⲙⲉ ⲇⲁⲩ |
| 1517 | ⲃⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲉ |
| 1518 | ⲙⲗ. ⲙⲟⲩ ⲉⲧ MN ⲟⲩⲣⲓ ⲉⲟ ⲉⲩ |
| 1519 | 2 ⲙⲛ ϥϫ ⲟⲩⲕⲉ ϯ ⲉⲙ ⲙⲉϩ ϩⲁⲟⲩ ⲧ |
| 1520 | ϯ ⲟⲓⲥ |
| 1521 | ⲛⲧ |
| 1522 | ϫⲉ |
| 1523 | ⲧⲁⲩ |
| 1524 | J 7 |
| 1525 | Ϯ. Ⲁ |
| 1526 | abgeEtrochen |
| 1527 | Parallelen: |
| 1528 | ..ⲍⲁ ϩⲙ ⲙⲉϩⲟⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲟⲣⲁⲙⲁ- |
| 1529 | ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲉ ⲙⲇⲁⲩⲉⲇ ⲁⲩⲱ NEGP ⲣϧⲟ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲙⲇⲓ- |
| 1530 | ⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉϩⲙⲟⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲉⲓⲣⲉ NOYEAN MN ⲟⲩⲇⲓⲥⲁⲓⲟ- |
| 1531 | ⲥⲩⲙⲙ ϩⲓϫⲙ ⲥⲁϩ (6) ϩⲁ ϩⲛ ⲙⲉϩ ϩⲟⲟⲩ ⲍⲙⲁⲟⲩϫⲁ |
| 1532 | ⲙ ⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ NIEX ϩⲙⲁⲟⲩⲥⲟϩ En ⲟⲩⲧⲁ ⲟⲟ |
| 1533 | Ach. ⲙⲍ Ⲁ NIE200Y ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩⲙⲁ |
| 1534 | ⲙϣⲁⲓ ⲁⲑⲙⲏⲓ ⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ EGEEP ⲟⲩϧⲟ ⲙϫⲉ ⲟⲩⲟ |
| 1535 | ⲙⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲉ ⲥⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁ NEM ⲟⲩⲉϭ- |
| 1536 | ⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲙ ⲧⲓϫⲁϩⲓ 6) NEpPHI Zen ⲉϥ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩ- |
| 1537 | ⲙⲟϩⲉⲙ ⲙϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲉϣ ⲉⲛ |
| 1538 | ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲙϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡϭⲥ ⲙⲁ- |
| 1539 | THIG ⲉϧⲟϩ ⲱⲥⲉⲇⲉ ϫ ⲉⲙ ⲙⲟⲟⲧ ⲙⲥ |
| page 41 | |
| 1540 | 2. . ..- KG3M. |
| 1541 | ⲥ. (oben ⲉⲩ.) |
| 1542 | MNEXPA ⲉϧⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 1543 | ⲅ ⲟ︦ⲥ︦ ⲱⲥ [N(E)XE | ϩⲱⲥ |
| 1544 | ⲇⲉ ⲟⲩⲙ NA[EN]HOY |
| 1545 | ⲙⲙⲉⲗⲉ ϣⲱⲟⲓ ⲉⲧⲉ |
| 1546 | ⲩⲉⲙⲇⲁ NATICIM ⲉⲗⲁ ϭ |
| 1547 | TEN ⲉⲧⲉⲧⲉⲙⲁⲓ ⲙϩⲟⲩⲁ |
| 1548 | ϩⲙ ⲟⲥϧ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩ |
| 1549 | ⲁϣ ⲁⲓⲓ ETETENCA |
| 1550 | ⲟⲩ]ⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲛ... |
| 1551 | Rand |
| 1552 | WE. Ⲁ.. Oben fehlen 3 Zeilen, von dar ⲥⲩ |
| 1553 | sin) ⲩ NMWesle erhalten. |
| 1554 | ⲙⲉⲓⲥⲓⲥⲗ ⲙⲁ THXNY |
| 1555 | ⲙϣⲉ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲗ ⲗⲓ |
| 1556 | 162 ϩⲱⲱ ⲧⲉⲙ | ⲙⲧⲉⲓϩⲙ ⲅⲁ |
| 1557 | ⲧⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉ ⲙⲙⲁⲓ |
| 1558 | CABBATUN ⲙⲁⲗⲉ ⲟⲩ 5 |
| 1559 | ⲉ ⲧⲟⲩⲉ MMATEN |
| 1560 | KW] ⲉⲥϩⲗⲏⲓ ⲉⲇⲁⲗ ϩⲓⲧⲁ |
| 1561 | ⲁⲧ, ⲉϩⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲉϩ |
| 1562 | ⲟⲩⲣⲙ ⲁϥⲙ ⲉⲧⲉ ⲧⲉ |
| 1563 | ϩⲩ NECAO]Y TEN 0 |
| 1564 | Rand |
| 1565 | ϫ ⲁⲗⲗ fajumisch zum ⲉ. 6 ϩ- |
| 1566 | Spricht ⲥ. ⲁⲣⲉ . ⲁϧⲓⲟⲩⲓ |
| page 42 | |
| 1567 | ...ⲓ |
| 1568 | ..ⲗⲟ |
| 1569 | 6 ⲉϫⲉ [XE ⲧⲥⲟ |
| 1570 | 67 ⲙ ϩⲉⲧⲉ M |
| 1571 | NENASTUT |
| 1572 | ⲉⲧϩⲙ ⲙ ⲧ |
| 1573 | ⲟⲩ ⲧ |
| 1574 | NE ⲥϧⲉ |
| 1575 | w |ⲕⲉⲩⲩ ϩⲉⲙϫⲁⲓ |
| 1576 | ⲙⲧ NBEXN |
| 1577 | ⲗⲙ ⲙⲉ ⲟⲩ ⲩⲟ |
| 1578 | ⲑⲉⲗⲗⲙ ⲇⲉ AG |
| 1579 | ϥⲁⲛ ϫⲓ ⲙⲁⲓⲧ |
| 1580 | ϩⲧϥ ⲗⲟⲩ |
| 1581 | BEZIANH ⲥⲉⲙ |
| 1582 | ϩⲙⲙ 15 |
| 1583 | ZA |
| 1584 | Dee ⲟⲍ. ngen Sind schr unsicher. |
| 1585 | ⲩ. ϫ- |
| 1586 | ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉⲗⲱ |
| 1587 | ⲙ ⲧⲗⲱ ⲗⲟ ⲁⲣⲩ |
| 1588 | ⲙ ⲙⲧⲕⲇⲗⲁ ϩⲙ |
| 1589 | ⲁⲩ ...ⲁⲁ . ST |
| 1590 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ Enade |
| 1591 | 118 ApON [.] | ⲙⲙ ⲇⲉ ⲉⲧ |
| 1592 | ⲙⲙⲟⲩ ⲉ̃ϧⲁⲗ ϩⲁ |
| 1593 | ⲗⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ |
| 1594 | Ca ⲉⲙ ⲡⲉⲩϩⲙⲧ (Ay?) 10 |
| 1595 | w NETMMEY |
| page 43 | |
| 1596 | ⲙⲉⲧⲥⲱϥ ⲙⲡⲗⲥⲱⲙⲓ |
| 1597 | mn Ⲓⲉ ⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲧ |
| 1598 | ϣⲁⲩ ⲉⲃⲁⲗ ⲙϫ |
| 1599 | NIMHOYT ⲉⲧϩⲁⲩ. 5 |
| 1600 | ⲙ ϩⲟⲩⲉ. NIMET |
| 1601 | ⲙⲁⲥ. NINOP |
| 1602 | ⲙⲙⲁ. ⲙⲟⲩⲓ. |
| 1603 | NIMETPH ⲙⲛⲟⲩ |
| 1604 | Rand |
| 1605 | ..ⲕⲁ ⲙⲙ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲍⲟⲩⲙ ⲉⲧⲧⲁⲡϧⲟ ⲉϣⲁⲩⲑⲱ ⲓⲥ |
| 1606 | ⲉϩⲁⲓ ⲉⲟⲑⲟⲙ NCETAYOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ NMA NPMMH |
| 1607 | Ⲁ. ⲁⲭⲇⲓ NIBEN ⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲉⲟⲩ EPwG MNPUMI ϣⲁⲩϣⲉ |
| 1608 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ NTOYAITOY ENIMA ⲙϩⲉⲙⲓⲥⲓ. |
| 1609 | .. ..ϫ DD ⲧⲉ ⲙⲟⲩ |
| 1610 | X ⲥ ϫⲁⲓ ⲉϥ ⲫ. EicPkMstaL. |
| 1611 | Ϫ ⲙ ϥ ⲉⲃⲁⲗ Ⲁ und ϧⲉ ϫⲙ ⲉⲓ |
| 1612 | Dem Keinen ‚Sinn. Nach ⲁⲩϣ ist Wohl ϣⲁⲩ ϩⲥ CrRwarlen . ⲉⲉ |
| 1613 | Dem ⲙⲁ Lolgende Duchslabenrest ⲍ beslen zu € ⲟⲩⲉϩ €. |
| 1614 | Damil wäre das normale Zeilenende errecch ; |
| 1615 | ϫ. Wessely (as sicheres ⲁⲩ Von dem ich ⲣ ϩⲓ |
| 1616 | schen Kann, obwohl nach dem T noch 6 mm erhallen sıind.Cs |
| 1617 | sl aber nicht ausgeschlossen, dass Ay tasland. |
| 1618 | ϫ. Die ⲟ NE Sind sehr unsicher. |
| 1619 | ⲙ in Ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ Hein geschrieben. |
| page 44 | |
| 1620 | 2 |
| 1621 | . 6.. 38-30. ⲍ |
| 1622 | Ⲁ |
| 1623 | 6 |
| 1624 | ⲁⲁⲇⲃⲏⲥ ⲟ ϩⲩ |
| 1625 | ⲁⲥ ⲙⲧⲁ ⲁ MT |
| 1626 | EGANH . NTAG |
| 1627 | AGTNG - | 2HP |
| 1628 | WAÄHC ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲉ ⲙⲧ |
| 1629 | ⲁϩϥϫⲁⲩ NE ⲁϥⲁ |
| 1630 | ⲙⲉϩⲓ ⲙⲙⲱⲇⲙ |
| 1631 | NHC ϩⲁⲓ ⲡⲉϣϥ |
| 1632 | ⲉϫⲁ ⲁϩ ⲥⲁⲁϥϩ |
| 1633 | ⲉⲩⲟ ϩⲱⲓ ϭ |
| 1634 | ⲁⲥ TECZ/M[! N |
| 1635 | ⲧ NE |
| 1636 | GCAN • ϫⲉ... |
| 1637 | Rand |
| 1638 | ce Ve |
| 1639 | Ga |
| 1640 | ϩⲓ NINA, |
| 1641 | AYTEIC NTA |
| 1642 | ⲗⲟⲩ ATAAMOY |
| 1643 | ⲧⲉⲥ NTECM |
| 1644 | ⲉⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲥ ϭ |
| 1645 | ⲥⲩ ⲉⲙ ⲇ NS |
| 1646 | ⲉ NEGMAÄSH |
| 1647 | ⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲍⲓ |
| 1648 | ⲉϣ ⲥⲥⲟⲙⲁ |
| 1649 | ⲁⲩϫⲉ ϩⲙ NY 2 |
| 1650 | ⲙϩ]ⲉⲟⲩ | ⲁⲩⲧⲁ |
| 1651 | ⲟⲩ ⲙϫ MNANO |
| 1652 | ⲥⲧϩⲣⲗⲟⲥ ⲫⲁ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ |
| 1653 | Rand |
| page 45 | |
| 1654 | ...3. |
| 1655 | ϭⲉ. ⲉ 1 Kolumne. |
| 1656 | .L |
| 1657 | NIE ⲙϩⲁⲟⲩ |
| 1658 | 4. |ⲙⲉϩⲙⲉϫ ⲁⲙⲟⲩ |
| 1659 | ENECHT el |
| 1660 | » necfc. | ⲁⲧⲉ |
| 1661 | ϩⲙ MM ⲙⲓ ⲁⲣⲭⲓ ⲉ |
| 1662 | ϭⲉⲩⲥ ⲙⲁⲩⲥⲥⲟ |
| 1663 | 3 Min ⲙⲉⲩⲇⲗⲙ |
| 1664 | ⲟⲩ MN WICE2 • |
| 1665 | ⲉ ⲩ MMAÄC • ϫⲉ |
| 1666 | ϧⲙⲟⲩϩⲉϯⲙ NEE |
| 1667 | Haarseile, Ⲁ Kolumne. |
| 1668 | ⲁⲥϣⲱⲓ ⲉϩⲙ |
| 1669 | 2 |
| 1670 | ϭ |
| 1671 | EX[EJN ⲥⲉϩ ⲧⲙⲗϥ |
| 1672 | ⲫⲁ ⲟⲙⲉϯⲩ Ϥⲑ |
| 1673 | |ⲙ̀ⲟⲙⲉⲩ ⲇⲉ ⲙϫ. |
| 1674 | ⲁϥ ⲉϧⲁⲗ ⲙϫⲉ |
| 1675 | IHE ϩⲙ ⲟⲩⲙⲁⲱ |
| 1676 | ⲙⲥⲙ ⲙ ⲉⲩϫⲱ ϫ |
| 1677 | ⲙⲁⲥ . ⲉⲗⲓ |
| 1678 | ⲉⲗⲱ) |
| 1679 | . I4. |
| 1680 | . |
| 1681 | . |
| 1682 | AAMA ⲁⲇ |
| 1683 | 1 |
| 1684 | ff ⲟⲩⲙⲁⲕⲁϧⲱⲥ ϧⲉ NXWMI ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙ 2 |
| 1685 | ⲁⲗⲉ ⲃⲉⲗ ⲁⲑⲓ ⲟⲩⲉ MNEBMAC ϩⲉ ϫⲁⲧⲉϧⲁ ⲁ |
| page 46 | |
| 1686 | 30 Facfum, ⲟ. |
| 1687 | De zweıle Zeile Werde in qulem Flaulen . ⲁⲗⲉ ⲉⲗ ⲙⲁ |
| 1688 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙϧⲉϥ ϩⲙⲁϭⲁⲥ ⲉ ⲧϫⲁϭⲉⲇϧⲁ |
| 1689 | ..ⲁⲁⲧ MNPWME ⲉⲩⲉ MNGBWK ϩ ⲙⲉ ⲁⲛ- |
| 1690 | ⲁⲥⲉⲑⲏⲥ EMNGAÄZEPATG ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ N)NPEGP-NOBE ⲉⲍ ϩⲙⲟⲟⲥ |
| 1691 | ϩ TKABEAPA ⲁⲗ ⲟⲓⲙⲟⲥ. 3. ⲑⲩⲙⲇⲓⲥ ⲁϧⲟⲥ NE NI- |
| 1692 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ Sen ⲥⲟϭⲛ NTE ⲙⲁⲥⲉ ⲥ ⲟⲩⲇⲉ |
| 1693 | ⲙⲟⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧ 27 ⲱ ⲧⲉ) ⲉⲣ- ⲙⲟⲟ ⲟⲩⲇⲉ |
| 1694 | ⲙⲉ ϩⲉⲙ 21 ⲧⲁⲁ ⲩⲉ ⲗⲟ ⲙⲟⲥ |
| 1695 | fin Cchairisches 3.. ⲥ |
| 1696 | 2- .- |
| 1697 | - ⲩ ⲙ ⲓ- |
| 1698 | 2 ⲧ MG - 0; 2 ..- |
| 1699 | Serlabweichungen |
| 1700 | ⲟⲩⲟϩ ⲩⲨⲥⲱⲟⲩⲙ . ohne ⲟⲩⲟϩ |
| 1701 | . ⲙⲉⲩ ⲙⲟⲩⲓ ⲙ ⲉⲧⲉ ⲙⲟⲩⲓ |
| 1702 | ϭ ⲉⲧⲉϩⲥⲱⲟⲩⲙ ⲙ ⲉⲧⲁϩ ⲥⲱⲟⲩⲙ |
| 1703 | 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲥ AH. ohne ⲟⲩⲟϩ |
| 1704 | ⲉ. ϩⲉⲙ ⲉϫⲉⲙ |
| 1705 | ⲥ .. . |
| 1706 | 17: ⲙⲉϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲟ. ϩⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ |
| 1707 | ϩⲙⲙⲁ NTAGITC CH. ϩⲙⲇ ⲟⲛ ⲙ︦ⲧⲇϭⲩⲥ |
| 1708 | 18: ⲗⲓ (aus ⲱⲗⲓ verbessert) ⲓ |
| 1709 | . ⲉⲩⲙⲟϣ ⲙ. ⲉⲑ |
| 1710 | 2. ϫⲉ ϩⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩϣⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲡⲇⲓ ⲥⲟⲥⲙⲟ ⲥ |
| 1711 | HH. ⲁϩⲙⲁⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ MNIKOCMOC |
| 1712 | ..ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ. ⲉⲙ ⲱ |
| 1713 | 73: ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲟ |
| 1714 | Ik: ⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙϫⲉ IHE |
| page 47 | |
| 1715 | Ⲁ. ϩⲟ DR» Reischseile. |
| 1716 | [ⲃ︦ |
| 1717 | ⲧⲟⲥ ⲉⲓ ENECHT ⲉ |
| 1718 | ZM ⲉ MN |
| 1719 | MNNOTHPION ⲅ |
| 1720 | ⲉϥ ϩⲱⲧ ϩⲥⲟ ⲟ︦ⲥ︦ |
| 1721 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙ ⲉ . ⲁϩⲙⲉϫ |
| 1722 | Die ⲅⲙⲁ ⲉ ϧⲟⲗ |
| 1723 | ⲙ̄ⲧⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲁϥ |
| 1724 | P ⲙⲓ̈ MNG ⲉϥ |
| 1725 | KIM ϩⲟⲗⲟⲥ ⲁϥ ⲣⲉ |
| 1726 | KT TEGANE ⲉⲧⲁ |
| 1727 | ϩⲟⲩ. AIMOYTE ⲉ |
| 1728 | NE ϧⲉⲥⲑⲩⲩⲉϧⲟⲥ |
| 1729 | ⲉ̃⸍ⲗ ⲥⲁ ⲟⲥ ⲁϥϫⲉ ⲓⲥ |
| 1730 | ..ⲧⲙ EBYNM ⲁⲙ |
| 1731 | ϫⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏ |
| 1732 | ⲣⲟⲙ ϩⲗ ⲇⲙⲉⲥ |
| 1733 | WHY ⲇϯ ⲙⲙⲟⲓ |
| 1734 | ⲉⲧϩⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ |
| 1735 | ⲥⲟ NTENEG |
| 1736 | ϩⲏⲧ C]JMNTG :— |
| 1737 | Ⲁϣⲗ]ⲙⲗ Ⲇⲉ ⲉⲓ |
| 1738 | Aw] MMOC ϫⲉ |
| 1739 | NXoefe ⲟⲩⲧⲉ. |
| 1740 | ⲟⲁ ⲙⲧⲟ PA |
| 1741 | TWP ⲉⲩ ⲉϣ ⲙ︦ |
| 1742 | ⲟⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ JE NE |
| 1743 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲧⲥⲟ |
| 1744 | ⲟⲩⲙ ⲧⲁ ϫⲟⲥ ϫⲉ |
| 1745 | ⲧⲉⲣⲥ |
| 1746 | NTIMN |
| 1747 | ⲛⲟ |
| 1748 | ϭ |
| 1749 | ⲟ |
| 1750 | ⲣⲱ ϧ |
| 1751 | TPWUME- ⲟⲩϧⲉⲍ ϩⲉ |
| 1752 | TE . ⲧⲟ ⲙⲏⲧ︦ⲟϩⲙ︦︦ |
| 1753 | MNEICON ⲉϧⲟϥ MG |
| 1754 | TAMON ENENTAG |
| 1755 | ϣⲥⲉ MMOG |
| 1756 | ϫⲉ ϫⲁⲥ ⲁⲙⲟⲙ ϩⲱ |
| 1757 | UN ⲉⲙⲉϩⲁϧⲉϩ ⲉ |
| 1758 | ⲣⲟⲙ 2M ⲟⲥⲉⲉⲧⲉ |
| 1759 | ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲟⲟⲩ MNEN |
| 1760 | ⲥⲱ ⲥ |
| 1761 | dycmf ⲧⲁϩⲟ, ϫⲉ |
| 1762 | ϩⲓⲧⲙ |
| 1763 | ϩ︦ .. ⲥ ϩⲙ |
| 1764 | ⲩ ⲥⲩⲧⲥⲱ |
| 1765 | Ⲧⲉ ⲇ ⲟⲩⲱⲙ N |
| 1766 | TEGTANPÖ ⲉ 7766 |
| 1767 | TAMOK ⲉⲧⲉⲙ |
| 1768 | MMOG .. |
| 1769 | ⲉⲙ ⲟⲩⲙ ϫⲛ ⲟ︦ |
| 1770 | ϫⲉ ATEGANO |
| 1771 | ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 1772 | 7M ⲡⲙⲉⲩⲥ — |
| 1773 | ⲁⲥ EIC NAT |
| 1774 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲙ |
| 1775 | ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉ N |
| 1776 | TEGYYXH 1 — |
| 1777 | ⲩ ⲇⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲙ |
| 1778 | ⲙⲙⲟⲩ |
| 1779 | MOPKA ⲙⲁⲓ |
| 1780 | ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲩ ⲥⲁⲩ- |
| page 48 | |
| 1781 | .. |
| 1782 | - ϧⲟ.--- |
| 1783 | ⲭⲉ . NAME ⲙ̄ⲧⲉ |
| 1784 | PEICETM ⲙⲁⲓ |
| 1785 | ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧ ⲁⲩ |
| 1786 | ⲙⲟ ⲙⲙⲕⲁϩ N |
| 1787 | Ϩⲱⲧ ⲓⲧⲉ NAT |
| 1788 | ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁ BEN |
| 1789 | ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥ ϩⲙ︦ |
| 1790 | TMHTE ⲙⲑⲇⲗⲇⲥ |
| 1791 | ⲥⲁ . ⲉϧⲉⲙϩⲟⲉ ⲙ |
| 1792 | ⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲉ ⲥⲁ |
| 1793 | MN ⲁ- |
| 1794 | Ⲁⲁⲭϫⲉⲓ ⲟⲩⲙ ϣⲁ |
| 1795 | ϫⲉ NMMAG ϫⲥ |
| 1796 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ NENPEC |
| 1797 | ⲑⲩⲧⲉⲣⲟⲥ NTAK |
| 1798 | ⲣ︦ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ • ⲟⲩ NE |
| 1799 | ⲟ ϩⲥⲟ ⲧ |
| 1800 | ⲁⲡⲉⲩⲙⲟϭ ⲙⲱ |
| 1801 | ϣⲱ MMOK |
| 1802 | ⲟⲩⲥⲟⲙϩ̄ NEKNO |
| 1803 | ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲟⲣⲙⲇⲙ︦︦︦ |
| 1804 | NE ⲙⲉⲥ • |
| 1805 | ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ︦ |
| 1806 | NENPECAYTEPOC |
| 1807 | ESPENEGCWMA TH |
| 1808 | PS KINICEAÄT ⲉⲑⲟⲗ |
| 1809 | NO-0TE NEZAG ϫⲉ |
| 1810 | 62.77: . ⲙⲙϩⲉ |
| 1811 | .. ⲩ ⲙⲧ ⲁϭ ⲙ Pal. |
| 1812 | CO ⲁϫⲉ ⲙⲉⲓ |
| 1813 | ⲥⲧ ⲯⲗⲙⲗ ⲉϫⲱⲓ |
| 1814 | ⲙⲧⲉⲟⲩⲙⲁ ⲅⲁ |
| 1815 | ⲥⲁ ⲑⲟⲧ ⲙ︦ⲧⲇⲓⲉ |
| 1816 | ϭ ⲉϩⲁⲓ ⲉϧⲟⲥ co |
| 1817 | ⲟⲩⲙ AN ⲙ̃ⲗⲇⲁⲩ |
| 1818 | ⲧ︦ ⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲩⲇⲁⲓ |
| 1819 | ⲁⲁϥ ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲁ |
| 1820 | ⲁⲓ MMATE |
| 1821 | ⲟ Ⲁⲇϩⲙⲧ ϩⲱⲥ |
| 1822 | ⲙⲟⲩ ⲥⲟⲩ ϩⲟⲥ |
| 1823 | ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲗⲉⲅ |
| 1824 | ⲙⲁ ⲉⲓ ⲉ AINO |
| 1825 | XG eo ⲯⲥⲟⲟⲩⲙ |
| 1826 | ϭ ⲁⲙ ϫⲉ ϫⲱ |
| 1827 | 2 ⲉⲟⲩ • ⲁⲩϫⲟ |
| 1828 | ⲙ̄ⲙⲱ ϫⲱϩ € |
| 1829 | ⲁⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲁ |
| 1830 | ⲙⲟⲩⲥ - 2 |
| 1831 | ϫⲓ ⲟⲁ |
| 1832 | ϣⲁϫⲉ AMIPEKT |
| 1833 | ⲧⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲓ ⲁⲩⲱ |
| 1834 | ⲇⲓⲗⲟ ⲉϥⲟⲩ ⲱ |
| 1835 | . |
| 1836 | ϩⲉⲣⲉⲥ ϣⲗⲏⲗ |
| 1837 | ϩⲁⲟⲓ ANAZHT |
| 1838 | CMINTG |
| 1839 | ⲙ |
| 1840 | LT |
| page 49 | |
| 1841 | ⲥ 33 |
| 1842 | Ⲭ Ϩⲉ - |
| 1843 | ⲉ |
| 1844 | TAKP ⲟⲩ ⲧⲉⲥϩⲓ |
| 1845 | ME MNPOME ϣⲁⲛ |
| 1846 | TENNOYTE ϭⲱ |
| 1847 | ⲙⲧ ⲉϧⲟⲕ NGTPE |
| 1848 | NKAÄZ 0YUN N |
| 1849 | ⲣⲱ ⲙⲍ̅ⲟⲙⲛ ⲕ N |
| 1850 | ⲑⲉ NTAOAN MN ⲇⲁ |
| 1851 | - |
| 1852 | ⲥⲩ ⲙⲁⲥ ⲙⲛ TH |
| 1853 | PE: ⲟⲩ ⲙⲟⲙⲟⲙ ϫⲉ |
| 1854 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲇⲗⲗⲁ ⲟⲩ |
| 1855 | ON NIM NTEIC |
| 1856 | MINE EGNANKO |
| 1857 | TK MN ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ |
| 1858 | EYNTE ϩⲁ. NEA |
| 1859 | N 8AX ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩϩ |
| 1860 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲟⲩⲓⲥⲥⲟϩⲧ |
| 1861 | ⲉϩⲟⲩ ⲉⲟ. NTE |
| 1862 | PEGnay A ⲛ |
| 1863 | ⲁϥ ⲉⲙ ϫⲉ ⲁ Ϫⲉ |
| 1864 | ⲧⲁⲙⲟ ⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1865 | MN ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ N |
| 1866 | ⲁⲧⲥ ⲁⲩ ETMMAY |
| 1867 | [VE ⲁⲧⲉϩϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ |
| 1868 | ⲟⲩⲟⲩⲉⲧ AGP ⲑⲉ N |
| 1869 | ⲟⲩⲟⲩ ⲝ ⲟⲩ Ϩⲓⲧⲛ |
| 1870 | BOOTE NTAGNAVY |
| 1871 | EPOC ϩⲙ ϩⲟ ⲙⲓ |
| 1872 | ⲡⲉⲩ ⲟⲩⲁⲁ:- |
| 1873 | az. ⲧ. ⲟⲙⲥ. |
| 1874 | Ⲁⲱ TME ⲧⲉ TAT |
| 1875 | ATEGMH ⲉⲓ €ENE |
| 1876 | ⲥⲩⲧ ϩⲓ ⲙⲉⲩⲟⲩⲉ |
| 1877 | PHTE + ⲁϥⲟⲩⲱϣ |
| 1878 | ϭ Ⲇⲉ ⲙ︦ ⲱⲧ |
| 1879 | ⲙⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ |
| 1880 | ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲧⲟ ⲙⲟⲩ |
| 1881 | ⲉϥⲙ ϫⲗⲓⲟⲣ |
| 1882 | ϩⲟⲗⲱⲥ . ⲁⲗⲗⲇ N |
| 1883 | ⲟ ⲧⲁϥ ⲁⲓ EGAMAZ |
| 1884 | TE ⲉϫⲛ NEGZ2HT |
| 1885 | CYAN TE NNOP |
| 1886 | ⲙⲟⲥ ETMMAY |
| 1887 | ϫ MNENTAG |
| 1888 | 15 ⲁⲁⲥ, ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲙⲉ |
| 1889 | ⲙⲁⲧⲁⲩ ⲉⲩⲙ |
| 1890 | ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲟ ⲧⲉⲥ |
| 1891 | NAPTH ⲙⲧⲟ |
| 1892 | NH ϧⲉ ⲧⲉⲥϩⲁⲓ ⲁ |
| 1893 | ZEPAÄTG EGCUTM |
| 1894 | Ⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲱⲧ NAG |
| 1895 | ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲓϭⲟⲗ |
| 1896 | ⲱ ⲧⲁⲩ ⲑⲁⲩ ⲙⲥ |
| 1897 | NAKAHAPTÖC |
| 1898 | 2 AZ NENTAKA |
| 1899 | ⲁⲩ NMMAC NCAG |
| 1900 | MMATE ⲙⲓⲁ |
| 1901 | ⲧⲥⲉ, ⲉϩⲟⲩⲙ ϩⲁϩ |
| 1902 | ⲧⲙ ⲩⲉ |
| page 50 | |
| 1903 | 34 PRPisentius |
| 1904 | ϭ W?= Facschsecte |
| 1905 | ⲉ |
| 1906 | ⲙ̄ⲧⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲉⲟⲩ |
| 1907 | ⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲗ |
| 1908 | EN ⲧ NEAN |
| 1909 | ϩⲁⲗ ⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ- |
| 1910 | ⲦⲦⲟⲥⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ |
| 1911 | ϫⲁϥ ϫⲉ EINAXO |
| 1912 | ⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁϫⲟⲉ ⲥ |
| 1913 | ⲙⲉⲙⲧⲇⲁ ⲇⲁⲩ TH |
| 1914 | ⲣⲟⲩ ⲁϭⲟⲩⲱ ⲉϫ |
| 1915 | E/ME ⲉϧⲟⲟⲩ. ⲧⲉϫ |
| 1916 | PCIE TWK TEE |
| 1917 | ⲉϥⲉ ⲙⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲇ |
| 1918 | NNOBE ⲙ̄ⲧⲇⲓ ⲇⲁⲩ |
| 1919 | ϭⲉ ϫⲉ NAT ⲙⲁϥ |
| 1920 | ϫⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩ |
| 1921 | ⲉⲙ NEKNOBE ⲉϧⲟⲗ |
| 1922 | OYyNAHT NEN |
| 1923 | ϫⲟⲥ. NANOVC |
| 1924 | ⲧⲁⲣ ⲙⲧⲁⲩⲉ DNO |
| 1925 | ⲑⲉ NTAKAAG er |
| 1926 | OH MMON ⲧⲉⲙⲟⲩ |
| 1927 | ϩⲙ̄ ⲥⲙⲟⲥ N |
| 1928 | TNNEX TENEI |
| 1929 | THMEIA NTAVY |
| 1930 | 2OPIZE MMC EXN |
| 1931 | ⲡⲟⲥⲱ € ETWAN |
| 1932 | ⲕⲟⲧⲥ̄ MN oyczi |
| 1933 | ⲉⲩⲙ︦ⲧⲥ︦ ϩⲁ ⲛⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 1934 | ϩⲙ︦ ⲙⲟⲥ ⲩⲟ |
| 1935 | az 78. 0VC2/ME- |
| 1936 | ⲙ̄ⲥⲩⲙϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲩϫⲱϫ |
| 1937 | ⲧ ϩⲟⲩ ⲉϧⲟⲥ ⲉⲍϧⲉϫ ϩⲱⲙ |
| 1938 | MNEKNOLE ⲙⲓ̈ |
| 1939 | MA ︦ⲧⲉⲧⲇⲙⲁⲅ |
| 1940 | ϭ KH ⲧⲁϩⲟⲥ ⲙⲥⲉⲇ |
| 1941 | ⲙⲁ ϫⲁ ϫⲉ MMIK |
| 1942 | ϩⲓⲧⲙ NAVNAMIC |
| 1943 | MNKAKE ⲙⲡ |
| 1944 | ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙ- ⲁϥ ⲟⲩ |
| 1945 | ϭ ⲙ̄ ⲱ |
| 1946 | ME ϫⲉ ϩⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ |
| 1947 | ⲣⲁⲧ MnM ⲧⲟ ⲉϧⲟⲗ |
| 1948 | ⲛⲧⲧⲟⲉ TME |
| 1949 | TE ⲧⲁ- ANA/A |
| 1950 | 5 Ϧⲟⲗϧⲥ ⲙⲉϫ NMESEVE |
| 1951 | ⲉⲟⲩ ⲉϧⲟ ϫⲉ |
| 1952 | ⲉⲙⲁϣⲱ MN |
| 1953 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁ |
| 1954 | ϣⲥ ⲁⲙⲉ ϣⲁ |
| 1955 | 20 ϫⲉ ⲉϧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉ MET |
| 1956 | 2. ϫⲁⲥ ϫⲉ |
| 1957 | ⲁⲇϩⲁⲓ Ϫⲙⲟⲩ |
| 1958 | ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲥⲟ |
| 1959 | ⲙⲧ ⲧ ⲁⲙⲁ ⲉϫⲙ |
| 1960 | 25 TO VcApPZ ⲧⲉⲙⲟⲩ |
| 1961 | 6° NT NAEY ⲣ ⲉⲓ |
| 1962 | ϩⲱ AN ⲙⲟ |
| 1963 | ⲧⲉ NTAWPK ⲙ |
| 1964 | TENANAU) ϭⲱ |
| page 51 | |
| 1965 | Seesen tus |
| 1966 | 7 ⲟⲩϩ Rt: Peocschseche. |
| 1967 | ⲧ︦- NTEPECHE |
| 1968 | ⲙⲁ ⲁϧⲱⲥ ⲙⲁⲓ |
| 1969 | ϧⲁⲉ ϫ ⲇ |
| 1970 | ⲙⲟⲩⲥ NA2MET |
| 1971 | ⲉⲧⲉ ⲙ ⲁ- |
| 1972 | ⲃⲯⲅϭⲥⲁ ⲍ ⲟⲗⲗⲁⲧ |
| 1973 | Ⲁ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲇⲁ |
| 1974 | ϭⲁⲙⲩⲁ ⲉ̀ϧⲟⲥ 2j |
| 1975 | ⲟϩ ⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 1976 | ⲙⲁ ϫⲉ ⲇⲁⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 1977 | ⲉϫⲉϧⲟϧⲁⲥ ⲓⲥ- |
| 1978 | Ⲧⲉ ϫⲁ. ⲙⲁⲥ ϫ ⲁϥ |
| 1979 | TE ϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ |
| 1980 | ⲁϩⲉ ⲉⲩⲙϧⲁⲙⲁϥ |
| 1981 | XE NINE NANA CH |
| 1982 | ϭⲟⲧ. : wa ww |
| 1983 | ⲣ ⲉϥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 1984 | ⲉⲑⲟⲗ ⲙⲓ̈ ϧⲁϩⲁⲓ ϫⲉ |
| 1985 | ϣⲁ ⲧⲛⲟϭ ϭⲟⲙ ⲙ |
| 1986 | ⲡⲉ ⲑⲩⲥ,ⲁⲥⲧⲙϧ ⲟⲛ |
| 1987 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ MNEXA |
| 1988 | ⲁⲩ ⲱⲡⲉ MAT _ |
| 1989 | ⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ NCABX |
| 1990 | ⲗⲁⲥ :- MNNCAWC |
| 1991 | Ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲁϩⲧ ⲉ ϫ̅ |
| 1992 | ⲧⲁϩⲟ EIKACKE |
| 1993 | ⲉϩⲟⲩⲙ 2M PO |
| 1994 | MNESYCIACTH |
| 1995 | ⲃⲟⲛ ϫⲉ EIEMHTEI |
| 1996 | ⲱ |
| 1997 | ⲅ |
| 1998 | ⲓⲕ |
| 1999 | ⲙⲙ NP@ME AT |
| 2000 | ϫⲉ NNOBE ⲟⲩⲙ |
| 2001 | ⲉϧⲟⲗ ⲙⲛⲧⲙⲁ .- |
| 2002 | ⲧⲧⲉϫⲉ NAHUITT ⲙⲁϭ |
| 2003 | ⲅ ϫⲉ̄ ⲙ̃ⲧⲉⲩ ϣⲙ ϫⲉ |
| 2004 | Al MNNAY ⲙⲓⲉ |
| 2005 | ⲉϧⲉ • ⲉϫ NP |
| 2006 | ⲙⲉ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲁ |
| 2007 | NTEYCYH ⲁⲩⲱ |
| 2008 | 2 . MMEEPE- |
| 2009 | dyc ON ϫⲉ ⲥ |
| 2010 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲙ ⲙ AT |
| 2011 | EIME ⲙⲓ̈ⲟⲟⲟⲩ ϫⲉ |
| 2012 | ⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟⲙ |
| 2013 | ϭ THC EM NIHÄ |
| 2014 | ⲧⲉⲙ TA ⲁⲁϥ ⲥⲁϥ |
| 2015 | ⲁϫⲟⲩⲥⲟ EKEIME |
| 2016 | ⲉϧⲟϥ ⲙⲓ̈ϧⲟⲟⲩ M |
| 2017 | ⲧⲁⲧⲙϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲥⲱ |
| 2018 | ϩⲟⲗⲱⲥ . ⲡⲉϫⲉ |
| 2019 | ⲧⲓⲁ MNE-C |
| 2020 | ϩⲁ ϫ ⲉⲥ HH |
| 2021 | TE AKCWTM € |
| 2022 | NECZDHYE KA |
| 2023 | 25 PK ϣⲁⲙⲧⲉϫ |
| 2024 | GV NPCOME ⲉ BOX |
| 2025 | NGEAET/TE M |
| 2026 | MOC . . ⲇⲁ ⲥⲧ |
| page 52 | |
| 2027 | 36 Pesenfüaus |
| 2028 | Il |
| 2029 | ⲧⲉⲱ ⲟⲩⲙ ⲁ ⲓ ϥ] |
| 2030 | ⲩⲉⲗⲟⲟϭ ⲇⲓⲙⲟⲟ |
| 2031 | ϧⲉ ⲉⲑⲟⲗ ⲙⲛⲧⲙⲁ ϥ |
| 2032 | ENMA ⲙⲉⲥⲟⲥ |
| 2033 | ϧⲉ ϩⲉⲙϫⲉⲕⲗⲙ |
| 2034 | ⲣ ⲥⲟⲥ NTE ⲩⲟ |
| 2035 | ⲗⲓⲥ KBT ⲙⲟⲟϣⲉ |
| 2036 | NMMAN + ⲁⲩϭⲟ |
| 2037 | NENTAGNKOTK |
| 2038 | MN TEC2I/ME MN |
| 2039 | ⲧⲉⲥϩⲁ. N TEP EN |
| 2040 | Bar EBO) NEXE- |
| 2041 | ⲟⲇ ⲟⲩ NTECOT |
| 2042 | ME ENAZEPATN |
| 2043 | THPN ϫⲉ ⲉⲥ ⲁⲍ |
| 2044 | ⲗ ⲙϧⲟϧⲟϧⲉⲓ ⲙ |
| 2045 | ⲟⲩⲟⲩ ϩⲁ ETBH |
| 2046 | ⲙⲧⲉ ϫⲉ MNGXAW2 |
| 2047 | EPO . ⲧⲉⲙⲁⲇⲉϥ |
| 2048 | Ⲧⲙⲉ MMOG |
| 2049 | ϩⲱⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ NNEZ |
| 2050 | ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁ ϫⲉ TE |
| 2051 | ⲟⲩⲟϫ ⲉⲑⲟⲗ ϩⲙ︦ |
| 2052 | NEIETKÄHMA |
| 2053 | ⲱ ⲙⲙ ⲁⲥⲥⲱⲥ |
| 2054 | ⲙ̄ⲧⲁϯ ⲁⲙⲁ |
| 2055 | ⲉϧⲟⲍ ⲙ̄ ϩⲟⲧⲉ |
| 2056 | Ⲧⲉ̀ϫⲉ ⲩⲉⲥϩⲙⲉ ϩⲙ︦ |
| 2057 | 2. ⲥⲱ ⲛⲉϩ 2 |
| 2058 | 70 |
| 2059 | 1S |
| 2060 | 20 |
| 2061 | 28 |
| 2062 | KGSESs2 YO = Haarseilz |
| 2063 | ⲧⲉⲥⲙⲟϭ ⲛⲓ̈ⲙ- |
| 2064 | ⲁⲩⲧ NE N |
| 2065 | E/ECABEN ⲙⲟⲟⲩ |
| 2066 | ⲟⲉ. • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ |
| 2067 | ⲥⲟ ϩⲱⲧ ⲙ︦ |
| 2068 | ⲯⲗ ⲁⲥ ϧⲉϥϧⲟ |
| 2069 | ⲙⲙ ⲉⲁⲥϫⲟ |
| 2070 | ⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉϩϧⲁϥ |
| 2071 | ϫⲉ NTOK NE ϩⲩ |
| 2072 | ⲗⲁⲥ ⲇⲟⲥ NE ⲉ |
| 2073 | ZABEN ϩⲟ- TAI |
| 2074 | TE BGE NTEC2IME |
| 2075 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲟ |
| 2076 | Ⲁⲥⲟⲥ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲥ |
| 2077 | ⲥⲥⲟⲟϥ ⲙⲓ̈ ⲉⲥ ϩⲁⲧ |
| 2078 | ϩ︦ⲙ︦ ⲧⲁⲥ -- |
| 2079 | ⲣⲧⲉϫⲇⲥ ϫⲉ MNeEl |
| 2080 | ϫⲟⲟⲥ ⲙϩϣⲟⲩ |
| 2081 | ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. MNA |
| 2082 | TENPH ⲱϫ € |
| 2083 | Al ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ |
| 2084 | ⲙⲇ ⲁⲁⲧ EKOVA |
| 2085 | ϣⲥ ϣⲁⲓⲥⲱ |
| 2086 | ⲧⲙⲉϩ ⲉⲧⲟⲩ ⲇⲁ |
| 2087 | ⲧⲁⲥⲟⲣ ⲙⲁⲥ |
| 2088 | ⲧⲉϫⲉ ⲇⲓⲥ ⲱⲧ |
| 2089 | ⲙⲁⲥ ϫ ⲉ ⲁⲙ |
| 2090 | ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲙ︦ |
| page 53 | |
| 2091 | Pisentius. 37 |
| 2092 | K 9629 erzählt einen Teil des 30. Wunder (nach der Zählung der arabischen |
| 2093 | Version), das sowohl in der arabischen wie in der bohairischen Version ent- |
| 2094 | halten ist. Der Inhalt des auf unserem Fragmente fehlenden Anfanges ist |
| 2095 | folgender: Pisentius sieht einen Priester beim Altar ausspucken, während er die |
| 2096 | Messe liest. Er weist ihn zurecht und erzählt ihm, wie es einmal einem anderen |
| 2097 | Priester erging, der dasselbe tat: An einem Samstag abends kam einmal ein |
| 2098 | Mönchspriester zu Besuch ins Kloster. Als er am Sonntag die Messe zelebrierte, |
| 2099 | ereignete sich folgendes: |
| 2100 | Saidische Version: |
| 2101 | p-177 R°a (als er den Heiligen Geist anrief) auf das Brot und den Kelch |
| 2102 | herabzukommen, da war sein Sinn umhüllt (== er war nicht bei |
| 2103 | der Sache), wie (das bei einem) Menschen (vorkommt), und er |
| 2104 | spuckte aus. Sofort wurde er stumm, konnte sich gar nicht rühren |
| 2105 | und neigte seinen Kopf nach rückwärts. Ich rief den Priester |
| 2106 | [Eli]saios und er vollendete [die Messe(?)] Wir [..... ] Als wir |
| 2107 | das Mysterium [vollendet] hatten, baten mich die [Brüder, daß |
| 2108 | ich] für [den Bruder] bete, daß sein [Bewußtsein] sich (wieder) |
| 2109 | einfinde (wörtlich: festige). [Ich] betete also folgendermaßen: »[O |
| 2110 | Herr] Gott, [Allmächtiger, Vater unseres Herrn Jesus Christus, du, |
| 2111 | R° b ⲟ Herr, weißt ja, daß die Natur der] * Menschheit zum Fallen ⲝⲉ |
| 2112 | Bohairische Version: |
| 2113 | 370ff. Als er betete, bis er zu der Stelle kam, wo er den Heiligen Geist |
| 2114 | anrief, auf das Brot und den Kelch herabzukommen, da irrte sein |
| 2115 | Sinn ab, wie (das bei einem) Menschen (vorkommt) und er spuckte |
| 2116 | aus. Sofort wurde er stumm, er konnte überhaupt nicht mehr |
| 2117 | sprechen und starb sogleich. Ich trug einem anderen Priester |
| 2118 | namens Eliseos auf, die Messe zu vollenden und wir kommuni- |
| 2119 | zierten. Als wir die Versammlung aufgehoben hatten, baten mich |
| 2120 | die Brüder, daß ich für ihn bete, damit sein Bewußtsein (wieder) |
| 2121 | zu ihm zurückkehre. Ich betete nun für ihn folgendermaßen: |
| 2122 | »Herr Gott, du Allmächtiger, Vater unseres Herrn Jesus Christus, |
| 2123 | du weißt, mein Herr, daß die Natur der Menschheit zum Fallen |
| 2124 | Arabische Version:!) |
| 2125 | 412f. Als er in der Messe zu der Stelle kam, wo er geheimnisvoll den |
| 2126 | Heiligen Geist anrief, auf die aufgestellten Opfer und die göttlichen |
| 2127 | Geheimnisse herabzukommen, da wurde er unachtsam in seinem |
| 2128 | Herzen, wie es zuweilen dem Menschen geschieht, er bekam |
| 2129 | Magenbeschwerden und spuckte aus. Sofort wurde er stumm und |
| 2130 | taub, konnte sich gar nicht rühren, neigte sein Haupt zurück und |
| 2131 | blieb still, ohne zu reden. Ich rief den Priester Eliseus, er kam, |
| 2132 | stieg hinauf und beendete die Messe. Nachdem wir die Messe |
| 2133 | beendet hatten, baten mich die Brüder, ich solle für den Bruder, |
| 2134 | den Priester, beten, daß er sich erhole, seine Sinne sich beruhigen |
| 2135 | und sein Bewußtsein zurückkehre. Ich betete sogleich folgender- |
| 2136 | maßen: »O Herr, Allmächtiger, du kennst die Schwäche und Mangel- |
| 2137 | 1) Ich weiche an einzelnen Stellen von der englischen Übersetzung ab, glaube aber dies hier |
| 2138 | nicht besonders rechtfertigen zu müssen. |
| 2139 | Mitteilungen aus der Papyrussammlung, 3 |
| page 54 | |
| 2140 | 38 |
| 2141 | ⲣ. 178, V° a |
| 2142 | Pisentius, |
| 2143 | neigt ist. Lasse diesen Bruder wieder zu sich kommen (wörtlich: |
| 2144 | führe das Bewußtsein dieses Bruders zu ihm wieder zurück), daß |
| 2145 | er uns mitteile, was ihm geschehen ist, damit auch wir uns für |
| 2146 | die übrigen Tage unseres Lebens in acht nehmen«. Eine Stimme |
| 2147 | kam zu mir: »Auf Grund deiner Bitten, siehe, öffne ich seinen |
| 2148 | Mund, damit er dir mitteile, was ihm geschehen ist. Frage ihn |
| 2149 | also rasch, denn sein Urteilsspruch ist vom Herrn (schon) gekommen |
| 2150 | und siehe, die Engel sind schon herbeigekommen, um seine Seele |
| 2151 | wegzunehmen. Beeile dich also, ihn zu fragen, und halte die Engel |
| 2152 | nicht auf«. * Fürwahr, als ich dies hörte, faßte mich Furcht und |
| 2153 | sehr großes Herzeleid befiel mich. Ich wurde wie ein Mensch, |
| 2154 | der in Mitten des Meeres ist und den die Wogen hin und her |
| 2155 | werfen. |
| 2156 | Ich begann nun mit ihm zu sprechen: »Mein Sohn, du Priester, |
| 2157 | was hast du den heute getan? Was ist denn das (wörtlich: die |
| 2158 | Tat), was du getan hast, (daß) dir diese große Sache geschehen |
| 2159 | neigt. Laß diesen Bruder wieder zu sich kommen, daß er uns |
| 2160 | mitteile, was ihm geschehen ist und daß wir selbst uns für den |
| 2161 | Rest unserer Tage in acht nehmen«. Während ich noch zum |
| 2162 | Herrn betete, kam eine Stimme zu mir, die sprach: »Auf deine |
| 2163 | Bitten hin, siehe, werde ich seinen Mund öffnen, damit er dir mit- |
| 2164 | teile, was ihm geschehen ist. Frage ihn aber rasch, denn siehe |
| 2165 | sein Urteil ist schon vom Herrn ergangen und siehe die Engel |
| 2166 | sind schon herbeigekommen, um seine Seele wegzunehmen«. |
| 2167 | Wahrlich als ich dies hörte, faßte mich Furcht und großes Herze- |
| 2168 | leid wurde mir zuteil. Ich wurde wie ein Mensch, der mitten im |
| 2169 | Meere ist und die Wogen werfen mich (sic!) hin und her. |
| 2170 | Ich begann mit ihm zu sprechen und sagte: »Mein Sohn, du |
| 2171 | Priester, was hast du heute getan, (daß) diese große Sache dir |
| 2172 | geschah? Tue deine Sünde kund, der Herr ist barmherzig«. Der |
| 2173 | haftigkeit der Natur und ihr Irren. Gib diesem Bruder sein Bewußt- |
| 2174 | sein wieder zurück, damit er uns mitteile, was ihm zugestoßen |
| 2175 | ist und wir selbst uns für den Rest der Tage unseres Lebens in |
| 2176 | acht nehmen«. Hierauf rief eine Stimme vom Himmel zu mir und |
| 2177 | sagte zu mir: »Durch diese deine Bitten und Gebete wurde sein |
| 2178 | Mund geöffnet, daß er dir mitteile, was ihm passierte, weswegen |
| 2179 | es ihm geschah und was ihm zugestoßen ist. Aber beeile dich |
| 2180 | mit deinem Fragen, denn das Urteil ist über ihn vom Herrn schon |
| 2181 | gefällt und die Engel haben sich ihm schon genähert, um seine |
| 2182 | Seele hinwegzunehmen. Sei also eifrig, ihn eilig auszufragen und |
| 2183 | halte die Engel nicht auf, die seinetwegen anwesend sind.« Als |
| 2184 | ich das hörte, wahrlich da kam Furcht und Schrecken über mich, |
| 2185 | großes Herzeleid erfaßte mich und ich wurde wie ein Mensch |
| 2186 | mitten im Brüllen des Meeres, den die Wogen in jene Tiefen |
| 2187 | werfen. |
| 2188 | Dann begann ich mit ihm zu sprechen und sagte zu ihm: |
| 2189 | »Was hast du heute getan? Welches ist die Sünde, die du be- |
| 2190 | gangen hast, daß dir dies wiederfuhr? Gestehe deinen Fehltritt! |
| page 55 | |
| 2191 | Pisentius, 39 |
| 2192 | ist? Tue deine Sünde kund, Gott ist barmherzig.« Der Priester |
| 2193 | antwortete, indem sein ganzer Körper vor Furcht zitterte, er sagte: |
| 2194 | ⲟ b * »O mein Herr Vater, bete für mich, damit mir Gnade wieder- |
| 2195 | fahre! Bei der Furcht, in die ich geriet, ich weiß nichts Schlechtes, |
| 2196 | was ich heute getan hätte, als nur dieses: mein Sinn war ein |
| 2197 | wenig umhüllt, wie (es) menschlich (ist), Speichel kam in meinen |
| 2198 | Mund und ich spuckte ihn aus, [ich weiß] nicht, was [er berührt (?)] |
| 2199 | hat. [Eine kleine] Feder [berührte] mein Ohr. [Mein] Verstand(?) |
| 2200 | [wallte auf (?), meine] Sprache wurde hinweggenommen, [ich wandte] |
| 2201 | mein Antlitz hinter [mich und] hörte auf, überhaupt [einen Menschen |
| 2202 | zu kennen.] Als [du für mich betetest, kam mein Bewußtsein] |
| 2203 | zurück (wörtlich: es festigte sich)... |
| 2204 | Priester antwortete, während sein Körper vor Furcht zitterte: »O |
| 2205 | mein Herr Vater, bitte den Herrn für mich, daß ich Gnade finde! |
| 2206 | Bei der Furcht, in die ich geraten bin an diesem heutigen Tag, |
| 2207 | ich weiß nichts, was ich getan hätte, außer nur das allein, daß |
| 2208 | mein Sinn abirrte, wie (es bei einem) Menschen (vorkommt), Speichel |
| 2209 | kam mir und ich spuckte ihn aus. Ich weiß nicht, worauf er ge- |
| 2210 | fallen ist. Eine kleine Feder berührte mein Ohr und ich wandte |
| 2211 | mein Antlitz zurück. Als du für mich betetest, wurde mir die |
| 2212 | Möglichkeit zu sprechen (wieder) gegeben, nachdem mein Bewußt- |
| 2213 | sein zurückgekehrt war.« |
| 2214 | Siehe, unser Gott ist gnädig und gerecht». Dieser Priester ant- |
| 2215 | wortete, indem sein ganzer Körper vor Furcht schauderte: »O mein |
| 2216 | Vater, bete für mich, daß mich die Gnade unseres Gottes erreicht, |
| 2217 | Wahrlich, bei der Furcht, in die ich geriet, ich weiß nichts |
| 2218 | Schlechtes, das ich getan hätte, außer nur, daß Zerstreutheit über |
| 2219 | mich kam, wie es menschlich ist, und ich ausspuckte. Ich weiß |
| 2220 | nicht, worauf es fiel. Hierauf schwand mein Bewußtsein, meine |
| 2221 | Zunge wurde stumm, mein Körper bog sich nach rückwärts und |
| 2222 | ich kannte gar keinen Menschen mehr. Doch als du für mich |
| 2223 | betetest, erholten sich meine Sinne und schufen die Möglichkeit, |
| 2224 | daß ich mit dir ⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲉ ⲥ. |
| 2225 | Der Sterbende wurde nach Hause gebracht und starb nach drei Tagen. |
| 2226 | Dasselbe »Wunder« wird auch kurz im äthiopischen Synaxar (13. Hamle) |
| 2227 | berichtet (s. Budge, Coptic Apocrypha, S. 33 ⲏ︦.) Dort sind allerdings die beiden |
| 2228 | Priester, die vor dem Altar ausspucken, in eine Person zusammengezogen und |
| 2229 | die ganze Erzählung sehr knapp gehalten. Es folgt hier die Stelle nach Budges |
| 2230 | Übersetzung, die ich nicht nachprüfen kann: Eines Tages rezitierte ein Priester |
| 2231 | in seiner (des Pisentius) Gegenwart die Worte der Konsekration des heiligen |
| 2232 | Opfers und als er mitten beim Opfer war, spuckte er vor dem Altare stehend |
| 2233 | aus. Nachdem der Priester die Messe beendet hatte, macht ihm der Vater |
| 2234 | Pisentius Vorwürfe und sagte: »Fürchtest du nicht Gott, wenn du am Altar |
| 2235 | stehst? Weißt du nicht, daß der Speichel, den du aus deinem Munde spucktest, |
| 2236 | auf den Flügel eines Cherubs fiel der vor dem Altar stand?« Den Priester |
| 2237 | befie! große Furcht und Zittern, man brachte ihn nach Hause, er verfiel in ein |
| 2238 | Fieber und starb. |
| page 56 | |
| 2239 | 40 Pisentius. |
| 2240 | Das ursprüngliche Doppelblatt K 9551 und K 9552 enthält einen Teil des |
| 2241 | 36. »Wunders«, das sonst nur in der arabischen Version bekannt ist (Patro- |
| 2242 | logia orientalis, Band 22, S. 438ff.). Der Anfang ist auf unserem Fragment nicht |
| 2243 | erhalten. Der Inhalt des fehlenden Teiles ist folgender: Ein liederliches Weib, |
| 2244 | das ihren Mann haßt und betrügt, wird von diesem weggejagt. Sie kommt |
| 2245 | schreiend zum Kloster und bittet, der Bischof möge ihren Mann vorladen und |
| 2246 | die Sache in Ordnung bringen. Zuerst wird nun der Ehemann und dann auch |
| 2247 | der Verführer vorgeladen. Unser Text beginnt mit der Anrede des Bischofs |
| 2248 | Pisentius an den Ehebrecher. |
| 2249 | Saidische Version: |
| 2250 | ⲣ. 199, R° a (Sage,) was hast du der Frau dieses Mannes getan, bevor Gott dir |
| 2251 | zürnt, die Erde ihren Mund öffnen und dich verschlingen läßt wie |
| 2252 | Dathan (Tathan) und Abiram (Abiron) und ihre ganze Gesellschaft?!) |
| 2253 | Das (geht) nicht nur dich (an), sondern jeden, der so wie du ist, |
| 2254 | der eine verheiratete Frau beschläft«. Da brannten seine Augen |
| 2255 | wie von Feuer gegen ihn. Als er ihn sah, wußte er: du hast den |
| 2256 | Frevel mit jenem nichtsnutzigen Weibe begangen. Da wurde sein |
| 2257 | Gesicht grün und er wurde wie eine Schreibtafel vor der Furcht, |
| 2258 | die er im Gesichte des Heiligen sah (Sinn: vor Furcht, die ihn |
| 2259 | R° b beim Anblick des Gesichtes des Heiligen erfaßte). * Und das ist |
| 2260 | wahr, sein Urin lief an seinen Beinen zu Boden. |
| 2261 | Mein Vater wollte?) ihn zur Türe hinauswerfen, ohne ihn |
| 2262 | überhaupt zu fragen; aber er tat das, indem er über sein Herz |
| 2263 | Macht gewann, bis jener Unzüchtige sagte, was er jenem nichts- |
| 2264 | nutzigen Weibe, der geborenen Hure, getan hatte, während ihr |
| 2265 | Mann (dabei) stand und zuhörte. Mein Vater sagte zu ihm: »Ohne |
| 2266 | Lüge, o du unreiner Frechling, sage, was du mit ihr nur gestern |
| 2267 | Arabische Version: |
| 2268 | Was hast du mit der Frau des Mannes getan? Damit du nicht den |
| 2269 | Unwillen auf dich lädst und Gott die Erde ihren Mund öffnen und |
| 2270 | dich verschlingen läßt wie Dathan (Dätän) und Abiram (Abirüm) |
| 2271 | und ihre ganze Gesellschaft;!) und nicht du allein, sondern jeder, |
| 2272 | der in derselben Lage ist wie du und dir gleicht.«*” Da wurden |
| 2273 | seine Augen rot auf ihn wie brennendes Feuer. Als er ihn (so) sah, |
| 2274 | wußte er, daß er die Sünde mit diesem treulosen, schlechten Weibe |
| 2275 | begangen hatte, denn sein Gesicht wurde gelb und safranfarbig |
| 2276 | infolge der Furcht, die er im Gesicht des Heiligen und Wahr- |
| 2277 | haftigen sah. Er harnte an seinen Beinen (herunter). |
| 2278 | Unser Vater antwortete?) und sagte: »Jagt ihn zur Tür hinaus |
| 2279 | ohne ihn noch weiter über seine Sache zu fragen! Dieser Frevler |
| 2280 | hat alles gestanden, was er mit diesem hurerischen, geilen Weibe |
| 2281 | getan hat. Du schamloser, unreiner Betrüger, sage uns wahrheits- |
| 2282 | gemäß ohne zu lügen nur was du gestern mit ihr getan hast, |
| 2283 | bevor sie zu uns kam, damit ich nicht sage, es solle Feuer vom |
| 2284 | 1) 1V Moses 25ff, |
| 2285 | 2) Der Araber las ⲟⲩⲱϣⲃ »antiwortete« statt ⲟⲩⲱϣ »>wollte«. |
| page 57 | |
| 2286 | ⲣ. 20, a |
| 2287 | ⲙⲟϩ |
| 2288 | ⲣ. 21, R° a |
| 2289 | Pisentius, 41 |
| 2290 | getan hast, bevor sie zu mir her kam, damit ich nicht * sage, es |
| 2291 | solle Feuer vom Himmel kommen und dich verzehren.« |
| 2292 | Der Mann aber sagte: »Was soll ich denn sagen, mein Herr? |
| 2293 | Alles, was ich getan habe, weißt du ja schon. Dir steht nun das |
| 2294 | Gericht über mich zu gemäß den Sünden, die ich begangen habe. « |
| 2295 | Da sagte mein Vater zu ihm: »Sprich die Wahrheit und bekenne |
| 2296 | deine Sünde, Der Herr ist barmherzig. Denn es ist besser, daß du |
| 2297 | die Sünde, die du begangen hast jetzt vor uns in der Welt be- |
| 2298 | kennst und wir über dich die Strafe verhängen, die für den, der |
| 2299 | eine verheiratete Frau beschläft, in den Satzungen der großen * Synode |
| 2300 | festgesetzt ist, als!) daß du deine Sünde hier verschweigst, die Not |
| 2301 | über dich kommt und du von den Mächten der Finsternis ge- |
| 2302 | zwungen wirst die Wahrheit zu sagen.« Der Mann antwortete: |
| 2303 | »Als ob ich vor dem Herrn stünde! Das ist die Wahrheit: Der |
| 2304 | Teufel gab mir den Gedanken ein, mit dem Weib zusammen zu |
| 2305 | kommen. Kurzum, ich redete sie wegen dieser Sache an. Sie sagte: |
| 2306 | »Mein Mann fragte mich: ‚ich werde dich den Eid über dein |
| 2307 | Fleisch schwören lassen‘. Nun werde ich also diese Sache nicht |
| 2308 | tun können, damit ich nicht schwöre und mein Eid mich packt«. |
| 2309 | * Nachdem sie das gesagt hatte, ging ich weg und freute mich, |
| 2310 | daß Gott mich vor dieser Sünde gerettet hatte. Nach drei Tagen |
| 2311 | traf ich sie wieder auf der Straße und sie sagte zu mir: »Ich |
| 2312 | Himmel kommen und dich sogleich verzehren.« Da sagte dieser |
| 2313 | Mann: »Was soll ich denn sagen, o Herr Vater? Von allem, was |
| 2314 | ich getan habe, habe ich dich ja bereits benachrichtigt. Dir steht |
| 2315 | nun das Gericht zu und in deinen Händen ist die Befugnis, über |
| 2316 | mich die Strafe für meine Sünden, die ich begangen habe, zu ver- |
| 2317 | hängen.« Da sagte mein Vater zu ihm: »Sage die Wahrheit und |
| 2318 | bekenne jetzt vor uns in dieser Welt dein Vergehen, das du be- |
| 2319 | gangen hast, damit wir über dich die kanonische Strafe verhängen, |
| 2320 | die festgesetzt ist für einen Mann, der eine verheiratete Frau be- |
| 2321 | schläft, nach dem, was in den heiligen Satzungen festgesetzt ist. |
| 2322 | Bleibe nur dabeji,!) deine Sünden hier zu verbergen, so siehst du |
| 2323 | sie am Tage des Gerichtes, dem schrecklichen und gewaltigen, |
| 2324 | wenn dann die Herren der Finsternis über dich herfallen und die |
| 2325 | Höllenwächter sich zu dir gesellen.« Da antwortete jener Mann |
| 2326 | und sprach: »Ich will mit dir sprechen, o Vater, wie wenn ich |
| 2327 | vor Gott und seinen Engeln stünde.« Und jener Mann bekannte |
| 2328 | die volle Wahrheit: »Der, Teufel, der Feind alles Guten, hat mein |
| 2329 | Herz mit einem bösen Gedanken angesteckt, daß ich mit diesem |
| 2330 | Weibe unzüchtig verkehre. Ich verständigte mich mit ihr in dieser |
| 2331 | Angelegenheit und sprach auch mit ihr. Sie sagte zu mir:?) ’Mein |
| 2332 | Mann ließ mich schwören, daß ich ihn nicht betrüge, sein Bett |
| 2333 | nicht beflecke und meinen Leib mit einem fremden Manne entehre. |
| 2334 | So werde ich jetzt diese Tat nicht tun können, damit er mich |
| 2335 | nicht erwischt nach dem Eid, den ich unter argen Schwierigkeiten |
| 2336 | schwöre«. Als sie dies zu mir gesagt hatte, entfernte ich mich von |
| 2337 | 1) Der Araber las hier offenbar ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟⲥ as] |
| 2338 | 2) lies Ye statt A |
| page 58 | |
| 2339 | 42 |
| 2340 | ⲕ |
| 2341 | ⲣ. 102, ⲟ a |
| 2342 | Pisentius. |
| 2343 | habe einen anderen Ausweg ersonnen.« Ich sagte zu ihr: »Was |
| 2344 | für einen?« Sie sagte zu mir: »Ich habe eine Art zu schwören |
| 2345 | gefunden, daß mich [der Eid nicht] bindet. [Ich werde] schwören, |
| 2346 | indem ich Licht mache(?) [vor?] meinem Mann: ‚Bei der großen |
| 2347 | Macht des heiligen Altars! Niemand war je mit mir außer dir‘. |
| 2348 | Dann werde ich mich auf mein Antlitz niederwerfen und in der |
| 2349 | Tür des Altars flüstern: ‚Außer * daß ich mit dem soundso die |
| 2350 | Sünde beging‘«. |
| 2351 | Da sagte mein Vater zu ihm: »Bei Nacht oder zur Tages- |
| 2352 | zeit?« Da sagte der Mann zu ihm: »Ich habe das bei Nacht und |
| 2353 | zur Tageszeit getan« und auch »Der Herr weiß, daß ich heute |
| 2354 | erfahren habe, daß es einen Propheten in Israel gibt. Was ich |
| 2355 | gestern getan habe, hast du heute schon gewußt, bevor du über- |
| 2356 | haupt um mich schicktest.« Da sprach mein Vater zu ihrem Mann: |
| 2357 | »Siehe, du hast (nun) ihre Taten gehört. Schweige, bis du den |
| 2358 | Mann wegbringst und er sie überführt hat.« Mein Vater * stand |
| 2359 | auf und ich nahm die Leiter und ging mit ihm hinaus zum Ort |
| 2360 | des Kreuzes, indem Kleriker der Stadt Kebt (Koptos) mit uns |
| 2361 | gingen, sowie der die Frau beschlief und deren Mann. Als wir |
| 2362 | hinausgegangen waren, sagte mein Vater zu der Frau, während |
| 2363 | wir alle (dabei) standen: »Siehe, er hat deinen Mann deinetwegen |
| 2364 | vollkommen überzeugt, daß er dich nicht berührte. Wirst auch du |
| 2365 | ihn durch das heilige Öl vollkommen überzeugen können, daß du |
| 2366 | ihr, dankte Gott, war heiter und froh im Herzen, daß mich Gott |
| 2367 | vor dem Begehen dieser Sünde bewahrte. Hierauf traf ich sie nach |
| 2368 | drei Tagen wieder, als sie auf der Straße vorbeiging. Sie sagte |
| 2369 | zu mir: »Ich habe nachgedacht, es ist mir eine andere List ein- |
| 2370 | gefallen und ich habe einen Weg gefunden, in dem für mich ein |
| 2371 | Ausweg besteht«, Ich sagte zu ihr: »Und was ist das?« Sie sagte |
| 2372 | zu mir: »Ich habe einen Weg gefunden, meinem Gatten zu schwören, |
| 2373 | ohne daß er mich bindet. Ich werde zu ihm sagen: ‚Wahrhaftig, |
| 2374 | bei der Macht dieses ehrwürdigen heiligen Altares! Niemand außer |
| 2375 | dir hat mich beschlafen! Dann werde ich mich auf mein Angesicht |
| 2376 | nieder neigen und heimlich bei mir sagen: ‚Ich habe mit dem so- |
| 2377 | undso meine Lust befriedigt‘. Dann geschah mit uns, was ich |
| 2378 | dir eingestanden habe. Gott hat (es) enthüllt.« |
| 2379 | Da sagte unser Vater zu ihm: »Hast du diese Sünde bei |
| 2380 | Nacht und bei Tag begangen?« Der Mann sagte: »Bei Tag und |
| 2381 | bei Nacht. Ich habe nichts vor dir verheimlicht, bei Gott! Hätte |
| 2382 | ich doch heute und gestern vom neuen Israel gewußt! (?) Was ich |
| 2383 | gestern getan habe, wußtest du schon bevor du überhaupt nach |
| 2384 | mir geschickt hattest«<. Da sagte mein Vater zu ihrem Ehemann: |
| 2385 | »Siehe, du hast nun alle ihre Taten mit eigenen Ohren gehört. |
| 2386 | Bewahre Stillschweigen, bis der Mann zu ihr geht und sie ver- |
| 2387 | teidigt«. Mein Vater stand auf und ging hinaus und ich ging mit |
| 2388 | ihm hinaus zum Ort des Kreuzes. Die Priesterschaft von Koptos |
| 2389 | ging mit uns, der Mann, der die Frau beschlief, und ihr Gatte, wir |
| 2390 | waren alle im Kloster versammelt. Mein Vater sagte zu der Frau, |
| 2391 | während wir alle dabei standen: »Siehe, das Gemüt deines Gatten |
| 2392 | hat sich deinethalben beruhigt, als dieser Mann sagte, daß er mit |
| 2393 | dir unschuldig ist und sich dir nicht näherte. Bist nun auch du |
| page 59 | |
| 2394 | Pisentius, 43 |
| 2395 | frei bist von dieser Beschuldigung? Und dann werde ich ihn ver- |
| 2396 | V° b anlassen sich mit dir zu versöhnen.« Da sagte die Frau in * ihrer |
| 2397 | großen Unverschämtheit wie Jezabel damals, als sie sich vor dem |
| 2398 | Propheten Elias nicht schämte, indem sie ihm ins Gesicht sagte: |
| 2399 | »Du bist Elias, ich aber bin Jezabel!'« Das war auch die Art der |
| 2400 | Frau, sie schämte sich gar nicht, sondern beschämte ihren Mann |
| 2401 | vor meinem Vater. Sie sagte: »Habe ich nicht zu diesem, der |
| 2402 | wert ist, heute noch zu sterben, bevor die Sonne aufgeht,!) gesagt: |
| 2403 | ‚An jedem Ort, den du willst, werde ich das heilige Öl trinken |
| 2404 | und dir schwören?‘« Da sagte mein Vater zu ihr: »Wenn ich jetzt |
| 2405 | schicke ...« ; |
| 2406 | imstande, sein Herz zufriedenzustellen, das geweihte Öl zu trinken |
| 2407 | und ihm zu schwören, daß du von diesem Verdachte frei bist? |
| 2408 | Dann werde ich ihn beauftragen, sich mit dir zu versöhnen». Die |
| 2409 | Frau sagte zu ihm unverschämt wie Jezabel (Izabäl), die sich vor |
| 2410 | dem Propheten Elias (llijäs) nicht schämte, als er einmal vorbeiging, |
| 2411 | sondern zu ihm sagte: »Du bist Elias und ich bin Jezabel«: »Habe |
| 2412 | ich nicht zu diesem, den Gott verderben möge, bevor heute die |
| 2413 | die Sonne aufgeht, gesagt: ‚Wahrlich ich schwöre dir an jedem |
| 2414 | Ort, den du auswählst, und ich trinke das geweihte Öl‘?« Mein |
| 2415 | Vater sagte zu ihr: »Wenn ich schicke und dir das geweihte Öl |
| 2416 | bringen lasse, kannst du es trinken?« |
| 2417 | Die Frau besteht weiter darauf. So wird das Öl gebracht. Dann läßt Pisentius |
| 2418 | vor der Frau und ihrem Mann den Ehebrecher noch einmal alles Vorgefallene |
| 2419 | genau berichten. Die Frau wird hierauf ausgepeitscht und fortgejagt. Ihr Mann |
| 2420 | bleibt fürderhin unbeweibt. |
| 2421 | 1) Kann auch heißen: »Habe ich nicht diesem Todeswürdigen heute vor Sonnenaufgang gesagt«. |
| page 60 | |
| 2422 | . |
| page 61 | |
| 2423 | 2 ⲅ |
| 2424 | . . 2 Ϥⲉ. a |
| 2425 | Ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ |
| 2426 | ⲁ̀ⲙⲉⲕⲣⲱⲟⲩ TH |
| 2427 | ⲣⲟⲩ MÜKAZ ⲙⲁⲩ |
| 2428 | ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ MNEN |
| 2429 | Keinen ⲧⲙ |
| 2430 | ϣ ⲙ̄ⲙⲉⲙ ϩⲛⲧ |
| 2431 | > MN ⲙⲉⲩ ⲭⲙ |
| 2432 | »>MMMTO ⲉ̀ϧⲟⲗ |
| 2433 | >MIEITNKPA ϭ ⲙⲟⲩ. |
| 2434 | ⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲉⲧⲙ︦ ⲩⲟ ⲁϥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ |
| 2435 | ⲙⲉ ⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ |
| 2436 | ϩⲧ ⲧⲉⲧ NTCYNKÄH |
| 2437 | »EYMAB/A . ⲛ̄ⲥⲁ Tbe ⲧⲏⲣⲉ ⲁϥⲱϣ |
| 2438 | ⲟⲩⲣⲥⲟⲙⲉ ⲉⲟⲩⲙ (9 EP0oy ⲙ̀ⲙⲉ ⲉ̀ϩⲁ : — — |
| 2439 | ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲥⲟⲩ Oyen Ⲇⲉ ⲙⲓ NW |
| 2440 | ⲥⲟⲩ MNEINOS N TAYCWTM ⲁⲩⲣ |
| 2441 | ⲗⲁⲟⲥ ETCOPM |
| 2442 | ⲙ ϫⲱⲣⲙ ⲅⲉ) |
| 2443 | > MMON ⲉϩⲟⲩ |
| 2444 | ⲉⲥⲟⲟⲩ NM |
| 2445 | ⲙⲩⲥ ⲙⲣ ⲟⲙ € |
| 2446 | -ⲧⲟⲩ ⲁⲇⲁ — |
| 2447 | Ⲧⲛ ⲁⲙ |
| 2448 | ⲧⲓ ϩⲟ ⲛⲓⲧⲣ |
| 2449 | ⲁ ⲙⲉⲩ ⲭⲙ |
| 2450 | >EYCOPM . ⲁⲩⲥⲟ |
| 2451 | ϩⲉⲙ NHPHMOC |
| 2452 | ⲟⲩ ϫⲁ ⲙⲙ ⲡⲉ |
| 2453 | ⲧⲙ ⲁⲩⲧⲟⲥ M |
| 2454 | 2 ⲉⲙⲥ |
| 2455 | ⲁ Ⲇⲉ |
| 2456 | ⲱⲙⲥ |
| 2457 | ⲱϣ ⲙⲧ |
| 2458 | ⲧⲟⲗⲙ. ⲁϩⲟⲩ |
| 2459 | ⲱϣⲧ ⲙⲓⲛ ⲟⲩ |
| 2460 | ⲧⲉ ⲉϩ ⲟⲥ |
| 2461 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ ⲧⲉ |
| 2462 | ϫⲁⲣⲓⲥ MN ⲧⲟϭ |
| 2463 | IS MMNTMAT) |
| 2464 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ | —— |
| 2465 | Ⲗⲉⲩⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϫⲥⲱ |
| 2466 | PITHC ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩ |
| 2467 | ⲇⲀⲁϧ ϫⲓⲙ ⲧⲉϥ |
| 2468 | 20 ⲙⲙ̃ⲧ ⲕⲟⲩ. € |
| 2469 | ⲡⲉϥⲣⲁⲙ ⲟⲧⲉ ⲑⲉⲟ |
| 2470 | BANHC '——mz, |
| 2471 | Ⲧⲁ ⲇⲉ NEYPCO |
| 2472 | ME NE ⲛⲉⲩⲙ |
| 2473 | 25 HC ı Ⲁⲩⲱ . mn |
| 2474 | NTKOC EAGA |
| 2475 | NOCTEIGIZE N |
| 2476 | ⲙⲉⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
| 2477 | ETOVAABßB MN |
| 2478 | 30 ⲙ Ϫⲱ ⲙⲉ- |
| 2479 | ⲙⲧ ⲁⲏ |
| page 62 | |
| 2480 | 6 SBerica |
| 2481 | 2 ..ⲉ . |
| 2482 | 6- |
| 2483 | ⲑⲱⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲟⲣⲟⲥ NGP ⲟⲩ |
| 2484 | ⲣⲟϥ ϭⲓ ⲙⲱ ϣⲙ ⲟⲉ MM |
| 2485 | ⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁ |
| 2486 | ⲭ︦ⲥ︦ . NE ⲧⲉⲩⲥⲩ |
| 2487 | ⲙⲙⲁ ⲅⲁ ⲉ |
| 2488 | ⲥⲓⲥ ⲁⲁⲥ, N |
| 2489 | ϩⲁϩ ⲁⲥⲟⲩ NCE |
| 2490 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ 2i |
| 2491 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟ |
| 2492 | ⲙⲁ ⲉⲧϣⲟϫ ⲉ |
| 2493 | ϩⲛ ⲧⲉ ⲡϩⲗ |
| 2494 | ⲙ. |
| 2495 | MONON ⲇⲉ NAT |
| 2496 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ |
| 2497 | ⲙ̀ⲙⲉ ⲧⲥϥⲟϩⲟⲩ |
| 2498 | ϩⲙ ⲍ︦ ⲙⲙ ⲙⲁ |
| 2499 | ⲙⲉⲥϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲩ |
| 2500 | NHY ⲁϧⲟ ET |
| 2501 | ⲱ. Ϫⲉ |
| 2502 | KAC EGEYGAHN |
| 2503 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲉ |
| 2504 | ⲙⲟⲩ KATAC |
| 2505 | ⲧ Ⲁ ⲙⲙⲧⲟⲗⲩ |
| 2506 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱ |
| 2507 | . ⲟⲩⲗ ⲉⲟⲩ- |
| 2508 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩ ϩⲥ |
| 2509 | ⲟⲩ ME MM0G |
| 2510 | ϩⲙ NEYEHT |
| 2511 | ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲩ |
| 2512 | ⲙⲉ ⲁϭ ⲥⲱ |
| 2513 | ϧⲁ ⲣⲣⲟ ⲥⲟⲛ |
| 2514 | ⲧⲁⲉ |
| 2515 | ϫⲁϥ ⲙ̀ϩⲁϩ N |
| 2516 | ϩⲉ- ⲥⲱ |
| 2517 | > NOpPFOC Bar Ϣⲁ |
| 2518 | ⲟⲁⲩⲁⲭⲱⲣ |
| 2519 | THC ⲁⲥⲁ ϫⲉ |
| 2520 | ⲙⲛⲧⲙⲁ, ϩⲙ ⲟⲩ |
| 2521 | . NANOYPFIX ⲉⲥ |
| 2522 | - ⲙⲉϩ ⲁⲥⲟ ⲁ- |
| 2523 | Ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫ |
| 2524 | ⲉⲧⲁ ⲟⲩ ⲁⲩⲧ |
| 2525 | ⲩ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲉⲧ |
| 2526 | ⲩ ϩⲙ NEYATTE |
| 2527 | Ⲁⲓⲟⲙ . ⲁ N |
| 2528 | ⲧⲁϥ ⲥⲱⲧ ⲙⲓ |
| 2529 | ϩⲁⲧ ⲙⲡⲉϥ ϫ |
| 2530 | + ⲉ ⲉ- -- |
| 2531 | ⲟ ⲱ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲁϥ ϩⲟ |
| 2532 | ⲗⲟⲅⲉ ϫⲉ |
| 2533 | ⲉⲥ ⲉⲩ ⲧⲥⲟ |
| 2534 | Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ |
| 2535 | 25 ⲙⲁϥ ⲧⲉⲩ ⲙⲟⲩ |
| 2536 | ϭⲓ NMAKA |
| 2537 | ⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟϧⲁ |
| 2538 | ⲙ Ze . |
| 2539 | ⲉⲧⲉ ϩⲱⲧ |
| 2540 | 3 CYMANE NAÄN |
| 2541 | 3 ϥⲟ ⲉⲧⲉ |
| 2542 | ⲙ (Oeum)- |
| 2543 | ⲩ — |
| page 63 | |
| 2544 | ϩⲥ.. |
| 2545 | ⲧⲙⲏ |
| 2546 | ⲟⲩⲣⲥⲟⲙⲓ ⲉ ⲇ |
| 2547 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓ |
| 2548 | ϫⲉ ⲙⲁϥ ⲙⲟⲩϩ |
| 2549 | ⲙⲟⲩ ⲁϥⲁⲁϥ . |
| 2550 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩ 2 |
| 2551 | ⲩⲙⲓ TMNTPEG |
| 2552 | Ϫⲙⲇⲁⲩ mn ⲧ |
| 2553 | ⲙⲙ ⲧⲁϧϫⲟⲥ -- |
| 2554 | “Tore ⲟⲟⲟ ⲁϥ ⲥⲟ |
| 2555 | > oyrtrn ⲉϧⲟⲍ N |
| 2556 | TEN VCTOÄH M |
| 2557 | NMAÄPXKUON N |
| 2558 | ⲙ ⲑⲉ ⲟⲥ Ⲉⲧ |
| 2559 | ϥⲟ |
| 2560 | N ⲩⲉⲣⲉϥⲟϣⲉ ⲇⲉ |
| 2561 | NEGKIM N |
| 2562 | TEGANE ⲉⲉ |
| 2563 | NEGBAXN ft ⲙ |
| 2564 | . ---- |
| 2565 | ⲫⲧⲉⲩⲙⲟⲩ ⲁ̃ϥ |
| 2566 | > po ⲟⲩⲟⲧ ⲉ |
| 2567 | AN ANNE |
| 2568 | EG Aw ⲙⲙⲟⲥ |
| 2569 | Ze MNPÄSH |
| 2570 | ⲧⲉ ⲉⲧ N |
| 2571 | TEXAPIC N |
| 2572 | TAKATTE ⲟ |
| 2573 | ⲧⲙ ϫ︦ⲥ︦ Ϥⲉ |
| 2574 | ⲙⲙⲉ |
| 2575 | ⲙⲉⲙ ⲟ ⲭⲟⲥ Mm |
| 2576 | NEKPIMA N |
| 2577 | 2 KGHER N= Hau'schsecle. |
| 2578 | ϫ |
| 2579 | 3- |
| 2580 | ⲧⲉⲩ- |
| 2581 | ⲟⲩⲱϣ NET) |
| 2582 | NMAKAPIOC |
| 2583 | IEODANHC . |
| 2584 | ⲉⲧ ϫⲉ ⲁⲙ MN |
| 2585 | ZINN ⲩⲇⲁ ⲧⲱⲧ |
| 2586 | ⲕⲟⲩⲓ. AIPPHT |
| 2587 | ⲙ MMIN |
| 2588 | ⲙⲙⲟⲓ ⲙ ϩⲙ ϧⲁⲗ |
| 2589 | ⲩⲟ ⲉ ⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲧϩⲁ |
| 2590 | ⲟⲗⲓ ⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁ |
| 2591 | ϭⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ • |
| 2592 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ |
| 2593 | ⲟⲩⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ |
| 2594 | ϭ ⲱⲡⲉ- |
| 2595 | ⲗ be NTEPEG |
| 2596 | ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϭⲓ |
| 2597 | ⲟⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϩ |
| 2598 | ϭ ⲡⲣⲟ MN ⲁ |
| 2599 | ⲙⲁⲭⲱⲣⲓ ⲧⲥ |
| 2600 | ⲁⲩⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ |
| 2601 | ⲟⲗⲓⲥ } — |
| 2602 | 25 ⲉϥⲣ TPENE | |
| 2603 | ⲧ ⲥⲓⲥ ⲟⲥ A! |
| 2604 | ϧⲟⲇⲟⲙⲉ MMOG |
| 2605 | ⲙⲣⲉ ⲥⲟⲩ ⲧⲉ |
| 2606 | ⲣⲟⲥ -- |
| 2607 | % ϫⲟⲟⲩϥ MN EN |
| 2608 | ⲁ ⲙⲁⲧ- ⲟⲥ |
| page 64 | |
| 2609 | 48 2 |
| 2610 | ⲝ HK GHER ⲩⲉ.. |
| 2611 | + N Km |
| 2612 | ETEXWPA N ⲧⲉ . ϫⲁⲧⲇ ϭⲏϧ |
| 2613 | ⲧⲙ -- MHNIA ⲙⲉⲥ |
| 2614 | ⲁⲣⲭⲱⲛ Ⲁⲉ ⲃⲁⲛ : —— |
| 2615 | NTEP PEGCOTM ⲁⲥⲁⲣ ⲇⲉ |
| 2616 | ⲁϥ ⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲗ ϩⲙ ϭⲑⲉϣⲅⲙⲟⲥⲩⲇ |
| 2617 | TOY ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲙⲟϭ ACKNÄX TECÄ |
| 2618 | MMHHUJE ⲟⲩ NE ⲉϫⲙ ⲁⲉ |
| 2619 | ⲩϩ ⲥⲱϥ ⲙⲇ ⲡⲁⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ |
| 2620 | ϥⲟ ⲙ ⲁ ⲩ G ⲩ |
| 2621 | ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉⲗⲓⲟⲙ. ϫⲓⲧ ⲙⲙ NE |
| 2622 | Ⲧⲁ ϩⲙⲉ ⲡⲁⲣ |
| 2623 | ⲇⲉ ⲣⲉⲥⲑⲩ ⲙ ⲉϫⲙ ⲧ |
| 2624 | ⲧⲉϧⲟⲥ ⲁϥⲉ ⲉ ⲉⲙⲉⲡ ⲛⲓ |
| 2625 | ϩⲟⲩⲙ ⲉⲧ ⲗⲥ ⲡⲁϧⲭⲥⲱⲙ + En |
| 2626 | AGP ⲥϥϩϧⲙ ⲇ IE ⲙⲇ ETECACKEI |
| 2627 | ϣⲁⲋ NCA ⲧ NZHTG : |
| 2628 | ⲡⲁϩⲉ ⲉ ⲇⲁ ⲓⲉ ⲉ |
| 2629 | ⲩⲟⲩ ⲇⲁ ⲟⲥⲉ ⲱⲅ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲉ ϥⲧⲙ |
| 2630 | ⲙⲟⲥ ⲧ ⲇ -- ϧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTA |
| 2631 | Nirepeg may ⲉ̀ⲣⲟⲥ 2 ⲟⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲣⲉ |
| 2632 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ |
| 2633 | ⲉⲍ ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉϩⲉ |
| 2634 | ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇ̀ⲁ:-- |
| 2635 | ⲙϫⲉ ϣⲱ Acramog A |
| 2636 | NE ⲉⲁ ⲉ ϫ ⲉ ⲟⲛ ENMVYETH |
| 2637 | ⲱ T-NAPSENIC ⲃ ⲟⲙ ⲙⲉⲥ |
| 2638 | ⲁⲥⲟ- ⲙⲟⲩⲉ. ⲙ |
| 2639 | ⲥ TNTACL ⲱ ⲧⲇϥⲥⲱ ⲉ ⲉⲙ |
| 2640 | NE ⲙ ϫⲁⲩⲙⲟ ⲧ MÄMHH |
| 2641 | SEIT ⲉϩⲟⲩ ⲙ € ⲉ AGNTOV |
| 2642 | ⲥⲟⲟⲩⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲟⲗ 2M ⲙⲟϭ |
| 2643 | Hrtselnung Ϩϩ ⲟ 168 (#151) ⲙⲙⲟ ϧⲟ ⲥ ϫ... |
| page 65 | |
| 2644 | Iberica, 49 |
| 2645 | (Der Text beginnt mitten in dem Brief, den die Iberer an Honorius schrieben.) |
| 2646 | ⲣ. 147 R°a Dann breiten wir unsere Herzen und unsere Seelen vor eurer |
| 2647 | R° b |
| 2648 | ⲣ. ⲓⲟ |
| 2649 | ⲟϩ |
| 2650 | ⲣ. ⲓ |
| 2651 | P- |
| 2652 | R° bh |
| 2653 | 150 ⲟ |
| 2654 | vob |
| 2655 | Macht aus, daß ihr uns mit eurer gewissenhaften Vorsorglichkeit |
| 2656 | einen Menschen sucht, der dieses große, verirrte Volk führen und |
| 2657 | uns zum Verständnis der heiligen Mysterien leiten könnte. Wir bitten |
| 2658 | und bitten wieder, laßt unsere Seelen nicht verirrt und uns hilflos. |
| 2659 | Heil (sei) mit eurer Macht! Vergeßt uns nicht!«. Als der König |
| 2660 | Honorius diesen Brief gelesen hatte, bezeigte er Gott seine Ver- |
| 2661 | ehrung und sagte: * »Wahrlich, alle Gestade der Erde sahen das |
| 2662 | Heil unseres Gottes!«, Er befahl, den ganzen Rat zu versammeln |
| 2663 | und las ihnen das Schreiben (pl.) vor. Alle die (es) hörten, be- |
| 2664 | wunderten die Gnade und die große Menschenliebe Christi. |
| 2665 | Da war ein seit seiner Kindheit heiliger Anachoret namens |
| 2666 | Theophanes. Das war ein gescheiter und geistvoller Mensch, der |
| 2667 | die heiligen Evangelien und die übrigen Bücher der Schrift aus- |
| 2668 | wendig wußte. * Zu dem gingen die christusliebenden Könige. Es |
| 2669 | war nämlich ihre Gepflogenheit, oftmals zu ihm zu gehen und von |
| 2670 | ihm tiefe Gedanken aus der Schrift zu hören. Nicht nur dieser, |
| 2671 | sondern auch die in Rom und dessen Umgebung wohnten, kamen |
| 2672 | deshalb zu ihm, damit er für sie bete und Gott die Kriege, die |
| 2673 | sich über sie erhoben hatten, beschwichtige. |
| 2674 | Die Könige liebten ihn von ganzem Herzen. Er pflegte zum |
| 2675 | König * Honorius zu gehen und oftmals mit ihm eine Nacht wach zu |
| 2676 | verbringen und der König Honorius ging zum Anachoreten und sprach |
| 2677 | mit ihm klug und weise: »Sage mir, warum tadelte man den Knecht |
| 2678 | im Evangelium, der das Geld seines Herrn versteckte? Er hat ja doch |
| 2679 | zugegeben: siehe das ist dein Eigentum!«. Der selige Theophanes |
| 2680 | aber antwortete ihm sogleich: »Diese Stelle, o König, gibt uns Kunde |
| 2681 | von * einem Menschen, (dem) Gott eine Gnade schenkte, er machte |
| 2682 | sie (aber) durch die Trägheit und Arbeitsscheu unwirksam.« Dann |
| 2683 | reichte ihm der König den Brief an den Archonten der Iberer, |
| 2684 | damit er ihn lese. Als er ihn aber gelesen hatte, schüttelte er sein |
| 2685 | Haupt, während seine Augen Tränen vergossen. Sogleich betete |
| 2686 | der König über seinem Haupte und sagte: »Weise die Gnade nicht |
| 2687 | zurück, o mein Vater, die du von Christus empfangen hast, damit |
| 2688 | du nicht des Vergehens eben dieser Art schuldig werdest.« * Der |
| 2689 | selige Theophanes antwortete: »Von meiner Kindheit an habe ich |
| 2690 | mich selbst Christo als Diener gelobt, damit ich nach seinem Willen |
| 2691 | handle. Sein Wille also möge geschehen!« |
| 2692 | Als dies der König hörte, erfüllte ihn Freude. Der König und |
| 2693 | der Anachoret erhoben sich und gingen in die Stadt. Der König |
| 2694 | ließ den Bischof ihn (den Anachoreten) zum Priester ordinieren. |
| 2695 | Dann schickte er ihn mit würdigen Leuten * ins Land Iberien. |
| 2696 | Als der Archont (davon) hörte, ging er ihnen entgegen, während |
| 2697 | eine große Menge, ungefähr drei oder vier Millionen, ihm folgte. |
| 2698 | Der selige Priester ging in die Stadt und suchte zunächst nach |
| 2699 | der Jungfrau Theognosta. Als er sie sah, segnete er sie und sagte: |
| 2700 | »Der Segen des Herrn ist über dir, o weise Jungfrau, die (du) zum |
| 2701 | Wegweiser für die Gotteserkenntnis geworden (b)ist * gemäß der |
| 2702 | Bedeutung deines (wörtlich: ihres) Namens!« Die selige Theognosta |
| 2703 | aber beugte ihr Haupt über seine Füße und bezeigte ihm Verehrung. |
| 2704 | Sie brachte ihn und die Frauen des Archonten auf das Dach des |
| 2705 | Mitteilungen aus der Papyrussammlung. 4 |
| page 66 | |
| 2706 | 50 |
| 2707 | Iberica, |
| 2708 | Archonten zu dem Platz, an dem sie Askese übte. Sie berichtete |
| 2709 | ihm alle Wunder, die Christus durch die Kraft seines heiligen |
| 2710 | Kreuzes bewirkt hatte. Sie erzählte ihm auch von dem Mysterium |
| 2711 | des Lichtkreuzes, das vor der Menge herzog und sie aus der großen |
| 2712 | * Finsternis brachte. (Und so weiter, Cod. Borg. 168.) |
| page 67 | |
| 2713 | Ⲥ verzeichnis. |
| 2714 | N. Koptisch . |
| 2715 | Ⲁ |
| 2716 | Al F(Qual ⲁϩ) |
| 2717 | ⲣⲟ. 24 Ⲧ4ⲧ 158 Eis |
| 2718 | ⲁⲗⲟⲩ Lem F ⲙⲟⲩⲥ. 6 |
| 2719 | ⲙⲉⲩ- F ⲍⲉ. 2 |
| 2720 | ⲁⲗⲗ F (+ Sapıpe) |
| 2721 | I Kor. 16/1 |
| 2722 | ⲁⲗⲙⲟⲩ ⲁⲏⲣ) ⲙ |
| 2723 | ⲁⲗⲟϫ ⲣⲙϫ. ) fer 2/20 |
| 2724 | ⲁⲙⲟⲩ F Mare. 6/30 |
| 2725 | AmeE2/ F Mare. 6/47 |
| 2726 | AN F (Sm) ⲙⲟⲩⲥ. |
| 2727 | ⲁⲙⲙⲉ den. #3/7 |
| 2728 | ⲁⲙⲁⲩ dam. 1/20 |
| 2729 | ⲁⲩⲙⲁϩ F Qual. ( ⲍ) |
| 2730 | 22 |
| 2731 | ⲁⲡⲓ |
| 2732 | A2AM F der. 2 |
| 2733 | ⲁϩⲱⲱⲣ ⲕ. Gen #HYız |
| 2734 | ⲁϫⲓ- ⲉ ⲅ |
| 2735 | ⲁϫⲓⲥ ⲟ. |
| 2736 | ⲃ |
| 2737 | BOX mase. ⲛⲛ. |
| 2738 | ⲑⲓ Fes 178 8.19 |
| 2739 | 8wTE IH. 19/6 |
| 2740 | Ⲉ |
| 2741 | ⲉ︦ Eimllz (Ⲁ. 73. |
| 2742 | ..ⲅ |
| 2743 | ⲉⲑⲁ fer ⲟ |
| 2744 | ⲙ. bis Marc. . |
| 2745 | ⲗⲉ- ⲉ) der. . |
| 2746 | EN ⲁⲗ) ⲗⲉ 2 |
| 2747 | ϭⲙⲉ ⲉⲉ ⲉϧⲉⲩ.. ϧⲉ.. |
| 2748 | ⲥⲩ ⲩ ⲟϥ MN6d.& |
| 2749 | ENHN 9690 Schluss |
| 2750 | ECHT ⲉ- ⲙⲩⲥ. ⲟ |
| 2751 | ⲉⲧ (Qual. zu ww) Mich. 5/3. |
| 2752 | ⲉϣⲱⲧ Apok. 2 |
| 2753 | ⲉϫⲓⲧⲉ ⲙ.. |
| 2754 | ⲉϩⲗϭⲓ Fer 2. |
| 2755 | I Kor. (ⲩ. |
| 2756 | ⲉϩⲟⲩⲛ F Math. 1°/47 |
| 2757 | Ⲉ) |
| 2758 | IF 3 5.27. ⲙ 2 |
| page 68 | |
| 2759 | ⲟ ⲥ- |
| 2760 | Marc. &/29 |
| 2761 | ⲉⲓ ⲙⲓ |
| 2762 | ⲉⲙ F ger. 2 |
| 2763 | ⲉⲧⲙ der. 32/33 |
| 2764 | ⲕ |
| 2765 | ⲕⲱ ⲕⲉ‐ FMalh ..ⲥ 5 |
| 2766 | ⲕⲁϧⲟⲗ fer. 2 |
| 2767 | ⲥⲁⲣ. . . |
| 2768 | ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛⲓⲁ. |
| 2769 | KIM ⲁⲧ- |
| 2770 | ⲕⲙⲙⲁⲩ ⲙ... |
| 2771 | KPa)oy ⲛ. Te. 147 62 |
| 2772 | KACKE ϩⲟⲩ 26 |
| 2773 | ⲕⲟ F fer. 2. |
| 2774 | ⲕⲁⲧ. F der. 2/24 |
| 2775 | ϫⲉ Fer 2 27. 28. 2 ⲉ. |
| 2776 | ⲙⲩⲥ. 15/33 |
| 2777 | Ⲁ |
| 2778 | ⲗ ⲧ ⲥ 2 |
| 2779 | ⲗⲱ (ⲣ Tag. 18. |
| 2780 | ⲗⲱⲕⲥ () Mech. Ss |
| 2781 | ⲗⲱⲙⲓ F Mall. 7 4 |
| 2782 | ⲗⲟϭⲗϭ ⲓ |
| 2783 | ⲙ |
| 2784 | ⲙⲙ F „lieben "Ser eo srbis |
| 2785 | ⲙⲟⲩ FF ⲣ 22/26 |
| 2786 | ⲁⲉ ⲩϩ ⲣ.. az |
| 2787 | ⲙⲉⲗⲉ ⲙ. |
| 2788 | MMNTEG- F fer. Ps |
| 2789 | MMEY Ffer. Ϩⲁ. 2 |
| 2790 | MAANI/ F ⲣ 2 |
| 2791 | ⲙⲡⲥⲱ ⲙ̀ⲛⲟⲥ 19/40 |
| 2792 | ⲙⲉⲉϧⲉ fem. = ϭⲉⲥ |
| 2793 | en. 35 |
| 2794 | ⲙⲉⲥ |
| 2795 | ⲙⲉⲧ ⲛ. 175/49 |
| 2796 | ⲙⲙⲉⲟⲩ ⲉ 2 ⲙⲩⲥ. S/23 |
| 2797 | ⲙⲛⲟⲩ ⲙ. |
| 2798 | ⲙⲙϣⲁⲥ ⲉⲏ.. |
| 2799 | ⲙⲉϩ- ⲉⲁⲧ ⲙ.. |
| 2800 | ⲙⲙ |
| 2801 | ⲙϩⲉⲟⲩ ⲩ. |
| 2802 | N |
| 2803 | ⲛⲁ- „ungefähr“ ⲻ. |
| 2804 | ⲙⲉ- ⲛⲩ. ⲩ. |
| 2805 | ⲙⲙ- Ⲙⲁ. |
| 2806 | NH ⲛ.. |
| 2807 | ⲛⲁⲃⲓ Ⲉ ⲗⲉ. |
| 2808 | ⲙⲛ FF ϭⲱ 2 |
| 2809 | ⲙ... |
| 2810 | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲓ.. |
| 2811 | ⲉⲥ ⲍⲉ |
| 2812 | ⲙⲁ ..ⲧ Maß. 7 |
| 2813 | NIM NPWME ⲉⲩ NN.” |
| 2814 | Pos. 201 61 |
| 2815 | NCABHÄX ϫ. ⲉⲙⲓ ⲛ |
| 2816 | wäre” Gen. 4 |
| 2817 | ⲙⲥⲁϩ 2 |
| page 69 | |
| 2818 | ⲕ 63 |
| 2819 | ⲛⲧⲁ ⲙ Vertrelung ..ⲉⲥ |
| 2820 | Ⲩ |
| 2821 | ⲙⲧⲁⲥ F 7 |
| 2822 | NTAG ⲩ 6/6 |
| 2823 | ⲙⲉⲩ ..ϫ |
| 2824 | ⲙⲛⲟⲩ ...6 |
| 2825 | ⲉϩⲙⲉ F Marc. 7Yao |
| 2826 | ⲙ 2 |
| 2827 | Tg: Mare. Yag.30; 74 |
| 2828 | ⲛⲟⲩ ..ⲛ |
| 2829 | ϫⲙ- F fer far |
| 2830 | ⲙⲁϭ ⲙⲁⲩ. |
| 2831 | ⲟⲉ ⲩⲇⲉ ⲙⲙ Ges. |
| 2832 | ⲉ. |
| 2833 | ⲟϩⲉ. ⲟⲩⲟⲩ ⲙⲉⲥ. |
| 2834 | ϭⲓ |
| 2835 | ⲡⲉ. ⲁ). . |
| 2836 | NH ⲙⲉⲩ. |
| 2837 | ⲣⲉ- . |
| 2838 | Ϫⲉ ⲙ. |
| 2839 | ⲣ |
| 2840 | ϧⲟⲱ ⲟⲩ ⲏ ⲥ... |
| 2841 | ϧⲁⲧ- ⲩ ⲅ |
| 2842 | Ⲥ |
| 2843 | ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲩ |
| 2844 | ⲥⲟⲃⲕ Qual, .. |
| 2845 | ⲥⲟ .. |
| 2846 | ⲥⲙⲛ 2 |
| 2847 | ⲥⲁⲛ ⲙⲩⲥ. |
| 2848 | ⲥⲟⲧ ⲟⲉ. |
| 2849 | ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ &IIe. ⲩⲩ ⲥ ⲟ |
| 2850 | ⲥⲉⲧ. ⲓ. |
| 2851 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̄. 22.29. |
| 2852 | Manxe.$/29 |
| 2853 | ⲥⲁⲟⲩⲓ 2 |
| 2854 | ⲥⲱϥ Ⲙ̅... ⲟⲫ Nam. ⲩ. |
| 2855 | ⲥⲱϥ ⲙ |
| 2856 | ⲥⲉϩ ⲙ. |
| 2857 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲩ. |
| 2858 | ⲧ- |
| 2859 | ⲧⲉ ⲁ) ⲩ 222 |
| 2860 | ⲧⲉ. Yer Ps. ⲙⲩⲥ. |
| 2861 | #20 6. d#Fa 21.20 |
| 2862 | ⲧⲱϩ F fee. 2 |
| 2863 | ⲧⲱϫ ⲟ. 1/6 |
| 2864 | THAS» F (= S 7Hpr) Yan." Var; |
| 2865 | ⲧ... |
| 2866 | ⲧⲗⲧⲱⲛ ⲉ- Qual. dam, a7 |
| 2867 | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ. |
| 2868 | ⲧⲙⲟⲩ F der. 2 |
| page 70 | |
| 2869 | ⲧⲟⲩⲩ ⲁⲥ Zu Vz |
| 2870 | ⲑⲁ ⲁⲧ- ⲛ 1Y6 |
| 2871 | ⲙⲟ ⲉ dom. ar |
| 2872 | ⲧ- W148 613 In |
| 2873 | ⲧⲁϭⲥⲉ . |
| 2874 | ⲟⲩ |
| 2875 | ⲟⲩⲉ. ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉ |
| 2876 | 2 Bes |
| 2877 | ⲟⲩⲱ Zuslan Össalz: Gen H %, |
| 2878 | ⲥ.. |
| 2879 | ⲟⲩⲁⲙ ⲣ). 22 |
| 2880 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ PRis. 1994.45 |
| 2881 | OyYELNA= Den HY 27 |
| 2882 | ⲟⲩⲟϭⲉ Mich. 5/4 |
| 2883 | ⲥ |
| 2884 | WPB ⲉϩⲟⲩ ⲙⲓ... |
| 2885 | ⲥⲟϥ F Marc. 15/34 |
| 2886 | I |
| 2887 | ϣⲁ ϭ ⲟⲩⲧ. |
| 2888 | . |
| 2889 | ⲥ ⲉ ⲣⲉ.) |
| 2890 | 222 ⲙ 672 .. |
| 2891 | ⲥ Qual. der. 32/25 |
| 2892 | ok? Qual. TE. HS LO |
| 2893 | ⲥ ⲛ- ⲙⲙⲁⲁⲩ Ⲙ̅ |
| 2894 | en. H#3/46 |
| 2895 | UNE ⲙⲙ. |
| 2896 | YENCIG 7. Vıfes |
| 2897 | AN ϣⲟ) Jet. 22/25 |
| 2898 | ϣⲟⲓ ger. 22/22 |
| 2899 | ϣⲱⲡⲓ ..ⲱⲧ |
| 2900 | . |
| 2901 | -ⲧ PET (so) 0. |
| 2902 | ϧⲱⲥ Mech. ⲅ |
| 2903 | ⲟⲟⲥ ⲓ 6 |
| 2904 | ϥⲁⲁⲥ ⲧ der. 222 |
| 2905 | ϣⲁⲧ- ⲁ︦ Ⲁⲩ.. |
| 2906 | ϣⲧⲉϫⲁ F Marc. ϭ |
| 2907 | ϣⲁⲩ 1RG 4 |
| 2908 | ϣⲱϣ ⲥⲱϣⲙ |
| 2909 | ϣⲉϫ ..2. |
| 2910 | ϣⲟⲟ Pe. 32/33 |
| 2911 | Sy |
| 2912 | ⲥ- 2. |
| 2913 | ⲥⲟⲩ- ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱ. |
| 2914 | ⲥ |
| 2915 | ϩⲁ 5 c) Jer. 2 |
| 2916 | ϩⲏ) fs |
| 2917 | ZH Fu Art" I Kar. Tülz Mare. |
| 2918 | 15/31 |
| 2919 | EHI ..2 |
| 2920 | Ϩⲉ. Mich. #/413 |
| 2921 | ZIH 2 |
| 2922 | ϩⲱ ⲧ. 3 |
| page 71 | |
| 2923 | ⲥ .- SS |
| 2924 | ϩⲱⲱ IKor 16/4 |
| 2925 | ϩⲱ FF IKer. 15/58 |
| 2926 | ϩⲟⲙⲉ pl. KH. W060 CH |
| 2927 | ϩⲙⲁⲥ ϭ (mac) I3. IM |
| 2928 | ⲙⲇ Gen. ( . |
| 2929 | ϩⲟⲟⲩⲑⲁⲓ ⲏⲟ. |
| 2930 | ϩⲗ ⲉⲗ- Yer 22/25 |
| 2931 | ϩⲀⲉⲓⲧ gen. H#3/ |
| 2932 | ϩⲧ.. |
| 2933 | ϩⲱⲧ ⲉ ⲙ.. |
| 2934 | ϩⲁⲧⲏⲩ fer. 2 |
| 2935 | ϩⲉⲧϩⲧ- Md, 6 |
| 2936 | ⲥⲟⲩⲁ ⲙ- ⲩ 15/58 |
| 2937 | ϩⲁⲟⲩ ..ⲙ |
| 2938 | ϩⲁⲟⲩ F Qual, „schlecht sein” |
| 2939 | MaHR.. 15/19 |
| 2940 | ϩⲓⲟⲩⲉ © ϩ-ⲇⲁ ⲉ- en. #3/48; |
| 2941 | ϩⲓⲟⲩ FI Kor (6/2 |
| 2942 | ϩⲓϩⲏ ⲙ- Ⲧ. 34/37 |
| 2943 | 2 ϧⲁ . 2 |
| 2944 | ZZ |
| 2945 | X- + Lahl F „Steer de? |
| 2946 | ⲙ... 34 |
| 2947 | Ϫⲉ A „oder "0.3. Zop er |
| 2948 | . 204 6 Te |
| 2949 | Ϥⲓ- 2 |
| 2950 | ZU Fer 222 |
| 2951 | ϫⲗⲗⲉ ⲭ. |
| 2952 | ϫⲱⲗⲉ : ⲉϥ- Hd. SS |
| 2953 | ϫⲉ̀ⲙⲉⲧⲱⲣ ϭ |
| 2954 | Ϫⲟⲟⲩ Mich #/12 |
| 2955 | Xne- ⲣ. |
| 2956 | ϫⲏⲣ ϧⲉ. |
| 2957 | ⲇ ⲡⲟ︦ⲥ︦ zer. ag a; |
| 2958 | I Kor. 1S/s4. 53 |
| 2959 | ϫⲓⲟⲩ F . 2 |
| 2960 | Ϫⲟⲟⲩ ⲙⲙ. ϭ. |
| 2961 | ϫⲁⲩ F Marc. Di, |
| 2962 | Xooy- der. 22 4. |
| 2963 | ⲟⲩⲥⲟⲩ.. |
| 2964 | ϫⲓ ϫⲉⲉ pl, Binde" dam. 1/2) |
| 2965 | ϭ |
| 2966 | ⲟ ϩⲣⲟ KNCA,AH- |
| 2967 | ⲗⲟ fem. Ks. Zoz a2 |
| 2968 | GPMN AN ⲍ. |
| 2969 | ϭⲩ ⲙ Hände fer. 22 |
| 2970 | ϯ ⲙ ϭ. |
| 2971 | ⲁⲑϧⲱⲙ Wis. 199 a 8 |
| 2972 | BEN/AÄMIN .... |
| 2973 | ⲇⲁⲩ. 2 |
| 2974 | EIEPEMEIAC ϭ 4 |
| 2975 | ⲉⲓⲉⲥⲇⲁⲑ ⲉⲗ Rs. 2243. 70er |
| 2976 | ⲉⲗⲥⲇⲓ ⲟⲥ ⲟⲩⲣ.. |
| 2977 | ⲛⲗⲁⲥ ⲥⲩⲗⲇⲁⲥ) ⲟ. |
| 2978 | ..6. |
| page 72 | |
| 2979 | ⲧ RBesonen- und ..ⲉ |
| 2980 | ⲙⲥⲁⲩ 6. ⲟ |
| 2981 | ⲑⲉⲱⲅⲙⲟⲥⲧ ⲁⲥ. 102.71YR. CS |
| 2982 | GEODANHE 2 |
| 2983 | .. MHZ CH |
| 2984 | ⲁⲥ Ger #06; 4. |
| 2985 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲓ (ⲙ︦ F fesus ⲙ |
| 2986 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Gen. 4#3/9.8 |
| 2987 | ⲥ Gen. pass'm |
| 2988 | ⲥⲱ CANNHE Marz. Six |
| 2989 | MOYCHEC Ⲁⲥ.. yassı'm.. |
| 2990 | Pos. 7/3.5 |
| 2991 | MIHA . Ⲧⲉ ⲉ |
| 2992 | MICPX FF . |
| 2993 | CVMEWN Gem. #2/36 |
| 2994 | TAGAN Ps, 99a 7 |
| 2995 | ⲗⲟⲥ Marz. 6/17 |
| 2996 | WNNOPIIOC ⲙⲙⲟⲩ ⲍ pass |
| 2997 | JENOYTE ⲫⲟ Sch esss |
| 2998 | ϩⲙϧⲱⲇⲙⲥ .. |
| 2999 | ϩⲏϧⲥⲟⲟⲇⲓⲁⲥ ⲧ. 4 |
| 3000 | ϩϧⲟⲩⲑⲙⲙ 2 |
| 3001 | ϩⲩⲗⲓ ⲁⲉ A. ⲗ ⲇⲀⲥ |
| 3002 | CE. Ortsnamen. |
| 3003 | ⲁⲗⲁ Per. 3f2s |
| 3004 | BABYAÄGON Mech 4/8. 10 |
| 3005 | BEPCABE IMG. 19/3 |
| 3006 | BHOAEEM Mich, I/q, |
| 3007 | Ⲁⲁⲇⲁⲙ 22 |
| 3008 | ϧⲁ Mich. Sfr |
| 3009 | ⲉϧⲁⲧⲁ Hoch. Tr |
| 3010 | OAIMAN Zee. zz, Nöd. G |
| 3011 | ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩ YA 149 a 13 |
| 3012 | /0yAA -ⲙ MN6d. 172. |
| 3013 | ..2. |
| 3014 | KBT ⲙ is. Lok af |
| 3015 | KHME ⲏ ZEhr: &/s |
| 3016 | MANTIÄMBANOC Jos, Y4 |
| 3017 | IEYBPATHEC. .. |
| 3018 | MH AT ⲕ |
| 3019 | PowBoC fer 32/23 |
| 3020 | ⲥ ..2 73, ϫ... |
| 3021 | TIAHPIA ⲩϩ ϭ. |
| 3022 | TA0oyMA/A H60.S |
| 3023 | ⲗ︦ Mich H/8. Abd. IL. |
| 3024 | Zr. 2 2. |
| 3025 | ⲭⲙ ZT Aa. 19/4 |
| 3026 | ϩⲱⲙ BB. (HE & 16 |
| page 73 | |
| 3027 | ⲇ |
| 3028 | ⲙ ⲁⲣⲭ. ⲙ |
| 3029 | ⲱⲧ ⲓⲁ ⲙ |
| 3030 | ⲣⲉⲥⲉ ⲕⲙⲗⲕ ⲣⲱ |
| 3031 | ⲕⲓ ⲁⲁⲛ ⲁⲛ |
| 3032 | ⲧ ⲧⲟⲓ *ⲙⲛ • |
| 3033 | ⲧ ︦ⲛⲁⲣⲩⲧ |
| 3034 | ⲧⲓ |
| 3035 | ⲉⲉ |
| 3036 | ⲕ 903 Fleischseite |
| 3037 | (links abgeschnitten) |
| 3038 | | ⲧ |
| 3039 | TLÄFACH us TE Dh |
| 3040 | Abs ⲅⲁ ⲉ |
| 3041 | ⲧⲉⲛ ⲁⲓ ⲙⲧ ⲙⲉⲗⲗⲁ |
| 3042 | ⲉⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ ⲛϩⲟ |
| 3043 | ⲉⲧⲙ ⲃⲁⲧ ⲧ︦ ⲧ︦ |
| 3044 | ⲁⲥϫⲉϣ |
| 3045 | K9311 ⲕⲟ |
Provenance
- title
- Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Till-Pergamente.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Till-Pergamente/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/Till-Pergamente.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
- share
- public
- attribution
- Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934); public domain in Canada (Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26, CHANGES EARLIER DECISION: the two-country rule no longer gates the class): public on the Canadian rule; US position recorded in us_note — published 1934, US status depends on renewal/URAA (REBUILD-PREP 2026-09-26 had kept it unverified for that reason)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Other/Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934)/Till-Pergamente.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Till-Pergamente.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Till-Pergamente/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/other/till-koptische-pergamente-theologischen-inhalts-i-mitteilungen-aus-der-papyrussa-b8f3d8/till-pergamente.ocr/. Till – Koptische Pergamente theologischen Inhalts I (Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Nationalbibliothek in Wien, Neue Serie, II. Folge; Wien 1934); public domain in Canada (Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26, CHANGES EARLIER DECISION: the two-country rule no longer gates the class): public on the Canadian rule; US position recorded in us_note — published 1934, US status depends on renewal/URAA (REBUILD-PREP 2026-09-26 had kept it unverified for that reason)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.