Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John Rylands Library, Manchester (Manchester 1909)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924099175329.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924099175329/pages

Attribution: Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John Rylands Library, Manchester (Manchester 1909); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

9,646 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 160
6333	138 SAIDIC MANUSCRIPTS
6334	? ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
6335	ϩⲙⲡⲉⲓ[ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ[ⲧⲛ
6336	ⲧ
6337	ⲛⲧⲉⲡⲉⲛ\|ⲣⲁϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⳨ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩϥ[ⲓⲟⲥ
6338	Verso. \| ? ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ [Space] ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
6339	290.—Paper ; complete ; 19x 14 cm. Script : upright, of Zorca’s oth class. 3 lines.
6340	The leaf was folded six times in width, once in height. Phrases and words are often
6341	separated by a colon.
6342	Letter addressed in adulatory terms to a superior, whom the writer begs to accompany
6343	him to ‘ Apa Antonius’, presumably the famous monastery in the eastern desert, mentioned
6344	also in a Cairo papyrus (8025).
6345	£ ⲥⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲙⲡⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁϩⲧ
6346	ϩⲓϫⲙⲡⲁϩⲟ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲡⲁ (5) ⲑⲉⲱⲇⲟⲣ̄ ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6347	ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ
6348	ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲣⲁ(ⲧⲟ)ϣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ
6349	ⲉϫⲓⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛ]ⲓⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲁⲗϩⲁⲓ ⲉϣⲃⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ
6350	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲗϩⲉϭⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁ(5)ϭⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥ
6351	ⲧⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲡⲉⲛϩⲟ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
6352	ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛⲉⲛⲕⲥⲉⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (20) ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϣⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ
6353	ⲉⲧⲁⲣⲣⲉϥⲕⲓ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲱ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣⲃⲉ
6354	ϣⲁⲛϭⲟⲡ ⲡⲁⲗⲙⲁϩⲙⲉⲗ ⲧⲉⲛⲁⲗⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ (25) ⲁⲩⲱ ϯ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ
6355	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ THI ⲥⲧⲉⲫⲉⲛ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲩⲗⲓⲟⲩⲙⲏⲛ ⲙⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6356	ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛ ⲡ︦ⲡ︦ ⲥⲁⲩⲟⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ
6357	‘With God(’s help)! I, the sinner Michael, the dumb man, greet and greatly reverence
6358	(mpoowureiv) and cast myself upon my face, worshipping the feet of my lord father, Papa
6359	Theodore, honorable before God and man, who is blessed in his life and holy in his heart,
6360	the pride of my soul ($v) and solace of my heart. The Lord Jesus Christ show me thy
6361	face in gladness! Now (éredyj) it is many days since I came to the service (Suarovia) and
6362	sought means to go to Apa Antonius; and the. .... have not been able to bring me
6363	(thither), because of the. . ... that are on the desert, nor (ⲉⲅ suffer me to go
6364	and visit thee. But (ⲗⲟⲓ) I humbly beg (-uerdvoua), for God’s sake, that thou come and that
6365	we go to Apa Antonius and lay our faces one to another : perhaps we shall be held worthy
6366	to lay our bones there. Ithink that they will be preparing the caravan (?) on the 6th Sunday
6367	(kvpuakrj) and we (will) go thither, if it be God’s will, on the 7th : we will take the litter (?)
6368	1 Cf. &v 16 péper Tovro, 2 Cor. ix. 3 &c.
6369	? Some ‘service’ connected with monastic life. 7, Br.
6370	Mus. no. 463. * Arabic. ⲁⲗϩⲁⲓⲉϣ less likely.
6371	* Arabic. § ‘Desert’ rather than * monastery’.
6372	¢ 7. Br. Mus. no. 544, note.
6373	” Alocution nnknown tome. Scarcely =‘embrace’ here.
6374	ⲁⲣⲏⲩ wape- in KRALL cexviil 19, 22, Erman, Kops,
6375	6.
6376	ⲣ
6377	10 Jost The sacred litter, sent since 12%2 (Lane, Mod.
6378	Eg., ch. xi) to Mekka, cannot be here in question.
6379	ⲙ Doubtless ⲡⲁⲡⲉ common among Chris-
6380	tians; several are mentioned by Abfi S4lih in Fatimite
6381	and Aiyubite times. Cf. Cairo 8025, ⲁⲡⲟⲩⲗⲓⲟⲩⲙⲉⲗ and
6382	here no. 309 verso.
page 161
6383	LETTERS 139
6384	and mount thereon, both together. I greet thee much (xaAds). And give my greeting to
6385	my lord father the hegumenus, Papa Stephen, and my father Apoulioumén and all the
6386	brethren. Farewell in the Lord. Amen. Papa Saul greets thee much (ka\@s).
6387	Verso blank.
6388	291.—Papyrus; complete; 61x36 cm. Script: even, sloping uncials; ¢f Crum,
6389	Ostraca, Pl. 1, no. 71. Recto}. Not from the Ashmunain collection.
6390	Letter to an ecclesiastical superior.
6391	£ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲙⲏⲧ ⲛϣⲱⲗϩ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲛϩⲏⲣ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲉ ⲛϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ
6392	ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲉ ⲛⲉⲣⲃⲓⲛ︦ⲥ ⲙⲛϣⲟⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲱϥ ⲉⲣⲉⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲃⲱ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲟⲩϭⲟⲥ WATT)
6393	ⲛⲥⲧⲏⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓⲡⲣ︦ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲇⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
6394	ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ \| ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
6395	ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ
6396	‘Here have I sent these 10 sprigs of small artichokes and 8 bundles of straw and
6397	a bundle of papyrus and 2 bunches of lettuce, having 16 leaves on each (?), and 7; liters
6398	of stibium (?), belonging to the priest Mark. Yet (8¢) what is above all valuable : we greet
6399	(domdlew) the sweetness of thy piety, that is worthy of all honour, and our beloved that are
6400	with thee, by name. May we keep health through thy saintly prayers. The Holy Trinity’
6401	292.—Papyrus; 2 disconnected fragments; the larger, 10x19; cm. Script: early
6402	uncials. VV. PL. 5. Recto —.
6403	Letter to a superior, whom the writer entreats to remember him and no longer to
6404	regard him as a stranger, citing Matt. ix. 12. He professes his devotion and asks for
6405	a letter, while referring to one previously written to ‘my brother Comodus®. The idiom
6406	is peculiar, e.g. ⲉⲓϫⲓ, WEE, ⲙⲛ- ⲙⲛⲧ- ⲙⲉⲉⲩ, ⲕⲁⲁⲥ, ⲛⲅⲁⲣ, ⲛⲇⲉ.
6407	Jf. ⲧⲁⲁϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲛⲗⲁ \| ITO ⲉⲑⲉ ⲉⲉⲓⲟⲩⲁϣⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲟ ⲙ ⲛⲟⲃⲉ
6408	ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩ ⲛⲣⲉϥ \| \|ⲁⲧⲉⲕⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ
6409	ⲏⲡ ⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ \| ] ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲛⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉϥϫⲓ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ \| ⲧⲉ]ⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
6410	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ \|] ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϣⲙⲙⲟ ϯⲧⲏϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ
6411	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ \| ⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲇⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲕⲱⲡ ⲙ \|]ⲕ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ
6412	ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲟⲉⲓ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩ \| JT ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲥϩⲁⲉⲓ ⲛⲟⲩ‐
6413	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ ϯ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲉⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲟⲙⲟⲇⲉ ⲉⲕⲥⲩⲛ \| Jo ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉⲁⲕⲥϩⲁⲉⲓ
6414	ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲛⲕⲧⲙϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲁⲙⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ [ Jo ⲛⲁ . ⲕⲁⲧⲁ [ⲛ]ⲉϩⲃⲏⲟⲩ[ⲉ \| a line lost here \| Joc
6415	1 7. Br. Mus. no. 1114. ⲣ Variant of ⲥⲧⲏⲙ.
6416	? Cf. ⲉⲣⲃⲓⲛ ϭ Ⲕⲓⲕⲥⲏⲃⲕ 198 (PEYRON'S reference, 5 Perhaps recurs in VITELLI 10. 64. Kdppodos seems
6417	p- 41, is incomplete), Lass, Dict, ols. improbable.
6418	8 Possibly * stalk’ rather than ‘leat’. ¢ For the last ». nos. 6 and 314.
page 162
6419	140 SAIDIC MANUSCRIPTS
6420	ⲛⲕⲧⲉⲟⲩⲟ . ON. ITC ⲡⲁϥ ϩⲛⲟⲩ \| Jk ⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓϣⲥⲛ \| ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ
6421	ϯϣⲗⲏⲗ \| Ice ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥ \| \| ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟ[ⲩⲟ]ⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕ \| ϯ ⲛϥⲧⲣⲉⲕⲗⲟ
6422	ⲛⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϣⲙⲙⲟ \| lw ⲛⲑⲉ ⲛⲟ[ⲩⲁ] ⲛⲛⲉⲕⲙⲉϯⲣⲁⲧⲉ [
6423	Verso blank.
6424	2908.—Papyrus; a fragment; 61x25 cm. Script: v. PL 5. Cf. no. 352 and Brit. Mus.
6425	Catal., Pl. 1, no. 395. Recto 1.
6426	Letter from... .. to his ‘dear father, Apa Hagor'"
6427	]ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ [ⲛ]ⲁⲓ [ⲙⲡⲁⲉⲓ]ⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲧⲓ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ \| ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲙⲏⲧⲉ
6428	ⲙⲏⲡⲕⲩⲣⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲗⲟⲅⲟⲥ \| ]ⲁⲃⲟⲗⲉⲓ ⲙⲉⲛ
6429	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲗ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ \|] ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲩⲱ
6430	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲁ ⲛⲡⲁⲛⲟⲩⲡ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲕⲱ \| ] ϣⲁⲛⲛⲁⲧⲛⲁϥ ⲕⲁⲓⲙⲁ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲣⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
6431	ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ]ⲛⲉⲣⲏⲩ £ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ
6432	Verso. \| ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲁ [Space] ϭⲟⲣ ϩⲓⲧⲛ
6433	294. Papyrus; a fragment; 61x30 cm. Script: sloping, ligatureless. Recto 1.
6434	Letter from ..... to ‘the pious and reverend Apa Amoun, father of the ‘rock ⲟϯ
6435	Apa Thomas’, referring to a deed of gift (Swped) of a garden, and ending, ‘And believe
6436	me, that nothing that I can do for you will I conceal from you.’
6437	[+] ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϫⲁⲥⲣ ⲉⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
6438	(about 16 let.JeToc ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲱϣ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ \| [about 2 let.]
6439	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩ[ⲱ] ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ[ⲉ ⲛ]ⲁⲓ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ [ⲉⲁ]ⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ
6440	ϯⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨
6441	Verso. [+ ⲧⲁ]ⲁⲥ ⲙⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ [Space] ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ
6442	ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ \| ? \|
6443	Q95.—Papyrus; a fragment; 14x22 cm. Script: ligatureless ; ⲍ Crum, Ostraca,
6444	Pl 1, no. 71, though the type is different. Recto 1. Note the breathing here on ⲏ (¥), as
6445	in Sinuthian and other parchment MSS.
6446	Letter to an ecclesiastical (?) superior, regarding a dispute as to the management
6447	(3uoiknoris) of certain commemorative offerings (ⲧⲣⲟϭⲫⲟⲣϥ)
6448	]ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟ[ⲩ ϫⲓⲉ[... ⲡⲟ]ϣϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲟ[ⲩ . .] \| \|] ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
6449	ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲧⲁⲅⲁ \| ⲏ︦ ⲛⲥⲉϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ \| ]ⲗⲁⲁⲩ ϫ︦̈ⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
6450	1 V. no. 224.
6451	* Le. ‘of Pharan’ in Sinai. (The ref. Tartan, Zex.
6452	872, appears to be wrong; Zokca clix does not show the
6453	word.)
6454	ⲇ similar locution, Mission frang. iv. 824.
6455	* Read ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ.
6456	® V. nos. 124, 2
6457	® A line over ⲥⲣ supports this reading. Person or
6458	place?
6459	" V. Crum, Ostr. no. 135, Br. Mus. nos. 398, 399, 445.
page 163
6460	LETTERS 141
6461	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ \| ⲙ]ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲣⲱⲙⲉ cancelled) \|
6462	ⲇⲓⲟⲓ]ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲇⲉ TARY ⲛϩⲱⲃ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
6463	]ⲕⲟ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ \| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ
6464	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲗ[ⲁ]ⲁⲩ ⲙ] ⲁⲛⲟ]ⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛϯⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ H ⲛⲥⲉϥⲓⲧϥ
6465	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ \| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲗⲟ ϩⲓϫⲱⲓ H ⲛⲥⲉⲡⲟϣϥ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ
6466	ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩ \| \| ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧ[ⲣ]ⲓⲁⲥ + + +
6467	296.—Papyrus; a fragment ; 11 x 212 ⲥ. Script : ligatureless. Recto 1.
6468	Letter from ‘the humble’... .. , ‘who ventures to write to his lady mother,” whose
6469	feet he kisses. He, from the mention of his ‘son, Apa Mena’, is perhaps an abbot; she an
6470	abbess. He has a request to her: ‘I know (that everything that thou dost ask) of the Lord
6471	befalleth.” ‘If I should do all, yet could not I repay (thee for all) thou hast done for me.”
6472	]ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϥⲧⲟⲗⲙⲁ ϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲁⲩ \|] ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉⲡⲏⲥⲏⲧ
6473	ⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ \| KATA ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ
6474	ⲅ)ⲏⲛⲏⲙⲁ[...]ϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲛⲧⲏⲧ[ⲛⲉ]ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲭⲱⲗⲏ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ \| ⲉⲩϣⲏⲣⲉ [ⲧⲓⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟ[ⲩⲛ] ⲉⲙⲟ
6475	ⲧⲁⲣⲉⲧⲁⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛ \| Jesxagl. Ji. ⲉ.. ⲉⲓⲣ[ⲉ maroc ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲓⲥⲟ[ⲟⲩⲛ] \| Jog ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6476	[ⲉ]ⲃⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲯⲁⲙⲁⲣⲉⲩⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲉⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲣ[..)\| Je ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ-
6477	ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲇⲓⲁⲥⲙⲁϩⲉ ⲁⲛ [..] ⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲛⲟⲩ \| ]ⲧⲓϣⲓⲛⲉ
6478	ⲉⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲟⲙⲧⲉ \|ⲡ]ⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲙ[ⲏ]ⲛⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ.
6479	Wile ⲉⲣⲟ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁⲥⲱⲛ[ⲉ] \| ⲟϯⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ ⳨.
6480	Verso. ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ [space] ⲙⲁ[ⲁⲩ
6481	297 .— Papyrus; a fragment; 83 ⲭ 22 cm. Script: sloping, ligatureless. Recto ϯ.
6482	Letter to a superior, wherein reference is made to ‘the father of orphans and judge of
6483	widows’.
6484	Above 1. 1 a cross.
6485	⳨ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ \| ⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲕⲟⲩⲓ [ \| ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ
6486	ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ[ⲛⲉ]ⲭ[ⲏ]ⲣ[ⲁ \| ⲛⲅϯⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯ
6487	Verso. \| [central space] ⲭ︦ⲙ︦ⲅ︦
6488	298.—Papyrus; complete; 15x 12cm. Script: ligatured. Verso —.
6489	Letter to a superior regarding the measurement of certain land and money
6490	transactions.
6491	ⲓ Here presumably the administrator of private pro- * Apparently Sopapevs as a name. Cf. perhaps Ⲉⲃⲟⲧ,
6492	perty, not a magistrate. Cf nos. 354, 369. ⲃⲓ, pl. xxix, ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, and Crum, ⲣ. xviii,
6493	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. note 3.
6494	ⲭⲟⲗ. Cf. Crum, ⲞⲨ. no. 22 here no. 305. ⲃ For ϯⲛⲁϣⲙⲁϩⲉ 7.).
page 164
6495	ϩⲇϥⲣⲓⲥ MANUSCRIPTS
6496	142
6497	1
6498	ⲥⲓ ϯⲡⲣⲟⲥⲕ, ⲛⲧ[ⲉ]ⲕ[ⲙ]ⲉⲧ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲉⲥ ⲛⲁⲕⲁϩ ⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ \| ec ⲡⲉⲩⲡⲟⲛⲉ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ \| ⲁⲩⲱ
6499	ⲉⲥ ⲛⲉⲣⲟⲙⲉ ⲧⲁⲗⲕⲁⲗⲉ \| ⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧ ⲉⲣⲟⲩ ϩⲁⲡ̀ϣⲁϥ ⲁⲩⲙⲁϩⲉ ⲙⲟⲓ * \| ⲁⲓⲉⲛⲧϥ ⲉϫⲟⲧⲓ ⲛⲧⲉⲣϩⲁⲙ
6500	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲓⲉⲙ \| ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲡ ⲉϫⲟϥ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲙ ⲕⲉ \| blank
6501	Recto: remains of an earlier Arabic text and of a still earlier account in Greek numerals.
6502	299.— Papyrus; a fragment; 163x15 ⲥⲓ. Script : ligatureless. Verso —.
6503	Letter to a superior, of obscure purport.
6504	ⲧⲓⲡϯⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁ \| \|ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ \| ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲃ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
6505	ⲡⲛⲉⲉⲃ \| le ⲉⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲉⲓⲉ ⲉⲩⲭⲉⲣⲟⲱ \| ]ⲩⲉ ϫⲉⲙⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁϩⲟⲩ \| [ⲉⲙⲁⲛ ϩⲁⲡϫⲱϣⲕ ......
6506	]ⲟⲩⲉ ⲧⲁⲕⲱ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉϣⲟⲓ \|ⲛⲏⲕ ⲉⲓⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ \| ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ \| ⲧⲱϩ ⲉⲙⲁ
6507	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲓⲧⲁⲁⲩ \| ⲓⲥⲁⲕ ϣⲁⲧⲕ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ....ⲥⲁⲧⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲉ \| ]ⲕ ϫⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲃⲉ
6508	]ⲁⲕ ⲁϫⲛⲡⲡⲁⲧⲱⲭⲟⲥ ϯ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥ \| \|
6509	Recto. + [ⲡⲁ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁ [space] [
6510	Also traces of an earlier text, the address of which is visible :
6511	+ [ⲧⲁⲁⲥ] ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ [space] ⲡⲕⲁⲣⲡϣ [ⲛⲏⲥ] ϩⲓⲧⲛ[ⲍⲁ]ⲭⲁⲣⲓϩⲥ \|
6512	300.—Papyrus : a fragment; Tox ⲓⲟ ⲥⲓ. Script : ligatureless. Recto ϯ.
6513	Letter to a superior, apparently from an absent member of his household (‘our
6514	honorable house’). Antinoe is mentioned.
6515	ⲛ]ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ. .... ⲣⲕ.. ⲉⲕ \| ⲟⲩ\|ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ[ \| hers ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅ[ⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
6516	]ⲏⲥ ⲙⲛⲥⲟⲛϣⲏⲙ ⲡⲛⲉⲉ[ϥ ] ⲕ[ⲟ]ⲗⲗⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩϩⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟ[ⲩ \| ]ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲡ af ]ⲧⲁⲡⲟⲑⲏ[ⲕⲏ
6517	ϩⲛⲛⲉ
6518	Verso. ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
6519	301.—Papyrus; a fragment; 13x 10% cm. Script: moderately ligatured, early type.
6520	Recto —.
6521	Letter to a superior, containing a request. The script and the mention of Apa Shoi
6522	suggest a connection with nos. 268, 6.
6523	] ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ \| mac ϫⲉⲁⲙ[..] ⲛⲅⲛϫⲉⲓ \| \| ⲉⲁⲡⲁ ϣⲟⲉⲓ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩϥ \| \| ϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡ]ⲁⲉⲓⲱⲧ
6524	ⲉⲉⲓⲁⲝⲓⲟⲩ \| \|ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉ \| \| ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓ \|ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ[ⲉ] ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲥⲉ \| ⲥϩⲁⲓ
6525	ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟ \| ⲁⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲉⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲙ]ⲛⲣⲧⲥⲟ ⲧⲁⲁⲝⲓϣⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ \| ⲣϩⲱⲃ [.
6526	ⲙⲡⲁϩⲉⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ \| Ⲓⲉⲝⲁⲅⲱⲅⲏ ..ⲥ
6527	1 ¢ ⲛ
6528	Bron ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲓⲉ. pleasure’. But a fragment in Br. Mus. Or. 6201 B has ⲁⲩⲱ
6529	ⲣ l. Cf no. 374. ⲡⲉⲕⲛⲟⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ.
6530	® gravrdv. * V.no. 158. ” V.no. 212.
6531	5 : : . .
6532	They took of me. This seems to be the meaning ⲃ This name as ⲥⲟⲛⲭⲏⲙ, ⲥⲁⲛϩⲏⲙ in Br. Mus. no. 386.
6533	in ⲡⲟ 324 &e. ⲣ dvriléyew.
6534	Recurs in Br. Dus. no. 1116. Perhaps = ‘thy 1 Sic, Read here ⲧⲥⲧⲉ and below ⲧⲥⲧⲟ.
page 165
6535	LETTERS Tr
6536	308.—Papyrus ; a fragment; 13x 13: cm. Script : almost ligatureless. Recto ϯ.
6537	Letter from Paul of Simou?, a servant, giving news and saying that he is sending
6538	certain things.
6539	ϯ ⲡⲉⲕϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲱⲙⲥⲓⲙⲟⲩ [\| ϩⲁⲑⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕ[ⲩⲛⲉⲓ \| ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩϥ
6540	ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲧⲓ ⲕⲁ \| ⲁⲩⲉⲛⲉⲕⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲙ. ϫ. ...ⲉⲥ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ [ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ
6541	coany ⲥⲛⲁⲩ m.[ \| ⲁⲩⲱ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲡⲁϩⲉ .[\| blank
6542	Verso. ϩⲛⲧⲛⲡⲉⲕϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣ ...... .
6543	308.—Papyrus; a fragment; 8x9} cm. Script: moderately ligatured. Possibly the
6544	same as no. 302. Recto ϯ.
6545	Letter from Paul the Boys, of Parow?, his servant, to Theodoracius the xapTovhdpios®,
6546	mentioning Easter (ⲉⲧϭ).
6547	+ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲩⲟⲛ [ⲡ]ⲁⲩⲗⲉ ⲡⲃⲱⲏⲑ[ⲟⲥ \| ⲑⲉⲩⲇⲱⲣⲁⲕⲉ [ⲡ]ⲉⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲏ[ⲥ \| ϩⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ[ⲥⲓ]ⲥ
6548	ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲥ. \| ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧ[ⲛⲉ]ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲥⲟⲩ \| ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲁⲓⲙ [ \| ⲛⲛⲏ ⲉⲣⲏⲥ ay] ⲛⲁⲓ ϫⲉⲩⲛⲉⲧ[
6549	ⲛϩⲱⲃ ⲁϫⲛⲧⲉⲧⲛ[ⲉ \|
6550	Verso. ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕϭⲁⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲃϣⲏⲑ) ⲛⲡⲁⲣⲟⲟⲩ
6551	304.—Papyrus; a fragment; 8x 105 cm. Script: almost ligatureless. Recto 1.
6552	Letter to (?) Phoebammon. It contains the phrase [mwa ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.
6553	305.—Papyrus; a fragment; 10:x 14 cm. Script : ligatured. Recto {.
6554	Letter, probably from a servant (ϭⲁⲩⲟⲛ) to his master. Shmoun is mentioned.
6555	ⲡⲉ]ϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲧ]ⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ \| Jerp oH ⲛⲥⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ \|
6556	ϩⲥ
6557	lent ϩⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲑⲓⲙ ⲛϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ \| \| ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲉ \| ⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲩⲉⲛ‐
6558	ⲟ
6559	ⲧⲁⲅⲓⲛ \| ] ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉϩⲉ ⲉϭⲟⲗ ⲛⲥⲱⲛ \| \| ⲛⲡⲙⲉⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣϥϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ \| \| ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉⲥⲛ̄ ϯ
6560	Verso. ⲥϯ [space] ⲭⲙⲅ ϥ︦ⲑ︦ \|
6561	306.—Paper ; a fragment ; 81x 10 cm. Script : sloping, ligatureless. ww is ».
6562	Letter from a servant (v. address), referring to financial transactions with flax and
6563	barley, and mentioning Apourréshet (Aba ’l-Rashid).
6564	] ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧϣⲁⲗ . \| \|. ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛϩ epoca [ⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϥⲕⲁ
6565	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ . ] ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲁⲕ ⲁⲡⲟⲩⲣⲣⲱϣⲉⲧ \| ϫⲓ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲉϥⲥⲓⲡⲡⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ .ⲓ]ⲟⲩⲥⲧⲉ
6566	1 V. no. 4ⲟⲓ. 2 Not ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉ Scarcely the high official in nos. 129, 2.
6567	3 V. Br. Mus. no. ⲟϩ. I cannot read ⲥⲓⲙⲟⲩ here. 7 Not generally so designated. ⲡⲉϫⲉ no. and Crus,
6568	® Cf. in Br. Mus. Or. 62014, $05 ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲟⲩ. Ostr. no. ϭⲟ ⲓ. ® He recurs in no. 329.
6569	Another ⲡⲁⲣⲟⲃ is an é&rolkiov in a JkOw fragment. ® V. no. 178. ⲱ 7. nos. 309, 317, 337.
page 166
6570	144 SAIDIC MANUSCRIPTS
6571	ⲁϥⲟⲩⲁⲕⲏϥ ⲉⲙⲟϥ ⲧⲉⲃⲓ ⲉϣ. \| ]ⲧⲕⲓⲣⲁⲕⲏ ⲧⲉϥϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉϩⲟ︦ⲗ︦ⲟ︦ \| ⲩⲟ WEI et
6572	ϩⲓⲡⲁⲣⲙ . \| ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ϯ \| Ⲓⲟⲩⲁⲕⲏϥ ⲉⲙⲟⲕ ⲉⲙⲙ Ly ⲛⲧⲟⲟⲩ a ro
6573	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉⲁⲡⲱⲣⲣⲱϣⲉⲧ \| (verso) ⲡ]ⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃⲉϣ . • \| ⲩ ⲛ ⲉⲉ mex
6574	ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲥⲏⲛⲧⲉ \| ⲉϯⲱⲧ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲙⲧ ϩⲁ. ⲭ eho ⲩ
6575	ⲛⲁⲓ ...\|
6576	In the other direction, the address: ⲡⲉⲕϭⲁⲟⲩ[ⲟⲛ \|] ⲁⲡⲗⲱ \|
6577	30'%7.—Papyrus. The recto of no. 260. Script: semi-uncials.
6578	Letter from his ‘servant’, Philip? to ‘his lord’, beginning ⲡⲉⲕ]ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ
6579	ⲡⲉ︦ⲛ︦ⲣⲟⲥⲕⲏⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ \| 6 more lines containing the words \| ⲡⲁⲛϫⲓⲣ ⲁⲓⲥⲁⲕⲧϥ
6580	ⲙⲉⲓⲗⲟ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧ, and ending [ⲟⲩ]ϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲁ
6581	308.—Papyrus; a fragment; 9 x 18; cm. Script : large, rarely ligatured. Reds ϯ
6582	Letter from his ‘servant’, John, to a superior. He is venturing (ⲧⲟⲗⲙ) to send
6583	some fish and other things.
6584	+ ⲡⲉⲧⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱ[ⲙ \| ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕϩⲙ[ⲉⲥ] ϩⲁ[ⲑⲏ \| ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϣⲏⲙ
6585	ⲛⲧⲏⲃⲧ ⲁⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲁ afi \| ⲙⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲏⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ (\| ⲙⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
6586	ⲛⲁⲛ ⲁⲣ[ⲓ \| ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲣⲱⲱⲡⲉ ϯ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧ[ⲁ \|
6587	Verso: (different hand?) xpy 40
6588	ved 2s
6589	309.— Paper; a fragment; 10} x7 cm. %W» Zz
6590	d
6591	Script : ¢f Crum, Coptic MSS., PL 3, xv.
6592	Letter from a servant to his master. .
6593	...ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ [\| ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲏⲛⲁⲓ̅ ⲙ
6594	{
6595	ⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲉϩ \| ⲛⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ Made, ⲟ ⲁ
6596	al \| ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲓϭⲩⲛ ⲟⲩⲉⲣⲧⲟϥ \| ⲛ 2
6597	Verso. An Arabic Receipt (later). ‘Abd ⲙⲙ
6598	al-Masth ¢, brother of Abu ’l-Yumin, has paid -. ⲛ ⲉ
6599	sal, for ⲇ.. 388=A.D. 998, 3+} ⲁⲡ \ 4 ϥ Ⲁ
6600	ϯ 4irdf, towards the taxes gy,» of Ashmu- ⲥ ⲧ.
6601	nain. Scribe: ? Bishai , son of Shanu- -
6602	dah. ⲙ ⲃ A
6603	310.—Papyrus; a fragment ; 17x 12 cm. Script: fine, of ZoEGa’s 1st class, but for ae,
6604	which is rounded. V. PL 1. Recto —.
6605	Letter from a widow. The script, the very high figures involved and the reckoning
6606	in ‘talents ’® point to the 4th century.
6607	1 Unknown verb.
6608	V. Br. Mus. no. 1107 &c.
6609	ⲥⲓⲕⲉ varies with eno in the alchimistic texts.
6610	? ⲗⲃ. V. Br. Mus. no. 1114.
6611	Same use of this in no. 287. ⲕⲉ⸍ⲗⲉⲱϭⲟⲩ (v. Br.
6612	Mus. no. 613).
6613	¢ Does Xpiorddovhos occur so early? For the next
6614	name, 7. no. 290.
6615	ⲧ For this tentative reading I depend wholly on Kara-
6616	BACEK, Ⲛⲓ. ii, Taf. III (esp. no. 5) and pp. ϭⲟ ff.
6617	The Berlin Arab. Urkunden no. 7 is a similar receipt.
6618	ⲣ. Kenyon, Catal. iil. 237.
6619	2
6620	3
6621	4
6622	5
page 167
6623	LETTERS
6624	ⲁⲥⲟⲩ ⲁϥ [...... ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡ[.... ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ \| ϫⲉⲩ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲥⲛ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ
6625	ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲏⲥ 5. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲉϣⲱⲧ \| ⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱ[ⲕ] ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
6626	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ \| ⲛⲣⲙⲡⲁⲡⲁ ⲁϥϩⲟⲩ[.]ⲁ ⲉⲣⲟϥ \| ⲓⲟ. ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ \| ⲛⲧⲃⲁ
6627	ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ • ⲉⲣⲟϥ \| ⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲥϩⲁⲓ \| ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲛϩⲛⲁϥ
6628	ⲁⲛ \| I5. ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲛⲧⲛⲡϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ © \| ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁ.. ⲛ̄ⲁⲓ]ⲧⲓ ⲉⲣⲟⲉ[ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ [ⲉⲃⲟ]ⲗ \| [ⲧ]ⲉⲛⲟⲩϭⲉ
6629	ⲉϥ[. ..ⲁ ⲉ ⲙⲙ[ⲟ]ⲓ ⲉϫⲛ ...ⲉ \| 20. ⲙⲛⲧⲁⲏⲥⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ[ϩⲏ]ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲱ ⲛ\|ϩⲏ‐
6630	ⲧⲟⲩ • [ⲉⲓ]ⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲓⲥ \| ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ \| ϫⲓⲛⲧⲁ[...... ⲛ]ⲧⲁϥ25. -ⲗⲟ ϩⲁⲛ
6631	‘... price and ..... Thereafter that ..... sent his mother and she brought
6632	southward the rest of what remained. And thereafter that merchant too went north
6633	and constrained (dvayxdlew) him and delivered him to a magistrate (dpywy), a papa, and
6634	he..... him, saying, ‘He is my debtor for 170,000 talents” And he shut him up and
6635	maltreated him, till, against his will, he wrote (making over) to him his children. He
6636	delivered me to the..... of Antinoe; and he..... to enquire of (airetv) me and he
6637	let me go. Now therefore.......... meto(?)..... and Taése. Neither (ⲟ) have I
6638	eaten thereof (?) nor have I drunk; and I am a widow (x7jpa) now 12 years, since I... ..
6639	ceased to. ....
6640	Verso: remains of a Greek (?) list or account.
6641	311.— Papyrus; a fragment; 22x 16 cm. Script: early uncials. V. Pl. 3. Recto —.
6642	Letter, citing Jeremiah’s weeping over Jerusalem and Christ's pity for the blind,
6643	and begging the recipient’s good offices with the prefect (ⲉⲙ), ‘I know [that whatsoever]
6644	thou shalt say, God will grant it thee.” The writer, describing his miserable state, says
6645	that he has sold his clothes. The recipient perhaps a monastic superior (v. the last line).
6646	L. 4. ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲑⲓⲏⲙ af. .] \|] ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲁϥ \| ⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲛϩⲧⲏⲕ
6647	ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ϩⲁ \| ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲧⲣⲁ \| IT ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ \| Ja ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕ‐
6648	ϣⲗⲏⲗ \| [ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϯ ϩⲟⲓ ⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥⲉ \| \|ⲉⲓⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ[ⲟⲩ] ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ \| ϩⲙⲟⲧ
6649	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲉ \| \| ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓ \| ⲙ]ⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ
6650	ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ \| \|]ⲙⲱϯ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲁ \| \|ⲡⲁⲃⲣⲉⲃⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ
6651	ⲉⲧⲁⲕⲁ[ⲡ]ⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲣⲏⲥ ⲛⲅⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ[ⲡϩ]ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \| ⲁⲛ. .ⲁⲡⲟⲭⲏ ⲡⲁϫ[ⲟⲉⲓ]ⲥ ϯⲥⲟⲡⲥ
6652	ⲙ ⲕ ϩⲏⲛⲛϣⲟⲡⲣ ϩⲁ[ϩⲧ]ⲏⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁ \| ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁ ⲉ[ϫⲛⲟ]ⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ \| ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϩⲙⲡ‐
6653	ϣⲁϫⲉ [. . Jor ⲁⲕⲛⲁ \| Joy. )ⲧϩⲱⲛ ⲉⲙⲁ] ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ \| ⲁⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧ[..... ]. ⲉⲧ \| ]ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
6654	ⲡⲁⲙ[....... ] \| ⲉⲧⲛⲙ]ⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ[ⲣⲁⲛ ..ϫⲱⲓ
6655	1 Not space for ⲉϣⲱⲧ. ¢ Perhaps ⲙ, not a.
6656	2 Note the use of this preposition, and in 1. 15. 7 Unusual in Sa‘idic; perhaps archaic. V. RaHLFs’s
6657	$ Cf. Br. Mus. no.1156, Kenyon, Cat. ii. 160, 299, where Sak. Psalter, ⲣ 18 n.
6658	ⲡⲁⲡⲁ, mdras, need not be an ecclesiastical title (but z. DE1ss- 8 Cf. Pistis 279, 26, where ⲣϩⲟⲓ is obscure (‘ be ready,
6659	MANN, Licht v. Ost. 150). But the force of ⲣⲙ- is not clear, desirous’ ?).
6660	+ I know of no other instance of this in Coptic documents. ® Not space for more. For ⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ z. no. 272.
6661	5 V. Harr, Copt and Gh. Texts, p. 69 (5) ϩⲡⲁⲣⲓⲥ, 10 BpéBus, brevis.
6662	possibly a title. If ϩⲩ were explicable, ⲡⲁⲣⲏⲥ might be 1 J. no. 352.
6663	“on the south of ⲇ. ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ.
page 168
6664	146 SAJIDIC MANUSCRIPTS
6665	312. Papyrus; 2 disconnected fragments; the larger, 11 x6 cm. It is not possible
6666	to ascertain their exact distance apart. Script: small uncials of early type; v. Pl 5.
6667	Recto —.
6668	Letter to a revered personage, asking for an application on the writer's behalf to
6669	the primicerius'. In 1. 4 rasleap might be read; but the emperors Trajan and Maurice,
6670	thus combined, would be hard to explain. Presumably neither is intended? In L 5
6671	perhaps a title *dnd $mopmpdrov, thus accounting for the genitive plural ®.
6672	ⲛⲣⲁⲝⲓ[ⲟ]ⲩ[ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡ[.. ]ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲛ [ϩⲧⲏⲕ ⲁ]ⲝⲓⲟⲩ ⲙⲡⲣⲓⲙⲓⲕⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲅⲁⲣ
6673	ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲣⲓϭⲓⲥ ϩϯⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ \|] ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲡⲓ] ϩⲱⲃ ⁖ ⲛⲁ
6674	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ [ 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϯ] ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ
6675	[ ? ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ \| ]. ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ ? ⲟⲩϣ]ⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ
6676	Ty ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲁⲛ[ ? Jy ⲛⲧⲁⲓⲛⲉⲛⲅⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ ? ] ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
6677	ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏ \| ⲧⲉⲛ]ⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ? ⲡ]ⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲟ]ⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ
6678	? ⲙⲁ]ⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ • \| ⲧ\|ⲉⲕⲙⲛⲧⲛ[ ? ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •
6679	ⲧⲉϩⲣⲱ] ? ]ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙⲡ]\|ⲛⲟⲩⲧⲉ • (blank)
6680	313.—Papyrus; a fragment; 14x 13% cm. Script: n. Pl. 5. Recto —.
6681	Letter from... .. to his ‘dear brother’, whose prayers and help are asked: ‘ But
6682	we are confident (fappeiv) that all things whereunto thou dost set thy hand, God it is doth
6683	work (évepyeiv) with thee therein and bringeth them to pass.’ The writer is further sending
6684	herewith, fastened ⲙ the letter which he had received from the bishop. He speaks also
6685	of a woman, apparently suffering from an internal malady.
6686	]ⲥⲉⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ \| ϫⲉⲉ[ⲣ]ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ [ϩ]ⲁⲧⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ . ⲁⲩⲧⲣⲓⲧⲁ[ⲁ]ϥ
6687	eoympal.]. ⲉⲣⲟⲓ ees HUY ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲑⲁⲣⲣⲓϭⲉ ϫⲉϩⲱ [ϥ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ[ⲛⲁϩ[ⲓ ⲧ]ⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6688	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲕⲉⲩⲁ \| ⲟⲛ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣⲁⲧϭⲟⲙ
6689	ⲛ[ⲁⲕ] ⲁⲛ \| esc ⲧ[ⲉ]ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛ[ⲛ]ⲟ\|ⲟⲩⲥ ⲛⲁ] ⲁⲓⲧⲛⲛϩⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲧⲁⲓ
6690	ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓ[ⲙⲉ] ⲉⲡϩ . .Jepra ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ [LL LL. clap ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Tia ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ
6691	ϫ[ⲉ ]ⲟⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲡⲉ \| mec] ]ⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲟⲩ[ⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ
6692	ⲣⲟⲕϩ \| ⲉϫⲛ[ ] ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ[ⲣⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁ]ⲕ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ] ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲛ]ⲉⲩⲣⲁⲛ
6693	ⲉ ⲟⲩϫ[ⲁⲓ ϩⲙⲡ\|ϫ[ⲟⲉ]ⲓⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ [ⲛⲥⲟ]ⲛ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ \| ⲉϫⲱ[ⲓ +]
6694	-ⲁⲣⲓⲧ a fragment; 28x7 cm. Script: large, ligatureless, of early type.
6695	ecto —.
6696	Letter to a superior or some revered personage’, begging his benevolence for ‘the
6697	! Or possibly plural. Usually not declined : Cairo 8432 ⲁⲡⲟⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ, Br. Mus.
6698	* Kenvon'’s suggestion. The script seems too early for NO. 255 ⲁⲡⲟⲕⲟⲙⲓⲧⲟⲥ, 355 ⲁⲡⲟⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ oy 44.1210
6699	M.’s reign. Trajan, Valens’ general (ⲡⲟ known ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, Rossi, Nuov. Cod. 16 ⲉⲡⲟϩⲣⲏⲧⲱⲫ
6700	to have been in Egypt. Br. Mus. Gk. Catal. iii. 228 names * Le. closed with the usual ribbon and seal (though
6701	Trajan, an eparch at Hermopolis, in 357. I know of no other instance of ⲙⲟⲩⲣ with this meaning)
6702	¢ Cf. ab actis, a memorid and 2 Sam. viii. 16 éri rav dmo- ⲣ no. 314.
6703	pnppdTov, a commentartss. Genitives thus are rare in Coptic: ® These are short lines, as in Pap. Amh. cxlv
6704	ZoEGa 282 ⲁⲡⲟ ⲇⲟⲩⲕⲱⲛ, Cairo 8462 ⲁⲡⲟⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲛ (sic). " Cf. perhaps phrases in no. 313.
page 169
6705	LETTERS 147
6706	brothers Joseph the deacon and Ammonion the reader ’, concerning whom Isaac had gone
6707	to law. The idiom is archaic?
6708	Remnants of 5 lines, beginning may.
6709	L. 5 ends ϩⲁⲑⲏ ⲛϩ[ⲱ]ϥ [ⲙ]ⲓⲛ︦ \| ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ \| ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲕ [ⲉ] \| ⲉⲃⲟⲗ
6710	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉ\|ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲱⲥⲏⲫ \| ⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ \| ⲙⲛⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲱⲛ \| ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ [ⲛ] [ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ[ⲧ]ⲭⲣⲏⲥ‐
6711	ⲧⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲛ\|ϣⲁⲟⲩⲟⲛ Mijas ⲙⲁ]ⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲛϣⲁ[ⲛ]ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛⲁⲙⲙⲱ\|ⲛⲓⲱⲛ ⲫϣ[ϥ]
6712	ⲛⲅⲁⲣ \| ⲛⲧⲁⲓⲣⲁ[ⲝⲓ]ⲟⲩ ⲙⲟⲕ \| ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥ[ⲛⲏⲟⲩ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕ[ⲉ .. ]ⲁⲣⲟ[ⲓⲕ .yage.[....le \| Traces
6713	of 5 more lines.
6714	315.—Papyrus; a fragment ⲉ ⲭ 18 cm. Script: rarely ligatured. Recto ϯ.
6715	Letter to a superior, asking charity and mentioning the ‘place of Apa Macarius’ and
6716	the ‘lord bishop’.
6717	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ \| ⲙⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲁⲙⲉⲩⲉ \| ⲧⲉⲧⲛⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲫⲏⲅⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲓ
6718	ϫ]ⲁⲩϥ ⲛⲁⲓϭⲛⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ \|]ϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲁⲓϫⲁⲩⲥ \| ⲙⲟⲥ
6719	ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ \| ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
6720	Verso: ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣ
6721	316.—Papyrus; a fragment; 7x18; cm. Script: ligatureless. Recto ϯ. Not from
6722	the Ashmunain collection.
6723	Letter from ‘his son’ John to Apa Daniel, asking for help.
6724	ⲛⲟϫⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ Af ⲛϩⲱϥ ⲧⲁⲓⲙⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ XEMEKCRO[IOC ϫⲉϥⲟ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ
6725	ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲉ ⲛⲙⲙⲉⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϥϣⲓⲛⲉ
6726	ϩⲙⲡⲁϩⲱϥ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓ[ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲱϥ CAPWTI ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲁ\|ϫⲣⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6727	ⲛⲏⲙⲏⲧⲛ ⲉⲡⲓ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ \| ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ \| (verso) ϩⲙⲡⲁϩⲱϥ
6728	ⲗⲏⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ \| ⲙⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲁⲕⲁⲡⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲩ .\| ⲡⲉⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ ⲛⲕⲓ
6729	ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲗⲓ[ⲛⲉⲭⲉ ⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲧⲏⲧⲓ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ \| ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲟⲩⲧⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉϩⲛ \|
6730	Above L 1 of verso the address: ϯⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
6731	‘cast me in to. .... matter, that I may know it; but more still (ualov ⲑⲉ) what
6732	thy intention (oxowds) is. Ⲓ beg (mapaxaleiv) my lord father that he bring to nought
6733	(? karapyeiv) all the thoughts of them that talk with him, while he enquireth into my
6734	affair®. For I have none that will enquire into my affair save you, and I confide in God
6735	and you. For (éme) if thou shouldst see me in the state wherein I am, thou wouldest
6736	certainly (mdvrws) enquire into my affair. But (Aowrdy) let thy great pity and thy great
6737	! Taking ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ in the sense (=évdyew) frequent in in Leyden MSS. p. 486 (sic) and TuraIEF in Bull. Ac. Imp.
6738	the Jéme deeds. 1899, 440.
6739	? Cf. the forms ⲛϣⲁ-, ⲛⲅⲁⲣ (2. no. 292). 7 One expects ⲥⲟⲩⲧⲓ, though ⲛⲧⲟⲩ- ⲧⲟⲩ- is to be met
6740	8 Above the line. Perhaps ⲓ only. with in ⲥ
6741	¢ Perhaps o belongs to the next line. 8 Or ? ‘prying into my affair’, in spite of the false
6742	® The normal form should be ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲱⲧⲛ. concord.
6743	ⲣ ⲛⲉϫ neck. Cf, Crum, . no. 61 and ⲃⲱⲕ neck.
6744	ⲙ
page 170
6745	148 SAJIDIC MANUSCRIPTS
6746	love (4ydmy) that are so great toward me, make endeavour (ⲅⲕⲱⲗϣϭ) to come southward
6747	with my brother Callinicus, that we may talk with them and give them the 2 54
6748	that they give a receipt (évrdywov) . . .
6749	317.—Paper ; complete ; 173 x 5 cm. Script : much faded ; ¢f. Z0EGA’s oth class.
6750	Letter to a superior, whom the writer, infer alia, asks for some vinegar. .
6751	+ cy ⲁⲓ....... ϯⲡⲣⲟⲥⲕ︦ ⲁⲩⲱ \| ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡ\|ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙ\|ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ\|ⲥⲟⲛ ⲉϩ \|
6752	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ\|ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛϩ \| OH ⲧⲓⲧⲁⲙⲟⲕ \| ϫⲉⲁⲡⲉⲛ . \| 7 lines, almost wholly illegible \|
6753	ⲙⲏⲧⲥⲟⲛ ϫⲟ\|ⲟⲩ ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ \| ⲉϩⲏⲙϫ ⲉϥ ϫⲏϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ \| ⲛⲁⲕ .....
6754	Verso: remains of an Arabic text (earlier).
6755	318.—Papyrus; a fragment; 8x9} cm. Script: moderately ligatured. Recto ϯ.
6756	Letter to an ecclesiastical (?) superior, mentioning an application to the amir on behalf
6757	of an old man. Bousiris is named.
6758	JR, ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ? \| ⲡⲣⲟⲥ]ⲉⲗⲑⲉ ⲡⲉⲛ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲗⲗⲟ \| ⲧⲱϣ ⲟⲩⲥⲩⲙⲙⲭ
6759	ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲉⲩⲛ . 9 [\|] ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ \| \| ⲃⲱⲕ ⲁⲓϭⲛⲧⲟⲩ \| \| Jay ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲱ ..
6760	Verso. ϯⲧⲱ [\|ⲑ]ⲉⲟⲫⲩⲗ ? [
6761	319.—Papyrus ; complete; 34 x 16 cm. Script: v. PL 11. Verso —.
6762	Letter (called owy{\wov) from a pagarch, through his son?, to certain villages and* to
6763	the inhabitants of Psoi-Ptolemais. It relates to the collection of taxes. KRALL’s nos. iii
6764	and iv are documents of the same class.
6765	6 6 X v vor
6766	[...1¢N ocevouv ϭⲱ ⲡⲟⲩⲟ Ou emo laxapia vio av ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲡⲏⲩⲉ \| ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲥⲥⲉ
6767	ⲉⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ \| ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲏⲣⲡⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ \| ⲛⲏⲧⲛ
6768	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛ[ⲧⲉⲥⲡ[ⲉⲣ]ⲙⲟⲩⲃⲟⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ
6769	ⲁⲓⲧⲛ[ⲟⲟ]ⲩϥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙ\|ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲡⲉⲣ[ⲙⲟⲩ]ⲃⲟⲗⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲧ‐
6770	ⲛⲉⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ \| ⲉⲥⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣϥⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲅⲣⲁⲙ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧ‐
6771	ⲛⲉⲧⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇ[ⲉⲭⲉ] \| IO. ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ \| ⲉⲃⲟⲗ
6772	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲕⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ \| ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲓ ⲟⲩⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲏ
6773	ⲙⲟⲓⲁϩ ⲛⲧⲱⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ\|ⲡⲗ[ⲏⲣⲟⲩ ⲛ]ⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲃⲟⲗⲓⲁ
6774	! V. nos. 306, 337. * V. no. 348.
6775	8 The ⲱ represented by his son, F#hr. Rain. nos.
6776	554, 558.
6777	® Or merely ‘are entered, reported’. V. Br. Mus. nos.
6778	ⲟϥ, 1131, KraLL ili, here no. 278.
6779	¢ Apparently a tax in WiLcken, Ostr. i. 132.
6780	¢ Assuming that 8 in 1. 22 implies contrast, these vil
6781	lages should be near Psoi, 150 miles south of ⲡⲓⲟⲙⲓ
6782	Can the writer then be pagarch of Shmoun? Yet in no. 25
6783	Hanepioor and in Kracr ccxlii Pbdah seem near the latter;
6784	ⲃⲟ too ⲫ̀ⲃ, Arch. J. Pap. iv. 452 and (? same) Ⲃⲟ, 5. 429.
6785	* The difference between ⲥⲱⲧⲡ and ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ is not
6786	clear,
6787	ⲛ Cf. Br. Mus. no. 1055. Greek perhaps pdiov, Pap.
6788	Hibeh 49, 8 v, Eg. Expl. Fund, Arch. Rep. 1905-6, 14.
page 171
6789	LETTERS 149
6790	ⲙⲛ[ⲧⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟ︦ⲥ︦ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩ[ⲟⲛ ϩⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲓ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ
6791	ⲧϥⲯⲩⲭⲏ \| ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲓⲉ ⲉⲡⲁⲟⲩ]ⲧⲓⲙⲉⲡⲉ ⲧⲓ ⲟⲩϭ. .] ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲏ ⲟⲩⲃⲓⲣ
6792	ⲛⲧⲱⲁϩ \| ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲡⲱⲓⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ\|ϩⲟ. -ⲡⲉ ⲛϥⲥⲟⲛⲁϩϥ ⲛϥⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ
6793	ⲧⲁⲣⲫⲱ ⲥⲃⲱ ⲛ\|ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟϣ ⲛⲧⲱⲧⲛ \| ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲙⲯⲟⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱϣ
6794	ⲅⲣⲁⲙ︦ⲙ︦ ⲥⲛⲁⲩ \| ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ ⲛⲡⲉⲥⲟⲩⲟ \| ⲛⲡⲃϣⲁϩ ⲙⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲟⲟⲣ
6795	sic
6796	ⲙⲛⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲛ ϫⲛⲛⲉⲧⲛⲉ ̃ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ ⲉ ⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲗⲓⲍⲉ ⲛⲡⲉⲓⲥⲓⲅⲉⲗⲗⲓⲛ ⲛⲡⲁⲝⲟⲩⲣ + \|
6797	ⲭ
6798	ϯ ⲉⲩⲣ ⲧ ⲕϥ ⲓ ϥϯ (2)
6799	... Flavius Senouthius, by God’s will pagarch, through me, Zacharia his son, writeth
6800	unto the headmen of the places that are indicated (rdooew) on the list (yvdais) which I have
6801	given to my brother Apa Aphou. Ye know that my father hath already charged
6802	(mapayyéhew) you concerning the corn of the corn-tax (ⲉⲃⲟⲗϥ) and the purchase-money
6803	(dyopacia) and the seed-corn (omeppoBolia), that ye should gather them in. Here, then (ov),
6804	I have sent him and have charged (rap) him that he require your corntax (éu8.) and
6805	your seed-corn and your purchase-money (dy.) in full (m\npodv). And I have charged
6806	(ⲡⲥ.) him to choose well-to-do scribes (ypapuaress, evmopos) from your villages, that they
6807	may receive (dmodéyeofar) them; and I have charged (ⲧϥ.) them that they appoint a repre-
6808	sentative (Smovpyds) for each (kard) village and set him over another place. And I have
6809	further charged (ⲧϥ.) them that they give (or sell) not an arfaba of corn nor a bundle (?)
6810	of straw to any man upon earth, ere he have fulfilled the corn-tax (éuB.) and the seed-
6811	corn (omep.) and the purchase-money (dyop.) and their general tax (Onudorov); in short
6812	(amhds), let none among you give occasion against himself (wpépacts, ⲕⲟⲧ ⲫⲟⲭⲓ). Ⲓ have
6813	charged (ⲧϥ.) him that, should an husbandman belonging unto a village sell (?) unto any
6814	mana..... of corn or (7) a basket of straw, without (ⲭⲱⲣ6) a writing of mine or (4) one of
6815	my father’s, he shall bind him and send him unto me, that he may teach the men, if they
6816	be disobedient in this nome. But (3¢) ye, men of Psoi, I desire that ye set up two scribes
6817	(yp.), being of authority and wellto-do (e7.), that they may receive (ⲧⲟ.) the corn of
6818	Pbéah and Hanepioor and its homesteads (émoikion), so that ye fail (dudiBarlew) not.
6819	I have sealed (BovA\ilew) this order (avyiMov) with my ring.” Then the date and the clay
6820	seal, the design (not inscription) on which is no longer recognizable.
6821	Recto. Protocol (fibres —) in 4 lines of tall, brown characters, 1 and 3 of which
6822	begin with a sign or letter resembling ¢. The end of an Arabic line can perhaps be
6823	discerned.
6824	320.—Papyrus ; complete; 3 x13 cm. Script: v. PL 10. Recto —.
6825	Letter relating to the assessment and collection of taxes from certain localities.
6826	Though complete, the text is unusually difficult of exact interpretation.
6827	1 Or ‘to the detriment of his soul’. ® Altered from (sic) ϫⲉⲛ‐.
6828	ϭⲓϫ (v. Br. Mus. no. 1066) or ϭⲗⲱ, though neither + KraLL iii and iv are thus named.
6829	have been found used of grain ; or ϭⲟⲡ ⲉⲗ), Revel. iii. 4.
page 172
6830	150 SAIDIC MANUSCRIPTS
6831	Above 1 ⲭⲙⲅ.
6832	⳨Ⲧ ⲕⲩⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲥⲁϩ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲏ \| ϫⲉϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ
6833	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲁⲛⲁⲕⲁ[ⲍⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲛⲉ \| 5 ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ \|
6834	ⲛⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ \| ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲣϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ \| ⲡⲙⲁ ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ⲡⲉϫⲁⲩⲟⲩ
6835	ϫⲉϣⲁⲣⲉ\|ⲡⲙⲁ ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ϯ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲃⲱⲓⲑⲉ \| ⲓⲟ ⲃⲱⲕ ⲛⲡⲙⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉ[ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱⲙⲏ‐
6836	ⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ ⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲉⲒ[ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲱⲥ ⲡⲙⲁ ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ⲡⲣⲱⲥ ⲡⲙⲁ \| ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲛⲉ ϣⲁⲣⲉϣⲉ ⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁ\|
6837	ⲉⲓ ⲛⲙⲁⲩⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲇⲩⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲧⲱⲛ \| I5 ⲉⲕⲁⲧⲟⲛ ⲧⲁⲗⲩⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲕⲧⲟⲥ \| ⲑⲩⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ
6838	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲗⲁⲭⲁ \| ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧⲣⲁ (ϫⲉ above)eoyww \| ⲕⲟⲩⲫⲏⲥⲏ
6839	ⲛⲡϣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲩⲙⲉ \| ATW ⲡⲉⲩⲇⲩⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛ \| 20 ⲉϣⲱⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲟⲩⲫⲏⲥⲏ
6840	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲡⲙⲁ \| ⲛⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ⲧⲏⲛϣⲓⲛⲉ ⲥⲁⲕⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ \| ⲛⲁⲡⲁ bette (ϫⲉⲛⲁⲩ above) ⲉⲓⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲓⲁⲧ
6841	ⲉⲃⲟⲗ \| ⲙⲟⲛ ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲣϫⲁϫⲉ \| ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲁ \| 25 ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲛⲉ
6842	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϣⲁϥⲏⲁ Ka ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛ ⲉⲝⲏⲕⲟⲛ ⲙⲓⲁ ϩⲓⲡⲙⲁ \| ⲡⲁⲇⲉⲗⲫⲏ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲏⲙⲉ ϫⲉ
6843	(verso) ϫⲉⲛⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲫⲏ[\|ⲕⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓⲕⲟⲥⲓⲡⲉⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲏ\|3ⲟ‐ⲙⲉ ⲉⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
6844	ϫⲉϣⲓⲛⲉ \| ⲥⲁⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲛⲉ \| ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉϥϥⲟⲩⲱϣ ϣⲁϫⲉ \| ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ
6845	ⲉⲓⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ \| ϫⲉⲁⲫⲏⲕⲁⲧⲟⲛ ⲉⲝⲏⲕⲟⲛⲧⲁ ⲙⲓⲁ \| 35 ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲏⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲁⲧⲙ\|ϫⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩⲟⲩ
6846	ϩⲁⲯⲁ ⲛⲡⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩⲟⲩ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲙⲁ ⲁⲇⲉⲗ\|ⲫⲏ ϯ ϣⲉ
6847	ϫⲟⲩⲧⲏⲧⲏ̅ ⲡⲙⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲛⲉ \| 40 ..ⲛⲁϯ ⲯⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲏⲙⲉ ⲛⲡⲟⲩⲁ \| ⲡⲟⲩⲁ EL
6848	‘Cyriacus (Kyrakos) writeth unto the ‘ master’ Dionysius, saying : Before all things
6849	I greet you. And because that (éredrj) I went and constrained (ⲩⲕ ⲍⲉ) the monastery
6850	of the place of Apa Bane regarding the village. . . . . . (kopnrabnrys), they have gone
6851	to the ‘master’ Petra and he hath despatched the letter (ériorolsf) to me, saying, ‘Be
6852	not at enmity with the men of the place of Adelphius.” They said, the place of Ad. payeth
6853	125. Give us thy help (ⲃⲟϥ.) and go to the place of the ‘master’ Petra; see whither
6854	the village-. . . . . (ⲕⲱϣ.) belongeth, whether (?) to (mpds) the place of Ad. (or 4?) to (pds)
6855	that of Apa B. The 161 will be their part, the 23 of the hundred (ⲑ ϯⲙ ⲧⲟ éxatdy)
6856	being imposed on them, besides (éx7ds) the freightcharge. If now thou desire to share
6857	(ⲟ haxetv) therein, so contend with the ‘master’ Petra, for he would remit ⲟⲩⲫⲉ.) the
6858	125 with their freight-charge and the 22% of the hundred. If he desire to remit (xov.) these
6859	for the place of Ad. and that we should seek to impose them on the place of Apa Ⲉ.
6860	then see thou and inform me. For he hath written to me, saying, ‘ Be not at enmity with
6861	the place of Ad.”; he wrote not concerning the place of Apa B. So now, learn whether
6862	he will excuse (?) the 161 upon the place of Ad. with their freight-charge, or no. If he
6863	should excuse (?) the 125 with their freight-charge, so write to me to require the remainder
6864	from the place of Apa B. Further, if he desire not to speak with one among them, so write
6865	to me, saying, ‘I have received the 161," that I may not contend with them as to the share (*)
6866	! Perhaps an official, so not the kwundrouos * villager ’ like, and if ⲧⲱⲡ ⲝ ⲉⲧⲱⲡ. mpésas merely directive is unlikely.
6867	of Mirress, Urk. 99. Neither kwpnxafnyyris nor ~oucymis iS The use of ⲉⲙ[ⲙ]ⲟⲛ £00 is doubtful,
6868	known. Such a word as “ropmrabiiypos is excluded by the * Lit. * go with them’, possibly in some technical sense
6869	gender. A compound of ⲭⲱⲙⲟ is scarcely possible, ‘is their assessment’? ⲓ
6870	? Altered from ⲁⲩⲉⲓ. 7 Presumably the name of a tax.
6871	* Unknown as a verb, that in Br. Mus. no. 169 being * V. no. 323.
6872	presumably different. Possibly = ⲣϫⲁϫⲉ. ⲉⲓⲉ is difficult here, but 3rd fut. would be more so
6873	ⲟ ⲥ ⲇⲓⲟ ⲛⲩⲥⲏ above, ⲟ Why are the same numbers now expressed in Greek ?
6874	ⲇ clause crucial for the sense, but obscure. ⲉⲓ ⲁⲛ for ⲟⲡ would be improbable here
6875	? ‘appertain to’, ‘regard’, ⲕⲱⲙⲏⲕ. were an impost or the * Has been altered. ( aA 8 Half effaced
page 173
6876	LETTERS 152
6877	of the village-. . . .. (ⲕⲱϣ). Farewell in the Lord. For (ére) they said, ‘ The place of Ad.
6878	doth pay 125; the place of Apa B. shall (?) pay the rest and the freight-charge of each.’
6879	321.— Papyrus ; complete ; 19x 40 cm. Script : ligatured, uneven. Recto ϯ
6880	Letter from Prashe, probably at Babylon, to the amir, regarding tax-collection.
6881	r/
6882	I. 2 ϩⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ[ⲡⲉⲩ]ⲕⲗ ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
6883	ϩⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ
6884	2. ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲛⲉⲩⲉⲝⲁⲅⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓ
6885	ⲥⲟⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ ⲉⲣ[ⲟⲓ] ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲧⲓ ϩⲃⲁ ⲛ‐
6886	3. ⲛⲙⲁⲁⲙⲉⲇ ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲱ ⲡ.. ⲁⲣⲓ ⲉⲩⲧⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲝⲁⲅⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ
6887	ⲁⲩⲃⲓⲧⲛ ⲉϩⲟ[ⲩ]ⲛⲡⲉ ⲁⲧⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲡⲉⲓϩⲱϥ
6888	4. ⲁⲩⲱ [ⲧ]ⲁⲣ]ⲧⲁⲙⲟ ϩⲉⲙ ϫⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ϫⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ
6889	ⲁⲡⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
6890	5. ⲧⲁⲣⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲣⲱⲙⲃⲁⲃⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡ[ⲛ]ⲟϭ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲡⲉⲛϣⲧⲁ‐
6891	ⲗⲟⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
6892	6. ⲉⲁⲩ ⲃⲟⲩⲱϣ [ⲛⲡ]ⲉⲝⲁⲅⲓⲛ ⲧⲁⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩ[ⲱ] ..... ⲉⲓ. .... CO. ⲛϥⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ
6893	ⲉⲡⲉⲛ̄ ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϣⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ
6894	7. ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲉⲙ . ⲟⲩ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲡⲉ ϫⲓⲛⲉⲑⲉ
6895	ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲏⲧ
6896	8. ϣⲁⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ [rest illegible]
6897	9. [all illegible till end,] ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
6898	10. THIPOCK, ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ 4 ⲫⲟⲣⲏⲟ m wd §
6899	‘In the name of God! Prashe, your servant, writeth to the most renowned (ⲉⲟ̀ⲕⲗⲉ-
6900	éoraros) amir. Peace unto thee from God. Thereafter: (I write) that thy lordship may
6901	know concerning those men that are with thee, or else (?+) that my lord take their éfdyiov
6902	and send it northward to me. For (éref) I am in difficulty (dvdyxn) because of them and
6903	Mohammed, thy representative (mpdowmov), is perturbed. . ... , I being in the utmost dif-
6904	ⲃⲥ as to the ⲓⲟⲩ ; and we were brought in and put in irons on this account. And
6905	(I would) inform thy lordship as to the men of whom thou didst write northward to me,
6906	saying, Send them south to me. The most glorious (é80&éraros) governor (sdufBovhos) hath
6907	commanded to inscribe all the men of Babylon, from small to great ; so (ⲉⲟ) for this cause
6908	have we not been able to send them south unto you. And if my lord bid and desire the
6909	ⲩⲟ, that I should bring it southward to youand........ and he write northward to
6910	! The gap might hold more than this. 5 The last letters might be ⲉⲣⲟⲓ (? ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ).
6911	2 For this form 2. no. 322. 7 Su8ypotv. The Aphrodité letter, Br. Mus. no. 1358,
6912	$ From Br. Mus. no. 444 and Pap. Rkind ii (Edin- tells how the pagarch’s agent (at Babylon) had been im-
6913	burgh), where rst, 2nd and 3rd éédywa of the year occur, it prisoned for failure to pay certain taxes (H.IL Ber).
6914	ⲃ Title of the Muslim governor. V. C. H. Becker,
6915	Papyri Schott-Reinhardt i. 35. Occurs too in Rossi, Paperi
6916	1. i, Tav. 4 a, and in VoLLERs-LEIPoLDT, Kafal. d. islam...
6917	should be a sort of tax.
6918	ⲣⲉϥϯ ϩⲃⲁ ‘excitable’, Girow, Légendes 63.
6919	5 Cf. Br. Mus. Or. 6721 (3) (Jéme), where ‘ the mp. of the
6920	most glorious amir’ is mentioned; and Or. 6218 (Jkow) Hss. zu Leipzig, p. 410.
6921	the ⲧⲣ. of the pagarch ; also no. 281 here. ⲑ Or ⲡeⲩ]. 19 7f,* constrained unto death’.
page 174
6922	152 ⲉⲇϥⲣⲓⲥ MANUSCRIPTS
6923	the most glorious (&8.) governor (ⲏⲃ.) I will put them under guard (doparilew) and send
6924	them south to you. For (émef) not... .. my lord for this very matter from the beginning
6925	when my lord wrote northward to us, I will put them under guard (do¢.) and will send
6926	them to you .......... I make obeisance to (mpookuvev) my lord by this letter.
6927	18th Pharmouthi, 4th Indiction.’
6928	Verso: the address in one line, illegible.
6929	322.—Papyrus; complete; 15x 11 cm. Script : moderately ligatured. Recto ϯ.
6930	Letter relating to the collection of village taxes. It is difficult to translate intelligibly.
6931	+ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲡⲉ[ⲓⲇ]ⲏ [ⲁ]ⲙ[ⲏ]ⲛⲁ ⲧⲓ ⲛⲉϩⲓϩⲙⲉ ⲛⲕⲣⲉⲣⲏⲥ \| ⲛⲁϥ ⲁⲛⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓⲛ‐
6932	ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲙⲟϩ[ⲩ] ..ϭⲛ ⲥⲣⲃⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲛⲁϭⲛ ⲥⲣⲃⲉ \| ϣⲁⲧⲧⲁⲃⲗⲁ ⲛⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
6933	ϣⲁⲛⲧⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲧⲓⲙⲉ ⲉⲡⲓ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲛⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲧⲁⲃⲗⲁ ⲙⲉⲓⲗⲟ \| ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓⲛ
6934	ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁⲛ[\|ⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ GOIN ⲟⲩⲣⲉϥ\|ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲧϩϣϥ ⲉⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ\|
6935	ϣⲁⲛⲧⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲟϥ ϫⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲛ \| ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓ [ⲡ]ⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ
6936	ⲧⲓⲉⲡⲓⲥ[ⲧⲟⲗⲏ ⲁ]ⲓⲧⲛⲟⲟⲩⲥ MAR \| ⲧ[...... ]ⲁⲛ[. . x ⲏ.. ⲉ. ϩⲓⲱⲱϥ \| ϫⲛⲛ .ⲓ. ..ⲥⲧ ..ⲉ ...ϯ \|
6937	ⲉⲡⲉⲓ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲧⲉ
6938	Verso: the address, apparently erased, excepting the initial +
6939	(‘I write) that thou mayest know that, seeing (éredyj) Mena hath made the women his
6940	heirs (?? x\ijpos), we have erased them in regard to demanding (taxes ⲧⲟⲧⲉ) of them.
6941	... find leisure to go to thee, I shall have leisure until the (? making up of the) register
6942	(réfha). Lay not down my letters from thy hands, ere thou hast paid (ⲧⲗ ⲣⲟ) (? on
6943	behalf of) thy villages. For (éref) as to that which thou lackest in the register, I will not
6944	cease to lay a bandage (ⲁⲣ payxhdBiov) upon thy two eyes, until I shall have paid
6945	(ⲧⲗ.) thee (it). And take thee a watchman and assign him unto Cyriacus, until thou shalt
6946	have paid it; for thou shalt not fix a price (ru) for any one till thou shalt have received
6947	of him his. .. .. (ⲑⲟⲟⲩ). And see, I have sent thee this letter (émaroNsf) .. . . . .. . For
6948	(émel) it is (a matter of) importance (ⲉⲕ).
6949	3283.—Papyrus ] complete; 20x 20% cm. Script : moderately ligatured. Recto \|. A
6950	clay seal and ribbon were attached.
6951	Letter from Jeremias, notary, to his ‘altogether God-beloved, most honorable
6952	brother’ Elissaius, deacon and notary.
6953	+ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲥⲙⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲁⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉϩⲟⲩⲟⲣ \| ⲁϥⲉⲓ
6954	Ⲓ find only two letters commencing thus elliptically, ® I have no idea what this phrase means
6955	here no. 321, Br. Mus. no. 1156; both address superiors gE i i )
6956	) . ϩⲁϩⲧⲛ might be ‘into thy house * i
6957	Cf. also ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕ-, Br. Mus. nos. 1064, 1065. with ⲛⲁⲕ. y or merely pleonastic
6958	* After ϫⲉ all quite uncertain ⲃ Just ri : :
6959	n . rights” seems unsuitable. V, perha
6960	® An instance of ⲕⲗⲣⲟⲥ for ⲕⲗϥⲣⲟⲩϧⲙⲟϩ, ReviLLout, clxxxiii, here no. 358. [ⲓ
6961	Actes 99. But the parallel text, Br. Mus. Pap. civ, shows 9 This in another i
6962	. , 9 er ink and
6963	this as probably an error. In Br. Mus. no. ⲟⲓ ⲕⲣⲏⲣⲉⲥ is author, not his scribe. \| nd ? hand, added perhaps by the
6964	equally obscure, and there kA7jpos seems still less suitable Ⲁ .
6965	i" : . ⲡⲟ. perhaps Ⲕⲕⲇ cxiii, 2. But h i
6966	* V. no. gor. * Cf. KraLL cexxviii, 2. should include a personal name, 3
page 175
6967	LETTERS (6
6968	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛⲡⲧⲣϥⲉⲣⲡⲁϣⲉ ⲛⲡϩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲥⲙⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ
6969	ⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ \| ⲧⲛⲛ ⲛⲉⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
6970	ⲉⲡϥⲧⲓⲙⲉ ⲛϥϫⲟ ⲟⲩϫⲓⲥⲉ \| ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲅⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ
6971	ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉϩⲟⲩⲟⲣ \| ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲙⲟⲟⲩ
6972	ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲙⲁⲕϭⲛ ⲑⲉ ⲛⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛⲙⲟϥ \| ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ‐
6973	ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ \| ⲧⲛⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲁⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
6974	ϭⲱ ϩⲓϫⲛⲡϥϩⲱⲃ ⲛⲅⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲓ ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϥ \| ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕ‐
6975	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲓⲁ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϯ
6976	‘After that I had drawn up the first letter (ér.) unto thee, (sent) by the hand of Lukas
6977	of Pma npehwor, and he had left us; when he had done half the journey, going south-
6978	ward, he drew up a letter (ér.) to me, being disheartened, (and saying) that if we stay not
6979	by him and relieve him of (the burden of) these fields, he will not enter his village and
6980	(will not) sow a..... of land. But (ⲗⲟⲓⲧ) when he cometh south to thee, stay by him and
6981	relieve him of a large portion (uépos) of fields and impose it on the men of Pma npehwor and
6982	compel (ⲟⲩⲕⲉ) them to send the remainder which thou canst not find means to manage
6983	(Swoiketv). And stay by him till I come south. If need (xpela) arise that we remit (ⲟⲩⲫⲓ
6984	Lew) for him a little of the tax (3yudoiov) on their account, we will do so. But by all means
6985	(Aa mdvres) continue (to attend) to his affair and manage (Swoix.) it, and give him heart
6986	(waparpuxif), till I come south. I greet (dow) thy piety (feopileia) by these letters.’
6987	ⲧ ⲉ ⲧ + ⲧ
6988	Verso. ⲧⲱ ⲧⲁ ⲡ̄ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ ⲧⲓⲙⲁⲓ ⲁⲇⲉⲗⲫ [Space] ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲱ ⲇⲓⲁⲕ ⲛⲟ ϯ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩ ϯ
6989	324.—Papyrus; complete; 13x21 cm. Script: moderately ligatured. Recto ϯ.
6990	Letter from Mohammed, son of... .. , perhaps to Victor.
6991	2 Bud \| ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲁⲡⲙⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲡϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ \| ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲇⲏ‐
6992	ⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲛⲡϥⲧⲓⲙⲉ ⲉⲕϭⲱⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ \| ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲁϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲅϣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉ[ⲛ]ⲧⲁϥ‐
6993	ⲟ[ⲩ]ⲱϫⲡ ϩⲁϫⲓⲛⲉⲡⲉⲓⲙⲁ \| ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲧⲟϣϥ ⲉⲓⲉ ⲛⲡⲣⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟϥ ⲉⲗⲁⲁⲩ \| ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ
6994	ⲧⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁⲧϥ ⲉⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟϣϥ ϫⲓⲛⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲑⲏ ϣⲁⲕϣⲓⲛⲉ
6995	ⲛⲥⲁⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ 2 3 6 ⲕⲃ
6996	Verso. ϩ ⲥⲩⲛ ⲙ[ⲁ]ⲁⲙⲉⲇ ϥⲓ ....% [space] BR)... ⲁⲣ ⲕ[ⲟ]ⲗⲗⲟⲩ + \| ⲁⲙⲇⲉ ..
6997	‘ Colluthus (he of Pma neurashei) hath informed me that its headman hath devoured
6998	the tax-money ⲓⲟ) of his village. When thou receivest him that shall give thee my
6999	Greek nor Arabic appearance. Rashid (z. KraLL cxvi. 19)
7000	1 Cf. puxporuyeiv.
7001	is, on all grounds, unlikely.
7002	2 Or ‘support him’. An instance with ⲙⲛ- Crum,
7003	Ostr. no. 314. Neither this nor the next verb is clear in
7004	meaning.
7005	$ J. Br. Mus. no. 1013 &c.
7006	* V. no. 32ⲟ.
7007	5 Preceding the name is a sign somewhat resembling ⲃ.
7008	If Victor is the addressee, ⲑ would be out of place.
7009	ϣ altered from cz. The name has neither a Coptic,
7010	ⲧ VV. Br. Mus. no. 1054 and no. 144 here for the pre-
7011	position.
7012	ⲃ For ⲧⲱϣ thus 2. no. 136. But perhaps ‘If thou so
7013	decide , and similarly below (2. ⲟⲃⲉ 342).
7014	® 7. Br. Mus. nos. 1107, 1158, Ⲕⲕⲁⲓⲓ civ, TURAIEF,
7015	Maierialy no. 6, here nos. 148, 298, 370, assuming this=
7016	ⲁⲙⲁϩⲉ. ⲙⲉϩⲓ Ⲕⲕⲇ cxl, cxlvii, Br. Mus. no. 532.
7017	X
page 176
7018	154 SAdIDIC MANUSCRIPTS
7019	letter, if thou wilt, make him headman and require of him what he! hath squandered, from
7020	this ⲉ( place) backward. If thou appoint him, then take not aught of him for the
7021	past. Keep an eye upon that which thou dost require of him, in thy house. But (d\\d)
7022	if thou wilt appoint him, so shalt thou, from this time onward, demand of him the
7023	tax-money.
7024	The 22nd of Thoth.’
7025	825.—Papyrus; a fragment; 13x26 cm. Script : sloping, rarely ligatured. Recto ϯ.
7026	Letter from Mark of Ⲣⲉ his ‘servant’, to ‘the most glorious amir’. It relates to
7027	the taxes (Sudypagor) payable by the districts north and south of Shmoun. The amir (?)
7028	is begged to provide a pass (avyilwor®) for some one.
7029	+ ϩⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲡⲗⲏⲧⲙ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲡⲣⲟ[ⲥⲕⲩⲛⲉⲓ \| ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ
7030	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲕⲟⲙⲓⲥ ⲡⲙⲁⲧⲟ[ⲓ [........... JR ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
7031	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡ \| []ⲡⲇⲓⲁⲕⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲣⲏⲥ
7032	ⲛϣⲙⲟⲩⲛ [\| ⲛϥⲥⲙⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲗⲉⲛ ⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲛⲡⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ [ϫ]ⲉⲫⲓⲗⲟⲑ[ⲉⲟⲥ \| ⲫⲟⲛ ⲛⲁⲛ
7033	ⲁⲩ[ⲱ ⲧⲓ [ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ[ⲡ]ⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ¢ \|
7034	Verso. \|ⲛⲡⲉⲩⲕⲗ, [space] ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁⲡⲗⲏⲧⲙ +
7035	326.—Papyrus; a fragment; 72x 7% cm. Script: moderately ligatured. Recto 1.
7036	Letter from Isaac to the «pis Christodorus (ⲟⲩ Christophorus), beginning, ‘I desire
7037	that, so soon as ye receive this letter...” It relates to a payment (xaraBolij) of taxes®.
7038	Antinoe is mentioned.
7039	[+ ⲟⲩ]ⲱϣ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲧ ⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟ[ⲗⲏ \| Jor ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃ[ⲟⲗⲏ \| ⲁ]ⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ
7040	ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲉⲩϩⲛ ⲡⲉⲧⲛϩⲱϥ ϣⲁⲩⲥⲓⲁⲛ[ⲉ \| JaTe ⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓϩⲱ[ \| ⲧⲛ]ⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ
7041	ⲧⲁⲣⲉⲩⲧⲓ ⲡⲛ ⲅ nf ⲛ ϫⲓⲛⲉⲉϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏ[ \| ]ⲕⲁⲣⲁⲃⲏⲛ ϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ \| [ⲱϣ] ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ
7042	(verso) ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲣⲓ[ \| Ⲓϥ̀ⲙⲁϩ ⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲗ[ⲏⲛ\| (in other direction)
7043	]. ⲉⲥⲛⲏⲩ ϯ ϩⲓⲧⲛⲓⲥⲁⲕ[
7044	327. —Papyrus; a fragment; 8, x21 cm. Script: seldom ligatured. Recto ϯ.
7045	Letter from Bane, a village scribe, to Apa Victor ®%, his superior, referring to certain
7046	payments.
7047	2 Presumably the peculating headman. ® Cf. Leont. Neap. (GrrzER) 47, Ska (pores), ⲉⲧⲱ
7048	2Ⲡⲗ 0, WrsSELY, Studien v. 73. 8¢ ⲉⲧⲉ ⲕⲓ kepdrw, misunderstood by me, Ostr. Ad. 15, note.
7049	ⲣ. KraLL 53 and Kexvon, Catal, L 231. CLUGNET'S "ABBE Aavid, pp. 12, 32, show ¢pdAhis=«epd-
7050	* Cf. bys “Abd al-Latif 689, Abt Slik 55 5, or possi- ⲧⲓⲟⲣ as a labourer’s day-wage. The Coptic version (z5. 84)
7051	bly byls, though ϫ would be abnormal. gives ⲫ. dpriov (dpydpov).
7052	5 A «ips Christodorus in Krarr xxix, Br. Mus. ϫⲱ, ‘disturb, trouble.’ Cf. Br. Mus. nos. 1131, 1209.
7053	no. 3 145. ϯ ⲟ Ⲕ ϥⲣ ⲃⲟⲩ. ⲙ Apparently not ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.
7054	V. Ⲥⲕ Ⲟ. no. 409. For ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ- V. Br. Mus. no. 1079 &c. ® V. ? nos. 281, 293
page 177
7055	LETTERS 155
7056	+ ⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲩⲟⲛ ⲃⲁⲛⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉϥⲥ[ϩⲁⲓ \| ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ϫⲉϩⲁⲑⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥ‐
7057	ⲕ[ⲩⲛⲉⲓ \| ⲧⲁⲓⲥⲩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ [\| ⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲛ ⲇ ⲕ ⲓⲃ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
7058	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲇⲟⲥⲓⲥ ⲁⲓⲧ[ \| ϯⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲛ ⲛⲡⲁⲧⲛϫⲓⲧ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϣ[ \| ⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
7059	ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲓϣ[ \| ϣϫⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲓⲛⲟⲩ +
7060	Verso. ϯ [space] ⲁⲡⲁ Ⲙⲙⲕⲧⲱⲣ ϯ ϩⲓⲧⲛⲃⲁⲛⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲉ
7061	328. —Papyrus; a fragment; 93 x7 cm. Script : small, ligatured. Verso —.
7062	Letter giving instructions as to the taxes required of the villages under the recipient’s
7063	charge. The phrases ‘a #remis of each (xard) village,” Ⲓ will require of thee 10 5
7064	occur.
7065	ϯ. ⲗ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ \| ⲛ]ⲣⲱⲙⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲉ ⲁⲕⲁⲁⲩ \| ⲟ)ⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ HATA ⲧⲓⲙⲉ ϩⲛ
7066	ϩⲩⲡ]ⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ \| ]ⲉ ϣⲁⲓϣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ7 \| ⲁⲃⲇ]ⲉⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲩϣ\|
7067	]ⲁϩⲉ ⲛⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲇⲓⲁⲅⲣⲍ \| ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲥϣⲏϣ ⲛⲡⲣⲕⲑ \| ⲩ
7068	6 - . ⲉⲙ. .
7069	Recto: the address, 2 ϭⲱ opap ve afB3¢p 2 [space], and, in the other direction, remains
7070	of an Arabic letter in semi-Cufic script (earlier), relating likewise to taxation.
7071	329.—Papyrus; a fragment; 8.x 111 cm. Script: almost ligatureless. Recto }.
7072	Letter relating to taxation and mentioning a village scribe found also in no. 305.
7073	]. ⲉϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲯⲁϩ ⲛⲧⲓⲙⲉ ⲛ[ \| ϩⲁⲑ]ⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣ[ⲟⲥ]ⲕⲩ[ⲛⲉⲓ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7074	ⲉⲃⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉ[ \| ]ⲉϥ .. ⲁⲁⲧ ⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ [ \| ⲕⲁ]ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲡⲟⲩⲱϣ [ⲙⲡ]ⲛⲟ[ⲩⲧⲉ \| ]
7075	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ[ \| Jaac ⲉⲧⲃⲉⲫⲱϥ ⲉⲡⲧⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲃ]ϩⲓⲑⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙϩⲛ
7076	ϣⲗⲏⲗ [ \|
7077	Verso. \| ⲙ 40," [
7078	330.—Papyrus; 3 fragments, the distances between which cannot be determined;
7079	the largest, 8x 11 cm. Script: moderately ligatured. Ⲕⲉ.
7080	Letter (since the 2nd person is used), difficult of interpretation. It is divided into
7081	paragraphs, each beginning elliptically with wode (Gore)®. The writer seems to complain
7082	that, when sent south, the pagarch had not assisted him, but had paid greater respect to
7083	(him who bore) ‘the false name, archimandrite’. The sum of 1263 5 is in question,
7084	also a tax-instalment (Sudypagow); further ‘the house of the nuns’ and something stolen
7085	and given to ‘another monastery’.
7086	1 xepdria. ? Perhaps ϯ instead of ⲫ. ⲇ fragment of a letter in Br. Mus. Or. 6201 ⲇ is simi-
7087	$ Presumably the author, though standing first. larly divided thrice by ϩⲱⲥⲧⲉ, introducing in each case a
7088	* The words Jb yo (2. no. 401) and Sr occur. request; while another letter, 2 begins ϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲱ
7089	5 J cannot read ⲕⲁⲁⲧ. ⲣ nos. 284, 320 ⲥ. ⲡⲙⲁ... Here however it does not appear to serve that
7090	7 No trace of x. Presumably it stood on the left of purpose.
7091	the space.
page 178
7092	156 SAIDIC MANUSCRIPTS
7093	ϫ
7094	ϯⲙⲡⲓⲡⲁⲑⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ \| [ⲱⲥⲇⲉ ϩⲛⲡⲧⲣⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ \| ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲡⲉⲡⲡⲁⲅⲁⲣ̄ ⲧⲓ ⲧⲟⲟⲧ \| ⲁⲗⲗⲁ
7095	ⲁϥⲧⲓ ⲧⲉⲡⲣⲟⲧⲓ ⲙ\|ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ϫⲉϩⲣ︦ⲙⲁⲛ̄ \| [ⲱⲥⲇⲉ . . Jef. .] ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛϣⲟⲣϣⲣ [[...... lap
7096	to?
7097	ⲉⲟϩⲓ. ..ⲟⲧ ]ⲕⲟⲩⲓ \| ϣⲏⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓ ϥ⳪ ϩⲩ \| [ⲱ]ⲥⲇⲉ (ⲟⲛ above) ϫⲛⲛⲉⲩⲧⲓ
7098	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ[...]\|
7099	[..]ⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ \|ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ \| ⲱⲥⲇⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ
7100	ⲉϩⲟⲩⲛ \| ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲥⲉϫⲓ ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉϩⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ\|ⲛⲉ ⲱⲥⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲩⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
7101	ⲟ
7102	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛⲡⲉ ⲛ̄ ⲭ\|
7103	(verso) 1 ⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁ[ⲩⲱ] \| ⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
7104	[ⲁⲩⲱ] \| ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱ[ⲕ...]ⲉⲡϫⲱ[....... 1]
7105	ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ...] ⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ \| blank
7106	331.—Papyrus ; almost complete; Tox21 cm. Script: irregular, some ligatures.
7107	Recto ϯ.
7108	Letter wherein the writer tells his ‘dear lord brother’ that he has sent Apa Zacharias’s
7109	man, ‘that thy pity may attain us to (the extent of) 5 5 For I have been taken to
7110	the place of payment (-karaBd\\ew) and they ⲩ..
7111	ϯ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲓϭⲛ ⲧ. . ⲉⲧⲓⲡⲣⲟⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣ[ⲓⲛⲉ] ⲉⲧⲉⲕ\|ⲙⲏⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟ‐
7112	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ [ⲧ]ⲁⲓ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲕⲩⲣ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲡ[ⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲡⲧⲓⲟⲩ
7113	Sic
7114	WOONOR™, ⲉⲡⲓ ⲥⲁⲯⲃⲓⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ[ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲓ ⲥⲟⲩⲧⲓ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲙⲉⲣⲓⲧ \| ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ
7115	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϯ
7116	Below the text, a clay seal bearing a figure difficult to recognize.
7117	Verso: the address, illegible.
7118	3382.—Papyrus; a fragment; 10% x31 cm. Script : ligatureless. Recto ϯ.
7119	Letter from Colluthus to his ‘saintly lord father’, begging the loan of 2 solids, to be
7120	repaid as in the preceding year, so as not to anger him®. He has had no opportunity to
7121	buy ? the wine (? as instructed).
7122	Above 1. 1, ⲭⲙⲅ.
7123	€ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲛⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡ[ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ] ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ
7124	ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁⲃ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ] \| ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓⲱⲧⲉ
7125	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧ[ⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ] \| ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲟⲗⲟⲅⲟⲧⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ [ⲛ]ⲧⲉⲧⲛ‐
7126	Ⲓ ⲑ for ⲧ * The phrase is apparently incomplete, ⲧⲓ being without
7127	* ? wpdripn as substantive, an object.
7128	* Possibly a letter before ⲡ.
7129	* Uncertain whether there was more in this line. Pos-
7130	sibly it precedes immediately the second fragment.
7131	ⲛ perhaps erased. Perhaps nothing after x.
7132	Ⲣ̅. Br. Mus. no. 1137.
7133	* Mvrelv, ⲧ 37, 38. ⲧⲓⲁ‐ ⲁⲣ‐
7134	parently for ⲛϯⲡⲁ-.
7135	® The rare verb ⲧⲟⲟⲩ.
page 179
7136	LETTERS 1)
7137	ⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ \| ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲥⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϣ Ti. ⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ\|
7138	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲗⲩⲡⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲛⲟⲩϥ ⲧⲓⲁⲗⲩⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲛⲧⲉⲧⲛ‐
7139	ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲟⲗⲟⲅⲟⲧⲥⲉ ⲛⲏⲣⲡ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ \| ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϭⲛ
7140	ⲑⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧ[ⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ] \| ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ
7141	ⲉⲣⲟⲓ ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲏ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ
7142	Verso. [+ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ[ⲝⲣⲁⲥⲉ]ⲁⲁⲃ + ϩⲓⲧⲛⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ y
7143	333.—Papyrus ; a fragment; 43x 343 cm. Script: few ligatures. Recto 1.
7144	Letter to a ‘brother’, with a request for clothes.
7145	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲓ ϣⲟⲙⲧⲉ \| [ⲛϣⲧⲏⲛ about 28 letters] ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛ
7146	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲧⲏⲛ ⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ
7147	ⲛⲅⲧⲓ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲩ \| ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ[ⲁⲓ] ⲧⲁⲣⲓⲉⲓⲙⲏ
7148	ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲙⲧⲟⲛ \| ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲁⲓⲛⲟ[ⲩⲧ]ⲉ ⲛⲥⲟⲛ ϯ
7149	‘I entreat thy brothership that thou wouldest give [me] three robes. . ..... God
7150	knoweth, there are here no robes, that, when they come, I might give one to each of
7151	them. Let thy kindness reach me and give them the three robes, when they come
7152	northward. And send thy good news to me, that I may know of thy health and my heart
7153	be at rest. Farewell in the Lord, my pious brother.’
7154	334.—Papyrus; a fragment; 16x 19cm. Script : uneven, seldom ligatured. Recto 1.
7155	Above 1. 1 a cross.
7156	Letter, the writer of which begs for (the loan of?) an ox for (use as far as?) the ferry.
7157	He offers to make and deliver various articles of clothing, perhaps in payment of a debt.
7158	ϯ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ [ef Jef... . 1 ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲡⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ. ..)..Ⲱ
7159	.. . ⲭⲣⲉⲓⲟⲥⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ ⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲧⲁⲅ[ⲁⲡ]ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲛ]ⲉ[ⲟ]ⲩⲱϣ ⲟⲩⲍⲩⲅⲏ ⲃ
7160	ⲛⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲧⲁⲧⲛ[ⲟ]ⲟⲩⲥ ⲛⲏ[ⲧⲛ] ⲉ[ⲧ]ⲉⲧ[ⲛ]ⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲉⲡⲓⲕⲓ̀ⲫⲁⲣⲛ
7161	ϣⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩⲥ[ⲟⲩ]..... ⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ ⲉⲧⲛⲉⲟ[ⲩ]ⲉϣ ⲃⲧ[ⲟⲟⲩ] ..... ϩⲉ...... ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ
7162	ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏ[ⲧⲛ...... ⲧⲓ ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲉ . OY ϯ ⲁⲧⲛⲉⲉⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲏ i \| [ϩ]ⲓⲃⲟⲗ ⲟⲑⲉⲥⲧϯ
7163	385.—Papyrus; complete ; 10x 14 cm. Script : ligatured. Recto ϯ.
7164	Letter from ® Titoue to the presbyter Peter, referring to certain sailors who had been
7165	sent to the latter, claiming of him 2 5
7166	1 Altered. ? For? ⲉⲟⲩⲁ. 4 ? émkepdharov. Not found in the sense of headdress.
7167	Cf. Br. Mus. no. 1103. Frag. in Br. Mus. Or. 6201 ⲃ, 5 ¢ Two for a solidus.
7168	TCO ⲡⲍⲩⲅⲏ ⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲛ. s Assuming the abbreviations to [ⲧ [4s] and {ald}.
page 180
7169	158 SAIDIC MANUSCRIPTS
7170	ⲃ̅ ⲡⲉⲧⲣ ⲧⲣⲓ ⲧⲓⲧⲟⲩⲉ \| ϩ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ
7171	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ \| [ⲡⲣ]ⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲥⲧⲟ [ Jey ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩ. ...ⲉⲣ ...
7172	. ϯⲉⲕ.. ..... Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲛ[.]\| ⲛϥⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡ[. . ϯⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟⲕ ϩⲁⲡⲉⲓϩⲱⲉ. ⲓⲙ i,
7173	At the lower edge of the leaf, a clay seal with traces of a Cufic inscription.
7174	336.—Papyrus; a fragment; 8x 175 cm. Script : rarely ligatured. Recto 1.
7175	Letter containing various requests and referring to a loan on security.
7176	Jeg ⲏ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϩ ⲛⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕ \| Jer ⲉⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ
7177	ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ϣⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ \|ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ
7178	ⲛⲁϥ \| ⲙⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲅⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲃⲗⲗⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
7179	ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉ.
7180	ⲩ 8x13 cm. Script: irregular, almost ligatureless. wu is »
7181	and ⲩ ϥ.
7182	Letter to a woman, perhaps asking for money.
7183	+ if ϯⲡⲣⲟⲥⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩⲙ[ⲉⲧⲙⲉⲣⲓ̄ ⲛⲥⲱⲛⲉ etary ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲉϩ emloywieg
7184	ⲙⲉⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲡⲉϥⲓⲱ̄ PETITE ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲧⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲱⲱ\|ⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲙⲉⲓϩⲟⲙⲉⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
7185	ⲉⲥ [2 Ⲓⲉⲙⲉⲧⲃ)ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲡⲉ[
7186	338.—Papyrus ; complete ϩⲟⲝ x 323 cm. Script : small, ligatured. Recto 4.
7187	Letter to a high official, regarding 2 shiploads of acacia wood“
7188	details obscure.
7189	Lacunae make
7190	[+] ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϫⲟⲓ [ⲥⲛ]ⲁⲩ [ⲁ]ⲓⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲓⲕ[ⲁ]ⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ\|ⲥⲟⲩⲡⲁⲓ ae, ⲃ︦ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩ‐
7191	ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ \| ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ pal ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲙⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
7192	ⲙⲛⲡⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϩⲟⲩ \| ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗ5 ⲛϫⲟⲉⲓⲥ... ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲏ]ⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥ[ⲏⲧ]
7193	ⲛⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ [ⲁⲩ]ϣ ⲉⲓⲥ [..]ⲁ . ⲁⲛⲟ.. ⲩⲉ. ...ⲛⲧⲟⲩ (ⲉϩⲏⲧ ϩⲟⲩⲉ) ⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ
7194	ⲛⲡ[..] ⲁⲓⲟⲧⲡ ⲕⲁⲧⲟⲥⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲁⲓⲥϩ[ⲁ]ⲓ ⲛⲕⲩ[... ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ
7195	ⲉϫⲱⲟⲩ col. . . . ⲛ]ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ
7196	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗ ⲛϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ .... ⲁⲑ ⲃ︦
7197	! Or ⲉⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ϩⲛⲧⲛ‐. ® V. nos. 306, 317.
7198	® I. no. 344. For Tep- ⲍ ⲧⲉⲣⲁ‐ of the future; also
7199	the Boh. forms in Bessarione vil. 19 (Guinr).
7200	Ⲉ Ⲕⲃⲛⲩⲟⲛ, Catal. iil. 186, where itis used in making
7201	agricultural implements. On acacias as taxable church
7202	property, ». KraLL iii (read ⲛⲁⲛⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ).
7203	ⲃⲟ used in Justinian (Sopnocres) and Leont. Neap.
7204	(GELzER 55, 60). In KraLL Ixiv, 1xv Ⲃⲓ. Mus. no. 65)
7205	the meaning is obscure. Cf. Becker, Pap. -ⲓ 47,
7206	49, where the ship’s #3) and ϩⲓⲉ clearly distinct.
7207	® The insertion stands almost above ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ.
7208	" V. Kenvon, Catal. i, 22 3, Pap. ..ⲥⲩ
page 181
7209	LETTERS 5
7210	In a different hand (?) and ink.
7211	a” ⲗⲃ wayou? vay ⲗⲱⲕ : >
7212	ⲃ Vi ⲭ ϩⲟⲙ amo ⲧⲟⲩ ⲗⲱⲕ 8 mlato ⲧ amo pov(Blees . . aunp ⲕϯ y \|
7213	xwpLo Ⲑⲙⲟⲩⲏϥ ⲕ ⲭⲱⲣⲓⲟⲩ vou © ard ⲗⲃ ⲭⲱⲣⲓⲟ ⲫ ⲕ ϥ
7214	ⲉ ⲗⲃ ⲙϥⲩ⳪ ⲙⲱ amo Tay ⲉⲣⲙⲟⲩⲡⲟⲗ: ⲉ X powae® 8 mhard ⲧ ⲥⲧⲟ ⲣⲟⲩⲃⲉⲉⲥ ⲉⲩ ⲭⲱⲣⲓⲟⲩ
7215	apaBwv aki pf.] \|
7216	Verso. £ ⲉⲩⲣⲓ 1blank ⲧ( ⲥ feoduo Seg poy evepY [space] ⲧ ........ Tar
7217	++ Yas ⲙⲙⲟⲥ...
7218	Also (fibres 1), in a different hand.
7219	+ ⲡⲗⲟⲅ[) wleymocTacse [ae]mararap, bale \| ϩⲁⲡⲡⲁⲕ ⲉⲧⲗⲁⲕ ...ⲩⲛ \| ϩⲁⲡⲡⲁⲕ)
7220	ⲉⲯⲟⲓ ϭⲓ ⲥⲣ...] ϩⲁⲡ[ⲙ]ⲁ ⲛⲡϩⲁⲅⲓ[ⲟⲥ ⲕⲟ]ⲗⲗⲩϥ \| ϩⲁⲧⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛ[ⲏⲁ]ϩ .. ⲕⲟⲙⲓⲥ ϩⲁⲡⲡⲁⲕ
7221	ⲉⲡⲉϩⲣⲓⲡⲁⲣ.. ϩⲁⲡⲣⲟⲩ ⲃ ⲛⲡϩⲟⲓ ....\| ϩⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧ) [..... ϯ \| ϩⲁⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ ..ⲁⲛ ⲫⲁⲁⲕ . ⲣⲟⲩ
7222	yeve. Each item has a figure opposite it, preceded by /!. Their total concludes the
7223	column: yy ⲩ
7224	Then a second account, headed ⲁⲫ 2: ϩⲁⲡⲇⲏⲙ ⲉⲡⲉ . ⲗⲁⲥⲩⲛ ...ⲩ \| ϩⲁⲡⲇⲏⲙ
7225	ⲉⲯⲟⲓ \| ϩⲁⲡⲉⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲛϩ \| gamoy ⲕⲛ ⲓ with the total below: yy » y /e
7226	‘Lo, I have loaded the 2 ships with acacia (wood) and have despatched them this
7227	day, the 2nd of Hathor, in charge of their supercargos (ⲧⲕ) that are aboard them.
7228	And here are the names of the ships and the names of the supercargos that are aboard
7229	them and the list of (xard) villages where they were loaded Ⲓ have drawn it up for your
7230	renowned (ⲉ̃ⲕⲗⲉⲓϥ) . . . . . , honored lordship, at the bottom of this epistle (iⲡ.) And see,
7231	the........ that have been brought north come on the back of this letter... .. for
7232	I have loaded 2 jars (xd3os) for distribution (ⲑⲟⲕ). I have written the ..... at the
7233	hand of their supercargos (ⲧ) that are aboard them, that my lord may know. I have
7234	written and do worship (mpooxuvretr) and kiss the footstool (domdlew, ⲧⲟⲧⲟⲩ) of your
7235	renowned (ⲉⲗ.) , honored lordship. (Written ?) on the 2nd of Hathor.”
7236	The accounts on the wverso—‘ The list of the property (Adyos, imdoracis) of the late
7237	Bane ’—have no connection with the foregoing.
7238	889.— Papyrus ; almost complete ; 12x 21 cm. Script : moderately ligatured. Recto ϯ.
7239	Letter from Apa Cyrus to the headman, Phib.
7240	+ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲫⲩⲗ ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
7241	ⲛⲙⲟⲕ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛ[ⲥⲁ]ⲫⲱϥ ⲛⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲩⲏⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[ⲡⲛ]ⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ Heap ..
7242	ⲉ ⲧ 8 Pactum.
7243	of large ship (Suidas). The expected names of the ships ⲑ It will be noticed that Psoi-Ptolemais, far south of
7244	appear wanting. Shmoun, occurs here twice. Cf. no. 319.
7245	2 Cf. ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ, in Jkow texts, e.g. Br. Mus. Or. 6205. Ww Riparius. V. Pap. Amh. cxlvi.
7246	$ The pagarchy of Lycopolis. Below, that of Her- ⲙ epdriov. V. Kenvown, Catal. iii. 276.
7247	12 7, Br. Mus. no. 1076.
7248	ⲓ For ⲧⲁⲗⲟ ϩⲓ‐ 0. Br. Mus. no. 1119.
7249	ⲙ ⲫⲉⲟⲫⲓⲗⲟ (v. Br. Mus. nos. 481, 1551) Or Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ̃ϭⲧⲥ‐
7250	mopolis. Hayapxia and vépos seem identical.
7251	Ⲡⲓ⳪ⲧⲓⲕⲥ.
7252	5 Cf. ⲧⲙⲟⲩⲙⲏⲣ in the Antinoite nome, PETRIE, Gizeh iS ⲓ
7253	and Rifeh 41. ros? For the gender ¢f. éoudraros in no. 289.
7254	6 Cf. ? Br. Mus. no. 1171, ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ. ⲓ ⲣ. Crum, Ostr. no. 119.
7255	7 Cf. addresses of Br. Mus. nos. 1115, 1156. 1 Not ϩⲱⲥⲧⲉ, possibly ⲁⲩⲱ
page 182
7256	160 SAIDIC MANUSCRIPTS
7257	ⲧⲁⲣⲉⲕⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ\|ⲃⲁⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϣⲉ ⲛⲛⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲉⲓ
7258	ⲛⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲟⲩ \| ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲣⲉⲛⲁⲓⲱϩⲉ ϩⲓ ⲧⲱⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲱⲡ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ϫⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲭⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ
7259	ⲉⲡⲓ ⲉⲥ ⲡⲁⲭⲁⲣ ⲏⲛⲧⲟⲟⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲓ ⲉⲫⲟⲟⲩⲧⲛ . ⲉ. [... ⲙ]ⲉⲧⲁ ⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲛⲡⲉ ⲙⲉⲓ
7260	ϣⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲕⲗ̄ ...ⲓ ⲡⲁⲭⲁⲣ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲁⲣⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁϩ .ⲙ. ⲉ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲧ
7261	ⲉⲃⲟⲗ []ϭ[ ϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ \| [ϫⲉⲓ]ⲥ ⲃⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
7262	ⲛⲡⲉϥⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁϥⲃⲱ[ⲕ] \| ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲓ ⲛⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲧⲓ ⲛⲁⲓ
7263	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲯⲟⲩⲱϣ ϫⲟ
7264	ⲛⲁⲓⲱϩⲉ ⲉⲑⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲙⲛ ⲭⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲟⲛ [ⲙⲁ]ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲁⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
7265	ϩⲓⲕⲁⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲥ[ϩⲁⲓ] ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϯ
7266	‘Before all things, I greet thy God-favoured (6ⲉⲟⲫⲓⲗo ?), beloved lord and fatherhood.
7267	I beg (rapaxakeiv) thee to enquire into the matter of the fields that the ‘great man’ holds,
7268	and to enquire into the matter... .., that thou mayest know that I am a tax (ϭⲟ)
7269	payer ( bearer): 1 have need (xpeia) of . . ... pity for myself, this day; and that thou
7270	mayest be aware (voeiv), ere to-day pass, that my fields are very. .... But (éAd) he maketh
7271	pretence, saying, Ⲓ wish for a deed (xdprys) regarding them.” For (énei) see, I hold my
7272	deed (xdp.). If he wish to come to the road,........ rightly (pera xalod); nay, I will
7273	not go to him, till our lord, the renowned (edx\edoraros) ........ my deed (ⲭ.) and
7274	I approach (wpogelfeiv) him on account of (?) ..... and he let me go free ........
7275	And (ⲟⲧϩ) I beg (mapax.) thee to speak with him, for it is 4 years that he hath paid
7276	me nothing; and the year that he departed, he paid all the men their (money), but me
7277	he paid not. But (z\j») let him pay me yearly, in what soever way he will. And if
7278	he wish to sow my fields henceforth, let him draw up for me a deed (xdp.) regarding
7279	them; if not, so let him deliver unto me my fields, with any land he will. Ⲓ greet thee
7280	by these letters.’
7281	Verso. ϯ ⲧ]ⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲡⲉ + [space] ⲫⲓⲃ ϯ ϩⲓⲧⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ +
7282	340.—Papyrus; complete; 19x 17 cm. Script: clumsy, ligatureless ; resembles that
7283	of no. 393. Verso—. The recto is palimpsest, but both texts were perhaps by the same
7284	scribe. The earlier was insufficiently erased, and it is difficult to say to which text
7285	Il. 1-3 recto belong.
7286	Letter from his servant, Agathonicus, to Apa Phoebammon. He recounts his
7287	dealings with the husbandmen of Pathethnoube and Pepogm © whom he has employed
7288	in certain agricultural processes. He tells of his difficulties (or experiments) with a
7289	water-wheel (ⲟ), as to which he requests instructions. There is also a question as to
7290	reed gathering; but little of the whole can be confidently interpreted.
7291	ϥⲓ perhaps implying oppression. ® Cf. no. 318.
7292	ⲇ hundred mercies’ seems improbable. ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
7293	3 Altered. ⲇ qualitative ? or ϩⲓⲧ ⲱⲡⲉ ⲓ ⲟⲅ the 1st,
7294	ⲍ Ⲡⲉⲧⲟⲭⲩⲟ· ⲃⲓ (Toxvoifis), BGU. 552,
7295	4 2nd occurs perhaps in KraLL exlv.
7296	The verb ̀ⲛⲟⲩϩⲃ is difficult : neither *ⲣⲟⲕⲉ nor coire
7297	Jacere (Lev. xix. 19) seems suitable to a meadow.
7298	8 V. Crum, Ostr. no. 107. ¢ For ⲙⲉⲓⲉⲓ. P. Amh. 1xxi; the
7299	7 Possibly 2 or 3 letters at end. One expects ‘ amir’,
7300	dux or comes.
page 183
7301	LETTERS 161
7302	ϯ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ[ⲉⲓⲥ] ⲛⲉⲟⲩⲟⲓⲉ \| ⲙⲡⲁⲧⲑⲉⲑⲛⲟⲩⲃⲉ ⲁⲓⲣ︦ⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲫⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ
7303	ⲉⲧⲉⲧ\|ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲥⲧⲓⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ\|ϭⲟⲟⲙ ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲡⲉⲡⲱϭⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲥⲟ ⲧⲉⲩϫⲟ\|
7304	5. ⲑⲏ ⲛⲧⲁⲓϣⲡⲱⲗϭ ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏⲙⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉⲛ[.....]ⲁⲧⲑⲉⲑⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁϩⲃ ⲫⲟ] \| ⲙⲟⲛ
7305	nefabout 15 let.] \| ⲁⲩϣ ⲁⲓϫ[ⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ.. ⲥϩⲁⲓ... ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲟⲩ ⲥ.. ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲑⲉ \|
7306	ⲓⲟ. ⲉⲧϣⲁⲛⲟϣⲥ ϣⲁⲧⲉ︦ ⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ \| ⲧⲓⲟⲩⲁⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ \| ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ
7307	ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲫⲟⲓ ⲛⲧ[ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲑⲏ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ \| ϫⲉⲁⲓϫⲓ ϣⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϣϭⲟⲣ
7308	ⲙⲡⲓϫⲓⲧⲥ \| 5. ⲁⲓⲉⲛ ϣⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲙⲁϩⲥ ⲛⲓⲃⲧ \| ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲁⲥϯ ⲧⲉⲓϩⲁⲙⲟⲟⲩ
7309	ⲧⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲧⲛⲉϩⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲓ]ⲧⲏϥ[ⲛ] ϫⲓⲧⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯⲕⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲧⲏⲓ
7310	ⲙⲟⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉⲓ\| ϩⲟ -ϩⲁⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲥϯ ⲁⲩⲱ ..ⲙⲏ ⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁϣ ϫ. ⲛⲉⲡⲫⲁ
7311	ⲉϣⲱⲡⲉ \| ⲙⲡⲓϣⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲱ ⲏⲧϫⲁⲓⲉ ⲱϣ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ \| (recto) ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (rest illegible) \|
7312	(illegible) ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [about 12 let.) ⲛⲉⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲉ
7313	ⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ \| 5. ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲁⲁⲃ mak ⲙⲟⲛ \| ⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲃⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲛ
7314	ⲧⲉⲧⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲫⲱⲃ ⲛⲧϣⲁⲗⲟⲟⲩ \| ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲫⲁⲙϣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ
7315	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲉϣⲁⲓⲧⲓⲏⲕⲉ ⲙⲟⲥ ⲓⲟ. ⲛⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲓ[......)ⲉ ⲙϩⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ[ⲥⲡⲟ]ⲧⲁ ϯ
7316	In the other direction: ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ [space] ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲩⲟⲛ
7317	ⲁⲕⲁⲑⲟⲛⲓⲕⲉ +. Beyond this, traces of 2 lines, in the hand of the earlier text, with witnesses’
7318	signatures.
7319	341. Papyrus; almost complete; 11x18 cm. Script : almost ligatureless. Recto 1.
7320	Letter giving instructions regarding the treatment of certain vineyards. Above the
7321	text, a cross.
7322	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
7323	ϯ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓⲉ ⲉⲡⲟⲓⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙ[ⲟ]ⲓ \| ϫⲉⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙ[ⲟ]ϥ ⲧⲁⲣϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉϭⲱⲙ\|
7324	ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲓⲗⲗⲏⲥ ⲁ[ⲓ]ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ[ⲛ] [ⲙⲡⲉⲣ[ⲡⲁ]ⲣⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲛⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲉⲙ‐
7325	ⲡⲁ. ⲣⲙⲟ \| ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϯ
7326	‘Seeing (émeds) this husbandman of mine hath come and told me that thou dost
7327	compel (dvayxdlew) him to water (?) the vineyards at Pma mpnilles, I was surprised
7328	(favpdlew). (My) desire therefore (ⲟ) is: pass him not by (mapdyew) and bring the
7329	money, so that....... properly.’
7330	Verso: the address . ⲉⲩ]ⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧ [space] (illegible).
7331	342. Papyrus; a fragment; 17x33 cm. Script: ligatureless. Reclo ϯ. Above lL 1,
7332	a Cross.
7333	! Cf. no. 342. ‘The Little Fast’ appears to commence 4 V. no. 159.
7334	the Pascha: assuming wϥ⳪ⲧ( and ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ identical, ⲃ Presumably Swtketv, as in 70. 9.
7335	2. Oxford MS. Ⲙⲛⲧ. 3, ⲣⲙⲑ, where the 3rd Sat. in Mechir ¢ ¥. no. 320.
7336	is headed ⲉϫⲙⲡⲕⲩⲣⲓⲕⲙⲁ (v. Crum, Osir., no. 18 n.) ⲉⲧⲉⲡ‐ ⲣ ¢ The carpenter is expected daily.
7337	ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛⲡⲉ, while pga, the next Sat.,is headed 8 V. no. 158, 16, and KraLL cxii.
7338	ⲡⲛⲟϭ ⲙⲙ. ⲉϩⲟⲩⲛ. jo UI wal. Ve also Crum, ⲇ place?
7339	1... no. 6on. and LerpoLpt in K. VorLers's Leipzig Cata- ⲓ ⲣ Crum, Ostr., no. 6x n. Br. Mus. no. 462; but the
7340	meanings suggested scarcely suit here.
7341	ⲙ Quite uncertain. Perhaps ⲇⲉⲙⲛⲉⲫⲙⲟ.
7342	Y
7343	logue (1906), 421.
7344	2 adppaxos. 5 ⲣ no. 241.
page 184
7345	162 SAdDIC MANUSCRIPTS
7346	Letter from the headmen of Tohe! to a superior, regarding 20 workmen engaged
7347	upon his dyke (xapa).
7348	[+] ⲛϣ[ⲟ]ⲣⲡ [ⲙ]ⲉ[ⲛ] ⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲧ[ⲉⲛ]ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ
7349	[ⲛ]ⲧⲉⲕ...
7350	ⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ
7351	\| ⲁⲩⲱ [ⲉ]ⲧⲃⲉⲡ[ⲉⲓ]ϫⲟⲩⲱⲧ HPT. . ⲉⲛ. ⲡⲉⲕⲭⲱⲙⲁ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁ ⲣ
7352	ⲁⲛⲧⲱϣ ⲡⲛϩⲱϥ ⲧⲛⲧⲛⲟⲟ
7353	ⲛ.. .ϩ.. .\| ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲥⲧⲓⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉⲛ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϣ ϣ ⲡⲛϩⲱϥ ⲩ
7354	sic ⲧ 5
7355	4
7356	ⲛⲉⲣ[ⲅⲁⲧⲏⲥ HAR \| ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ HENROEIC ⲡⲭⲁⲣ̄ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ
7357	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲛϣⲁⲛ[ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ
7358	Verso. ⲧⲁ[ⲁⲥ ?
7359	34.3.—Papyrus; 2 disconnected fragments; rox 11%, 3 ⲭ 14 Cm.
7360	uncials. Recto ϯ.
7361	] ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲡ[ⲏⲩⲉ] \| ⲉⲛⲧⲱϩⲉ +
7362	Script : sloping
7363	Letter to a superior (perhaps an advocate), regarding dykes and canals, and the work
7364	to be done on them.
7365	ϩⲣ)ⲏⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ \| ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲭ[ \| Joy ⲛⲙⲟⲟⲩ coy\|\| ⲃⲟⲏ]ⲑⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲣⲓ \|
7366	[ⲡ]ⲁⲣⲭⲏ] )
7367	TWENTY? ⲧⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛⲭⲱⲙⲁ ⲙⲟⲛ ⲃⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧ[ⲁ ?
7368	ⲧⲓⲛⲟϭ \| ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲇⲓ[ ?
7369	ⲛⲧⲁϥⲡⲱ[ ?
7370	ⲥⲙⲙⲉ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩ[ⲉ ?
7371	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣϩⲱ[ϥ ? ] ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ +
7372	J. ⲧϥⲙⲟⲧⲛⲟⲩ ⲕ[ⲁⲗ]ⲱⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ \| ⲁⲣⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ... . .]ⲉⲛϣ[ ?
7373	ϫ]ⲁⲧⲥ
7374	ϩⲏⲧ ϫⲉϩϣⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ
7375	]ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲩ[ⲙⲟⲩⲧⲛ ⲫⲟⲙⲧ
7376	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲉ \| ⲛⲁⲧⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲛ poset [ⲁ
7377	ⲉⲧⲛⲉϣⲁⲛⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ \| ⲥⲁⲫⲱϥ ⲡⲉϣⲁϥⲏⲡ ⲛⲙⲟⲧⲛ[ ?
7378	ly ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ
7379	IY ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣϩⲱϥ ⲉⲧϫⲁⲧⲥ \| ⲛⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
7380	-ⲁⲣⲉⲓ ; a fragment; 8x 11 ⲥ. Script : sloping, ligatureless,
7381	Letter relating to the building of a wall. Much is obscure.
7382	The writer complains
7383	that, of the 5 workmen (¢pydrs) sent him, ‘3 are sick and not one hath done me proper?
7384	work.” Later he says ‘I was at pains to write unto thee and thou hast not sent me any
7385	reply’ (dmdkpuos).
7386	sic
7387	]ⲉⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲡϩⲱϥ ⲛϫⲟ \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟϩⲣⲉϥ \| ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲟⲩ ⲛⲁⲣⲕⲁⲧⲉⲥ ⲁϣⲟⲙⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ
7388	ϩⲓⲱⲱⲩ \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲱϥ ⲉϥϣⲏϣ \| ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲫⲓⲗⲟ ⲉⲧⲑⲉⲕ[ϫⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛⲁⲕ
7389	ϩⲓⲡⲕⲟⲧ \| ⲛⲓϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲧⲉⲕⲛⲟⲉⲛ ϫⲉⲓⲁⲡⲁⲗⲟⲩⲁⲕ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲕⲓ
7390	(verso) oy ϩⲉⲣⲏⲥ ⲛⲉϩⲟⲙⲉⲧ . ⲛⲁⲓ \| ⲙⲟⲛ ⲁⲓϩⲟⲥⲉ ⲉⲥϩⲁⲓ
7391	! V. no. 92, note, adding from Br. Mus. Or. 6201 A ⲉⲥ.
7392	ⲧⲱϩⲉ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩⲗⲟⲩ.
7393	* Assuming this an abbreviation for épydrns. There is
7394	not space for the full word.
7395	¢ 7. no. 340. * xeprovAdpios.
7396	® ‘Discount. V. Pap. Amh.xxxi, note, also here no. 248,
7397	ⲇ pifrep in ⲍ.. cli perhaps in Br. Mus,
7398	no. 1023 (reading there correct).
7399	ⲫ corrected from ⲡ.
7400	® First ⲓ perhaps erased. It has 2 dots, 2nd ⲓ has not.
7401	\|ⲗⲟϭ ⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲧⲉⲕⲛⲟⲉⲛ \|
7402	ⲛⲁⲕ \| ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ
7403	ⲣ Sowkeiv.
7404	1 V. nos. 288, 2 where ⲙⲟⲧⲡ‐ seems to mean ⲣ
7405	‘deliver to.” In Zogrga 299 ⲉⲙⲟⲧⲛⲉϥ simply ⲧⲟϭ,
7406	PG. 63, 2. ⲉⲧϣⲁⲧⲥ.
7407	I do not know whether ϣⲏϣ can be interpreted thus.
7408	ⲙ ⲣ no. 368, Br. Mus. no. 1143 and probably Ⲕⲁ
7409	cexxviii, ⲓ.
7410	ⲙ Did the text show a Mid. Eg. tendency, one might
7411	read ⲉⲣⲉⲡⲫⲓⲗ (ϩⲓⲣ) No.
7412	® voetv. VP. no. 337.
page 185
7413	LETTERS 163
7414	sic
7415	ALY WO] ⲧⲁϥϩⲣⲱϣϣ ⲉϫⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲡ \| ⲙⲉⲕⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ \| ⲙⲉⲡⲁⲣⲣⲁ . ⲩⲗ ϣⲟⲡ ⲙ[ⲉ]ⲕ\|ϩⲉⲩ
7416	ⲉ sic
7417	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲉ̃ϩⲟⲙ[[ⲉⲧ Along margin of recto ]ⲙⲉ ⲛⲁϥ amon ⲙⲟⲛ, and of verso
7418	ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϯϣⲓⲛⲉ )
7419	345. —Papyrus ; a fragment; Tox8cm. Script: seldom ligatured. Recto 1}.
7420	Letter containing nothing noteworthy except ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲉⲡⲉϥⲓⲱ[ⲧ] and [ⲁⲩ]ⲱ ⲡϣⲁⲁⲣ
7421	ⲉⲡⲓⲱⲧⲡⲉ ⲁⲣ ⲕ , referring to the value? of barley.
7422	Verso: part of a legal document.
7423	-ⲩ complete; 183x232 cm. Script: moderately ligatured. Ⲕ 1.
7424	Folded about 11 times in height and width.
7425	Letter from Iszem (3) son of Beélal (Ⲉ Severus, son of Bane It relates
7426	to the fodder to be supplied by a certain village. The letters ϥ and ⲩ (sing. and plur.) are
7427	indistinguishable.
7428	ϯ ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲡⲉⲕϩⲱϥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲡⲉⲓϩⲱϥ ⲡⲁⲓ \| ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ
7429	ϫⲛⲧⲉⲕϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲡ ϩⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣ \| ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
7430	ⲁⲛ[ⲁ]ⲩ ⲉⲡϩⲱϥ ⲛⲧ[ⲁⲓ]ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ \| ϩ[ⲣ]ⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛϭⲓϫ ⲙⲉϭⲓϫ ⲥϩⲁⲓⲥϥ ..ⲥ ⲁⲩⲱ
7431	ⲥϩⲁⲓ 9[. Jar? ⲉϫⲛⲛⲉⲣⲱⲙ[ⲡⲧⲓⲙⲉ ϩⲁⲡⲉϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲛϭⲓϫ ⲙⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲕϩⲉ
7432	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϥϫⲟ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲡϩⲱϥ ⲛⲁⲓ \| ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛⲧⲁϥϫⲟ ⲟⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲩⲟ
7433	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲣ ⲛϩⲣⲉ ⲏ ϫⲛⲧⲁϥϫⲟ ⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲏ ϫ[ⲛ]ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲟϥ ⲥϩⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ
7434	ϩⲁϩⲧⲕ ⲛⲡⲁⲧⲉⲕⲥϩⲁⲓⲥϥ \| ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲛ]ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϭⲓϫ ⲙⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲁ
7435	ⲡⲉⲩϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ Te ⲓ ⲇ
7436	‘Somewhat of thy matter hath reached me, of what thou hast done; and I have seen
7437	this thing and have been afraid lest thou art hard upon the men that are buying
7438	fodder. See here, I have sent unto thee Ammonius, the notary (vordpios). Now (Aowrdv)
7439	see to the matter as to which. enquired of thee, (namely,) that fodder hath been
7440	bought (while still) standing, and directly. Write it... .. and write... .. against the
7441	villagers for fodder, on account of (?) that man who bought directly. And him thou
7442	shalt find to have sown land, send me; and set forth for me the matter, as to how much
7443	corn, how much barley, how much fodder he hath sown, or (vj) whether he hath sown
7444	up to the half, or (+) whether he hath bought the land and hath sown it. Write down all
7445	this for thyself, ere thou write it to me. And hinder (ⲕⲱⲗⲓ) not such men as have bought
7446	directly, whose fodder we (?) do excuse them. oth Tubi, 4th Indiction.’
7447	Verso. ⲩ ⲓϭⲍⲉⲙ ⲩ ⲃⲐϥⲗⲟⲗ [space] cempe ⲃⲟⲩⲟⲩ +
7448	1 After ⲁ a ligature or abbreviation. Arabic? 7 These 2 words inserted in a blank, in different ink.
7449	2 VV. no. 201, also Krarr in WZKM. xiv. 234. V. perhaps no. 150.
7450	# Cf. no. 286. 8 Lit. ‘hand and or with hand’. The phrase is ⲙⲏ‐
7451	¢ Severus (dat.) is apparently the recipient, though he, known to me; it may refer to private dealing, regardless of
7452	as a rule, is named first. S. perhaps recurs elsewhere; the due contribution or of official inspection.
7453	2. N0S. 117, 214 9 Perhaps 3 letters missing ; gapos or ϩⲣⲁⲓ
7454	5 An elliptical subjunctive? ⲣ. no. 287. ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛ‐ might be read. 2
page 186
7455	164 SAIDIC MANUSCRIPTS
7456	347. — Papyrus ; complete; 6x21 cm. Script: clumsy, ligatureless. Verso —. Not
7457	from the Ashmunain collection.
7458	Letter from George to his ‘father’, Apa Kolthé (Colluthus), to whom he is sending
7459	beans. Heracleopolis Magna is mentioned.
7460	+ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲏ ϩⲓⲧⲉⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉ \| ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲟⲧ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱ ⲁⲗⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲟⲟⲩ‐
7461	ⲥⲟⲩ \| ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲙⲉϩⲛⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ
7462	sic
7463	ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲓⲡⲉ ⲁⲓⲧⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ \| ⲛⲧⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯ ⲟⲩϩⲟⲧⲥ ⲛⲏⲣⲡ
7464	ⲛⲉⲛⲉⲉⲃ \| ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
7465	Recto. ϯ ⲧⲁⲁⲥ emagspacelwT ⲡⲁ ⲕⲟⲗⲑⲏ \| ϩⲓⲧⲉⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉ
7466	Parts of an earlier protocol, in large, brown characters, are visible on recto.
7467	‘Here are 20 arfabae of white beans which I have sent thee, of what my brother Moses
7468	from Hnis gave to me. And an ospe (thereof I wish) that thou take for thyself. Ask for
7469	them from the papa (?) Isaak. And lo, I have sent thee the ozpe, having measured them
7470	therewith. And give a /ofssworth of wine to the sailors as their wage. Farewell in
7471	the Lord.’
7472	34.8.—Papyrus; a fragment; 133 x21 ⲥ. Script : of the same type as nos. 341, 360.
7473	V. PL 8. [Recto t. Through the first lines, part of the Arabic protocol, Jous.
7474	Letter from Simeon, his son, to Silén*. He informs him that, thanks to God, who
7475	had guided him, Amrous® had reached them safely. Among the subjects of the letter
7476	are certain transactions in flax; but the script is difficult and details remain obscure.
7477	+ ayn ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲡⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲧⲁⲙⲱ ⲇⲉ ⲛⲙⲱⲕ ϫⲉⲡϩ[ \| ⲡⲓⲥϩⲁⲓ
7478	ⲛⲁⲕ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲁⲙⲣⲟⲩⲥ ⲁⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϩⲙ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟ]ⲧ [ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] \| ϣⲏⲡ
7479	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲁⲓⲱϣⲥ : ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲣⲉⲧⲁⲅⲟⲩⲣⲁ \| \| ⲑⲏⲛ ⲁⲡⲥⲓⲡⲡⲟ ⲧⲁⲗⲱ ϩⲁⲑⲏⲕ
7480	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲙ[ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲡⲁϭⲁϭⲉ oan ad’ ⲁⲛϭⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲏϥ
7481	ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ [ \| ϩⲁⲛ ⲟ k§ ⲛⲧⲁⲅⲟⲩⲣⲁ ⲧⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓϣⲁⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ a. ⲧ[ \|
7482	ⲟⲩϩϣ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲫⲓⲣ ⲉⲥ ϫⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϫⲟⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲱ[\| ⲁⲗⲗ ⲙⲉⲃⲓⲕⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ ⲛⲧⲁ ⲩⲉⲣ
7483	ⲟⲩϩⲱⲙⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲕϩⲏϣ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲱⲛ̄ ⲛⲕϩⲏ[ \| ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲓ mec ⲛϭⲓⲗⲗ︦ⲓ⁘ ⲙⲟⲛ
7484	ⲙⲉⲩⲕⲓⲃ \| ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϭⲓⲗⲗ︦ ⲛⲕ︦︦ⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲥⲓⲡⲛ︦ (above ⲛⲙⲱⲏⲥⲏⲥ)
7485	any \| ⲧⲉⲃⲉⲣϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲁⲛ ⲁⲩϣ ..ⲏ ϫⲏⲕ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁϭⲓⲗⲗ̄ [ \| ϫⲉⲧⲙ
7486	! V. KrarLviil. ⲁⲗⲁⲩ often in the alchimistic texts different,
7487	(STERN, 4. Z. 18835, the Bodleian papyri &c.). ⲟ Recurs Ann. du Service viii. 84.
7488	: ⲛ ϭ ⲛ ⲉⲛ ⲕ Cf. Br. Mus. no. 1 103, ⲩⲩϥⲙⲟ ⲉϥϫⲏϥ. The word is
7489	ⲃ in Matt. vii. ⲥ. Cf. Ⲕⲁⲓ Ix. also applied to vinegar, 4. 161, Bodl. Pap. Copt. a 1, here
7490	* An unknown name. no
7491	31 Berl. Kopt. Urk. 21 (2 , 7, to mitre. In th
7492	© 408, elsewhere ⲁⲙⲃ̀ⲣⲟⲩ, ⲁⲙⲃⲣⲟⲥ. instances ‘acid, sour’ (ⲍ sh Pd) i ⲉ ing
7493	ⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Cf. the phrase in Ⲕⲁⲓ cexxviii. 3. than ‘hot’, ⲉⲩⲉ
7494	7 V. ϩⲤⲟⲓ. ix. 15.
7495	2 g\ Te 2
7496	ⲃ Fem. ? because confused with ⲉ̀ⲧⲓ⳪ⲧⲟⲗⲗ. . ⲣⲛ ⲟⲓ ϭⲓⲗⲗⲁ. Cf? ⲝ ‘corn-stalks’, Lang.
7497	® The letter above is for oy; in Il. 9, 10 apparently
page 187
7498	LETTERS 165
7499	Verso. ⲛⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩ . ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲕⲓ ⲉϩ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ \| me ⲥⲟⲩ‐
7500	ⲗⲁⲓⲙⲁⲛ ⲙϩⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲡⲓ︦ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫ︦ⲥ︦
7501	The address is ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓ ⲛⲓⲱ ⲥⲓⲗⲱⲛ [space] ϩⲓⲧⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣ︦
7502	349.—Papyrus 6 x 23% cm. Script: ligatured and difficult, perhaps that of no. 372.
7503	V. Pl 8 Reclo?.
7504	Letter from Apa Kire (Cyrus) to his ‘dear father’, Mena. So little has been read
7505	with certainty, that the sense remains obscure. It relates to business transactions, sums
7506	of money?* and litre of flax (owrmov = orimmiov) being mentioned. Arabic words occur.
7507	+ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ...ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲡⲁⲙ[ⲉⲣⲓⲧ] \| ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏⲛⲁ
7508	ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ [about 14 let.Jay ⲙⲛⲫ . ⲉ ⲙⲛⲓⲁⲓⲉ [..]\| ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉⲣ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ
7509	ⲛⲁⲡⲉⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲛⲟϭ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲙⲟ\|ⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲣϣⲁⲏⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲭⲁⲏⲗ
7510	NWOT ⲉⲥϩⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩ... ..ⲉⲣⲉ : ϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ [ⲛ]ⲁϥ
7511	ⲧⲛⲉⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲩ ... \| mar ⲛⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ[.]ϣⲁⲁⲣⲁⲧ WaT... xen
7512	. \| ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲉⲩϩⲟⲕϩⲕ ⲙⲟⲛ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡⲓ ..ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁ \| ⲁⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲃⲟⲗ
7513	ϩⲓⲟϥ ϩⲁⲥⲛⲁⲩ ...ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲓϩⲏⲩ
7514	ⲡⲁⲧⲗⲟⲕⲉ ⲁⲡⲕⲓ : ] ⲉⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ . ⲛ ⲥϩⲁⲓ \| IO ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁ x kf§ ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲁⲧⲏⲓ
7515	ⲙⲥⲛ ⲁⲓ. ...... ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓϫⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ
7516	ⲡⲁⲓⲱ\|ⲧ ⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲧⲟⲩⲕⲱ ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ [ⲛ]ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ A ⲓⲑ ϩⲁ :ϥ
7517	ϩⲛⲁⲗⲟⲩⲁⲥⲁⲧ .. ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲧ[ⲟⲩ]ⲕⲱ ⲃⲟⲗ \| ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲛⲓⲁⲩ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲱϫⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ‐
7518	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏⲛ : ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱϥ \| I5 ⲛⲁⲗⲭⲁⲗⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϫⲕⲱ ⲃⲟⲗ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲃⲓⲕⲉ
7519	ϩⲓⲱⲃ \| ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ϥⲕⲟ ϩⲁⲧⲏⲓ ϩⲁⲛⲥⲓⲡⲡⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲏⲙⲉⲣⲟⲩⲁⲛ \| ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7520	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲛⲡⲓϫⲡ : ⲕ ϩⲩⲁⲗⲁ ⲧⲉⲩ : prj ⲁⲓϫⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ... ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ
7521	(verso) ϩⲩⲁⲗⲁ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲥϫⲁϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩ︦ⲁ︦ⲧⲉⲕ \| ϩⲟ ⲛϩⲁⲗⲃⲉⲉⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ
7522	ⲛⲡⲉⲡϩⲱϥ ⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲉⲙⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲁⲗⲗⲁ
7523	ϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱϥ ⲧⲓ ⲉⲙⲧⲟⲓⲛⲛⲁⲕ ⲧⲉⲕϫⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲧⲏⲕ ϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲕⲡⲓⲑⲉ ϩⲁⲧ : ⲓ ⲉ
7524	ϣⲁⲓ[ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲏ... ϣⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ
7525	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁⲕⲱⲡ ϫⲓⲛⲟⲩⲓ ϫⲡ[. ..] ϫⲉⲣ\|ⲍⲣ-ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲙⲏⲛⲁ ϣⲓⲛⲉ
7526	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲁ : ⲕⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲅⲉⲧⲟⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲧⲛⲭⲁⲏⲗ ⲟⲛ ⲛⲥⲁⲕⲓ ⲇ︦ ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ
7527	[.....ϯ\| ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲉϫⲏⲩ ϫⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲓⲕⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲉⲡ\|ⲛⲟⲩⲧⲉ
7528	1 The : preceding the figures should stand for V. 5 lye
7529	ⲣ. Mitth. Rain. v. 46. ⲑ Verso continues the text, notwithstanding this final
7530	$ Alternative readings, ⲡϣⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ. salutation.
7531	+ ⲉⲫ̀ⲗⲱϭⲓ ‘safety’. V. Br. Mus. no. 1155. 1 Perhaps -ⲃⲉⲉ only.
7532	5 Reading certain, A new verb, ⲙⲉ- ϩⲟϫϩϫ. 1 For ⲉⲉ. V. no. 383.
7533	¢ This locution in KRALL ccxxviil. Tg. 2 Presumably ⲓ is well’.
7534	ⲧ Cf. espe ⲡⲁⲗⲭⲁⲁⲗⲏⲥ JW (STERN), deg. Z. 1885, BP. no. 352. ⲙ̅ ⲕⲥⲗⲩⲓⲟⲩ.
7535	104, 118.
page 188
7536	166 SAJIDIC MANUSCRIPTS
7537	: ⲉ
7538	ⲡⲓⲕ, \ ⲟ ⲛⲧⲁⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲧⲕⲱⲣⲁⲛⲉ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡⲓϭⲏⲛ ⲗⲁⲁⲩ \| ϩⲓⲟϥ ⲛⲡⲉⲓ :ⲃ ⲉⲩϣⲱⲙ
7539	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲗ̄ ⲓ ϩⲁ : ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ
7540	In other direction : ⲉ .
7541	+ ⲧⲁⲁⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏⲛⲁ (ϩⲗⲟ below) + [space] ϩⲓⲧⲛⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣ ⲡϥϣⲏⲣ
7542	3850.—Papyrus; a fragment; 17x 12 ⲥⲏ Script : thin, ligatured. Recto ϯ.
7543	Letter of instructions as to transactions relating to wine (?), flax, ropes, corn and money.
7544	]ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲑⲛ ⲛⲁⲛ Tf \| ⲧⲁⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲛⲟ[ⲟⲩ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲥ‐
7545	ⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙ \| 1 ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ϣⲏⲧ ⲙⲉ[ⲥ]ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲑ[ⲛ \| \| ⲛⲡⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟ ⲛⲡⲓⲙⲁ
7546	ⲁϥϫⲛⲟⲩ ]ⲧⲁⲧⲓ ⲡⲁⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Of \| ⲧⲛ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲁⲧϥ ⲛⲕⲟⲗⲗ[ \| Je-
7547	ⲥⲓⲡⲡⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲧⲱⲛ ⲙⲛ[ ⲁⲩ]ⲱ ϫⲛⲟⲩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲉⲣⲕⲁϥ[ \| ]ⲉⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲣⲧⲓ
7548	ⲧⲟⲓⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙ] ⲛⲙⲟϥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲇ \| ] ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧ ⲡϣⲛⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁ
7549	ⲛⲡϣⲟⲙⲉⲧ ⲛϩⲟⲗ[ⲥ\| ⲧⲱⲛ ⲏ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲡⲓⲱ ⲕⲁⲗ[ⲱⲥ \| ⲱϣ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ \| (verso)
7550	] ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲧⲉϣⲙⲟⲩⲛⲉ \| \| ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁ[ⲥⲉ \| \| ⲛⲧⲉϥⲃⲓ ⲧⲉⲩϣⲏⲧ
7551	ⲛⲕⲟⲩⲗⲁⲑⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏ[ⲩ \| ]ϫⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲡϣⲁ[ ⲡⲉϭⲱϣ ⲯⲁⲛⲏⲣⲡ ⲉⲡⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ
7552	ⲛⲁϥ [ \| Je ⲛⲛⲉⲛⲉⲉⲃ ϣⲁⲛⲧⲉⲩ[ϫ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁ \| 1. ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ
7553	351.— Paper; a fragment; 8: x8 cm. Script: moderately ligatured, but difficult.
7554	Letter greeting Aba Geber® and relating to wine, corn &c.
7555	]ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓ ny ϭⲉⲡⲉⲣ \| ] ⲁⲩⲱ ϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ \| ϣⲁⲣⲟϥ ϭⲟⲡ ⲕⲱⲗⲗⲟⲩⲑ wo. \|
7556	IP ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲗϭⲱⲣⲱⲡ \| ⲛϩ.. ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲟⲩ ¥ § \| ]ϫⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ \| ϩⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ \|
7557	Verso : Arabic (earlier).
7558	352.—Papyrus; a fragment; ⲑ ⲭ 19 cm. Script: of relatively early type; v. PL 5.
7559	Recto ϯ.
7560	Letter from. .... to his ‘dear lord’, Apa Colluthus. It relates to corn which the
7561	writer had been bidden to send, to orders received from the comes and to various other
7562	matters.
7563	The idiom shows several semi-Achmimic forms?
7564	ⲡ]ⲣⲙϩⲧⲟ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲧ]ⲉⲕⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲟ\|
7565	]ⲙⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲏϩⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲛ \| Jeec ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϣⲁⲓ ⲛⲅϫⲓ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲧⲟⲃ \| ] ⲡⲉϫⲉⲃ ϫ[ⲉⲁ‐
7566	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲓϭⲉⲓⲓ ⲡⲕⲟ]ⲙⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉⲃⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ meh ⲉⲡⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ
7567	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲃ ⲉⲃⲙⲉⲉⲩⲉ \| ]ⲡⲥⲉⲡⲉ ϩⲁⲉⲃⲣⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲙⲉ ϫⲉⲁⲃⲕⲱⲧⲉ ⲉⲕⲁⲧⲥ ⲉⲡ]ⲓⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ
7568	! Or ⲡⲓⲕⲓ. The oblique stroke may=«epdria. ReviLLouT, 44, ⲕⲱⲙⲏⲧⲓ in ⲟⲩ frag.
7569	ⲣ Br. Mus. no. 1141.
7570	8 KéAAafov, ⲕⲟⲗⲗ̃0ⲓⲟⲩ is treated as fem. in KrarLL
7571	cexxxiv, Mitth, Rain. v. 32, Br. Mus. nos. 334, 657, 1097,
7572	1041 (ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲕ. but ⲥⲛⲁⲩϣⲟ ⲛⲕ.)
7573	* This compound name recurs in Crum, Cops. JSS.
7574	no. lif of ? Mission frang. ⲟ. ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ alone in
7575	® Cf. Br. Mus. nos. 56, Rainer Fuhrer, Taf. viii,
7576	ⲁⲃⲟⲩ ϭⲁⲃⲁⲣ.
7577	§ Or ϭⲉⲡⲓⲣ. ⲣ. ⲟ Glen
7578	ⲡⲉⲉⲓ, meh, ⲉⲛⲏϩⲉ, ⲡⲉϫⲉⲃ, an, ⲁⲡ- cooyne. Cf.
7579	nos. 2ⲟ &c. ® V. no. 2.
7580	1° Altered. Perhaps ⲉⲓⲣⲉ. ⲙ érioradpa. VV. below.
page 189
7581	LETTERS 167
7582	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲃ ⲉⲣⲟⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲁⲧⲡ \| Jip ⲉⲃϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲉϫⲉⲃ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲁⲡⲟⲩⲭⲟⲟⲩⲉ \|
7583	ⲁ]ⲧⲡϥ ⲧⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲉⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲧⲛ \| \|ⲕⲟⲩⲗⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϩⲓϫⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ
7584	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲉ \| \|ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲥⲏϣⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙ̄ \| Jobe ⲉⲣⲟⲟⲩ
7585	ⲉⲡⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲉⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲓⲁⲡⲥ ⲡϫⲟⲓ ϩⲙ ⲉⲕⲁϫⲓ ϣⲏⲧ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲧⲟⲃ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲅⲁⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ
7586	ⲛⲥⲟⲩⲟ. ⲙⲉ ⲉⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲃ ⲭ]ⲉⲓⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲥⲓⲁⲥ
7587	ⲟⲅⲕⲧⲟⲛⲕⲟⲛⲧⲁ ⲉⲡⲧⲁ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ \| ]. ϩⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲅⲣⲁⲫ) ⲁⲡⲟⲅⲟⲙ
7588	ⲇ ϩⲏ ⲓⲛⲇ + + +
7589	Verso. ϯⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉ[ⲓⲥ \|
7590	In the other direction : \|ϫⲉⲁⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ϫⲟⲟⲃ ϫⲉⲛⲁϫⲓ ⲏⲣⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϣ (blank)
7591	353.—Papyrus. This is the verso of no. 125. Script: ligatureless. Fibres —.
7592	Letter relating to transactions regarding dates and corn.
7593	ϯ ϩⲁⲑⲩ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ nj \| ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ[ ⲛⲛⲁ ⲉⲡⲓⲧⲏ
7594	ⲁⲓⲡⲱⲣⲩϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲁ[ \| ⲃⲩⲛⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ϩⲁⲡⲙⲏⲧ \| \| ⲉⲛⲣⲧⲟϥ ⲛⲃⲩⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ
7595	ⲡ[ \| ⲙⲏⲥⲓⲛ ⲙⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲓ ⲓⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲉϫⲱⲥⲟⲩⲟ ⲛ \| ⲙⲁⲕ
7596	ϣⲁⲡⲉϫⲩⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩ[ⲁ]ⲙⲁϩⲉ ⲙⲟⲓ [ \| ⲛⲣⲧⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ[ \| TI ϩⲩⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ
7597	ⲩ ⲅⲥⲟⲟⲩ[ⲛ \| ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲓ ϩⲩⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲧⲁⲙⲟⲉⲓ ϥ \| ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲱϥ ϭⲱⲡ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲣⲧⲟϥ
7598	ⲛⲥ[ⲟⲩⲟ ⲡⲉⲧⲁϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲱⲡ ϭⲱⲡ ϣⲙⲟⲩⲛ \| ..ϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲓ ⲛ[\| ⲙⲱⲛ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7599	ⲱⲕϩ[ \| ⲉϫⲱⲉⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲙ[ \| ⲙⲏⲓ \| ⲧⲓ MAW] \| ϩⲁⲧⲏⲕ ⲙ]
7600	On recto: ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛ[
7601	354.—Papyrus; a fragment; 9x 11 cm. Script: rarely ligatured. Verso —.
7602	Verso. Letter from the priest (iepevs) Enoch of Tesh... his ‘servant’, to Apa
7603	Shenoute, a dwouymjs’. Corn is the subject dealt with. But the text is palimpsest and
7604	often hard to read.
7605	ϯ ⲡⲉⲧⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲫⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉϣ[ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ \| \| ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
7606	ⲛⲓⲙ ⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ[ ⲉⲧⲓⲙⲁⲛⲁϭⲟⲩ . ⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲓⲁ[ \| ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲛⲥⲁⲥⲟⲩⲟ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ
7607	ⲉ[ \| ϣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩ[ \| ⲛⲁⲃ ⲉⲃϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ [\| ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ an \| ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ xen \|
7608	Recto. The address: \| ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲉϥϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ and traces of an earlier text
7609	(perhaps not that visible on verso).
7610	! Plur. of dwoxj. V. no. 311. ⲧ For ese? Cf. Br. Mus. no. 1116, here no. 349.
7611	2 ? Contains the verb ⲕⲱ. Cf. no. 277. ϣⲱ altered.
7612	® The vin ⲧⲱⲡ and in 1. 6 ⲧⲁ is almost identical with ϭ.
7613	) ypdppa.
7614	+ These high figures recall no. 310. ⲟ ⲧⲉϣⲛⲏ, perhaps a place, KraLL cxxx.
7615	5 This presumably relates to the preceding text, but is ⲙ. no. 369.
7616	1z Priest as ‘servant’ in no. 355.
7617	suddenly broken off.
7618	ⲓ Or ⲭ for ⲗ. Perhaps contains ⲧϥ.
7619	¢ ? For ⲛⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ.
page 190
7620	168 SAIDIC MANUSCRIPTS
7621	355. Papyrus; a fragment; 73x 213 cm. Script: almost ligatureless. Recto ϯ.
7622	Letter from * your servant Apollo’ the iepeds?, to a superior, mentioning 40,000 reeds,
7623	4 workmen and a measure? of honey.
7624	[+ ⲡⲉ]ⲧ[ⲛⲉ]ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗ[ⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ [ϩ]ⲁⲑⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
7625	ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲏⲛⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉ[ⲧϫⲟⲉⲓⲥ \| ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲕⲁϣ ⲁⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ
7626	ⲛⲣⲕⲁⲧⲏⲥ [ \| ⲉⲃⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲉⲡⲕⲁⲡ ⲉⲛⲉϥⲓⲱ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲛ[
7627	Verso. ⲑ [space] ⲭⲙⲅ ϥⲑ ϯ
7628	356.—Papyrus; a fragment; 63 ⲭ 73 cm. Script : very small, ligatured. Recto ϯ.
7629	Letter to a superior, mentioning the places Delke ...ⲟϩ and speaking of
7630	gathering fodder in the meadow.
7631	ⲛ ⲉⲓⲡⲣⲱⲥⲕⲩⲛⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲧ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲏⲗⲕⲉ ⲉⲥⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ \| ]ⲏⲅⲇⲱϭ
7632	ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲛⲁⲃⲓ \| ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ[ \| Jah ⲁⲥϭⲱⲗ ϩⲣⲉⲉⲟⲩ ⲛⲫⲟⲓ
7633	ⲁⲩⲱ \| It ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲛⲡⲇⲓⲁⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ[ \| blank
7634	sic
7635	Verso. Iv ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ
7636	357. —Papyrus; a fragment; 155 x 16 cm. Script: ligatured. Recto ϯ.
7637	Letter from John to (Apa) Severus, a merchant (rpayparevris). It seems to contain
7638	a request or instructions as to certain buildings or land.
7639	[ϯ ⲛ]ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ‐
7640	wpe \| Jie ⲛⲧⲁⲓϫⲛⲟⲩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲡϣⲓ ⲛ︦ [Jf ϩⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛⲉⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡ[ⲟⲛ\|
7641	Fre ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲁⲧⲓ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
7642	ϩⲓϫⲛ] ⲁⲩⲱ ⲧⲓ ϭⲓϫ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲣⲟϥ Wf \| ]ⲕⲕⲱⲣϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ
7643	ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ( ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ
7644	ⲧ
7645	Verso. ϯⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲁⲅⲙ ϯ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕ . .. ⲛⲉⲓⲏⲛ[
7646	358. —Papyrus; a fragment; 13 x 22 cm. Script: small, ligatured. Recto 1.
7647	13 + lines.
7648	Letter, mostly illegible. It relates to money matters and wine (?): 71 ⲃⲧⲟ ⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲉ.
7649	The last 6 lines ⲅⲉ... ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲩϭⲱⲡ \| ⲗⲟⲓϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ..ⲉ ⲛⲕⲁⲩⲗⲉϩ ⲛⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ
7650	ⲣϣ [ⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ\|ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲡⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ
7651	* V. no. 354.
7652	ⲕⲁⲡ a corn measure, deg, Z. xxx, 39. Cf. Br. Mus.
7653	nos. 1135, 1205. In the alchimistic pap., Bodl. Copt. (P)
7654	a 1, a mixture is to be put into a cloth ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲕⲁⲣⲉϩ
7655	and tied to (or in) a ⲕⲁⲡ.
7656	® The first is ⲧⲏⲗⲕⲉ in Krarw vili. Cf in Br. Mus. Or,
7657	6201 ⲃ, a fragment, ⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛⲡⲟϣ ⲛⲧⲏⲗⲕⲉ ϩⲙⲡⲧⲟϣ
7658	[ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲡ]ⲟⲥ ⲛⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲙⲡⲉⲓ‐
7659	ⲧⲟϣ [ⲛⲟⲩⲱⲧ] Now ils, Amfrineau, Géogr. 175. The
7660	Témos referred to would therefore be that at Bawit, some 7
7661	miles further south, For the second name, ¢f. formations
7662	like ⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ.
page 191
7663	LETTERS 169
7664	ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲧⲁϭⲛ \| ⲑⲉ ⲧ[ⲁ .]ϫ. ⲡⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲡϩⲟⲩ ⲉϣⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲟⲩϩⲱⲃ
7665	ⲡⲉⲕⲗⲉϩ ϩⲓϫⲱⲓ ϩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲩ
7666	ol ϩ > ϩⲛϩⲉⲓⲛⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲕⲁⲓⲛ̄ 7) ⲛⲡϣⲉ ⲛϩⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ ⲩ ⲛⲡϣⲉ ⲛⲡⲣⲁϣⲉ
7667	ⲉⲡϫⲱⲕ \| ⲉⲡⲛ ⲕ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲅⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϭⲱ ⲉⲕⲥϩⲁⲓ\|
7668	ⲉⲙ[ⲟ]ϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϯ
7669	359.—Papyrus; a fragment; 11x 10 cm. Script: seldom ligatured. Recto ϯ
7670	Letter from Theodore to Apa Enoch, an apxiovppaxds. Wine in the cellar (keldpiov),
7671	the tower (mipyos?®) and a cell are mentioned.
7672	ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲁϫⲓ [\| ⲛⲉⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲛⲡⲕⲉⲗⲗⲁⲣ[ⲓⲛ \| ⲉⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲧⲣⲓ ⲙ[ ⲟⲩⲱⲛ
7673	ⲉⲙⲟⲟ[ⲩ] ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲩ \| ⲙⲡⲣⲕⲁⲁ \| ⲛⲥⲁⲡⲉϥ[ \| ⲁⲓ
7674	Verso, ana [space] ⲉⲛⲱⲭ IN TH \| ϯ ϩⲓⲧⲛⲑ[ⲉⲟⲇⲱ]ⲣⲉ ..
7675	360.—Papyrus; a fragment; 51 ⲭ 18 cm. Script : rarely ligatured. Recto ϯ.
7676	Letter asking that 2 oxen of wine may be sent, ‘because of this soldier (that is come ?)
7677	to us.’
7678	] ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲣⲡϩⲱϥ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩ \| \|ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
7679	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲙⲁⲧⲟⲓ \| Je ϩⲓϫⲱⲛ ϯ
7680	Verso. ϯ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ nf 1] ⲁⲕ
7681	361.—Papyrus ; a fragment; 37x31 cm, 2 selisjoints visible, Script irregular, often
7682	ligatured. Ⲕⲉ.
7683	Letter from... .. to a superior (‘thy fathership’). The writer relates first that he
7684	(‘we’) had caused the son of Anastasius to swear regarding a money matter and had
7685	disputed with him to the uttermost (‘unto death’®), with the result, apparently, that
7686	payment was promised by the 3rd day of the Feast’. The affairs of 2 Bonboi, Papo’
7687	and Phoebammon, are then dealt with, and it is suggested that letters should be written
7688	them; for ‘thy word is different from® that of other men’. A guarantee, cancelled in
7689	compliance with the addressee’s instructions, is referred to.
7690	The writer’s idiom is faulty and peculiar (somewhat Middle Egyptian), and frequent
7691	corrections make the reading uncertain.
7692	ϯ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁϣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ \|
7693	ϫⲉⲁⲛϣⲱⲣⲕ ⲉⲡϣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲫⲟⲗⲟⲕⲧⲥⲉ ⲁⲛⲥⲱϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉϥ
7694	! Can this be the dma Aeydpevov in Job xi. 18, pépruva? no. 385. Presumably the Paschal festival.
7695	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲗϩ. Ⲉ nano, Br. Mus. no. 1086.
7696	ⲣ Crum, Ostr. no. 310 ⲡ. also ⲟⲃ, 6 ⲉ Assuming ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲉⲧ. Otherwise one must trans-
7697	‘the village tower. late “the same as’, which gives less sense.
7698	+ Cf. ⲣⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲱϥ, Br. Mus. nos. 1131, 1207. s ¢ Adjure’ (Milth. Rain. v. 120, Br. Mus. nos. 1007,
7699	5 Recurs in no. 321. Cf. biblical éws ⲟⲩⲟⲧⲟⲩ. 1008).
7700	® Berlin Ostr.,, P. 1076, ⲡϣⲟⲙⲧ ⲙⲡϣⲁ. Cf. here © For ϣⲱϫⲉ.
page 192
7701	170 SAJIDIC MANUSCRIPTS
7702	ϫⲉⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲁⲧ ⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲓⲃⲉⲓ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲃⲟⲕ
7703	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϥⲛ ⲡϣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲁⲉ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲡⲟ[. .. .) ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ϣⲁ 5 -ⲁⲡϣⲁⲙⲏⲧ ⲛⲡϣⲁⲁ
7704	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲡⲱ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϫⲉⲉⲡ[ⲉⲓ]ⲇⲏ ⲁⲕⲥⲙⲛ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁ . [.]\| ⲡϣⲙⲟⲩⲛ about 21 let.]ae
7705	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲁϥⲁⲛⲫⲉⲓⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲓⲓⲁϣϣⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲕϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲣⲧⲟϥ
7706	ⲛⲥⲟⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ[ⲕⲉⲥⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲫⲱϥ ⲛⲏⲛⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲗⲉϥ ⲁⲛⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
7707	ⲙⲡⲁⲧϥϣⲁⲩⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲁⲩ ⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϫⲁⲩ ⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ
7708	ⲉⲧⲃⲉⲫⲱϥ ⲙⲡⲁⲡⲱ ⲡⲃⲟⲏ\|ⲓⲟ -ⲑⲟⲥ ⲁⲓϫϩ . ...ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕϣⲉⲓⲛⲉ ⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϩⲟ‐
7709	ⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁϫⲁⲩ\|ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲙⲏⲥⲉ ⲙⲏⲥⲧϥϩⲉ
7710	ϫⲉⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲛⲙⲁⲛ ⲉⲓⲧⲛⲉⲥ ⲙⲡⲉⲓϭⲉⲓⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
7711	ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲥⲱϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲟⲕ ......] ⲛⲉⲥⲕⲏⲩ ⲛⲧⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ
7712	ⲉⲕⲁⲙⲫⲉⲓⲃⲟⲗ[ⲏ] \| [ⲉ]ⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
7713	ⲥϩⲁⲓ ⲟ[ⲩ]ⲓ5 -ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲙⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲡⲱ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲧ
7714	..ϫⲁϥ
7715	ⲡⲁⲣⲱ[ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϫⲛⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲕϩⲣⲣⲁⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϩ ...ⲉⲛ ..
7716	ⲁⲛⲃⲁⲗ ⲡϣⲧⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ =efabout 15 ⲉ). ⲃⲟ]ⲏⲑⲟⲥ ⲙⲡϥⲛϭ ⲡⲁⲉⲓⲕ
7717	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲁⲃ
7718	Parts of 8 more lines are visible, but nothing consecutive can be read beyond the
7719	phrase (1. 24) ] ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩ \|
7720	362.—Papyrus ; almost complete; 17x 16 cm. Script : ligatured ; ». PL 7. Recto 1.
7721	Letter the contents of which, but for a reference to 2 ⲁⲅⲉ obscure. The name
7722	Ai66b (ⲟ occurs.
7723	+ CYR ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ \| ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲉⲓ ϩⲓⲧⲓ̃ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡϣ. ))ⲧⲉ ⲁⲩⲱ
7724	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲛⲧⲁⲩⲉⲓ el. ⲣⲱⲙ .]\| ⲕⲱ ⲕⲁⲗⲁⲛⲧⲓⲣⲩⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲗ[ⲟⲕⲧ]] \| ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ
7725	ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲉ \| ⲧⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲗⲟⲕⲧ ⲛⲁⲓⲱϣⲃ ⲙⲏ ϣⲁϣϣⲡⲉ \| ⲧⲟⲩⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ
7726	ⲛⲡⲉⲣϣⲓⲡⲉ \| ϫⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲛⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲟⲛ \| ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛⲙⲟⲕ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ +
7727	Verso blank.
7728	363.—Papyrus; a fragment; 33x14 cm. Script: sloping semi-uncials. Cf Crum,
7729	Ostraca, PL. I, no. 71. Recto 1.
7730	Letter referring to certain money, which is to be received and weighed.
7731	ϯ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲡⲉⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲛ ⲛⲧⲟ[ⲟⲧϥ ⲛⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅϣⲓⲧϥ (ⲛⲁϥ erased) ⲁⲩⲱ
7732	ⲧ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲧ \|. ⲁⲁⲛ ⲧⲓϫⲉϩ .. ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ \|
7733	! For ? ϣⲱϫⲛ (c ⲥⲱϫⲉ above), assuming the rest of the ⲁⲧϣⲁⲩ. ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
7734	phrase omitted. Or ‘ The rest may be neglected’ (xe abso- 7 Reading certain; ? ϩⲣⲟⲟⲩ * voice’ command
7735	lutely, LaGarpr, deg. 240, Rosst ii, II. 28). * For ? ⲛⲉϫ 5 ? For ϩⲛⲧⲓ ⲓⲟ Or read ⲧⲓⲟ ⲛ
7736	* For? ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ‘ the matter of importance.’ For ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ Pr Xpela thus in deg ⲣ
7737	3 Or ϣⲁⲩ ⲉⲉϥ-. : .
7738	5, 30, Br. Mus. nos, 591, 592 (note the Mid. Eg. tend
7739	* wale] possible. here, shown by ge). 92 ( g. tendency
page 193
7740	LETTERS ⲓ
7741	364.—Paper; a fragment; 10x 6% cm. Script: ¢f Zokca, Tab. vi, n. xxxviii and Br.
7742	Mus. Catal., PL. 7, no. ⲫⲟ for the type.
7743	Letter referring to money goyaoyrorri and showing the word ⲛⲓⲁⲗⲙⲁⲕⲣⲁⲡⲓ, ze. an
7744	Arabic form of ⲙⲩⲕⲗⲉ̃ⲃⲟⲩ. One line is ⲛⲁⲡⲣⲟⲙⲡϩⲱⲃⲉⲛ .[ a place-name found else-
7745	where? The form ⲡⲟ︦ⲥ︦ occurs.
7746	365. Papyrus ; ⲁ Ⲡⲉ 14x22 cm. Script: rounded, clumsy uncials. Recto 1.
7747	Note the peculiar superlineation. Not from the Ashmunain collection®.
7748	Letter from Pahom to the papa Victor. Apparently there is inconsistency in the
7749	pronominal suffixes,
7750	ϯ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ so €POTH ⲉⲡⲓⲇⲉ ajels]) ⲉϩⲏⲧ ⲁⲕϯ ⲧⲓ̄ⲗⲁⲕ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈
7751	[ϫⲉ][ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲡϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧ[ \| ⲙⲡⲁϩⲣⲉ • ϩⲁⲥⲟⲣⲉⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ]\| ⲉϣⲱⲡⲉ
7752	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉ Talay] \| ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲁⲕ ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲓⲧⲣⲁ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ [ \| ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ϭⲗϭⲓϫ̄
7753	ⲙ̄ⲡⲥⲁϩ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙ̄[ⲡⲕ\| [ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁ • ϯⲛⲟⲩ • ⲣ̄ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲅⲥⲕⲉⲗⲁ ⲙⲟ[ⲕ] ⲛ̄ⲅϫⲓⲧⲥ ⲛ̄ⲁϥ
7754	ϫⲉⲁⲡϩⲟⲙ ⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲕ ⲉ̄ϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ [ϫⲉ]]ⲁⲓ̈ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲕⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ϩ︦ⲉ︦ ⲉⲣ \| ⲡⲉϥⲥ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ
7755	ⲧⲓ̄ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲥⲡⲥⲁϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲥϩⲁⲓ̈ \| ⲙ̄ⲡϩⲁⲙ ϥ̄ⲥ︦ⲙ︦ⲛⲧⲟⲩ ⲧⲁⲣ̄ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ • ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲏ[ⲧ]
7756	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
7757	‘Before speaking, I (greet) you. Seeing that (ére.dyj) I went north and thou didst
7758	give me the piece of wood and didst say to me that the men wish for the small iron
7759	(tool?) and the... .. colour for wool; here then is the man. If thou wouldest give them
7760	him, do so (?), and I will speak with thee (on the matter). See, I have made the caps
7761	(uwirpa)... As for the..... of the ‘master’ Moses, in as much as thou (?) hast not yet
7762	made them for me, be so kind (ⲧϥ) as to bestir thyself (ⲕ︦ⲉ) and take them (?) to
7763	him. For the workman went north to thee and said that he had made them and had set
7764	two ‘wheels’ thereon. (But) I found that he had not made them. So now let the
7765	‘master’ Moses write to the workman, that he may (?) make them and that I be freed
7766	from care and come north to thee. Farewell in the Lord.’
7767	Verso. ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲡⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧ [space] ⲱⲣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲡⲁϩⲱ[ⲙ
7768	366.—Papyrus; a fragment; 8x 15 cm. Script: almost ligatureless. Recto ϯ.
7769	Letter, probably from a superior, since no salutations are used and instructions are
7770	given. The ‘place’ of Peter is mentioned.
7771	+ ⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ ⲛⲁⲓ [\| ϩⲛⲏⲣⲡ ⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲡⲁⲡⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ \| ⲛⲧⲉⲩ- ]
7772	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲛⲟⲟⲩ ..... \| ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁϩϥ ⲛⲡⲉⲧⲉ ? \| ⲛⲡⲉⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲕⲧⲟϥ
7773	? [ⲧ]ⲉⲧⲛⲉⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗ[ⲉ] ⲁⲓ̈ⲯ̀ⲡϩⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟⲥ + \| ϯ ⲃⲟϭⲓⲗⲓϩ ⲙⲡⲉⲩⲣⲣⲟ ⲭ X
7774	Verso: address, illegible.
7775	§ Cf. ⲡϩⲁⲙ below, though the name Paham (never found
7776	in Shmoun texts) might be intended.
7777	ⲧ A kind of ornament; 2. no. 244.
7778	1 V. no. 322.
7779	ⲇ fragment in Br. Mus. Or. 6201 4, ⲡⲣⲱⲙ[ⲧⲡⲩⲗⲏ]
7780	ⲡϩⲟⲃⲛ ϩⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ (¢ff VITELLI no. 75, Boppw) pepis) :
7781	ⲡⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ, and ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡϩⲟⲃⲛ. Ⲧⲟ judge by the other lines, there should not be space
7782	$ On the frame is the name ⲇ. Pettersen’. for [oc ax]. (ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ in no. 319.
7783	+ J. KIRCHER 119. ® ? Gloves. 1° Different hand and ink. 1 Cf. KraLL cxlv. 19.
7784	ⲍ
page 194
7785	172 SAIDIC MANUSCRIPTS
7786	-ⲣⲉ a fragment; 53 x 12 cm. Script : Brit. Mus. Catal, Pl. 6, no. 465.
7787	Letter with instructions. Unusually obscure.
7788	ϯ ⲁⲫ ⲉϣⲟⲡ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥϩⲁⲓ ϩⲓϫⲟϥ ⲡⲉⲗⲙⲟⲩϩⲁⲁⲗ \| ⲙⲉⲕⲏϣ ⲧⲉⲕϭⲟⲡ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ : Amon \|
7789	ⲱ ⲩ ⲑ ⲩ [ϥ
7790	ⲁϩⲧⲟⲣ ⲙⲟϥ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲉϥⲃⲱϣ ⲡⲉⲩ[ϩⲟϥ ⲁⲩ ⲁⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁⲙ ⲛⲉⲧϣⲱⲗ\| ⲟϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲥ +
7791	868.— Parchment; complete; 20x 14 cm. Script: slightly sloping, of ZokGa’s oth
7792	class. 29 lines. .
7793	Letter from Joseph to his ‘dear and honoured brother’, Phoebammon. Such is the
7794	irregularity of the idiom, that little is intelligible. The urgent affairs of Joseph’s daughter
7795	are in question and Peter is bearer of this letter relating thereto, George having previously
7796	been sent, but in vain. Two witnesses, provided apparently by the recipient at the writer's
7797	instance, sign below.
7798	ⲥⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲉⲡ ⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
7799	ⲛⲥⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲫⲓⲃⲁⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲁⲕ ϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ (5) ϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲓ
7800	ϣⲁⲡⲁⲛⲓⲃⲉ ⲛϩⲁⲓⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲕ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲣⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲡⲁⲥϩⲁⲓ
7801	ⲗⲏⲡⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϣⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲕⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲁⲧⲁⲡⲟ)ϣⲉⲣ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
7802	ⲡⲉϣⲁⲕⲧⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲙⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩϩⲉⲣ ⲉⲅⲓⲱⲣⲅⲉ ⲡⲱⲓ ⲁⲡⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲗϩⲁⲙⲓⲟⲟⲣⲓ
7803	ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲗⲏⲡⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲩⲉϭ ⲉⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲣⲏⲥ ⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱ (5)ⲙⲉ
7804	ⲙⲉⲩⲓⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲙⲡⲉ ⲉⲓⲥ ϯⲁϩⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁϣⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϯ
7805	ⲛⲓϩⲟⲙⲉⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲉϣϭⲟⲙ
7806	(20) ⲧⲁⲑⲁⲁⲗⲗⲉⲗⲉ ϫⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϭⲟⲡ ⲡⲁⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩϥ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ
7807	ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲱⲧⲡⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉϫⲱϥ ⲧⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ
7808	ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ (25) ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϯ ⲡⲕⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲁⲛⲓϩⲟⲙⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁ
7809	ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲏⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕ ⲥⲁⲭⲉⲟⲥ ⲡⲩ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥϩⲁⲓⲉⲧⲁⲉⲓⲥⲏⲫ ⲥϩⲁⲓⲉⲥϥ.
7810	Verso blank.
7811	369.—Papyrus ; complete; 8x 17 cm. Script : moderately ligatured. Recto ϯ.
7812	Letter from Taurinus to Stephanacius, a ⲑⲓⲟⲓⲕ ϥⲧ. Very obscure.
7813	Above the text, a cross. ϯ ⲧⲓ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲛⲯⲁⲛⲁⲡⲟⲧ ⲛϥⲥⲙⲛⲧⲥ mal] \| ⲛⲓⲁⲗ
7814	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟ[ⲩ] \| ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛⲡⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓϭⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲁⲕⲁⲁⲩ
7815	1 Arabic. ⲟ “Hinder, prevent’ perhaps suitable; but what is the
7816	* ¢Thou canst not take some.” But ordinary grammar verb? ⲙ ⲣ ⲙⲡⲉ, ¢ Indeed ⲡⲟ.
7817	forbids this. Or ⲙⲉⲕⲏϣ for ⲙⲉϣⲁⲕ ? ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ : 2. Br. Mos. no. 132.
7818	* ‘But urge him (and) enquire if (?) he is desirous of ⲙ bylss, W. of Deirout.
7819	their matter.’ 14
7820	? Cf. the frequent ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ, no. 154 above.
7821	Different hand, 8 Qriginal hand.
7822	Either the writer is a person of very exalted position
7823	* Cf. Br. Mus. no. 582 ⲉⲥ. 15
7824	* V. Mitth. Rain. ⲩ. 28 for this and following phrase. 1
7825	* For ⲟⲩⲟⲣϩⲉϥ. ⲟ. 344.
7826	ⲓ messy =asanmacoas; 2. no. 26.
7827	* This form of relative below and KraLr ccxxviii, 23,
7828	cexxxvi, Erman, Kopt. Volksiitt, 27.
7829	ⲟ) A ⲡⲓϧⲉ [rom the place Hamifr; 2. no. 227.
7830	(note the tone employed, the absence of all salutations), or
7831	Souknmis is mot here the local magistrate, but a private
7832	servant; cf. no. 25.
7833	18
7834	ⲧⲥⲛⲧ[ⲉ] cannot be read.
7835	ⲓ : ϯϯ
7836	V. Job xl. 22 ⲉ̀ⲗⲉⲓⲧⲧⲣⲟϧ, ⲕⲙⲣⲧⲫϯⲧⲣⲓⲟⲩ.
page 195
7837	LETTERS 173
7838	ⲉ[ⲡ]ⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧ
7839	ⲉ [ⲡ] ⲩⲧⲉ ⲡⲉⲃⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲓ ϯ. ] \| ⲙⲉⲕϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ\|ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ
7840	ⲛⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲏϥⲧϯ \| ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲓⲓⲉϥⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲓ ⲧⲉⲩⲉⲅⲅⲩⲏ \| ⲥⲟⲩⲏⲣϩⲱϥ ⲛⲁϥ
7841	ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ ⲡⲉϥϩⲓⲧⲟⲩϩⲱ ϯ
7842	“Give half a solidus to the jar-seller, that he may therewith make for me (?) perfume-
7843	pots. Only (ⲟ) let him make them good. And even if (ⲕ⳪) thou come not to me
7844	again, let me find that thou hast done thy work. For (ⲧ) God is witness. . . . . thou
7845	shalt not be able to bear with me. For indeed (rdvrws ydp) if I spend (more) time (oxohd ew)
7846	here, I shall go eastwards.—And see and compel (dvayxdlew) his apprentices ; take sureties
7847	(ⲉⲩⲣ) of them that they will work for him, especially (ⲉⲧⲱ) while he is at Touho.”
7848	Verso. [+] ⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁⲕⲉ [space] ⲡⲇⲓⲟⲓⲕⲧ ϯ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ϯ
7849	370.—Paper; a fragment; 22x ⲫ cm. Script: 2 hands, both of ⲟⲇ gth class.
7850	Letter of obscure purport. The writer mentions his children who are hungry, money
7851	and loaves which the recipient has. Verso : over 21 lines.
7852	]peseos \|[........ ϣ]ⲟⲙⲉⲧ ⲛϩⲱ[[ⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩ]ⲁⲣⲟⲓ TOY [...... ⲛϩⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲕ... lo
7853	Ja ϩⲉⲓⲉ ⲏⲧⲁⲕϭⲟⲡ ⲛⲉϭⲁϭⲉ \|
7854	ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲱ \|[. ..] ⲉⲧⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ \| [.]ⲕ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲁⲗ[[
7855	ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ\|ⲟⲧⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲗⲁⲁⲡⲁⲡ\|ⲡⲉ ⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉϭⲁϭⲉ
7856	ⲉⲩϩⲓⲛⲉ[ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲩϩⲓⲧⲕⲟ ⲕⲁⲩ \| ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ \| ϣⲁⲛⲧⲁϫⲱⲱϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁ\|ⲃⲟϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ
7857	ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ \| ⲙⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲃⲣⲟⲉⲓ ⲛⲕ ⲉϩⲱⲗⲱⲕⲟⲧ[ⲧⲉⲛ ϩⲓⲡϩⲱϥ ϣⲁⲓⲃⲟϣⲕ \| ⲉⲃⲟⲗ
7858	ϯϣⲓⲛⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲟ︦ⲥ︦
7859	Recto: the earlier text. Only small parts of the lines remain. The name
7860	[ⲁ]ⲃⲟⲩⲥⲥⲱⲣⲱⲣ, [ⲁ]ⲃⲱⲥⲥⲱⲣⲱⲣ occurs.
7861	371.—Papyrus; a fragment; 16% ⲭ 10% cm. Script: small, ligatureless. Recto 1.
7862	Letter, perhaps mentioning Fustat.
7863	L. 3 ] ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ \| ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ . . ⲡⲉⲙϩⲓⲧ \| ⲧⲉ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲁⲩ[ϫ]ⲟⲟⲥ ϫⲁ
7864	]ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧ[ⲱ]ⲃ[ⲉ] \| Ji ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ \| Ⲓⲡⲉⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓϭⲓⲛⲉ
7865	ϩⲗⲟ]ⲡⲗⲉⲡ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ \|] ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ \| ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲱⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ
7866	ⲧⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕ ϫⲉⲡⲁⲡⲉⲕϩϣ ⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
7867	Nor can ⲉ draw conclusions from Cairo stele
7868	! In MS. Curzon 110, ⲗⲍ, ⲥⲗⲏ, ⲧⲱⲟⲩⲡ ϩⲁ‐ appears
7869	to mean * depart from’.
7870	? Note Yakit's variants, iii. 616, ‘in the
7871	northern Sa‘id, on west bank.” Apparently the form sb
7872	has since replaced this. The dialect of KraLL’s cxvi
7873	implies for his ⲧⲟⲩⲱ proximity to the Fayyim. If this be
7874	Tah4 al*Amudain, then Tah al-Madinah (the nome-capital)
7875	must be different. For the latter was in the prov. of Ashmun-
7876	ain (Abft Salih 74 a) and was probably the Ⲧⲁ SE. of
7877	Ⲧⲃ al-Hail (ⲟ. Geogr. 524), 7. ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ
7878	(2. no. 92 above). ‘ Pergoush (read Ⲇⲃⲃ Salih 864,
7879	ⲍ. Paris 302 f. 27 ⲛ the nome of Touhé (ⲍⲟⲃⲉⲁ 367)
7880	hardly helps to locate it, for the speaker is residing S. of Kos
7881	(Kbissiyah).
7882	8329. ⲧⲟⲩϩⲱ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ on a stele from S. of Sift (F. PETRIE,
7883	1go%) and ? in KraLc xcviii may be different again.
7884	[ⲃⲱ]ⲕ or [ⲉⲃⲟ]ⲗ. Note Boh. ϩⲟⲕⲉⲣ.
7885	¢ Or ⲉⲛⲧⲁⲕ- ⲟⲓ ⲏ (4) ⲧⲁⲕ-.
7886	8 Read ? ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲡⲉ ⲓ ‘bread crumbs’, ALMKvIST
7887	in 8th Or. Congr. ii. 394.
7888	6 V. no. 324. ⲧ Perhaps the town; z.no. 147.
7889	8 This verb in Br, Mus. no. 1152.
7890	ⲃ added above. ⲟ .
7891	1 Ⲫⲟϭϭⲉ̀ⲧⲟⲩ. The preceding ⲡⲉ perhaps the article:
7892	Cf A. ]. ButLir, drab Conguest 340.
7893	2 qa altered from na.
page 196
7894	174 SA<IDIC MANUSCRIPTS
7895	872.—Papyrus; a fragment; 32x 10cm. Script: much ligatured ; v. PL 7. Verso ϯ.
7896	Letter from ..... to his ‘dear and honoured brother Phoebammon, son of Basil’.
7897	Beyond the fact that previous letters and money are in question, I can, owing to the
7898	difficulty of reading, say little as to the contents.
7899	+ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ \| ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̄ ⲛ. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓⲥϩⲁⲓ
7900	ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲱ of [ ⲙⲉⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲕⲓⲥⲏⲛⲧⲉ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ [\| 5 ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ
7901	ⲡⲁⲡⲉⲕ[ \| ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓⲉⲃ ⲁⲓⲛ \| ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲓⲉⲧⲉϩⲁⲧⲏⲕ i pe \| ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲏϩ ⲥⲟⲟⲩ
7902	ⲛⲛϥϣⲱⲡⲡ ⲛ \| B ⲉϩⲟⲗⲉⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉϩⲁⲧⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲣⲕ eee ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ
7903	[ \| ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲩⲃ » kB ⲉϩⲟⲗⲉⲕ ϩⲓⲟϥ § ⲁⲓⲏⲛ TH ϣⲁⲛ ⲥⲩ ⲡⲁⲥⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲁⲥ. [ \| ⲙⲟⲛ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲓ
7904	ⲟⲥⲉ ϣⲁⲛⲉⲡ[ \| ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲛⲉⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲕ ⲛⲉⲓ \| 15 wah ϩⲁⲧⲏⲓ ⲧⲁⲧⲁⲓⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ aye]
7905	ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ eet pote ⲉⲓⲥ ⲕⲓϩⲛ ⲥⲩⲑⲏϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲏⲩ may \| ⲡⲉⲣⲧⲓ oce ⲉⲥⲟϩⲩ $
7906	ⲁⲓϫⲟⲩⲓⲥⲟⲩ NAR ⲛⲉⲧⲁⲓϭⲟⲡⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓⲉ \| 20 ϭⲓ ⲧⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϯ ⲧⲓϩⲓϣ ⲁⲛ
7907	wal \| ⲧⲉⲕϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲟⲓⲕ ⲡϩ \| ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲓⲣⲓ ⲟⲩⲏⲣ \| wag » 15 ⲡϩⲏⲧ
7908	ⲡⲁⲍⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲩⲏϣⲛⲟⲉⲓⲡⲉ ϩⲁ .. ⲧⲏⲣⲟⲩ [ \| 25 ⲁⲣⲱⲡⲉ ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲉⲣ . ⲡ[
7909	ⲡⲉⲕⲏϣ ϣⲱⲡ . Te] \| ⲧⲏⲙⲟⲥ ϯ
7910	Above the text, the address : ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̄ [space] [\| ⲫⲟⲓⲃ︦ ϥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ
7911	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓⲥ [space] [ⲕⲁⲁϥ
7912	Recto: part of an Arabic text (earlier); =. PL. 9. This Prof. C. H. BECKER reads
7913	tentatively : ⲟ ofl 2 ϭ ⲁⲓ ⲓ ⲓ ⲙⲓ ⲟ) ⲁ ⲙ ⲓ EV
7914	ⲁ ⲥ ϩⲱ Kw [ⲣ .... He does not venture to read the difficult words, in
7915	another hand, beyond 1. 1. Of the date, Muharram, ⲇ. ⲏ. 319= Jan.-Feb. ⲇ.. 931, he says
7916	there is no doubt. This gives a terminus a quo for dating the Coptic text.
7917	3'73.—Paper; a fragment; 16ix 12 cm. Script : sloping, ligatureless, but often
7918	ambiguous.
7919	Letter dealing with various matters.
7920	The opening lines, mostly illegible, contain greetings, ⲙⲛⲁⲡⲁ ? \| ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲡⲁⲣⲙ,
7921	ⲙⲛⲡϫ︦ⲓ︦ ⲣ︦, ⲙⲛϭⲓⲏⲓⲗ ⲙⲛⲛⲡ︦ⲡ︦ ϩⲏ[ \| ⲙⲛⲡⲓⲱⲧ ⲉⲅⲁⲩⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛⲡⲥⲉⲡⲉ send] [ \| ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲉϩ
7922	ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁ]ϫⲛϫⲣⲟⲡ : ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲁⲛⲁⲓ • ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ \| ⲙⲛⲧⲁⲭⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ • ⲙⲛⲁⲛ[
7923	ⲁⲩ • ⲙⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲁ ane] \| ⲛϩⲏ. Poin ⲙⲉⲛⲧⲉϣⲉⲣⲉ \| \| ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ {\|
7924	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ [ \| ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲁⲛⲁⲓ • ϫⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ of \| ⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ •
7925	ⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϯⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉϫϭϩ \| \| (verso) ayw ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲁⲣⲕⲁ. •
7926	el \| ⲙⲉⲟⲩⲛⲁⲧⲉⲛⲁⲧⲑⲓⲛⲓⲥⲓ • Tel \| ⲁⲩⲱ ⲏⲛⲥⲁⲡⲁⲃⲟⲧ • ⲉⲥ ϯϣⲓⲛⲉ of \| ⲁⲗⲁ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧ[
7927	ⲛⲁⲓ • ⲉⲓ ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲩⲧⲉⲣϩⲁⲙ ϩⲁ \| ⲟⲩ • ⲉⲣⲉⲛⲥⲁⲕⲓ ⲑⲏ ϩⲓⲱⲱⲥ :
7928	[ \| ⲛⲡⲉϭⲱ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲣⲏϩ • ⲡⲉⲧϣⲓⲩ [ \| ⲉⲩⲥⲏ •
7929	ⲙⲉ[ \| ⲡϩⲁⲓ ⲉⲧϥⲉⲛϭⲁⲩϩⲁⲣⲉ • ⲕⲁⲛ
7930	ⲡⲉⲛϣⲁϥⲏⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲏ[ⲥ \| ϩⲓⲙⲁ ⲛϭⲁⲟⲩⲟⲛ •
7931	Ⲣⲉⲧⲅⲏϩⲣⲃ ⲕⲉⲓ‐ and in L. 6. ⲇ similar ligature in 1. 11, ® Or ϭⲓϥⲓⲗ.
7932	here read as S.
7933	* Or ⲙⲡⲫⲏⲛⲏ.
7934	* ¢Vielleicht ein IKKaufmannzeichen i.)e,” Becker.
7935	® E252. Ⲟⲡⲉ would expect the article ⲁⲗ-
page 197
7936	LETTERS 175
7937	ϣⲁϥⲉⲥⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ \| oper • ⲉⲡⲁⲙⲁⲣⲁ • ⲛⲥⲓⲟⲩⲟⲩⲉⲧ eq \| ⲉϭⲁⲩϩⲁⲣⲉ • ϣⲁϥⲉⲥⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ [ ⲧⲉⲧⲃⲱⲕ •
7938	ⲧⲉⲧϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲙⲡⲁ[\| ⲙⲛⲉⲕⲓⲣⲁ • ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ \| ⲡⲓⲱⲧⲉ ⲙⲟⲧ[
7939	Along margin of recto, a line containing ⲑⲟⲧⲉⲣ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ.
7940	374.—Papyrus ; a fragment; 28x 25cm. Script : ligatured; cf. Pl. 7, no. 362. Recto —.
7941	Letter dealing with various matters. ‘The amirs’ are often mentioned. Its interest
7942	however lies in the reference to Hnes (Heracleopolis) as being further south®. It was
7943	therefore written presumably at Babylon. ⲩ and ϥ are generally indistinguishable.
7944	Jag ⲙⲛⲡ ...ⲓ ⲗⲟⲩⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡ \|]... ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ \| Jf ⲛⲁⲕ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥϥ
7945	ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲁⲛ \| ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡϣⲁⲗⲏⲟⲩ ϩⲛⲁⲉ \| ]ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧ. ⲏⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲁⲩ \|. . ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϩⲱϥ
7946	ϩⲓⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲉ[ⲕⲟⲩ]ⲱϣ [......] ⲉⲡϩⲱϥ \| ⲛϣⲁϥⲏⲛⲡϣⲁ ⲛⲁⲁϥ ⲉⲓⲥⲙⲏⲛⲧϥ ϩⲓⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛⲡⲃⲟⲗ
7947	ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲡⲉⲓ \| ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ « + oo vv. TE. ⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲛⲁⲓ MNEK[CAAT ϣⲁⲛⲧⲉⲡ‐
7948	ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟⲗⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁϣⲏ ⲉϫⲱⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕ [ⲥⲙⲏⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ[. ..ⲛ
7949	ⲉⲡⲓⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓ[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲛⲥⲙⲏⲛ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ... ⲛ]ⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ \| ⲁⲩⲥⲱⲱ ⲛⲉϩⲁⲭⲁⲙ
7950	ⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁ ⲁⲩⲧⲱϣ CH... ⲁ]ⲙⲉⲣⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣ ] ⲧⲁⲗⲕⲁⲗⲗⲁ \| ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲉⲡϩⲱϥ ⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁ [....]
7951	ⲛⲉϣⲉⲛⲑⲓⲙⲓⲙ \| ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲑⲗⲟ ⲡⲛⲟⲩϥ \| ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ
7952	ⲁⲩⲥⲱⲣ ..... ⲡⲱⲱⲛⲉ \| ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲱⲧⲁⲗϩⲓⲉ . ⲁⲩⲱ. ...ⲛⲏⲩ ⲉϩⲏⲧ \| \|ⲁⲙⲉⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲣⲏⲥ
7953	ⲉϩⲛⲏⲥ \| \| ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϣⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡϥⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ \| \| ϫⲉϣⲁⲛⲁⲩ ⲧ[
7954	Verso. Scarcely two consecutive words are legible, but the closing words are ] ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
7955	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ \| ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲙⲁⲇⲁⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
7956	375.—Papyrus; a fragment; gx24 cm. Script : small, almost ligatureless. Recto 1.
7957	Letter to a superior, consisting, so far as preserved, of declarations of the writer's
7958	devotion and desire—like that of the blind for light—to see the recipient, whose wife,
7959	Cyrao, and her children he also salutes.
7960	ϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲉϫⲛⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ]
7961	ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲡⲣⲟⲥ ⲧ ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲕⲩⲣⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲉⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ]]
7962	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲧ[ⲛ]ⲉⲉⲣⲡ[..[.]
7963	ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ⲡ\|︦[︦ⲛⲁⲡⲗ[ⲏⲣ]ⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲍ[ⲉⲧ]ⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ[ⲙ] \| ϥⲛ ..
7964	ⲉⲧⲁϩⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲟⲓ ⲉⲑⲉ ⲛⲡⲃⲉⲗⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ[ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ \| ⲉⲛⲁⲩ
7965	ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟϥⲉ[ⲓⲥ ⲛⲡ]ⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϥⲛⲁ[ \| ]ⲛⲡϥϣⲉⲓ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲁⲙ[ⲉⲣⲓⲧ \| {
7966	Verso. + ⲧ[ⲁⲁ]ⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ
7967	I Can this be a Coptic verb? It recurs below. instructive context.
7968	2 The amir. 5 «Not with my consent shalt thou depart ere the (inun-
7969	Ⲧⲟ the south of Hnés’ would require ⲉⲡⲣⲏⲥ or ⲡⲣⲏⲥ. dation) water hath been apportioned.” ⲥⲱⲗⲡ in Br.
7970	ϣⲁⲗⲟⲟⲩ cannot be read. An uncatalogued fragment Mus. nos. 1116, 1146. Yet one might here read ⲥⲟⲗⲥ.
7971	in a similar script in this collection has the phrase ⲉⲃϫⲱ ⲉ Perhaps a derivate of Son. " Cf. ⲕⲁⲗⲉ in no. 298.
7972	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲛⲧⲁⲡϣⲁⲗⲓⲟⲩ ⲥϩϩ[ (perhaps ⲥϩⲁⲓ), while a letter ⲉ is a common name, ol less so. Pola,
7973	in Br. Mus. Or. 6201 ⲇ has ⲧⲓ ap” ⲕ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲛⲑⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲱ ? the lady in Br. Mus. nos. 1105, 1106. In Krarr
7974	no. cxlix. 6 read xypaces; ¢f. Br. Mus. no. 530 note.
7975	0
7976	ⲧⲙⲱⲛⲁⲭⲏ ϩⲁⲛⲏ a ⲛⲧⲁⲡϣⲁⲗⲓⲟⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ. !
7977	1 wpogrdrys.
7978	And the word occurs in z Balaiza fragments, but without
page 198
7979	176 SA<DIC MANUSCRIPTS
7980	376.—Papyrus; a fragment ; 143 ⲭⲓ Cm. Script : ligatured; ¢/. PL 7, no. 236 for the
7981	type. Recto ϯ. ϯ
7982	Letter of obscure purport, from ‘his brother’, Severus, son of Agenah (?).
7983	]ⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗ ⲙⲉⲣⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ \| asept ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ \| [ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7984	ϣⲏⲡ ⲡⲉⲧ ⲙⲉⲧⲙⲉⲣⲓ̅ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ \| ]ⲣⲉϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲓⲙⲉ\| [ⲁⲟⲓ
7985	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ AOI ⲡⲁⲥⲟⲛ \| ϫⲟⲟⲩϥ ⲧⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁ \| ]ϫⲉⲛⲡⲉⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ nape ⲛ̄ ha
7986	new \| ⲉⲡϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉⲛ ⲗⲅ ⲉϩⲣⲁⲓ \| ] ϩⲟⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ \|]ⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
7987	ⲉⲕⲉⲥⲟⲡ + ⲥϯ ....\|
7988	sic
7989	Verso: the address in Arabic, ‘oll 02 Gupgw 83) oo \|
7990	ⲓⲁ a fragment; 14x13 cm. Script: ligatured ; ¢f. PL. 7, nos. 236, 362 for
7991	the type. Verso —.
7992	Letter of obscure purport.
7993	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲛⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲡⲱⲧⲛⲡⲉ \| \|ⲗⲓⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁⲇⲱⲣⲟⲑⲉ ⲁϣ
7994	ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲉⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛ\|[ⲟⲩϥ ⲥⲩ ⲧⲓ ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧ \| ]ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
7995	ⲡⲁⲧⲉⲗⲓⲗⲉ ⲧⲓ ⲛⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ \| J. ⲃ ⲁⲃϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥϩⲓϫⲱⲡⲉⲃⲣⲁⲛ \| Aw ⲙⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉ‐
7996	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲛⲟⲩ ⲥⲱϥ \| Jk ϩⲛⲧⲉⲥ ⲉⲡⲡⲗⲓⲧⲱⲣⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲃⲣⲁⲛ \| Joy ϫⲓⲧⲁⲗⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲃ
7997	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲗⲙⲱϩ \| blank
7998	Recto. End of an unpointed Arabic text (earlier). Legible: ⲓ ⲙ)
7999	Lobe ⲓ ⲟ ⲓ pols
8000	3'78.— Papyrus; a fragment; 64x 5 cm. Script: ligatured. Ⲕⲉ.
8001	Letter from Yezid, son of “Abd er-Rahman, to Athanasius George, son of Colluthus?,
8002	from Great Mjéw?, on the north of Shmoun. The subject is obscure.
8003	© —_
8004	ⲥⲩ ⲓⲉⲍⲉⲓⲇ ⲩ ⲁϥⲇⲉⲣⲁⲙⲁⲛ ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ KONO \| ⲡⲣⲱⲙⲧ[ⲛ]ⲟϭ ⲛⲙϫⲏⲩ ⲛⲡⲛϩⲓⲧ
8005	ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲓⲛⲉ ⲧ\|ⲁⲧⲛ ϩⲛⲏⲛⲙⲟ ...ⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗ ϩⲛⲡⲃⲟⲗ \| ]ⲟⲩⲡⲁϣⲉ \| Parts of 2 more
8006	lines show figures.
8007	379.—Papyrus; a dilapidated fragment; about 21x 16 cm. Script: ligatured ; cf.
8008	Pl 7, no. 362 for the type. Recto (?) ϯ
8009	Letter noticed here on account of the following phrase on verso: =ecgas ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ
8010	ⲙⲡⲉⲕ ..ⲓⲉⲓⲥⲃ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲃ\|ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲟⲩⲃ ϫⲁⲓϫⲓ \| ⲧⲁⲡⲁ.....
8011	ⲛⲁⲃ ⲕⲑⲡⲟⲗⲭⲫⲝⲓⲓⲏ \| ⲁⲩⲱ ϩⲟⲗⲓ The Coptic appears to be a direct continuation (its first
8012	! Cf. no. 348. * Altered. " Not ⲧⲉⲗⲟⲗⲉ. Apparently a place.
8013	ⲉ Perhaps ⲭ for ⲧ. A coin or measure which I do not ® Or Colluthus perhaps the grandfather. But the reading
8014	recognize. is uncertain,
8015	: Perhaps ⲙ ⲁⲅⲉⲛⲉ : 2. no. 173. ⲇ place ⲧⲙϫⲏⲩ in a fragment, Br. Mus. Or. 6201 ⲃ.
8016	V. nos. 348, 376. ¢ Not ⲣⲁϣⲉ. 1° V. Br. Mus. no. r150.
page 199
8017	LETTERS 177
8018	word is ayw) of 3 Arabic lines immediately preceding it and beginning, after the basmala,
8019	ⲁⲓ. Above them is the writer's name : ⲣ.
8020	The cryptogram in the 4th line does not yield to the usual keys.
8021	380.—Papyrus; a fragment; 18tx9 cm. Script : ligatured; ¢f. PL 8, no. 348 for
8022	the type. Recto 1.
8023	Letter, wherein the following phrases are legible : ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲓⲧⲁⲙ[ⲟ] ⲉⲓⲟϩⲉ ⲣ[ⲁ]ⲧⲕ
8024	ⲉⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ‘while I await thee at Babylon’, [ⲙⲉϩ]ⲟⲙⲉⲧ ⲡⲁⲗϩⲟϣϣⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ,
8025	ⲁϩⲙⲏⲧ ⲡⲁⲗ] ⲁⲩⲱ ⲥⲛ ⲕ ⲫⲓⲃ ⲙⲛⲕⲅ ⲭⲁⲏⲗ (verso) way ⲃⲁⲃⲉⲗⲱⲛ ‘I will stay
8026	at B., ⲁϩⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲁϩⲏⲙ. Further, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ shows the ligature noticed in no. 390.
8027	381.—Papyrus; a fragment; 14x10 cm. Script: sloping, ligatureless. Verso —.
8028	Letter referring to the dux and the amir and their journeys. Shmoun is mentioned.
8029	ϯ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙ[ⲛⲧ \| oyxfa)l [ⲁ]ⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ .[ \| ⲛⲏⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲁⲛⲉ \| ϣⲙⲟⲩⲛ
8030	ⲙⲛⲛⲣⲙⲛ[\| ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲕⲱⲣϣ ⲉ [\| ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡⲣϩ[ \| ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ
8031	ⲛⲓⲱϩⲉ ⲉⲩⲕⲏ[ \| ⲁϥⲃⲁⲕ ⲗⲉⲥⲉ ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ IT] ϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛ̄ϫⲟ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲁⲥ
8032	ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓⲫⲟⲟⲩⲧ[ⲛ \| ⲉϩⲏⲧ ⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲓⲏⲩ ⲛⲧⲓⲭⲁⲗⲁ[ \| ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲛϣⲁⲩ-
8033	ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲩⲙⲟⲧⲛ Of \| ϩⲓⲡϣⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ [ \| ⲁⲩⲱ ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣϩⲟⲧⲉ
8034	an \| ⲙⲉ̀ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲓⲃⲁ[ \| ⲉϥⲕⲏ ⲡϣⲱ ⲉϥ︦ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲛ nce \| ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲇⲟⲩⲝ
8035	ⲙⲛⲡⲁⲙⲉ[ⲣⲁⲥ \| ⲃⲁⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲱϩⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩ]
8036	Recto (same hand). + ⲙⲟⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲙ]
8037	(A Greek hand, earlier) Jamo ⲭⲉⲓⲣⲟϩ ϭⲟⲙ, ] ⲑⲟⲕⲓⲙϥϭⲉⲓ.
8038	382.—Papyrus; a fragment; 13x 12 cm. Script: much ligatured and ambiguous.
8039	Cf. Pl 7, no. 362. Recto \|.
8040	Letter treating of various matters. The writer's ‘dear mother’ is several times
8041	mentioned.
8042	ϯ. ⲕϣ ⲃⲟⲗ ⲉⲡϩϩⲓ ϣⲁⲛⲧⲕⲛ ⲙ ⲡ]ⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̄ ⲛⲥⲟⲛ [\| ⲧⲓ ⲡϣⲓ ⲛⲛ ⲣ
8043	ϩⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁ[\| ⲉⲙⲏⲥ ⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲛⲉⲕ ⲧⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓ ⲛϫϩⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ
8044	ⲧϥ \| ] ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲏⲓ \| ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ ⲡⲛⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲅⲁ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Te \|
8045	]ⲉϣⲡⲱⲗⲉϭ ⲡⲣⲱⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ \| ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓ̄ ⲛⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲥϣⲟⲟⲡ \| \| ϩⲓϫⲟⲥ ⲙⲛⲑⲉ ⲉⲓϫⲱ
8046	ϩⲉ̀ⲡϩⲟⲟⲩ ⲡϩⲟⲟⲩ \|} ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲛⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁⲗⲏ ⲉⲣⲟⲥ \| [T ⲉⲓⲕⲱ ⲣⲏⲥ TIO ⲛⲡⲑⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
8047	ⲉ]ⲧⲉⲃⲉⲛⲁⲗϭⲟⲩⲡⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ 1] ϩⲁⲣⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛⲕⲍ ⲥⲓⲁ ⲙⲛⲏⲗ[
8048	! Its last letter possibly &. V. Crum, Osfraca, no. 488. no. 580, ⲧ read? ϩⲓⲗⲉⲥ (=Nac) ⲉⲡϣⲉⲉⲓ.
8049	2 Mohammed rarely thus; 2. no. 234. The next word ⲧ Possibly ⲉ after 2nd c. ⲛⲁⲛⲟⲩϥ cannot be read.
8050	perhaps , a kind of tax-collector (Dozy). ⲣ fdppos. cr. the frequent use of Gappeiv.
8051	Ⲁ. 4 wipts. > 5. ⲟ Mitth. Rain. v. ⲧⲁⲗϭⲟⲩⲡⲡⲉ wl.
8052	Cf. Ⲗⲉⲥⲓ, Crum, Copt. MSS. p. 78. 1 Br. Mus. 1. Br. Mus. no. 1142.
8053	Aa
page 200
8054	178 SAJDIC MANUSCRIPTS
8055	Verso (in other direction). Jasmine ϩⲁⲣⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙ[ⲁⲁⲩ \| ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
8056	ⲓⲣⲟⲙ
8057	ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ \| \| ϣⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲓ ⲙⲟⲛ ϣⲱⲡ ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲕϫⲓⲧⲟⲩ \| JOY ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲓⲣ
8058	ⲟ
8059	ⲧⲁⲓ \| ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡϥϣⲭⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲓ \| \| ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲱⲕ ⲉⲑⲏ ⲟⲛ ϯ
8060	8883.—Papyrus; a fragment; 113 x 17cm. Script : rarely ligatured, irregular. Recto ⲛ
8061	Letter from Papostolus, son of Bane, of Bousiris in the nome of Shmoun, to his
8062	brother, Abba Severus. It relates to an agreement (ⲉ̃ϭⲫⲟⲗⲉⲓϥ) belonging to Bane, son of
8063	John (2), at present in S.’s hands. On the back was the copy ({oov) of Bane's account
8064	(ⲗⲟ).
8065	ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛ]ⲡⲙⲁⲕ ⲃⲁⲛ[ⲉ \| ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲛⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ \| ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ,
8066	.... ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ \| ⲧⲟϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲕⲃⲁⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲓⲱ[ \| ⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲥⲫⲁ̄ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ
8067	ⲉⲧⲱⲃⲧⲉ . ⲉϫⲱ ⲙⲟ... ⲡⲡⲉⲃⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲁ[ⲛϯ]ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ[ⲙⲟⲕ \| ⲁⲩⲱ
8068	ⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ[. ...ⲏ ⲉⲛⲁⲕⲡⲉ ϣⲁⲕⲥⲙⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ \| . ⲉⲙⲁⲃ ⲛⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲃ.... ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲧⲓ
8069	ⲧⲉ] (inserted above following ⲛⲁⲥⲫⲁⲗ) \| ri. ew ⲛⲁⲃ ϫⲉⲡ[
8070	A
8071	Verso. T\°T ⲥⲟⲛ [space] ⲁⲩⲱ ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣ︦ -\| ϩⲓⲧⲛⲡⲁⲡⲟⲥⲧ ⲡⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϯ. Below
8072	this, in another (?) hand, [mame ⲫⲓⲥⲟⲛ ⲛⲡⲗⲟⲉ ⲛⲃⲁⲛⲉ ⲡⲛⲟ (rest illegible) \| . > ⲁϥϫⲟⲟⲥ
8073	4 ⲑ
8074	ϫⲉϥⲥⲙⲟⲟⲛⲧ ⲉⲣⲉⲡⲁ \| ] ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ • ⲉ \| ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ HH] ⲩ
8075	384 .—Papyrus; a fragment; 7x17 cm. Script: moderately ligatured. Ⲕⲉ
8076	Above I. 1 a cross. ϩ has the form ⲍ
8077	Letter to a woman, beginning ⲛⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲧⲙⲉⲣⲓⲧ \| and containing greetings
8078	from ⲓⲁⲛⲛⲉ ⲡⲛⲟⲧ̄, [ⲁⲡ]ⲟⲗⲗⲱ, ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ, ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓⲃⲟⲩⲧ (masc.). It continues, giving instruc.
8079	tions as to various articles of property belonging to the writer, ⲁⲩⲱ ⲃⲱⲓⲑⲉ ⲉⲧⲃⲉ[ⲡⲙⲟⲩⲥ
8080	ⲧ[ⲛⲟⲟ]ⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧⲣⲁ \| ⲏ ⲙⲙⲟⲛ... ⲗⲁⲕⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ
8081	ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ [ⲉⲣ]ⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲫ[ⲱ]ⲃ ⲉⲧⲉⲕⲣⲁⲃⲁⲕⲧⲏ ⲧⲁϫⲓ ⲧϥⲉⲅⲅⲩⲏ \| ⲧⲁϯ ⲛ[ⲉⲛⲟ]ⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ \| (verso) ⲁⲩⲱ ϫⲓ
8082	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ \| ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ]
8083	ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ
8084	388.—Papyrus; 5 ⲭ 19cm. Script: recto, ligatureless ; verso, almost so. Recto \|.
8085	Recto. Letter to a superior, wherein ‘the 7th day of the feast’ and a rent (#8pos) of
8086	ⲑⲟ artabae of corn are mentioned.
8087	TMPOCIRYNI ⲛⲧⲉⲕ[ \| ϫⲉⲧⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ [about 12 lettersloy ϣⲏⲙ ⲙⲉ. [\| ⲁⲓⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲁⲓⲧⲓ [ⲡⲧⲣⲓ-]
8088	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ \| ⲛⲏⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙ[\| ϣⲁⲡⲥ̀ⲁϣϥ ⲙⲡϣⲁ
8089	ϩⲛⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲓⲛⲉϩ ⲟⲩϩ \| ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲛⲧⲁⲧⲁ[ \| ⲉⲛⲧⲏⲧⲛ
8090	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ \| ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲧⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲁⲓϭⲱϣⲧ
8091	ⲛⲥⲁ \| ⲙⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉⲗⲗ[
8092	! Hardly 2 Coptic name. Ⲉ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧ A : i
8093	iii, : 7% 00 22 A ⲩⲥⲧⲣⲉ, ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ as a name; but in
8094	Jéme only (Br. Mus. nos. 376, 385, 418). Here perhaps
8095	* For ⲛⲧⲛ- ⲣ. no. 361. Movorpios as a title. : bie
page 201
8096	LETTERS 179
8097	Verso. Letter from Shenoute to. .... and Silas, relating to vine-cultivation. The
8098	condition of the fields is dealt with and ploughing referred to. The vine-dressers, he
8099	learns, have fled: he will neither pursue them nor make them promises (ASyos). The
8100	recipients are instructed to seek out others to replace them, taking a due of half a solidus
8101	of each. This is apparently to go towards the expense of reeds (?) and of ploughing.
8102	Isaac had sued the writer for a #remis (as rent ? tax ?) for the vineyards : this is apparently
8103	to be settled ; but the phrases are obscure, as indeed are many details, though the reading
8104	1s usually certain.
8105	[+ ⲁⲓ]ϫⲓ ⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲃⲉ]ⲛⲓⲱϩⲉ ϫⲉⲁⲩ...] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ TIO ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ
8106	ⲛ[ⲙⲟⲕ ...[....] ϩⲁⲧⲏⲕ ⲧⲁⲕ. ⲙ. ⲥϩⲁⲓ ϫⲉ[ ..ⲏⲣ ϣ.ⲉ[..... ...ϯ ⲛⲥⲕⲁⲉⲓ maf...
8107	NT TAR ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ \| [ϫⲉ]ⲕⲏⲣ ⲡⲉⲕϩ[ⲱⲃ...... o]e ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ [ⲉ]ⲧⲃⲉⲛⲉϭⲙⲏⲩⲟⲩ ϫⲉⲁ[ⲩⲡ]ϣⲧ
8108	ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲙⲓⲡⲱⲧ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲓⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ \| ϫⲛⲡⲁⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ
8109	ⲏⲣⲁⲧϭⲙⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲛϭ\|ⲙⲏⲩⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁϣ ϫⲓ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ
8110	ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲃ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲛⲉϭⲙⲏⲩⲟⲩ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϭⲁⲙ\|
8111	ⲥⲟ[ⲩⲥ]ⲕⲁⲉⲓ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲁⲕ ⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲉⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲛ ϩⲁⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲡⲁϫⲣϫ ϫⲓⲧⲃ
8112	worth \| ⲉϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲧⲃ ⲉⲧⲉϣⲟⲓ ⲧⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲃⲙⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲑⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁⲙ
8113	ⲙⲟⲩⲣ ⲡⲕⲁⲙ ⲙⲟⲛ ⲝⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ[....... ] ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕ.. ⲯⲙⲉ ⲛϭⲟⲙ . ...ⲣ ..ⲣ . ⲁⲩ
8114	ϩⲏⲩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ..ⲥⲁϩϥ ⲛⲡ . ⲉϩⲉⲙⲁⲕ ⲉⲥⲟ...
8115	The address is on the other side, above the text: [....... ]ⲱⲧⲛ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ + ϩⲓⲧⲏ‐
8116	ϣⲉⲛⲟⲩⲧ[ⲉ
8117	886.—Papyrus; a fragment; 4x 30% cm. Script : ligatureless. Recto ϯ.
8118	Letter from Cosma to Victor, ‘his brother,” giving various information and
8119	instructions.
8120	[+] ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥ[ⲟⲛ\|
8121	]ϫⲉⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ ⲛⲥⲟⲩ[ⲟ]
8122	]ⲉϩⲛϣ[..... ⲃⲱⲕ ⲓⲁⲣ ⲧⲁⲕⲁⲡⲉ ϫⲏⲩ ⲡⲉϣⲛⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲉ ⲧⲓ ϩⲧⲏⲕ \|] ⲁⲩⲱ
8123	ⲥ
8124	ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲓⲕⲉⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲏⲩ ⲡⲉⲕ \| 1 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ \|
8125	Verso. ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ [space] ϩⲓⲧⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉⲃϥ[ⲟⲛ
8126	88'7.—Papyrus; a fragment; 10x 8; cm. Script : moderately ligatured. Recto ϯ.
8127	Letter, giving various instructions.
8128	ⲧⲓ]ⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲟⲕ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲉⲛ[ \| Jayer ⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲓ \| Jara ϩⲁⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲗⲟ
8129	ⲉ[ⲕ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲧⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ [] ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙ ⲕ ⲁⲕⲕⲁ ⲫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ[ \| Jas
8130	' VV. no. 398. ⲃ A new word? ϫⲣ[ⲟ]ϫ for ϭⲣⲟϭ would be abnormal
8131	2 Corrupt? Sense could be made by omitting ⲙⲁⲓ. in this idiom.
8132	5 ¢ That they may be again (or in addition) paid (or ⲉ One is tempted to take ⲓ for a disjunctive particle.
8133	ⲧϩⲉ 7 fh ⲓ
8134	may continue to pay). ? “Send 2 half-measures of oil.
8135	ϫ ⲕⲁⲙ below. Scarcely for ϭⲱⲙ, as its plural occurs 8 Cf. no. 343. ® Cfino. 382, 1.1.
8136	below.
8137	ⲁ
page 202
8138	180 SAIDIC MANUSCRIPTS
8139	ⲛⲁⲡⲗⲱ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲫⲱ[ⲃ ⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ a \| ⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲥⲉⲣⲓ
8140	ⲡ]ⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ af \|
8141	Verso. ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ \|
8142	388.—Papyrus; a fragment; 14 x8 cm. Script: uneven, rarely ligatured. Verso —.
8143	Letter, giving instructions as to the purchase of various articles.
8144	2 ey ⲁ[. Je? ⲅⲓⲱⲣⲅⲉ [\| 2 ⲥⲩⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲛⲁⲥϩⲁ[ⲓ \| ⲧⲓ ⲥⲏⲛⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲛⲓⲱ[ⲧ \| ⲉⲁⲃⲣⲁ‐
8145	ϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ [\| ϣⲡ ϣⲉⲙⲏⲧ ⲉϣⲗⲁⲉⲓ[ⲛ \| ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲡϣⲉ ⲙⲡ[ \| ⲉⲥⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲟⲩ ⲣⲏ[ⲥ \| me
8146	ⲡⲉⲕⲁⲣⲏⲩ ⲧⲁⲭⲏ [\| ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲡⲓⲟⲛ ⲧⲉϥⲕⲁ[ \| ⲉⲕⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ blank
8147	Recto : remains of an Arabic text (earlier), naming Der, ϣⲟ )....
8148	389.—Papyrus; a fragment; 3 ⲭ cm. Script: late, ligatured. Ⲕ \|.
8149	Apparently two texts, since the recto, mostly illegible, ends with ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ[
8150	Verso: probably same hand. Its writer gives certain instructions and threatens his
8151	displeasure.
8152	] pware ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲉⲡ[.... ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲓⲥ conf. ..f] \| ⲛⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ASL \| ⲧⲁⲙⲟⲓ
8153	ⲉⲡⲧⲱϣ ⲉⲡϩⲱϥ \| ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϩ ⲉⲡⲉⲃϩⲱϥ \| ⲉⲡⲉⲓ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲁⲧⲕ \| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ
8154	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ\|ⲕⲁ ϩⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣϣⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲃϩⲱϥ ⲙⲉⲕⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁ\|ⲁⲣⲓⲕⲉ Aor ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃϣⲓⲛⲉ
8155	ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲇⲓⲁ \| ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕ +
8156	390.—Papyrus; a fragment; 11x 11 cm. Script: ligatured; v. PL 6. The ligature
8157	in ⲛⲟⲩⲧⲉ, 1. 2, recurs in a papyrus dated a.p. 2 Verso —.
8158	Letter of invitation.
8159	2 ⲧⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ \| ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ \| ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲡϣⲁ \| ⲡⲟⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ \| ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ
8160	ϣⲁⲕ\|ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ \|[...] ⲙⲡⲉⲣϭⲱ ⲛⲁⲧ.
8161	‘Peace unto thee from God. I (would) inform thee that to-day is the festival. Come
8162	up then (Aowrdy) and stay to-day with me. ... Benot...
8163	Recto: an Arabic text (earlier), showing the name Nasr, )....
8164	391.—Papyrus; a fragment; 72 x ⲥ. Script: some ligatures. ϩⲟ
8165	From a letter. ⲛ... ⲉ ⲛⲙⲓⲅⲇⲱ[ⲗ \| ϩⲁⲑ\|ⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓ[ ⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩ[ⲓ
8166	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲉⲣⲉⲩ[ⲥ ϩⲁⲗ]ⲱⲙ ⲟⲩⲣⲁⲁⲣ ofy )
8167	ⲣ Apollo. * V. KraLL ccxxviil, -6, ϫ
8168	3
8169	8 The Rainer F% iii
8170	Not ⲁⲛⲟⲕ. ⲉ ⲣ ⲁⲣⲏⲃ. 405. ϩⲓⲡⲉⲓ ϧⲁⲩ, x894, Taf. ⲙⲓ. V. also nos. 380,
8171	Space for ⲥⲛⲁⲩ but could this be thus used?
8172	airia.
8173	6
8174	® V. no. 158.
8175	7 ⲉ
8176	19 “lepeds. V. nos. 177, 2. ⲙ ⲣ. no. 158.
page 203
8177	LETTERS 181
8178	392.—Paper; a fragment; gx 12 cm. Script : ligatured.
8179	Letter treating of various matters.
8180	. ⲑ ⲉ ⲥ — ⲑ
8181	ϯ ⲥⲩ ϯϣⲓⲛ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁ\|ⲗⲱ̀ ⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲁⲕ ⲁⲓϫⲱ\|[ⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲡⲁⲣ︦ ⲉⲕⲧⲁ\|ⲙⲟⲓ ϫⲉⲧⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲥⲁⲭϩ
8182	© :
8183	ⲛⲁⲓ TAEPTERAMOK/pacsic ⲗⲟⲓ ϩⲓⲧⲁⲃⲓ\|
8184	Recto: part of an Arabic account (earlier), mentioning Fustat, ⲙⲙ...
8185	393.—Papyrus; a fragment ; 14 x 15 cm. Script : clumsy uncials. Resembhles that of
8186	no. 340 and, in a less degree, that of no. 165. Recta —.
8187	Letter from. .... to his ‘brother’. ....
8188	ϯ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟ[ⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ I] \| ⲙⲁⲕ ⲙⲡⲣϭⲱ
8189	ⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲙⲟⲧⲉ ⲉ[ϩⲣⲁⲓ \| ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲉⲙⲟⲛ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ ϩⲁ \| ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛⲅⲛⲏⲩ.. ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡ[ⲣ]
8190	ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲉ IN\| \| ϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲣϭⲱ ⲉⲏ[ \| ⲙⲁⲓ ⲙⲟⲛ ⲛⲥⲡⲓⲑⲉ
8191	ⲁⲛ ⲉⲓ ⲙⲡⲉⲉⲕⲣⲣⲟⲩⲱ [ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ [ [ⲉ]ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϫⲱ[.] ⲡϫⲱⲕ . . ⲁ[
8192	ⲙⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲓ ¢f ⲥⲟⲩ ⲉⲕϣⲟ︦ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ[ \| ⲙⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲱ[ \| ⲙⲉ ⲉⲓ
8193	ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡ[ⲉ \| ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ Wa ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲓⲁⲣⲣⲟⲩⲱ
8194	ⲛⲁⲕ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ \|
8195	394.
8196	Apparently a letter, though beginning with the words, ‘ This is the judgement that
8197	God hath given...’s It then proceeds to relate certain events.
8198	Papyrus; a fragment; 11 x12 cm. Script: almost ligatureless. Recto ϯ.
8199	+ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲫⲁⲡ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁ[ϥ \| ⲁⲧⲁϩⲱⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲓ \| ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ
8200	ϫⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ [\| ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃ \| ⲛⲧⲓϩⲉ ⲉⲓⲉ ϣⲁⲥⲁⲁⲥ ⲛⲡⲉ[\| ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧ[ \| ϣⲁⲩⲉⲓⲣⲉ
8201	ⲡⲣ[ⲟⲥ \| blank
8202	395.—Papyrus; complete; 8x27 cm. Script: sloping uncials; ¢f HYVERNAT ix. 2,
8203	col. 2. Ⲕⲉ.
8204	A writing exercise, in form of a letter.
8205	+ [ⲥ]ⲩⲛ︦ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ⲉ[ⲡ]ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓ[ⲧ] ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ \| ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ
8206	ⲙⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲓ(sic)
8207	Lower down ϯ [ⲥ]ⲩⲏ ⲧⲓⲡⲣ︦ⲟ︦ⲕⲩⲛⲉ ⲛ(5ic) Verso. Arabic pen-trials.
8208	ⲣ The Virgin's church, ⲣ ete.
8209	ⲣ. no. 129. ® Ts this comparable with the formula, * Lo, here is God's
8210	3 «Do not continue to raise (thy) shoulders. Can this word’ ⲉⲥ. (v. Cruw, Ostr. no. 10%, Br. Mus. no. 1024)?
8211	have the meaning of the modern idiom? ⲣ Krarw clxvii, Cairo 8409 (clearly fem.).
page 204
8212	182 ⲇⲓⲥ MANUSCRIPTS
8213	896.—Papyrus; a fragment; 16x 115 cm. Script: of early type, v. Pl 4. By the
8214	scribe of no. 275. Note the careful superlineation. Ⲕⲉ.
8215	Letter, whereof a woman is the subject, a conversation with her being reported. The
8216	dialect is fully Achmimic, but as differing in degree only from other of our texts, in which
8217	Satidic preponderates, it is placed among them.
8218	ⲟⲩⲱϣ eae ϯⲛⲁⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ ⲑⲉ \|]ⲁⲧⲁϩ[.] ⲛⲉⲙⲉⲥ ⲓ.. ⲣ̄ ϩⲁⲣ̄ⲟⲣⲓ ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
8219	ϫⲉⲓ̈ϫⲉ ]ⲧⲛⲁⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯⲥⲧⲱⲧⲉ ⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲓ̈ \| Jeoge ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲙⲁ ϫⲉⲧⲉ \| leone ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲉⲛ ⲉⲕⲱϣⲧ]
8220	ⲛⲣ︦ⲉⲩ ⲛⲉⲥ amar ⲁ̄︦ⲣ︦ⲥϩⲓⲙⲉ \| ]ⲉϭⲁⲙⲉⲩⲧⲉ ⲙⲁ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ \|] ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯ \| \|ⲁⲓⲟⲩ
8221	ⲉⲅⲝⲁⲩⲛⲉ ϩⲱⲕ ϫⲉ \| ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲁⲗ \| ]ⲥⲁⲝϥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁ ]ϥ ϩⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦(ⲁϧⲟⲩⲉ ⲕⲟ)ⲧⲉ
8222	WTC? \| \| ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲁⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲁⲓ̈ \|ⲛ︦ϩ︦ ⲛⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ⲁϭ \|ⲛⲟⲩⲁⲓϣ
8223	397. —Papyrus; a fragment; 2 ⲭ 13% cm. Script: uneven, moderately ligatured.
8224	Verso —.
8225	Letter from John and his mother to his ‘dear lord brother. ....
8226	]ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲓⲱ︦ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲥⲉ lente ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ] ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ
8227	sic
8228	ⲛⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲟⲛⲧⲥ ].6 ⲛϭⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲏⲡⲉⲕ \| ]ⲩⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲕϫⲓ ⲟⲩϭⲁⲡⲉ 10 ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ
8229	ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩϭⲁⲡⲉ ⲙ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ \| ⲡⲁⲧⲁⲛ ..ⲙ
8230	ⲧ . . .
8231	Recto: + ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲝⲟ remains of an earlier Arabic text.
8232	398.—Papyrus; a fragment; 16x ⲧⲟ cm. Script: ». PL 6. Recto ϯ.
8233	Letter of uncertain purport.
8234	ϩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓϣⲓ[ⲛⲉ \| TIO ⲛⲧⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲧⲛϩ[ⲟⲩ
8235	ⲑⲉⲃⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ [\| ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲧⲛⲟ[ⲟⲩϥ \| ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ [ ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
8236	ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϣ[ⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϣⲉ ⲛⲡⲁ[ ⲉ. ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉⲣϭⲱ
8237	ⲛ[ \| ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫ.
8238	399.—Papyrus; a fragment, complete in height and width; 30x 8% cm. Script :
8239	carly type, almost ligatureless; ¢f that of no. 270. Recto —.
8240	Letter to a woman, referring to legal affairs.
8241	⳨ emeran \| \| ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ [\| ⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲏ ⲉ[ \| ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣ[ⲁ]ϫⲉ
8242	ⲉⲣ..) ⲛⲅⲡⲓⲑⲓ..] ⲁⲛ ⲕⲁ ..\| ⲉⲡϩⲁⲡ ⲧⲁ.. ⲟⲥ x.[ ⲁⲩⲱ . na \| ⲁⲣϫⲟⲟⲥ x. JJ] ⲙⲏⲣⲏ.ⲣ.
8243	I After ⲓ was ⲥ or w. ⲓⲃ ⲣ was altered.
8244	: ⲙ Usually ϯⲟ ⲛϣⲡ. ⲙⲙⲟⲕ or ϯⲣϣⲡ. ⲙⲙⲟⲕ.
8245	4
8246	a was ϯ. a was p. *» Assuming 1. 6 to be a quotation.
8247	ⲓ ⲙⲙⲁ fem. But ⲙⲉⲩⲧⲉ, ⲓⲙⲟⲩⲧⲉ, should have
8248	®* In literary texts ϭⲱⲩⲧϭϭⲉϭϭⲟⲓ usually=owr ; but 2.
8249	Crum, Ostr. nos. 356, Ad. 49. Sometimes it is * bid fare-
8250	ⲧ Was ⲛ. well’, ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ, Rossi, Ⲙⲟ. Cod. 30, Giron, Légendes 64,
8251	2q altered, former perhaps erased. Bodleian MS. copt. ¢. 3 (a fragment apparently from Br.
8252	ⲣ Was w. ⲛ Was ⲧ. ⲟ ⲣ dydary. Mus. no. 359).
8253	apa.
8254	ⲱ =
page 205
8255	LETTERS 183
8256	...... ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩ .. ⲛϫⲏ...] \| ⲉⲣⲟⲥϭⲉ ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲕⲉ...] ⲟⲩⲁⲁⲧ ϩⲁⲡⲁⲩⲟⲩ ....\| ⲙⲟⲛⲟⲛ
8257	ⲧⲁϩⲙⲟ[ⲟ]ⲥ... \| ϣⲁⲛϯⲉⲓⲙⲏ ϫ... ϩⲏⲧⲧⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ[....)\| ⲙⲏⲧⲣⲉ ϫⲏⲙⲏⲣⲏ ⲁⲣ[...
8258	ⲇⲱⲣⲏ ⲡⲛⲟ.. ϩⲁ.. ϩⲁⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲓ [\| ey] \| ⲕⲱ ⲡ[ \| blank.
8259	4.00.—Papyrus ; a fragment; 13x26% cm. Script: clumsy, ligatureless. Recto \|.
8260	Letter from... .. to ‘our dear son’ John, the purport of which is obscure. It opens
8261	with greetings to several persons.
8262	]ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ \| ]ⲧⲛⲉ ⲙⲛⲙⲁⲕⲣ︦ⲉ \| ⲥ]ⲧⲁⲩⲣⲱⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩϫⲁⲓ [........... loy ⲉⲃⲟ[ⲗ]...
8263	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲧⲁⲙⲁⲕⲁ[ⲣ[ⲉ]......... ⲉⲕⲟⲩ..... ϭⲟⲩⲛⲉ ϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲗⲟⲕⲟ[ⲧ] ....... ⲏⲥ
8264	ⲁⲩ. .... ⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓⲥⲁⲏ IW! \| ϫⲉⲡ.. ⲛⲁⲛⲓⲭⲉ ... ⲉⲣⲡⲉ ⲉⲥⲟ [ⲛ]ⲧⲓϩⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲓⲣⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ
8265	ⲡⲛ[ⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉⲡⲓ ⲉⲓ. ⲉⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ϣ[ⲏ]ⲣⲉ ⲁⲛⲛⲉ ϣⲁⲓⲧⲉⲧⲙⲥ ⲱⲙ.. ϩⲛⲧⲉⲧⲛ[ⲙⲏ]ⲧⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲕ . ⲧⲛⲏⲓ
8266	ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ........ \| ϣⲏⲣⲉ ⲧⲓ ⲡϩ. . ⲥⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲟⲩⲣⲡⲉ \|
8267	Verso. [ⲡⲉⲛⲙⲉⲣ]ⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱ [space] ⲁ[ⲛⲛⲏⲥ ?
8268	4.01.—Papyrus ; a fragment; 133 x 12 cm. Script : small, ligatured. Verso —.
8269	Letter, mentioning the place Tsesio® and concluding, ‘But go if thou wilt or stay
8270	if thou wilt.’
8271	JSITAKEY ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲡⲏⲧ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ \|. .JeI ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲉⲥⲓⲱ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲓⲱⲣⲕ .......... ]
8272	ex ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ \| ..] ⲛⲧⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥϣⲕ ⲉⲧⲧⲁⲃⲗⲁ \| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲱ
8273	ϯ ...Ⲁ ⲧ
8274	Recto. Remains of an earlier Arabic text, in unpointed semi-Cufic ⲥⲃⲃⲉ. It
8275	is a list, probably relating to taxation, and consisting of names of Copts, followed by those
8276	of their domiciles, several of which remain to be identified. The two last lines show
8277	Muslim witnesses.
8278	ⲥⲩⲛ ⲛⲓⲩϩⲡ ⲩ Aap. \|
8279	..ⲓ ϯⲙ JB) ⲙ ⲓ
8280	ⲱ ⲓ ow "Owgie 02 gals Jol
8281	ⲙ ow Bl Ll
8282	ⲛ pe Jo (Je oles
8283	ⲉ] ⲁ or ⲓ ⲟ
8284	1 Difficult to read otherwise. Dots above ⲓ. ⲧ Neither f nor ϣ are elsewhere formed. as here; but
8285	2 Not ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ. 3 7. no. 159. the reading ‘Apollo’ is irresistible.
8286	8 Cf ⲥⲓⲙⲟⲩ in no. 32 and Br. Mus. no. 1130.
8287	ⲉ But m is uncertain.
8288	19 Cf. De Sacy, 6.
8289	Bisa is usually layy and is a very rare
8290	4 ¥. no. 322, whence it appears to relate to taxation.
8291	Cf ⲧⲁⲃⲗⲓⲛ, deg. Z. 1885, 34, and Jb in Mitth. Rain. ii.
8292	163. In LAGARDE, deg. 223 ⲧⲁⲗⲃⲁ (rabNa)=«ifos. :
8293	5 Cf. B. Moritz, Ar. Palaogr. pl. 106 (A.D. 731) OF ⲙ Possibly
8294	C. H. Becker, P. Schott-Reinh. i, no. 1 (o.D. 710). name.
8295	ⲣ. Presumably the writer of the Arabic text. C/. 2 May end with 2.
8296	no. 328. 13 J cannot ⲧⲉϩ. 1st letter ? mm, ⲙ ⲣ sl,
page 206
8297	184 SAIDIC MANUSCRIPTS
8298	402.—Papyrus; a fragment ; 8x 6% cm. Seript: rarely ligatured. Verso —.
8299	Letter containing the description of a man’s features, referring to * heavy eyebrows’,
8300	“the hair of his beard’ and a ‘strap (nayxAdBior? on his back’.
8301	].c ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲏϣⲡⲉ ⲛ]ⲉϥⲉⲙϫⲛϩ PHT ⲛⲃⲱ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲉⲧ \| ⲙ]ⲁⲕⲗⲁⲃⲓⲛ ϩⲛⲡⲉϥⲥⲟⲓ\|
8302	Recto: traces of an Arabic text in semi-Cufic script (earlier).
8303	408.—Papyrus; a fragment ; 42x 14 cm. Script: early type; v. PL 4. Recto ϯ.
8304	Letter of uncertain purport.
8305	® ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ef \| ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ϯ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ [ \| ⲁϥⲃⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ
8306	ϩⲏⲡ ⲥⲟⲩϩ[\| ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩ[ⲣⲁⲓ \| ϩⲓϫⲟⲛ ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ af \| ⲛⲥϩⲁⲓ
8307	ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁϥ [
8308	Verso : traces of the address.
8309	4.04 .—Papyrus ; a fragment; ] x 13cm. Script : moderately ligatured. Ⲕⲉ.
8310	Letter, the language of which is particularly obscure. In I 1 the Nile seems to
8311	be mentioned*.
8312	]ⲕⲁⲧⲱ ⲛⲓⲗⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲱⲙⲏⲥ ⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛ[.] ϭⲛⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲛⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ [..] \| paleTe
8313	ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲓⲥ ⲛⲡϥ [ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲱⲣϫ ⲉⲛⲣⲟⲕ ⲁⲁⲙⲁ ⲓⲥⲓ \| ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ]ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉⲛⲏⲩ
8314	ⲉⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲉⲓ ]ⲧⲓ ⲉⲡⲓ ⲉⲓⲕⲁⲧⲉ̀ⲭⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲏⲩⲧⲛ \| JAY. ⲧⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
8315	405.—Papyrus ; a fragment; 4 x 13% cm. Script : late, ligatured. Verso —.
8316	Letter (?) containing the words, ‘for a remembrance of the beginning of our holy
8317	fasts of Our Lord Jesus Christ, Our God.’
8318	]ⲏⲓ ⲉⲓ ϩⲓⲱⲱϥ [\| ⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ \| ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ic ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
8319	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ \| \| ⲛ\|ⲙⲙⲏⲧⲛ\|
8320	Recto: traces of an account.
8321	406.—Papyrus; a fragment; 6%x 125 cm. Script : clumsy, ligatureless. Recto ϯ.
8322	Letter mentioning—possibly addressed to—a tribune.
8323	ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ \| ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ \|]ϥⲏⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛⲧⲉ ...ⲙⲁϩ
8324	1. Guimel xxv. 62 ⲉⲣⲉϫⲱϥ ⲣⲏⲧ. Ⲛⲟⲓ̈ⲉ this early form,
8325	2 Occurs in Mitih. Rain. v. 48. Possibly here refers to * Neidov? Nilopolis is unlikely. ⲕⲧⲱ is difficult:
8326	marks of punishment. In Br. Mus. no. 1113 read ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓⲥⲉ ‘the lower part of the river’?
8327	*ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲉ. Cf Rev. Egypol. ix. ⲧⲧⲟ (‘ 200 strokes ). ® Ligature as in no. ⲟ.
page 207
8328	LETTERS 185
8329	407. —Papyrus; a fragment; 274 x ⲓⲟ cm. Script: v. PL 6. Recto ϯ.
8330	Letter beginning ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲙ[ⲉⲣⲓⲧ, and containing the phrases ⲣⲱⲙⲉ] ⲛⲧⲁ‐
8331	a
8332	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲅⲉ[ⲱⲣⲅⲉ ⲛⲅⲧⲱⲗⲙⲣⲁⲧⲕ ⲉϣⲟⲉⲓϣ, ⲁϣ]ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓϩⲓⲱⲱⲥ, ⲛⲅⲉⲓ
8333	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
8334	408.—Papyrus; a fragment; 9x12 cm. Script : sloping uncials resembling ZoEGaA’s
8335	oth class. Verso —.
8336	Letter of uncertain purport.
8337	sic
8338	⳨ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟ[ⲣⲡ ⲣⲁⲙⲁ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ \| TH ⲁⲩⲱ ϫⲁⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ
8339	ϣⲁⲓ \| ⲥⲁⲩⲧⲉ ⲉϥϩⲓⲧⲁⲯⲏⲭⲏ ϫⲉⲛ[ \| 90 ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲁⲧ ⲁⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲙϩⲟⲥ ⲧⲓ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲡⲇⲓⲙⲉ
8340	ⲧⲏ[ⲣϥ \| TACT ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲓⲉ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧ \| ⲁⲗⲁ ϩⲁⲡⲉⲥϣⲓ ⲁⲗⲁ ϩⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲉ[ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ
8341	... ϯⲁϥ
8342	On the reclo, the beginning of a Greek legal text, mentioning the ywplov Pouanp-
8343	digeos?,
8344	kov ⲕⲟⲓ (womaiov cov wvapd, \|] wd 0 4 ™s mwapovons wiiktiwvos ] ⲧ) ⲟⲧ Ⲭⲱⲣⲓ
8345	ⲧⲟⲩⲟⲩⲡⲑ̀ⲓⲩⲉⲟϩ ] Nap por, + eBatwdns + \|
8346	4.09.—Papyrus; a fragment ; 15x 17 cm. Script: clumsy uncials. Recto ϯ.
8347	Letter from Claudius ‘his servant’ to the «pis Apa Cyrus? presumably an official
8348	superior.
8349	+ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲡⲣⲱⲥⲕⲏⲛⲉ \| [ⲛ]ⲧⲉⲕⲙⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲣⲁⲓ ⲁⲛⲡⲁ\|[ⲣ]ⲁⲕⲁⲗⲉ
8350	ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕ \|[ⲁ]ⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲱⲣⲏⲕ ϫⲉⲙⲓⲕⲁⲁⲥ \| [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲧⲛϫⲱⲗⲁϩ ⲡⲙⲟⲟⲩ
8351	ⲉⲃⲟⲗ \| [ⲗ]ⲉⲡⲱⲛ ⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲓⲧⲏⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲟⲣ [ⲉ]ⲓ]ⲛⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲟⲗⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲗⲉⲡⲱⲛ ⲁⲓ[[ⲥ]ϩⲁⲓ
8352	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲛⲙⲟⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ \| [ⲉ]ⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲧⲉⲕⲙⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ
8353	ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕϭⲁⲟⲛ ⲧⲓⲛⲁ\|[ⲁ]ⲁⲩ ⲧⲁⲭⲏ (different hand) Ammon ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛⲙⲱⲧⲛ \| [about 14 let.)
8354	ⲛⲉⲕⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ[ⲃⲟⲗ
8355	Verso (by the 2nd hand). ϯ ⲧⲁⲁⲥ] ⲛⲡⲁϫⲉⲓⲥ ⲡⲕⲓⲣⲉⲥ ⲁⲡⲁ ϯ ⲕⲓⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ ϯ
8356	‘ Before all things I do obeisance (ⲧⲟϭⲕ) to thy lordship. Since (éreidy) we came
8357	up and requested (mapaxaheiv) thee concerning the woman, that thou wouldst release her
8358	unto us and thou didst swear, saying, ‘I will not release her ere ye have drawn the
8359	water (ⲗⲟⲓ) I was diligent (ⲧⲟⲩⲉ) and had Victor bring (?) the man that
8360	had drawn it. And (Aor) I have written begging (mapax.) thee that thou wouldst release
8361	her unto him. For everything which thy lordship shall send me by thy servant, I will
8362	ⲗⲗ... ⲗⲗ expressing alternatives? Guimel xvii. 264, elsewhere= gunn,
8363	* Cf. the forms in nos. 158 note, 281. 5 Not space for ⲉⲗⲉⲡⲱⲛ as below.
8364	$V. no. 282. ¢ Or ϣⲓⲛⲉ or ϭⲓⲛⲉ or possibly ϫⲓ.
8365	* Cf. Br. Mus. nos. 1036, 1130. Boh. ϭⲱⲗϩ in Mus. 7 Or ϫⲟⲗϥϥ.
page 208
8366	186 SAdDIC MANUSCRIPTS
8367	speedily (raxv) perform. And (Mor) I! beg (mapax.) you....... would release her
8368	unto us. ....
8369	410.—Papyrus; a fragment; 72x16 cm. V. Pl. 9. Reclo(?)1.
8370	Text written in some system of cryptogram or stenography, representing probably a
8371	Greek text. Some signs resemble those in the Rainer Fuhrer, Taf. xiii. 444. Letters of
8372	the ordinary alphabet are frequently used. Above this is a line of tall characters similar
8373	to those in Crum, Ostraca, p. 85 (facsim.), Ad. 6.
8374	Verso (?): the text continued.
8375	! This is a different person.
page 209
8376	MIDDLE EGYPTIAN
8377	411.—Papyrus; a fragment; 8x 11 cm. Text in one column. Script: heavy uncials
8378	V. Pl 1 for recto.
8379	differing much on recto and verso.
8380	MANUSCRIPTS
8381	)
8382	On the verso there is an undeniable
8383	resemblance to the 1oth century type of Bohairic hand from Nitria.
8384	Dioscorus of Alexandria, narrative relating to. The text corresponds to pp. 59, 60,
8385	275, 276 of Nau’s Syriac version 2
8386	[ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϥ
8387	ϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ
8388	[ϩⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁ]ⲛⲧⲓⲟⲛ • ⲧⲁ
8389	]ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲁⲗ
8390	[ⲛϫⲉ ⲡⲟⲗⲭ]ⲩⲣⲓⲁ • ⲁϥ
8391	ⲉϩ\|ⲗⲏⲓ ⲡⲉϫⲉϥ
8392	[ϫⲉ ϯ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ
8393	ϣⲟⲟ\|ⲡ ⲛϫⲗⲁⲡ
8394	412.—Paper; a fragment; 7% ⲭ 10 cm.
8395	ϯ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲁⲗ ϩ[ⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲃ-]
8396	ⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥϫⲁⲥ]
8397	ⲛϫⲉ ⲉⲥⲁⲩ ϫ[ⲉⲙⲁⲗⲟⲩϩⲱⲛ]
8398	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛ[ⲉϩⲁⲟⲩ ⲙ‐]
8399	ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁ[ⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϩⲱ‐]
8400	Teh ⲙⲡⲁⲥ[ⲁⲛ ⲓⲁⲕⲱϥ ϥ]
8401	ⲙⲡⲉⲓⲱⲥⲏⲫ [ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ]
8402	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ[ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏ-]
8403	ⲟⲩ ⲧⲉⲓϥ ⲉⲃⲁ[ⲗ • ⲙⲡⲉ
8404	Script : uneven, of Ϫⲟⲃs ⲫ class, = Br
8405	Mus. Cafal., no. 527, to which MS. this appears to belong ?®.
8406	From a medical work, showing portions of 3 recipes.
8407	gall’, ‘camphor’ and refers to a wine shop.
8408	The second mentions ‘raven’s
8409	It may be a preventive of intoxication.
8410	]ⲧⲟⲩⲃ
8411	ⲛⲁⲗⲙⲛϥⲗⲟⲩⲟⲩϭ • ⲙⲉ
8412	ⲙⲟⲩⲣ... Jaman ⲙ[
8413	[
8414	ⲓ
8415	gan ⲡⲥⲓϣⲓ ⲙⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲙⲓ[
8416	ⲉⲓ cer. ⲛⲁⲗⲭⲁⲃⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟ[
8417	ware ⲉⲗϥⲉⲗ . . ⲣⲓⲗ ⲉⲡⲣⲓ ⲛⲑⲉ[
8418	! Cf. also the Leyden papyrus book 55 p. 471).
8419	ⲟ. 4s., 1903.
8420	Ⲁ not impossible form. The first visible letter is not a.
8421	The text here appears to differ from the Syriac.
8422	+ Cf. Gen. xxvii, 41.
8423	ⲇ difference in dialect alone prevents me connecting
8424	it also with Berlin, Kopt. Urk., No. 26 (P. 8116, 8117), which
8425	is identical in script and measurements (Dr. ScHUBART
8426	kindly sent a photograph). There may be a difficulty too
8427	in reconciling the provenance of the Br. Mus. and Berlin
8428	MSS. with ours,
8429	ⲉ ⲙ * paralytic’.
8430	7 Bile of various animals was used (2. indices to Bzr-
8431	THELOT'S Chimie au Moyen Age), but I do not find the
8432	raven’s.
8433	ⲭ So in the above Berlin MS., 8116 a, 8.
8434	ⲃ
page 210
8435	188 MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS
8436	ⲙⲁ ⲛⲥⲟ ⲉⲣⲡ ϭⲁⲡ ϣⲁⲙϯ ⲉⲗⲉⲡⲣⲓ
8437	ⲗⲁⲥ ⲙⲁⲕⲥⲱ ⲙⲉⲗϯϩⲓ \|
8438	[ⲡ]ⲥⲛⲁϥ ⲉⲡⲁ ..... [
8439	Verso: Arabic.
8440	413. —Papyrus; a fragment; ⲭ 15 cm. Script: early; ». PL. 3. Recto 1.
8441	Letter from Phoebammon to Justus, giving certain information relating to agriculture,
8442	and making requests.
8443	ⲁ]ⲛⲁⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ : ⲡⲉⲧⲥϩⲉⲓ [ \| ⲥⲁⲛ : ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ THA: ⲙⲛ \| ϣⲱⲡ : ⲙⲡⲉⲭ ϩⲙⲁⲧ :
8444	ⲙⲛⲡ[ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲧⲓ ⲡⲉⲕⲃⲉⲕⲏ ⲛⲉⲕ : ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲁϩⲁⲕ : ⲙⲡⲉⲗⲕⲉⲟⲩ ⲉⲩⲱⲥϥ nf \| ϣ\|ⲁⲧⲉⲡⲙⲁⲟⲩ : ⲕⲱⲧⲓ :
8445	ϩⲛϩⲱ[ \| ⲧ]ⲉⲃⲛⲁⲟⲩⲓ : ⲉⲧⲃⲁⲗⲧⲉⲓ : ⲁⲩⲱ [\| Ji: ⲙⲡⲉⲛϣⲧⲁⲟⲩⲁⲁⲥ : ⲛⲉ[ \| Jur: ⲛⲙⲉⲩ: ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲓ
8446	ⲧⲁⲕⲁⲡ[ⲏ \| ⲁⲩ] ⲁⲗⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ : ϩⲉⲓ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩ[ⲗ \| ⲛⲧⲁϥ ⲫ︦ϯ︦ : ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲕ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲗ[ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ
8447	ⲉⲗⲁⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲁϫⲟⲩ ⲉⲃⲁⲗ
8448	Verso. ⲧⲓ]ⲉⲓⲥ ⲓⲟⲩⲥⲧⲉ [space] ϩⲓⲧⲉⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ
8449	414. Papyrus; a fragment; ⲓ ⲭ ⲑ ⲥⲓ. Script : sloping, ligatureless. Recto 1.
8450	Letter addressing the recipient as ‘my brother’ and referring to transactions in corn.
8451	ⲓ ⲁϩⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ pal ⲧⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲧⲉⲓϩⲏ[ \| ⲛⲉⲧⲉⲥⲓⲡⲓ ⲛⲉϥ ⲁϩⲁ ϩⲙⲁ[ ⲡⲓⲁⲓ ⲁϩⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ
8452	ⲉϣⲱⲡⲉ \| \| ϣⲁⲡ ⲥⲟⲩⲁ ϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲡ[ \| ⲛⲁⲃⲧⲛⲁⲩⲥⲉⲧ ⲉϣⲱ[ \| ⲧⲓ : ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲥⲁϣ \| Gwar. Jr ⲛⲁϥ
8453	ⲥⲓⲙ. [\|ⲧⲓ[...]ⲟϥ ⲛⲉϥ wl \| small parts of 5 more lines.
8454	Verso (1): Arabic.
8455	415. —Papyrus; a fragment; 43x25cm. Script: rarely ligatured. Recto (?) —.
8456	Letter of obscure purport. ‘Thy soul,’ the writer says, ‘will contend with mine.’
8457	]ⲛⲡⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩ \| Joy ⲗⲁⲓ ϣⲁⲗⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ ϩⲉⲡ ⲙⲉⲧⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲗⲁ
8458	ϩⲁⲓⲧⲓ[ \| \| ⲧⲉⲧⲑⲁⲧⲓ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϣⲏⲗⲓ ⲗⲉⲗⲃⲁϣⲧⲁⲕ ⲙⲁⲓ ⲧⲁⲙⲟⲩ \|]
8459	ⲙⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϩⲁⲓⲧⲓ ⲁⲩⲱ
8460	ⲛϣⲟⲡⲓ ⲕϭⲓⲛ . ⲕⲁⲣⲁⲕ \|
8461	The fragment has been used in a binding (?)
8462	, and the other side is covered with
8463	rown glue.
8464	ϯ Perhaps ⲙⲉⲕϯϩⲓ . ϩⲁⲓ- be the perfect prefix (cf. the 4 Pauli and
8465	* The : preceding the numerals presumably = J. deg. Z., 1898, 139) ? Otherwise the dialect appears
8466	* This seems to recur inl. 4. Can ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲁⲕ and Fayyfimic.
page 211
8467	BOHAIRIC MANUSCRIPTS
8468	BIBLICAL
8469	416 [9]—Paper; a volume in modern binding ; 110 foll.; 28 x 20 cm. ⲓ col. of about
8470	20 lines, with Arabic opposite it as far as p. 414. Script: 2 modern hands, the second
8471	starting at p. 42a and showing a good example of contemporary calligraphy. On the
8472	fly-leaf, the usual elaborately-coloured (red, yellow, green) cross.
8473	Job, complete. Of this MS., Ⲧⲇⲧⲧⲇⲙ, to whom it belonged (fly-leaf Ⲧⲁ. 373°),
8474	says! that it was copied, while he was in Egypt, ‘from an ancient one in the patriarch’s
8475	library,” and then collated * with a MS. ‘belonging to the Rev. Mr. ScHLEINITZ .
8476	417 [8]—Paper; a volume in modern binding; 206 foll.; the page 17%x 13 cm.
8477	Script: a heavy 14th century hand. Initials and stops, up to fol. 60, in red. 1 col., 15 lines.
8478	Paged incompletely. In each quire, of 5 double leaves (qu. 7, renovated, is of 3 leaves),
8479	omitting qu. 1, the paging is upon the rectos of its first half only; thus in qu. 2, only
8480	pp. ⲓ︦ⲁ︦ to ⲓ︦ⲉ︦ are paged. This shows that the paging (which seems to be in the original
8481	scribe’s hand) was done before the leaves had been folded or written upon. Foll. 61-65
8482	are renewed: by a somewhat later, foll. 126, 133-135 by a quite modern scribe.
8483	I. Foll. 1 a—60b, Proverbs i. 1—xiv. 26 (the end of a quire). The other MSS. of this
8484	book likewise end here (v. Br. Mus. no. 724) and, being all of younger date than ours,
8485	may be but copies of it. The text is divided into paragraphs, but not into larger sections.
8486	Once or twice there is an orthographic correction ⲙ in the margin. For editions of
8487	the book, ». Br. Mus. Catal, I. c.
8488	II. Foll. 61 b—206b, Job, complete. This text was used by Ⲧⲇⲧⲧⲇⲛ for his edition
8489	(1846), as is evident from the final computation ‘found in only one of the three copies’
8490	he used (v. his p. 181) and to be read on fol. 2066 of the present ⲙ. The main
8491	divisions of the text are at chh. iv. 1, vi. 1, ix. 1, xi. I, xii. I, XV. I, XVL. I, XViil. I, XIX. I,
8492	XX. I, XXi. I, XXil. I, XXiil. I, XXv. I, XXVi. I, XXvil. I, XXiX. I, XXXil. I, #0. 17, XXXIV. I, XXXV. I,
8493	XXXVi. I, Xxxviil. T, xxxix. 33, xL. 1, ϫ. #0. 7. Orthographic corrections are indicated
8494	by (Aas, doubtful (? faulty) places as =u ‘collated’ (or ‘to be collated’), a blank on
8495	fol. 6506 as yw) preferable readings as aw or, on the authority of the oldest copy,
8496	de) (5%
8497	! Job, preface. The fly-leaf shows too the price he fol. 49 4, and there too breaks off with ⲧⲏⲣⲟⲩ.
8498	+ On fol. 204 5, this refers to the numeral ⲥ ϩⲟⲟ) which
8499	V. the companion the older MS. wrote & Jul 132 Je, thus indicating a ⲥⲟⲡ-
8500	siderable age.
8501	paid for it: ⲟⲟ peasters.’
8502	2 In 1839, says a note on p. 109 a.
8503	volume, Br. Mus. no. 725.
8504	3 This computation however is also in Br. Mus. no. 724,
page 212
8505	190 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
8506	The final note (fol. 2064) states that the book was the property (ⲕ) of ‘the poor
8507	servant of (_J}) Almighty God’, Michael, deacon of the church of Atrib, who hopes for
8508	His pardon, mercy and grace.
8509	Fol. 61 a, an Arabic note (probably not much later than the Coptic script), detailing
8510	the 36 times that the various limbs and features of a newly-baptized boy are to be signed
8511	with the holy ⲟ : ⲙ ⲙⲟ) ⲟ, wo Jib ⲟ ⲙ ⲱϣ ⲟ fos
8512	Jolin EB ⲱ 3 pill B ⲓ ⲁ ⲓ ⲟ Gu ⲱ
8513	olay Jado ols) = ola, Jado (sic)ⲝ Glsll = lols, Yale ⲱ
8514	ⲓ Gigs ola) ⲙ. = SJ =
8515	ⲟ
8516	The MS. belonged to Ⲧⲁⲧⲧⲁⲙ: v. first fly-leaf, bearing the note ‘Tatt. 372°. Chapters
8517	4
8518	too and verses are throughout marked in his hand.
8519	ⲣⲓ
8520	4.18 [12].—Paper ] 258 1 modern native binding ; paged on versos ; 30% x 22 cm,
8521	Script : (1) foll. 5a-93 a, a regular, if somewhat sprawling 18th century hand; (2) foll. 934
8522	to end, a stiffer, more compact hand. Initials, stops, the letters ⲫ, ϧ ϩ In red. 1 col of
8523	(1) 20-24 and (2) 25 lines, with Arabic opposite it.
8524	Foll. 5a-214b. Jeremiah.
8525	Foll. 215a-2324. Lamentations, with the Prayer of Jeremiah.
8526	Foll. 2324-249 b. Baruch, beginning (as a sequel to Jeremiah). with ch. liiL.
8527	Foll. 249 6-258 6. The Epistle of Jeremiah.
8528	An Arabic colophon by the scribe, on fol. 2585, states that the work was ended on
8529	the 29th Abib, A.M. 1512=4a.D. 1706.
8530	The MS. belonged to TaTTaM, as a note of contents at the beginning and the marking
8531	of chapters and verses in his hand throughout indicate 2.
8532	419 [10] —Paper; 147 foll. (first 2 and last 6 blank), in modern native binding ; paged
8533	on versos; 31x22; cm. Script: a regular, 18th century hand. Head-lines, initials, stops,
8534	the letters ⲫ ϧ ¢ in red. ⲓ col. of 18-22 lines, with Arabic opposite it.
8535	Daniel, opening with the History of Susanna. The apocryphal 14th vision is on
8536	ⲣ. PETA.
8537	The text is preceded by 4 pp. of Arabic, giving a sketch of contemporary biblical
8538	history, a summary of the prophecies and 6 ethical reasons for their revelation (the
8539	' V. VansLEB, Histoire 203, Tuk, Rituale 32. ® Presumably it is that given him by the Duke of
8540	? Presumably that given him by Lord Prudhoe ; 2. fod, Northumberland ; v. Proph. Maj. 1, Preefatio.
8541	preface.
page 213
8542	BIBLICAL 191
8543	display of divine might, confounding of Holtz, humiliation of Babylon &c.). It is
8544	headed ⲙ ⲙ ⲧ
8545	Ⲁ ⲟ.
8546	It begins ⲙ ⲥ (Soals ⲉⲗ.. ⲩ ⲛⲥ ) Ww Jo -
8547	and ends iol) ⲙ ⲁ ⲟ ⲓ ow ⲟ ⲙ ⲟ ⲟ ϣ ⲟ
8548	ⲉ - oe
8549	A note by the scribe, on p. 141 a, states that the work was finished on the 29th Misra,
8550	“the end of the year’ sa. ⲇ. ⲛ. 1511 =A.D. 1795. The scribe was Claudius, kegumenus,
8551	‘serving ⲣⲟ the great martyr Apa Tir’ ⲡ ⲓ
8552	The MS. belonged to Ⲧⲁⲧⲧⲇⲛ, as numerous marginal variants (in ink) and the chapter
8553	and verse notation (in pencil) in his hand show »,
8554	420 [11].—Paper ; 119 foll.; paged on versos; European binding ; 23 x 15:3cm. Script :
8555	quite modern.
8556	red, green and yellow.
8557	Initials, stops &c. in red ; cross on fly-leaf, head-piece and largest initials in
8558	1 col. of ϩⲟ lines, with Arabic opposite it.
8559	Daniel, beginning with the History of Susanna and terminating with that of Bel
8560	(z3th vision).
8561	The MS. belonged to Ⲧⲇⲧⲧⲇⲙ as the chapter and verse notation and an occasional
8562	variant in his hand show
8563	421.—Papyrus; 6 fragments; the largest, 8x6 cm. Script: a heavy, Bohairic hand of
8564	the 1oth century, similar to those of the Vatican MSS. or the Curzon Cafena;
8565	Mus. Catal, Pl 11, no. 739.
8566	A Gospel MS,
8567	papyrus.
8568	v. Brit.
8569	unique hitherto in being in the DBohairic dialect though upon
8570	Other fragments of the volume are Brit. Mus. no. 739.
8571	The largest fragment here shows St. Matthew xxi. 14-16, 23-25, as follows:
8572	14. \|ⲛϭⲁⲗ[
8573	pas]
8574	) [
8575	15. Ⲓⲉⲣⲉⲩⲉ ⲛ[
8576	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ •
8577	] ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ[
8578	16.
8579	ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ \|
8580	]
8581	]ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ {
8582	JrewTe [
8583	1 7. Br. Mus. no. 729, note.
8584	2 Not in Abfi Salih or Makrizi, but now one of the two
8585	churches in ⲑⲓ 2. list appended to Jail ind! A]
8586	iy Ml, Cairo, 1896.
8587	Verso. 23.
8588	]ⲙⲛⲓⲡⲣ[
8589	[ⲕⲓⲣⲓ uf
8590	Joo ⲛⲓⲙ ⲡ[
8591	24. ⲣⲟⲩⲱ nf
8592	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲑ[
8593	3 V. Proph. Maj., Praefatio viii,‘ Copto-Arabicus in folio.’
8594	ⲣ. Proph. . ⲓⲟ viii, ¢ Copto-Arabicus in
8595	quarto et recenter transcriptus.’
page 214
8596	192 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
8597	428 [15].—Paper ; 287 (si) foll,, in oriental binding (wooden boards with coarse leather
8598	back) ; paged on wersos; 35% 26 cm. ; I col. of 25 lines. Script: a a ⲛ ⲉⲟ
8599	hand, excepting foll. 1-39, 269-285 (286, 287 blank), which are by a muc ⲉ or ser 2
8600	foll. 74, 126, 215 being also in a later, though again different, hand. ho as Se .
8601	replace coloured and gilded? initial pages, which have been cut out. os im a
8602	headlines, stops &c., the letters ⲫ, ϧ are in red; larger initials with marginal scrolls
8603	in red, green and yellow.
8604	The MS. is described at length as M, in Horner's Bohairic New Testament i,
8605	p. cxil
8606	The Four Gospels.
8607	on 215a.
8608	The words, fol. 74 a, ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲇⲟⲗⲏ
8609	ⲁⲛⲥϧⲉ &c. are intended to translate the familiar ⲉ ϫ ⲁ . ⲙ ⲉ ⲟ.
8610	The scribe’s name is on fol. ϩⲓ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ
8611	ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲡⲉϯ ⲡⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲁⲕ ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲓ̈ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ.
8612	St. Mark begins on fol. 74a, St. Luke on 1264, St. John
8613	Fol. 214, this Arabic note of dedication by Ibrahim of Shubra, dated a.m. 1230
8614	=A.D. 1514:
8615	ϣⲟⲓ ⲓ ⲓⲟ ⲟⲓ ⲓ ⲓ) Golo ol)
8616	- 1 pial SLAY oJ souls sunday 5i8y ssl Lgl
8617	ⲟ ⲁ ⲙ Ⲓⲉ ⲁⲥ ⲁ Csyl,0d)
8618	..ⲙⲙ ⲩ --- as Toad byl
8619	ⲙ Dale Jo Les G0) ⲉ -- OJ)
8620	ⲣ ⲙ ⲱⲙ) ⲱ ⲱ ⲙ ⲓ aang “ ⲣⲱ ⲥ ⲟ sl ⲥ
8621	[ⲓ ⲓ ) antl] ⲥ ⲧ ⲧ ⲣ
8622	ⲣ --7 [ - ⲉ Ragb ed oa)
8623	The MS. belonged to Ⲧⲁⲧⲧⲇⲛ as a pencil note, ‘Tattam 400,” on the inside of
8624	the binding (beginning) and the chapter and verse notation in his hand testify.
8625	423 [14]—Paper; 150 foll. (last blank) in a fine native binding, partly renewed ;
8626	paged on wersos; 17.7x26% cm.; ⲓ col, 19 lines, with Arabic opposite it.
8627	Script :
8628	a regular, 14th century hand.
8629	Initials, stops, the letters ⲫ, & in red; head-lines, quire-
8630	! Fol. 214 6 retains plain traces of this.
8631	ⲣ. Br. Mus. no. 1132. Mission iv. ϭⲟⲧ shows it to
8632	be in the nome of Oxyrhinchus. ⲓ̀ⲃ almost oppo-
8633	site Maghégha,
8634	# Translated by Horner. Pointed here as in MS.
8635	* There were several Shubras; .. AmfLiNEAU, Géogr.,
8636	2.
8637	° I cannot find the monastery thus named elsewhere.
8638	In the later note, fol. 285 a, the name is spelt Gd -
8639	° Horner takes this apparently for . .
8640	Ⲡⲟⲃⲛⲃⲕ takes the writer of this Tote for John, ⲓ
8641	(94th) Patriarch, doubtless he who also wrote the note,
8642	Horner, 7. c., Ixiv infra.
8643	® Presumably no. 3 in the list, Ⲙ︦. vii. 94.
page 215
8644	BIBLICAL 2
8645	ornaments, larger initials, and marginal scrolls, as well as the elaborate cross on fol. 1,
8646	red, green, blue and yellow. Gilding also is used in this cross and in all the headlines.
8647	The MS. is described by HORNER, in his Bohairic New Testament iii, ⲣ. Ixi.
8648	Foll. ⲟ. The Revelation of St. John. The margins are full of Arabic
8649	glosses, in a contemporary (?) hand and red ink, giving closer versions of the Coptic
8650	(sometimes headed ) or, in black, a divergent Arabic (headed £). Rarely the reading
8651	of another copy ⲙ or ⲓ) is given, or the Coptic emended.
8652	The liturgical rubrics, indicating the hymns and antiphons proper to the lessons from
8653	the Apocalypse, whereof Horner (iii, p. 1xvi) has given a translation, are, in this MS,
8654	as follows. Certain of them are found in the liturgical books.
8655	: ϫ
8656	Ch. i. Ⲓⲟ-ⲏ ¥ ⲑⲃⲁⲃϯ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ
8657	ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ.
8658	ii, -ⲙ̄ ⲅ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦
8659	. ϫ
8660	ii. 18—H ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ
8661	ϫ
8662	H ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.
8663	iii, 7—H ϭⲱϣⲧ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲁⲓϥ
8664	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ.
8665	iil. T4—y x ⲡⲓⲙⲩⲥ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ
8666	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲁⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲓⲥⲓ.
8667	. ⲱ
8668	Iv. I— ⲓⲱⲃ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
8669	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ.
8670	ⲩ. ⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ
8671	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ.
8672	ⲟ
8673	Vi. -ϥ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲭⲁⲙⲉ
8674	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ.
8675	vii. -ⲩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣ ⲫⲏⲣⲓ
8676	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲅ̄ ⲛⲭⲗⲟⲙ.
8677	Vill, -ϥ ⲛⲉⲥϣⲟϣⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ
8678	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲃⲉⲗ.
8679	. ⲱ
8680	ⲓϫ. ϭ- ⲩ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲟⲛ
8681	ⲱ
8682	ⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲓϫ.
8683	1 Words underlined are in red. It will be observed margins of homiletic or narrative texts (e.g. Eg. Expl. Fund,
8684	how irregularly this has been ϭ ⲛ ⲛϣ . ; A ⲣ.
8685	3) ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (presumably identical here wit ⲥ 0g. Z. 109.
8686	AEE diffi ea between the two; 3 Recurs L ¢. 109. Note the Sa‘idic form retained.
8687	both seem to correspond to ⲱ (ⲭ Ⲏⲟⲕⲛ ⲕ, Consecr. Serv. Ⲧⲱⲙⲕⲓ, Miss. cng. Be 1 :
8688	320 with Ⲧⲱⲕⲓ, Luck. i. ⲣⲝ, ⲣⲛⲏ ⲉⲥ. and Br. Mus. no. 894). 4... r. Mus. no. 894.
8689	Referred, as here, to a biblical text, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ must be the 1 Cf. deg. Z. ⲉⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲙⲧ.
8690	response sung in conjunction with a lection (com ⲛⲱϣ) ; ¢ deg. Z., lc.
8691	2. Br. Mus. nos. 144 n., 147, 326 and many instances in
page 216
8692	BOHAIRIC MANUSCRIPTS
8693	ⲟϯ
8694	ⲱ
8695	X. I—Y ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
8696	xX
8697	ⲏ︦ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.
8698	XI. -ⲩ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ
8699	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.
8700	ϫⲓ. -Ⲩ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙⲫⲣⲏ
8701	ⲃⲟ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ.
8702	ⲓⲓ. ⲧⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
8703	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲡⲁⲥⲁϧ.
8704	cee ⲱ ⲱ
8705	ϫⲓ. IT—Y ⲁⲓⲛⲉϫ Tae ame ⲫⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟ
8706	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲫⲁⲛⲓⲧⲉⲛϩ.
8707	. ⲱ
8708	XIV, -ⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲓⲏⲃ
8709	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ.
8710	. ⲱ
8711	XIV. ϩⲩ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ
8712	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ.
8713	. ⲱ
8714	XIV. -ⲩ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ
8715	xX
8716	ⲏ︦ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.
8717	ⲱ
8718	XV. ⲩ ⲁⲩⲣⲉⲙⲙⲁⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ
8719	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.
8720	. ⲱ -
8721	XVI ϩⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲉⲩⲓ
8722	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲃⲉⲗ.
8723	.. ⲱ ⲧ ⲧ-
8724	XVIL ⲩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ
8725	xX
8726	ⲏ︦ ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ.
8727	ver ⲱ
8728	XVI -ⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ
8729	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲡⲁⲥⲁϧ.
8730	: xX
8731	XIX. ⲏ︦ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ
8732	ϫ
8733	ⲏ ⲃ.
8734	ⲱ
8735	XX. -ⲩ ⲙⲉⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
8736	xX xX
8737	ⲏ︦ ⲧⲉϭⲟⲥⲓ eMr,
8738	. ⲱ ⲉ
8739	XXL -ⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲅ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ
8740	ϫ
8741	ⲏ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲅ̄ ⲛⲭⲗⲟⲙ.
8742	. xX
8743	XXL 2I—H ⲉϣⲱⲡ ⲛⲑⲟⲕ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ
8744	xX :
8745	ⲏ︦ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲑⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
8746	4. Z., Ic. Br. Mus. no. 893. ..Ⲛⲓ Mus. no. 922.
8747	PL. ⲟ) ⲫⲙⲉⲩⲓ. 7 The 2nd * authentic’ mode.
8748	ⲇ liturgical term ?
page 217
8749	BIBLICAL 105
8750	On fol. 93a a passage is introduced into ch. xxi. 19 (after kexoounpévol), indicated
8751	as a hymn to be sung by the bishop. After it, ver. 19 is continued, fa ⲗⲉⲅⲓ. Ver. 21
8752	1s headed ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ ⲗⲉⲅⲓ.
8753	0a fol. 99 5, . ⲛ end of ch. xxii, is the following, by the original scribe :
8754	ⲉⲗⲁ ⲉ ⲕⲁⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲯ ϯ ⲙ︦ⲁ︦ Il em ⲣ. ⲙ ⲙ Cisuae Ju
8755	ⲁ ⲙ ⲟ
8756	On fol. 1004, the following Blessing (with Arabic), to be recited before the
8757	Apocalypse ?, ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ (ⲙ.) ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ (sic) ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
8758	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ
8759	ⲛⲧⲉⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϯ ⲡⲓⲕⲁⲧⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁϯ ⲱⲟⲩ
8760	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ︦ⲑ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
8761	ⲟⲩⲟϩ (1000) ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ
8762	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ
8763	ⲧⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. The blessings
8764	are then asked of ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ) Michael, Gabriel, (101 4) Raphael and Souriel ;
8765	of the 4 bodiless (ⲱⲙ ⲙ) Beasts and 24 Elders; of John, mpd8popos, Bamrioris
8766	(ⲙ ⲱ) the priest, son of the priest, kinsman (Lani 40) of Emmanuel?;
8767	of the 144 virgin children (Jbl); of the Apostles; (tor 6) of the 3 holy children (sx);
8768	of the archdeacon and protomartyr Stephen; of the victorious martyr, the morning
8769	star, my lord king George; of SS. Theodore Stratelates and Theodore the Eastern
8770	and his (Ar. their) 2 companions; (1024) of St. Mercurius ¢uhomarip and St. Apa
8771	Mena; of St. Apa Victor and «ip. Claudius, his fellow; and of all the martyrs; and
8772	of our righteous father the great Abba Antonius and the just Abba Paul; (1024) of the
8773	3 SS. Macarius and Abba John and Abba Pishoi (ⲙ of the Romans Maximus
8774	and Dometius; of Abba Moses and Abba John the Black; of Abba Pachom and
8775	Theodore, his disciple ; of Abba Shenouti the archimandrite (103 a) and his cross-bearing
8776	children; of Benipi (ⲱ) and his disciple, the presbyter John; of the great Abba
8777	Parséma the Naked; of the whole choir of the cross-bearers &c.; (1036) of St. Mark,
8778	evangelist and apostle, light of the land of Egypt; of our father archbishop NN. and
8779	of our fathers the orthodox bishops; and above all ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ, of the all-holy
8780	Trinity. (104 ϥ) ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ
8781	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ‐
8782	ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ
8783	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (104 0) ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯϯϩⲟ
8784	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲟϥⲧ ⲟⲩⲟϩ
8785	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲫⲏ ⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲱⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫϯ
8786	etondne. The writer goes on to ask indulgence for his shortcomings, to exhort to
8787	! V. Horner iii, p. Ixviii. ⲟ in the Sinuthian liturgy, Paris MS. 68 nz, and
8788	ⲓ May, Ser. Vet, Nov. Coll. V, Codd. Copt., no. xvi. Tuxrr's Theolokia ⲥⲓⲉ.
8789	ⲤⲤ
page 218
8790	196 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
8791	watchfulness ϣⲣⲱⲓⲥ and, God being prone to mercy, to repentance. He speaks thus
8792	from love toward his hearers; silence would be blameworthy ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲏⲃ
8793	ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. He desires that they may be all (106 2) saved together and his sadness
8794	turned to joy. Finally he addresses Christ on behalf of those whose names he had
8795	already given, that they and he be remembered in the heavenly Jerusalem, ⲉⲛⲟⲩⲟϫ
8796	ϧⲉⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ : that the peace of God may encompass them on all sides.
8797	‘Say with me, my children and my brethren together, Amen.
8798	Fol. 1064 has the scribes colophon, referring to the preceding &S5,., and dated
8799	AM. 100I = A.H. 777 (= A.D. 1375). After the date, it continues ϩⲙ plots! ⲱ .
8800	ⲁ -- - A ⲱⲓ REERN ⲟ)
8801	Jilly ⲓ ⲙⲓ ⲓ ⲓ ⲙⲱ ⲙ (J) sas Ly slog
8802	ⲉ sla oun shlé oe ater ol
8803	ⲁ (Sy Boley akg oalls oalPl Use ally,
8804	Along the margin, ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲛⲁ S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ‐
8805	ⲧⲣⲟⲛⲭⲏ & ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲙⲏⲛ. The scribe came therefore from Dronkah, S. of ⲓⲙ
8806	Also, in a later hand, a note of dedication to the church of the Virgin in Harat
8807	Zuwailah (Cairo), ⲁ ⲙ ⲙⲓ gan ⲟ ..
8808	The latter portion of the volume, foll. 109-149, is in Arabic.
8809	Foll. 149-142. An Introduction to the Revelation, in rhymed prose, addressing
8810	readers or hearers as ‘beloved brethren’, Ⲟ my masters (soll) present here.” In the
8811	MS. Curzon 15 of the Revelation? ⲣ. pe, this is attributed to the AwLAD AL-AssAL
8812	Jad] oY! gay Boots and is to be read ‘before the reading of the Revelation in
8813	Arabic’. ~The piece does not appear to be noticed in lists of their works. It begins
8814	ⲙ ⲱ) ⲓ [ ⲱ ⲱ ⲉ ϣⲟⲙ ⲥ) pane
8815	ⲟⲓ ⲟⲩⲓ ..ⲓ oath Jyh ⲓ ⲙ
8816	ⲁ̀) • ⲟ ⲟ oo ⲓ ⲍ) © ⲁ ⲟ Bld
8817	ⲁ) () ⲓ ⲟ ⲓ ⲓ • ⲓ. The writer quotes
8818	Ps. cxx(cxxi). 4 and (147 @) refers to the day for which he writes as ‘the day which
8819	the Lord hath made, the time that He hath prepared for mercy and made ready.
8820	This is the day the greatest of the week, whereon appeared the living Light, .......
8821	the day whereon He opened the broad road to paradise, whereon types were made
8822	clear in a plain tongue (ⲁⲙⲓ ϣⲱⲙ widely)’ ..... Gabriel dons a white robe
8823	(Wa), the token of joy (1466), Michael arrays him in a garment (ⲙ) of gladness,
8824	v Cf. Journ. Theol. Stud. v, 558, 563. The scribe of * This explains the fragment let in to the fly-leaf; .
8825	MS. Hunt. 256 ⲇ.. 1388) was Senouthius ⲛⲧⲉ ⲙⲟϧⲗⲟⲥ Horner iii, p. Ixii. ⲧ
8826	ⲡⲁ (ⲉⲧⲟ) ⲭⲣⲓⲟⲡ (ⲭⲟⲣⲟⲓ) ⲁⲧⲣⲁⲡⲛⲭ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ * V. Ⲙⲟⲃⲛⲃⲕ Boh. Ⲛ̅Ⲧ. iii, p. Ixiv.
8827	ⲛϯⲡⲟⲗ ⲗⲉⲅⲟⲩ (Adkov) (pp. PIT, zs). * V. Ⲙⲙⲟⲛ in Journ. As. 1906 (ii), 521.
page 219
8828	BIBLICAL 197
8829	brightly glittering ( rel ⲁ). Further quotations are from Ps. xcix(c). 4, Jer. ix. 23,
8830	James (cited, 146 a, as ‘Peter, chief of the apostles ’) i. ⲑ, 10, Matt. v. 3, xxiii. 27, 26.
8831	Finally the intercession of the Virgin, 4 Beasts, 24 Elders, saints, apostles, is recom-
8832	mended. On 1432 is a rubric, introducing John, the Apostle and Evangelist, and
8833	sketching his history. On 1424, a the writer concludes with a wordy profession of his
8834	inadequacy and a prayer for indulgence.
8835	It is evident therefore that the book was intended for use in the Easter service.
8836	The following rubric, from the above Curzon MS., gives the ritual of procession and
8837	hymn to follow the reading of the Revelation.
8838	Is (pl Ly J us amy G01 - -- Lippe Lgl - --
8839	-ⲇ
8840	ⲁ - myo! ⲓ ls
8841	ⲱ
8842	On 14006 begins an Arabic version of the Revelation. It appears to be that whence
8843	the variants in red ink in the first part of this MS. are drawn (v. above). A later hand
8844	has added the Coptic sections in the margin.
8845	1 A rubric in no. 16, fol. 311, refers to its being read ® Marcus Bev ⲛⲇⲓⲕⲁ informs me that pet is rat
8846	on Easter Eve. V. also the Gauharak an-nafisak of Ibn length’, the notes being each long sustained by many
8847	Sabb (Cairo, 1902), ⲣ. 170. repetitions of the syllables sung to them. It is contrasted
8848	2 In the Cairo ZEuchologion 105, written ⲓ. with _.s (Tuki, Missale 151), which implies reading, in-
8849	Mr. Everts suggests dvadéywov. The etymology given stead Of singing. The wel is (now) a metal cymbal.
8850	(2 by the editor) in Ibn Sabbi', p. 96, is fantastic. * Presumably for ⲙ Horologion.
page 220
8851	LECTIONARIES
8852	424 16) —European paper ; 344 foll., paged on (55 in a restored native binding;
8853	51x 34% cm.; 27 lines with Arabic opposite. Script: a large, regular hand. Headlines,
8854	stops and the usual letters in red; large initials, sectional divisions In red, green and
8855	yellow. On the fly-leaf an elaborately ornamented cross. Dated, fol. 343 a, A.M. 1477 =
8856	A.D. 1761.
8857	Lectionary for the Paschal season (Palm Sunday ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ till
8858	Easter Day ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲉϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦). In the final subscriptions 1t 1s
8859	entitled ⲙⲙ xual! woe. Lessons (from the Old and New Testaments) are given
8860	for the 5 canonical hours of each day, interspersed with 12 Homilies. The lessons for
8861	each day are preceded by those for the foregoing night; the 1st hour of the former
8862	being termed ‘ First hour of the night ⲉϫⲱⲣϩ ⲙ) of —, the 1st of the latter being ‘Early
8863	morn, wwpn S,, . The opening lessons, for Palm Sunday morning, are
8864	Ps. cxxi. 1, John xii. 1, Ps. lxvii, Luke xix. 12 Those for the night of Monday (. e.
8865	Sunday night) begin on fol. 214, those for Monday on 32a, for the night of Tuesday
8866	on 576, for Tuesday on 69a, for the night of Wednesday on 1055, for Wednesday on
8867	117a, for the night of Thursday on 1394, for Thursday on 1504 (here ritual, lessons
8868	and prayers for the service of the Basin ⲓ haxdry, 168 a), for the night of Friday
8869	napackerj on 201d, for Friday on 242a (with ritual for the Exaltation of the Cross,
8870	258 a9), special lessons of the 11th and 12th hours of Friday on 2914, for the Saturday
8871	of Joy (sic) on 3018, for the ϭ) on 3144, for Easter Sunday on 33 and evening,
8872	ⲣⲟⲩϩⲓ Hadas, ON 342
8873	Among the lessons are the passages from Ecclesiasticus, Wisdom, and Joshua,
8874	printed by BourianT from a similar book 4, and practically identical in extent with ours.
8875	He has also printed the incidental Homilies® by Shenoute (foll. 38 4, 556, 74 a, ϧⲟ
8876	182 0), Severus® (137 a), Athanasius (289 4, 303 a). Those of Chrysostom on 152 ⲟ
8877	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ and 194 ⲟ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, are not printed;
8878	only those on ⲑⲟ ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ and 251 a, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲱϥ.
8879	Two hymns occur among the lessons: fol. 306 @, on Saturday morning, ⲁⲩⲁϣ
8880	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲉⲡϣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, containing a narrative of the Crucifixion; and fol. 341 a,
8881	on Sunday morning, ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ, ‘Be thou illumined,
8882	O Mount of Olives” The lesson from 1 Corinthians for Saturday’s eévaéis is also to
8883	be sung ⲙⲓ pds.
8884	t Cf. Br. Mus. no. 1247. ® V.Br. Mus. no. 774, Codd. Vatic. Copt. xxxi and xxxiv.
8885	Ⲁ in Lacaroe, Orienialia p. ⲧ § ¢Severian’ in Bouriant and in Ethiopic (WriGHT's
8886	® Cf. Br. Mus. no. 774. Cat. ccvii). But the passage is not in Ⲙⲓⲉⲛⲃ it might
8887	* Recueil de Trav. vii. 82, recall the homily in Zogea ⲣ. 120.
page 221
8888	LECTIONARIES 199
8889	On foll. 6854, 1164 the sections end with the verses
8890	ⲥ . syd so)! ⲁ) ⲣ
8891	A reader’s ⲟⲅ owner’s note on fol. 116 4 and subscriptions by the scribe, on 343 a, 5,
8892	state that the MS. was dedicated to the church of St. George, above the great church
8893	of the Virgin of Harat Zuwailah! (ϩⲟ) ⲱⲓ Bape Melby or CT ACN ⲱ) mn
8894	Dair al-Habash, by ols 5) ⲓ. The scribe was Colluthus #x\s, priest of the
8895	church of the Virgin at the Steps? in Babylon ⲱ ⲙⲙ in Old Cairo, and the
8896	date A.M. 47 ⲇ.. 1761. Above this subscription is the name (in Coptic) and seal of
8897	Mark, the 106th patriarch.
8898	The MS. belonged to Tartram, as a note on the fly-leaf in his hand shows.
8899	Fol. 344 does not belong to this MS. It is an episcopal letter. V. no. 461.
8900	4285 [6, 7 —Paper; 4 foll. in a modern binding; now 25x 172 cm. Foll. 1, 3 are from
8901	the same MS., in one col. of 21 lines; fol. 2, from another MS., has zo lines; fol. 4,
8902	from a third, has 21. Scripts: all may be of the 14th century, fol. 4 being probably
8903	the earliest. Red initials, stops ⲉⲥ. are used in all.
8904	I. Foll. 1, 3 (the last and first leaves of quire ⲕ︦ⲉ︦) The Psalter. Fol. 3 has Pss. cxliii.
8905	13-15, cxliv. 1-8; fol. 1 has the Ode of Moses (Exod. xv. 1-10), with an ornamental
8906	heading, indicating a new section of the volume.
8907	II. Fol. 2, ⲣ. cg&. A Lectionary, showing 1 Cor. ix. 7 (end of a lesson), 1 John v.
8908	14-19. 7 and explicits in Arabic (later) in the margins.
8909	III. Fol. 4. A Lectionary, showing Mark ix. 43-50, and, for Morning Prayer of
8910	the 3rd day of the Forty Days’ (fast, Ar. ⲟ [ⲓ ϣ SIN ⲙⲓ. Ud) [
8911	Ps. xxiv. 11, 12, and Matt. ix. 9 (beginning of a lesson); 2 in Arabic.
8912	1 J, BUTLER, Churches i. 271. 2 This church in Mar iv. 194. V. Abt Sdlih, foll. 41 4, 43 4.
page 222
8913	LITURGICAL
8914	4.26 [59] —Paper; 284 foll.}, paged on ⲟ I44x12 cm, with modern blank
8915	leaves at beginning and end, foll 1-3 being also relatively modern additions; in
8916	European binding. 16 lines with Arabic opposite. Script: heavy, regular ; ⲩ rests upon
8917	a horizontal stroke. Subordinate parts (the deacon’s) are in a neat, sloping hand (e.g.
8918	foll. 79-85). Initials, stops, head-lines, the letters ⲫ, $ in red; quire-ornaments, larger
8919	initials and scrolls in red, green and yellow; so too occasional birds and animals in
8920	the margins (foll. 150, 223, 251 ⲥ.) But the first lines of the principal prayers &c.
8921	are ϩⲓ while facing the beginning of each Anaphora (foll. 1155, 1820) is a beautifully
8922	illuminated page, in red, blue and gold arabesques, ornaments in similar style and
8923	colours heading the subsequent texts.
8924	The Anaphoras of SS. Basil, Gregory and Cyril, mainly for the priests use, though
8925	giving the deacon’s part with tolerable fullness. The initial text=p. ⲣϥⲏ of the Cairo
8926	Euchologion. The Anaphora proper of Basil begins on fol. 574, the diptychs on fol. 76
8927	containing only the names of Mark, Severus, Cyril, Gregory, Basil, Anthony, Paul and
8928	Macarius. This is followed by the list of patriarchs, which ends with Cyril b. Laklak
8929	(0b. A.D. 1243), so dating the Ⲙ̄. or its original>. The Anaphora of Gregory begins
8930	on fol. 116 @, that of Cyril on 1834, with the prayer of John Ⲃⲟⲥⲧⲣⲓⲛⲟⲥ on ⲓⲑ. and,
8931	after it, one attributed elsewhere to Severus® One or two prayers found here appear to
8932	be lacking from the printed editions (on foll. 258 ⲉⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ, 261 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏ
8933	ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲕⲓ) The Anaphoras are followed by 6 prayers: before and after food (=o0p. cit.,
8934	Pp. ⲯⲝⲁ, ⲯⲝⲇ), at private offerings ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲓ (beg. ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
8935	ϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ), after the diptychs (op. cit., Ton); then, added in a later hand (perhaps
8936	belonging to another MS.) at the domaopuds® (0p. cit., Ⲩⲇ) and, in yet another hand,
8937	one at Morning Incense (gp. ci, As). On fol. 278 4 is a note, possibly by the original
8938	scribe, ending thus ⲕⲁⲗⲓⲟ]ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ \| Jpg ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ \|] ax, and therefore written
8939	in A.D. 1288.
8940	The MS. has been studied, constantly annotated (with cross and biblical references
8941	and with translations of words) and paged throughout by a 17th or 18th century hand”.
8942	In 1835 it was the property of J. EnscHEDE of Haarlem, for whom C. LEEMaNs examined
8943	it. Subsequently (as his writing on foll. 26 270 shows) it became TaTTAMS.
8944	! Foll. ⲧⲟ, 101 are bound upside down.
8945	ⲟ ⲓⲉ thrice blessed’. P bly both
8946	* Fol. 1754 has such letters simply painted yellow, ⲉ ee Ⲡ̅
8947	showing inadvertently the stage preliminary to gilding.
8948	$ After Cyril, Severus of Antioch is added ; in the Cairo
8949	edit. and Br. Mus. no. 817 he stands after Benjamin
8950	(0b. 1331). May this indicate that the types of those texts
8951	are of this later date ?
8952	* In the Arabic Jul} Ly, in the Cairo ed, ⲧⲟ ⲫⲝⲑ
8953	refer to Chrysostom, who sometimes replaces John of
8954	Bostra; ». Renaubot (1847) i. 203, 282. (Bostra and
8955	Basora are clearly confused; for Paris 129%, f. 122 has
8956	the prayer Ren. ii. 421 infra as by J. bishop ⲛⲃⲁⲥⲧⲣⲓⲛⲟⲩ.)
8957	5 V. Cairo ed, ⲫⲝⲅ; ⲍ Renaupor 26.
8958	el Mo.
8959	ⲧ Much like PETr£US's hand in MS. Bodleian. Or. 325.
page 223
8960	LITURGICAL 201 .
8961	427 ⲑ] —European paper; 192+22 blank foll., paged on wersos; 158x105 cm.
8962	in native binding; 13 lines, with Arabic opposite. Script: a regular, 18th century hand.
8963	Initials, stops &c. red; larger initials, quire and some sectional ornaments and the cross
8964	on the 1st fly-leaf, red, yellow and black. Dated, fol. ⲑⲟ 6 A.M. 1465=A.D. 1749.
8965	The Euchologion, . ⲭⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ, containing (1) foll. 1-3, the ceremonial _xas,s
8966	as to the 36 ‘crossings’ lead , occurring in the liturgy: 18 made upon the sacra-
8967	mental elements, 18 upon the clergy and people, also upon the bread
8968	after touching the wine and conversely; and instructions ole as to the ‘indications’ or
8969	ⲣⲟⲓ. (z.e. with the finger) «l,l, occurring in the anaphoral service?!; (2) foll. 4-
8970	127, the Anaphora of St. Basil, giving mainly the priest’s part and corresponding
8971	pretty closely with the Cairo edition?; (3) the priest’s part in the Prayer of Morning
8972	Incense ?®; (4) 8 of the prayers ⲙ appended in the printed text to the Anaphoras*
8973	The long Arabic subscription, foll. 190-192, shows that the MS. was written by
8974	Sa‘d, the scribe of no. 431, who sold it in a.m. 1480 to Fadl-Allah Abu ‘Abd al-Masih,
8975	for 367 (ⲁϧⲟⲓ ⲃ 10s.), the binding Ⲁ having cost 25 5 11s. 6
8976	Salib, deacon ⲙⲟϫ of the Virgin's Church at ⲟ is likewise prayed for. On
8977	fol. 1926 a note gives the climax ⲙ, of the Inundation” and the proclamation thereof
8978	3 having occurred on the 3rd of Misra in ⲇ. Ⲏ. 1178=4.D. 1764, and is followed
8979	by a short prayer.
8980	This MS. was in TaTttam’s collection.
8981	428 [51], foll. 111-122.—Paper; 12 foll., paged on wersos; 18x13 ⲥ. 1 col, 5
8982	lines, with Arabic opposite. Script: characterized by ⲙ of the form ⲙ and ⲩ resting
8983	on a horizontal stroke. A few initials, head-lines and stops (not the letters ⲫ, 2) in red.
8984	The Anaphora of Cyril. The sequence of the leaves is 111-116, 121, 117, ⲓⲓ
8985	119, 120, 122; the first corresponding to p. ®oe of the Cairo Euchologion.
8986	429 [52]—Paper; 205 foll, from various MSS., in a restored native binding; the
8987	leaves here described, 157 x 10 cm. ; not paged. Script: an uneven, modern hand (but
8988	the text is principally Arabic). Title and rubrics in red.
8989	Foll. (counting from end) 2-17. The Service of the Holy Lamp®, ¢) ws 5 who lS
8990	ϣⲟⲓ ⲓ. ‘First let him gather 7 priests ⲫ and let them fill a lamp with
8991	olive oil and put therein 7 wicks (Jslxs, then set it aside zyo,i; then let him say the
8992	Thanksgiving (ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ) The liturgy following corresponds to some extent
8993	with Tukr’s print (Rituale, pp. pe ff). The 1st prayer is that on T. ⲣ. ⲣⲙⲇ The
8994	! All this is on pp. yA ff. of the Cairo Euchologion ⲣ. Lang, Mod. Eg. (1837) ii. 380. »
8995	(1902). ⲉ A former suburb of Cairo. V. Abi Salih, fol. 4
8996	2 0p. cit., p. ⲣϥⲏ. 8 0p. cit, pp. ⲕ and Na. Makrizi, Churches, no. 18. ⲧ. Lank ii. 259.
8997	¢ 0p. cit, pp. ⲭⲡ ⲏ︦. The first is a Greek piece= 8 I.e. Extreme Unction, 7. VaNSLES, Hist, 213 and of,
8998	Renavpor (ed. 184%) 1. 73. LecraIN in Ann. du Serv. des Ant. viii. 253.
8999	D d
page 224
9000	202 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9001	Arabic lessons (fol. 6) are: James v. 10-20, Ps. vi. ⲓ (sic), John v. 1-7 (this is not
9002	complete), Eph. vi. 12-18 (not in Tuki). Coptic lessons (fol. 84): Ps. xxiv. 17, 18,
9003	Matthew vi. 14-18 (with Arabic). The Arabic prayers which follow these (fol. 10a) are
9004	apparently neither in Tuk: nor in Br. Mus. no. 438. The 1st begins : ‘We pray Thee,
9005	O Lord, God of might (=sabbaoth), Merciful, mighty in all things, to look upon Thy
9006	servant, NN... The 2nd: ‘O Lord, pitiful and of great mercy, who desirest not the
9007	death of the sinner...” The 3rd: ‘O Lord of peace elo, physician of ‘bodies and
9008	spirits..." The 4th: ‘O ye Saints, unto whom belongeth healing...” This last is by
9009	far the longest.
9010	This MS. was TaTTan’s: it bears his name on the fly-leaf.
9011	For the final portion of the volume ϧ. no. 458.
9012	For the Arabic portions v. Addenda.
9013	4830 [17]—European paper; 420 foll, paged on wersos, in European binding;
9014	2 x22 cm. 17 lines, with Arabic opposite it. Script: a good 19th century hand.
9015	Smaller initials, headlines, stops &c. in red; larger initials in red and yellow. Dated,
9016	on p. nh bh, A.M. 1549=A.D. 1833.
9017	The Psalmodia (ⲁ) elsewhere Theotokia), for the service (ⲟ) of the
9018	month of Kihak, containing the 7 Theotokias, 4 Odes and Hymns ⲙ) for that
9019	month’.
9020	The arrangement of this copy differs widely from that of Tukr’s print: it contains
9021	many more pieces? and much resembles Br. Mus. no. 863. The preliminary sections
9022	however, up to ⲣ. Ae, correspond generally to the first 23 pp. of ⲦⲞⲕⲓ. The following
9023	table shows the disposition of the successive groups of hymns and their corresponding
9024	places in Tuxr’s edition, the pages of the latter being given in figures. Where these
9025	are absent, the piece is not found in Tux
9026	P. a = Tuk: ⲣ. ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ.
9027	ⲓ 7, ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.
9028	5 Ps L
9029	13 = 20, Madik® on the Resurrection, to be said only between Easter (ⲟ. and
9030	the end of Hatuar.
9031	ⲕⲃ ⲓⲟ (the Psalter extracts are in a different sequence).
9032	Ab = 26464 ⲟⲡ 1st Ode.
9033	As = 23, 1st Ode (Moses).
9034	ⲙ, Awbw, Madil.
9035	! An analysis and description of the Theotokia by identical phrases.
9036	Marron in Rev. Or. Chrét. 1904, 17. $ Written indifferent] i
9037	’ Ja OF th )
9038	? But these often much resemble the hymns printed for : Y isda throughout
9039	) C ) 261-270 are numbers erroneously given twice over in
9040	the corresponding occasion; they may indeed open with Ⲧⲓⲕⲓ.
page 225
9041	LITURGICAL 203
9042	ⲙ 2 on Theot. for 2nd Day.
9043	ⲙⲇ another, ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ... ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.
9044	ⲙ̄ 81, Theotokia for 2nd Day.
9045	ⲛⲅ = 87, ⲗⲱⲃϣ.
9046	na, ark on preceding Theot., ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ.
9047	ⲛⲉ = 271, ⲟⲡ Theot. for 3rd Day.
9048	ⲛⲍ another, ⲁⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ.
9049	3 = 90, Theotokia for 3rd Day.
9050	Ze = 95, ⲗⲱⲃϣ.
9051	%s, ⲱ on preceding Theot., ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ.
9052	a3 = 274, Absdliyak on 2nd Ode.
9053	ⲟ, another, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ.
9054	ⲟⲅ = 28, 2nd Ode (David).
9055	os 32 ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ.
9056	ⲟⲏ, Jar} on preceding Ode, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ.
9057	ⲟⲏ = 277, Absdliyah on Theot. for 4th Day.
9058	nb, another, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
9059	ns, another, ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ( ⲉϫⲉⲛ)ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ.
9060	ϥⲁ = 99, Theotokia for 4th Day.
9061	ϥⲅ = 105, Awbhy, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ.
9062	ϥⲏ, [ark on preceding Theot., ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ.
9063	ge = 280, 46 on Theot. for sth Day.
9064	ⲣⲃ another, ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ.
9065	ⲣⲍ 108, Theotokia for sth Day.
9066	pis, 6 before ⲫϯ ⲫⲏ ⲁⲧϣⲛⲁⲩ.
9067	ⲣⲓⲏ = 118, ⲗⲱⲃϣ, ⲫϯ ⲫⲏ ⲁⲧϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
9068	ⲣⲓⲑ, 7ark on preceding Theot., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ.
9069	Pr = 284, Absdliyak on 3rd Ode.
9070	ⲣⲕⲅ, another, ⲁⲣⲓ ϩⲙⲟⲧ.
9071	ⲣⲕ an alternative ) ⲁⲡⲁϩⲏⲧ.
9072	ⲣⲕⲍ = 33, 3rd Ode (Three Children).
9073	PA = 286, ⲟⲡ preceding Ode.
9074	ⲣⲗⲇ 189, on same.
9075	ⲣⲗⲉ = 38, Doxology on same.
9076	pAs, Zark on preceding Ode, ⲁϥⲧⲁϩⲟ.
9077	ⲣⲗⲍ ⲟⲡ the Virgin, Angels, Apostles &c., ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.
9078	ⲣⲙⲅ, another, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
9079	wo = 3 Litany ⲙ. \| .
9080	ony = 266, ⲩ to be said here and at the Incense (Ly=Jl a).
9081	pie = 269, Doxology to Gabriel.
9082	1 The eu is given in Arabic, except for the opening pair the figures are erased.
9083	phrases. 3 MS. js.
9084	? Pp. prs, ⲣⲕⲍ are by error repeated, but in the first
page 226
9085	204 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9086	pre Rubric: after ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟ (46) and fark to the proper saint® ( ⲓ),
9087	sing the ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
9088	ⲁ, 405 ⲟⲡ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ.
9089	ⲣ ozs. Daxology on the Great Fast, for the nights of Sundays (ⲟ) in Kihak,
9090	ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲟⲥ.
9091	ⲣⲝⲑ, Tark on preceding, ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ.
9092	ⲣⲟ, 4. for Friday, ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ.
9093	poa = 290, another, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲡⲓϫⲱⲃ.
9094	pos, another, amoc ⲫϯ. _
9095	pn, Madik for the same, ϣⲟ.) ⲁ ⲙ ϣⲟⲓ.
9096	pnt = 121, Theotokia for Friday.
9097	ⲣⲡⲉ, 2 on preceding Theot., before the Us, in rhymed Arabic, pauls ⲱ)
9098	ⲉ ⲙ oo lbly ¢ gg ©)
9099	png = 125, ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ.
9100	piu? Tark on preceding Theot., ⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑⲟ.
9101	pre = 203, 0 on Theot. for Saturday.
9102	ⲣϥⲅ, another, ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ.
9103	ⲣϥⲏ = 130, Theotokia for Saturday.
9104	cb, Ⲧ on preceding Theot., ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.
9105	ⲥⲃ 6 to Gabriel before the 1st ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ.
9106	cs = 135, 1st will.
9107	cu, Tar after the foregoing, ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
9108	ⲥⲏ, Absiliyak to Gabriel at the 2nd , ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ.
9109	ab, 2nd , ⲭⲉⲣⲉ .... ϯⲥⲕⲩⲛⲏ.
9110	ca, Tark on foregoing, to Gabriel, ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.
9111	ⲥⲓⲉ = 206, 40 on next following, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲡⲓϫⲱⲃ.
9112	ⲥⲓⲏ, Doxology on Theot. (sfc), ⲱ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦
9113	ⲥⲕ, Jark after preceding, ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
9114	cra = 299, Absaliyak on 4th Ode.
9115	cra, another, a mixture (.) of Greek and Coptict, ⲁⲕϣⲏⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.
9116	ⲥⲕⲍ another, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.
9117	cA = 46, 4th Ode (David).
9118	ⲥⲗⲇ Ⲧ on preceding, ⲁϭⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫ.
9119	ⲥⲗⲉ = 303, 4. on Theot. for Sunday.
9120	ⲥⲗⲏ, fli Aba ’s-Sa’d of Abutig s) to precede ⲁⲓⲕⲱϯ, ⲟⲥ ϩⲟ
9121	ⲥⲗⲑ, Abd on same Theot., ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ.
9122	ⲥⲙⲅ 51, another to Our Lord and throughout the year.
9123	cere = 54, ⲗⲱⲃϣ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ.
9124	1 Presumably this refers to the Antiphonary. 5 Hymns by this author are printed on pp. 24-29, 94,
9125	? Practically=122. 183 of il isl of Yuhanni Girgi 3 i
9126	A ϯ ϯ gis and Gubrian Efendi
9127	* Plur. of (?) ⲭⲉⲣⲉ (misread in Br. Mus. no. 864). Ni'mat Allah (Cairo, 1892); but not the present piece
9128	¢ A number of Greek words are introduced into the V. below.
9129	Coptic sentences.
page 227
9130	LITURGICAL 203
9131	cass, 46 on same Theot., ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ.
9132	ⲥⲙⲑ, another, on Soypolus (ⲥⲉⲙⲟⲩϯⲓ) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.
9133	CHT = 54 ff. and 305ff., Theotokia for Sunday including lections from St. Luke,
9134	interspersed with passages from this Theotokia and their 7 paraphrases
9135	ⲥⲟⲅ = 63, Jark on foregoing, at the rst ⲥⲉⲙⲟⲩϯ.
9136	con, 46) at 2nd ⲥⲉⲙⲟⲩϯ, ⲁⲫϯ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
9137	ⲥⲟⲏ, another, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ.
9138	cma, from Theotokia, ⲥⲉⲙⲟⲩϯ.
9139	—, Tark to Virgin, on 2nd ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁϯ.
9140	ⲥⲡⲃ ⲟⲡ 7th ⲙⲱ, ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ.
9141	ens, Madik on the Seven (sc. Theotokias?); Arabic couplets, each with a Coptic
9142	refrain beginning ⲙⲁⲣⲓⲁ.
9143	ⲥⲡⲏ, , ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
9144	ⲥϥ, T ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲙⲏⲛⲓ.
9145	cy, Greek Troparion (s) to Virgin, ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ (Coptic throughout).
9146	cys, ⲃ after ⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
9147	eq, 66) ⲓ) ⲉ to a stringed instrument, ⲁⲩⲥⲁϫⲓ.
9148	ⲧ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
9149	ⲧⲅ 1 to Virgin for the ⲙ in Kihak, cow b [ⲣ
9150	ⲧⲉ, Madi} before ⲁⲩⲙⲟⲩϯ (begins as last).
9151	Tg = 68, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ.
9152	— = 307, lark after foregoing.
9153	ⲧⲏ, 4 on following.
9154	Tix = 68, final ⲙ on ⲥⲉⲙⲟⲩϯ, Teor ⲛϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ.
9155	ⲧⲓⲏ 75, between Easter and end of Hatar.
9156	me, Ⲧ on the spiritual labourers? ⲓ ⲙ to the melody (ⲁ) of
9157	ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦.
9158	ⲧⲕⲃ = 315, ⲟⲡ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ.
9159	ⲧⲕⲉ, [ark, ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, by priest only, to same ⲕ as before.
9160	ⲧⲕⲏ = 152, Angelic Hymn, followed by a Zak.
9161	TN, Subscription: The end of what must be read in the Seven and the Four, on
9162	the Sundays (0y0a) in Kihak.
9163	ⲧⲗ What must be read at Evening Prayer in Kihak, on Sunday nights.
9164	— = 235, 4 on Theot. of Saturday.
9165	Ta, Madik to Virgin, Arabic and acrostical,
9166	ⲧⲗⲉ = 130, Theotokia for Saturday (as above). This section consists of the 9
9167	successive 3-strophe divisions of this Theotokia (ⲟ Tuxki), after each of
9168	which come 6 paraphrases* ). In the 1st of these, the ‘Greek’
9169	(ⲉ) the 4 lines of the strophe rhyme alternately ; in the 2nd, ‘the Replacer’
9170	ⲙ) the lines (all but the last) generally rhyme in pairs, while the last
9171	ⲍ Js or on the 7th as before. V. the next. * Printed on ⲣ. zo of the above hymn-book.
9172	* Refers to Matt. xx. 8. 1 Given by Ⲧⲱⲃⲓ, 240 ff, without any headings.
page 228
9173	206 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9174	st of the next ; in the 3rd, ‘the Bohairic’
9175	lternately. The 4th series is the com-
9176	the sth, that of the moallim Gabriel
9177	of Kau? (ⲱ) this series is regularly followed by a blank, as if for the
9178	insertion of another; the 6th is that of the patriarch Marke. The 4th,
9179	sth and 6th series are in Arabic ⲟ. The 8 remaining divisions of the
9180	Theotokia are upon pp. ⲧⲙ, Tae, ⲧⲛ, THA, THO, ⲧϩ TSH, Tob.
9181	tos, Tarihdt for Sundays in Kihak:
9182	—, 1st Sunday, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ (= Luke 1. 5-23, but with constant divergence
9183	from the biblical text), followed by another (Lea) sly), a paraphrase, in Arabic,
9184	of the same story (to i. 25).
9185	ⲧⲟⲏ, 2nd Sunday, ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ (=20. 1. 26-38), with a highly apocryphal para-
9186	phrase, in Arabic.
9187	toe, 3rd Sunday, ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ (=ib. 39-56), with an Arabic paraphrase as before.
9188	na, 4th Sunday, ⲁⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ (=ib. 57-80), with paraphrase as before.
9189	mre = 1417, What must be read at Morning Prayer, after the Psalms.
9190	ⲧϥⲃ = 152, Angelic Hymn (ⲁ).
9191	ⲧϥⲏ = 160, Doxologies to the Saints.
9192	as Tukrs. Severus of Antioch is included (yse).
9193	ing sc) patriarch.
9194	ⲩⲓⲉ, Madi on the Doxology ⲕⲉ ⲅⲁⲣ (above ⲣ. ⲣⲛⲍ) composed by Al-Bardanthy?®;
9195	Arabic, acrostical.
9196	ⲩⲓⲍ 205, final Doxology.
9197	ⲩⲓⲍ Preface (ⲟ) to Creed, ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟ ⲑⲙⲁⲩ.
9198	ⲩⲓⲏ, The Creed ⲕⲙⲟⲙ ϩ̀ lo, ϣϣ) ⲟⲓ gala ) ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
9199	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.
9200	The MS. is adorned with full-page paintings, in gouache and gold, overlaid with
9201	varnish. They are either by a European hand, or imitated from western modals. On
9202	the flyleaf is a Crucifixion, on p. ⲕⲁ a picture of David, on ⲙⲍ. ⲙⲏ Adam and Eve in
9203	Paradise, on ϥ the 7 Archangels (?), on ps the burning bush (Moses wearing a modern
9204	bishop’s mitre), on pxs the 3 Children, on exe the Cross &c., on exé the Virgin and Child.
9205	On ⲣⲡⲃ are marginal ornaments in the same style, including a double-eagle.
9206	This volume was in TaTramM’s collection, as various notes in his hand testify.
9207	of one strophe serves again as the fir
9208	(Ⲙⲉ 4 lines again rhyme a
9209	position of the above Abu 3
9210	Not so numerous nor in the same sequence
9211	The last is to the reign-
9212	4.31 [20].—European paper; 370 foll.¢, paged on versos; 5 ⲭ 30-5 cm., in a European
9213	binding, wherein the outer sides of a previous native binding are preserved.
9214	! Printed op. cit, p. 24.
9215	2 This, I presume, is the meaning of the nisba.
9216	$ T cannot ascertain which of the # Marks is intended.
9217	4 These hymns and their sequence are different in
9218	no. 431. In Cambridge Univ. Libr.,, Add. 3064, their
9219	titles and sequence are ‘ Greek’, Ⲁ -3. the Patriarch,
9220	19 lines,
9221	Al-Bardanfihy (2. below), ¢ Arabic.’
9222	® From the village ⲓ, between Al-Kais and
9223	Qolosna. Some of his hymns are printed in the above
9224	book, pp. 51, 140; but there this is ascribed (p. 58) to
9225	G&dd Allah, an anthor represented on pp. 156, 202.
9226	® Fol. 322 is misplaced ; it should follow 189.
page 229
9227	LITURGICAL 2
9228	with (usually) Arabic opposite, in a regular 18th century script, probably all by one
9229	hand. Initials, stops, head-lines &c. are in red. Dated, fol. 369 @, A.M. 1478 = A.D. 1762.
9230	The Psalmodia or Theotokia, here simply Ⲱ̀ ϫⲉ ⲁ be, The
9231	arrangement, in the first portion of the volume, is practically identical with that of no. 430;
9232	but later on the sequence of the pieces differs considerably from that. The 1st Ode is on
9233	fol. 25, the 2nd Theotokia on 33, 3rd Theot. on 41, 2nd Ode 50, 4th Theot. 57, 5th Theot.
9234	67, 3rd Ode 81, 6th Theot. 116, 7th Theot. 125, 4th Ode 151, ⲃ Theot. (Sunday) 160.
9235	Fol. 224 6 =no. 430, p. mc; fol. 2Ⲧⲱⲕⲓ 160’. On fol. 268 are the Doxologies for the
9236	chief festivals, to precede those on ‘The Seven and the Four’. On 2870 is the Deacon’s
9237	Office, se ⲡⲁⲧⲏⲣ. Fol. 3196 gives the series of paraphrases on Sunday’s Theotokia, = no. 430,
9238	ⲣ. ⲧⲗⲉ. But though these same texts are, so far as they go, found there too, they are here
9239	designated (and in this sequence) ‘Greek’, ‘Little’ ( ) ‘the Replacer’ (ⲙ
9240	‘Arabic,’ the last being the compositions of Aba ’s-Sa'd. On fol. 3435 begin other
9241	hymns (»=J), each with its ($23 among them, on fol. 345, one relating to Thomas
9242	(John xx). On 35904 is the Creed. On 366 part of the Deacon’s Office again, ⲁⲙⲏⲛ
9243	ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲓⲥ TIATHP . .... ⲉ[ⲥ]ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ... The last piece is a ⲟⲟⲩ
9244	the Pauline lesson.
9245	Fol. 369 a, b has a wordy colophon, giving the scribe’s name as Sa‘d os, deacon
9246	of the church of ata) ⲣ near Ⲕⲁⲓ who wrote it for the ‘archon’ and deacon,
9247	Lutf Allah, called b. as-Sabbag, of Al-Kais, but resident in Misr.
9248	The MS. was in Tarram’s collection.
9249	432 [18] —European paper; zor foll, paged on 55 in native binding ;
9250	157x106 cm. Some 15 lines, without parallel Arabic. Script: an uneven 18th
9251	century hand. Stops, head-lines, initials &c. red, sectional ornaments red, yellow and
9252	green. On the 1st fly-leaf an elaborately coloured cross by a later hand. Dated, on
9253	fol. ⲍ A.M. 1467 ⲇ.. 175
9254	The Psalmodia or Theotokia. The quires, as far as fol. 157, and perhaps after 183,
9255	are in confusion. A native hand has, subsequently to their present disordering, frequently
9256	adapted the guiding catch-words to this erroneous arrangement; so increasing the con-
9257	fusion. The proper order of the leaves is as follows: 14-28, 2-13, -7 148-157,
9258	138-147, 128-137, 118-127, 108-117, 98-107, 88-97, 158-183, [gap of ? foll.], 184-201.
9259	The text, like that of no. 430, shows the two series of Odes and Theotokias combined.
9260	On p. x3 is the hymn preceding the 1st Ode, on p. As that preceding the 3rd Theotokia,
9261	on p. ⲙⲇ that preceding the 4th, and so on. These hymns, ‘due to be read in the
9262	month Kihak’ and on p. pe. Next follow Doxologies for use between New Year
9263	ⲉ is a hymn to 35:3 gl ell, not the same as (ⲧϥⲣⲟⲗⲗ4) of P. PEETERS, 5. Z. 1907, 32 which is
9264	that printed by LerpoLpT, 4g. Z. xliil. 152. indeed supported by Br. Mus. no. 894. ⲉⲧ
9265	2 Can this and the title of the same series in no. 430, + 7. no. 427. On fol. 57 a, his father was ‘Attiyah dks.
9266	‘ Bohairic,” be the same word, misread in one ⲥⲁⲃⲉ & Now written Ishfin.
9267	$ Cf. Br. Mus. no. go6. But 2. the explanation 5 One fol., between 74 and 45, has been cut out.
page 230
9268	208 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9269	(9984) 04s) and the Festival of the Cross, on p. pg others for that festival, p. ps for
9270	Christmas (tote pwn); then those for Baptism (Epiphany), Lent, the Saturday of Lazarus,
9271	several for Palm Sunday, for Easter (tote ⲣⲱⲛ again), Ascension; then Absdlydt for
9272	Lent, Pentecost, the Apostles, one for general use (ϫ.) ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϧ (Ⲧⲱⲕⲓ 228),
9273	a ltroparion for alternate chanting (ϩⲙ ⲓⲙ Lent. On ⲣ. ⲣⲡⲅ are the 9 Arabic
9274	paraphrases ⲙ) for Kihak by Aba ’s-Sa‘d (v. no. 430, p. ⲧⲗⲉ ff), here without author’s
9275	name. Then follow 1 after which begins (fol. 182) the Deacon’s Office from
9276	the Anaphora®: ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ, ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁⲅⲓⲟⲥ. On fol 185 is the list of Patriarch,
9277	ending with John the 105th (1727). The 12 virtues of the Holy Spirit, troparia for the
9278	Dominical festivals, for Christmas and for the Guaths of the (newly) married ?, and a
9279	Madik for Kihak, to the melody of (ⲙ) ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ (Tuxr 266), end the volume.
9280	On the last leaf is the scribe’s note: he was the ess Colluthus xls, schoolmaster
9281	(ⲱ ⲣⲟ) at Siat, and wrote this ⲉⲙ at the behest of the deacon George, son
9282	of the mo‘allim Gabriel, resident in (︦) the neighbourhood (ⲇ) of the same town.
9283	This volume is from Ⲧⲇⲧⲧⲇⲛ collection.
9284	433 [69].—Paper; 217 foll., paged on versos, in a restored native binding ; 21 x 14-7 cm.
9285	15 lines. Script: an even, 18th century hand. Initials, stops, Arabic headings &c. in red.
9286	Hymns eldlayl. All are acrostical ; a few only are found in Tuxr’s Theotokia.
9287	(1) To the melodies Watos (Bdros) and Adam alternately, for certain festivals of the
9288	calendar, beginning with New Year's Day 59,23) ⲣ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ
9289	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. Those following are to John the Baptist (2nd Thoth), ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ and
9290	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ; the Cross (7th Thoth), ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ and ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ;
9291	the Virgin (21st Thoth), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ and ⲁⲓⲛⲁϩϯ Ⲧⲱⲕⲓ ca, the
9292	latter being also for the 21st of each month and for the eve of. all Sundays ;
9293	the Virgin again, ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ- ⲧ, ⲥⲕⲏ : George (7th Hatar), ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ and
9294	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ : the Four Beasts (8th), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ and ⲁⲙⲟⲩ
9295	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ : Michael (12th), ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ and ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ Menas
9296	(15th), ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ and ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : the Twenty-four Elders (24th),
9297	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ and ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ : Mercurius (25th), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ and
9298	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ Sergius and Bacchus (1oth Babeh), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ
9299	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ and ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ; Theophanius, called also ⲧⲉϫⲓ, ⲡ ⲱϣ
9300	(21st Babeh), ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ and ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ.
9301	(2) Fol Ⲓoⲧ . @\Wlayl for the month Kihak : to Shenoute, ⲃⲟ Gand, (1st Kihak,
9302	5) ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲭ︦ⲥ︦ and ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ Entry of the Virgin into the
9303	Temple and Martyrdom of ‘the new martyr’ Pistauros wife ⲙⲓ (3rd), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ
9304	* V. no. 431 and Br. Mus. no, ⲑⲟ. SV. PSBA. xxi
9305	? V. Br. Mus. no. 3. ϫⲕ. 135 n.
9306	* His name is found also on ⲣ. a
9307	* This should be the 14th.
9308	ϯ These 2 hymns tell nothing
9309	of him. He lived, according to Makrizi (Churches, no. I),
9310	after A.p. 1398.
9311	® Not thus in the calendars, " V.no. 43s.
page 231
9312	LITURGICAL 200
9313	ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ and ⲁⲙⲱⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ : Isi (Paes) and Thecla (8th), ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ and
9314	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Barbara’ (do.), ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ and ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.
9315	(3) Fol. 130 0. ⲨⲒo and Adam, for the Sundays in Kihak, on the
9316	Theotokias, preceded by one at Evening Prayer Aull $y = Tuk: cde. The suc-
9317	ceeding hymns are given by Ⲧⲱⲕⲓ on pp. ⲥⲝⲏ d, coa, cog, ⲥⲡ (here one not in T.,
9318	ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ) ⲥϥⲅ TC, Tie, ⲥϥⲅ (here 2 to Gabriel, for 22nd Kihak), ens.
9319	(4) Fol. 176 a. ⲙⲓ for the Vigil wapapori wey of Christmas, 7. e. the 28th Kihak,
9320	on the successive Theotokias, according to the week-day upon which that date falls.
9321	That for Monday is ⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ; the others are respectively ⲁⲡⲓⲇⲩ‐
9322	ⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲉⲁⲇⲁⲙ, ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ
9323	ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ. Similarly on Christmas
9324	(20th Kihak) the 7 appropriate hymns are ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧ, ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ
9325	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲥ, ⲁⲫϯ (as at the Vigil), ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ (as at the Vigil). In the middle
9326	of this last the volume ends. It is impossible to say how much is lost.
9327	A large number of the hymns have, as a last strophe, a petition on behalf of
9328	‘Nicodemus’, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ. possibly their composer?; others end with a similar
9329	but anonymous prayer.
9330	A note on fol. 179 a states that the MS. was dedicated perpetually to the church
9331	of SS. Cyrus and John in Old Cairo? ⲓ a0; while one on fol. 2085 tells that
9332	the cost was borne by the deacon ⲫ, son of Michael, overseer ⲙ of that church.
9333	This MS. belonged to Prof. H. MippLEToN, who acquired it at Dair Mari Tadrus.
9334	4.34 [62].—Paper; 97 foll., several being blank, in native binding of plain red velvet.
9335	Paging, beginning at the end on versos pox-&wg. 21-25 lines; 20x 15cm. Script:
9336	regular but cramped. Headlines, stops, initials &c. and the usual letters in red. Dated
9337	(fol. 94 6) A.M. 1325=A.D. 1609.
9338	A Collection of Hymns to the tone Adam, for various festivals throughout the
9339	year, entitled (fol. 9a) ⲙ or x48 Soo ol plot lay de .... ⲟ
9340	(v. also the colophon). The collection is similar to that of no. 6g; ¢/. also Br. Mus.
9341	Catal., no. 8go.
9342	Foll. 3, 4, a hymn to the Virgin for general use, ⲱ, followed by 4 blank leaves
9343	and perhaps not properly belonging to the rest of the book.
9344	The saints honored (besides various festivals of Christ, the Virgin and Archangels)
9345	are Abraham, Isaac and Jacob, Anthony, Barsauma the Naked, Bifam (Phoebammon)
9346	2 The name Nicodemus is not in use among the Copts.
9347	ⲣ ANELINEAU, Geogr. 577.
9348	+ Presumably with a view to an Arabic text and,
9349	perhaps, since 141 is the lowest figure, as a second
9350	ⲓ The text mentions her festival in the church of
9351	ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲉⲟⲥ presumably that destroyed
9352	in ⲇ.. 1318 (Makrizi, Churches, no. 3). Yet the prox-
9353	imity here of hymns to Paési and Thecla may indicate
9354	the other ch. of B. (v. ButLER, Churches i. 2 volume.
9355	lc., no. 9).
page 232
9356	210 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9357	of Wasim, Claudius, George the Great, George of Alexandria (7th Hatar), John Baptist,
9358	Marina?!, Mercurius, Mena, Peter and Paul, Shenoute, Theodore the Eastern, Theodore
9359	Stratelates, Victor. The dates of their commemoration are those usual in the calendar.
9360	The hymns to the Virgin on the 2nd, 3rd and 1st Theotokias (fol. 18 ff.) are in Tux,
9361	pp. 268 7, 303.
9362	Fol. 85 6 has a hymn for a martyr ‘who has no psali’; his name is to be inserted
9363	at the end of each strophe x, On 87a is one for 2 saints falling upon the same day;
9364	on 88a, one for all saints.
9365	All hymns (excepting one to Christ at New Year, fol. 820) are acrostical ; hence
9366	perhaps the poverty of invention which they display.
9367	The colophon, fol. 946, names Girgis? son of the deceased mo‘allim Ⲃⲁⲅs as
9368	provider of the book, in the following terms: 4 ⲟ ⲙ) ⲉⲙ ) (Jafy 3
9369	JR CI ⲟ) ⲁ oo pul pe ⲟ ⲱ BO, Ary ⲟ ⲣⲟ ⲓ
9370	ⲥ ⲙ ⲉⲁ ⲁ ⲟ ⲙ Joa ⲉ ..... ⲑ ⲉ ⲱ ⲱ
9371	ⲓ ⲟ ϩⲓ os) ood) Guad dl Jill Cpl]
9372	pS Gale SI OY sas Csyaing wife aikia) awd 508) 05 JB py plall Eaasl)))
9373	ⲉ) ⲙ ⲙ ⲙ.. il
9374	435 [22 and 21] —FEuropean paper; 142 and 155 foll. respectively, paged on wversos,
9375	several being blank at each end; in modern native binding of red leather; 30x 21-3 cm.;
9376	ⲧ col. of some 25 lines, with Arabic opposite. Script: a coarse but regular 18th century
9377	hand. Initials, headlines, stops ⲉⲥ. in red; quire and other ornaments in red, green,
9378	yellow and black; so too an elaborate cross on the fly-leaf of each volume. The
9379	subscription to each volume bears its date: the first, 19th Kihak, a.m. 1515=4.D. 1799;
9380	the second, 4th Amshir of the same year.
9381	The Antiphonary, Difudr®, for the months of Tut and Babeh, Hatar and Kihak.
9382	Title : (22) ⲛ ⲧ oly ..... ⲟ, (ⲍ) ⲟ ..... ⲱ
9383	The work consists of Hymns appropriate to the saints and festivals of the calendar™.
9384	For each day there are 2 hymns; but if more than one commemoration is inscribed
9385	for the same day, each has usually but a single hymn. The praise of more saints than
9386	one may be combined in a single hymn. The hymns are called ⲯⲁⲗⲓ ⲟ, rarely
9387	! Date (23rd Hatfir) omitted.
9388	? Assuming the preceding al-makin to be but a title
9389	(as ? in Abi Salih, f. 39 @ &c.). In Horner's Boh. Ⲛ̅. Test.
9390	i, p. xcix, it is apparently a name.
9391	1 notice but one to this tone: the last (fol. g2), on
9392	the Ascension.
9393	¢ May we hence assume, the scribe being given no
9394	name, that in reality Girgis himself wrote the book ?
9395	* The Gottingen MS. (LacarpE, Orient, 43) has in full
9396	ⲙ. ⲁⲃ ⲃⲁⲓ Paris 203, f. 108 Ⲉ.
9397	Mus. no. 920, ϯⲫⲱⲛⲁⲣⲓ. Elsewhere j\s..
9398	® Cf. this verb in MS. Curzon 134, ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ
9399	ϩⲱⲃ ϫ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ &c.
9400	7 Perhaps a reference to its use on ⲣ. ⲣⲡⲑ of no. 430.
9401	Is place is at Evening Prayer, after the Psalms and Theo-
9402	tokia, before the Incense (Cairo Euchologion, pp. ⲇ, K).
page 233
9403	LITURGICAL oh
9404	(towards the beginning of the month) ⲉ . They are in the usual 4-verse strophe and
9405	of varying length ; some have but 6 strophes, others 16 or 20. The first of the two hymns
9406	is to the tone (ⲭⲟϩ ⲱ) Adam, the second to that of Waitos ; rarely (towards the
9407	beginning of the month) this order is inverted. Each of the 4 hymns closes with
9408	the words ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ NN. the Wafos hymns with ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦
9409	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ : or where these are inapplicable, with others,
9410	e.g. (17th Hatar) the Cross : ϩⲓⲧⲉⲛⲧϫⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ⳨ⲥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
9411	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ and ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥ⳨ⲥ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ &c. Few hymns
9412	are throughout acrostical, ze. with initials of successive strophes following the letters of the
9413	alphabet (7th, oth, 12th Hatar); sometimes this system is maintained through part of the
9414	hymn (22nd Hatiir) or in alternate strophes only (3rd Kihak); often the same letter or
9415	word is used as initial for every strophe (7th Tat, 21st Babeh, 21 Kihak). The first
9416	hymn is now and then interrupted midway by the rubric Ns ⲃ lod J Lalas (uv,
9417	indicating that the remainder is to be sung before the picturé (eixév) of the ⲁⲓ
9418	Sometimes the hymns apostrophize the saint to whom they refer, at other times his
9419	story is told in narrative form.
9420	The basis of the work, so far as the narrative hymns are concerned, is clearly the
9421	Synaxarium. This would not apply to the many pieces which consist merely of pious
9422	meditations upon the subject under commemorations. But the stories in the Synax.
9423	are of course never fully narrated: only selected incidents and features are alluded to.
9424	Where the Synax. gives no story, the Antiphonary alludes to none. Not infrequently
9425	however materials appear to have been used beyond what the Synax.—at any rate in its
9426	usual recensions forms —offers; the following are instances. At the festival of Chrysostom
9427	(16th Tut and 17th Hatar) Theophilus and Epiphanius are mentioned, ‘Jezebel’ is alluded
9428	to and ‘Theognostus”’ is the deceased owner of the coveted vineyard; the people of
9429	the isle ‘Atrakis’+ are converted by his preaching. The notice of Severus of Antioch
9430	(2nd Babeh) makes reference to his exile in Egypt; how, on attending a church there
9431	and finding none to whom he might give the dowaopds, he kisses the picture of the
9432	Virgin and Child, whereupon his lips cleave thereto and he is thus recognized by the
9433	congregation . Of Paul of Tamma (7th Babeh) we are told how he brought to life,
9434	baptized and again sent to rest certain dead pagans; and we learn there that the name
9435	ⲡϣⲟⲓ (ⲛⲧⲉ) ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ was commemorative of the prophet’s visit to Pshoi®. On the 11th
9436	Hatar the martyrdom of Michael of Damietta is added. Once a monk in Shihet, he had
9437	removed to Cairo’ married a Muslim® wife and become apostate, yet only to repent 8
9438	days later, make public profession of his faith and, despite the ‘king of Misr’s’ efforts
9439	Christmas. Cf. the lists in ButLEr, Churches i. sof,
9440	ⲧⲟⲓ ff. &c.
9441	¢ There is no question of direct translation, especially
9442	1 In BAbeh and ⲝⲓ. Ⲃⲱ in the Borgian copy
9443	(Copto 60) this word regularly replaces Fide The verb
9444	Je is in these texts rendered by ⲉⲩⲫⲟ̄ⲙⲓⲛ (edgyueiv).
9445	ⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ, Theotokia PRE.
9446	2 Pictures are mentioned in these volumes of the
9447	following : the Baptist, Stephen, the Virgin, Sergius and
9448	Bacchus, Matthew, the Apostles, George, the 4 Beasts,
9449	Michael, Gabriel, Mena, Onnofrius, Cosmas and Damianus,
9450	the 24 Elders, Mercurius, Paese and Thecla, Behnam,
9451	impossible in hymns acrostical and the like,
9452	ⲣ. Br. Mus. nos. 308, 983.
9453	5 The little said in the Lives of Severus as to his sojourn
9454	in Egypt does not refer to this (Goopspeen’s Ethiop. Conflict,
9455	p. 713; but the 2nd hymn appears to refer to that work).
9456	ⲉ J. ⲁⲧ. 25th Kihak, and deg. Z. xl. 61.
9457	7 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲣⲉϥϭⲣⲟ ll andl. ® *Ayapyvis.
9458	Ec 2
page 234
9459	BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9460	212
9461	to persuade him, suffer death by fire. The ‘new’ martyr Saltb ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ to (3rd
9462	Kihak), ‘who came at the eleventh hour, yet received the whole day’s wage,’ 1s un mown
9463	to the Synax. Evidence of the later introduction of this piece may be seen in the
9464	absence of the usual Arabic parallel to the short Coptic text, the VISION ⲭⲱ being
9465	added, and at greater length, subsequently ®. As a consequence of his public profession,
9466	he was sent in chains to Cairo. There he was tortured and paraded through the city,
9467	bound to a crosslike frame and mounted on a tall camel, while a herald cried his accusation
9468	before him. After execution, his body was to be burnt; but the flames refused to avons
9469	it and, having been secured by the faithful, it was deposited by the patriarch in a church 2,
9470	Again the martyrs Behnam and Sarah (14th Kihak) have, we are told, no place in the
9471	ϫ. but are found in the Antiphonary® This must apply however to the parti
9472	cular recension used, for others show even two versions of their story‘ Various lesser
9473	divergencies from the available texts of the Synax. are observable: the hymns to
9474	Macarius of Tkow (27th Babeh) are evidently compiled with the help of the narrative
9475	of Dioscorus; the name of the priest is given who baptized Eustathius Placidus
9476	(27th Tut); Cleophas (1st Hatar) was one of the disciples who journeyed to Emmaus;
9477	the number of the Nicene fathers (gth Hatir) was foreshadowed by that of Abraham’s
9478	servants’; the number of pieces into which James the Persian (27th Hatar) was cut
9479	is 32; the place of martyrdom of Cosmas and Damianus (22nd Hatar) is Aegae (ⲉ) ⲅⲉⲁⲥ
9480	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ : Sarapamon (or Sarapion) foretells the conversion and martyrdom of Arian
9481	(28th Hatar). ‘The Book of Testimonies’ (se. the I\npodopiat) of Peter the Iberian
9482	(rst Kihak) is cited with the works of Timothy and Severus.
9483	Confusions are not infrequent: e.g. 24th Tut, Gregory the monk and Gregory
9484	Theologus; 21st Hatar, the last named and Gregory Thaumaturgus. On the 23rd Hatar
9485	we read that, in place of Dionysius of Corinth, ‘The Book of Hymns’ > LI oy” has
9486	D. the Areopagite ".
9487	That the author, though a poor Coptic scholar, was familiar with the literature is
9488	evident from the quantity of Greek words employed, many of them of but rare occur-
9489	rence in ordinary texts®. It might even seem, here and there, that he had drawn upon
9490	Greek texts; ¢f. the phrases: archbishop of ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲱ ⲟⲛⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲥ ̀ⲙ ⲙ Baroy
9491	(oth Babeh) ; ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ... ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲁⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ (30th Babeh); Semiu-
9492	ⲓ ⲓ ⲃ.
9493	ⲇ in the fragment Br. Mus. no. 888.
9494	* It appears from the expressions used (ϫ ⲁ
9495	..ⲓ ) that this is the
9496	church to which the present MS. belonged. From the
9497	history of Salib in Paris MS. arabe 152, f. 92, we learn that
9498	he came from stay) (ⲡϣⲟⲧⲉ, Ⲕⲁ Rechtsurk. cxviil) near
9499	Ashmunain, that he was brought in custody to Cairo,
9500	tortured and executed (as above), in ⲟ ⲉ
9501	(f. 1004), on the 3rd Kthak, a.m. ⲇ.. 1413. Not
9502	to be confused with his namesake of 28th Miyazya, also
9503	martyred by the Muslims. He was from the town Maksur
9504	2) and was buried beside the blessed John of Ⲱ̅
9505	(or Herkalf), i.e. Heracleia in Pontus (c/ Br. Mus. no.
9506	865 n., Synax. 4th Sané).
9507	* V. ForGETs Synax., pp. 158 and 288. Our hymn
9508	seems to resemble the 2nd of these texts. V, also
9509	ⲛⲧⲛ ⲃⲓ. Cf. G. Horruany, duszige 17.
9510	° Gen. xiv. 14.
9511	8 V. 4. xxx. 132.
9512	TV. PSBA. xxix. 293.
9513	8 LE. gg. avrixpioros, drdvBpwmros, avkvvoy (Paris 44, 1
9514	ⲁⲩⲕⲉⲛⲟⲡ, ⲁⲩⲕⲏ ‘ebony’, of. Kircuer 175 ⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ la all
9515	‘plum’, ALmkvist), Botveupov, yevearoyeiv, Sad ew, éfovort-
9516	aos, {wypddos, Oeparrevris, ⲧⲣⲉⲓ, karépbupa, ⲙⲓⲧⲥⲧⲱⲣ
9517	(Jy), vudaywyds, érracla, oxdpos, omeipa, $pdfa, ⲭϥⲣⲟ‐
9518	voy ( Shes, ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲱⲩϥ).
page 235
9519	LITURGICAL ϩⲓ
9520	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣⲟⲥ (rrth Hatuar). Possibly however these mean no more here
9521	than the frequent Greek locutions to be found throughout the Theotokia and other
9522	liturgical books.
9523	It is abundantly clear, from the strange forms of many proper names, that the
9524	Coptic text of the narrative hymns is mainly a version from the Arabic; witness the
9525	Following ⲉⲧⲣ.. ⲁⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲱ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ) for ⲙ ⲁⲡⲣⲁⲕⲟⲥ
9526	or’ ola ⲛ.. ⲁⲩⲛⲁⲓⲡⲟⲥ for Gugaslagl?, ⲇⲉⲣⲟⲩⲇⲓ (504 0 for Pans ⲛ (George?)
9527	ⲑⲁⲣⲇⲉⲇ ⲓ Tipbdrys, ⲙⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲏ ⲅ Ⲙⲉⲗⲓⲧϥ ⲡⲁⲗⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ and ⲑⲓⲡⲟⲣⲓⲛⲟⲥ
9528	ⲱ ⲥ for ⲱ ⲥⲃⲱⲛ ⲥⲱⲣ yo instead of ⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲭⲟⲩⲍⲁ
9529	ⲙ for Cp ϫⲱⲣⲓ. Cf also the locution (vol. 2, Aw 2) ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
9530	ⲁ. On the other hand, ⲁⲅⲁⲑⲟⲩ, ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲩ, ⲕⲁⲣⲡⲟⲩ &c. may be reminiscent
9531	of the genitives in the diptych lists 7.
9532	As to the authorship and date of the Antiphonary, VaNSLEB states® that it was
9533	the work of the patriarch Gabriel b. Turaik (1131-1146). But the words in Abu
9534	‘I-Barakat’s list, on which he presumably relies, are’ ) ⲟ) ⲁⲱⲓ OWS
9535	ⲟ) ⲁ ϫ) (space) C5) Wodl sy 5 en dye Lol Sp,kl
9536	ⲟ ⲓ whence it appears that for the Difudry no author is named.
9537	Further, on the oth Tut the eclipse is commemorated which occurred in A.D. 1242,
9538	showing that the source here drawn upon (a recension of the ϫ) was compiled
9539	after the time of Gabriel. Seeing that it is unknown at what period the earliest
9540	recension of the Synax. arose—the reputed authors, Peter al-Jamil of Malig and Michael
9541	of Atrib, lived respectively before 1363 and ca. 142 ⲛⲉ cannot rely upon the relation-
9542	ship of the two works as a guide in dating.
9543	A book bearing the name *Avripwvdpior was in use about the 8th century. That
9544	is roughly the date of the Fayyam papyrus in which, among other books, the name
9545	occurs ’®. None of the known copies of the present work is older than the 18th century
9546	Their texts appear to correspond with ours.
9547	The present copy belonged to Ⲧⲇⲧⲧⲇⲙ, as his handwriting (with date 1840) on the
9548	fly-leaf of each volume and often in the margins, shows. He paid ‘210 piastres’ for it.
9549	The following may serve as specimens of the hymns. The line-division within
9550	the strophes here follows the metre, not the fortuitous divisions by the scribe.
9551	8 Histoire 62. ® Paris zo3, f. 1084.
9552	ⲱ Showing that the meaning of the name was no longer
9553	known,
9554	1 Abfi ’l-Barakit’s calendar (Paris 203, f. 2
9555	wegleller] Ptolemaus.
9556	ⲫ Br. Mus. no. 986, though no Hierax appears in
9557	the Synaxarium.
9558	3 Cf. Hypatius and Andreas, (Synax. zoth Sept.)
9559	4 Perhaps George, the friend of Abraham (c. gth Tfibah,
9560	18th Bashans, 4. xxix. 289). ForGer 202, BassET
9561	266 give this variant. Ethiop. (Or. 658. 171 a) too Ddridy,
9562	but that is inconclusive. Or Ⲓⲉ name ⲧⲟⲩⲣⲟⲇⲟ,
9563	Barestri-HyvERNAT, Acta i. 202.
9564	5 Abfl -ⲃⲓ Wala.
9565	¢ As in Acts xii. 11, where ¢/. the Coptic.
9566	4. xxx. 259.
9567	ⲙ RENaupoT, Misi. 513, even supposes that a later
9568	Gabriel is intended.
9569	12 Works of Peter described by Abi ’l-Barakit; wv.
9570	RiepeL in 2. Nackr. 1902, 688 ; Michaels date (on
9571	what authority ?) by Assemant in Mar iv. 93.
9572	18 Crum, . MSS., p. 61.
9573	1 The Gottingen MS. 14788 ⲇⲇ Orzent. 43), the
9574	Vatican (Borgian) MS. 1738. I have procured specimens
9575	of both by the kindness of Prof. Pierscumany and
9576	Mgr. EHRLE.
page 236
9577	BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9578	Vol. ⲓ p. "ab. Moses. ϣⲓ L355 ) wy 3 ⲱⲓ ag)
9579	ⲯⲁⲗⲓ ⲏⲭⲟⲥ ⲁⲇ
9580	I. Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲫⲟⲟ ⲩ
9581	ⲱ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ
9582	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ
9583	ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ
9584	2 Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ
9585	ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ
9586	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫϯ
9587	ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ
9588	3. Ⲁⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ
9589	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
9590	ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
9591	ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ
9592	4. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ
9593	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ
9594	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ
9595	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ
9596	5. Ⲱ︦ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ
9597	ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
9598	ϫⲉⲁⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ
9599	ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9600	6. Ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲙ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
9601	ⲛⲉⲙⲙ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ
9602	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ
9603	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫϯ
9604	7. Ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲉ
9605	ⲁϥϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
9606	Vol. 2, ⲣ. ⲙ︦ⲍ︦ Onnophrius (2nd hymn).
9607	IO.
9608	II.
9609	I2.
9610	13.
9611	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ
9612	ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ
9613	Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ
9614	ⲙⲡϣⲉ ⲙⲡⲥⲯ︦ⲥ
9615	ⲉⲧⲁⲩⲁϣ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱϥ
9616	ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲛⲁⲇⲁⲙ
9617	Ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
9618	ⲡⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ
9619	ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦
9620	ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ
9621	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
9622	ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ
9623	ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲥϯⲥ
9624	ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ
9625	Ⲉⲧⲉⲡⲓϣⲃⲱⲧ €oY
9626	ⲛⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ
9627	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙⲫⲓⲟⲙ
9628	ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫϯ
9629	Ⲡⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
9630	ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
9631	ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦
9632	ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ
9633	Ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲉⲩⲭⲏ
9634	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲱ Gast oJ
9635	1. Ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ
9636	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
9637	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
9638	ⲙⲡϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ oy
9639	2. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ
9640	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ
9641	ⲉⲑⲃⲉϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
9642	ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
9643	3.
9644	4.
9645	Ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲁⲛ
9646	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲑⲱϣ ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ
9647	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛϫⲉ ⲧⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ
9648	ϧⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ
9649	Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ‐
9650	ⲡⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ
9651	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
9652	ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲟⲩⲛⲟⲫⲉⲣ
page 237
9653	LITURGICAL
9654	5. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲁϣϥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ
9655	ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
9656	ⲉⲑⲃⲉϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ
9657	ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ
9658	6. Ⲁϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ
9659	ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ
9660	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲙⲉ
9661	ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ
9662	7. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ
9663	ⲉⲡϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ
9664	ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϯ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ
9665	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ
9666	8. Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ
9667	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
9668	sic
9669	ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲫⲏⲧ
9670	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ
9671	9. Ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲏ
9672	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲁⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ
9673	ⲉⲧϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ
9674	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ
9675	10. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ
9676	ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ
9677	II
9678	I2
9679	13
9680	14
9681	15
9682	215
9683	ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ
9684	ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ
9685	Ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ
9686	ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
9687	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
9688	ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ
9689	. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ
9690	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛϯⲛⲉϫⲓ
9691	ⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ
9692	ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ
9693	. Howie ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ
9694	ⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲥ
9695	ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲛⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
9696	eo ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
9697	Ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Senmimia
9698	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ
9699	ϫⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ
9700	ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ
9701	Ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ
page 238
9702	HOMILIES
9703	436 [41).—Parchment; a complete leaf ; 33% x 22% cm.; pp. — >, the last of quire ve.
9704	1 col, 37 lines, in paragraphs. Script: ϭ HYVERNAT, Album xxii or xl. 2.
9705	Homily treating here of Christ’s burial and the visit of the women to the tomb.
9706	The quotations are from St. Mark. Salome is here called a rich woman who brought
9707	ointments to the tomb? and the angel is said to have taken the form of a youth in
9708	order that the women, and especially Salome, who was not used to the sight of angels,
9709	might not be terrified.
9710	P. [TCloy ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲙⲱ
9711	ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲇ̄
9712	ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ
9713	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
9714	ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲑⲟⲥ ⲣⲱ ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲱⲛ
9715	ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲛⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲑⲟⲥ
9716	ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
9717	ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ
9718	ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ‐
9719	ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
9720	ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ
9721	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲥⲁⲗⲟⲙⲏ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ante] ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ
9722	ⲁϥⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ (ⲣ. Ta)
9723	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ
9724	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ
9725	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉϩⲓⲛⲁ
9726	ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϯ ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ
9727	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲑϣⲟⲙϯ ⲛϯϫⲓⲛⲉⲣⲟⲡⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥ‐
9728	ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ
9729	ⲟⲩⲥⲩⲛⲗⲱⲅⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ nrefabout 15 Ⲓⲉ.]ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϩⲑⲏϥ
9730	ⲉ[ⲣⲟ]ϥ ϫⲉⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ
9731	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
9732	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ
9733	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁϥⲁϣ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ
9734	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
9735	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉ[ⲧ
9736	! Note this confusion of Salome uupoddpos with the rich harlot converted by Sj
9737	imeon, . .
9738	249, Journ. Theol. St. vi. 582. y eon. V. Acad. des Inscr., CR. 1903,
page 239
9739	HOMILIES 217
9740	437 [42).—Parchment; a complete leaf; 332 x 26 cm. Pp. —, a, the last of quire =.
9741	I col, 34 lines, in paragraphs. Script: ⲍ HyveErNAT, Album xxxvil. No colours. The
9742	verso is often illegible.
9743	Homily, apparently treating of charity and love to one’s neighbour and quoting
9744	Malachi ii. 10, Amos vi. 4, 5. The following are specimens of the text: ⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ
9745	ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲁⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲫⲱⲫ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ
9746	ⲙⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ
9747	ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ
9748	ⲙⲫⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓ
9749	(ⲣ. ⲝ︦ⲇ︦) -ⲧⲓⲟⲩ
9750	ⲑⲁⲓⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲣⲩⲫ[ⲏ] ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ
9751	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ.
page 240
9752	NARRATIVES, ACTS, MARTYRDOMS
9753	4.38 [2 b].—Parchment ] complete but for the outer edge; 31x 197 Cm. ; col., 30 lines.
9754	Script : a heavy, square hand, of the Nitrian type. ⲓ
9755	Elijah the Prophet. The text is merely a paraphrase of 1 Kings xix—X%X. 4. Elijah
9756	is however spoken of almost as a Christian saint (5 dyws ⲏ.) to whom, before his
9757	translation, God promises powers similar to those granted to dying martyrs and saints.
9758	His help shall be especially efficacious to travellers by sea and land! and in times of
9759	famine. The text may be from an Encomium.
9760	Joy ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ] ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉ[ⲟⲥ] ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫⲉⲧ
9761	ⲙⲡⲣⲟⲫ[ⲏ]ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲕ]ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϣⲁϯⲥⲩⲛ[ⲧⲉ]ⲗⲓⲁ
9762	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧ[ⲟⲩ]ⲟⲗⲕ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ
9763	[ⲉ]ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ[ⲡⲕⲁ]ϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲃ[ⲱⲕ]
9764	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ [ⲛⲓ]ⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩ[ϫⲱ] ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁ‐
9765	ⲅⲓⲟⲥ ⲏ[ⲗⲓⲁⲥ] ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏϣ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲛⲁⲣⲱ[ⲟⲩ] ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ
9766	ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟ[ⲩϩⲉ]ⲃⲱⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗ[ⲉⲙ] ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ
9767	ⲛⲧⲉϥⲥϧⲏ[ⲧϥ] ⲉⲟⲩϫⲱⲙ ϯⲛⲁⲥⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲛ[ⲟⲃ] ⲛⲧⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ[ⲧⲭⲱ]ⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ
9768	[ⲉ]ⲧ[ⲟⲛ]ϧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉ[ⲛⲉⲛ]ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥ]ϫⲓⲙⲓ
9769	ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲁⲫ[ⲉⲧ] ⲉϥⲥⲭⲁⲓ wih ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲁϥⲭⲱ[ⲗⲉⲙ] ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ
9770	ⲁϥⲥⲁⲧ[ⲥ (ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ [ⲛ]ⲥⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ
9771	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ [ⲛ]ⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲁ[ⲓ]ⲱⲧ [exe ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲱ
9772	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉ [ⲉ]ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲧ ⲙⲡⲓ︦︦ⲃ︦ ⲛϩⲉ[ⲃ]ⲓ ⲛⲉϩⲉ
9773	ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ [ⲛ]ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ [ⲛ]ⲥⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ
9774	[ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ]ⲧⲟⲛⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩ[ⲟ]ⲩⲑⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁ‐
9775	ⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲫⲛⲟϩⲉ ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ [ⲁ]ⲭⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲟⲩⲑⲉ ϫⲉⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ [ⲛ]ⲡⲉⲕⲓⲟϩ‐
9776	ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲫⲱⲓ [ⲁ]ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ [ϧ]ⲉⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ [ⲡ]ⲉϫⲉ
9777	ⲛⲁⲃⲟⲩⲟⲩⲑⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ[ⲙ]ⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕ
9778	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϣⲓ [ⲉ]ⲣⲟⲕ [ⲁ]ϥ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ
9779	ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲟⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ[
9780	439 [47v]—Parchment; a complete leaf 26 x 18 cm. Pp. —, ⲗ. Script: ⲍ
9781	HYVERNAT, 4/bum xxxviii or xli. 2. ⲓ column, in paragraphs, 29 or 30 lines. No colours.
9782	Michael the Archangel, Miracles of. We have here the beginning of a story of
9783	Elias, a rich citizen of Pemje (Oxyrhynchus), who gave alms at the monthly festivals
9784	ⲃⲟ in Mohammedan legend; v. Lang, Arad. Nights,
9785	Introd.. note 2 * On the 12th of each month, that in Hathor being
9786	2.
9787	specially important,
page 241
9788	NARRATIVES, ACTS, MARTYRDOMS 219
9789	of the archangel, and of John, a thief. Possibly from the Homily by Peter of
9790	Alexandria, Cod. Vatic. Copt. 1xi, which treats of Michael *.
9791	P. —. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲣⲟ
9792	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ • ⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲧⲏⲣⲕ
9793	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ • ⲛⲑⲟⲕⲡⲉ ⲉⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦
9794	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ] ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ [ϩⲁ]ϫⲱⲕ
9795	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲏ[ⲓ] ⲡⲁⲣⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥⲡⲉ • ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
9796	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
9797	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧ .. ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ
9798	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟϫⲡϥ ⲙⲙⲁⲩ • ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲁ[ⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϩⲟⲣⲓⲁⲥ]ⲓⲥ (ⲣ. ⲗ̄) ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ
9799	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁϯ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯⲡⲉ ϥⲛⲱϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
9800	ⲉⲣⲉⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ
9801	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲙⲡϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣ‐
9802	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ • ⲛⲁϥϯ ⲛⲗ︦ⲇ︦ ⲛⲝⲉⲥⲧⲉⲥ ⲉⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲏ̄ ⲛⲝⲉⲥⲧⲉⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ
9803	ⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙϫ̄ ⲛⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲧⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϣⲟⲡ
9804	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲟⲛⲓ • ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ϯ ⲙⲡⲓϣⲁⲓ ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ
9805	ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ • ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥ‐
9806	ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲓ ⲡⲓⲗ︦ⲇ︦ ⲛⲝⲉⲥⲧⲉⲥ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ
9807	44.0 [39].—Parchment; 2 leaves; 32 ⲭ cm. Script: v. HYVERNAT, Album xxx,
9808	which may be by the same scribe. Described by Forbes Ⲕⲟⲃⲓⲛⲑⲟⲛ, Apocr. Gosp. p. xxviii.
9809	Joseph the Carpenter, Death of. The text corresponds (fol. 1 bound in wrong order)
9810	to LAGARDE, Aegyptiaca p. 3, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ — 4, ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ] (fol. 2) to 2. 7, [ϧⲉⲛⲟⲩ‐
9811	ⲙⲉⲧ\|ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ — 8 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ[ⲯⲩⲭⲏ\|. F. Ⲕⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲛ Le, 221 ff. gives the variants
9812	from LAGARDE and on pp. 131, 134 translates the text.
9813	441 [46]—Parchment; 2 complete leaves; 28x19 cm. Pp. -ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ︦ⲏ︦. ⲓ column,
9814	28 lines. Script: ¢f. HYVERNAT, Album xxxii and xlii. 4. No colours.
9815	Mary the Virgin, Falling asleep of. The MS. is described by ForBEs Ⲕⲟⲃⲓⲛ3ⲟⲛ,
9816	Apocryphal Gospels, p. xxvi. The text is that of Cod, Vatic. 1xi (ZoEGA ⲣ. 94) = ROBINSON
9817	p. 110, l. 13—116, 1. 6, who on ⲣ. 219 gives the variants.
9818	The Leipzig University, Vol. xxvi, fol. 1 (pp. — 28) is a leaf of the same MS. and
9819	relates the attempt of the Jews to carry off and burn the Virgin's body so as to secure
9820	its miraculous benefits.
9821	1 The mention of Oxyrhynchus recalls the Pseudo- + This prosthetic ⲉ also in ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ below. Other texts
9822	petrine text, ed. C. ScumnT, pp. 7, 31 (Texte u. Unt, with this feature, e.g. AMELINEAU, Rec. de Trav. vi. 166,
9823	N.F.v). Rosst, Cinque MSS., p. 83 ff.
9824	2 Cf. Exod. xxiii. 20, 21. 8 Cf. Dan. x. 20. 5 Kevryvdpiov.
9825	ⲧ
page 242
9826	220 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9827	442 [47a] —Parchment ; the lower part of aleaf; 18x 16cm. ⲓ column, in paragraphs.
9828	Script : ¢f. HYVERNAT, Album xviii, though the resemblance is but partial.
9829	Basilides, Martyrdom of. The passage corresponds to p. 23, cap. vii of the Ethiopic
9830	version ed. PEREIRA (Corp. Scr. Chr. Or., Acta Mart. i, Versio). Cf. also AMELINEAU, Les
9831	Actes 163 ff, HYyvERNAT, Les Actes 1 ff., Synaxarium, 11th Thoth. Leipzig University,
9832	Vols. xxiv. 14, 15 and xxvi. 2 are perhaps from the same MS.
9833	Fol. a. ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲉⲣⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ
9834	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲓⲗⲏⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ
9835	ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲫⲟϩ ϣⲁⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲥ
9836	ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ
9837	Fol. 6. \| ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲓⲥ or ϩ Ⲓⲉ]ⲡⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲁⲥ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ‐
9838	ⲫⲁⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲁⲉⲩⲥⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲱⲛⲓ
9839	ⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
9840	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ \|
9841	4 [61]—Paper; 148 1 paged on ..5 in modern binding; 21-3 ⲭ 45 cm. ;
9842	1 col, 15 lines. Script: a regular hand, slightly resembling HyverNAT i or lili. 2. Initials,
9843	head-lines, stops, the letters ⲫ, ϧ in red. Described by Bupce, Martyrdom and Miracles
9844	of St. G., 1888, p. ϫⲓ.
9845	St. George, texts relating to.
9846	I. Fol. 1 ⲣ. Ab), his Martyrdom. Beg. ⲡⲓⲁ]ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϫⲛⲡⲓⲃⲏⲙⲁ, = Bunce, lc,
9847	p- 13, I. 14.
9848	II. Fol. 59a, Encomium by Theodosius, bishop of Jerusalem, on his Miracles, the
9849	building of his 7émos at Diospolis and the deposition there of his body, on the qth of
9850	Hathor, Ⲃⲱ p. 38 ff.
9851	The 1st Miracle begins on fol. 73, the 2nd on fol. 824, the 3rd on o1 b, the 4th
9852	on ⲓⲟⲓ ⲃ, the sth on 1055, the 6th on 1124, the 7th on 1204, the 8th on 1265. The
9853	concluding leaves of the book are, as now bound, in disorder. After fol. 138 should
9854	follow. foll. 145, 146; after them, foll. 139-144 (por). Here a lacuna of 6 fol. is followed
9855	by foll. 147, 148 (ⲣⲡⲉ pns). The last words are ⲛⲏ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲱⲟⲩ.
9856	Dr. Bupce gives the variants from this MS. on p. 214 ff. of his work,
9857	The MS. belonged to TaTTam.
9858	444 [51], fol. 126.—Paper; 15 ⲭ ⲟ cm. P.pAB. 1 col of some 15 lines.
9859	relatively modern.
9860	St. George, probably from an Encomium on.
9861	Script :
9862	His name does not occur, but the
9863	ⲣ. Lereornt in K. VoLLers’s Ka/al,, ⲣ. 391 ⲉⲥ.
9864	? From fol. 3g onwards the paging, originally erroneous, was subsequently corrected.
page 243
9865	NARRATIVES, ACTS, MARTYRDOMS 221
9866	mention of the widow's crippled son, the queen’s conversion and martyrdom, and the
9867	servants who secured the saint’s body, make the ascription certain.
9868	ϩⲓ]ⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ • ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ • ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ •
9869	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ • ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ • ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ
9870	ⲟⲩⲟϩ ⲛϭⲁⲗⲉ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ • ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ • (ⲟⲩⲟϩ
9871	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲟⲩⲣⲟ • ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲁⲥϣⲁϣⲛⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ • ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲫ • ⲡⲁⲗⲓⲛ
9872	ⲉϥϫⲏⲕ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ • ⲛⲉⲙⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ • ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧ‐
9873	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ • ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥ[ⲥⲱⲙⲁ
9874	445 [88].—Parchment; a single leaf; 32ix21i ⲥ ⲓ column, 30 lines. Script:
9875	identical with HyvernaT, ..1 xxxiii. No colours.
9876	Pijimi, Life o. Published by AMELINEAU, Méms. de la Miss. iv. 247, and again by
9877	LewpoLot, Sinuthit Vita &c., i. 77 (Corp. Scr. Chr. Or.). \| Leipzig University, Vols. xxiv. 9
9878	and xxv. I are probably from the same MS.?
9879	446 [49].—Parchment; a complete leaf; 32x24 cm. Pp. —, T=, the last of quire ⲇ︦
9880	I column, 32 lines, divided into paragraphs. Script: vw. HyvernaT, 4. xli. 3,
9881	probably by the same scribe. Stops in red.
9882	Gregory of Nyssa; from the Oration on Gregory Thaumaturgus. The text
9883	corresponds to MIGNE, Patr. Gr. 46, 925 B from ϯ 8 ovykunbfeica to ib. C, kai Soa
9884	€ikds Nv.
9885	Other leaves from the same MS. are Leipzig University, Vol. xxiv, foll. 6, 28, 2,
9886	34, 41, Vol. xxv, foll. 14, 17, 24% Six foll. of a Sa‘idic version are MS. Clarendon
9887	Press (Wong), fragm. 54.
9888	447 (40, 43a] —Parchment; 2 leaves and a fragment; 30x 19} cm. ; 1 col, 35 or 36
9889	lines. Script: ¢f. HYvErNaT, Album xli. 1 and 2. No. 40, fol. 14 is paged ⲏ̄.
9890	Sergius of Athribis, Martyrdom of. Cf. Synaxarium, 19th Mechir, and ZoEGa, p. 30.
9891	The proper order of the leaves seems to be no. 43, £. 15, 4, no. 40, £ 1, 4, f. 24, a
9892	Leipzig University, Vol. xxiv. 13 is from the same MS.¢ and probably precedes (though
9893	not immediately) no. 43. The Leipzig leaf relates first the prayer of Sergius and
9894	ⲓ These incidents are narrated on pp. 305, 313, 324 of that that work drew upon the Life. The Leipzig leaves
9895	Bupce’s Si George and on pp. 197, 202 of AMELINEAU'S do not refer to Shenoute.
9896	Contes ii 3 V. LeeoLpT, J. c., Pp. 390, 400.
9897	2 Rather than of Shenoute, who only appears inci- *V.lc,p 389 ⲉⲥ.
9898	5 Possibly a letter precedes ⲏ
9899	in the story. The recurrence of this incident in
9900	Hi ¢ V. iⲢolⲞⲧ. P. 391.
9901	the Synaxarium (z. WUSTENFELD, P. 172) merely shows
page 244
9902	222 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
9903	Theodore his father? for all who commemorate or honour them, then the appearance
9904	of Christ promising to entrust their bodies and memorial chapel to Julius of Xbege.
9905	No. 43 tells how Julius undertook to write [Sergius’s] history and to preserve his
9906	and his companions’ bodies. It also relates a miraculous cure worked by Sergius in
9907	prison and the summons, on the 13th Mechir, to trial before the magistrates, sitting on
9908	the ⲧⲣϧⲃⲗϥⲙ⳪ on the river bank, east of the town.
9909	No. 40. The people cry out that they are Christians. Thereat Cyprian the magis-
9910	trate? is wroth and questions Sergius, who, confessing Christ, is reminded of the many
9911	who have suffered death for that name. Euius? the general, bribes and threatens In
9912	vain, and Sergius is placed upon the épunrdpwor. Here Christ again appears to comfort
9913	and encourage him, promising him fame like that of Victor, son of Romanus, and
9914	hailing him father of many martyrs. Then Meneson ⲁⲡⲁ ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ g the priest, hearing
9915	of Sergius’s trial, goes with two deacons to the BApa. There being invited to sacrifice,
9916	he sends to the church for baptismal water and oil, wherewith he anoints the crowd,
9917	who again confess their faith. The heathen dvopos, further enraged, accuse him of
9918	enchanting their city. Meneson replies (sic expl.).
9919	448 [43 v].—Parchment ; the bottom of a leaf; 15x19} cm.; 1 col, 33 lines. Script
9920	appears identical with HYVERNAT, Album xxxvi. Stops &c. in red.
9921	Thomas (of Shentelet), Martyrdom of (v. Synaxarium, 27th Payni and AMELINEAU,
9922	Les Actes ⲟ). Other fragments of the same MS. are Leipzig University, Vol. xxiv,
9923	foll. 43, 45-48. The present leaf would come between foll. 46 and 47. They relate
9924	how Thomas caused a statue of Apollo first to fall and crush those of other gods,
9925	then to pursue and almost strangle Culcian®, the syeudv, whereat the people declare
9926	for Thomas's god. The saint is then imprisoned, and there twice refuses to do sacrifice
9927	. When in the boiling calderon ⲭⲟⲗⲕⲟⲩ he throws some of its contents and blinds
9928	the ϯⲉⲕ, yet takes pity on him at Arian’s entreaty and heals him. Thereafter he
9929	is brought forth from prison and, as he leaves, is asked to heal one possessed
9930	He is placed upon the épunrdpwor and stretched till his bones separate. Michael
9931	appears and cuts his chains. Our present dilapidated leaf tells how, when brought out
9932	of prison and thrown to wild beasts, a shelion licks” his feet and in a human voice
9933	sings his praises.
9934	449 [48] —Parchment ; a single leaf; 28x19 cm.; 1 column, 27-29 lines, in para-
9935	graphs. Script: ¢f HYVERNAT, 4. xlii. 1, also ϫ. 1, though that of our leaf is less
9936	even than either, its ⲩ and ϫ being especially clumsy, while ⲙ has the form wu.
9937	! Theodore is called the oyolaoruds in ZoEea, / c.
9938	* Cyprian is Theodore’s brother and #yeudy of Athribis ;
9939	2. ZOEGA.
9940	[ⲉ]ⲩⲓⲟⲥ. V. von ⲉⲙⲛ, KI. Kopt. St, no. viil.
9941	¢ Mentioned in Zozea, Zc. The name is presumably
9942	Mvdowv (Acts xxi. 16, which the Boh. appears persistently
9943	to misread).
9944	* The Ethiopic Synaxarium gives the story; the Coptic
9945	generally appears to omit it. Thomas of Tanphét (Hyver-
9946	NAT, Actes 100) is presumably a different person.
9947	® AMELINEAU has here Armenius, the governor of Alex-
9948	andria; in the Ethiopic he is nameless. Arian is in both
9949	Thomas's final executioner.
9950	ⲧ ⲗⲱϫϩ, not Boh. in Ⲣⲃⲩⲕⲟⲛ. V. BaLesTRI-HYVERNAT,
9951	Acta i. 30, 106.
page 245
9952	NARRATIVES, ACTS, MARTYRDOMS 223
9953	From a Discussion between an Archbishop and a Jew. Mr. F. C. CoNvBEARE has
9954	kindly sought for this passage, but in vain, among the early apologies and dialogues of
9955	a similar nature. He observes that the Christian claim to be the true keepers of the
9956	Law is a common feature of such compositions.
9957	Fol. a. ϫⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ[ⲏ ⲉ]ⲧⲁⲩⲉ[ⲛⲉ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ[ⲕⲁϩⲓ] ⲛⲭⲏⲙ[ⲓ...... ]ⲱϣ
9958	ⲛ[ⲛⲉⲧⲉⲛ]\|ⲓⲟϯ ⲛⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥ[ⲛⲟ]ⲙⲟⲥ ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲱϣ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏ[ⲥ]ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
9959	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟ[ϥ] ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲩⲟⲓ ...ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
9960	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ
9961	ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ [...... JA ⲛⲛⲁⲣ[. ..ⲡϥ ϣ[ⲁⲉ]ⲛⲉϩ ⲁⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ
9962	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲕϫⲱ ⲛⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲏ
9963	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
9964	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲫⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ (fol. 6) [ⲡⲉϫⲉ
9965	ⲡ]\|ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫ[ⲉϥⲥϧ][ⲏⲟⲩⲧ ....] ϫⲉ[........ ] ⲉⲡⲉ[....]ⲁⲙⲉⲛϯ [ⲡⲉϫ]ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ[ⲛϯ‐
9966	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ[ⲉⲛ] ϯϣⲑⲏⲛ [ⲛ]ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ[ⲓⲱⲧ] ⲁ[ϥⲣⲙ] ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ
9967	ⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ
9968	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ[ⲁⲙⲉⲛϯ about 12 let.)d ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡ
9969	ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ [ad]. ⲓϩⲉⲗ
9970	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲓⲓ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ
9971	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲛⲉ ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ
9972	‘saying, Behold thy Gods, Israel, they that brought thee forth from the land of
9973	Egypte. [After that He had] called your fathers, they kept not His law (vdpos), and
9974	the Lord called the Christians instead and gave unto them His body and His blood,
9975	the hidden manna? to [reign?] for a thousand years. For (kai ydp) our fathers the
9976	Apostles taught us concerning this holy manna: lo, we it is have kept their law (vépos)
9977	unto this day and........ for ever. Thy fathers did eat this manna and are dead;
9978	but our fathers did eat of this manna and lived unto everlasting®.’
9979	The Jew said, ‘How (ds) sayest thou this to me? Do Christians then not die?’
9980	The Archbishop (dpxwer.) said, ‘ The death indeed (wv) of this world (kéopos) passeth.
9981	But he that shall fall into the hands of Hell (Amenti), this is death everlasting’ (fol. b).
9982	The Jew said, ‘It is written .......... Hell (Ament).
9983	The Archbishop said, ‘[When?] they brought Joseph's coat unto Jacob, his father,
9984	he wept over it. And his sons encouraged him, wishing to comfort him; but (6¢) he
9985	would not be comforted, but rather (i\\d) said, I will go down to [Hell]....... my
9986	sont. And again (rd\w), when he sent his sons to Egypt, to buy corn, when Joseph
9987	beheld them, he knew them and [he]... .. them, saying, Ye are spies and are come
9988	to spy out the land. But (ⲑ) they worshipped him, saying, O, our lord, thy servants
9989	are not men of this sort”.’
9990	* Rev. ii, 17. ® Cf. Jobn vi. 58.
9991	1 Not space for ⲛⲟⲩⲣⲟ, Rev. xx. 4. TCL Ⲉ lii. 8
9992	> Gen. xlii. 8.
9993	? Possibly ϭⲓϩⲉⲗ. $ Cf. Exod. xxxil. 4. ¢ Cf. Gen. xxvii. 33-35.
page 246
9994	PHILOLOGICAL WORKS
9995	450 [50].— Paper; 257 foll., paged on wersos, in native binding. Script: tolerably
9996	regular. Dated on last fol., ⲇ. ⲙ. 1487=A4.D. 1771. The MS. is incomplete and the quires
9997	in confusion : their proper sequence is ⲓ4ⲓ ⲙ︦ⲁ︦) -ⲓ4, -ⲟ, 91-IIO, 40-49, 20-29, 60-69,
9998	30-39, 10-19, 50-59, 70-89, 111-140, (lacuna), 9o, 250-257 (Te).
9999	Grammars and Vocabularies.
10000	I. P. ⲙⲁ. Ibn Katib Kaisar, ⲓ. Beg. ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ Jy o% (=KircHER! 284,
10001	2. MALLON? 125).
10002	II. P. wba. Abt ’l-Faraj b. alAssal, ⲙ (c. MaLLON 122).
10003	III. P. ⲟⲃ. Al-Wajih al-Kalyabi, ⲙⲓ (4c. 126).
10004	IV. P. ϥⲍ. At-Tikah (sic) b. ad-Duhairi, ⲙ (Zc. 129).
10005	V. P. puts. Index to the Vocabulary following (but the index begins on ⲣⲛⲇ 5),
10006	which is divided into 32 Jyas. The Scala (= KIRCHER 42) begins on ⲣⲛ bd;
10007	its 2nd chapter ⲥ is on poeq, its 3rd on Aga, 4th on ⲥⲙⲇ ⲟ 5th on c3b gq,
10008	6th on ⲥⲝⲉ ⲟ, 7th on ⲥⲟⲃ (=K. 215), 8th on cosa (=K. 221), gth on ⲥⲡⲉ ⲃ
10009	(=K. 238). After ⲣ. eqb (=K. 245) is a lacuna. Ⲣ. ⲧⲃ Ⲕ. 261.
10010	P. prs a has the scribe’s name : oa ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.
10011	From Tattam’s collection.
10012	451 [58] —Paper; 163 foll. and 8 blank, in Europeon binding; 30x22 cm. Script:
10013	a modern hand. Dated, fol. 94, A.M. 1555=a.D. 1839.
10014	Grammars and Vocabularies. The corresponding pages of ‘ The Baramous MS.
10015	are noted in the margins, fol. 1 being p. ma of that copy (which the sequel shows to
10016	have been in confusion).
10017	I. Fol. 14. As-Samannudi, ⲟ (= KIRCHER 24, v. MALLON 117).
10018	II. Fol. 94. Ibn Katib Kaisar (fol. 12 = Baramous ϭ).
10019	ⲠⲒ. Fol. 16a. Abu ’I-Faraj b. al“Assal (=B. ⲣ. ⲕⲁ).
10020	IV. Fol. 216. AlWajth al-Kalyubi (= Ⲃ. ra).
10021	V. Fol 29a. AtTika b. ad-Duhairt (= B. re).
10022	VI. Fol. 46a. The Scala Magna ⲙⲓ Ls (=B. ⲝⲏ). KircHER’s chap. xxiv (p. 225) is
10023	on fol. 81 a. After ⲡⲓⲡⲣⲟⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲛ (K. 236) follows ϯⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲥ. (K. 253), then
10024	ⲡⲓϩⲁⲧ &c. (K. 250). The sequence often differs subsequently from KirCHER’S.
10025	Fol. 86 b=K. 239, fol. 87 6=K. 243.
10026	v Lingua ⲓ Restituta.
10027	Ⲓ Manges de la Faculté Oriental, Beyrout, vols. i, ii, 1906, 1907.
page 247
10028	PHILOLOGICAL WORKS 225
10029	VIL Fol. 890. The Vocabulary of Ibn al-‘Assal (=K. 275).
10030	VIIL Fol. 1366. That of As-Samannuadi?, comprising words from the Psalter, N. Test.
10031	and Liturgical books.
10032	This MS. was in Tattam’s collection.
10033	452 [67].—Paper; 218 foll,, in a modern binding like that of no. 451; 28x20 cm.
10034	Script: a modern hand. Dated, ⲣ. ⲥⲓⲏ ⲟ A.M. 556.. 1840.
10035	Grammars and Vocabularies.
10036	I. Fol. ga. Ibn Katib Kaisar.
10037	II. Fol. 11 a. Al-Wajih,
10038	III. Fol. 21a. Al-Mu’taman b. al‘Assal, ⲟ
10039	IV. Fol. 29 a. Ibn ad-Duhairi.
10040	V. Fol. 516. As-Samannudi, ⲁ beginning with the text MaLLoN 120 infra.
10041	VIL Fol. 66 6. Paradigms, headed ⲙ ⲙ 4 and beginning made, ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲟ︦ⲥ︦
10042	VIL. Fol. 69a. Scala Magna ⲓ ⲱ = KiRcHER 42 (v. Marron 260). The ⲓⲟ
10043	chapters yal begin successively on foll. ⲟ a, 77 6, 101 ⲃ. 104 4, 111 b, 1134,
10044	115 6 117 a, 121 a, 125 a.
10045	VIII Fol. 131 a. Abu Ishak b. al ‘Assal, Rhymed Vocabulary (=K. 275). There is an
10046	omission at the end corresponding with K. 476, ⲡⲟⲩⲛⲟϥ to 479, ϯ ϩⲓⲱⲧϥ.
10047	On the last fol. is the scribe’s colophon, which states that the MS. was copied
10048	from an old one pod OS at Dair al-Baramuas?® and corrected ⲙ by another at
10049	Dair Abu ’s-Saifain, in Cairo. The scribe was Takla Haimanoét*, one of the clergy ola
10050	of the ‘Marcian Church’ in the Azbakiyah. Ⲧⲇⲧⲧⲇⲙ has noted the correspondence of [ⲛⲃ
10051	with the original (which appears to have been in confusion), wiz. that p. 6 of this copy
10052	=11 of that, p. 21=51, p. 29=29, p. 52=1, p. 69=46. Thence it appears to follow
10053	its model regularly to p. 218=132.
10054	From ⲣ. ϭ Tarram has likewise noted the correspondence with the ‘Sahidic
10055	Lexicon’: ⲣ. ϭ. ⲣⲙ, and so consecutively till p. 125, which=Sah. pan. This
10056	Sa‘idic vocabulary is sometimes termed ‘No. 3’.
10057	458 [53]. —Paper; 337 foll, in European binding; 22x16 cm. Script: a modern
10058	hand. Dated, fol. 297 @, A.M. 1559=A.D. 1843.
10059	Grammars and Vocabularies.
10060	I. Fol. 4a. An introductory dissertation. Beg. wks ⲓ ⲩ
10061	ϫ. On 40, a chapter entitled \gis as syne ⲉ Chg. This ends
10062	with the words ⲕⲁⲧⲁⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲡⲓϧⲱⲣ, ϯⲁⲅⲕⲓⲗⲉ, ⲡⲓϣⲉⲛϥⲓ.
10063	Ⲥ Marron, ..ⲓ intended for As-Suryani.
10064	2 For this variant of his name z. MaLLON, Journ. As. + Who also wrote no. 453 and Br. Mus. no. 22
10065	1905 (ii), 516. (Maron).
10066	® On the present binding is Zuriani MS., presumably
10067	Gg
page 248
10068	226 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
10069	II. Fol. 8a.
10070	III. Fol. 134. Ibn Katib Kaisar.
10071	IV. Fol. 196. Ⲁϥ.
10072	V. Fol. 274. As-Samannadi
10073	VI. Fol. 364. Ibn ad-Duhairt.
10074	Aba Ⲛ︦ b. al-Assal, ⲟ.
10075	VIL Fol. 55a. Abu Shakir b. ar-Rahib, ⲙ printed by Marrow, ⲣ. 232. It
10076	enumerates the books whence it was drawn® and ends with the date of
10077	completion of the original = A.D. 12707 and of the present copy (as above),
10078	by the scribe Takla Haimanot ⲙ ⲯ Then follows the author’s
10079	Grammar, the sources of all qu
10080	ofations being given in the margin up to
10081	fol. sga. On fol. 80a, a section (?of the same) beginning
10082	ⲟ) . On 835, a chapter® ⲓ ⲓ ⲓ (Ladh (5.
10083	VIIL Fol. goa. A grammar entitled® ⲱ ⲁⲙ ⲥ
10084	ⲙ asl oa Ls. It opens with the alphabet and with lists of words,
10085	e.g. ⲃⲉⲛⲓ̄ⲁⲙⲓⲛ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲃⲓⲟⲥ.
10086	The Satidic consists in frequent equiva-
10087	lents (in red ink) for the Bohairic examples. A comparison with Ⲧⲱⲕⲓ
10088	Rudimenta shows that our MS. is either a mere copy of that publication
10089	(issued in 1778) or that both are drawn from a common source. The former
10090	appears the most probable inference, Tukr's work having been done at Rome,
10091	presumably from a MS. already there”.
10092	It will be seen that the MS. bears a close resemblance to Br. Mus. no. 920,
10093	though the latter omits this final section. MS. Paris no. 53 is also of this ⲣⲉ
10094	IX. Fol. 183a. The Scala Magna.
10095	X. Fol. 23056. The Scala of Abu Ishak b. al-‘Assal
10096	XI. Fol. 276 5. The Scala of As-Samannudi (¢f Br. Mus. no. 920, f 196 ff).
10097	XII. Fol. 323 a. List of Bishoprics, published by AMELINEAU, La Geogr. 574°.
10098	XIII Fol. 3256. List of Churches in Egypt, published Ic. 579.
10099	XIV. Fol. 3285. Lists of words from the Pentateuch, Antiphonarium, and Encomiums
10100	on St. Michael. Final words: ⲛⲓⲃⲉⲣϫⲱⲟⲩ, ⲙⲉⲑⲉⲙⲱⲛ, ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ, ⲏⲗ.
10101	454 [54]—Paper; 192 1 native binding; 21x17 cm. Script: a modern hand.
10102	Dated, fol. 178 5, A.M. 1514 = A.D. 1798.
10103	Grammars and Vocabularies.
10104	I. Fol. 4a.
10105	II. Fol. ga. Ibn Katib Kaisar.
10106	ⲠⲒ. Fol. 15a. Al-Wajtih.
10107	! Among them the puzzling i.al, for which Marron
10108	(236) suggests the plausible etymology, ⲁϫⲡ in the plural.
10109	? Cf. no. 454. 8 Scribe also of no. 452.
10110	ⲩ. Marrow 259. 5 ZL. c 260.
10111	ⲉ The title likewise of Lorp AMHERST'S grammar; 2.
10112	Marron 263.
10113	Abu ’I-Faraj b. al-‘Assal, ⲟⲁ.
10114	? According to Hyvernat, Elude sur le Versions (Rev.
10115	Bibl. 1896-97), ⲣ. 18, Tukr's MS. was recently in the
10116	Borgian Museum.
10117	* This I owe to Father Marrow.
10118	* The foliation there given is incorrect.
page 249
10119	IV.
10120	VI
10121	VIL
10122	VIII
10123	IX.
10124	XI
10125	XII
10126	XIII.
10127	XIV.
10128	XV.
10129	XVI
10130	XVIL
10131	XVIIL
10132	XIX.
10133	XX.
10134	PHILOLOGICAL WORKS 227
10135	Fol. 25a. Ibn ad-Duhairi, and, fol. 41 a, an introduction to his work, partly
10136	printed by MaALLON 130.
10137	Fol. 4 6. Abu Shakir (=no. 453, fol. 55a). The date at which the original of
10138	this was completed was ⲇ. ⲛ. ⲑⲟ ⲻ ⲇ.. 12641; its (?) scribe was Hanna Aba
10139	Sulaiman, attached to the northern church of St. Michael, in the lower"
10140	Handak?, ⲓ.
10141	Fol. 424. His grammar. The sources of the examples are given in the margins
10142	(ⲍ no. 453).
10143	Fol. 66 a. Scala of Abu Ishak b. alAssal, with references for all the examples
10144	(a list of the abbreviations ⲥ ⲙⲱ indicating these sources, is given on
10145	fol. 65 a).
10146	Fol. 102 6. As-Samannadi, ⲟ.
10147	Fol. 1084. His Scala.
10148	Fol. 136 a. The short Preface=no. 453, fol. 8o a.
10149	Fol. 139a. The Scala Magna, ending on fol. 171 b.
10150	Fol. 172a. The Scala on fol. 307 a of no. 453.
10151	Fol. 176 a. List of Bishoprics (unfinished).
10152	Fol. 178 a. Certain formule used in the Ordination of a bishop (ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ
10153	ⲧⲁⲡⲓⲛⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ....
10154	Fol. 178 5. ⲉⲑⲃⲉⲡⲑⲱϣ ⲛϯⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ .... ending with the scribe’s (?) date,
10155	as above.
10156	Fol. 179 a. Index to Scala Magna.
10157	Fol. ⲑⲟ 4. Words from the Consecration of Lector, Sub-deacon ⲉⲥ.
10158	Fol. ⲑⲟ.. List of Churches, as in AMELINEAU, Géogr. 577.
10159	Fol. ⲑⲟ 6. List of Bishoprics, beg. ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ, ⲣⲁⲕⲟϯ ⲑⲃⲁϣⲟⲩ, Ypami,
10160	ⲙⲉⲗⲉϫ ⲁⲣⲃⲁⲑ. Not identical with any of those printed by AMELINEAU,
10161	op. cit. 558 fi.
10162	Fol. 191 &. Greek proper names, used ⲓ ⲟ. 453, fol. 3274 and Br.
10163	Mus. no. 920, 261 a.
10164	This MS. belonged to TaTTAM.
10165	455 [68].—Paper; 268 foll.; 223 x16 cm. Script: a modern hand.
10166	Grammars and Vocabularies. On the fly-leaf is a note: ‘Copy of the Coptic-
10167	Arabic dictionary in the possession of the Coptic patriarch at Cairo, of which he has
10168	allowed the transcription, I believe for the first time—John Bournely 2’
10169	I. Fol. 2a. Ibn ad-Duhairi.
10170	II. Fol. 29 6. Abt Shakir; beg. bows U ⲙ published by MaLLoN 233.
10171	1 Marron points out that in.no. 453 the year is A.D. ⲣ AMELINEAU, Geogr ⲧ (of 220). Cb _
10172	1240, while in Br. Mus. no. 22 it is, as here, 1264. Does ⲓ cannot be certain of the reading of tms name.
10173	this indicate a difference in the works copied ? Perhaps Bowring.
10174	ⲥ
page 250
10175	228 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
10176	III. Fol. 325. His ⲉ here somewhat longer), preceded by a list
10177	of abbreviations for the references in ⲓ ⲙⲱ of Abu Ishak b. al ‘Assal.
10178	IV. Fol. 68a. The Scala of Abu Ishak.
10179	V. Fol. 55 6. The Scala Magna.
10180	VI. Fol. 256 5. The short Preface =no. 453, fol. 80 a.
10181	VII. Fol. 263 a. Aba Ishak’s Introduction to his Scala, entitled xsl Jy ⲱ pane
10182	ⲥ Jul OWS. Printed and translated by Macro, 216, from Paris MS. 51.
10183	456 [55]—Paper; 57 ⲉ binding; 222 x 16 cm. Script: the Coptic is in
10184	Ⲧⲁⲧⲧⲁⲛ hand, the Arabic by a native.
10185	Grammars.
10186	I. Fol. 1a. As-Samannuadi.
10187	II. Fol. 204. Ibn Katib Kaisar.
10188	III. Fol. 33a. Abu ’l-Faraj b. al“Assal.
10189	IV. Fol. 44 b. Al-Wajih.
10190	457 [56] —Paper; 139 foll.; 20x 13% cm. Script: as in no. 456.
10191	The Scala Magna of Shams ar-Riasah, followed, fol. 133 4, by a list of words
10192	from the Consecrations of /egoumenos, priest and deacon. Beg. ⲁⲛⲁⲃⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ
10193	ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. The last 5 foll. of the volume are copied, by Tartan,
10194	from a vocabulary.
10195	458 [52] Foll. 204-172.—Paper; 16 x 11 cm. Script: a regular 18th or 1gth century
10196	hand. The leaves are in confusion. :
10197	The Scala Magna. The leaves correspond as follows to KIRCHER’s print.
10198	Fol. 204 = K. p. 193 infra. Fol. 183, 182 = K. 254-257.
10199	203 198 supra. 181 251.
10200	202 264. 180 253.
10201	201-192 (?) 57-70. 179 257.
10202	191 114. 178 258 infra.
10203	190-188 116-120. 177 207.
10204	187-184 124-131. 176-172 208-214.
10205	459 (61].—Paper; 126 fol. The volume is made up of parts of ⲓⲓ MSS. : the
10206	largest, 18x13 cm. Script: all the hands are tolerably early (13th or I4th cent.)
10207	' ¢f. terms in the list of Cairo churches, AMELINEAY, Geogr, 577.
page 251
10208	PHILOLOGICAL WORKS 229
10209	The Vocabulary of As-Samannadi. With the exception of foll. 35 ⲥ. (v. no. 114
10210	above), 111 &c. (v. no. 428), the volume appears to consist of this Scala. The following
10211	is the proper sequence of the leaves of the different MSS., so far as indicated by
10212	visible pagination. An asterisk = sequence not ascertained.
10213	MS. «, Foll. 89, 1, 105, 106, 2*.
10214	MS. B, Foll. 9, 92, 26, 40, 3% 7%, 8% 2.
10215	MS. vy, Foll. 41, 48, 4*
10216	MS. §, Foll. 52, 67, 95-98, 5%, 4 68% gg-101*.
10217	MS. ⲉ, Foll. 14, 10-13, 15, 90, 16-18*.
10218	MS. ¢, Foll. 29, 30, 28, 27, 26, 22, 23, 21, 20, 31-34, 39, 42, 43, 47, 91, 102-104, ⲓⲟ
10219	107, 110.
10220	MS. », Foll. 57-66, 71-88.
10221	MS. 6, Foll. 69, 70.
10222	MS. ., Foll. 124, 125.
page 252
10223	LETTERS
10224	460.—Papyrus; complete but dilapidated; 26fx21 cm. Script : much ligatured.
10225	Verso ϯ.
10226	Letter from Apa Mena, Theodore, Co....(?) and Bounopher (Onnophrius). It
10227	relates to Zoleman, son of Saeit (ⲟⲇ.) and to the purchase of certain ‘large vessels’
10228	(ckevr)). More than this it is difficult to ascertain, owing to the peculiarity both of
10229	idiom and script. The former, although the MS. belongs to the Ashmunain collection,
10230	is an almost pure Bohairic, but written with the help of Greek letters to express certain
10231	of the Coptic sounds’. The tail of the w projects far to the left and then is looped
10232	back to the right. The initial of the name Zoéleman can hardly be ⲥ (which elsewhere
10233	has the normal form): it is a mere curve, §, presumably derived from ⲍ and scarcely
10234	distinguishable from § ‘and’. Very puzzling is the sign in lL 2, 7, 12. Since ϩ does
10235	not occur, this might be taken to represent it; yet it is difficult to account for an ϩ in
10236	these 3 places. It might be taken for ligatured ad; indeed in Il 12, 13 the doubtful
10237	letters ⲁⲓ might well be read thus. But in the former 3 cases, a cannot be so precisely
10238	disconnected from the rest of the ligature. Boh. ϧ appears to be represented by ⲭ.
10239	Final ⲩ (in internal syllables as well as words) is merely a curve above the preceding
10240	letter.
10241	+ ⲭⲉⲛⲡⲣⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲙⲏ̄ ⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ § ⲕⲟ ⲉ ⲃⲟⲩⲛⲟⲫⲏⲣ ⲉⲛⲥⲭⲁⲉⲓ ⲉⲛϣⲓ[ⲛ\|ⲓ
10242	ⲥ ..ⲉⲱⲣ THO ϫ. [ⲍⲱ][ⲗⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲉⲓⲧ TR. . ϣ . ⲫⲛⲉ[ⲛϥϣⲧ ⲉⲥⲕⲏⲃⲓ ⲧⲁⲫϣϩⲡⲫ
10243	ϣⲁⲟ. ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁϣⲟⲡⲫ ⲙⲏⲛ \|ϧ-ϫⲙⲏⲛ . ⲙ....ⲉⲣⲟⲕ ϣⲉⲙⲉⲫⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲓⲛⲓϣⲧ ⲉⲥⲕⲏⲃ[ⲓ ⲧⲉⲫⲧⲓ ⲛⲁⲕ
10244	ⲭⲉⲛⲛⲏ ⲉⲣⲉⲛⲓϣ . ⲉ.. ⲥⲁⲕⲙϣⲟ̄ ⲉⲭⲟ . ⲉ \| ⲡⲟⲟⲩ ⲍⲱⲗⲉⲙⲁⲛ ⲓⲣⲉⲃⲓⲥⲁⲫ . ⲡⲏⲕⲁϫⲉⲉⲓⲫ ⲉⲛⲓϣⲧ \|
10245	TOTO ϣⲟⲡⲫ . . ⲧⲫϣⲟⲡ ⲥⲕ[ⲏⲃⲓ] ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲛ oyTHR. \| ϫⲓⲃⲱⲛⲉⲓ ϣⲁⲕϫⲉⲥⲓ . ⲡⲉⲁⲣⲙⲟⲧⲓ[....]
10246	ⲉϣⲟⲙⲧⲓ \| ⲓⲟ ⲛϫⲓϣⲟⲡ ⲕⲏ ϣⲉⲡⲟϫⲓ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛⲏⲓⲫ ϣⲁⲥ \| ϫⲉⲁⲧⲓⲁⲕⲟⲩ ⲣⲁϩⲉⲓⲣⲁⲧⲁⲙⲉⲣ ϣⲱⲡⲁⲛ‐
10247	ⲥⲱ ⲥⲕⲏⲃⲓ \| ⲛⲁⲛⲏⲫ ⲉ ϩⲓⲭⲏⲙⲭⲁⲓ ⲭⲁⲃⲉⲙⲟⲉⲓⲧⲉⲕ . ⲥⲱⲧⲉⲙ \| ϫⲉⲃⲟⲛ ⲥⲕⲏⲃⲓ ⲛⲁⲛⲏⲫ ⲉⲥⲙⲁⲧ ⲧⲁⲓ.
10248	ⲕⲁⲗⲁⲛⲁⲛ \| ⲉⲣⲱⲟ̃ ϣⲁⲕϫⲉⲙⲟ̃ ⲛⲁⲛⲏⲟ̃ WAT § ⲡⲟ̃ⲛⲁⲫⲏⲣ \| ⲓ5 ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲟⲩⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩϣ
10249	ⲃⲟⲩⲛⲟⲫⲏⲣ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲓⲁⲉ . \| TIRATO ⲍⲱⲗⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲉⲓⲧ ⲧⲁⲭⲏ ϫⲉⲁⲕⲟⲥⲙⲁ \| ⲥⲉⲡⲓⲕⲟϫⲓ
10250	ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲧⲉⲫⲟⲗⲟϫⲓⲡⲓ ⲟ̄ϫⲁⲉⲓ ⲭⲉⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛ +
10251	Recto. . ⲁⲉⲓⲥⲭⲏⲧ ⲧⲁⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲱ ⲙⲏⲛϫⲙⲏⲛ ⲛⲉⲡⲏ[ⲡ] and, at the other end of the
10252	leaf, the address, whereof only ⲭⲉⲓⲧⲉⲛⲁⲡⲁ ⲙⲛ̄ § ⲡⲟⲩⲛⲟⲫⲏⲣ is legible. Also remains of
10253	an earlier text, apparently in the same idiom, since ⲧⲟⲟⲧⲫ can be discerned
10254	V Cf. Mitth. Rainer ii. 57, v. 41, Crum, Copt. JISS. xliii. ? 1st letter ? & ; instead of a 7 a stroke
page 253
10255	LETTERS ⲧⲓ
10256	461 [16]—Paper ; a sheet inserted at the end of the volume (v. no. 424); 45x 30% cm.
10257	Script : a tolerably even, 18th or ⲑ century hand. Verso blank.
10258	Letter from ‘the poor Athanasius, the bishop of Tapotheke (Abatig)’, named thus
10259	above the text. Above it too are : ⲫϯⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ and ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥ‐
10260	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ, also in form of an interlaced Monogram, ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲫϯⲓ
10261	Athanasius was, in A.D. 1789, resident in the monastery of Antonius in ⲁ though
10262	entitled ‘bishop in the see of Abatig’. Elsewhere he is ‘bishop . . . from the mon. of
10263	Ant, in the see of Abatig’s. But in Br. Mus. no. 920 he is also ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦
10264	Does this mean that in 1806 he held the titular see of Jerusalem®? In 1811 he again
10265	appears as bishop of Abatige. He had been consecrated by the 1o7th patriarch, John
10266	(1770-1797)".
10267	The present letter was written from Upper Egypt to a friend in Fustat. The clumsi-
10268	ness of the language, besides several phrases obviously translated from Arabic, are
10269	evidence that Coptic was but an artificial acquirement at the time.
10270	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲙⲟⲧ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ‐
10271	ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ \| ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ
10272	ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲙⲉⲓ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩ \|5ϭ-ϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲃⲁⲥⲟⲫ ⲫⲁ\|ⲏⲗⲓⲁⲥ
10273	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
10274	ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛ\|ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ‐
10275	ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲁⲣ \| 10 ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ
10276	ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁ\|ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ
10277	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ\|ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲁϥⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ \| ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ
10278	ⲛϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ \| I5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ \| ϫⲉⲁⲩⲧⲁ‐
10279	ⲙⲟⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ \| ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ
10280	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ \| ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ
10281	ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ \| 20 ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ‐
10282	ⲉⲃⲟⲗ \| ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ \| ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛ‐
10283	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ϣⲏⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧ\|ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ
10284	ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗ\|[ⲍ5-ⲏⲥⲓⲁ ⲍⲉⲃⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲛ\|ϣⲏⲣⲓ
10285	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲉϣⲓⲧⲧⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣ[ⲕⲟⲥ ⲟⲩϭⲁϫ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲙⲁ
10286	ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙⲭⲱⲓⲛⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
10287	ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲓⲱϯ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓ \|ⲝⲟ‐ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲫⲃⲱⲕ
10288	ⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ
10289	ⲉϫⲉⲛⲡⲥⲁϧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓ] ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ \| ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ
10290	1 Cf. the Arabic corresponding to these 2 phrases in 4 Inadvertently omitted in my Catalogue.
10291	another of Athanasius’s books, Horner, Boh. NT. i, p. lvii ¢ At one time a metropolitan under Alexandria; u.
10292	infra and in Br. Mus. no. 2 267 4. VansLes, Hist. 32.
10293	Ⲛ̅. Curzon 147, last fol., whereof A. was himself the ¢ HORNER i, p. cxxii.
10294	scribe, $130. 7 L.c. Ixxxii. Elsewhere Peter. Their names and
10295	dates are uncertain; ⲍ lists in Stern (Ersch and Gruber)
10296	Ⲛ̅. Curzon 118 (A.D. 5.,
10297	) ⲟ and Mrs. Ⲃⲙⲧⲥⲏ Story of the Church.
page 254
10298	232 BOHAIRIC MANUSCRIPTS
10299	ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲣⲓⲥ\|35-ⲧⲟⲩⲇⲟⲗⲟⲩ ⲫⲁⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ
10300	ⲫⲁⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ \| ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲉϩⲱⲣⲥⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ\|ϣⲓ ⲛⲉⲙ‐
10301	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ \| (along margin) ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ‐
10302	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲗϩ ⲁϥⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲙⲁⲣⲕⲟⲥ
10303	ⲡⲓⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛϭⲓⲕⲓϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲁϧ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓⲁⲕⲟⲃⲟⲥ \| 40 ⲛⲉ̃ϥⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ
10304	ϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲫⲁⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲫⲃⲱⲕ ⲫⲁⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ‐
10305	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲉⲧϣⲓⲛⲓ
10306	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ -:- Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ\|ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ
10307	ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲉϥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ
10308	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ . ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ\|ϥϧ-ⲫⲙⲁⲣⲓⲥ ϫⲉϥⲭⲏ
10309	ϧⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ aot ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲕⲟⲥⲕⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ‐
10310	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲫⲁⲫϯ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ -0.
10311	‘(May) the first of every blessing (be) that fulfilled on and all grace (be) that ⲟⲩⲉⲓ-
10312	shadowing the blessed, worshipful (-céBecfar) son, the orthodox (6) reverend deacon,
10313	the great ruler (dpxwv), the loving and beloved, (who is) in the right (ϭ) faith of Our Lord,
10314	Jesus Christ?, ‘master’ Basoph?, the son of Elias. May God bless him with the spiritual
10315	(mvevparwkds) blessings that did descend upon His apostles and His prophets and upon
10316	such as do His will and His commandments (ⲉⲟⲗϥ), in all generations (yeved), through
10317	the intercession (mpeoBela) of the Virgin (ⲧ) (10) at all times. Amen.
10318	After the ascription of blessings unto him and the spiritual salutation (wvevu., domacuds)
10319	to him, we shall inform thee (sic), our son, that, since the day whereon we came forth from
10320	Fustat, there hath not reached us from you a letter (ér.), wherein is (news of) your health?
10321	(15) and our mind is troubled regarding you, especially (ud\iora) seeing we have been
10322	informed of the terrible plague* (that is) in Fustat, and our soul (yv.) was very greatly
10323	grieved on thy account, O my beloved son, and that of all our children that are in Fustat.
10324	But we, for our part, do beseech (20) Christ, our God, that (iva) He will take from off us
10325	and you both plague and every evil thing, and that He will suffer us to see your face in
10326	all prosperity (dyafdv).
10327	Greet on our behalf thy father and all thy house and all them that are related unto
10328	thee. Greet on our behalf the priests of the church (25) (of) Zebile® and the deacons.
10329	Greet our son Solomon and Mark of Rosetta and Mark... .. ?and all his house and
10330	Persoma® and Isaac and all those in Chonon®. Greet Antonius and Apa Noub and
10331	Senouthius, the men of ⲓⲟⲙ. Greet the Servant of the (30) angel (dyyeos), son of
10332	! Cf. phrases in the Arabic colophon of no. 434. ⲁⲃⲏⲗⲏ in Horner's Boh. NT, i, p. cv; ⲍⲉⲃⲟⲩⲗⲟⲛ else-
10333	. Very probably the person wrongly called where (Bull. Inst. frang. i. 170).
10334	“Yésuf’ in Br. Mus. no. 724, where the name is hole ® Thus spelt in the Secale; ϧ. AmbLiNeav, Geogr.
10335	(Twdoag). He was scribe of MS. Curzon 118 and dwelt in 558 &c.
10336	the Darb Adam, on the bank -2) of the Azbakiyah pond ⲧ Apparently a name or epithet. Pronounce ? ϥ).
10337	(66). cain such a text would translate (ee ⲃ BarsaumA,
10338	8 Lit. ‘peace’. Cf. . * Cf. ⲙⲟⲭⲟⲛⲟⲛ, ANELINEAU, 0p. cit. 578.
10339	1. ‘death’. So below. ⲙⲟⲩ in Turazr, 1® Perhaps for ⲧⲉⲙⲥⲓⲱϯ Damsis, or ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲱϯ Gizah
10340	ⲡⲟ. 12. (0p. cit. 580); possibl i
10341	) . cil y even for ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲓⲃ (¢f. ⲣⲉϣⲓⲧⲧⲉ
10342	® Harah Zuwailah. V. BuTLER, Churches i. 2. Spelt abave). ⲧ
page 255
10343	LETTERS 233
10344	Joseph, and his brethren, and the Servant of the Holy One (dywos)?, the(ir) lordships’ scribe,
10345	and his brethren and the son of his father’s brother, George. Greet ‘master’ George the
10346	dyer, and his sons and his son’s son, little George, and those related unto them. Greet
10347	my son (35) Christodulus of (the household of ?)* the bishop, and Joseph of (the household
10348	of?) the presbyter, and his brother and Michael the overseer? and Theodore the weighing
10349	officer ¢, and Michael the architect (dpyurékrwr) and little Michael. Greet Theodore and
10350	Solomon the... .. 5 and tell them that the wax hath reached us. Greet Mark the scribe
10351	of the treasury® and his son. Greet ‘master’ Joseph, son of Jacob, (40) and his sons.
10352	Greet our son Senouthius, son of Dorea?, and the servant, son of Piphamon. Greet on our
10353	behalf all our sons the lay (Aawds) priests® and all the monastic (uovaxds) priests and all
10354	such as do greet us. Further (md\w) all they that are with us will greet you.
10355	And his scribe, the poor cinder, your brother George, son of Cosma ⲛⲟⲙⲓ greet you
10356	and all them that are mentioned in this epistle (ér.).
10357	And (8¢) if thou shouldest ask concerning the plague in (45) the southern country,
10358	(we would inform you) that it is in the diocese (fpdvos) of the Two Shmouns® and
10359	Koskam alone.
10360	And (8¢) may the peace (eiprjvy) of the Lord be upon you. And (3¢) thanks are (due)
10361	to God unto all ages. Amen.’
10362	1 This should be the translation of ⲉ the ⲣⲓⲉ- ⲣⲉⲙ- should imply a place-name. So here scarcely
10363	ceding of ⲙⲓ se. Marcus Bey Simaika informs me
10364	that both are common among the Copts of to-day. The
10365	fashion thus to translate seems not unusual; v. LAGARDE,
10366	Aeg. 238, PSBA. xxix. 201, 22. Of names now in use
10367	a large number are given on ⲣ. 355 ff. of the work cited on
10368	Pp. 204, note.
10369	2 ] know not if ⲫⲁ‐ can have this meaning.
10370	ⲣ.
10371	ⲟ
10372	‘masons’, ‘sculptors’ (the verb has a variety of meanings).
10373	ⲓ. ‘of money’ (drachmas).
10374	ⲧ Probably intended for an Arabic name; perhaps os
10375	though ⲓⲛ ⲇⲓⲕⲇ tells me that this is rare.
10376	# Presumably the secular clergy. Cf. Cairo Euchol. xv,
10377	ⲛⲉⲡⲓⲟϯ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.
10378	Ⲧⲓⲝ is the translator of the Bohairic Apostolical
10379	Canons in A.p. 1804 (LAaGarDE, 4. 2.
10380	ⲱ Ashmunain,
page 256
10381	ADDENDA
10382	462.—Papyrus; a fragment; 17x38 cm. (width complete). Script: unusually large,
10383	sloping uncials, characterized (like several hands among the Ashmunain documents) by the
10384	absence of the middle tooth in ⲱ and w. Cf. PL 10, no. 159. Recto \|.
10385	Will of Pouroush! and Archéntia, relating to land to be inherited by their son,
10386	Justa (Justus). The only will hitherto found among Ashmunain papyri.
10387	ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟⲩ[ϣ ⲙⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ] \| JRAQ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁⲁ[ϥ ⲉⲃⲟⲗ] \| ] ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲇⲉ
10388	ⲙⲛⲥⲁⲡⲙⲟ[ⲩ] ⲇ[ⲉ ⲛ\|ⲁⲣⲭⲱⲛ [ⲧⲓⲁ ⲩ.. ⲛⲃϫⲉⲓ ⲡⲉⲓⲫⲟⲣⲟⲥ \|] ⲛⲁⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲓ... ..ⲥ ⲁⲣ‐
10389	ⲭⲱ]ⲛⲧⲓⲁ . ⲙⲣⲉⲛⲧⲓ ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ [ⲛ]ⲁϥ [ⲧ. .ⲙ...ⲛ.... ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲏⲛⲧⲥ ⲁ[ⲛⲟ]ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟⲩϣ
10390	ⲙⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ af. .] \| ϫⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲓ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲏⲛⲏⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲓⲥⲓⲧⲓⲱϩⲉ \|
10391	sic
10392	ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲉ . ⲧⲉⲛⲉϣ . ⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁϥ \|
10393	Verso blank.
10394	463.—Papyrus; a fragment; rox 7cm. Script: ligatureless. Fibres —.,
10395	Guarantee (éyy¥n) by Theodore to the ⲕⲣⲓ Taurinus, regarding a working tenant,
10396	for whom he goes surety and whom he will himself replace in case of failure, provided
10397	Taurinus retain him (the tenant) until the covenanted term. Cf. no. 134.
10398	Jeno \| rae ⲛⲡϥⲣⲑⲉ epenxel. \| ...].. ⲉⲡⲓ ⲧⲱ TIO ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙϣⲥ ⲛⲡⲉϥϫⲉ ⲛϥⲣⲡⲧⲓ \| ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
10399	ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ \| ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲣⲣⲱⲙⲉ \| ⲕⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲓ ⲧⲱ ⲧⲁⲧⲓ \| ⲙⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ
10400	sic
10401	ⲛⲁⲕ ϩⲁⲡⲉⲕϭⲱⲙ ⲙⲛⲡⲉⲕ\|ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙ \| ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ\| ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ
10402	ⲡⲕⲩⲣ \| ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲛⲁ . ⲧⲉⲕ[ϥⲟ]ⲕϥ \| ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ \| .. ⲉ. ⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲟⲕϥ\|
10403	[ⲉ]ⲃⲟⲗ \|
10404	Verso. ⳨ ⲅⲏ ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ \| ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗϩ \| ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ \|
10405	ⲥ
10406	ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ \| ϫⲛⲛⲓϣⲡⲁⲣⲁϥⲁ POC \| ϭⲟⲙ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ ⲉⲣⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ \| ⲉⲡⲱⲓⲡⲉ ϩⲩⲡⲟ‐
10407	ⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ \| ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ It ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ, \| ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ \| ⲙⲙⲟⲥ
10408	ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕ\|ⲁⲣⲉ ⲡⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ
10409	464.—Paper ; complete; 9x6} cm. Script: v. Pl. 2.
10410	A Tax-receipt®, obscure but interesting, as being dated, ‘in this year 397." The
10411	! V. Br. Mus., p. 449.
10412	ⲣ. nos. 158, 159, Ⲕⲕⲇⲓⲓ cxii.
10413	* The text here is in the reverse direction and, there
10414	being traces of a line above that first preserved, the ϯ is
10415	difficult to account for.
10416	* Different hand. ® Different hand.
10417	® Before I had recognized the nature of this text, the
10418	Plates had been arranged. I was however still able to
10419	withdraw the description from its erroneous context and
10420	relegate it to this place.
page 257
10421	ADDENDA 235
10422	corresponding Arabic (verso, end of 1. 3) has 398. This is doubtless the Muslim era, in
10423	which 397=A.D. 1006-7.
10424	ⲟ
10425	ⲛ̄ To ⲟⲩ a ⲕ︦ⲍ︦ eTwh
10426	ⲉ ϩⲓϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ToT [ ⲛⲡⲟⲟⲩ Ai! ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲍ︦ ⲉⲧⲱⲃ:\| QIXWNMSIR? ⲉⲙⲱⲛⲥⲱⲣ \| § ⲛⲁⲥⲁⲣ
10427	ⲙⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲗⲉⲛ \| ⲛⲉⲡⲉⲓ ⲁⲡⲟⲩⲗⲕⲁⲥⲉⲙ\|
10428	Mansur and Naser have paid a sum which, according to 1. 1 of the Arabic, should be
10429	7 vopiopate. Yet the sign following ⲩ is more like ‘half’, that for 7, in the dates, being
10430	differently formed. The meaning of ll. 4, 5 is obscure: possibly a transcript of Arabic
10431	words. Is Abu ’l-Kasim another payer? His name appears to terminate the last line
10432	of Arabic, which begins ..... ⲃ gio ϯ ⲥ 290
10433	ⲛ.
10434	ⲙ AE,
10435	’
10436	ⲣ
10437	465.—Papyrus; complete; 6x8; cm. Script: seldom ligatured. Verso —. Not
10438	from the Ashmunain collection.
10439	Account (\yos) for half a &oms* (?) of oil, paid to the boys who guard the vineyard-
10440	meadow.
10441	ϯ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲓⲑ ⲉⲡⲗⲟⲕⲟⲥ ⲛⲉⲕⲟⲩⲓ \| ϣⲏⲣⲉ eTpéic ⲙⲫⲟⲓ ANG] war ⲟⲩⲡⲁϣ Ze[c]Tpe ⲛⲛⲏϩ
10442	ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲥⲧⲏⲭⲉ ϯ
10443	Recto. A Greek Account.
10444	4.66.—Another fragment having been subsequently joined to that given on p. 107 as
10445	no. 219, the text now reads
10446	ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛ ⲉⲡⲧⲓⲙⲉ [ \| ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲡⲏⲩ[ⲉ \| ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ \| ⲙⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ
10447	ⲛ. space \| ⳨ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲏ ⲙⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ [\| ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ \| \| ]ϫⲟⲙⲧⲏ ⲛ \| ⲧⲟⲛ
10448	ⲉⲧⲥ[ ⲡ]ϣⲉ [ⲙ
10449	The authors are the xowéy and headmen of a village.
10450	8 a3 can scarcely be read in the Arabic.
10451	1 The second ⲟ was corrected to ⲡ, for mas.
10452	1 Rather &orpié or another diminutive form.
10453	2 The form of ϩⲓϫⲛ- usual e. gin the alchemistic texts.
10454	ⲏ
page 258
10455	236 ADDENDA
10456	4 [52]—The Arabic Texts bound together in no. 429 fill foll. 2-171 (counting from
10457	the end). The 3 hands in which they are written all appear tolerably modern.
10458	Ⲁ Foll 2-17. The Service of the Holy Lamp, described as no. 429 above.
10459	B. Foll. 18-48, in a different hand. Four Prayers ob, ⲓ. ‘Prayer for general
10460	use’ SIN J 5,0. Beg. Fadl ⲉ ⲟ ⲙ ⲙ ⲙ ⲟⲙⲉ =
10461	(each petition ends thus). 2. ‘Prayer to be said each day and may God accept the sayer.
10462	Beg. ⲱⲓ. 3. “Prayer for absolution, from the Gospel of
10463	Luke.” Beg. . ϭ oe Lb (J 6d (each petition begins thus).
10464	4. ‘Prayer composed from the Scriptures,” by $l) ⲱ. Beg. ⲥϫⲱ ϩⲙ ⲙ
10465	ⲣⲟ oro Lays sol (each phrase, for half the prayer, begins with .).
10466	Ⲥ. Foll. 49-145. Prayers ,5 in number, by ‘the virtuous and pious priest ⲱ,
10467	Anba Peter of Sedment’ ⲙⲙ) or ⲙ. The 1st begins crasvin ⲙⲟ 10) ⲓ
10468	ⲥ apt Hoddl . Several are modelled closely upon the phraseology of the
10469	Psalter.
10470	D. Foll. 147-162. ‘The Ritual of the Service of Aba Tarabo, for him whom a mad
10471	dog hath bitten’ ⲓ ⲓ (sic) ⲓ . This curious magical
10472	service has been edited, in a rather more condensed form, by E. Gartier® Other copies
10473	of it are in the Vatican® and one, incomplete, in the Aberdeen University Library
10474	The sequence of the ritual differs in the MSS., those of GALTIER (G) and Aberdeen
10475	(A) resembling each other as against ours (R). The rubric, with which all open, is in R.
10476	Jaw ⲙ way ⲟ ⲙ jaa ow aus Somber dally le Nb Bab
10477	Aol Nae ⲙ LSY YO ⲣ ⲱⲙ Bly ⲓ ⲙ 3 ⲉ︦ IY ⲉ ⲁ Je
10478	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫϯ, ⲁⲣⲧⲉⲛ, ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲉⲧⲣⲓ, ⲁ︦ⲗ︦ ⲕ︦ⲉ︦ⲗ︦ KEN KeA lds ty ⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲱⲧ 9 1
10479	ⲟ Ja 3 ) ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲧⲉⲛ(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
10480	ⲙ ϫ. Here follow the Lessons in Coptic and Arabic?: Eph. iii. 13-15 (Ⲁ. -7)
10481	Ps. vi. 1, 2, Matt. xv. 21-28, followed by the ‘ Response’ ⲟ yo of the Gospel, the 3 Prayers
10482	(for fathers, peace and congregation) and this Blessing, Ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ
10483	! In the Fayyfim. V. Makrizi, Monasteries no. 32, As-
10484	Safadi, Zdr#} p. 22,3. Other works of Peter ‘the Arme-
10485	nian‘: Rieper, Kalal. .. Abi ’-Baraks? p. 698, Mar iv.
10486	pp. 248, 250, ZoTENBERGS Elhiop. Cat. ⲣ. 73. His date,
10487	Ⲛⲁⲓ iv. 187,v. 146. Ihave not consulted these MSS.
10488	* The MS. belonged to Dr. Grant Bry and is dated
10489	A.D. 1795. ® Olive-oil. V. p. 58 n.
10490	according to Mar’s MS., should be a.p. 1260, not 1062.
10491	" Bulletin de I'Inst. frang. iv. 105. The identification
10492	with @epdrwy has been questioned (P. PEETERS in Anal. Boll,
10493	xxv. 341). Cr. GANNEAU proposes Ⲑⲉⲣⲟⲧⲉ ⲱ (Rec. d' Arch.
10494	Or. vii. 369). Were it not that a different transcription
10495	(prosthetic 1 and b for «») seems needed, I would suggest
10496	Vp 5 = Tpidu(v), a saint of many transformations (z. H.
10497	GUNTER, Legenden-Studien 66), to whom the demon appears
10498	in form of a fiery-eyed dog (Meng, P. G. 114, 1316 C).
10499	® Presumably the melody proper to the hymn in Z%eo-
10500	ⲃ ⲣ. 141; ¢f. Cairo Euchologion ⲣ. 30. The following
10501	ripie &c. are doubtless from the Service of Morning Incense,
10502	but I cannot precisely identify each,
10503	TV. Eucholog. pp. 19, 46 ⲉⲥ.
10504	® The lessons, and their sequence in the service, differ in
10505	the other MSS.: in G, Rom. xv. 1-4, Ps. vi. 3, 2, Joh. v.
10506	1-18; in A, Rom. vi. 12, 13, Ps. Ixiv. 4, 2, Joh. v. 1-18,
10507	? ? The Doxology, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲑⲟⲕⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲛⲓ MAK,
10508	Cairo Eucholog. 103,
page 259
10509	ADDENDA 2%
10510	niente heal ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲣⲁⲁⲧ ⲁϥⲉⲓ ϫⲟⲥ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ⲁⲥⲉϣⲱⲡⲓ. Then
10511	ⲉⲉ ⲩ a Tarabo. Beg. ⲓ SUV olga obey ($8 oY
10512	ⲟⲟⲟ. It relates how this pious and charitable person, zealous for martyrdom,
10513	ⲛⲣⲛ at the hands of the pagans and lay in prison until released by the edict of
10514	onstantine ; and how thereafter he chanced to encounter at midday a mad dog, ‘the
10515	water dripping from his mouth, fierce and walking awry, as one lame, turning this way
10516	and that, his eyes being as yellow gold and he like unto one drunken with wine,” Yala Ul,
10517	ⲩ ⲁ ⲩ, ⲓ Je Jan 2a ed) [SS JE CRN ⲩ 25\8 (oo
10518	os] Co ϫⲟⲩ ⲙ) ⲙ Seeing him thus possessed, Abba T. prays and
10519	Michael, forthwith coming to his aid, slays the dog with his wand Lec. The evil spirit
10520	promises never more to enter where the names of God and Abba T. may be; while the
10521	angel announces that God has given the saint power over ‘this foul spirit’, both in life and
10522	after death, so that when either man or beast be bitten and the victim cry on the God of
10523	Abba T., ‘straightway, by the will of God, I (sc. Michael) will take forth from him its
10524	poison and he shall not be shaken ,ⲟⲧ upset, nor terrified, neither shall aught of ill
10525	befall him, nor the mad dog’s poison harm him... .. Make their sign in God’s name
10526	and thine” A widow's only son, being bitten, is sent by his mother to Abba T., bearing
10527	a present of 7 unsalted loaves, 7 fresh, unsalted cheeses ⲱ ⲯ ,ⲧ bunches
10528	of grapes ⲙ and a little olive-oil and wine, all wrapped in a white ⲥⲟ). On
10529	learning his need, Abba T. summons 7 pure boys sha ai ⲱ and, bidding them
10530	follow him and respond to each word he shall say, he sets the widow’s son with his gifts
10531	before him, placing in front of him the oil and wine and a jar ⲃ of fresh water. Then
10532	he turns 7 times round the bitten boy, followed by the 7 children, to whom he says,
10533	‘Welcome children ⲙⲓ) ⲣⲉⲁⲥⲉ unto you,” while they reply, ‘And unto
10534	thee peace, O master.” He: ‘What seek ye?” They: ‘Healing we seek, for this unhappy
10535	one, that the mad dog hath bitten.” He: ‘Depart in peace. The Lord shall cure and
10536	heal him, for His trusty promise unto me, His servant, that do confess His name.” Here
10537	follows a long prayer by Abba T., including Ps. xc. The ceremony concludes with further
10538	ritual. The first of the 7 boys approaches the priest, the whole congregation meanwhile
10539	joining hands, and says, ‘ Peace unto thee, O teacher of teacherst.” The priest replies,
10540	questioning him as before ; but here healing is sought for all such as may have been bitten.
10541	Then, as each time they repeat their circuits round the supplicant, 7 to right and 7 to left,
10542	they say, Ⲡⲓⲥⲑⲉⲛⲉ ⲡⲓⲥⲑⲛⲉ. Then the priest takes the first boy's hand and all bark (Sex
10543	like dogs and bite at the unleavened bread ⲱ ⲑ until it is consumed, the
10544	victim standing in their midst the while and saying, ‘ By the prayers of the saintly Abba T.,
10545	may the Lord accept your prayers and grant me healing speedily,’ after which the priest
10546	dismisses them with his blessing °.
10547	ⲉ ⲉ go go Ⲁ..
10548	ⲉ
10549	4 Reading sale! for Jal! .
10550	5 MS. A, ⲡⲓⲥⲑⲉ. Perhaps meant for some form of
10551	ⲧⲓϭⲧⲉ ⲉⲓⲧ.
10552	ⲉ MS. A has lost some leaves here, but its last words
10553	show that the results of the ritual were to be ensured by
10554	To this ritual is appended the following charm, ‘useful
10555	more material means. ...Ⲙⲉ (sc. the victim) shall
10556	eat the piece of unleavened cake that has been placed in
10557	the oil and taken from the boys’ (plur.) mouths and shall
10558	be anointed with the oil and shall drink of the water and
10559	wash therewith; so shall he be made whole by the blessing
10560	of the saintly Abba T. Thereafter the priest shall say the
10561	blessing ⲥ.
page 260
10562	238 ADDENDA
10563	‘Let him write (this) upon two leaves of paper ⲱ
10564	and he shall be healed by God Almighty’s leave. And this is what he shall write: In the
10565	name of God, the Compassionate, the Merciful. Let the trembling ola die out from the
10566	body of NN., the son of NN.” Here 3 magical signs?, . ⲁ sll l=, the ist :
10567	the 2nd 3, the 3rd 6 times. Ⲟ plant, sprouting in the body! he that ⲡⲓⲟ Ⲧⲟ ⲛ︦ ⲉ
10568	die, by the power of Him that liveth and dieth ⲡⲟ Wed ovo pana (0 ⲙ
10569	ⲟ ⲙ. \|
10570	E. Fol. 163a,b. A Charm against the Evil Eye. This text, similar in several
10571	features to Syriac? and Greek charms? is found in identical form in Ethiopic®.
10572	ⲉ Bog GU - -----
10573	ⲉ ⲙ ⲱ ϫ #1 yl a lols Le) [ϭ] ⲙ ⲓ
10574	ⲃⲟ ⲙ ⲙ ⲁ ⲟ ⲫ Labo wher be T
10575	WI yl Gundy [18 Lo v5aedl) ⲁ ϩⲙ ⲟⲁ Cal loa mo «D
10576	$d) [dad ⲟ ⲙ ⲙ ⲁ @be (fa (BP (Ase wis
10577	Ⲕⲉ Will (0) 50k Dlsdl (8 cfr Bln 101 Soll x0)
10578	ⲩ Es ly Laid oss (alms (54 555 ly Lele Lap Waly
10579	508 Ji 558 Bose al - ⲟ loa
10580	ⲓ
10581	Lal isla) wits sya 558 Jola Sous oe K20))) go gall] ⲱ) vos ⲉ ⲥ
10582	ⲗ Aasdly Wily oamodlly doeddl ama (Jamey)
10583	eal Jas ⲓ ⲓ
10584	‘In the name of God, the Creator, the Living! Pronouncing of the charms of the Eye
10585	and the Glance ® :—When Our Master Jesus Christ (unto whom glory) was walking by the
10586	Lake of Tiberias, He and His pure disciples, lo, an old woman, forth from whose mouth
10587	went flames of fire” to a length of ϭⲟ ells; and she had tusks and claws, like to the claws
10588	of a lion; and her eyes gleamed like gold; and she was very frightful to behold. Our
10589	Master Jesus Christ (unto whom glory) answered and said unto His disciples, ¢ Who is
10590	this®?” And her being was not hid from Him, but in order that... .. what they would
10591	do unto Ⲙⲉ. And they said unto Him, ‘O Our Master, this is the wicked Evil Eye,
10592	against trembling?’ lsd) $020.
10593	1 A symptom of hydrophobia.
10594	* Of a type not unlike those common in Muslim magic,
10595	e.g. Z. f. Assyr. XX. 409, line ⲧϥ.
10596	¢ Cf. those published by H. Gorvraxcz, 12k Or. Congr.
10597	Pt. iv, esp. pp. 92, 93.
10598	4 Cf. RetrzenstEIN, Pormandres 29%, 208.
10599	® Two versions exist among the charms collected by
10600	Prof. Littman. Dr. W. H. ⲟⲕ (Michigan Univer-
10601	sity), who is editing these (Stud. z. abessin. Zauberwesen),
10602	has kindly supplied me with versions.
10603	* Ethiop., ¢ Prayer concerning Nadar.” Ⲛⲟⲃⲃⲃ hesi-
10604	tates, on phonetic grounds, to identify this with Arab. § ks.
10605	ⲧ The Ethiop. confirms this, though the form appears
10606	unknown.
10607	: The question in the Eth. is the disciples’, the reply
10608	Christ's. But the following explanatory words are there
10609	wanting.
10610	° Reading I do not understand the following
10611	words. Perhaps s,sb. Eth. has no parallel.
page 261
10612	ADDENDA ⲉ
10613	which, when? she looketh upon a ship sailing in the sea, overturneth it with those therein ;
10614	and when she looketh upon a horse in its course, upsetteth it with its rider; and when she
10615	looketh upon a cow about to be milked, cutteth off its milk ; and when she looketh upon
10616	a woman and her children (163 6) before her? they go speedily to destruction.” And Our
10617	Master Jesus Christ answered and said to His disciples, ‘If these be the deeds of this
10618	accursed, wicked Eye, take ye her and burn her with fire and scatter her unto the 4 winds,
10619	the east and west and south and north.” And the accursed, wicked Eye shall go forth
10620	from Thy servant that beareth this prayer, by the might of ‘I am that I am’? Adonai,
10621	the Lord of Hosts, El Shaddai, and by the mediation of the Lady and Mistress Mary,
10622	the Virgin, and by the might of Mari Marcus the Evangelist, and all the martyrs and
10623	saints and the fathers and the prophets and the pure and holy apostles, now and evermore
10624	and for ever and ever. Amen. Finished and completed is the prayer of the Eye and the
10625	Glance, by the help of God Almighty. Amen.’
10626	Ⲉ. Foll. 164-166. The Letter of Abgar to Christ, 4 ⲟⲓ ⲟ) ⲟ
10627	ⲙ ) Ⲙⲟⲙⲱ oe ⲥ). The text is the same
10628	as that edited by HyvernaT in Tixeront’s Origines de I’Eglise d’Edesse, pp. 98, 200, ending
10629	with the names of the 7 seals affixed to the second Letter.
10630	G. Ⲉ. 167-171, in a different hand. Extracts Jy from the Gospels: Luke i.
10631	26-38, ib. x. 38-42, Matthew xii. 35-50, Luke 1. 39-56. Each ends with sJ ⲟ)
10632	ⲓ The same enumeration in Eth. as here. Z. f. Asspr. xX. 244 ; also the above Syriac charms, pp. 79,
10633	ⲣ. go, and L. Brav, Aljjiid. Zauberwesen 103.
10634	s ¥. Exod. iii. 14. For this name, thus transcribed, and © Sic for up)\esl.
10635	the following, ». GoLpzinEr in ZDMG. xlvili. 359 and
page 262
10636	ADDITIONS AND CORRECTIONS
10637	n. = note.
10638	Page 3, line ro. Read pAc.
10639	ⲙ
10640	ⲙ
10641	7, Ⲓ. 15. Read ϩⲓⲡⲉⲕⲁⲩⲗⲏ.
10642	11, penull. Read ⲕⲡⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲛ (Smepupvodow).
10643	14, note 5. Cf. Cod. Vatic. Arab. clxxii, 994 colo
10644	15, 1. 14. Junker (in Oréens Christ. vi. 332) points
10645	out that this is identical with part of Brit. Mus.
10646	no. 161.
10647	16, l. 4 from below, nayc. The devil log.
10648	17, n. 2. Cf. Barrstri-Hyvernat, 4 (CSCO.)
10649	i. 194, ⲫⲓⲱⲧ MmarmonacTrpron, Mission fran.
10650	iv. 175, ⲫⲓⲱⲧ anarvonoc, Hist. Patr. (EVETTs)
10651	510, ⲓ (of Macarius in Scete).
10652	19, n. 4. Read ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
10653	24, 1. 21. Read doer.
10654	29, 1. 19. I may here mention a fragment in the
10655	collection of the Patriarch, at Cairo, which shows
10656	the following colophon: Jayw ϫ. ...ⲙⲉ
10657	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲡϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ-
10658	ⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ
10659	ϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉⲧⲉ̀ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ [ϩⲛⲟⲩ]
10660	ⲥⲩⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ϫ[ⲉⲡ]ⲁⲣ[ⲁ]ⲁ[ⲉⲓ]ⲥⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛ[ⲏ
10661	&c. This fragment is from the MS. of Zokca
10662	no. clxv, Brit. Mus. no. 333. Another, from the
10663	same MS. and in the same collection, shows a
10664	decided relationship with the chapter on John
10665	of Lycopolis in the Hist. Monack. The title
10666	‘Paradise’, applied thus to a Life of John, is
10667	noteworthy. (Cancel reference in note 6 to Brit.
10668	Mus. 333.)
10669	38, 1. 5. For \|ⲛⲓⲛⲧⲉ[, read Jim ⲉⲛ ⲧⲱ [ⲡⲣ \| Tra \|
10670	This is perhaps, like no. 81 ff,, a Festal Letter.
10671	The Greek text was upon one side only.
10672	39, n. 1. Add: the long 8th century Letter, lately
10673	acquired for Berlin.
10674	46, lg. For Téhe, v. p. 173, n. 2.
10675	» lL 15. The full text in Basser’s Synaxarium
10676	(Patrol. Or.), 11th Kthak.
10677	penull. On the Greek texts relating to these martyrs
10678	2. now KRUMBACHER, in Munich Academy, 444.
10679	xxiv. Bd. (iii), 48.
10680	47, 1. 20. Read: about 13 letters,
10681	»» DN. 3. In BaLesTRI-HYVERNAT, 0p. cif, 13, a
10682	wooden wheel, ϫⲁⲗⲓⲗ, is used to saw the martyr’s
10683	body in two; 3. 72 doripiov, 113 Tpoxds.
10684	54, I. 5. ⲥⲓⲕ occurs in HyvernaT, dcles 313, infra.
10685	59, . 3. ⲁⲛⲕⲉⲫⲟⲗⲟⲥ is merely éyxéparos. The form
10686	ⲁⲛⲕⲉⲫⲟⲗⲟⲥ also in Barrstri-Hyverwar, 11,
10687	144 ⲥ.
10688	61,1 18. The formula should be ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
10689	ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, though there is hardly space for
10690	all that.
10691	63. A photograph of no. 115 appears in Ⲥ ⲧⲁⲛ
10692	Annals, ii (1), 696.
10693	68, 1. 20, For ⲣⲟⲙⲉ, read ⲣⲟⲙⲡⲉ.
10694	69, 1. 15. For ⲥⲱⲛ, read ⲥⲙⲛ.
10695	ⲙ penull. ⲯⲫⲁⲭⲟ is here rather a name; as such
10696	it is frequently found in the Jkow (Aphroditd)
10697	papyri.
10698	Page 70, 1. 13. Read ϩⲁⲡⲉϥⲡⲣ[ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ.
10699	ⲙ
10700	71
10701	78,
10702	82,
10703	88,
10704	90,
10705	92,
10706	96,
10707	98,
10708	ⲧ,
10709	n. 4. PRE®IGRE’S publication (Griech. Pap... ..
10710	zu Strassburg, 1 (11), 1908, nos, 46 ff.) of a series
10711	of 6th century deeds of surety suggests an ex-
10712	planation of these formulae. Adyos would be
10713	‘excuse’, gravpds and oyfpa povayod (7) would
10714	refer to exemption or asylum, claimed on the
10715	ground of proximity to sacred objects (c P.’s
10716	Gelwv xapaxripwv) or of monastic vows; while
10717	¢ Sunday’ and ‘festival’ would correspond to
10718	Ⲣ̅. dylas kuptakds . . ve dmpdrrov fuépas (KENYON
10719	suggests ⲉ eumpdkre ϯⲙ). Ⲥ also Pap.
10720	Oxyrh., cxxxv, cited by WENGER, Rechishist.
10721	Papyrusstud. 59.
10722	1. 15. Traces of the protocol are visible, above
10723	the text, on the verso.
10724	\. 5 from below. Read ⲙⲉⲣ[ⲟⲥ]. Cf. ReviLLour,
10725	Actes Ke.
10726	1. 3. For ⲉϩⲟⲟⲩ, read ⲉⲣⲟⲟⲩ.
10727	1. 16. For ⲥⲱⲛ, read ⲥⲙⲛ.
10728	n. 5. A Balaiza fragment (now in the Bodleian),
10729	with a list of utensils, has mmag ⲛϭⲱⲣϭ.
10730	n. 1. For 32, read 33.
10731	1. 24. The occurrence of ⲗⲁϣⲁⲛⲉ is to be noted
10732	(ⲭ Brit. Mus, Catal, p. 2.) But there
10733	is no evidence whence the present MS. came.
10734	no. 166. For recto, read verso, and conversely.
10735	l. 3. The following small piece has since been
10736	added above ⲓ. 1: ] ⲧⲓⲃⲉⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ
10737	n. 4. This name in Arabic: AmErLiNeau, Geogr.
10738	399, 403, the Synaxarium having Bll. 75,
10739	123, one might read (c Hare, .c.) did
10740	not Ethiopic ‘ Agdbiyos’ confirm ‘Agapit’.
10741	nos. 179, 180. These are not tax, but rent
10742	receipts.
10743	n. 1. The picture kissed by Severus (z. ⲣ. 211,
10744	1. 28) is painted upon a ⲫⲱϫⲓ ⲛϣⲉ oo)
10745	ⲡ. 3. Cancel reference to KraLL. ⲡⲁⲧⲱϩⲱ there
10746	is a man’s name,
10747	no. 219. ⲟ. 466.
10748	ⲉ
10749	rin, n. ⲓ. Or
10750	116, n. 9. Discussed at length in ZDMG. Ixii. 552.
10751	124, 0. 9. This needs modification. The script may
10752	165,
10753	193,
10754	2009,
10755	well be of the 8th century,
10756	ult. ⲙⲉϫⲏⲩ. Cf Brit. Mus. no. 1118, ⲙⲉϫⲁϥ.
10757	n.1. On ⲟⲩⲱϩⲉⲙ and related questions, v.
10758	Junker in Oriens Christianus vi (1906), 343.
10759	I. 15. I have since ⲡⲟⲥⲉ ϩⲉ this ¢ Nicode-
10760	mus’ occurs similarly in no. 431, 6
10761	(=Tuxr 284 supra, though the name is omitted)
10762	and 1156 (Absdliyak for Friday), which corre-
10763	spond respectively to foll. 43 a, 59 a of no. 432.
10764	Further, no. 431, fol. 86 4 similarly names
10765	‘Sergius’ ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲃ. 432, fol. 522 and 433,
10766	177 b=Tuxr 289 supra (omitting name). These
10767	hymns are all acrostical; so too are those
10768	naming ‘ Nicodemus’ (24 in all) in no. 433.
page 263
10769	Number
10770	APPROXIMATE DATES OF THE MANUSCRIPTS
10771	Century
10772	or year
10773	? -ⲧ
10774	I1-12
10775	? 6-7
10776	ⲅ
10777	? 6-1
10778	4-5
10779	? 6-7
10780	10-11
10781	cd. A.D. ⲟⲟ
10782	6, 6-4
10783	ⲒⲒ
10784	? 7-8
10785	ⲓⲓ
10786	10-11
10787	? 6-8
10788	4-5
10789	10-11
10790	? 6-8
10791	PII
10792	6-7
10793	ⲟⲅ ⲓⲓ
10794	5-6, 6
10795	10-11
10796	ⲙ
10797	a = first half of century, b = second half,
10798	Number
10799	42
10800	43
10801	44
10802	45
10803	40
10804	47
10805	48
10806	49
10807	50
10808	ϩⲓ
10809	52
10810	53
10811	54
10812	55
10813	56
10814	57
10815	58
10816	59
10817	ϭⲟ
10818	ϭⲓ
10819	62 (a)
10820	— (9)
10821	63
10822	64
10823	65
10824	66
10825	67
10826	68
10827	69
10828	70
10829	ⲧⲓ
10830	72
10831	73
10832	74
10833	75
10834	76
10835	77
10836	78 (a)
10837	— (9)
10838	79
10839	ⲑⲟ
10840	ⲑⲓ
10841	Century
10842	or year
10843	ⲟⲓ ⲓ
10844	Number
10845	82
10846	83
10847	84
10848	85
10849	86
10850	87
10851	88 (a)
10852	— (©
10853	89
10854	90
10855	91
10856	02
10857	93
10858	94
10859	95
10860	96
10861	97
10862	93
10863	99
10864	100
10865	ⲟⲓ
10866	102
10867	103
10868	104
10869	105
10870	106
10871	107 (4)
10872	108
10873	109
10874	110
10875	III
10876	112
10877	113
10878	114
10879	115
10880	116
10881	117
10882	118
10883	119
10884	120
10885	121
10886	122
10887	(6)
10888	Century
10889	or year
10890	10-11
10891	? ”
10892	ⲣ 6-
10893	ⲧⲟ- ⲓⲓ
10894	7-8
10895	II
10896	I1I-12
10897	10-11
10898	II
10899	10-11
10900	ira
10901	ⲟ- ⲓⲓ
10902	ϯ
10903	-ⲓⲓ
10904	A.D, T0060
10905	9-11
10906	II
10907	8, 8-9
10908	6
10909	II
10910	19
10911	11
10912	ⲣϥ-
10913	11-12
10914	1
10915	ⲓⲟ- ⲓⲓ
10916	? 6-4
10917	II
10918	? 6-1
10919	11-12
10920	II
10921	13-14
10922	7-8
10923	8a
10924	8
10925	8a
10926	-3
10927	8
10928	6-7
10929	Number
10930	123
10931	124
10932	125
10933	126
10934	127
10935	128
10936	129
10937	130
10938	ⲓϩⲓ
10939	132
10940	133
10941	134
10942	135
10943	136
10944	137
10945	138
10946	139
10947	140
10948	141
10949	142
10950	143
10951	144
10952	145
10953	146
10954	147
10955	148
10956	149
10957	ⲟ
10958	I51
10959	152
10960	153
10961	154
10962	155
10963	156
10964	157
10965	158
10966	159
10967	160
10968	161
10969	162
10970	163
10971	164
10972	Century
10973	or year
10974	8a
10975	8
10976	8-10
10977	8a
10978	8
10979	7-8, 8
10980	ca. A.D. ϭⲟⲟ
10981	9
10982	6-7
10983	-ⲃ
10984	11
page 264
10985	242
10986	Number
10987	165
10988	166
10989	167
10990	168
10991	169
10992	ⲧⲟ
10993	ϥⲓ
10994	172
10995	173
10996	174
10997	175
10998	176
10999	77
11000	178
11001	179
11002	180
11003	181
11004	182
11005	183
11006	184
11007	185
11008	186
11009	18%
11010	188
11011	189
11012	190
11013	191
11014	192
11015	193
11016	194
11017	195
11018	196 (2)
11019	—~ (2)
11020	197
11021	198
11022	199
11023	200
11024	201
11025	202
11026	203
11027	204
11028	205
11029	206
11030	207
11031	208
11032	209
11033	210
11034	211
11035	212
11036	213
11037	214
11038	ϩⲓ
11039	216
11040	APPROXIMATE DATES OF THE MANUSCRIPTS
11041	Century
11042	or year
11043	6-7
11044	8a
11045	9, 8-9
11046	8 a
11047	-ⲃ
11048	ⲧ
11049	ow ⲱ
11050	ⲛ ⲣⲟ
11051	ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲥ
11052	bod ~ i ⲧⲩ ⲟⲧ
11053	=F 00 ⲟ ⲟ ⲙ ⲟ WO PO
11054	7
11055	ⲥⲟ
11056	7 7-8
11057	Number
11058	217
11059	218
11060	219
11061	220
11062	221
11063	222
11064	223
11065	224
11066	225
11067	226
11068	22%
11069	228
11070	229
11071	230
11072	231
11073	232
11074	233
11075	234
11076	235
11077	236
11078	237
11079	238
11080	239
11081	240
11082	241
11083	242
11084	243
11085	244
11086	245
11087	246
11088	266
11089	268
11090	269
11091	Century
11092	or year
11093	? 6-4
11094	7-8
11095	6-7
11096	8
11097	8a
11098	? -ⲃ
11099	1
11100	6,-
11101	8, 8-9
11102	8-9, 9
11103	I0~-I1I
11104	ⲃ-
11105	9-10
11106	6~7
11107	ⲣ -ⲃ
11108	?8
11109	8-9
11110	8a
11111	-ⲃ
11112	8
11113	27
11114	ro. 8 a, vo. 8
11115	9
11116	8
11117	10-11
11118	1- Ⲓ
11119	10-11
11120	4-5
11121	Number
11122	ϩⲧⲟ
11123	241
11124	272
11125	273
11126	274
11127	275
11128	276
11129	277
11130	248
11131	279
11132	280
11133	281
11134	282
11135	283
11136	284
11137	285
11138	286
11139	2
11140	28
11141	289
11142	290
11143	291
11144	292
11145	293
11146	294
11147	295
11148	296
11149	297
11150	2
11151	299
11152	300
11153	ϩⲟⲓ
11154	302
11155	33
11156	304
11157	303
11158	306
11159	307
11160	308
11161	3ⲟ9
11162	31o
11163	311
11164	312
11165	313
11166	314
11167	315
11168	316
11169	317
11170	318
11171	319
11172	320
11173	321
11174	322
11175	Century
11176	or year
11177	4
11178	4-5
11179	7 7-8
11180	6-1, 7
11181	1
11182	6-7
11183	I0
11184	5 5-6
11185	Number
11186	323
11187	324
11188	325
11189	326
11190	327
11191	328
11192	329
11193	330
11194	331
11195	332
11196	333
11197	334
11198	335
11199	336
11200	337
11201	338
11202	339
11203	340
11204	341
11205	342
11206	343
11207	344
11208	345
11209	346
11210	347
11211	348
11212	349
11213	350
11214	351
11215	352
11216	353
11217	354
11218	355
11219	356
11220	357
11221	358
11222	359
11223	360
11224	361
11225	362
11226	363
11227	304
11228	365
11229	366
11230	367
11231	368
11232	369
11233	370
11234	371
11235	372
11236	373
11237	374
11238	375
11239	Century
11240	or year
11241	8
11242	8-9, 9
11243	-ⲃ
11244	7 7-8
11245	7a
11246	8a
11247	6-7
11248	8a
11249	8-9
11250	ca. A.D. 600
11251	-ⲓⲟ
11252	6a
11253	9-10
11254	-ⲃ
11255	7
11256	8a
11257	8
11258	8, 8-9
11259	8
11260	7-8
11261	? 6-7
11262	9-10, ⲓⲟ
11263	7
11264	ⲧⲓ
11265	? 6-7
11266	7a
11267	Ix
11268	10-11
11269	-ⲃ
11270	ⲣ -ⲓⲓ
11271	6-8
11272	ⲉ. 931
11273	10-11
11274	-ⲓⲟ
11275	8a
page 265
11276	Number
11277	376
11278	371
11279	378
11280	379
11281	380
11282	381
11283	382
11284	383
11285	384
11286	385
11287	386
11288	387
11289	338
11290	389
11291	390
11292	391
11293	392
11294	393
11295	-394
11296	395
11297	396
11298	397
11299	398
11300	399
11301	400
11302	APPROXIMATE DATES OF THE MANUSCRIPTS
11303	Century
11304	or year
11305	9-10
11306	ⲙ
11307	8
11308	10
11309	9
11310	7
11311	9-10
11312	ⲑ-
11313	8
11314	ⲣ. ⲁ, v0.8 Db
11315	6
11316	8, 8-9
11317	9
11318	9-10
11319	9
11320	-ⲃ
11321	10
11322	5-6
11323	-ⲑ, 8
11324	10-11
11325	4, 4-
11326	9
11327	ⲙ
11328	6
11329	, 6-7
11330	Number
11331	401
11332	402
11333	403
11334	404
11335	405
11336	4006
11337	407
11338	408
11339	409
11340	410
11341	Century
11342	or year
11343	8a
11344	ⲥⲟ
11345	ⲧ
11346	ⲥ Oy
11347	-ⲇ
11348	7
11349	w= ⲥ
11350	MippLE EGYPTIAN
11351	411
11352	412
11353	413
11354	414
11355	415
11356	416
11357	417
11358	418
11359	419
11360	420
11361	27-9
11362	10-11
11363	6, 6-7
11364	ⲣ ⲃ
11365	? -ⲓⲟ
11366	Ⲃⲟⲏⲁⲓⲕⲓⲥ
11367	19
11368	14
11369	18
11370	A.D. 12
11371	19
11372	Number
11373	421
11374	422
11375	423
11376	424
11377	425
11378	426
11379	427
11380	428
11381	429
11382	430
11383	431
11384	432
11385	433
11386	434
11387	435
11388	436
11389	437
11390	438
11391	439
11392	440
11393	441
11394	442
11395	443
11396	444
11397	445
11398	Century
11399	or year
11400	9-10
11401	4
11402	A.D. 35
11403	A.D. 1761
11404	ⲣ 71
11405	ⲣ 14-15
11406	A.D. 17749
11407	13-14
11408	18-19
11409	A.D, 1833
11410	A.D. 1762
11411	A.D. 1751
11412	18
11413	A.D. 1609
11414	A.D. 1799
11415	-ⲓⲟ
11416	Number
11417	440
11418	447
11419	448
11420	449
11421	450
11422	451
11423	452
11424	483
11425	454
11426	455
11427	456
11428	457
11429	458
11430	459
11431	460
11432	461
11433	463
11434	464
11435	465
11436	466
11437	467
11438	A.D. ⲧⲓ
11439	A.D. 1839
11440	A.D. 1840
11441	A.D. 1843
11442	A.D. 1798
11443	ADDENDA
11444	? 67
11445	8
11446	A.D. 1006-7
11447	-ⲉ
11448	6-7
11449	18-19
11450	112
page 266
11451	244
11452	CONCORDANCE BETWEEN OLD AND NEW NUMBERS
11453	Crawford
11454	numbers
11455	LT ATL AW ⲙ
11456	—
11457	ⲟ =]
11458	EE
11459	We ATL ⲙ
11460	New
11461	numbers
11462	I3
11463	2
11464	438
11465	ⲓⲓ
11466	14
11467	12
11468	425
11469	ⲙ
11470	417
11471	416
11472	419
11473	420
11474	418
11475	423
11476	422
11477	424, ϥϭⲓ
11478	430
11479	432
11480	Crawford
11481	numbers
11482	19
11483	20
11484	20a
11485	21
11486	22
11487	23
11488	23a
11489	24 a
11490	ϥ
11491	ϯ ⲥ
11492	25
11493	26
11494	27
11495	28
11496	29
11497	30
11498	31
11499	32
11500	New
11501	numbers
11502	427
11503	431
11504	53
11505	435
11506	435
11507	68
11508	69
11509	70
11510	67
11511	63
11512	62, 85, 89, go
11513	ϩⲓ
11514	92
11515	69
11516	87
11517	ⲧⲓ
11518	8
11519	65
11520	Crawford
11521	numbers
11522	33
11523	34
11524	35
11525	36
11526	37
11527	38
11528	39
11529	40
11530	41
11531	42
11532	43a
11533	43b
11534	44
11535	45
11536	46
11537	47 a
11538	4
11539	48
11540	New
11541	numbers
11542	94
11543	69
11544	96
11545	72
11546	97
11547	145
11548	440
11549	447
11550	436
11551	437
11552	447
11553	448
11554	92
11555	94
11556	441
11557	442
11558	439
11559	449
11560	Crawford New
11561	numbers numbers
11562	49 446
11563	50 450
11564	BI 114,428,444,459
11565	52 429, 458, 467
11566	53 453
11567	54 454
11568	55 456
11569	56 457
11570	67 452
11571	58 451
11572	59 426
11573	60 66
11574	61 443
11575	62 434
11576	66 63
11577	68 455
11578	69 433
page 267
11579	L
11580	numbers= pages.
11581	ⲁⲃⲁⲥⲧ̄ (? ABa Srexs), 109.
11582	ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ, 155.
11583	ⲁⲃⲇⲉⲣⲁⲙⲁⲛⲡ, father of Yezid, 64, 176.
11584	ⲁⲃⲇⲉⲣⲁⲙⲁⲛ, 65.
11585	AB3ep(paapav), father of Omar, 155.
11586	ⲁⲃⲉⲗ, biblical, 61.
11587	ⲁⲃⲓⲭⲉⲣ[ ,ⲓ ⲓⲟ.
11588	ⲁⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, saint, 213.
11589	ⲁⲡⲟⲩⲗⲓⲟⲩⲙⲏⲛ, 138.
11590	ⲁⲡⲟⲩⲗⲕⲁⲥⲉⲙ, 235.
11591	ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲩⲥⲉⲣ, ⲓⲓⲓ.
11592	ⲁⲃⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲗ, 136.
11593	ⲁⲡⲟⲩⲣⲣⲱϣⲉⲧ 07 ⲁⲡⲱ‐, 143.
11594	ⲁⲃⲟⲩ ⲥⲁⲁⲗ, 100.
11595	ⲁⲃⲟⲩⲥⲥⲱⲣⲱⲣ, 173.
11596	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ, biblical, 61, 174.
11597	—, 79, 87, 120, 123, 12 180.
11598	ⲁⲡⲣⲁϩⲏⲙ, 177.
11599	aT (? Ayers), 109.
11600	Avyapyros, 211 n.
11601	ⲁⲅⲉⲛⲉ, father of Paul, go.
11602	ⲁⲅⲉⲛⲉ, ϩⲟ, 176 ⲡ.
11603	Ⲁⲩⲉⲱϥ (fem. 7), 107.
11604	Ayens, gon.
11605	Aggenus, Agennus &c., gon.
11606	ⲁⲇⲁⲙ, biblical, 40, 214.
11607	—, name of a melody, 214.
11608	Adelros, 150 ⲡ.
11609	ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ, 109, ⲓⲟ.
11610	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ, ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ, 102, 103, ⲟ
11611	134, 177.
11612	—, father of George, 68.
11613	—, son of George, 176.
11614	—, son of Phil[ , 63.
11615	(a)oasacsa, ⲓⲓⲓ.
11616	ⲕⲱⲣⲓϭ, 109 ⲡ.
11617	Ⲁⲗⲓϭⲟⲩ (gen.), 108.
11618	ⲁⲗⲗⲉⲓⲇ, 122.
11619	ⲁⲙⲙⲱ[ⲛⲓⲟⲥ], 109.
11620	ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ, ⲧ, 133, 163.
11621	ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲱⲛ, 147.
11622	ⲁⲙⲟⲩⲛ, 140,
11623	ⲁⲙⲱⲛ, 106.
11624	245
11625	INDEX
11626	NAMES OF PERSONS
11627	n. = note.
11628	ⲁⲙⲣⲟⲩⲥ, 164.
11629	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ, 135.
11630	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ, 166, 169.
11631	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, 102,
11632	ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ, 89.
11633	ⲁⲛⲟⲃⲓⲟⲛ, son of Ermias, 79.
11634	ⲛⲟⲩⲃ (ⲁⲛⲟⲩⲃ), 231.
11635	ⲁⲛⲟⲩⲡ, 84, 1710, 178.
11636	ⲁⲛⲟⲩⲧⲉ (Avovlis), 101, 184.
11637	Ⲁⲩⲟⲩⲫⲓⲟⲍ, father of Pachymius, 68.
11638	ⲁⲛⲟⲩⲫ, father of Apa Victor, 89.
11639	—, 80, 105, 108.
11640	ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲥ, 109,
11641	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ) 122.
11642	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ, saint, 138.
11643	ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ, father of Cosma, 100,
11644	—, son of Heracleides, 105.
11645	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ, 231.
11646	ⲁⲛⲇⲱⲛⲉ, 87.
11647	ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲗⲟⲥ, 213.
11648	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ, saint, 168 n.
11649	—, father of Cyriacus, 73.
11650	—, father of Jeremias, go.
11651	, father of Mone, 73.
11652	.~, son of Phoebammon, 69.
11653	—, son of Wenober, 71.
11654	—, Ⲧⲟ, ¥12, 92, 101, 109, 122, 135,
11655	168, 176, 178.
11656	ⲁⲡⲁⲗⲟ, father of Bane, 98.
11657	ⲁⲡⲗⲱ, 6%, 144, 180.
11658	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ, 109g.
11659	ⲁⲡⲟⲥⲧ[ⲟⲗⲟⲥ], father of Taurinus, 96.
11660	—, 88, 107.
11661	ⲁⲡⲣⲁⲕⲟⲥ, ? saint, 213.
11662	ⲁⲣⲁϣⲓⲧ, ⲟ. VV. ⲣⲁϣⲓⲇ.
11663	Apes, Apn, 5
11664	Apoov, ⲓ ⲟⲃ. 115.
11665	ⲁⲣⲟⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, 120.
11666	Apmvouris, 129 ⲡ.
11667	Apons, ⲧ
11668	ⲁⲣⲭⲉⲗⲗⲓⲧ (ⲏⲥ) ⲓ.
11669	ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲁ, 234.
11670	ACH. ⲩ 5.
11671	* = more than once on this page.
11672	ⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲉ (Aduykpirios), ⲟⲡ) of
11673	Theodore, 105.
11674	ⲁⲩⲛⲁⲛⲓⲟⲥ, saint, 213.
11675	ⲁⲫⲟⲩ, father of Ia..., 102.
11676	—, son of Le..., 68.
11677	—, 148.
11678	ⲁϩⲁϭⲟⲣ, 10g Nn.
11679	ⲁϩⲙⲏⲧ, III, ⲧ.
11680	Abgar Letters, 239.
11681	Ab ’1-Barakit, 213.
11682	Abi 'I-Faraj b. al-‘Assil, 224, 226, 228.
11683	Abf Ishik b. a\|-Ⲇss 225-8.
11684	Abfi ’s-Sa‘d, 204, 206, 207.
11685	Abfi Shikir b. ar-Rahib, 226, 227.
11686	Ⲁ Tarabd, saint, 236.
11687	Adam and Eve, Apocryphon of, 40.
11688	Adam, name of a melody, 208, ϩⲟ,
11689	211,
11690	Alexander of Alexandria, go n.
11691	Andrew, apostle, 43.
11692	Antinoe, 27.
11693	Antonius, Anthony, saint, 213
11694	195, 209.
11695	Apollo, god, 222.
11696	Apollo, saint, 10% n.
11697	Arian, persecutor, 212, 222.
11698	Armenius, persecutor, 222 n.
11699	‘Assil, al-, 196, 224-7.
11700	Athanasius, saint, 24, 2351.
11701	—, bishop of Abfitig, 231.
11702	ns Ll, Aba Dir, ϩⲓ.
11703	al} se, ‘Abd Allah, 183.
11704	) due, “Abd ar-Rahman, 65 n.
11705	Jel pl Abi ’1-Wasgl, 240.
11706	ⲣ »!, Ⲇϧ Nu‘aim, 183.
11707	ⲙ pl, Abi Téhir, ⲧⲟ ⲡ.
11708	lp gl, Ablh Tarabd, 236.
11709	~~ Abgar, 239.
11710	wy, Ablérion, 213.
11711	, Adonai, 238.
11712	Ⲉ (7), Aginah, 176 n, 240.
11713	ⲙ, Ahmad, 111, 197.
11714	IS) ‘Amr, 164 n.
11715	V. ϩⲁϭⲟⲣ.
page 268
11716	246
11717	ⲙ, ‘Amr, 183.
11718	ⲃⲓ, Anitalus, 213.
11719	43433, Andfinah, 105.
11720	), Argadifis = Lup ly), 239.
11721	wiko!, Astafan, 64.
11722	ike, ‘Attiyah, 207 n.
11723	Less, Aubitifs, ⲝ.
11724	ⲃⲁⲛⲉ, father of Papostolus, 178.
11725	—, father of Severus, 64.
11726	—, son of Apollo, 98.
11727	—, son of Jacob, 66.
11728	—, son of John (?), 178.
11729	ⲃⲁⲛⲉ, 101, 155, 159, 177.
11730	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ, of Caesarea, 25.
11731	Ⲃⲟϭⲓⲗⲓⲟϩ, ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ, 78, ⲓ 171, 174.
11732	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ, saint, 220.
11733	ⲃⲁⲥⲟⲫ, ,2.
11734	ⲃⲉⲗⲓⲁⲙⲓⲛ, 106.
11735	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ, son of Jacob, So.
11736	ⲃⲏⲥⲁ, archimandrite, 21,
11737	Broapwy, 122,
11738	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, father of Colluthus, 84.
11739	—, father of Enoch &c., 87.
11740	—, father of John, 95
11741	—, son of Anouph, 89.
11742	—, son of Claudius, 65.
11743	—, son of Mena, ⲧ 98.
11744	—, *67, 69, ⲧⲓ, 6, 104, 106,
11745	107, 109, 110, 123, 124, 133, 134,
11746	135, 140, 153, 155, 159, 171,
11747	179, 185, 235.
11748	ⲃⲟⲩⲛⲟⲫⲏⲣ, v. ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲣ.
11749	Barbara, saint, ⲟ.
11750	Barsauma the Naked, 209. V. Parsdma.
11751	Barslim, wr father of Girgis, 210.
11752	Basil of Caesarea, ⲟⲟ.
11753	—, Rules of, 25.
11754	Behnidm and Sirah, saints, 212.
11755	Benipi, saint, 195.
11756	Bésa, saint, 7
11757	Bifim (Phoebammon), 209.
11758	Victor, saint, 195, 210, 222.
11759	zs, Bashshér, 105.
11760	ila, Bashshérah, 209.
11761	i Jas, Batrah (Peter), 183.
11762	lo, Bifim (Phoebammon), 64.
11763	J), Bilal, 163.
11764	wlan, Bishal, 195.
11765	ⲫ 192.
11766	his, Buktur (Victor), 183.
11767	iy, Bllah (Paul), 64.
11768	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ, archangel, 43, 219.
11769	ϭ, F174.
11770	INDEX 1
11771	ⲅⲁⲓⲟⲥ, ⲓⲟ.
11772	ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲏ, 107, 235.
11773	ⲅⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲥ, 123, 130, 137.
11774	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ, ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ, ⲅⲓⲱⲣⲅⲉ, saint, 93.
11775	—, father of Athanasius, 176.
11776	—, father of John, 75.
11777	—, father of Macarius, 82.
11778	—, father of Phoebammon, 93.
11779	—, father of Zacharias, 100.
11780	—, son of Athanasius, 68.
11781	—, son of Cosma, 232.
11782	—, son of Mena, g7.
11783	—, son of Melas, 5.
11784	—, son of Paul, 89.
11785	—, son of Philotheus, 84.
11786	—, 67, 74, Ⲧⲟ, ⲑⲓ 101, 109,
11787	110, 111, 122, 164, 172, 180, 185,
11788	213 0, *231.
11789	ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ, ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲉ, Theologus, Na-
11790	zianzene, 7, 39 (?), 200, 212.
11791	—, son of Christodorus, 97.
11792	—, son of Zacharias, 74.
11793	—, 68, 89.
11794	Gabriel, archangel, 196, 203, 204, 209.
11795	—, b. Turaik, patriarch, 213.
11796	—, of Kin, 206.
11797	—, 208.
11798	George, saint, 45, 195, 208, 210, 220.
11799	—, of Alexandria, saint, 210.
11800	— (Girgis), son of Barstim, ϩⲟ.
11801	Gesius and Isidorus, story of, 50.
11802	Gregory of Nyssa, 2.
11803	— Thaumaturgus, 212, 221.
11804	—, monk, 212,
11805	al sls, Gadd Allah, 199, 206 n.
11806	3.
11807	ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ, 93, 98, 100.
11808	ⲧⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ, 103.
11809	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, prophet, 219.
11810	—, father of Zacchaens, 172.
11811	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, 88, 108, 147.
11812	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, 73.
11813	22012, son of Severus, 69.
11814	ⲇⲉⲣⲟⲩⲇⲓ, saint, 213.
11815	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟ, ⲓ.
11816	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ, Areopagite, 45, 212.
11817	—, 150.
11818	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ, patriarch, 14, 18%, 212,
11819	, son of Theodore, 43.
11820	—, son of Cosma, ⲃⲟ.
11821	— 88, 91, 92, 141, 173.
11822	ⲇⲟⲙⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, martyr, 2
11823	ⲧⲣⲟⲥⲓⲥ (apocic), 134.
11824	ⲇⲱⲣⲉⲁ, 232.
11825	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ, ⲇⲱⲣⲟⲑⲉ, son of Leontius,
11826	68.
11827	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ, ϩⲓ, g2, 136, 176.
11828	Dionysius of Corinth, 212.
11829	Dives and Lazarus, 26.
11830	Dorotheus, saint, 46.
11831	Dubhairi, ad-, 224-7.
11832	iss, Daldmah, gon.
11833	Jusls Diny4l, prophet, 191.
11834	sls, DA’, 177.
11835	wstba dibs, Diocletian, 237.
11836	ⲉ Durai’, 233 n.
11837	ⲉⲗⲓϭⲁⲃⲉⲧ, mother of the Baptist, 37.
11838	ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, 153.
11839	ⲉⲛⲱⲭ, son of Pinoute, 103.
11840	—, son of Victor, 87.
11841	—, 68, 72, 103, 16%, 169.
11842	ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ, 178, 181.
11843	ⲉⲣⲙⲓⲁⲥ, father of Anobion, 79.
11844	ⲉⲥⲁⲩ, biblical, 187.
11845	ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲓⲥ (sic), heretic, 51.
11846	ⲉⲩⲇⲟⲝⲟⲩ, daughter of Theodoracius,
11847	103.
11848	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, 81, 92.
11849	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ, saint, 17.
11850	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ, ⲉⲩⲥⲓⲃⲓⲟⲥ, martyr, 220.
11851	—, father of John, 65
11852	—, 228.
11853	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲉ, 70.
11854	Evoredros, 14.
11855	ⲉⲩⲧⲏⲭⲏⲥ, heretic, 51.
11856	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ, 178.
11857	ⲉⲩϩⲁ, Eve, 40.
11858	ⲉϣⲟⲩ (?), 109.
11859	ⲉϩⲱⲧⲉ, ⲓ.
11860	Elijah, prophet, 218.
11861	Epiphanius of Cyprus, 211.
11862	Euius, persecutor, 222.
11863	Eustathins Placidus, 212.
11864	wlaall (s¢), El Shaddii, 238.
11865	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ, father of Gregorius, 74.
11866	—, son of George, 100.
11867	— 82, 91, 104, 109, 111, 121, 133,
11868	136, 142, 148, 156, 165.
11869	ⲍⲁⲭⲉⲩⲥ, 109.
11870	ⲥⲁⲭⲉⲟⲥ (Zacchaeus), son of Daniel,
11871	172,
11872	Zour, father of Pambd, 68.
11873	Zacharias, father of the Baptist, 15, 36.
11874	Zeno, emperor, 49.
11875	, Zakariyi, 64.
11876	ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ, father of Antonius, 105.
page 269
11877	ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲉ, 102.
11878	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, 26.
11879	ⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, son of Paul, 63.
11880	—, 68, 71, 72, 108, 111, 219, 231.
11881	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, prophet, 10, 14, 52.
11882	ⲏⲥⲩⲭⲓⲟⲥ, martyr, 52.
11883	Elias, 218.
11884	Esaias (Isaiah), ‘loud-voiced,’ ⲓ. 7.
11885	Ishayah.
11886	ⲑⲁⲃⲱⲣ, king, 41.
11887	ⲑⲁⲡⲗⲟⲩⲥ, 1751.
11888	ⲑⲁⲣⲇⲉⲇ, Typidarys, 213.
11889	ⲑⲁⲣⲡⲟⲩ, saint, 237.
11890	ⲑⲉⲟⲇ[ , 3.
11891	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲉ, 60, 74.
11892	ⲑⲉⲩⲇⲱⲣⲁⲕⲉ, 43.
11893	ⲑⲏⲩⲧⲱⲣⲁⲕⲏ, 103.
11894	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ, Stratelates, saint,
11895	16, 117.
11896	—, saint, 78, 112.
11897	—, father of Asyncritius, 105.
11898	—, father of Dioscorus, 75.
11899	—, father of Ignatius, 113.
11900	—, son of Leontius, 8o, 99.
11901	—, son of Papnoute, 234.
11902	—, son of Pgél, 72.
11903	—, 13, 86, 99, 104, *100, 111, 21
11904	*128, 130 (7), 135, 138, 169, 230,
11905	232.
11906	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲉ, father of ]ⲧⲟⲣⲉ, 75.
11907	—, 70, 78.
11908	ⲑⲉⲟⲛ, 123.
11909	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ, 128,
11910	ⲑⲓⲙⲓⲙ 175.
11911	ⲑⲓⲡⲟⲣⲓⲛⲟⲥ, saint, 213.
11912	ⲑⲟⲧⲉⲣ, Theodore, 175.
11913	ⲑⲟⲩⲛⲁ or ⲑⲟⲩⲏⲁ (7), 112.
11914	ⲑⲱⲙⲁⲥ, 67, 122.
11915	Thabbr and Solomon, legend of, 41.
11916	Thecla, saint, 209.
11917	Theodore Stratelates, saint, 16, 17, 195,
11918	210.
11919	—, the Eastern, saint, 195, 210.
11920	—, of T'abennese, 195.
11921	Theodosius, bishop of Jerusalem, 22ⲟ.
11922	Theognostus, 211.
11923	Theophanius (Teji &c.), saint, 208.
11924	Theophilus, patriarch, 211.
11925	Thomas of Shentelet, martyr, 222.
11926	ⲓⲁⲕⲱⲃ, ⲓⲁⲕⲱϥ, biblical, 187, 223.
11927	—, father of Bane, 66.
11928	—, father of Benjamin, 8o.
11929	—, father of Peter, 71.
11930	—, 89, 109, 122, 232.
11931	NAMES OF PERSONS
11932	ⲉⲓⲁⲕⲱⲡ, ⲓϧ.
11933	ⲓⲁⲛⲛⲉ, 1478.
11934	senate, son of Theodore, 112, 133.
11935	ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲛⲗ, prophet (?), 52.
11936	1ⲉⲍⲓⲇ, son of 'Abderrahman, 64, 176.
11937	—, son of ⲉⲉ, 64.
11938	, 110.
11939	ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ, prophet, 145.
11940	—, son of Apollo, go.
11941	—, son of Colluthus, 63.
11942	—, son of Apa Cyrus, 71.
11943	—, 120, 122, 153.
11944	ϩⲉⲗⲁⲣⲓⲁ, Hilaria, daughter of Victor, 87.
11945	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, 69.
11946	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, 5 37, 223.
11947	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ, ⲓⲟⲩⲥⲧⲉ, Saint, 220.
11948	—, father of Mercurius, 68.
11949	—, 101, 130, 143, 188.
11950	ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ, son of Pouroush, 234.
11951	—, 96, 100, 109.
11952	ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ, father of Gamoul, 8o.
11953	ⲅ, 67, 72, 104, 111, 142, 147, 154,
11954	164, 179, 231.
11955	ⲓⲥⲁⲕⲓⲟⲥ, ⲟϩ.
11956	ⲓⲥⲓ (7), Isis, 184.
11957	ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ, 76.
11958	ⲓⲱⲁⲛⲡⲁ, 124.
11959	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Baptist, 15,36, 54.
11960	—, apostle, 15, 44 (7).
11961	—, Chrysostom, 26.
11962	—, bishop, 45.
11963	—, author, 29.
11964	— (7), father of Bane, 148.
11965	—, father of Pebe, 6.
11966	—, father of Pgol, 73.
11967	—, son of Colluthus, 102.
11968	—, son of Eusebius, 65.
11969	—, son of George, 75.
11970	—, son of Leontius, 98.
11971	—, son of Leshi, 150.
11972	—, son of Mena, 6g.
11973	—, son of Philotheus, 82.
11974	—, son (?) of Severus, 77.
11975	—, son of Victor, 95.
11976	—, Ϥⲟ, 2, 13, *78, 91, 94, 103, 108,
11977	ⲟⲟ, 119, 120, 122, 124, 127,
11978	128, 129, *130, 135, 143, 144,
11979	144, 168, 180, 182, 183, 219, 224.
11980	iw (ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ), a melody, 13.
11981	ⲁⲓⲱⲱⲃ ⲧⲟ.
11982	ⲓⲩⲟⲡ, 183.
11983	ⲓⲱⲛⲟⲃⲣ (Ovvougpuos), son of Palau, 84.
11984	ⲓⲱⲥⲏⲫ, the patriarch, 187, 223.
11985	—, the Carpenter, ⲓⲟ, 18.
11986	—, the notary, 18.
11987	247
11988	ⲓⲱⲥⲏⲫ, father of Apa Cyrus, 65
11989	—, 9, *68, ⲧ, 98, 10%, 115, 120,
11990	147, 162, 231, 235.
11991	ⲉⲓⲥⲏⲫ, 172.
11992	ⲓⲟⲩⲥⲉϥ, ⲓ.
11993	James the Persian, martyr, 212.
11994	Jephtha, biblical, 49.
11995	Hilaria, Zeno’s daughter, 49.
11996	John Baptist, 36, 208, ⲟ.
11997	—, relics of, 50.
11998	—, of Lycopolis, 29, 240.
11999	—, disciple of Benipi, 195.
12000	—, ‘monk of the Thebaid,” 2.
12001	—, ⲉⲩⲕⲗⲉⲓ⳪ⲧⲟϭ, 29 ⲓ.
12002	— (Colobus), 195.
12003	— the Black (Kame), 195.
12004	— of Scete, 29 n.
12005	— of Bostra, zoo.
12006	— of Parallus, 29.
12007	— of Beth-Aphthonia, 51.
12008	—, writer, 29.
12009	— of Sammanfd, his Scala, 62. Cf.
12010	224 ff.
12011	—, 93rd patriarch, 192 ⲡ.
12012	—, 105th patriarch, 208.
12013	Joseph the Carpenter, death of, 219.
12014	—, Shenoute’s secretary, 18 n.
12015	¢—, Book of,’ 9.
12016	Ist (Paési), saint, 209.
12017	Julius of Khebehs (Akfahs), 222.
12018	pe2lpl; Ibrahim, G4, ⲧ 192, 210.
12019	gs, Ishak, 64.
12020	ⲁ, Ishayah, 240.
12021	ⲓ bsg, Ylhannd ⲙ zoo n.
12022	ⲓ ⲣ Yiihannd ‘I-Mutallat
12023	at-Tfbah, ϩⲟⲟ n.
12024	holy, Yuwisaf, 232 n.
12025	ⲕⲁⲓⲟⲥ, martyr, 52.
12026	ⲕⲁⲗⲉⲫⲟⲣⲉ, 108.
12027	ⲕⲁⲗⲓⲡⲉⲭⲉ, 147.
12028	ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ, 109.
12029	ⲕⲁⲗⲗⲓⲡⲓⲕⲉ, 98.
12030	ⲕⲁⲛⲁϩ, rod ⲡ.
12031	ⲕⲁⲡⲁⲓ, 71.
12032	rach (7 5), 110.
12033	ⲕⲁⲧⲁⲓ, I20.
12034	Kaxwa, 119.
12035	ⲕⲉⲗⲃⲁⲩⲗⲉ, 120.
12036	Keppaes, 108.
12037	K\avdeos, martyr, *12.
12038	ⲕⲗⲁⲩⲧⲓ, father of Victor, 65.
12039	ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ, I72, 185.
12040	ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ, ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ, ⲕⲟⲗⲑⲉ, saint,
12041	78, 150.
12042	—, father of Apa Cyrus, 133.
page 270
12043	248
12044	ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ, father of Jeremias, 63.
12045	—, father of John, 102.
12046	—, father (?) of Paul, 101.
12047	—, father of Phoebammon, 8o.
12048	—, father of Psha, 104.
12049	—, son of ⲓⲁ . ⲉ 7.
12050	—, son of Victor, 84.
12051	—, 69, 74, 78, 89, 100, 103, *110,
12052	*111,121,124,153,157, 164, 166.
12053	Ⲕⲗⲗ-, Colluthus, 70.
12054	ROAD (? ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ) 176.
12055	ⲕⲟⲗⲟⲕⲟⲉⲩⲥ, 108.
12056	ⲕⲟⲙⲓⲥ, 2, 154, 159 (2).
12057	ⲕⲟⲙⲟⲇⲉ, 130.
12058	ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ, 1661.
12059	ⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁ, ⲡⲛ- 66.
12060	ⲕⲱⲙⲏⲧⲉ, 24.
12061	ⲕⲟⲥⲙⲁ, father of Dioscorus, So.
12062	—, father of George, 232.
12063	—, son of Antonius, 100.
12064	—, son of Philemon, 79.
12065	—, ϭ4, 84, 109, 2.
12066	ⲕⲟⲩⲧⲏⲗⲉ, ! name, 121.
12067	ⲕⲩⲣⲁ, 175.
12068	ⲕⲩⲣⲁⲥⲉⲓ, ⲓⲧ ⲡ.
12069	ⲛⲩⲣⲁⲕⲟⲥ, son of Apollo, 73.
12070	—, 72, 150,
12071	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ, 73, 109, 121, I52.
12072	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕϥ, son of Shenoute, 79.
12073	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ, martyr, 52.
12074	—, of Alexandria, 28.
12075	ⲕⲩⲣⲟⲥ, ⲕⲩⲣⲉ, ⲕⲓⲣⲉ ⲥ, father of Jere-
12076	mias, 71.
12077	—, son of Athanasius, 32.
12078	—, son of Colluthus, 133.
12079	ⲻ, son of Joseph, 65.
12080	—, 63,64, 72, 88, 94, 98, 101, ⲟⲃ-
12081	II, 120, 121, 122, *134, 160, 166,
12082	185.
12083	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ, 78, 134.
12084	RWCTINE, 124.
12085	Katib Kaisar, ibn, 224, 225, 226, 228.
12086	Claudius, saint, 12, 193, ⲟ.
12087	—, ⲓⲓ.
12088	Cleophas, biblical, 212.
12089	Cosmas and Damianus, saints, 212.
12090	Culcian, persecutor, 222,
12091	Cyprian, persecutor, 222.
12092	Cyril b. Laklak, 200.
12093	Cyril of Alexandria, ϩⲟⲟ.
12094	, Kaltah (Colluthus), 64, 208.
12095	5 gl, Ab Kir (Cyrus), 183.
12096	ⲉ Kiryakus, 64.
12097	ⲗⲁⲅⲟⲛ (? Aakwr), 134.
12098	INDEX 1
12099	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ, ⲗⲉⲟⲛⲧⲡ, martyr, 52.
12100	—, father of Dorotheus, 68.
12101	—, father of John, 8.
12102	—, father of ⲡ.. . ⲁⲥ, 89.
12103	—, son of Hatre, 6.
12104	—, son of Theodore, ⲟ, 96, 99.
12105	—, 93, 120.
12106	ⲗⲉ ϣⲓ, father of John, 110.
12107	ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ, Elisabeth (biblical), 54.
12108	ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ, ⲧⲟ.
12109	ⲗⲟⲩⲁ (?), 164.
12110	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ, 152.
12111	Lazarus, Saturday of, 208.
12112	Longinus, saint, his blindness, 52.
12113	Lutf Allah, b. as-Sabbig, 207.
12114	ⲙ̅ ( Mya), 71.
12115	ⲙⲁ[ , 97.
12116	ⲙⲁⲁⲙⲉⲇ, ⲓⲓ 153.
12117	ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ, 73.
12118	V. ⲙⲉϩⲟⲙⲉⲧ.
12119	ⲙⲁⲑⲉⲓⲁⲥ, 98.
12120	ⲙⲁⲑⲑⲉⲟⲥ, ϭⲟ.
12121	v
12122	Mauo, ⲧⲟ.
12123	ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ son of George, 8o,
12124	2.
12125	— 74, 12I, 130, 133, 134, 147,
12126	183, 234.
12127	ⲙⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲏ, saint, 213.
12128	ⲙⲁⲛⲅⲓϩⲏ, ! name, 110.
12129	ⲙⲁⲣⲑⲁ, mother of Trashe, 102.
12130	ⲙⲁⲣⲓⲁ the Virgin, 15, “34, 51, *53,
12131	54, 195.
12132	—, wife of Victor, 84.
12133	—, 77, 101.
12134	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Virgin, ⲟ.
12135	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, Virgin, 15.
12136	—, Magdalene, 33.
12137	—, 124.
12138	ⲙⲁⲣⲕⲓⲱⲛⲡ, heretic, 51.
12139	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, evangelist, 216.
12140	—, father of Severus, 64.
12141	—, 66, 69, 99, 119, 22 139,
12142	154, 231.
12143	ⲙⲁⲩⲣⲓϭⲓⲥ, Mauricius, 146.
12144	ⲙⲉⲗⲁⲥ, father of George, 45.
12145	Ⲙⲉⲗⲭⲓϭⲉ3̀ⲉⲕ, 67.
12146	ⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ (? Mvaowy), saint, 222,
12147	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, martyr, 13, 46.
12148	—, father of Apou Siri, tro.
12149	, father of Sophia, So.
12150	ⲻ, son of Justus, 68.
12151	ⲻ, 95, 111, 132.
12152	ⲙⲉⲣⲟⲩⲁⲡ 65.
12153	ⲙⲉϩⲟⲙⲉⲧ, 111, 2. VV, ⲙⲁⲁⲙⲉⲇ
12154	ⲙⲏ ( ⲙⲏⲛⲁ) 121, 230.
12155	ⲙⲏⲛⲁ, ⲙⲏⲛⲁⲥ, asa, father of Apa
12156	Hér, 84.
12157	—, father of George, 27.
12158	—, father of John, 69.
12159	—, father of Victor, 71, 98.
12160	—, son (?) of Herés, 110.
12161	—, son of Phoebammon, ⲓ ⲟⲓ.
12162	—, ⲟ, 82, 847, *109, 119, 141, 152,
12163	155, 159, 165, 166.
12164	Ⲙϥⲣⲟϭⲓⲟϭ, 119.
12165	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, archangel, ⲓ ,ⲓ
12166	43, 45, 81, 219, 220.
12167	—, 138, 222.
12168	ALOT, ⲓⲓⲓ.
12169	ⲙⲟⲛⲉ, father of Sarapion, 43.
12170	—, son of Apollo, 73.
12171	—, 111, 120.
12172	ⲙⲟⲩⲓ, 66.
12173	ⲙⲱⲛⲥⲱⲣ, 235.
12174	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, prophet, 14, 20, 214.
12175	—, 122, 64, 171, 184.
12176	Ⲙⲟⲱ⳪⳪ⲓ, 64.
12177	ⲙⲟϧⲗⲟⲥ, 196 ⲓ
12178	Macarius the Egyptian, 49, 200.
12179	--, the three 3., 195.
12180	— of Tkéw, 212.
12181	—, 27.
12182	Maria, 24.
12183	Marina, saint, 210.
12184	Mark, evangelist, 195.
12185	—, patriarch, 206.
12186	Mary, the Virgin, 25, *36, 54, 197, 208,
12187	209, 211.
12188	—, falling asleep of, 219.
12189	Matai, 27.
12190	Matthew, 214.
12191	Maximus and Dometius, saints, 195.
12192	Mena, Menas, 195, 208, ⲟ.
12193	Menesbn, saint, 222.
12194	Mercurius, saint, 23, 46, 195, 208, 210.
12195	Michael, archangel, zg n., 44, 196, 208,
12196	222, 226.
12197	—, miracles of, 218,
12198	Michael of Damietta, martyr, 211.
12199	— of Atrib, 213.
12200	Michael, 190, 209.
12201	Moses, prophet, 214.
12202	, Apocryphon of, 40.
12203	—, saint, 195.
12204	Mu’taman, al-, 25
12205	§,lia, Makarah, 64.
12206	wipe, Markus, evangelist, 238.
12207	Ⲙⲙⲛ3 16g n,
12208	, Matawfis, 183.
12209	uals?, 196 n,
page 271
12210	Ⲛⲓ. father of Rufiyil, 196.
12211	ⲁ Mlnah, 64.
12212	es Muslim, 105.
12213	ⲛⲁⲃⲟⲩⲟⲩⲑⲉ, biblical, 218.
12214	ⲛⲁⲅⲉⲁ, son of ⲟⲩⲡⲏ[ ⲧⲓ.
12215	ⲛⲁⲥⲁⲣ, 235.
12216	ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ, saint, 123.
12217	—, 101,
12218	ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ, heretic, 28,
12219	ⲛⲓⲗⲁⲙⲙⲱⲡ, 129.
12220	ⲛⲓϭⲉϩ, 105.
12221	Nok,, ⲧⲟ.
12222	ⲛⲟⲩⲃ, ⲁⲡⲁ, 2. ⲁⲛⲟⲩⲃ
12223	Nestorius, father of Ptolemy, 46.
12224	Nicodemus, author (?), 209, 4.
12225	ib, Négiyah, 710.
12226	i, Nagiyah, 71 n.
12227	ⲱ, Naki, ⲧ.
12228	ah Nasr, ⲑⲟ.
12229	=F Nigih, 105 n.
12230	ⲟⲁⲗⲉⲗⲓⲟⲥ (Valerius), martyr, 52.
12231	ⲟⲩⲁⲗⲉⲡⲧⲓⲡⲓⲁⲛⲟⲥ, gnostic, 51.
12232	ⲟⲩⲁⲗⲏⲥ, martyr, 52.
12233	ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲣ, father of Apollo, 71.
12234	—, 163.
12235	ⲃⲟⲩⲡⲟⲫⲏⲣ, 230.
12236	ⲟⲩⲉⲛⲟⲃⲣⲓ 112.
12237	Opap, son of ‘Abd ar-Rahman, 155.
12238	Ovvovghpios (= swmohp), 84.
12239	Ⲟⲩⲩⲟⲫⲣ, ⲓ.
12240	ⲱⲛⲟⲫⲣⲉ (7), 128.
12241	ⲟⲩⲏⲉⲓϣ, 68.
12242	ⲟⲩⲡⲏ[ , father of Nagea, 71.
12243	Onnophrius, saint, 214.
12244	Hayerns (Ama Ayevys), 90 1.
12245	ⲡⲁⲏⲥⲉ, 127.
12246	ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ, 150 I.
12247	ⲡⲁⲗⲁⲣⲓ ⲁⲛⲟⲥ, saint, 213.
12248	ⲡⲁⲗⲁⲩ, father of Iénober, 84.
12249	—, 115.
12250	ⲡⲁⲗⲟⲩ, 128 ⲓ.
12251	ⲡⲁⲗⲱ, 129.
12252	ⲡⲁⲗⲱⲥ, 109.
12253	Ⲙϥⲙⲃⲱ, son of Zoit, 68.
12254	ⲡⲁⲙⲓⲛ, son of S6moon, 110.
12255	~—, 110.
12256	ⲡⲁⲙⲟⲩⲡ, 68.
12257	ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ, 100.
12258	ⲡⲁⲡⲟⲩⲡ (ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲟⲩⲡ), 140.
12259	ⲡⲁⲡϩⲁⲗⲱⲙⲁ, 108.
12260	ⲡⲁⲡⲡⲟⲩⲧⲉ, saint, 18.
12261	—, father of Theodore, 234.
12262	—, 107, 127, 235.
12263	NAMES OF PERSONS
12264	nanoct(oNoc), son of Bane, 148.
12265	ⲡⲁⲡⲟϩⲉ, 112.
12266	ⲡⲁⲡⲱ, 170.
12267	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, the Virgin, 15, 53, 231.
12268	—, 7-(?), 124.
12269	ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, 2.
12270	ⲡⲁⲧⲓ ..ⲩ
12271	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲁⲩⲗⲉ, apostle, 45, 51, 2
12272	—, father of Elias, 63.
12273	—, father of George, 89.
12274	—, father (?) of Horsiesius, 101.
12275	—, father of Psacho, 69 ( p. 240).
12276	—, son of Agene, go.
12277	—, son of Colluthus (?), ⲟ.
12278	—, 108, 109, 142, 43 182.
12279	ⲡⲁⲫⲟⲣⲉ, ⲓⲓⲓ.
12280	Iayovt, 159. V. ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ.
12281	Iayvpos, son of Anouphius, 68.
12282	ⲡⲁϩⲁⲗ (cagad), ⲟⲟ ⲡ.
12283	ⲡⲁϩⲱⲙ, ⲓⲓ.
12284	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ, 67.
12285	ⲡⲉⲃⲉ, son of John, 6.
12286	ⲡⲉⲗⲗ[ , 178.
12287	IleAukas, 108.
12288	ⲡⲉ ⲣⲏⲧ, son of Phib, 73.
12289	Iepoov, 119.
12290	ⲡⲉⲣⲥⲱⲙⲁ, 231.
12291	Ⲡⲉⲧⲍⲣⲱⲧⲍ, 77.
12292	Ⲡⲉⲧⲟ, 72.
12293	ⲡⲉⲧⲟⲥⲓⲣⲓⲥ, 128.
12294	ⲡⲉⲧⲣⲁ, *108, 150, 178.
12295	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲉⲧⲣⲉ, son of Jacob, 71.
12296	—, 72, 74, 89n., 100, 108, 120,
12297	158,%141, 172, 175, 182,195, 196.
12298	ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ, 108.
12299	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ, 98.
12300	ⲡⲉϭⲱϣ, 89, ⲓ 166.
12301	Ilys, 108.
12302	ppm, ⲑ.
12303	ⲡⲓⲗ[ 89.
12304	ⲡⲓⲗⲉⲓⲑⲉⲟⲥ, ⲓⲓ.
12305	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, Pontius, 26.
12306	—, 120, I59.
12307	ⲡⲓⲡⲟⲩⲧⲉ, father of Enoch, 103.
12308	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, martyr, 212.
12309	ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ, 22. 7 ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ.
12310	ⲡⲕⲩⲗⲓⲥ = ⲡϭⲱⲗ, 105, 110.
12311	ⲡⲟⲗⲭⲩⲣⲓⲁ, empress, 187.
12312	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ (masc.), 128.
12313	ⲡⲟⲩⲣⲟⲩϣ, father of Justa, 234.
12314	ⲡⲟⲩⲥ, ⲓ ⲟ.
12315	ⲡⲣⲁⲅⲥⲓⲁ, 2.
12316	ⲡⲣⲁⲉⲓⲥⲕⲉ ( Ipuokos), 90.
12317	ⲡⲣⲁϣⲉ, 93, 151, 169.
12318	ncaya, 108.
12319	249
12320	ⲡⲥⲓⲛⲗⲁⲣⲏⲥ, 108.
12321	ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ, martyr, 46.
12322	Ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲱⲓⲟⲍ, son of Phoebammon, ⲧⲓ.
12323	—, gon.
12324	nwa, son of Colluthus, 104.
12325	ⲡϣⲡⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁ, 166.
12326	ⲡϣⲟⲓ, 73, 170.
12327	ⲡⲉϩⲏⲩ, 87.
12328	ⲡϩⲏⲩ, ITI.
12329	ⲡϫⲏϭⲉ, 63.
12330	new), father of Theodore, 72.
12331	—, son of John, 73.
12332	—, (kus), 105.
12333	ⲡϭⲟⲗ, ⲓϩⲓ.
12334	Pachom, saint, 195.
12335	Papnoute, saint, 18 n., 46.
12336	Parsdma the Naked, 195. V. Barsaumi.
12337	Paul, apostle, 210.
12338	— the Hermit, 195, 200.
12339	— of Tamma, 211.
12340	Peter and Paul, apostles, 210.
12341	Peter of Alexandria, 219.
12342	— the Armenian, vz. Peter of Sed-
12343	ment.
12344	— the Iberian, 212.
12345	— of Malig, 213.
12346	— of Sedment, 236.
12347	Pijimi, saint, 221.
12348	Pishoi, saint, 195. V. Pshoi.
12349	Pistauros (Salib), martyr, 208, 2.
12350	Pshoi, saint, 211.
12351	Ptolemy, saint, 46.
12352	wylellasl, Ptolemy, z13n.
12353	ⲣⲁⲙⲁⲇⲁⲛ, lis, 175.
12354	Paoos, Ara, 122.
12355	ⲣⲁϣⲉ, ⲓϩⲓ.
12356	Pali8, 64, 70. , V. ⲣⲁϣⲓⲇ.
12357	ⲣⲁϣⲓⲇ 63 n., 136.
12358	Rachel, biblical, 36.
12359	Jab, Rufiyil, son of Mikhayil, 196.
12360	Safouh (ⲓ Ϣⲁⲑⲟⲩⲗ), 122.
12361	ⲥⲁⲗⲟⲙⲏ, biblical, 216.
12362	ⲥⲁⲗⲱⲙ, ITI.
12363	ⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲩⲥ, ⲡ- (7), ϥⲓ
12364	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ, 102.
12365	ⲥⲁⲣⲁ, daughter of Victor, 87.
12366	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲙⲱⲛ, 109, 138.
12367	ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ, son of Apa Mone, 73.
12368	—, 120.
12369	cape, ⲓ.
12370	ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ, Sergius, 240.
12371	ⲥⲁⲧⲁⲕⲉ (name?) 111.
12372	ⲥⲁⲧⲣⲱⲛⲓⲗⲉ (Sartopreihos), 129.
12373	ⲥⲁⲟⲩⲉⲡ, 126.
12374	Kk
page 272
12375	250
12376	ⲥⲁⲩⲟⲗ, 138.
12377	ⲥⲉⲉⲓⲇ, father of Yezid, 64.
12378	ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ, ⲟ, 109, 9, 122, 148,
12379	231, 232. ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.
12380	ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲏⲥ, 109.
12381	ⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, 122.
12382	ⲥⲉⲣⲏⲡⲉ, 104.
12383	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ of Antioch, 51, 75 (2), 870).
12384	—, father of David, 6.
12385	—, father (?) of John, 474.
12386	—, son of Bane, 64. Cf. p. 105.
12387	—, son of Mark, 64.
12388	—, 66, 102, 132, 168, 148.
12389	ⲥⲏⲉⲓⲧ, 230. Vl ⲥⲉⲉⲓⲇ.
12390	ⲥⲓⲁ, 77.
12391	ⲥⲓⲕⲓⲁⲥ, 108,
12392	ⲥⲓⲗⲁⲥ, 123.
12393	ⲥⲓⲗⲱⲛ, 165.
12394	ⲥⲓⲙⲱⲛ, 192, 200,
12395	ⲥⲓⲛⲡⲥⲟⲩϭⲉ, ⲓⲓⲓ.
12396	SupY, ⲟ.
12397	ⲥⲓⲣⲓ, ⲁⲡⲟⲩ, son of Mercurius, 110,
12398	ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ, martyr, 52.
12399	ⲥⲓⲱⲛ, ⲓⲟ, IT1, 134.
12400	ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ, martyr, 52.
12401	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, king, 38, 41.
12402	—, 77, 55231. V. ⲥⲟⲩⲗⲁⲓⲙⲁⲛ.
12403	ⲍⲱⲗⲉⲙⲁⲛ, 23.
12404	ⲥⲟⲛϣⲏⲙ, 142.
12405	ⲥⲟⲩⲗⲁⲓⲙⲁⲛ, 165.
12406	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ, biblical, 38.
12407	ⲥⲟⲫⲓⲁ, daughter of Mercurius, So.
12408	—, 67, 71.
12409	ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲩ (7), 183.
12410	ⲥⲧⲉ ⲫⲁⲛⲁⲕⲉ, 173.
12411	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, 109.
12412	ⲥⲧⲉⲫⲉⲛ, 138.
12413	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, 165.
12414	ⲥⲱⲙⲟⲟⲛ, father of Pamin, 110.
12415	cwey, ⲓⲓⲓ.
12416	Sabbig, as-, 207.
12417	Sa‘d, 2.
12418	Salib (Pistauros), martyr, 212.
12419	—, ⲟⲓ.
12420	Salome, biblical, 36, 216.
12421	Samannfdi, as-, 224-8.
12422	Sarapamon (or Sarapion), saint, 212.
12423	Sergius and Bacchus, saints, 208.
12424	Sergius of Athribis, saint, 221.
12425	—, anthor (7), 240.
12426	Severus of Antioch, 45, 4%, #.n,, 51,
12427	200, 206, 211, 212.
12428	— (Severianus), 198.
12429	Severianus of Gabala, 198 n,
12430	Sirach, 38.
12431	V. cues.
12432	INDEX 1
12433	Solomon, king, 38.
12434	Solomon and Thabér, legend of, 41.
12435	Stephen, protomartyr, 195.
12436	ⲙ 224.
12437	Jz. ,2.
12438	Jew Sahal, 10o0n.
12439	ⲟ Salib (Pistauros), 208, 212.
12440	uy, SAwirus, 105, 176.
12441	ⲧⲁⲃⲏⲥ, person or place? 101.
12442	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲓϥ.
12443	ⲧⲁⲏⲥⲉ, 145.
12444	ⲧⲁⲗⲟⲩ, 124 I.
12445	Talovs, 27 n.
12446	ⲧⲁⲗⲱⲧ (07 ⲁⲗⲱⲧ), ? name, 122.
12447	ⲧⲁⲙⲁⲛⲉ, 87.
12448	ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ, son of Apostolus, 36.
12449	—, son of Phéu, 73.
12450	— 73, 89, 92, 137, 168, 171, 173,
12451	234.
12452	ⲧⲁϩⲣ, ⲁⲡⲟⲩ, ⲓⲟ.
12453	ⲧⲁϩⲱⲣ, 181.
12454	ⲧⲁϭⲉⲛⲉ, ⲟ
12455	ⲧⲉⲗⲉⲙⲉ, 90, ⲓ.
12456	ⲧⲉⲗⲟⲩ, 27.
12457	ⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲓⲁ, daughter of Victor, 87.
12458	ⲧⲉϫⲓ, saint (Ruwais, Theophanius), 208.
12459	ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲓ.
12460	ⲧⲍⲁⲙⲟⲩⲗ, son of Isaac, 8o.
12461	Téwuwp, 115.
12462	ⲧⲏⲣ, ⲁⲡⲁ, 122, 100.
12463	ⲧⲓⲃⲉⲣⲓ, 240.
12464	Ⲧⲓⲧⲟⲩⲉ, 158.
12465	ⲧⲟⲩⲣⲟⲇⲁ, 2131,
12466	ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ, 146.
12467	Tpacia = Tpamye, 102.
12468	ⲧⲣⲁϣⲉ, daughter of Martha, 102.
12469	ⲧⲥⲉⲣⲕⲁϩ, ⲧϣⲏⲣⲕⲁϩ, 1Ⲓ 2 ⲡ.
12470	ⲧⲥⲏⲣⲭⲏ, 112,
12471	ⲧⲥⲓⲃⲗⲉ, 121.
12472	ⲧϫⲁⲥⲣ (7), 140.
12473	Takld Haimanét, scribe, 225, 226.
12474	Talo, 27.
12475	Tikah (Tika), at-, 224.
12476	Timothy, patriarch, 212.
12477	Tir, Apa, saint, 191.
12478	Tukr's Rudimenta, 226.
12479	wb, Tadrus, 199.
12480	&W3, Tamimah, 175n,
12481	. Tiblrtits, saint, 213,
12482	, Tumis, 64.
12483	Virgin, 2. Mary, ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
12484	Wajih, al-, 224, 225, 226, 228,
12485	ily, Wisaf, 2
12486	ⲫⲁ] , 188.
12487	ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ‘Abd al-Malik,
12488	231.
12489	ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, ‘Abd al-Kuddfs, 231.
12490	ⲫⲏⲩ, father of Taurinus, 73.
12491	ⲫⲓⲃ father of Perét, 73.
12492	—, 108, 160.
12493	ⲫⲓⲗ[ , father of Athanasius, 63.
12494	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, 144.
12495	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ, ⲫⲓⲗⲟⲑⲉ, father of George, 87.
12496	—, father of John, 82.
12497	—, 470, 8%, 93, 112, 154, ϭⲓ.
12498	ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ, father of Cosma, 79.
12499	—, 100.
12500	$1, 111.
12501	®A(aovios) Ⲙⲉⲣⲕⲟⲙⲣⲉ, 132.
12502	®A(aovios) ⲉⲟ, 148.
12503	ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲡ, ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩⲛ, saint, 67
12504	94, 106, 107%.
12505	—, father of Apollo, 69.
12506	—, father of Mena, 101.
12507	—, father of Ptolomaios, 71.
12508	—, son of Colluthus, 8o.
12509	—, son of George, 93.
12510	—, 63,66,%86,9z, 94, 105, 106-9,
12511	133,142,166, 168, 170, 188, 235.
12512	ⲫⲓⲃ ⲁⲙⲙⲱⲛ) 177.
12513	ⲫⲓⲃⲁⲙⲉ, 172.
12514	ⲫⲓⲃⲁⲙⲟⲩ, 7.
12515	ⲫⲟⲓⲃ( ⲁⲙⲙⲱⲛ) 174.
12516	ⲫⲱⲕⲁ, 108, 111.
12517	Fadl-Allah Abi ‘Abd al-Masth, 201.
12518	Philotheus, martyr, 13.
12519	ⲭⲁⲏⲗ, 111, 165, 174, 177.
12520	ⲭⲉⲣⲏⲙⲱⲛ, 87.
12521	ⲭⲟⲩⲇⲓⲟⲛ, martyr, 52.
12522	ⲭⲟⲩⲍⲁ, . ϫⲱⲣⲓ.
12523	ⲭⲣⲓ 154.
12524	Ϫ̅ ϧⲓϭⲧⲟⲑ̀ⲟⲩⲗⲟϩ, 144 1., 232,
12525	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ, father of Gregorius, 97.
12526	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ, 31, 86.
12527	Chrysostom, 29, 198, 211.
12528	ⲯⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, 141 ⲡ.
12529	Ⲫⲁⲧⲏⲥ, 109.
12530	ⲯⲁⲭⲟ, son of Paul, 69 (cf: p. 240).
12531	ⲯⲉⲛⲧⲉⲁⲡⲓⲥ, 129.
12532	ⲯⲏⲛϩⲱⲣ, 111.
12533	Ya, 77.
12534	ⲱⲙⲓⲥⲉ, ⲓ.
12535	wp, son of Elias, 111.
12536	ϩⲱⲣⲓⲟⲛ, 182,
12537	V. ϩⲱⲣ.
page 273
12538	ⲱⲣⲟⲡⲡⲟⲩⲧⲉ, 128 Nn,
12539	ⲱⲩⲗⲱϩⲏⲩ (7), 110,
12540	ϣⲁⲑⲟⲩⲗ, 22.
12541	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, the archimandrite, 15.
12542	— 03, 74, 78,79, ⲟ, 100, 104,
12543	106, 109, 16%, 168, 174, ⲓ.
12544	V. ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ.
12545	ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, 66, 108, ⲓ ϯⲟ.
12546	ϣⲉⲧⲱⲣ, 108,
12547	woes, wor, 124, 128, 142.
12548	ϣⲟⲛⲉ (07 Wome), 122.
12549	Shamir, 41.
12550	Shams ar-Rifsah,228. V, Abfi’l-Barakit.
12551	Shenoute, the archimandrite, 30-5, 193,
12552	198, 208, 210, 221 n.
12553	83425, Shanfdah, archimandrite, zoy n.
12554	,3. 183 n.
12555	IL
12556	ⲁⲁⲧ (7), 98.
12557	ⲁⲇⲉⲗⲫⲏ, mara, 150.
12558	ⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲓⲥ, Athens, 45.
12559	ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ, 110,
12560	Acvyvrros, 10, ⲓⲓ.
12561	Ae({ovBpwos), 81.
12562	ⲁⲙⲛⲧⲉ, 31, 223.
12563	ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ, 6, ⲟ, 91, 100, 134, 142,
12564	145, 157.
12565	ⲁⲡⲁⲕⲉ, ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲛ 67.
12566	ⲁⲣⲁⲙⲁ, 16.
12567	Apafuwv, ⲭⲱⲣⲱⲩ, 159.
12568	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ) 96.
12569	ⲁⲧⲣⲁⲡⲭ (Dronkah), 196 n.
12570	ⲁⲫⲣⲓⲕⲏ, ⲧ- 66.
12571	Abfi ’s-Saifain, Dair, 225.
12572	Abitig, 204, 231.
12573	Aegae (ⲩⲟ) 212.
12574	Azbakiyah, 225, 2.
12575	Athribis, 221.
12576	Alexandria, 25.
12577	Antonius, Monastery of St., 138, 231.
12578	Apollinopolis, Lower, 107.
12579	Atrékis, Isle of, 211.
12580	Atrib, 190, 213.
12581	ⲉ Absh4dah, 212 n.
12582	ⲁ Al-‘Adawiyah, zor.
12583	2 Asflin, 213.
12584	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, Asia, 38.
12585	i (Fustdt), 66, 151, 199, 228.
12586	NAMES OF PERSONS
12587	43, Finah (Bane), 103.
12588	ⲉ 25, Furaig, saint (Ruwais), 208.
12589	ϩⲁⲙⲟⲓ, 88, 100.
12590	ϩⲁⲣⲉ, saint, 75.
12591	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, ⲓⲟ.
12592	ϩⲁⲧⲣⲉ, father of Leontius, 96.
12593	—, 91, 110, 179.
12594	ϩⲁⲩⲥⲁⲓ, ⲓⲓⲓ.
12595	ϩⲁϭⲉϭ, ⲓⲓ.
12596	ϩⲁϭⲟⲣ, 109, 140.
12597	ϩⲉⲣⲏⲥ, father (?) of Mina, 110.
12598	ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ, 63, 77, 143, 168.
12599	ϩⲩⲗⲟ (?), 120.
12600	ϩⲱⲣ, son of Praiske, go.
12601	—, son of Mena, 84.
12602	—, 87, 109, 122.
12603	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ, son (?) of Paul, 101.
12604	251
12605	Hanna Abi Sulaimin, 227
12606	Herai, 2, 28.
12607	Hilaria, ». above.
12608	ϩⲧ Haggig, ⲓⲓ n.
12609	Ⲁ, Hadid, 195.
12610	ele, Hishim, 163.
12611	ϫⲟⲩϫ(ⲣ, 119.
12612	ϫⲱⲣⲓ, martyr, 213. V. ⲭⲟⲩⲍⲁ.
12613	sane (?), 110.
12614	ϭⲁⲙⲁϩ, 108.
12615	genep, 166.
12616	ϭⲉⲛⲓⲣ, 166 n.
12617	ϭⲓⲃⲟⲩⲧ, 148.
12618	ϭⲓⲏⲓⲗ (7), 174.
12619	Las (2), 183.
12620	NAMES OF PLACES
12621	ⲡⲁⲃⲉⲗⲱⲛ (ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ) 123, 177.
12622	ⲃⲁⲗⲛⲁⲓ, ⲛ- (7), 134.
12623	ⲃⲁⲛⲉ, ⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ, 150.
12624	ⲃⲉⲣϭⲟ ⲟⲩⲧ, 121 Nn.
12625	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, ⲧⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ, 7.
12626	ⲃⲟⲥⲧⲣⲓⲛⲟⲥ (John of Bostra), 200.
12627	Ⲃⲟⲩϭⲓⲣ, 64.
12628	Balaiza, Dair, 107 n,
12629	Baramfis, Dair al-, 225.
12630	Basora, 200 n.
12631	dags, Bardanfihah, 206 n.
12632	ⲝ. Barguwésh,
12633	12.
12634	wlan, Bishéi, Monastery of Saint, 192.
12635	=<, Buhairy, 206.
12636	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ, 35, 120.
12637	ⲇⲏⲗⲕⲉ, 168.
12638	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓ⳿ ⲧⲓ.
12639	ⲇⲆⲓⲟϭⲕⲟⲣⲓⲟⲩ, ⲙⲉⲣⲓ, TI ⲡ.
12640	Damietta, 211.
12641	¢ Desert of Apa Shenoute,” 29 n.
12642	by 25, Dahrfit, 154 n.
12643	,Ⲧⲁ Dah, 173 n.
12644	ⲓ Dair al-Abyad (in Scete),
12645	192.
12646	its, Dalgah, 168 n.
12647	ⲍ Darag, in Fustit, 199.
12648	bys, Darl, 180.
12649	bys, Dashlfit, 154 n.
12650	Ⲙ̅, Dimf, 183.
12651	ⲑ.
12652	ⲉⲅⲉⲁⲥ, . Aegae.
12653	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ, *33, 35, 45
12654	ⲉⲣⲙⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, 70, 89, 91, 104, 159.
12655	ⲉⲩⲣⲁϣⲉⲓ, ⲡⲙⲁ ⲛ 153.
12656	ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ, ⲓϭ.
12657	ⲉϩⲛⲓⲥ, 164. VV. ϩⲛⲏⲥ.
12658	Egypt, Flight into, 10.
12659	Emesa, so.
12660	ⲍⲁⲃⲏⲗⲏ, ⲍⲉⲃⲓⲗⲉ, Zuwailah, 231, 232 n.
12661	ⲑⲁⲗⲗ[ (Ⲑⲥⲗⲗⲟⲩ), 122.
12662	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ, ⲓ.
12663	ⲑⲓⲏⲙ, Jerusalem, 145.
12664	ⲑⲓⲗⲏⲙ, 6.
12665	Opovunps, 159.
12666	®oris (7), 99 n.
12667	Ⲑⲱⲩⲓ, 65 n.
12668	ⲑⲩⲛ̄ (Guns), 122.
12669	ⲑⲱⲙⲁⲥ, ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ, 64.
12670	, ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲡⲁ, 138, 140.
12671	ⲑⲱⲛⲉ, 65, 66, 73.
12672	Ⲑⲱⲩⲉ, 99.
12673	Theodore, Church of St., 112.
12674	Thessalonica, 24.
12675	SAHAL, ⲓ. VV. ⲑⲓⲗⲏⲙ.
12676	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲓⲓ.
12677	ϩⲓⲥⲁⲩⲣⲓⲕⲟⲥ (7), 112.
12678	ⲕ Ⲕ
page 274
12679	22
12680	ⲓⲱⲧ, ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲛ-, So.
12681	2.
12682	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ, 25.
12683	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲡ Ⲕⲟ⳪ϥⲣⲓor), 112.
12684	ⲕⲁⲧⲣⲁⲡⲟⲩⲗⲗⲓ, 116,
12685	Ke, (7), 99.
12686	ⲕⲏⲙⲉ, 49.
12687	—, ⲙⲏⲧⲣⲙⲉⲕⲏⲙⲉ, 50. V. ⲭⲏⲙⲓ.
12688	ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ, 232.
12689	ⲕⲱⲥ (Kovaos), Koskam, Kfigsiyah, 1310.
12690	Cairo, 212, 225.
12691	Cairo, Old, zo9.
12692	Kais, Al-, 204.
12693	Kalyfib, 207.
12694	Kés (Kfis), 1311.
12695	Koskam, ⲓ
12696	Kfissiyah, 131 n.
12697	Cyrus and John, Church of, 209.
12698	ielill, Al-Kahirah, Cairo, Ϩⲓ n.
12699	«<b, of Xu, 206.
12700	ⲗⲉⲅⲟⲩ, Lycopolis, 196 n.
12701	ⲗⲉⲟⲡⲧⲓⲡ, ⲡⲙⲁ ⲛ- ⲟ.
12702	Ⲕⲱⲕⲫ, Lycopolis, 159.
12703	ⲗⲩⲥⲓⲙ̄, ⲡⲕⲟⲩⲓ, 73.
12704	ⲙⲁ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϫ, 71.
12705	-ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲑⲉ, 78.
12706	--ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲙⲟⲩⲧⲉ, 2.
12707	--ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉⲓ 153.
12708	-ⲛⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲛ, 103.
12709	-ⲛⲙⲁⲧⲟⲓ, 66.
12710	-ⲛⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓ, 95.
12711	-ⲡⲡϣ[ , ⲡ- 122.
12712	-ⲛⲥⲉⲣⲅⲉ, 92.
12713	-ⲛⲥⲓⲕⲉ, ⲡ-, 9% 0.
12714	-ⲡϩⲟⲩⲟⲣ, 152.
12715	ⲙⲁⲣⲏⲥ, 110.
12716	ⲙⲁⲣⲓⲥ, 22.
12717	ⲙⲓⲅⲇⲱⲗ, 180.
12718	Ⲙⲟⲩⲩ⳪ⲉ:, 159.
12719	ⲙⲟⲩⲛϩⲁϭⲉ, T=, 71 1.
12720	ⲙⲟⲭⲟⲛⲟⲛ, 22.
12721	ⲙϫⲏⲩ, ⲧⲛⲟϭ ⲛ- 176.
12722	Malig, 213.
12723	‘ Marcian Church’ in Cairo, 225.
12724	Mary, the Virgin, Church of, 29, 199,
12725	201.
12726	Michael, Church of, in Handak, 224.
12727	Misr, 207%, 211.
12728	, Maksfir, 212 n.
12729	ⲓ jae, Misr al-Kadimah, 209.
12730	nage (1), 71.
12731	ⲛⲉⲟⲩⲟⲓ (7), 173.
12732	INDEX II
12733	neyor, 77.
12734	N7oos, 108.
12735	ⲡⲓⲗⲗⲏⲥ (7), ⲙⲁ ⲙⲡ-, 161.
12736	ⲛⲓⲗⲟⲩ (7), 184.
12737	ⲛⲟⲙⲧ, ⲡ- 27.
12738	ⲛⲟⲩϩⲉ, ⲧ-, 69.
12739	Nekintére (Denderah), 46.
12740	Nicene fathers, 212.
12741	Nile, 184.
12742	Nubian inroad, 32.
12743	ⲟⲣⲅⲓⲁⲅⲟⲥ, City, 43 ⲡ.
12744	ⲟⲩⲁⲓⲉⲙⲟⲩⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲓⲙⲟⲩ, 87.
12745	ⲟϩⲉ, ⲡ- (7), 122.
12746	ⲡⲁⲕⲉ, ⲓ ⲙ.
12747	ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓ, ⲡⲙⲁ ⲛ-, 95.
12748	ⲡⲁⲙⲁⲧⲁ, ⲑⲟ.
12749	ⲡⲁⲡⲗⲟⲟⲩ, 120.
12750	ⲡⲁⲣⲑ(ⲉ ⲡⲟⲥ) Church of, 181.
12751	ⲡⲁⲣⲟⲟⲩ, 143.
12752	ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ, So.
12753	ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ, ⲟ
12754	ⲡⲟⲩⲁⲛ, ⲟ 34.
12755	Iovavmdiyeos, 185.
12756	ⲡⲁⲧⲑⲉⲑⲛⲟⲩⲃⲉ, 161.
12757	ⲡⲁϭⲉ, ⲧⲓ 1.
12758	ⲡⲃⲱⲁϩ ⲓ fv, Ⲃⲱ, 149.
12759	ⲡⲉⲓⲟⲙ, Fayylim, 131.
12760	TE. ⲕⲗⲟ . ⲙ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ, 6.
12761	ⲡⲉⲕⲣⲟⲧ, ⲟⲓ.
12762	ⲡⲉⲙϫⲉ, 219.
12763	Mery, ⲧⲱ (7), 108.
12764	ⲡⲉⲡⲱϭⲙ, 161.
12765	Ⲡⲉⲧⲟⲭⲟⲃ:s, 160 ⲓ.
12766	ⲡⲉⲧⲣⲁ, ⲧ-, 67.
12767	ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, 73.
12768	ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ, 138, 140.
12769	ⲡⲉϩⲛⲧⲁⲗ (ILeevral), go.
12770	ⲡⲓⲁϩⲡⲉ . ⲙⲟⲙ, 136.
12771	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲗⲩⲥⲓⲙ̄ 73.
12772	ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ, ⲧⲉ‐, 134.
12773	ⲡⲗⲏⲧⲙ (IIAnbues), 154.
12774	Ⲡⲗⲟⲩ, ? place, yo.
12775	Ⲡϩⲟⲙⲫⲉ (7), 159.
12776	ⲡⲟⲩⲥ, ⲡϣⲉⲛ-, ? place, 93.
12777	ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ, 148, 148.
12778	ⲡⲟϣ ⲛⲧⲏⲗⲕⲉ, 168 ⲓ.
12779	Wag ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ? place, 2.
12780	ⲯⲓⲛⲧⲃⲁⲕⲉ, 79 ⲡ.
12781	Ⲩ (7), 159.
12782	Vos, Ptolemais, 149, 159.
12783	ⲡⲩⲗⲏ ⲡϩⲟⲃⲛ, ⲧ- 171 n,
12784	ⲡⲱⲣⲃ (or ⲣⲃ). 6.
12785	ⲡⲱⲣϥ (or ⲱⲣϥ 65.
12786	Pboou, 46.
12787	Pemje, 218.
12788	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, 96, 107 (?).
12789	ⲣⲉϣⲓⲧⲧⲉ, Rosetta, 231.
12790	Pouvfees, 159.
12791	ⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ, 212.
12792	l,, Rah4 (Edessa), 239.
12793	dang) = ⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ 212.
12794	ⲥⲁⲕⲕⲟⲥ, City, 43 n.
12795	ⲥⲁϩⲃⲏⲥ, ⲡ-, 72 ⲓ.
12796	ⲥⲃⲏϩⲧ (Apollinopolis), 107.
12797	ⲥⲃⲱⲡ, 213.
12798	ⲥⲉⲡⲉⲡⲟ, 63.
12799	ⲥⲉⲡⲟⲙⲃⲟ, Sevoufo, 63.
12800	ⲥⲉⲣⲅⲉ, ⲡⲙⲁ N=, 2.
12801	Seow, 84 n.
12802	ⲥⲓⲕⲉ, ⲡⲙⲁ ⲛ-, §7 1.
12803	ⲥⲓⲕⲉⲱⲥ, 98.
12804	ⲥⲓⲙⲟⲩ, 143, 183 nn.
12805	ⲥⲓⲱϯ, 231.
12806	ⲥⲕⲏⲑⲏⲥ, 43 IN.
12807	ⲥⲙⲉⲣⲛⲉⲟⲥ, 117, 118,
12808	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ, 35, 26.
12809	ⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲡ, ⲡⲓ- (ⲧ]ⲗⲱon), 228.
12810	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ, ⲧⲃⲁⲕⲉ ⲡⲡⲉ‐, 79.
12811	ⲥⲩⲡⲧⲣⲱϥⲓ, 135.
12812	ⲥⲱⲣ, 213.
12813	Sebaste, Forty Martyrs of, 46, 52.
12814	Sedment, 236.
12815	Sifit, 191, 196, 208.
12816	Steps, in Babylon, 19g.
12817	., of Sedment, 236.
12818	,ⲓ ‘s-sughré, 183.
12819	res Sr, 213.
12820	lg (7), 183.
12821	ⲧⲁⲕⲁⲗⲁ (Takahes), 102.
12822	ⲧⲁⲙⲡⲉϯ, 192.
12823	ⲧⲁⲥⲙⲡⲟⲧⲉ, 121,
12824	ⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ (2), 154.
12825	ⲧⲃⲁⲕⲉ, ⲧ, 102.
12826	— ⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ, 79.
12827	ⲧⲃⲁⲕⲉⲓⲗⲉ, 102.
12828	ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ, 121,
12829	ⲧⲉⲗⲃⲟⲡⲧ (@edBurfis), 96.
12830	ⲧⲉⲗⲓⲗⲉ (?), 176.
12831	Teparpis, 110 1.
12832	Ⲧⲉⲣⲧⲟⲙⲱ, 99 n.
12833	Teprepa, 99.
12834	Teproyx/, 99 n.
12835	Teprov, 99 n.
12836	ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲕⲉ, 67.
12837	ⲧⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲁⲗⲉ, 99 n.
12838	ⲧⲉϣ[ , 167.
page 275
12839	ⲧⲉϣⲗⲱⲧ, ⲓ 2.
12840	ⲧⲓⲙⲉ ϩⲟⲩⲱⲣ, 104.
12841	ⲧⲗⲏⲧⲙ ⲗ] c) 68.
12842	ⲧⲙⲟⲩⲙⲏⲣ, 59 I,
12843	ⲧⲙⲟⲩⲡⲁϩⲓ, ⲓⲑ ⲡ.
12844	ⲧⲙⲟⲓⲥⲓⲣ (7), 110.
12845	ⲧⲙϫⲏⲩ, 176 n.
12846	Toov, 108 n.
12847	Tovw, 108.
12848	ⲧⲟⲩϩⲱ, 69, 173 ⲡ.
12849	ⲧⲣⲟⲛⲭⲏ, 196. Vl ⲁⲧⲣⲁⲡⲭ.
12850	ⲧⲥⲉⲥⲓⲱ, 84, 183.
12851	ⲧⲱⲟⲩ (ⲧⲟⲟⲩ) ⲛⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, 52.
12852	ⲧⲱϩⲉ, 46 n., 162.
12853	-ⲙⲡⲁⲗⲟⲩⲗⲟⲩ, 162 ⲡ.
12854	Tamma, 211.
12855	Tkoéw, 212.
12856	Téhe ofthe Horses’ =Tih al-Halil, 46,
12857	173 Nn.
12858	3k, Tanbadd, 192 n.
12859	Wasim, ϩⲧⲟ.
12860	..ⲛ -AtrGn (Natréin),
12861	92.
12862	ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ (077 ϩⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ), 140.
12863	III. GREEK
12864	ⲁⲃⲃⲁ, 178, 237.
12865	af3(Ba), 70.
12866	ⲁⲃⲃⲁ (magic), 53.
12867	ⲁⲃⲗⲁⲛⲁⲑⲁ (magic), 53.
12868	ⲁⲃⲣⲁⲛ. ⲏ 115.
12869	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, 21461
12870	ⲁⲅ (ayafos), 142.
12871	ⲁⲅⲁⲗⲗⲓⲁ, transl. ⲧⲉⲗⲏⲗ, 18.
12872	ⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲙⲁⲓ‐, 61.
12873	ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ, 47; ⲉⲛⲅⲓⲟⲛ, 57; ⲛⲕⲏ, 57.
12874	ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ, 20, 45.
12875	ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ, 45.
12876	ⲟⲓⲅⲓⲁⲥⲙⲉⲛⲟⲛ, ⲓⲟ.
12877	ⲁⲅⲓⲟⲥ : o ev ayus (s2c), 20.
12878	ATIWTATOC, 39.
12879	ⲁⲅⲟⲣⲁ, ⲧ-, 67 n., 164.
12880	ⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ, 148.
12881	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ, 217.
12882	ϩⲁⲕⲣⲟⲥ ( aypos), 121.
12883	ⲁⲇⲁⲙⲟⲥ (adapas), 49.
12884	ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ (magic), 54.
12885	ⲁⲉⲏⲓⲟⲩⲱ (magic), 53.
12886	NAMES OF PLACES
12887	ⲫⲱ atom, Fustit, 173.
12888	ⲫⲱⲧϩ (?), 232.
12889	ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲡ, Synod of, 51.
12890	ⲭⲃⲉϩⲥ, 222.
12891	ⲭⲏⲙⲓ (Fustit), 231.
12892	ⲭⲱⲛⲟⲡ, 231.
12893	ⲫⲉⲗ (7), yo.
12894	Ϣⲃⲏⲕ, 2.
12895	ϣⲉⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ, 2.
12896	ϣⲉⲛⲡⲟⲩⲥ, ⲡ- ) 93.
12897	ϣⲙⲟⲩⲛ, 63, 4, 65, 66, 68. ϭ, ⲧⲟ,
12898	71, 72, 74, 75, 77, ⲟ, 81,
12899	82, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93,
12900	94, 95, 96, 97, 98, 100, 102,
12901	103, 104, ⲓⲟ, 106, 113, 115,
12902	122, 126, 131 136, 143, 154,
12903	168 n., 171 n., 176, 177.
12904	ϣⲙⲟⲛ ⲃ, Ashmunain, 232.
12905	ϣⲛⲏ, ⲧⲉ‐, 89.
12906	ϣⲟⲉⲓϫ, ⲡⲙⲁ ⲙⲓ- ⲧⲓ.
12907	ϣⲟⲧⲉ, ⲡⲓ- (7), 122.
12908	Shentelet, 222.
12909	Shihét, 211.
12910	, of Shubri, 192.
12911	AND OTHER
12912	ⲁⲑⲁⲓⲧⲉⲓ (ⲉⲧⲉⲓ), 48.
12913	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ, 12.
12914	ⲁⲓⲁⲧⲁⲡⲣⲉⲥ (5
12915	AIT (avyetos), 2.
12916	ⲁⲓⲅⲓⲟⲥ, ⲓ.
12917	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲓ.
12918	ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ, 14.
12919	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, 26, 35, 51.
12920	awrqua, 167 ⲓ.
12921	ⲉⲇⲓⲁ (ura), 180.
12922	ⲉϯⲓⲁ (ama), 37.
12923	ⲁⲓⲱⲡ, 42.
12924	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣϭⲓⲁ, 31.
12925	AkaBioros Yuvos, 12 n.
12926	ax, (axavBor), 159.
12927	axwduvos, 2 ⲡ.
12928	ⲁⲕⲣⲁⲙⲁ (magic), 53.
12929	ⲁⲗⲁ (? alla), 185.
12930	(ⲁ)ⲗⲁⲝⲓⲙⲁⲣⲓⲛ (ⲟⲗⲗⲟϧⲙϥⲣⲓⲟⲩ) 120 ⲓ.
12931	ⲁⲗⲉⲝⲁⲙⲁⲣⲛ, 119.
12932	ⲁⲗⲁⲥⲥⲉ (7), 5I.
12933	ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ, 126.
12934	FOREIGN
12935	253
12936	ϥⲧⲟⲟⲩ (ⲧⲟⲟⲩ) ⲛϫⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉ‐, 81.
12937	, Fustdt, 181, 232.
12938	ϩⲁⲙⲓⲟⲟⲣ, ⲓⲟ.
12939	ϩⲁⲙⲓⲟⲟⲣⲓ, ⲁⲗ-, 172.
12940	ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲟⲟⲣ, 106, 149.
12941	ϩⲁⲣⲁⲛⲛⲧⲏⲥ (07 ? ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ), 140.
12942	ϩⲁϭⲉ, 98.
12943	—, Taoyu-, JI.
12944	ϩⲛⲏⲥ, 175. Ⲣ. ⲉϩⲛⲓⲥ.
12945	ϩⲟⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ, ⲡ-, 68.
12946	ϩⲟⲩⲟⲣ, ⲡⲙⲁ ⲛ-, 2.
12947	ϩⲟⲩⲱⲣ, ⲡⲧⲓⲙⲉ, 104.
12948	ϩⲧⲟ, ⲣⲱⲙ- (?), 103, 166.
12949	ϩⲱⲃⲉⲛ, 171.
12950	ϩⲱⲧⲣ (7), 94.
12951	Handak, the Lower, 227.
12952	Hirah Zuwailah, Church of, 232 n.
12953	Hermopolis, 2g n.
12954	: Hamyfr, ⲓⲟ ⲡ.
12955	Harat ar-Rfim, 209 n.
12956	ay; gla, Hirah Zuwailah, 196, 199.
12957	ϣϣ( ) 105.
12958	ϫⲱⲓⲧ, ⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ- 198,
12959	WORDS
12960	ⲁⲗⲗ) 164.
12961	ⲁⲗⲗⲁⲅⲏ, 133, 162.
12962	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ, 20.
12963	alos, ‘another’ (melody), 12.
12964	— ⲁⲗⲗⲟ) 14.
12965	— (PmadN/), 17.
12966	aloyov, 30.
12967	ⲁⲗⲡⲁⲥ (7), 124.
12968	ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, ⲓⲓ.
12969	ϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ, 118.
12970	ⲁⲗⲏⲥⲓⲥ, 113.
12971	ϩⲁⲗⲥⲉⲥ, 116.
12972	ⲁⲙⲁ (appa), 67, 97, 184.
12973	ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ, 105.
12974	ⲁⲙⲟⲛⲛⲏⲥⲓⲟ̄ ( ⲙⲟⲛ-) ⲟ.
12975	al, (gurelovpyos), 108.
12976	ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ and vars, 69, 79, 149, 170,
12977	171.
12978	ⲁⲛⲁⲃⲟⲉⲓⲛ, ⲓⲟ.
12979	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ, I42, 145, 150, 16 161,
12980	173.
12981	ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ (avaykatos), 129.
page 276
12982	254
12983	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, 03, 5146151.
12984	ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ, 7, 147.
12985	ⲁⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, 156.
12986	ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, 5.
12987	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ, 2.
12988	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ, 28, 2.
12989	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ, 145.
12990	ⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲁ, 5.
12991	ⲥⲩⲟⲗⲟⲩⲓⲟ, 197 N.
12992	ⲁⲡⲁⲗⲩⲙ̄ (ⲟⲗϥ) 22.
12993	ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ, 84, 93, 123.
12994	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, 22, 39, 42, 143, 198.
12995	ⲁⲛⲁⲫⲃⲉⲣⲓ (avagpeper), 8.
12996	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲟ N,, 240.
12997	ⲁⲡⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲡⲇ, 65, 108, ⲓⲓ.
12998	ⲁⲡⲉⲇⲓⲍⲁⲥ (ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ), 12.
12999	ⲁⲡϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ, 81, 90.
13000	ⲁⲡⲓⲭⲉ (avexew), 183.
13001	ⲁⲡⲕⲉⲫⲟⲗⲟⲥ (eykedados), 50, 240.
13002	ⲁⲛⲛⲁⲡⲁⲗⲉ ? anabalus, 116.
13003	ⲁⲡⲟⲙⲟⲥ (7), 174.
13004	ⲁⲛⲧⲓ, 31.
13005	ⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲩⲭⲏⲥ (avriyeovyos), ⲧⲓ, 120 (?).
13006	ⲟⲩⲧⲓⲗⲉⲩⲉⲓⲣ, 142 MN.
13007	ⲁⲛⲧⲓⲥⲕⲓⲛ (avriokiov), 2.
13008	ⲁⲛⲧⲓⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ, ϩⲓ.
13009	ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏ, 6.
13010	ⲁⲡⲧⲓⲫⲱⲡⲏⲥⲓⲥ, 13, 69.
13011	avTIXpLoTos, 212 ⲛ.
13012	ⲁⲝⲓ, 28.
13013	agro, vb, 87,129, *130, 142,146,147.
13014	ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ, ⲓ.
13015	ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ, 152.
13016	⳪ⲧⲟⲩⲐⲣⲱⲡⲟⲥ, 212 Nn.
13017	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, 142, ϭ.
13018	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ, 2.
13019	ⲁⲡⲁⲧⲏ, 93.
13020	ⲁⲡⲏⲗⲩ (amen), 8, 12.
13021	ⲁⲛⲓⲗⲓ (awekew), 40.
13022	ⲧⲟ- in titles, 146 n.
13023	anovoar,, month, 164. V. ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲡⲏ.
13024	ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ and vars., 65-7, 90, 93, 98,
13025	105 ,6.
13026	ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ, ⲟⲓ, 42.
13027	ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲁⲣⲏⲥ (arokpioapios), 87.
13028	ⲁⲛⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ and vars, 135, 144, 156,
13029	*162, 140, 181, 182.
13030	ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ, 96 Nn., ¢8, 103, 104.
13031	amwoloyta, 37, 48.
13032	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ, 143, 158.
13033	ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲟⲥ, 75.
13034	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ, 75, ⲟ, 88.
13035	ⲁⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ (ⲥⲧⲟⲕⲟⲗⲏⲯ ⲓⲥ), 126,
13036	ⲁⲡⲟⲩⲭⲟⲟⲩⲉ (amoxy), 167.
13037	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ, 48.
13038	INDEX III
13039	ⲁⲡⲟⲭⲏ, 145.
13040	ⲁⲡⲟⲱⲙⲥ (? eros), 118, 119 n.
13041	ⲁⲣⲁ.. «apa, 34.
13042	aprynvtap(soc), argentarins, 120.
13043	ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ, 88, 89.
13044	api, apf, 64, 65, 91, 99, 106, 111.
13045	ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ, 2. epyaTys.
13046	apkovy, ⲧⲟ, 60 Nn.
13047	apo? (apovpa), 86.
13048	ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲱⲛ, 53 ⲡ.
13049	aprafiy, 102 n., 108 ⲡ.
13050	ap" (aprafiy), 163.
13051	aprokomos, 108.
13052	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, 240.
13053	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ, 29, 95, 96, 156, 217.
13054	ⲁⲣⲭⲉⲓ, 47, 59:
13055	ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ, 50.
13056	ⲁⲣⲭⲏ, 34, *35, 184.
13057	ⲁ︦. in date, 76, 98, 105, 149.
13058	ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ, ⲟ, 47, 62.
13059	ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲟⲛ, 232.
13060	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, I3, 223.
13061	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, 14.
13062	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ, 21, 67, 138.
13063	ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ), 133, 169.
13064	ⲁⲣⲭⲱⲡ, 44, *129, 145, 231.
13065	ⲁⲥⲕⲉⲓ, 24, 35.
13066	ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ, 237.
13067	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ, 7, 14, ⲓ, 18, 20, 200,
13068	211, 231.
13069	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 47 Nn.
13070	ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ and vars, 72, ⲧⲓ
13071	80, 82, 87, 89, 93, 95, 97-"101,
13072	*102-6, 166, 148.
13073	ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ, 151.
13074	agxnpovew, 27.
13075	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ, 31.
13076	ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ, 12.
13077	ⲁⲩⲑⲉ(ⲡⲧⲓⲕⲟⲛ) 131.
13078	ATRENON,. 212 nN,
13079	ⲁⲩⲕⲏ, 212 I,
13080	avkwvoy ⲁⲩⲕⲉⲡⲟⲛ, ⲁⲩⲕⲏ) 212 Nn.
13081	ⲁⲫⲉⲥⲓⲥ, 8.
13082	ⲁⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲏⲧⲟⲥ, 96.
13083	ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ, 36.
13084	ⲁⲭⲉⲗⲉⲓ, noun, 124,
13085	ⲁⲭⲣⲁⲡⲧⲟⲥ, 12.
13086	aX wwiXa (magic), 53.
13087	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ, 16.
13088	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ, 44.
13089	ⲃⲁⲥⲓⲥ, 113.
13090	Baros (Waros), name of a melody, 208,
13091	214.
13092	ⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ, 94.
13093	ⲃⲏⲙⲁ, 128, 222.
13094	ⲃⲓⲁ, ⲱ 14.
13095	ⲃ Ⲑⲗⲱⲑⲓⲓⲥϥ, Ⲁϥⲙⲟϭⲓ⳪, 93 ⲡ.
13096	ⲃⲓⲟⲥ, biography, 218.
13097	—, monastic, 30.
13098	ⲃⲟⲏⲑⲉ(s) vb. and vars, 128, 135, 150,
13099	155-7, 161, 162, 148.
13100	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ, as vb, ϭⲓ.
13101	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ, noun, 88.
13102	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ, 14, 24, 143, 150, 235.
13103	ⲃⲟⲩⲗⲗⲓⲍⲉ, 9, 149.
13104	Bovvevpov, 22
13105	ⲃⲣⲉⲃⲓⲥ, brevis, 145.
13106	ⲃⲣⲉⲫⲟⲥ, ⲧⲟ.
13107	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (valo-), 227.
13108	yopern, ⲧⲓ ⲡ.
13109	ⲅⲁⲙⲟⲥ, 35.
13110	ⲛⲅⲁⲣⲅⲁⲣ, 139, 140.
13111	ⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ, 89, 96.
13112	YEVaLEVOS, ⲯⲉⲩⲟϣⲉⲣⲟϩ, 74 N.
13113	yeveadoyew, 212 nN.
13114	ⲅⲉⲡⲏⲙⲁ, 19, 82, 103, 141, 166.
13115	ⲅⲉⲡⲓⲕⲟⲥ, 4.
13116	ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ, 45.
13117	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ, ⲧⲟ ⲙⲏ, ⲃⲓ.
13118	ⲅⲓⲅⲁⲥ, 35.
13119	yiverar, 121 DN.
13120	yvagevs, 108.
13121	ⲅⲡⲏⲥⲓⲟⲥ, 136, 148.
13122	ⲅⲛⲱⲙⲏ, 93.
13123	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 115, 120, 124, 148.
13124	ⲱ
13125	Tn (yroois), ⲟϩ.
13126	ⲅⲣⲁⲙⲙ̄ ( ypappa), 167.
13127	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ), 148.
13128	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲕⲟⲥ, ⲝⲓ.
13129	ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ, ⲓⲟⲓ.
13130	ⲑ̀ (8ia), I22,
13131	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ, *65, 78, 82.
13132	nae=ag, 2, 139.
13133	ⲇ︦ⲇ︦ (Sawa), 54.
13134	ⲇⲓⲕⲡⲉⲩⲉ (Sexvver), 51.
13135	ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ, spirit, 42.
13136	—, II8 n,
13137	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ, 40, 130, 133,
13138	ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲓ (Sevrepapios), ⲟϩ.
13139	ⲇⲏⲗⲟⲩ, ⲧⲟ.
13140	ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲉⲓ, 45.
13141	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ, ⲧⲉⲙⲟⲥⲉ and ϩⲓ, 64, 66,
13142	67, 68, 88,91, 5111114.
13143	122, 149, ⲓ 159, 160, 16%,
13144	ⲧϥ.
13145	—, ⲃⲁⲓ- 160.
13146	135, 43
page 277
13147	GREEK AND OTHER FOREIGN
13148	Snpoaios Aoyos, 63, 64, 86.
13149	Ϩ̀(ϥⲃⲟⲗⲗⲉⲓ, 212 n,
13150	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ, 51.
13151	ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ, 66, 136, 154, 155, 156.
13152	ⲧⲓⲁⲧⲏⲗⲏ (? Siadplowy), 115.
13153	ϯⲁⲧⲟⲭⲟⲥ (Sadoxos), 8.
13154	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ, ay ⲥ 14, 2
13155	66, 6, 78, 91, 95, 94, 101, 103,
13156	104, 105, 10%, 109, 112, 122,124,
13157	128, 134, 136, 13%, 154, 168, 172,
13158	174, 192, 23ⲓ.
13159	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, 32.
13160	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, 138.
13161	ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, 93, 94.
13162	ⲇⲓⲁⲡⲟⲙⲏ, 158.
13163	ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲗⲉ, ⲑⲟ.
13164	ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗ (ⲏ), 176.
13165	ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲉ, ⲟ, 87, go.
13166	Ϩ̀ⲓⲑⲥϭⲕⲥⲗⲟⲝ, 91 Nn.
13167	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲡ-, of a monastery or church,
13168	*67, 76, 87, 88, 91, 93, 98, 101,
13169	107.
13170	—, 81, 86, 89, 90, 152, 169.
13171	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, adj, 85 n., 96, 103.
13172	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ, 6.
13173	ⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ (Sons), 67.
13174	Sicaarys, 48.
13175	dirs, avev, 0 Nn.
13176	ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ, 153, 162 n.
13177	ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ, 140.
13178	ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ and vars, 63, 64, 87 n., 141,
13179	167, 173.
13180	ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ, 45.
13181	ⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲡ, 82, 84.
13182	DICTATE, 479.
13183	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, 47.
13184	ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ, ⲓ.
13185	Sokavy, 117 nN.
13186	Sokew, 76 n.
13187	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ, 44.
13188	AOZH, vb, 75, 91.
13189	ⲇⲟⲝⲟⲛ, 73 ⲡ 74.
13190	ⲇⲟⲥⲓⲥ, 155.
13191	ⲇⲟⲩⲝ, 32, 33, 134, 177.
13192	ⲇⲣⲁⲕⲛ (Spakor), 16.
13193	ⲇⲩⲡⲁⲙⲓⲥ, TOI.
13194	ⲇⲩⲥⲱⲡⲏⲥⲟⲛ (Svowrew), 12.
13195	ⲇⲱⲣⲉⲁ, 140.
13196	ⲇⲱⲣⲟⲛ, ϭⲓ.
13197	V. ⲧⲓⲏⲕⲉ.
13198	ⲉⲅⲅⲩⲏ, ⲉⲅⲅⲏⲁ and vars, ⲓ 21
13199	133, 173, 178, 234.
13200	ⲉⲅⲅⲓⲁ, as ⲗⲓ.
13201	ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ, 70.
13202	ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ, 2.
13203	ⲉⲩⲕⲗⲉⲓ⳪ⲧⲟⲅ, 29 Nn.
13204	ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲉⲓ, 48.
13205	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ, 47.
13206	ⲉⲇⲓⲁ (aria), 180.
13207	ⲉϯⲓⲁ, 37.
13208	ϩⲓⲕⲱⲛ (exawv), 7, 31, 47%, 211.
13209	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲓⲣⲏⲛⲏ, 136, 137, 151, 154,
13210	159, 164, 165, 180, 184, 231.
13211	ⲉⲕⲁⲧⲟⲡ, I50,
13212	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, 20, 42, 61, 78, 81, 122, 195.
13213	ⲉⲕⲥⲁⲕⲧⲱⲣ, exaclor, 12q.
13214	ex (7), 03 n.
13215	ⲉⲕⲧⲟⲥ, ⲓⲟ.
13216	elas) (eAatovpyos), 120.
13217	ⲉⲗⲉⲅⲭⲉⲓ, 51.
13218	ⲉⲗⲉⲡⲱⲡ (Moro), 185.
13219	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲟ, 74, 75.
13220	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ, 50, 715, 82, 86, 88, 94, 95,
13221	99.
13222	ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ, ⲓ.
13223	ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ and ⲅⲁⲓ 68, 5 109 4.
13224	epmAovpos, 113 N.
13225	ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲓ 5.
13226	ⲉⲙⲡⲣⲟⲙⲁⲗⲓⲛ (eurlovpapiov), 2.
13227	ⲉⲙⲫⲁⲛⲓϩⲉ, 93.
13228	ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲙⲁ, ϥⲓ.
13229	ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲫⲓ.
13230	ⲉⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲓ, 66, 72.
13231	ⲉⲛⲅⲓⲟⲡ (ayyewv), 57.
13232	ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲥ, 12.
13233	ⲉⲡ (evdoforaros) and vars., 63, 6g, ⲡⲟ,
13234	71, 78, 133, *136, 148, 151.
13235	ⲉⲛⲉⲅⲉ, ⲉⲡⲉⲕⲉ (evayew), 93, 94, ⲟϩ
13236	143.
13237	ⲉⲡⲉⲣⲅⲉⲓ, 45, 146.
13238	ⲟⲛϩⲉⲕⲓⲥⲑⲉ (evexeobar), 84.
13239	ⲉⲑⲣⲟⲛⲓⲥⲙⲟ (sz), 23.
13240	ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ, 72, 99, 106, 143, 147.
13241	ⲉⲝⲁⲅⲓ(ⲟⲛ) 151.
13242	ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ, 173.
13243	ⲉⲝⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, 72.
13244	eSaleurTpoy, I72 ⲡ.
13245	ⲉⲝⲁⲗⲩⲭⲡⲟⲥ, 113.
13246	ⲉⲝⲁⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲁ, 10.
13247	ⲉⲝⲁⲣⲧⲏⲥⲓⲥ, 81.
13248	ⲉⲝⲁⲥⲕⲉⲗⲟⲓ,, 112,
13249	ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ, 29.
13250	ⲉⲝⲏⲕⲟⲡⲧⲁ, 150.
13251	eoporoynais, 3.
13252	ⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲟ, 82, 135.
13253	elovoaaTys, 212 N.
13254	ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛⲏ, month, yo, 79.
13255	ⲅⲟⲙ].
13256	V. ⲁⲡⲟ‐
13257	ⲉⲧⲥⲙⲗⲓ, 74.
13258	ⲉⲡⲉⲓ, ⲉⲡⲓ, 134, 140, 14, 61162,
13259	WORDS 255
13260	155, 156, 160, 66, 164, 169, 173,
13261	1475, 180, 183, 184.
13262	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ and vars., 63, 68, 69, 6
13263	7, 88, 92, 94, 95,101, 102, 16.
13264	127,134,138, 140, *141, 150,152,
13265	161, 162, 167, 170, 171, 149, 181,
13266	182, 184, 185.
13267	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (emripar), 49.
13268	ⲉⲡⲓⲧⲁ (erera d= Lol), 126.
13269	ⲉⲡⲓ ⲧⲱ, 72, 75, 77, 78, 82, 89, 91, 97,
13270	101, 103, 234.
13271	embupia, 30.
13272	ⲉⲡⲓⲕⲓⲫⲁⲣⲛ (? ⲉⲧⲓⲕⲉⲫⲥⲗⲥⲓⲟ) 157.
13273	ⲉⲧⲓⲗⲱϭⲓⲥ, 28.
13274	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 8, 23, 39, *45, 51, 75, 16,
13275	126, 134, 137, 146, 147, 231.
13276	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, 31,131, 135, 138, 139, 140,
13277	146, 150, *152, 153, 154, 158,
13278	161, 16%, 169, 170, 171, 231.
13279	ⲉⲡⲯⲧⲟⲗⲏ (sz), 128.
13280	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲓ, 230.
13281	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ, 42.
13282	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲙⲁ (emorarpa), 166, 167.
13283	ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ, vb. 67, 73, ⲟⲓ.
13284	ⲉⲧⲓⲧⲣⲟⲧⲟϩ, 3.
13285	ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓ, 39.
13286	ⲉⲡⲓⲭⲉⲣⲛ ( ⲉⲡⲓⲭⲉ ⲟⲣ), 118.
13287	ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ, 81, 132, 149, 168 n.
13288	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲥ, 126.
13289	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ, 42.
13290	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ &C., 123, 132, 162,
13291	168, 174.
13292	ⲁⲣ (epyamys), 123.
13293	ⲉⲣ (epyov), 123.
13294	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, 42.
13295	eplov, 74 nN.
13296	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ, 26.
13297	ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ, 2.
13298	ⲉⲣⲏⲓⲓⲧⲥⲣⲓⲟⲩ, 22.
13299	ⲉⲥⲭ (eoxaTos), ⲟⲓ.
13300	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, 123.
13301	ⲉϥⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲓ, 54.
13302	ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⲁ (ⲧⲟⲥ), 161.
13303	evepyers, transl. ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϥ, zo.
13304	—, 12, 159.
13305	ⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ (7), 212 ⲡ.
13306	ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ, ⲉⲩⲕⲗⲓ ⲥ, 64
13307	100, 136, 151, 154, 158, 160, 176.
13308	ⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ ⲉⲙⲗⲱϭⲓϥ) 165.
13309	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ, 100, 42.
13310	ewo () 90.
13311	ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ, 148.
13312	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, 25.
13313	ever? (evorabuov), 84, 98.
13314	ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ, ⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ (evpnuew), 211 0.
page 278
13315	256
13316	evppavew, ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, 47, 48.
13317	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ, vb, 95.
13318	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ, 158.
13319	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ, 45, 134.
13320	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ, vb, 148.
13321	ⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲧⲓⲕⲟⲥ, 100,
13322	£ (2 Levyn), 124.
13323	ⲁⲕⲟⲧⲟⲛ, 62,
13324	ⲍⲁⲗⲏ, 62.
13325	ⲍⲉⲩⲅⲟⲥ, 61, 84 n.
13326	ⲍⲏⲗⲟⲧⲩⲡⲟⲥ, 61.
13327	ⲍⲏⲙⲓⲁ, 62.
13328	ⲍⲟⲩⲙⲏⲛ ,2 ⲡ.
13329	TYTH, 119, 157 I.
13330	vy? ake(fardpuvw), 81.
13331	ⲍⲩⲗⲁⲙⲟ̄, 61.
13332	ⲍⲓⲗ⳪ⲧⲓⲟⲩ, 61 n,
13333	ⲍⲱⲁⲣⲕⲉⲥ, 62.
13334	ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ, 47.
13335	ⲥⲱⲕⲣⲁⲫⲉⲓⲁ, as vb. ({wypagewv), 7.
13336	{wypados, 252 n.
13337	*{wpiov, 62 n.
13338	ⲍⲱⲟⲡ, ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ-, 19.
13339	ⲱⲟⲥⲙⲉⲡⲟⲥ, 62.
13340	ⲍⲱϯⲕⲟⲥ, 62.
13341	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲓ, 128, 129, 145, 222.
13342	ⲏⲅⲩ (evyvm), 71.
13343	ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (ⲣⲟⲙⲙⲉⲩ ⲟ), 138.
13344	ϥⲗⲓϭⲧϥⲣⲓⲟⲩ, 81 ⲡ.
13345	HAY (magic), 53.
13346	ⲏⲙⲉⲣⲁ, 82.
13347	ⲏⲙⲓⲥⲩ, ϩⲏⲙⲓⲥⲩ, 81, *82, 106, 150.
13348	HOC OC, wn, *iz, 17m, 193, 211, 213,
13349	214.
13350	oap; (? Bappos), 177.
13351	ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ, 146, 155.
13352	ⲑⲁⲣϩⲉ, 134.
13353	ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ, 161, ϯⲍ.
13354	ⲑⲉⲟⲧⲏⲥ, 38.
13355	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, 193.
13356	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲓⲁ, 153, 590
13357	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ, 91, 159 (7).
13358	ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ, 219.
13359	Ⲑⲉⲟⲫⲱⲗ⳪ (ⲕⲧⲟ), 135, 136, 148.
13360	Oepamrevrys, 212 n.
13361	ⲑⲉⲥⲡⲏⲥⲓⲟⲥ, 45.
13362	ⲑⲏⲛ (fev), 35.
13363	ⲑⲏⲡⲁⲱⲣⲁ . . (magic), 54.
13364	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, diocese, 232.
13365	ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲉⲓ (ϭⲟⲧ), 113.
13366	ⲑⲩⲙⲓⲱⲙⲁ (fumapa), 122,
13367	ⲑⲩⲣ (Bupwpos), 109.
13368	INDEX III
13369	ⲑⲩⲥⲓⲁ, 28, 53, 61.
13370	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 47 N., 93, 112.
13371	ϩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ, 64 ⲡ. 78, 101 (7).
13372	ϩⲓⲇⲓⲟⲧⲏⲥ (dws), 3.
13373	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, 92 ⲡ, 132, 167, 168, ⲓ ⲑⲟ.
13374	ϩⲓⲉⲣⲟⲥ, 45.
13375	ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧ(ⲏⲥ), 122 ⲡ.
13376	ⲓⲕⲣⲧⲉⲩⲉ (kerevew), 10,
13377	ϩⲓⲕⲏ, 7-(), 56.
13378	t\\ovorpios, 69, 178 1.
13379	(ⲕⲟⲧⲟⲩ, 117 I.
13380	ⲓⲙⲃⲉⲛⲧⲟⲛ, tnvenlum, 112.
13381	ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ, ⲓⲛⲇ, 1; ⲥ, 63-8, 70,
13382	72-8, 80, 82, 84, 86-94, 96-106,
13383	1135, 112, 120, 121, 133, 136,
13384	149, 151, 163, 1647, 185 (often
13385	several times on one page).
13386	armevs, 103 IL.
13387	ϩⲓⲥⲁⲩⲣⲓⲕⲟⲥ (or ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲟⲥ), 112.
13388	ϩⲓⲥⲟⲛ, 178.
13389	ⲓϭⲧⲟⲣⲉⲱ, 212 1.
13390	ϩⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲁ (toTopua), 47.
13391	*wroptlew, 49.
13392	woropkos, historialus, ⲓϥ ⲡ.
13393	ⲉⲓⲥⲭⲏ (wyvew), 91.
13394	ⲕ ⲕⲟⲓ.
13395	ⲕ (xepatia), 89, 122, 155.
13396	ⲕ (kvpes), 177.
13397	ⲕⲁⲁⲗⲁⲕ (?karaddayy), 123.
13398	Rabrabno (? kavkahior), 113.
13399	ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ and vars, ⲓⲟ 104, 158.
13400	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ, 57.
13401	ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ, 96, ⲟⲃ, 103, 104.
13402	ⲕⲁⲑⲓⲙⲁ (kafppa), 118.
13403	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ, 35.
13404	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, ⲕⲉⲣⲟⲥ, 76, 102, 103.
13405	ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ, 31.
13406	ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, 51.
13407	ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, 49.
13408	ⲕⲁⲗⲁⲕⲓⲗⲗⲁ ( ⲕⲣⲥⲕⲥⲗⲗⲟⲣ), 120.
13409	kalapa, ⲓ n.
13410	ⲕⲁⲗⲁⲡⲧⲓⲣⲩⲡ (?), 170.
13411	ⲕⲁⲗⲉ (? kadew), 170.
13412	ⲕⲁⲗⲓⲕⲡ, ⲕⲟⲗⲓⲯⲓⲟⲩ &C., 74 ⲓⲑ- 6.
13413	ⲕⲁⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ (ⲕⲟⲗⲗⲓⲩⲣⲟⲫⲟⲥ), 31, 192,
13414	1, 200.
13415	ⲕⲁⲗⲟⲩ, ⲙⲉⲧⲁ, 160.
13416	kalo, er, 16g ⲡ.
13417	ⲕⲁⲙⲁⲥⲟⲛ, 113,
13418	ⲕⲁⲙⲓⲥⲁ, ⲕⲁⲙⲓⲥⲛ (kapoor), 105.
13419	ⲕⲁⲙⲡⲁⲅⲟⲥ, 104, 113.
13420	Kam, 56, 81, 94, 168, 142.
13421	ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲉ, 113.
13422	ⲕⲁⲛⲱⲛ (ecclesiastical), 78.
13423	—, 20.
13424	—, in date, 64, 65.
13425	ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ (xapafiov), 75 (fem.), 154.
13426	ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ, 59.
13427	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, 68, 72, ⲟ, 81, 86, 90, 94,
13428	101, 104, 106, 121,
13429	ⲕⲁⲣⲡⲱⲡⲏⲥ, 105, *106, 120, 142.
13430	ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲱⲛ, 59.
13431	ⲕⲁⲧⲁ, against, 149.
13432	ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲓ, vb, 156.
13433	ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ (karafoly), 64.
13434	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ, 154, 55.
13435	ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ, 109, 131.
13436	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ, 217.
13437	ⲕⲥⲧⲟⲗⲟⲗⲓⲟ, 30.
13438	ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ, 42.
13439	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ, 112,
13440	ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲉ (? karapyew), 147.
13441	RaTapo-, 8, 51.
13442	ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ, ⲟ.
13443	ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲙⲉ, noun, 158.
13444	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ, 74, 75, 131.
13445	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ, 2.
13446	ⲕⲁⲧⲉ (kara), 14.
13447	ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ, 184.
13448	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ, 217,
13449	ⲕⲁⲧⲏⲛⲉ, calena, 114.
13450	karopfwpa, 212 I.
13451	ⲕⲁⲧⲱ (7), 184.
13452	ⲕⲁⲩⲡⲁⲕⲉⲥ (kavvakys), 119, 124.
13453	ϭⲟⲩⲛⲁϭⲉⲥ (xavvakys), 1201,
13454	ϭⲱⲛⲁϭ ⲉ.. oⲕ ϥⲋ), 119.
13455	ⲕⲁⲩⲭⲏⲙⲁ, transl. ϣⲟⲩϣⲟⲩ, 18, 19.
13456	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, 135, 136, 143, 144, 151, 162,
13457	166, 176, 178.
13458	ⲕⲁⲓⲗⲉⲩⲟⲩⲉ, 135.
13459	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ, 96, 123, 141.
13460	ⲕⲉⲗⲉⲙϭⲟⲩ, 144 1,
13461	ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲡ, 169.
13462	ⲕⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲡ, 106, 219.
13463	ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ, 33, 42.
13464	ⲕⲉⲣⲁⲧⲡ, ⲕⲉⲣⲧ, KV, &c., 65, 67, 68, *81,
13465	82, 84, 89, 90, 92, 95, 96, 98, 106,
13466	134, 135, 154 n,, 159 N., 166 n.
13467	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ, 28,
13468	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲧⲏⲥ, 27 ⲡ.
13469	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ, ϧϩ ⲡ. ⲣ. 240.
13470	ⲕⲏⲛⲁⲣⲏ (? kwvapa), 9g.
13471	ⲕⲩⲛⲱⲣⲟⲥ (kymouvpos), 15.
13472	ⲕⲏⲙⲙⲉ (2 kopjue), ⲙⲟⲟⲩ ⲛ-
13473	ⲕⲩⲣⲏⲅⲙⲁ (kppvypa), 48, ϭⲓ ⲛ.
13474	ⲕⲏⲣⲓⲁⲡ . (? ⲕϥⲣ⳪ⲧⲧϥⲥ), 113.
13475	ⲕⲓⲛⲇⲩⲡⲉⲩⲉ and vars, 86, 88, 104, 164.
13476	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, 4.
page 279
13477	GREEK AND OTHER FOREIGN
13478	ⲕⲗⲁⲃⲁⲕⲧⲓ (kpaBaxtiov), 121.
13479	ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ, 8, 109.
13480	kAaopara, 109 ⲡ.
13481	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ϭ, 78.
13482	ⲕⲗⲏⲣⲟ, vb., 95.
13483	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲕⲗⲏⲣⲟ 87, 93, 94, 95.
13484	kAnpos, 152 I.
13485	ⲕ (kndiov), 159.
13486	KOLALAKOS, 24.
13487	ⲕⲟⲓⲛⲟⲧⲏⲥ, 63, 65, 68, ⲧ, 79.
13488	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ (kowor), 107, 235.
13489	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, SI.
13490	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ, 47.
13491	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, 185.
13492	ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 47.
13493	ⲕⲟⲗⲉⲓ (kwAvew), 131.
13494	ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲟⲛ, ⲕⲟⲗⲁⲑⲟⲓⲛ, 142, 1661.
13495	ⲕⲟⲙⲉⲥ, ⲕⲟⲙⲓⲥ &C., comes, 103. 133,134,
13496	*135, 144, 166, 167, 184.
13497	ⲕⲟⲙⲙⲁ, 133.
13498	ⲕⲟⲙⲙ ⲧ.
13499	kov8oAvyvos, 113 1.
13500	ⲕⲟⲛⲧ (kovTaktov), 13.
13501	ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲡ, ⲓ.
13502	ⲕⲟⲣⲁϭⲉⲡ (? kopaktros), 105.
13503	ⲕⲟⲣⲇⲓⲛⲁ, 112.
13504	ⲕⲟⲩⲃⲓⲕⲗⲥⲣⲓⲟϩ, 48.
13505	ⲕⲟⲩⲧⲟⲩⲗⲉ, ⲕⲟⲩⲇⲟⲩⲗⲏ (? koTVAY), 113,
13506	115, 122.
13507	ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ 150, 153.
13508	ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ, ⲕⲟⲩⲫ, 103, 104, 109, 122.
13509	ⲕⲟⲭⲗⲓⲁⲣⲓⲛ, I12.
13510	ⲕⲣⲁⲃⲁⲕⲧⲏ (kpaBBariov), 178.
13511	bast.
13512	ⲕⲣⲁⲃⲁⲧⲧⲏ, 113.
13513	ⲕⲣⲉⲣⲏⲥ (7), 152.
13514	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, 135.
13515	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ, 141.
13516	ⲕⲧⲏⲙⲁ, ⲓ, 84, 92, 104.
13517	ⲕⲩⲣⲁ, title, 80, 81, 103.
13518	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲓ 2, 111, 138, 144, 184.
13519	— mau, 198.
13520	we ⲃⲟⲏⲑ, 84.
13521	V. ⲕⲗⲁ-
13522	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ, title, 130.
13523	ⲕⲩⲣⲓⲥ, ⲕⲩⲣⲓ (kupis), 69, 70, ⲟ. 87, 88,
13524	05, 4 140, 154, 150, 181, 185,
13525	195, 234. ⲕ
13526	ⲕⲩⲣⲟⲥ, title, 91, 135.
13527	kvkhevew, 81 ⲡ. 82 n.
13528	ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲥ (? kvrapioowos), 117.
13529	ⲕⲱⲕⲱⲡⲁⲧ, 59.
13530	ⲕⲱⲗⲗⲟⲩⲑ, 166. VV. ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲟⲛ.
13531	ⲕⲱⲗⲩ (kolvew), 32, 45, 163, 1671.
13532	V. ⲕⲟⲗⲉⲓ.
13533	*kapnralnyrrs, 1501.
13534	ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ, ⲓⲟ.
13535	ⲕⲱϣⲓϯⲕⲟⲧⲟⲥⲕⲟϩ, I50 ⲡ.
13536	A (Airpa), 165.
13537	ⲗⲁⲃⲏⲥ (ⲗⲃ), 144.
13538	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ, 25, 232.
13539	Aakavy, UV. ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ.
13540	ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ, ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲥ, 113, 198.
13541	ⲗⲁⲕⲟⲛ, 148.
13542	ⲗⲁⲙⲁⲑ (magic), 54
13543	ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ, 68, 135.
13544	ⲗⲁⲭⲁ (2 dayew), 150.
13545	ⲗⲁϫⲉⲣⲛⲏ (07 ⲡⲗⲁ-) 116.
13546	ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ, 1051.
13547	ⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲏⲥ, lnliarius, 70.
13548	ⲗⲏⲛⲧⲥⲉ (? ⲗⲉⲩⲧⲓⲟⲩ 3.
13549	Ⲁⲩⲛϯⲛⲟⲛ (Aevrior), 9.
13550	ⲗⲉⲝⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ, 48.
13551	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ, 61.
13552	ⲗⲉⲩⲕⲟⲥ, 112, ⲓ, 118.
13553	Neos, ) 109.
13554	ⲗⲓⲃⲉ ( Aefeprov), 159.
13555	ⲗⲓⲙⲛⲏ, 48.
13556	ⲗⲓⲛⲟⲡⲏⲝⲟⲛ, 45.
13557	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, 20.
13558	ⲗⲓⲧⲣⲁ, Ⲁⲓⲧ 57,104, 1200, 139. ⲗ.
13559	ⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ, 98.
13560	ⲗⲟⲅⲟⲥ, the Divine Word, 2
13561	5L, 79.
13562	—, sermon, 25, 39, 48.
13563	—-, promise, 178, 179.
13564	—, list, account, 64, 82, 108, 111,
13565	*120, 123, 124, 135, 136, 137,
13566	140, 155, 159, 170, 235:
13567	—, ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ, 3.
13568	—, ⲉⲓⲥ ⲡ-, formula, 172 n.
13569	—, ⲁⲧ- 71, 72, 73. ⲣ. 240.
13570	— ϯ- 78:
13571	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, Aeron, ⲗⲟⲓ̄, ⲗⲓⲡⲟⲛ ⲥ. 47,
13572	68, 126, 131, 361311
13573	153, 158, 160, 163. 165-8, *172,
13574	175,176, 180, 181, 183, 184, 185.
13575	V. ⲉⲗⲉⲡⲱⲛ.
13576	ⲗⲟⲛⲭⲏ, 52.
13577	NoYTHp, 115.
13578	ⲗⲩⲡⲓ, vb, 157.
13579	ⲗⲍ (Avywikov), 11, 22.
13580	ⲗⲱⲧⲝ, Not, 118, 119.
13581	ⲗⲱⲭⲱⲡ . (7), 124.
13582	ⲃ. (avon), 65.
13583	ⲙ ( povo ov), 103.
13584	paydwiov, 81 ⲡ.
13585	payvmoia, 113 n.
13586	WORDS 257
13587	ⲙⲁⲅⲓⲏⲥⲓⲛ, ⲙⲁⲕⲓⲓⲏⲥⲉⲛ (payvnaior), 112,
13588	114.
13589	ⲙⲁⲅⲟⲥ, 45.
13590	ⲙⲁⲉⲓⲥ (? pays), 116.
13591	ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ, 54.
13592	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ‘blessed, 45.
13593	ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓⲛ (uaychaBiov), 152, 184.
13594	ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓⲥⲉ (payxhafilew), 184 n.
13595	ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ, 32, 35.
13596	ⲙⲁⲗⲗⲱⲧ, -ⲧ (paddwros, ? pprery), 118,
13597	119.
13598	ⲙⲁⲛⲧⲉⲗⲉ, 116. ⲣ ⲙⲁⲧⲧⲏⲗⲉ.
13599	ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲏ (ⲙⲟⲕⲉⲗⲗϥ) 113.
13600	ⲙⲁⲡⲡⲁ, ⲓⲓ 2.
13601	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, 220.
13602	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ, 123.
13603	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ, 16.
13604	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, 19, 4%, 96, 108.
13605	ⲙⲃ (paprupos), 103.
13606	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥ, 12, 18, 10.
13607	ⲙⲁⲥϯⲅⲝ, 51.
13608	ⲙⲁⲥϯⲭⲉ, 54.
13609	aac(TioeH ?), 6.
13610	ⲙⲁⲥ (paotixn), 57.
13611	ⲙⲁⲧⲛⲥⲉ (7), 106.
13612	ⲙⲁⲧⲧⲏⲗⲉ, 116.
13613	ⲙⲁⲭⲁⲓⲓⲉ (2 or Arabic), 116.
13614	ⲙⲁⲭⲉ (paxeofad), 133.
13615	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ, 70.
13616	ⲙⲉⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ, 92, 143.
13617	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, Vb, 45.
13618	ⲙⲉⲗⲗⲟⲡⲧⲱ[ (7 podvfBrovpyos), 78.
13619	ⲙⲉⲗⲗⲱⲧ, 120. FV. ⲙⲁⲗⲗⲱⲧ.
13620	ⲙⲉⲗⲟⲥ, 32.
13621	ⲙⲉⲗⲱⲧ, 119 Nn.
13622	ⲙⲉⲗⲱⲧⲏ, 218,
13623	ⲙⲉⲣⲟⲥ, 7, 65, 81, go, 92, 120 () 134,
13624	138, 153, 240.
13625	ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲡⲉⲓⲓⲓ, 8.
13626	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, 40, 138, 195.
13627	ⲙⲉⲧⲁⲍⲉ (peradiov), I12.
13628	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ, 26, 128.
13629	py, 59 ⲡ.
13630	ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓ (pvoTnpov), 38.
13631	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ, 30.
13632	ⲙϥⲭⲱ ϥ) ⲧ
13633	ⲙⲓⲅⲇⲱⲗ, ⲑⲓ.
13634	ⲕⲓⲕⲣⲟⲯⲙⲭⲉⲱ, 153 1.
13635	ⲙⲓⲥⲑⲟⲩ, vb, 82.
13636	ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ, ⲙⲓⲥⲑ, 75, 82, 84, *86, 88,
13637	89, ⲟ, 92, 96, 123.
13638	ⲙⲓⲧⲥⲧⲱⲣ, 212 11,
13639	ⲙⲓⲧⲣⲁ, ⲧⲓ.
13640	won, (? poduos), ⲓ ⲓ 9.
13641	ⲙⲟⲗⲟⲭϥ, 105 ⲓ.
13642	ϯ
page 280
13643	238
13644	ⲙⲟⲗⲱⲃ̀ⲧⲟⲱⲣⲩⲟⲥ, 78 n.
13645	ⲙⲟⲓⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ and vars., 64, 72, 86, 87,
13646	121, 137, 156.
13647	ⲙⲟⲓⲓⲁⲧⲓ (povas), ex, 66.
13648	ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ, 156, 17510.
13649	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ, ⲟ, 106, 196,
13650	232.
13651	ⲙⲟⲛⲡⲏⲥⲓⲟ̄ ( or aaron-), 107.
13652	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ, 53.
13653	ⲙⲟⲡⲭⲟⲣⲟⲥ (poyhos), 133.
13654	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ, . ⲙⲟⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.
13655	ⲕⲱⲙⲣⲟⲫⲟⲣⲟϩ, 216 n.
13656	ⲥ (vavrys), 159.
13657	ⲛⲉⲙⲉⲥⲑⲁⲓ, 89.
13658	ⲛⲉⲟⲫⲱⲧⲓⲥⲑⲉ (veoporilew), 11.
13659	ⲛⲏⲥⲧⲉ (7 vporevew), 56.
13660	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, 35, 88, 161 62, 184.
13661	iira, on amulet, 6ⲟ.
13662	ⲛⲛⲏⲛ, 7. ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ.
13663	ⲛⲟⲉⲓⲙ ⲟϥ), 142.
13664	ⲛⲟⲉⲓⲛ, 153, 162.
13665	ⲛⲟⲙⲏ, 8o.
13666	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ, 73, 77, ⲧ, 100.
13667	noaroc, law, 88, 126.
13668	—, ⲁⲧ‐, 701, 82, 84, 9%, 103, 104,
13669	234.
13670	vopov, Buxa wavros, 70 n.
13671	noconou(elon), 109.
13672	ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ, 18, ⲧⲟ, 89, 100, 123, 153,
13673	163, *178.
13674	ⲛⲟⲩⲥ, 117, 144.
13675	vuppaywyos, 212 N.
13676	num, ⲓ (xo vow), 15, 18, 10.
13677	ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ and vars, 84, 211311
13678	115, 159, 219.
13679	ⲝⲉ[ⲥ]ⲧⲣ, 235.
13680	ⲍⲉ⳪ⲧⲣⲓ, 235 I.
13681	ⲟⲅⲅⲓⲁ, ⲓⲑ, 119.
13682	ⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ (oykivos), 113.
13683	ⲟⲓⲏⲕⲟⲛ, ⲡ- (? Or ⲡⲟⲓⲏⲕⲟⲛ), 19, "20.
13684	ⲟⲓⲕⲟⲩⲟⲙⲓ⳪, 25.
13685	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, 74, 108, 217.
13686	ⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ, 234.
13687	ⲟⲕⲛⲉⲩⲉ, 4 5.
13688	ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲓ, 140.
13689	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ, ϩⲟⲗⲟⲕⲓ ⲥ 64, 65, 67,
13690	70, 71, 72. 74, 15, 71, 81, 84, 88,
13691	89, 93, 6-ⲓⲟⲓ, 103, 105, *106,
13692	119, 120, 124, 134, 144, 147, 155.
13693	"156, 158, 165, 166, 169-74, 179,
13694	234. 17 ϩⲁⲗⲁⲕⲟϩⲧⲉ (Coptic).
13695	INDEX III
13696	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, 8, 28, 33, 68, 72, 75, 76,
13697	ⲕⲃ, 84, 88, 91, 96, 98-101, 105.
13698	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, 63, 68-71, 72, ⲧ-
13699	89, ⲫⲓ 93, 94, 95, 100, 105.
13700	ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ (oporoynrys), 237.
13701	ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ, 63, 94.
13702	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ, ⲙ, 25, 124.
13703	ⲟⲡⲓⲭ ⲉⲟ ⲥ, 117.
13704	ⲟⲡⲟⲙⲁⲍⲉ, 48, 52, 70.
13705	ⲟⲓ (ovopara), 109.
13706	ⲟⲓⲓⲧⲟⲥ (ovrws), 131.
13707	orraoctia, 212 ⲛ.
13708	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ, opY, 4%, 77, 81 ⲛ
13709	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, 231.
13710	op® (opbpos), ⲓ. 222
13711	QopITE, 51.
13712	ⲟⲣⲕⲁ (7), ⲧ- 101.
13713	ⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲡ-, 55.
13714	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, 130, 141.
13715	oooTys, 137 Nn.
13716	ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ, 137.
13717	ⲛϩⲟⲥⲟⲛ (ooo), 17.
13718	ⲟⲩⲏⲗⲟⲡ, ⲟⲩⲏⲗⲓ, velum, 112, 115.
13719	ⲟⲩⲥⲓⲁ, 28, 67.
13720	ⲟⲩⲧⲱϩ ϭ, 121 Nn,
13721	ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲓⲁ, ⲧⲩ, 131, 159.
13722	mayapy(os), 132, 148.
13723	ⲡⲁⲑⲟⲥ, 51.
13724	ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ, ⲡⲁⲕⲧⲱⲡ, 74, 92, 150.
13725	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, 220.
13726	ⲡⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲛ (7), 187.
13727	ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ, radio, 106,115, 11611.
13728	120, 124.
13729	ⲡⲁⲗⲙⲁ (07 ⲥⲁⲗⲙⲁ), 124 n.
13730	ⲡⲁⲗⲙⲉⲛⲏⲛ, ⲓⲓ.
13731	ⲡⲁⲛⲁⲗⲏⲛ (? ravapior), 115.
13732	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, epithet of Jesus, 30.
13733	ⲡⲁⲡⲁ, ⲟⲓ, 138, 171, 172.
13734	—, ⲣⲙ- 145. ⲛ︦.
13735	ⲡⲁⲡⲁⲥ, 78, 99, 145 n.
13736	—, pope, 213.
13737	ⲡⲁⲣ (rapa), 172.
13738	ⲡⲁⲣⲁ, 97, 98. Ⲓ. ⲡⲁⲣⲉ.
13739	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, 40, 68, 3, 84, 89, 90, 91,
13740	234.
13741	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, 93.
13742	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ, 131, 148.
13743	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, 78 n, 141, 161, 177.
13744	ⲡⲁⲣⲁⲅⲱⲅⲏ, 73,
13745	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ, title of a book, 240.
13746	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, 69, 70, 71, 86.
13747	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ, 102, 128, 178.
13748	ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ, 95.
13749	ⲧϥⲣⲟⲗⲗⲟϭ, 207 ⲡ.
13750	ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲣ . . 78.
13751	ⲧⲟⲣϥⲙⲟⲩ ⲣⲓⲟⲥ. 79 mn.
13752	mapapovy, 209.
13753	ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ, 31.
13754	ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ, 53-
13755	nape (mapa), 68, 176.
13756	ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ, 137.
13757	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, 19.
13758	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ, 131.
13759	ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ (7), 130.
13760	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ (rappnoia), 143.
13761	ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ (mappnoia), 172.
13762	mTaTepLov, ⲟϯ.
13763	ⲧ⳪ⲧϥⲧⲟⲥ, 73 1.
13764	ⲡⲁⲧⲱⲭⲟⲥ (7), 142.
13765	ⲡⲉⲓⲑⲉ, ⲡⲓⲑⲉ, 43, 68, 75, 131, 134, 165,
13766	181.
13767	ⲡⲓϩⲑⲉ (mabe), 73.
13768	ⲡⲉⲗⲙⲁ, 1330.
13769	V. also under Names.
13770	meparilew, 133.
13771	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲥ, 106.
13772	ⲧⲉⲣⲓⲃⲟⲗⲥⲓⲟⲩ, 116 ⲡ.
13773	ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, 76, 93.
13774	ⲧⲉⲣⲓ⳪ϭⲧⲉⲣ .), 123.
13775	ⲡⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲥⲉ (rehparilew), 133.
13776	ⲡⲉⲣⲥⲁⲧⲓⲕⲟⲡ, 113 ⲡ.
13777	ⲡⲉⲣⲥⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, 112,
13778	meradoy, 113 N.
13779	V. Index of Places.
13780	ⲡⲉⲧⲣⲉ (ⲧⲉⲧⲣo), 73.
13781	ⲡⲩⲅⲏ, 45.
13782	moore, 48.
13783	nag, 64 (?), 240.
13784	ⲡⲓⲡⲣⲉ (ⲉⲧⲉⲣ.) 6ⲟ.
13785	ⲡⲓⲥⲑⲉⲛⲉ (27.
13786	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, 47, 140, 46.
13787	ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ, 123, 158.
13788	mT, 159.
13789	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, 172.
13790	ⲧⲉⲧⲣ⳪, 67 n.
13791	A (2 mhewov), 120.
13792	B (mAayios), *15, 16, 17.
13793	ⲡⲗⲁⲙⲁ (7 khaopa), 8.
13794	ⲡⲗⲁⲛⲁ, 45.
13795	ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ, vb, 33.
13796	ⲡⲗⲁⲥⲧⲉⲩⲉ, 51.
13797	ⲡⲗⲏⲕⲏ (mAnyn), 126.
13798	ⲡⲗⲏⲛ, 160,
13799	ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ, vb, 65, 66, 6%, 78n., So,
13800	85 n., 86, 87, 90, "93, 96, 08, 99,
13801	100, 102, 103, 106, 148, 152, 167,
13802	178.
13803	ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ, 175.
13804	ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ, 126, 212.
page 281
13805	GREEK AND OTHER FOREIGN
13806	ⲡⲗⲓⲧⲱⲣⲛ (7), 176.
13807	ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲁ, 124.
13808	ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲕ ⲟⲥ)
13809	ⲡⲛⲟⲏ, 48.
13810	ⲡⲟⲇⲉ ⲕⲩⲣⲟ (wore katpw), 72.
13811	ⲡⲟⲇⲉⲁ, ⲓⲓ ⲑ.
13812	, 112.
13813	ⲡⲟⲓⲏⲕⲟⲛ, . ⲟⲓⲏⲕⲟⲛ.
13814	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, 41.
13815	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ, 35.
13816	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲙⲟⲙⲉⲩⲟ, 40.
13817	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ, 218.
13818	ⲡⲟⲗⲩⲫⲁⲛⲟⲥ, 113, 1141.
13819	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ, 27.
13820	ⲡⲟⲣⲛⲏ, 27, 32.
13821	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ, 50.
13822	ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 2.
13823	ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ, 113.
13824	Tn = ⲡⲁⲡⲁ, 39174
13825	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ, ⲡⲣⲁⲕⲙⲁ, 129.
13826	ⲡⲣⲁⲅⲙ(ⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ), 168.
13827	ⲛⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ (rpaurogiros), 129.
13828	ⲡⲣⲁⲕ, (rpakTuwp), 73.
13829	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, The Acts, 18.
13830	ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ, 95, 96.
13831	ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ, 231.
13832	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲡⲣ ⲥ. 14, 27 n,, 46,
13833	63, 66, 67,73, 74, 18, 80, 82, 84,
13834	*88, 93, 94, 99, 100, 101, 105, 109,
13835	110, 121,122, 1271211,
13836	196, 231.
13837	ⲡⲣⲓⲙⲓⲕⲏⲣⲟⲥ, 46.
13838	ⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. 25.
13839	ⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ, 106.
13840	ⲧⲣⲟⲃⲗϥⲙⲟ, 222.
13841	ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ, ⲓⲟⲓ.
13842	ⲡⲣⲟ (ⲧⲟⲟⲕⲉⲙⲉror), *21, 22, 23.
13843	ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ, 194.
13844	TTPOOLILLOY, 48.
13845	ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ, 89, 100, 131.
13846	ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ, 27 ⲓ.
13847	ⲡ̀ⲣⲟⲩⲟⲙ.ⲟ, 80 .
13848	ⲡⲣⲟⲥ, 47, 119, 150.
13849	ⲡⲣⲟⲥⲁⲣⲑⲉ (rporeXbew), ⲓ ϭⲟ.
13850	ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ, 148 (?), 171.
13851	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, 53, 136.
13852	ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ, ϭⲓ.
13853	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ, 134, 175.
13854	ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲓⲓ, 75, 78, 82, 88.
13855	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, 60, 122, ϥⲓ.
13856	ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ, 69, 70, 134, 137, 151.
13857	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ, 25, 137.
13858	ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ and vars, ⲧⲟ, 86, 98, 149,
13859	156.
13860	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, 52, 126.
13861	ⲡⲣⲱⲛⲟⲏⲧⲏⲥ, 72.
13862	npwTon, 179.
13863	mTUAn, 119 n,
13864	ⲡⲏⲗⲉ (mvdy), a melody, 14.
13865	ⲡⲩⲗⲏ ( ridos), 118.
13866	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ, 169.
13867	ⲡⲱⲙⲁⲣⲛ, 106.
13868	Quadrapulus, 116 n.
13869	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ, 113.
13870	ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲓ, 53.
13871	ϩⲣⲉⲕⲉ (1), 112.
13872	penoy (? Aemew), 133.
13873	ⲣⲏⲧⲟⲛ, 7.
13874	ϩⲣⲏⲧⲱⲣ, 162 ⲓ.
13875	ϩⲣⲓⲡⲁⲣ ⲟⲥ) riparius, 159 n.
13876	ⲣⲱⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲥ (?), 55.
13877	cabament ⲥ, 116,
13878	ⲥⲁⲃⲁⲛⲟⲛ,
13879	120 13415
13880	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, 54.
13881	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲓⲓ, 216.
13882	119,
13883	ⲥⲁⲃⲍⲏⲙ 119. FV. ⲥⲁⲛⲍⲏⲙⲓⲟ︦.
13884	ⲥⲁⲕⲓ ⲛ, ⲓⲓ 2.
13885	ⲥⲁⲕⲕ,) ⲧ-, 64.
13886	ⲥⲁⲗⲙⲁ (or ⲡⲁⲗⲙⲁ) 124.
13887	ϭ⳪ⲗϭⲓⲕⲓ ⲟ, ⲓ ⲓϧ ⲡ.
13888	ⲥⲁⲃ (2) ⲡ- 172.
13889	ⲥⲁⲛⲍⲏⲙⲓⲟ︦, 119. ⲣ ⲥⲁⲃⲍⲏⲙ.
13890	gays, 906 11.
13891	ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲓⲛ (? gakoikiov), 115, 135.
13892	ⲥⲁⲧⲱⲣ (magic), 55.
13893	aefeviov, 107 I.
13894	ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ, ep-, 231.
13895	ⲥⲉⲃⲗⲉⲓⲓ (? couBhiov), 124.
13896	ⲥⲏⲙⲓⲟⲛ, onuleov) &c., 65, ⲧⲟ, 2,
13897	75, 82, 84, 86, 87, 89, 97, 99-102,
13898	105, 106, ⲟϥ.
13899	ⲥⲓⲁⲛⲉ (ciawvew), 154.
13900	ⲥⲓⲅⲉⲗⲗⲓⲡ, 140.
13901	ϭⲓ ⲣⲟⲩ, I5IM.
13902	ⲥⲓⲇⲓⲁ, 115.
13903	ⲥⲓⲕⲉⲗⲗⲓⲛ, 132, 154.
13904	ⲥⲓⲕⲛⲟⲛ, 47.
13905	ⲥⲓⲛⲁⲡⲡ (owamt), 57, 58 n.
13906	ⲥⲓⲓⲇⲱⲓⲧⲛ, 112, ⲟ, I57 I.
13907	ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ, ⲥⲓⲡⲡⲉⲛ ⲥ. (ourmov, orurmior),
13908	126, 143, 164, 165, 160.
13909	ⲥⲓⲧⲗⲁ, 113.
13910	oi(rov) apr{afar), 89, 98, 99, 102, IIT,
13911	150.
13912	ⲥⲕⲁⲙⲛⲓⲓ 113.
13913	ⲥⲕⲁⲡⲧⲁⲗⲟⲛ, 133.
13914	ⲥⲕⲁⲫⲛ (okapiov), "113.
13915	gkagos, 212 nN.
13916	ⲥⲕⲉⲗⲁ (oxvAlew), 171.
13917	WORDS 259
13918	ⲥⲕⲉⲩⲏ, ⲥⲕⲉⲩⲉ and vars, 114, 115, 124,
13919	164, 169, 170, 181, 230.
13920	ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ, 112.
13921	ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ, vb., 36.
13922	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 4.
13923	ⲥⲕⲟⲧⲉⲩⲉ, 124 ⲓ
13924	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ, 50. ⲥⲕⲉⲗⲁ.
13925	ⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ, 4.
13926	ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲛ (? {wpapuorpos), 114.
13927	ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲥⲧⲟ (? {wuapvorpos), 113.
13928	ⲥⲟⲫⲓⲁ, 114 N., 117, 162.
13929	ⲥⲟⲫⲟⲥ, 46, 48.
13930	ⲥⲡⲁⲑⲏ, ITY, 118.
13931	ⲥⲡⲁⲗⲓⲥ, 113, 114.
13932	CTapTWIL, 66.
13933	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ (? ⲧⲟⲗ) 35.
13934	omeipa, 212 ⲡ.
13935	ⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲃⲟⲗⲓⲁ) 148.
13936	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲡ, 121.
13937	ϭⲡⲗⲟⲩⲭⲟ, 49.
13938	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ, 156, 185.
13939	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, 74, 129.
13940	ⲥⲩⲁⲃⲗⲟⲛ 121, 161.
13941	ⲥⲧⲁⲧⲁⲣⲉⲁ, 211
13942	cfc (oravpes), of Christ, 52.
13943	—, as signature, 70, 72, 93, 94.
13944	—, ⲧⲓ, 82, *100.
13945	—, aT-, 70, 71.
13946	ⲥⲧⲩⲗⲓⲧⲉⲩⲉ, ϭⲓ.
13947	arurmov(pyos), 99.
13948	ⲥ (o7ixos), *15.
13949	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, 106, 46, 108, 220.
13950	V. p. 240.
13951	ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ, 45.
13952	ⲥⲧⲣⲟⲙⲛⲏ, 134.
13953	ogrpodetov, 119 ⲡ.
13954	ⲥⲩⲣⲟⲫⲏⲛ, 118.
13955	ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ, 112, 22.
13956	ⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ, [4],
13957	ϭⲱⲕⲓⲗ (? ϭⲕⲱϥⲗⲟⲧⲟⲩ), 106.
13958	ⲥⲩⲗⲗⲁ, sella, 119.
13959	ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥⲥⲩⲙ︦︦ 6, “123, 148,
13960	161.
13961	ϭⲱⲙⲧⲟ⳪ϭⲓⲟ, 24.
13962	ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ, 104.
13963	ⲥⲩⲛ (ϭⲱ Beg), at beginning of text, 6
13964	99, 126, 138, 142, 148, 153, 155,
13965	158,164,170, 172, 176, 180,*181,
13966	183.
13967	—, elsewhere, 75, 84, 6, 87, 132,
13968	148, 174, 170.
13969	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ, ⲡⲙⲁⲩ ⲛ- 18, ⲟ, ϩⲓ.
13970	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, 32.
13971	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, 30, 198.
13972	ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ, 76, 93.
13973	ovyBovAievew, 25.
13974	Llz2
page 282
13975	260
13976	ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ, 151.
13977	ⲥⲩⲛⲟⲅⲟⲣⲓⲁ (si), ϭⲓ.
13978	ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ, ⲣ- 51.
13979	ⲥⲩⲡⲏⲇⲏⲥⲓⲥ, ⲥⲩⲛⲏⲧⲉⲥⲓⲥ, 129.
13980	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ, 72, 82, 84.
13981	ⲥⲩⲛⲗⲱⲅⲏⲥⲓⲥ (*ϭⲱⲗⲗⲟⲩϥ⳪ⲓⲉ), 216.
13982	ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ, 36.
13983	ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ, 240.
13984	ⲥⲩⲏⲧⲁⲍⲉ, ⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲏ (owracoeo-
13985	far), 182 1,
13986	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ, 78.
13987	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉ, 79, 87.
13988	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ, 53.
13989	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, 53.
13990	ⲥⲭⲉⲇⲟⲓ, 132, 133.
13991	ϭⲭϥⲙⲟ (monastic), zg, ⲧⲟ.
13992	axworos, 85 ⲡ.
13993	ⲥⲭⲟⲗ (6ⲭⲟⲗⲥ⳪ⲧⲓ ⲕⲟⲥ), 92.
13994	ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ, 173.
13995	ⲥⲱⲙⲁⲣⲓⲥ̀ⲧⲟ ( {upapvorpos), 113.
13996	ⲥⲱⲧⲏⲣ (not Christ), 47.
13997	ⲧⲁⲃⲗⲁ, 152, 183.
13998	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ, 145.
13999	ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ, 7. ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ.
14000	Tapes () ϩⲣⲉⲕⲉⲛ-, 112.
14001	ⲧⲁⲣⲓⲭⲉⲛ, 123.
14002	ⲧⲁⲣⲥⲓⲡⲉⲓ, 57.
14003	ⲧⲁⲥⲥⲉ, 132, 133, 148.
14004	ⲧⲁⲩⲣⲏⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ (7), 81.
14005	ⲧⲁⲭⲏ, 53, 180, 185.
14006	—, as verb, 166.
14007	TeRT( Wi), 109.
14008	Teles, 29.
14009	Texan (magic), 53.
14010	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲛ, 73, 93, ⲟϭ, 108. ⲧⲣⲓ-
14011	ⲙⲏⲥⲓⲛ.
14012	ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ. 97.
14013	-ⲙⲉⲣⲟⲥ, 81.
14014	ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲥⲓⲟⲥⲧⲟⲥ, 91.
14015	ⲧⲉⲭⲡⲏ, 51,
14016	ⲧⲩⲅⲁⲛⲟ (ryyavoy), 113.
14017	TIHRE (Soke), ϭⲓ.
14018	ⲧⲓⲙⲏ, ⲃ 96, 100-4, 1006, 122, 152,
14019	175, 179.
14020	ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ, 80, 93, 153.
14021	ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ, 48.
14022	ϯⲫⲱⲡⲁⲣⲓ, anliphonarium, 2101.
14023	ⲧⲟⲗⲙⲁ, 33, 134, 141, 143, 144, 168.
14024	ⲧⲟⲡⲟⲥ, 17, ϩⲟ "45, 46
14025	88, 95 n., 103, 137, 6.
14026	ⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲉⲥ (? Sokary), 116.
14027	ⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ, 38.
14028	ⲧⲣⲁⲅⲓⲍⲁ 38.
14029	INDEX III
14030	ⲧⲣⲓⲁⲥ 12, 14, 19, 63, 138, 139, *141,
14031	157.
14032	ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲡⲟⲥ, 184.
14033	ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ (ⲧⲟⲟ) and vars, 64,
14034	6s, 66, 72, 78, 81, 86, 91, 96, 97,
14035	08, 101, 105, 108, 119, 134, 135,
14036	1558, 167,170, 178, 179. V. ⲧⲉⲣ-,
14037	ⲙⲏⲥⲓⲡ.
14038	ⲧⲣⲓϭ⳪ⲩⲓⲟⲩ, 18, 21.
14039	ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ, 18.
14040	ⲧⲣⲓⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, 12.
14041	ⲧⲣⲟ (rpomapiov), 12.
14042	ⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ (rpogn), 82, 86.
14043	ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, 47.
14044	ⲧⲣⲩⲫⲏ, 217.
14045	Ⲩ wos, 172, 176.
14046	vdpevpara, ⲃⲓ Nn.
14047	ⲩⲓⲟⲥ, 2 &c., *64, 89, 110, 148, 153,
14048	155, 166, 174, 183. ⲩ.
14049	ⲩⲙⲛⲟⲥ, ⲓⲃ, 19, 20.
14050	ϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ, 145.
14051	ϩⲩⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩ, 04.
14052	ϩⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲥⲓⲥ, 0.
14053	ⲙⲧⲉⲣⲙ ⲙⲉⲓ, 240.
14054	ϩⲓⲡⲟⲃⲁⲗⲉ, 47.
14055	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ, 70, 76, 3, 89, 96, 171.
14056	ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕ (ⲧⲏⲥ), 64.
14057	ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ, 149.
14058	ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕ ⲟⲛⲟⲥ), 3.
14059	ϩⲩⲡⲟⲇⲟⲭⲏ, 64.
14060	ϩⲏⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ, ϩⲩⲡⲟⲕ, &c., 51, ⲧⲟ
14061	73, 18, 80, 82, 91, 95, 97, 99,
14062	100, 101, 234.
14063	ϩⲉⲡⲟⲥⲑⲏ (vrokewrflas), 1.
14064	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ, 33.
14065	ϩⲩⲡⲟⲙⲡⲛⲏⲙⲁ, 25.
14066	vropvnuatwy, amo, 146.
14067	ϩⲩⲡⲟⲙⲡⲏⲥⲕⲉ, ϥⲟ.
14068	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, 27, 28.
14069	ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ, 136, 156, 158, 175.
14070	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, divine substance, 39, 51.
14071	ⲻ, property, 94, 159.
14072	ⲙ
14073	ⲙⲡⲟ (? virovpyos or vrodexrys), 68.
14074	ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ, 135, 155.
14075	ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ, 74, 84.
14076	vpappos, 81 ⲡ.
14077	ⲫⲁⲃⲁ, 212,
14078	ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲛ (pavepos), 32.
14079	ⲫⲁϭⲁⲣⲓⲛ and vars. (? paxodior), 112,
14080	114, 116, 119, 120 n.
14081	pakelos, 114 ⲡ.
14082	ⲫⲁϭⲓⲛⲁ ( pakwos), 118, 135.
14083	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ, 26, 51.
14084	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ, 26.
14085	ⲫⲓⲗⲟ (7), ni-. 162.
14086	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓⲁ (?), 84 n.
14087	ⲫⲓⲗⲟⲕⲟⲗⲉϣ, 96 1.
14088	ⲫⲓⲗⲟⲧϭⲧⲏⲣ (St. Mercurius), 195.
14089	ⲫⲓⲗⲟⲥ, 136.
14090	ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ, 38.
14091	dirt. ⲁ) 112.
14092	ⲫⲟⲗⲗⲓⲥ, 154 ⲡ.
14093	ⲫⲟⲣⲉⲓ, 137, 156.
14094	ⲫⲟⲣⲟⲥ, 81, 82, 84, 6 87, 93, 159,
14095	178, *234.
14096	ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, #87.
14097	¢pvyades, 131.
14098	ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ and vars, 69, 74, 17, "15,
14099	86, 88, 93, 94, 98, “104.
14100	ⲫⲩⲗⲉ ( operew), 57.
14101	ⲫⲓⲥⲩⲕⲟⲛ (poor), 51.
14102	ⲫⲩⲥⲓⲥ, 28, 51.
14103	ⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ and vars., 37, 126,
14104	128, 129, 130, 134, 136, 179,
14105	219.
14106	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ, 119.
14107	ⲭⲟⲗⲕⲓⲟⲩ, 222.
14108	ⲭⲁⲙⲁⲣⲓ (magic), 53.
14109	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ, 49; 5ⲟ.
14110	ⲭⲁⲣⲓⲥ 143, 165, 172.
14111	ⲭⲁⲣⲓⲥⲉⲧⲓⲟⲛ, 113.
14112	ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲟⲩ (? yapioriwy), 114 1.
14113	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ, 75, 160, 181.
14114	ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲏⲥ (xaprovAapos), 143, 162.
14115	ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ, 95.
14116	XElpovpye, 114 1.
14117	ⲭⲏⲣⲁ, 130, 141, 145, ⲓ.
14118	ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ, 94.
14119	ⲭⲏⲣⲛⲓⲡ (xepruf), 116, 117 n,
14120	Xnpovoyia (xerpaywyra), 2121.
14121	ⲭⲓⲙⲱⲛ, 47.
14122	XtTov, 117 0,
14123	ⲭⲓⲱⲛ, 48.
14124	ⲭⲙⲅ, Monogram, 143, 144, 150, 155,
14125	156, 168.
14126	ⲭⲟⲗⲏ, ⲣ- 141, 143, 218.
14127	ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ, 20.
14128	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ, 32.
14129	ⲭⲣⲉⲓⲁ, ⲭⲣⲓⲁ, 82, 101, 105, 153, 160,
14130	170, 177.
14131	ⲭⲣⲉⲱⲥ (xpeworew), 103.
14132	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ, 96, ⲟ, 101, 102, *104,
14133	157.
14134	ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲩ (xpnovyuevew), I33.
14135	ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ, 84.
14136	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲛⲧ- 146, 147.
14137	CC, ⲙⲁⲓⲡⲉ-, 61 (2. 240), 126.
page 283
14138	GREEK AND OTHER FOREIGN
14139	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲟ, 2, 84, 86, 88, 131.
14140	ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, 82, 95.
14141	xp (xpvoov), 67, 81, 96, 106.
14142	ⲭⲣⲱϭⲟⲭⲟⲟϭ, ⲓ ⲟϩ.
14143	ⲭⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ, 48.
14144	ⲭⲣⲱ, 94.
14145	waa, ⲓ 3 ⲟ, 62.
14146	ⲭⲱⲛⲏⲛ, 115.
14147	a-, with numerals ⲁϫⲟⲩⲱⲧ, 2, ⲁⲟⲩⲏⲣ,
14148	34.
14149	ⲁⲉ‐ = ⲁⲁ‐ (e1pe), 182.
14150	ⲁⲓⲁⲓ, 46.
14151	ⲁⲃⲟⲕⲉ, fem., 27.
14152	ⲁⲃⲱⲕ, 187,
14153	ⲁⲑⲱⲣ, ⲁⲑⲩⲣ, month, 11,15, 18, 20, 22,
14154	45, 100, 158. V7. ϩⲁⲑⲱⲣ.
14155	ⲁⲉⲓⲟ, ⲁⲓⲟ, 7, 53, 551.
14156	ⲁⲉⲓⲕ, I70.
14157	ⲁⲓⲕ, 231.
14158	ⲁⲉⲓⲏⲥ, 32.
14159	ⲁⲕⲏⲧ, Vb, 58 n.
14160	ⲁⲗⲉ-, vb, 102 (?), 138, 170.
14161	alo, 7. ⲗⲟ.
14162	ⲁⲗⲃⲓⲗ (7), ⲡ- 22.
14163	ⲁⲗⲕⲉ, 18.
14164	ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ, 48.
14165	ⲁⲗⲁⲩ, 56, 59, 164 n.
14166	ⲁⲙⲏⲟⲩ, ⲃⲉⲕⲉ, 82, 86.
14167	ⲁⲙⲁϩⲉ, 65,68, 77,153n.,167, 173,175.
14168	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, 82, 3.
14169	ⲁⲛⲓ (ee), 161.
14170	ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ, 48.
14171	ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ, ⲡ-, 509.
14172	ⲁⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ, 135.
14173	ala, 140.
14174	ⲁⲛⲁϩ. ? crux ansala, 118, 119 n,, 122.
14175	ⲁⲡϫⲓⲣ, 84, 144.
14176	ama, 15, 18, 66-9, ⲓ, 72, 73, 715,
14177	#8, ⲟ, 81, 82, 84, -6,
14178	*101, 102, 107-11, 120-3, 12-
14179	30, 133, 134, 135, 138, ⲓⲟ
14180	141, 142, *147, 148, 150, 155,
14181	159, 160, 164, *166, 167, 168 n.,
14182	*169, 170, 180, 185, 213, 222,
14183	230, 231.
14184	V. ⲗⲁⲁⲩ.
14185	ⲭⲱⲣⲁ, 42.
14186	Xwptov, 159, 185.
14187	ⲭⲱⲣⲓⲥ, 149.
14188	ⲯⲁⲗⲓ, 210, 214.
14189	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, 115.
14190	ⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, 45.
14191	ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ and vars, 112, 117, 118.
14192	IV. COPTIC WORDS
14193	(In consonantal sequence.)
14194	ane, n-, litle, 89, go, 135, 153, 160,
14195	ⲧⲓ. V. ⲁⲡⲏⲩⲉ.
14196	ⲁⲡⲟⲩ ⲁⲡⲁ, 79 Nn.
14197	ⲁⲡⲏⲩⲉ, 68, 132, 134, 142, 148, 162,
14198	235.
14199	ⲁⲡⲁⲥ, 96.
14200	ⲁⲡⲉⲧ, 122.
14201	ⲁⲡⲟ ⲟⲩⲧⲉ, 108.
14202	ϭ, ⲥⲁⲛ- 172.
14203	ⲁⲡⲟⲧ, 108 n.
14204	ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ-, ⲣ- I58, 174.
14205	ⲁⲡϣⲟⲟⲥ, month, 124. V. ⲡⲁⲭⲱⲛ.
14206	apo (7), ⲧ- 104.
14207	ⲁⲣⲟⲩ, Io4 n.
14208	ⲁⲣⲓⲕⲉ, 180.
14209	—, ⲁⲧ, 126.
14210	ⲁⲣⲏⲩ (? apd), 180.
14211	ⲁⲣⲏⲩ, 41.
14212	ⲁⲣⲟϣ, 55.
14213	ⲁⲣϣⲓⲛ, 9, 122, 167, 175 Nn.
14214	ⲁⲣⲉϩ, 2.
14215	ⲁⲥ, ⲏⲣⲡ, 82, 84.
14216	ⲁⲥⲓⲕ, 54, 55.
14217	ⲁⲥⲟⲩ, 63( 145.
14218	ⲁⲧⲉ- ⲁⲧ- 3.
14219	ⲁⲧⲃⲉⲥ, 49 n.
14220	ⲁⲩⲁⲩⲱ, 57, 116, 172, 173.
14221	ⲁⲩⲁⲛ, 116-109.
14222	ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, 118,
14223	ⲁⲩⲉⲓⲥ, 45.
14224	ⲁⲫⲱⲫ 217.
14225	ⲁϣⲉ, 4.
14226	ⲁϣⲏ, 41.
14227	ⲁϥ ⲛⲛⲉⲃⲓⲱ, 2.
14228	aga, 188,
14229	age, vb., 132.
14230	-ⲣⲁⲧ- 153, 166, 177, 180.
14231	WORDS 261
14232	ⲯⲩⲭⲏ, 71, 88, 149, 174, 181, 185,
14233	188, 196, 213.
14234	—, ⲕⲟⲩⲓ ⲡ- 153.
14235	ⲱⲣⲱⲕⲉⲥⲟⲩⲥ (7), 56.
14236	ϩⲱⲥⲧⲉ, 155 N., 156.
14237	ⲱⲫⲉⲗⲓⲉ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ) 57.
14238	ⲁϩⲣⲟ, 33
14239	ⲁϩϩⲁ (7), 135.
14240	ⲁϫⲡ, 226 n.
14241	ϫⲉⲡ, ⲓ.
14242	ⲁϭⲃⲉⲥ, 49.
14243	ⲁϭⲣⲏⲓⲓ, 36.
14244	ⲁϭⲟⲧⲉ, ⲓⲓ.
14245	ⲃⲓ, v. ϥⲓ.
14246	ⲃⲱ, 130.
14247	ⲃⲱ (ϥⲱ), 184.
14248	-ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, 84.
14249	ⲃⲏⲃ) 115.
14250	ⲃⲁⲕ, Ⲣ̅ 147.
14251	ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, 75.
14252	ⲃⲏⲕ, 137.
14253	ⲃⲉⲕⲉ, ⲃⲓⲕⲉ, 73, 74, 78, 84, 641
14254	188.
14255	-ⲁⲙⲏⲟⲩ, 82, 86.
14256	— ϫⲁⲓ- 2.
14257	ⲃⲁⲗ 52, 59.
14258	ⲃⲟⲗ, n=, 175, 196.
14259	—, ⲛ- 161,
14260	ⲃⲱⲗ, translation, 18, 19, 20.
14261	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, 16, 28, 51, 57, 140, 170,
14262	174.
14263	ⲃⲉⲗⲉ, v. ⲃⲗⲗⲉ.
14264	ⲃⲉⲗⲃⲓⲗⲉ, 47.
14265	ⲃⲗⲗⲉ, 158, 175.
14266	ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ, pl, 145.
14267	ⲃⲁⲗⲟⲧ, 78, 79 n. Cf. ⲃⲁⲣⲱϩ.
14268	ⲃⲁⲗⲱⲧ, 115. V. ⲃⲁⲣⲱⲧ.
14269	ⲃⲗϫⲉ, 94.
14270	ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, 124.
14271	ⲃⲏⲛⲉ (fuse), 81.
14272	ⲃⲩⲡⲉ (fume), 167.
14273	ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ, ϧ. ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ.
page 284
14274	262
14275	ⲃⲟⲛⲧⲉ, cap-, 106, ITI.
14276	Bip, 149.
14277	ⲃⲣⲁ, ϯ.
14278	ⲃⲏⲣⲉ ( ⲃⲣⲣⲉ), 103.
14279	ⲃⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ, 36.
14280	ⲃⲓ ⲣⲃⲉⲣ (ⲃⲉⲣⲃⲣ), 60.
14281	ⲃⲣⲣⲉ (of wine), 87, 89, 103, 219.
14282	ⲃⲁⲣⲱⲧ, 113-16. V. ⲃⲁⲗⲱⲧ.
14283	ⲃⲁⲣⲱϩ, 18, 79n. ⲃⲁⲗⲟⲧ.
14284	ⲃⲏⲧ, 106.
14285	ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ, 152, 173.
14286	ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, 173.
14287	ⲃⲁϣⲟⲟⲣ, ⲣ 32.
14288	ⲃⲁϣⲟϣ, 53 n.
14289	bwgesr = ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, 193.
14290	ⲉ-, prosthetic (Bohairic), 219 n.
14291	ⲉⲃⲓⲱ, 114, 118,
14292	—, ⲁϥ ⲡⲛ- 112,
14293	ⲉϥⲓⲱ, 57, 168.
14294	ⲉⲃⲟⲗ, ⲥϩⲁⲓ, ⲓ ⲧⲟ.
14295	ⲉⲃⲣⲉ ⲥⲱϣⲉ, 166.
14296	ⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲓ ) ⲧⲟϩ ⲡ.
14297	ⲉⲉⲓϥⲧ, east, 87.
14298	ⲉⲕⲱⲧ, I14, 121.
14299	eNo.e(?), 73.
14300	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲃⲱ ⲛ-, 84.
14301	— ⲙⲉ ⲛ- 59.
14302	ⲉⲙⲟⲡ, indeed, 7. ⲙⲙⲟⲛ.
14303	I. ⲉⲓⲏⲃⲧ.
14304	ⲉⲙⲓⲓⲧ 81, ⲑⲟ.
14305	ⲉⲙⲡⲱⲧ, 113,
14306	ⲉⲙⲣⲓⲥ, 2
14307	—, T=, 73.
14308	ⲉⲙⲁϣⲟ, 62.
14309	ⲉⲙϫⲱⲗ, 57, 6o.
14310	ⲉⲙϫⲛϩ, 184.
14311	ⲉⲛⲡⲉ (? ⲙⲡⲉ), 160.
14312	ⲉⲛⲧⲏϭ, 50, 02.
14313	ⲉⲛϣⲱⲧ, ⲧ- 122.
14314	ⲉⲡⲱ, ⲧ- ⲓ
14315	ⲉⲡⲏⲡ) ems, month, 11, 22, 37, 84, 89,
14316	98, 124, 230.
14317	ⲉⲡⲣⲱ (mpw), 4.
14318	ephin, ⲟϭ
14319	ⲉⲣⲃⲓⲏⲥ (ⲉⲣⲃⲓⲛ), 139.
14320	ⲉⲣⲙⲟⲧ, ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ, 54.
14321	ⲉⲣⲡ (ⲏⲣⲡ), 188.
14322	ⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲃⲓ.
14323	ⲉⲣⲱⲧⲉ, 56, 59.
14324	ⲉⲣⲧⲟⲃ, ⲉⲣⲧⲟϥ, ⲣⲧⲟϥ, 98, 102, 126,
14325	144, 148, 164, 166, 167, 170,
14326	178.
14327	ecu (7), vb., 175.
14328	ⲉⲥⲟⲟⲩ, 124.
14329	ⲉⲩⲱ, ⲉⲟⲩⲱ, 130, 158.
14330	INDEX IV
14331	ⲉⲩϣⲁⲡ (ⲟⲩϣⲁⲡ), 98.
14332	ⲉϣⲟⲓ ( ⲉϣⲟ), 179.
14333	ⲉϣⲧ- (ⲉϣⲉ) 35.
14334	ⲉϣⲱⲧ, 100, 145, 165.
14335	exw- = exi-, 163, 167, 175, 178.
14336	ⲏⲓ, ! Levyos, 84.
14337	ⲏⲣⲡ and vars, 82, *103, 104, 113, 120,
14338	157, 164, 6, *169, 171, 219.
14339	V. ⲉⲣⲡ.
14340	—, ⲥⲁⲛ-, 166,
14341	ⲑⲱⲑ, month, 11, 13, 22, 9I, 99, 103,
14342	115, 153.
14343	ⲑⲟⲟⲩⲧ, month, 18, 101, 104, 124.
14344	ⲑⲱϣ, ⲡ- 227.
14345	ⲑⲱϩⲥ, 216.
14346	ⲉⲓⲉ, 150, 153.
14347	ⲉⲓ (exe), 150, 16%, 181.
14348	ⲉⲉⲓ (ere), 131.
14349	He (exe), 14.
14350	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, 68, 69, 81, 85 n, 122, 140,
14351	146, 147, 152, ⲓ.
14352	-ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, 55.
14353	-ⲉϩⲟⲩⲛ, 165.
14354	-ⲉϩⲣⲁⲓ, 150, 62.
14355	-ⲉϫⲛ, ⲟ
14356	ⲉⲓⲱ, vb, 9, 56, 172.
14357	ⲱ, ⲡ-, 100, I21, 166.
14358	ew (exw), ⲧ, 133.
14359	ⲓⲱ (?), 183.
14360	ⲉⲓⲏⲃⲧ and vars. east, 47, 65, 89, 173.
14361	ⲉⲓⲃⲧ, ⲉⲓⲏϥⲧ, thr, nail, 121, 134, 161.
14362	ⲓⲁⲗ (? efaherrpor), 172.
14363	ⲓⲟⲙ, 84.
14364	ⲉⲓⲙⲡⲉ (ⲙⲡⲉ), 172.
14365	ⲉⲓⲛⲉ, knife, 114.
14366	ⲉⲓⲛⲉ, resemble, 13, 28.
14367	ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, 109, 131, 153.
14368	— ⲉϩⲣⲁⲓ, 84, 161, 165.
14369	-ⲉϩⲟⲩⲛ, 75, ⲟ.
14370	ⲉⲓⲟⲡⲉ, 114 Nn.
14371	ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲓ.
14372	—, Ϫⲓ, 157.
14373	ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, 45.
14374	ⲉⲓⲱⲣⲙ, 44.
14375	esc, since, 45.
14376	ⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲓ, 153.
14377	, ⲧⲱⲛ, 150.
14378	ⲉⲓⲱⲧ, 18.
14379	ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟ[ⲥ 17. Fp. 240.
14380	—, head of monastery (2). 140.
14381	—, ⲧϭⲓⲛⲣ-, 39.
14382	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, 31.
14383	ⲉⲓⲱⲧ, barley, 144, 6, 180.
14384	ⲉⲧⲛ, 121.
14385	ⲉⲓⲁⲁⲩ, 105 0. (?), 117 n.
14386	e100, 109, 133.
14387	iy, 57, 58 ⲓ
14388	ⲓⲁϩ-, ⲓ.
14389	ⲉⲓⲱϩⲉ, 78, *81, 93, 122, 129, 153, 159,
14390	160, 174, ⲫ.
14391	—, ⲥⲓⲧ-, 234.
14392	—. ⲥⲧⲱϩⲉ ⲛ- 05.
14393	[.]ⲓϩⲉⲗ (2), vb., 223.
14394	ⲕϭ: ⲕⲱϣⲧ, 182.
14395	ⲕ ⲕⲁⲓ, ⲕⲉ, ROI: ⲇⲓⲕⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ 23,
14396	ⲓⲕ ⲧⲉⲩⲉ, 10, ⲕ MONET, 0.
14397	ⲕⲁⲓ- (ⲕⲉ-) 169.
14398	ⲕⲟⲩ- (ⲕⲟⲩⲓ) 117 ND.
14399	ⲕⲟ (rw), ⲧ-, 86.
14400	ⲕⲱ, ⲕⲁ- ⲥ 143, ⲟ 157, 17
14401	175, 1477, 181, 183, 184.
14402	-ⲉⲃⲟⲗ, 78, 84, 135, 144 160,
14403	163, ¥163, 173, 178, ⲓⲧ *185.
14404	--ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ, 36.
14405	— ⲉϩⲣⲁⲓ, 9, 47. 93.
14406	-ⲉϩⲟⲩⲛ, 47, 81,142.
14407	ⲕⲏⲃ ⲕⲏϥ, 56, ⲓ.
14408	ⲕⲃⲁ, 3.(
14409	ⲕⲃⲟ, 57, ⲟ,
14410	ⲕⲱⲕ. 5.
14411	ⲕⲏⲕ, ⲉϥ- 56.
14412	-ⲁϩⲏⲩ, 50.
14413	ⲕⲟⲩⲕ, 55.
14414	ⲕⲟⲕⲕ-, Vb., 86.
14415	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ, 114.
14416	ⲕⲉⲗⲱⲗ, 113, 115.
14417	ⲕⲗⲟⲙ, 50.
14418	ⲕⲟⲗϩ, 57 n. . ⲕⲱⲗⲁϩ.
14419	ⲕⲱⲗⲁϩ, ⲡ-, 55.
14420	ⲕⲱⲗϩ ⲉϩⲟⲩⲛ, 49.
14421	ⲕⲁⲗⲁϩⲏ, 36.
14422	Raa, 92, 170.
14423	ⲕⲓⲙ, ⲁⲧ- 03.
14424	ⲕⲏⲙⲉ (2 kop), 55.
14425	ⲕⲁⲛⲗⲓϭⲉ (or Greek?), 73.
14426	ⲕⲱⲱⲛⲥ, 32.
14427	ⲕⲩⲛϩⲏ (ⲕⲛϩⲉ) 47.
14428	ⲕⲛϩⲏⲣ, 39.
14429	ⲕⲓⲛϩⲣ, ⲥⲁⲛ, 98.
14430	ⲕⲁⲡ, 168 n,
14431	RWI? = ϭⲱⲡ, 139.
14432	ⲕⲱⲱⲣⲉ, vb., 161,
14433	ⲕⲉⲣⲙⲓ 196, 209, 232
14434	ⲕⲱⲣϣ, 75, 77, 84, 94, 95, 99, ⲟ 133,
14435	168, 177.
14436	ⲕⲣⲟϥ, 93.
14437	—, a7=, 98.
page 285
14438	3, 124 0.
14439	ⲕⲁⲥ (7), 57.
14440	ⲕⲁⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ, 130.
14441	ⲕⲉⲉⲥ, 126, 138.
14442	ⲝⲟⲩⲣ, ⲑ 133, 140.
14443	ⲕⲟⲧ, wheel, 47, 117, 118, 171.
14444	ⲕⲟⲧ, ϯ ⲡ 172.
14445	, ϩⲓ ⲡ-, 62.
14446	ⲕⲱⲧ, vb, 121, 182,
14447	RTO, 32, ⲓⲓ.
14448	ⲕⲱⲧⲉ, noun, 2222.
14449	ⲕⲱⲧⲉ, 14, 23, 2416116,
14450	234.
14451	—, ⲙⲁ ⲛ-, ⲓ.
14452	ⲕⲱⲧⲓ, 188,
14453	ⲕⲁϣ, 81 (fem.), 84, 161, 168.
14454	ⲕⲱϣⲧ ϭⲱϣⲧ, 182.
14455	ⲕⲁϣⲟϣ, ϣⲉ ⲛ- 52.
14456	ⲕⲁϩ, ⲟ, ⲟ ⲡ. 87, 142, 148, 163.
14457	ⲕⲁⲁϩ (ⲕⲁϩ), 160.
14458	ⲕⲟⲟϩ, 87, 168.
14459	ⲕⲟⲁϩ (ⲕⲟⲟϩ), 133.
14460	ⲕⲱϩⲙⲉ, 110.
14461	ⲕⲱϩⲧ, 55, 114.
14462	ⲕⲁϫⲓϥ, ⲣ- 124 1.
14463	ⲕⲟⲩϫⲟⲩ, ⲓⲓ 124.
14464	A = p: ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲓ, 74.
14465	No, 54, 56, 135, 140, 141 144, 145,
14466	152, 179.
14467	ado, 55, 56.
14468	ⲗⲟⲃⲉ (ⲗⲓⲃⲉ), 45.
14469	ⲗⲱⲃϣ, of a building, 45.
14470	—, of a hymn, 202, 203.
14471	ⲗⲁⲉⲓⲛ 114, 115.
14472	ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, 160, 168.
14473	ⲗⲏⲕ (ⲗⲱⲕ) 49, 54, 65.
14474	Nox, korvAy, ϭⲟ.
14475	ⲗⲁⲕⲙ, ⲓ ⲧⲓ.
14476	ⲗⲟⲕⲥ, 54.
14477	ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ, 55.
14478	ⲗⲗⲟϩⲉ (7), 571.
14479	ⲗⲉⲙⲗⲱⲙ, 50.
14480	ⲗⲱⲙⲏⲥ, of wine, 103.
14481	ⲗⲁⲥ, tongue, 126.
14482	ⲗⲁⲥ, flax, 85n., 104.
14483	ⲗⲉⲥⲉ, 177.
14484	ⲗⲁⲁⲩ, 54, 62611
14485	—, ⲗⲁⲩ, vessel, *116.
14486	Aaay = ⲁⲗⲁⲩ, 1200,
14487	Noor, 118.
14488	ⲗⲟⲩⲗⲉⲓ, 175.
14489	Neg (?), 168, 169.
14490	ⲗⲁϩⲏ, 82, 84, 103, 113, 120.
14491	ⲗⲉϩⲗⲱϩⲉ, 47.
14492	COPTIC WORDS
14493	ⲗⲁϣⲁⲛⲉ, 87, 2 ⲓ.
14494	ⲗⲱϫϩ 2221.
14495	Nog (read ? ⲗⲟⲓϭⲉ) 162.
14496	ⲙⲁ, 92 0,
14497	—, ⲕⲟⲟϩ ⲙ-, 168.
14498	—- ⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, altar, 14.
14499	-ⲛⲕⲱⲧⲉ, ⲓ.
14500	ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲓⲅⲇⲱⲗ, 81.
14501	V. also among Place-names,
14502	ⲙⲉ, genuine, 58 n.
14503	ⲛⲁⲙⲉ, 131.
14504	ⲙⲟⲉⲓⲧ, ϫⲓ, 134, 1064, 165.
14505	ⲙⲟⲓⲁϩ, 148.
14506	ⲙⲟⲓϩⲉ ⲣ- 335 34-
14507	ⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲟⲕϩ, 25, 33, 38.
14508	ⲙⲟⲩⲗϩ, 231.
14509	aon, aon, verily, 34, 56, 129, 131,
14510	135, 150, 155, 161, 162, 165, 167,
14511	178.
14512	ⲉⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ) 150, 172, 181.
14513	ⲙⲙⲟⲛ, DAY, 41.
14514	—, ϫⲉⲛ, 150,
14515	ⲙⲏⲛⲉ 161.
14516	ⲙⲡⲉ, absolute, 135, 160 (7). V. eine,
14517	ⲉⲛⲡⲉ.
14518	ⲙⲡⲟ, mio, 108.
14519	ⲙⲡⲱ, 138.
14520	ⲙⲡⲱⲣ, 167.
14521	ⲙⲡϣⲁⲓ p-, 45, 137, 138, 139, 147, 175.
14522	ⲙⲁⲣ, a Measure, 44, 85 n.
14523	ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲁⲣ-, ⲙⲏⲣ, 9, 38, 1461. 177,
14524	179, 182.
14525	-ⲉϩⲟⲩⲛ, the Fast, 161 n.
14526	ⲙⲁⲓⲣⲉ, 139.
14527	ⲙⲟⲣⲉⲧ, 184.
14528	ⲙⲟⲩⲥ, ⲡ- 178.
14529	ⲙⲓⲥⲉ, Ϣⲉⲣⲡ ⲙ-, 2.
14530	ⲙⲏⲥⲉ, interest, 7, 170.
14531	ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ and ⲩ month, 21, 67, 82,
14532	87, 103.
14533	ⲙⲉⲥⲧ ⲛϩⲏⲧ, 53.
14534	ⲙⲏⲧ, truth, 36.
14535	ⲙⲟⲧⲉ, 54, 181.
14536	ⲙⲁⲧⲟⲓ, 47, 154, 169.
14537	ⲙⲧⲟⲡ, ⲙⲟⲧⲓⲓ-, 95, 1306, 147%, 162, 103,
14538	175, 177, 179-
14539	ⲙⲟⲩⲧⲛ (ⲙⲧⲟⲛ), 162, 177.
14540	ⲙⲁⲧⲥ (7), 124.
14541	ⲙⲁⲁⲩ, 177, 178.
14542	—, abbess (7), 141.
14543	ⲙⲁⲩ (ⲙⲁⲁⲩ), 54
14544	ⲙⲟⲩ, 231, 232.
14545	—, ϣⲁϩⲣⲁⲓ en-, 151.
14546	ⲙⲟⲟⲩ, 129, 135, 161, 175, 185.
14547	263
14548	ⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲁ ⲛⲙⲁϩ‐, 133.
14549	—, ⲧⲓ, 93.
14550	—, ϩⲁ-, noun, 84, ϭⲓ.
14551	—, ϫⲓ-, 81, noun, 88.
14552	ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲏⲃⲉ, ϭⲓ.
14553	— P= 59
14554	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ, 47.
14555	ⲙⲉⲉⲩ(ⲉ) 139, 179.
14556	ⲙⲫⲱⲣ, 217.
14557	ⲙⲉⲭⲓⲣ, month, 22, 67, 98, 124, 158.
14558	ⲙⲁϣⲉ, 114.
14559	ⲙⲓϣⲉ, 13, 16.
14560	ⲙⲟⲟϣⲉ, ϩ.
14561	ⲙϣⲧⲱⲧⲉ, 73.
14562	ⲙⲟⲩϩ, ⲙⲉϩ, ⲙⲁϩ- 7, 8, 2, 31, 36,
14563	101, 115, 3 154, 101, 234.
14564	ⲙⲁϩⲉ, noun, 85 n.
14565	ⲙⲁϩⲉ, vb, 141, 142, 153.
14566	ⲙⲁϩⲉ (2 ⲁⲙⲁϩⲉ ), 68.
14567	ⲙϩⲓⲧ, 66, 71, 80, 81, 87, 89, 136, 154,
14568	171 10, 173, 176.
14569	—, THY Ii-, 48.
14570	ⲙⲁⲁϫⲉ, ⲁⲧ-, 3.
14571	ⲙⲉϫⲉ (ⲡⲉϫⲉ), 165, 167%, 240,
14572	ⲙⲟϫϩ, 45.
14573	ⲙⲟⲩϫϭ, 34
14574	ⲓⲓ- prosthetic, 7. ⲅⲁⲣ, ⲇⲉ, Ϣⲁ.
14575	ⲛⲁⲁ, vb, 20.
14576	ⲛⲁ, noun, 35, 49, 154, 156.
14577	—, vb., 18, 40, 60, 145.
14578	ⲛⲁⲉ (ⲡⲁ). 128.
14579	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲩϥ ⲥ, money, 104, ⲓ
14580	131, 135, 136, 1506, 161, 160, 174,
14581	175, 178, 234.
14582	ⲡⲓⲃⲉ, 48, 172.
14583	ⲛⲟⲉⲓⲕ, 32.
14584	ⲛⲟⲉⲓⲛ, 48.
14585	ⲛⲁⲓⲁⲧ- 13, 31, 32.
14586	ⲛⲕⲟⲧ, VD, 133.
14587	ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ, 32.
14588	ⲛⲁⲙⲉ ⲙ- prep., 172.
14589	ⲛⲉⲙⲉ- ⲙⲛ-, prep., 126.
14590	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, 5.
14591	ⲛⲥⲁ- ⲥⲁⲣⲱⲧⲛ, 47.
14592	ⲛⲏⲥⲉ, 1211,
14593	ⲡⲥⲟⲩ-, 3rd ⲣ ⲧ 103, 133, 136, 143,
14594	148, 149, 153, 157. V.coy-.
14595	ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲣⲙⲛ-, 33.
14596	ⲛⲧⲛ- prep., 145.
14597	ⲡⲁⲩ, ⲣⲉϥ-, 231.
14598	ⲡⲟⲩⲛ, 32.
14599	ⲛⲟⲩϣⲡ, 49.
14600	neg, ⲡⲏϩ, 54, 56, 9. 84.
page 286
14601	264
14602	102, 113, 114, 1170, 120, 121,
14603	122, 126, 159, 179, 2109, 235.
14604	ⲛⲁϩ- vb, 171.
14605	ⲛⲉϩ, vb, 178.
14606	ⲛⲉϩ mA, 47.
14607	ⲛⲟⲩϩⲉ, 81.
14608	ⲛⲁϩⲃ, vb, 161.
14609	*woyoh, ⲓϭⲟ ⲡ.
14610	ⲛⲟⲩϩⲙ, ⲛⲁϩⲙ̅ 54, 164, 6.
14611	ⲛⲉϩⲥⲉ, 41.
14612	ⲛⲉⲉⲃ ⲡⲉⲉϥ, 66. 75, 3) 43
14613	158, 164, 166.
14614	ⲛⲟⲩϥ, 7. ⲛⲟⲩⲃ.
14615	ⲡⲉϥⲧ- (ge), 31.
14616	ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲟ, 31, 49, 84 (?), 89, 95, 147:
14617	-ⲉⲃⲟⲗ, 41, 42.
14618	— ⲉϩⲣⲁⲓ, 56 ⲡ.
14619	ⲛϭ, vb, 170.
14620	ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ, 67, 159.
14621	ⲛⲟⲩϭ (ⲛⲟϭ), 67.
14622	ⲟⲃⲉ (ⲉⲓⲃⲉ). 37.
14623	ⲟⲓⲡⲉ, 86, 88, 3 102, 114, 164, 166,
14624	167, 174, 180.
14625	ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲣⲱⲥⲫⲟⲣⲁ, 60.
14626	ⲟⲥⲉ, 62, 174.
14627	ⲟⲟⲧⲉ, 56 ⲡ.
14628	ⲡⲁ ⲁⲡⲁ, 104.
14629	ⲡⲓ, kiss, 14.
14630	ⲡⲉ (ⲡⲓ) ϯ. 32, 47.
14631	ⲡⲟⲕϥ, 2 113 N.
14632	ⲡⲱⲗϭ, 133-6, 161, 177.
14633	ⲡⲁⲱⲡⲉ, wavy, month, *22, 89, 96, 102,
14634	105, “106, 124.
14635	ⲡⲱⲱⲡⲉ, ⲡⲟⲟⲡⲉ, 29, 35, 39, 5I, 59,
14636	175.
14637	-ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲟ, 168.
14638	—, aT-, 26.
14639	ⲡⲟⲡⲉ, noun, 142.
14640	ⲡⲱⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ 121, 168.
14641	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ (Benne), 47, 52, 54, 113, 114,
14642	116, 124, 151, 171.
14643	ⲡⲉⲡϣⲁϥ- &c., 162, 174.
14644	ⲡⲁⲟⲡⲉ, month, 18, 22, 70, 5 104, 24.
14645	V. ⲫⲁⲱⲫⲓ.
14646	ⲡⲁⲡⲟⲓ, 59, 126.
14647	npw, 57, 82, 84.
14648	ⲡⲱⲣⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ, 135.
14649	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, month, 5. ,1124
14650	V. ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ.
14651	ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ, month, 96, 97, 105. IT
14652	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ.
14653	ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧ, 124. . ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ.
14654	ⲡⲱⲣϣ, 1160.
14655	V. ⲉⲡⲣⲱ.
14656	INDEX 1V
14657	ⲡⲱⲣϫ, 16, 39, 167.
14658	— ⲉⲃⲟⲗ, 26, 33, 35. 75:
14659	ⲯⲓⲥ, 106.
14660	ⲯⲓⲧ, 102.
14661	ⲡⲱⲧ, ⲡⲏⲧ, 79, 126, 129, 131 () 135,
14662	137, 179, 183, 187.
14663	ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ, 32.
14664	TOVVL, month, 7. ⲡⲁⲱⲡⲉ.
14665	ⲡⲁⲭⲱⲛ, ⲛ̄ month, 22, 66, 76, 98, 99,
14666	105, 149. V. ⲁⲡϣⲟⲟⲥ.
14667	ⲡⲉϣ-, ? half, 179.
14668	ⲡⲱϣ, ⲡⲟϣ, 8, 38, 141, 153.
14669	nawouy, 54.
14670	ⲫ (ⲡⲱϩ), 50.
14671	ⲡⲱϩ, delete, 8.
14672	ⲡⲱϩ, attain, 33, 126.
14673	ⲡⲱϩ, divide, 8, 32, 138, 147, 158 (2).
14674	ⲡⲁϩⲣⲉ, 55, 56, ⲧⲓ.
14675	ⲡⲁϩⲟⲩ, ϩⲓ-, 131, 154, 158, 161, 166.
14676	—, Teqor-, 18. ϩⲓⲑⲏ.
14677	ⲡⲟϫϭ (?), 14 n,, 114 ⲡ.
14678	ⲡⲟϫⲧ, ⲉⲥ- 113.
14679	ⲡⲉϫⲉϥ (ⲡⲉϫⲁϥ) 169.
14680	ⲡⲟϭⲉ, noun, 96 n., 105 n.
14681	nage (ⲡⲟϭⲉ), 116.
14682	ⲡⲱϭⲉ, vb, 33.
14683	V. ⲫⲱϫⲓ.
14684	ⲣⲛ- ⲣⲣⲉϥ- 5.
14685	ⲣⲁ 49; 55.
14686	ⲣⲓ ⲧ- 160.
14687	po, door, 87, 89, ⲟ 112, 121, 134,
14688	168, 181.
14689	-ⲙⲡϩⲏⲧ, 57.
14690	—, ⲙⲁ ⲙⲡ- 32.
14691	pub, 81.
14692	ⲣⲟⲉⲓⲥ, 53, 72, 74, 75, 17, 32, 97, ⲟ-
14693	102, 155, 168.
14694	—, ⲙⲁ ⲛ- ⲃⲓ.
14695	—, Ⲣⲉϥ-, 152.
14696	ⲣⲱⲙⲉ, ⲛⲟϭ ⲛ-, 67, 159.
14697	ⲣⲙⲙⲁⲟ, 32.
14698	ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ, 42.
14699	ⲣⲱⲕϩ, 35, 140.
14700	pal enmoyTe, ⲉⲓⲥ ⲡ-, formula, 172.
14701	ⲣⲡⲉ, 41.
14702	paap, 82, 84, 180.
14703	ⲣⲁⲁⲣⲉ, 82 n.
14704	pp, 22.
14705	PHC, 96, 135, 137, 140, 142, 143, *145,
14706	147, 151, 153, 154, "166, 167,
14707	172, 174, 175, 177, 180, 183, 230.
14708	pew, 81.
14709	ⲣⲁⲥⲧⲉ, 111 (7), 184.
14710	ⲣⲁⲥⲟⲩ, 34.
14711	ⲣⲏⲧ, ⲉϥ-, ⲉⲧ- 59, 81, 82, 84, 163, 184.
14712	ⲣⲧⲟϥ, 7. ⲉⲣⲧⲟⲃ
14713	ⲣⲟⲟⲩⲧ, 33, 48 1.
14714	ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲡϩⲏⲧ, 216.
14715	ⲣⲟⲟⲩϣ, 33, 141, 166, 171.
14716	ⲣⲁϣⲉ, 72, 86, 93, 128, 137, 143, 156,
14717	172, 175.
14718	ⲣϣⲉ (ⲣⲁϣⲉ) 7.
14719	ⲣⲱϣⲉ, 51, 60, 180.
14720	paw ⲣⲱϣⲉ). 84.
14721	ⲣⲁϩⲧ, ⲡ-, 70.
14722	ⲣⲁϩⲧ, ⲧ 4 ⲡ.
14723	ⲣⲱϩⲧ, 35.
14724	ⲣⲟϩⲧⲉ, T-, 44, 116.
14725	ⲣⲁϭⲣⲉϭ, 49.
14726	ca, ⲡ-, 45, 129, I50.
14727	ⲥⲁⲡⲁⲡⲟⲧ, I72.
14728	ⲥⲁⲛⲏⲣⲡ, 119, 122, 166.
14729	ⲥⲁⲡⲕⲓⲛϩⲣ, 98.
14730	ⲥⲁⲛⲙⲡⲧⲛⲟⲩϫ, 32.
14731	ⲥⲁⲛⲡⲉϩ, 120.
14732	ⲥⲁⲛⲧⲏⲧϥ (2), 108.
14733	V. cap-.
14734	cw, vb., 56, 115, 122, 138.
14735	ⲥⲟⲩ-, 3rd pl, 70, 151, 156, 161, 173.
14736	V. ncoy-.
14737	ⲥⲁⲃⲉ, 15.
14738	ⲥⲛⲃⲉ, ⲙⲟⲩ m-, ϭⲓ.
14739	ⲥⲃⲁⲓⲑⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ), 57.
14740	ⲥⲃⲟⲕ, 32.
14741	ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, 58 n.
14742	ⲥⲃⲟⲩⲓ, 173.
14743	ⲥⲟⲓ, 122 (7), 184.
14744	cate, 13, 34, 45, 55, 56, 57, 172.
14745	ⲥⲁⲉⲓⲡ, 139.
14746	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ, 109 ⲡ.
14747	ⲥⲟⲉⲓϣ, ϭⲓ.
14748	ⲥⲟⲁⲓϣ, 43.
14749	ⲥⲱⲕ, ⲥⲟⲕ, 2 537. 178.
14750	-ⲉϩⲣⲁⲓ, 44.
14751	-ϩⲁ-, 69, 100.
14752	ⲥⲁⲕⲧ- (ⲓⲕⲉ) 144.
14753	ⲥⲕⲁⲉ ⲓ, 170.
14754	ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ, 47.
14755	ⲥⲉⲕⲥⲟⲕ, 2.
14756	ⲥⲟⲗⲓⲃ 57.
14757	ⲥⲟⲗⲉϥ, 55.
14758	ⲥⲱⲗⲡ, 48, 135, 175 n.
14759	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, 138.
14760	ⲥⲱⲗϫ, 218.
14761	ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲥⲙⲛ-, ⲥⲙⲟⲛⲧ, 48, 61, 64, 65,
14762	64, -ⲑ Bo, 82, 84, 6
14763	89-95, 97, 93, 99, 102, 105, 100,
14764	109, 121, 131, 136, *152, 153,
14765	V. cop.
page 287
14766	154, 157, 158, 6, 165, ⲓⲟ,
14767	171, 175, 4
14768	ⲥⲓⲙ, 56, 57, 58, 60, 74, 180.
14769	ⲥⲟⲙ-, vb., 86.
14770	CARE, . ⲥⲙⲙⲉ.
14771	ⲥⲙⲙⲉ, 129, 134, 162,
14772	ⲥⲙⲟⲩ, 14, 45, 126, 170, 195, 231.
14773	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, 32, 138.
14774	ⲥⲙⲟⲩⲧ (ⲥⲙⲟⲧ) 9.
14775	ⲥⲙⲁⲩ, 9.
14776	ⲥⲙⲁϩ. 2.
14777	ⲥⲁⲁⲧ- (ⲥⲓⲛⲉ) 175.
14778	-ⲉⲃⲟⲗ, 131, 155, 168, 180.
14779	ⲥⲱⲛⲧ, noun, 36, 129.
14780	ⲥⲛⲧⲉ, foundation, 4.
14781	ⲥⲁⲁⲛϣ, 35.
14782	ⲥⲁϥ (ⲥⲛⲟϥ). 188.
14783	ⲥⲛⲟⲩϥ. 157.
14784	ⲥⲱⲛϩ. 35, 149.
14785	ⲥⲟⲡ, ⲓ ϩⲟ.
14786	-ⲡⲱϣ, 193 DN.
14787	ⲥⲉⲉⲡⲉ, 68, 76, 79, 88, 150.
14788	—. vb, 145, 165.
14789	ⲥⲟⲡⲥ, 15, 145.
14790	ⲥⲁⲡⲥ (conc), 128.
14791	ⲥⲟⲡⲥⲡ, 136, 140.
14792	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, 56.
14793	ⲥⲁⲣ- (ⲥⲁ P-), 106 1.
14794	ⲥⲁⲣⲃⲟⲛⲧⲉ, ⲓ.
14795	ⲥⲱⲣ, vb, 175.
14796	-ⲉⲃⲟⲗ, 45, 47, 113.
14797	capw-, prep., 7. ⲥⲁ-
14798	cphe, 152.
14799	ⲥⲟⲣⲡ (ⲥⲟⲗⲡ) 133.
14800	ⲥⲟⲣⲧ, 44, 59, 116, 124, 136, 171.
14801	ⲥⲁⲧ- (ⲥⲓⲧⲉ), 55.
14802	--ⲉϩⲣⲁⲓ 56 ⲓ.
14803	ⲥⲁⲧ- (cry), 218.
14804	ⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ, 81, 86, 90, ⲓ 95, 115, 9.
14805	234. ⲉⲓⲱϩⲉ.
14806	ⲥⲉⲧⲓⲁϩϩⲟⲩⲱⲣ, ⲓ.
14807	ⲥⲉⲧ- (ⲥⲱⲧⲉ) 146.
14808	ⲥⲁⲧⲉ, 57.
14809	ⲥⲱⲧⲉ, ⲑ.
14810	ⲥⲧⲟ, 175.
14811	ⲥⲁⲧⲱ, 115.
14812	ⲥⲧⲟⲓ 7, 116.
14813	ⲥϯⲡⲟⲩⲃⲉ, 7.
14814	ⲥⲧⲏⲙ, 116, 118, 139 ⲡ.
14815	ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ (7), 139.
14816	ⲥⲱⲧⲡ, 139, 4.
14817	ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, 48.
14818	ⲥⲧⲣⲧⲣ, 48.
14819	ⲥⲧⲱⲧ, 47.
14820	ⲥⲧⲱⲧⲉ ⲡⲓⲱϩⲉ, 95, 182 (7).
14821	COPTIC WORDS
14822	ⲥⲧⲱⲧⲉ ⲛϣⲁϥ, ⲑⲟ.
14823	ⲥⲱⲧϥ, 37.
14824	ⲥⲟⲩⲟ, 65, 86, 87, 89, 95, 98, 101, 102,
14825	113, *114, 122, 126, 137, 148,
14826	149, 163, 166, 167%, 170, ⲓⲧ
14827	179.
14828	ⲥⲟⲩⲁ (ⲥⲟⲩⲟ) 188.
14829	ⲥⲏⲩ, 37.
14830	ⲥⲟⲟⲩⲡⲉ (ⲥⲟⲟⲩⲡ), 128, 129, 145.
14831	ⲥⲁⲩⲛⲉ (ⲥⲟⲟⲩⲛ), 182.
14832	ⲥⲟⲩⲣⲉ, 110.
14833	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ⲓ- ⲓⲓ I54, 161, 615
14834	—, ϩⲛⲟⲩ, 48.
14835	ⲥⲱⲟⲩϩ 148.
14836	-ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ, 26, 164, 174.
14837	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, 18, 19, 2.
14838	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, egg, 56, 59-
14839	—, crown of head, 35.
14840	ⲥⲁⲭⲟ, ⲥⲁⲭⲱ, 69 ⲡ. 91 n, 108, 110,
14841	116, 156, 181. V.p. 240.
14842	ⲥⲱϣ, 185.
14843	ⲥⲏϣ (cow), 94.
14844	ⲥⲏϣⲉ, 167.
14845	ⲥⲓϣⲉ, ⲥⲁϣⲉ, 9, 35, 48, 187.
14846	ⲥⲱϣⲉ, 63.
14847	—, ⲉⲃⲣⲉ-, 1606.
14848	ⲥⲱϣϥ, 2, 26.
14849	ⲥⲁϥ, 143, 168.
14850	ⲥⲁϥ (), 59-
14851	ⲥⲱⲱϥ, 31, 32.
14852	ⲥⲟϥⲧ (), 55.
14853	ⲥⲁ, 231, 1
14854	ⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥ, 231, 232.
14855	cp, 4.
14856	ⲥⲁϩ 9, 44, 4519
14857	98, 105, *106, 21 133, 150,
14858	i71, 185.
14859	-ⲡⲧⲓⲙⲉ, 143, 65.
14860	ⲥⲱϩⲉ, 114 24.
14861	ⲥϩⲁⲓ, make over in writing, 145.
14862	ⲥⲉⲓⲙⲉ (ⲥϩⲓⲙⲉ), 170.
14863	ⲥⲁϩⲧ (ⲥⲱϩⲉ), 1141.
14864	ⲥⲁϩⲧⲉ, 6,.
14865	ⲥⲁϩⲟⲩ, 26.
14866	ⲥϩⲟⲩⲉⲣ, 34 ⲓ.
14867	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, 31, 32, 33.
14868	ⲥⲱϫⲉ ϣⲱϫⲉ), 169, 170.
14869	ⲧⲁ‐, daughter or wife of, 174.
14870	ϯ with 2 dots, 78.
14871	ⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ, 95, 96.
14872	ϯ ⲙⲛ- 16.
14873	ⲧⲟ, 6, 84.
14874	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ, 4.
14875	ⲧⲏⲃⲉ, 113, 115.
14876	265
14877	ⲧⲱⲃⲉ, month, ⲟ, go, 94, 103, 104, 106,
14878	124, 173, 235.
14879	ⲧⲩⲃⲓ, month, 21, *22, 78, 97, 100, 163.
14880	ⲧⲱⲃⲉ, brick, 121, 122.
14881	ⲧⲱⲱⲃⲉ, vb, 134, 135.
14882	ⲧⲃⲃⲟ, 32, 3.
14883	ⲧⲃⲛⲏ, ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ, 82, 86, 135, 157, 188.
14884	ϯⲃⲥ, 47.
14885	ⲧⲏⲃⲧ (747), 56, 57, 144.
14886	ⲧⲱⲃⲁϩ, 8.
14887	ⲧⲁⲕⲉ (7), vb, 133.
14888	Tako, 162, 166.
14889	ϯⲕⲁⲥ (TRAC), 52.
14890	ϯⲕⲁⲥ (ϯ ⲧⲕⲁⲥ) 59.
14891	ⲧⲟⲝ (ⲧⲱⲕⲥ) 1141.
14892	ⲧⲁⲗⲟ, 37, 59, 5. 60, 75, 84, 86, 109,
14893	134, 145, 150, 16115 *158,
14894	159 n., 164, *166, 167, 170, 177,
14895	181.
14896	—, weave, 113, 4 ⲡ.
14897	-ⲉϩⲣⲁⲓ, 5, 28.
14898	ⲧⲱⲗⲙ, 8, 185.
14899	ⲧⲱⲙ, 31.
14900	ⲧⲱⲗⲥ, 48.
14901	ⲧⲓⲙⲉ, 63, 68, 71, ⲟ 3 132, 134,
14902	135, 136, 143, 148, 152, ⲓⲃ
14903	*5 176, 185, 235.
14904	—, pani, 126.
14905	—, ⲕⲁⲧⲁ, DOU, 158.
14906	ⲧⲟⲟⲙⲉ, 35.
14907	ⲧⲁⲙⲟ, 13, 16, 26.
14908	ⲧⲱⲛ, whence?, 33, 150.
14909	—, Ⲉ-, 48 n.
14910	ⲧⲏⲡⲉ, 78 (7), 81.
14911	ⲧⲛⲏⲓ ⲧⲛⲟ) 73.
14912	ⲧⲟⲛⲟⲩ, 141, 46.
14913	ⲧⲟⲛⲉ (Twne), adv, 128.
14914	Towne (7), 160.
14915	ⲧⲛⲁⲩ (ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ) 188.
14916	ⲧⲛⲧⲱⲛ, 165.
14917	ⲧⲁϩⲟ, 28.
14918	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, 178.
14919	ⲧⲟⲡ, ⲡ- 2.
14920	ⲧⲱⲡ, ⲓ 4.
14921	ⲧⲓⲡⲕⲁⲥ, ⲛ- (NOt TRAC), 55.
14922	ⲧⲁⲡⲉⲡ, 54, 60.
14923	ⲧⲁⲡⲓⲧ (7), 135.
14924	Tape-, elliptical, 151, 152.
14925	ⲧⲁⲣⲕⲟ, 53, ⲟ.
14926	ⲧⲣⲣⲉ, 32.
14927	ⲧⲥⲟ, 4 161.
14928	ⲧⲥⲟ = Tero ⲉⲃⲟⲗ, 142.
14929	ⲧⲥⲁⲃⲟ, 1141.
14930	ⲧⲥⲡⲕⲟ, 36.
14931	ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ, 8.
14932	Mm
page 288
14933	266
14934	ⲧⲟⲟⲧⲥ, 124 1.
14935	ⲧⲱⲧⲏⲥ, 124 NO.
14936	ⲧⲏⲧϥ, ⲥⲁⲛ, 108.
14937	ⲧⲟⲟⲩ, 2. 127, 138.
14938	ⲧⲟⲟⲩ, buy, 157.
14939	ⲧⲁⲩⲟ, 18, 20, 28, 51, 129, 141.
14940	—, ⲁ̀ⲧ-, 7.
14941	ⲧⲱⲟⲩⲡ, ⲟ, 15,18, 137, 150, 173 n., 180.
14942	ⲧⲱⲡ (ⲧⲱⲟⲩⲛ) ⲉⲓⲁⲧ, 150.
14943	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ (ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ), 47.
14944	ⲧⲟⲩϫⲏⲩ, 62.
14945	ⲧⲟϣ, 63, 69, 231 *102, 104,
14946	126, 149, 168 n,, 171 n., 178.
14947	ⲧⲱϣ, ⲧⲏϣ, 129, "131, 148, *149, 152,
14948	153, 157, 162, 175, 184.
14949	— noun, 42, 21,
14950	180.
14951	ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, ⲡ- 78.
14952	ⲧⲁϣⲉⲣ, vb, 172,
14953	ⲧⲱϩ ⲡⲥⲁ, 58 n.
14954	ⲧⲁϩ ( ⲧⲱϩ), 122,
14955	ⲧⲱⲁϩ ⲧⲱϩ, 143.
14956	ⲧⲁϩⲟ, 57, 59, 64, 65, 133, 146, 156,
14957	158, 162, 170, 181.
14958	-ⲉⲣⲁⲧ, 8, 38, 42, 45, 81.
14959	ⲑⲓ, ov, vb., 54, 57, 58 n,, 59.
14960	ⲧⲓϩⲉ, ⲧⲁϩⲉ, 51.
14961	ϯϩⲓ, vb., 188.
14962	ⲑⲗⲟ, vb, 175.
14963	ⲧⲁϩⲙ (ⲧⲱϩⲙ) 134.
14964	ⲑⲁⲡⲟ, 54.
14965	ⲑⲉⲡⲟ, 56.
14966	ⲑⲓⲧ -2.
14967	ⲧⲁϩⲥ, vb, 57.
14968	ⲧⲁϩⲧ, lead, 104, 112,
14969	ⲧⲁϩⲧϩ, lead, 48.
14970	ⲧⲟϩⲧⲉϩ ⲡ-, ⲗⲓ, 62.
14971	ⲑⲉϥⲣⲉ- () vb., 128.
14972	ⲧⲁϫⲣⲟ, 162, 175.
14973	ⲧⲱϭ, ⲧⲏϭ, 133, 139, 178.
14974	ⲧⲱϭⲉ, vb, 26.
14975	ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲣ- 35, 37.
14976	ⲟⲩⲁⲁ, 57.
14977	ⲟⲩⲁⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ), 170.
14978	ⲟⲩⲉ, vb, 36, 38.
14979	ⲟⲩⲉⲓⲁ (ⲟⲩⲉⲓ), 170.
14980	ⲟⲩⲱ, vb, 109, 145, 181.
14981	—, noun, 15%, 167, 176.
14982	ⲟⲩⲱⲃϣ, 7, 120.
14983	ⲟⲩⲱⲑⲃ ⲉⲃⲟⲗ, 218.
14984	ⲟⲩⲟⲉⲓ, woe! 31.
14985	ⲟⲩⲟⲓ, road, 14.
14986	ⲟⲩⲟⲟⲓⲉ, ⲟⲩⲟⲓⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, 65, 68, 17, So,
14987	84, 86, 88, ⲟ 149, 161.
14988	INDEX IV
14989	ⲟⲩⲉⲓⲡⲉ, 48 ⲡ
14990	ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, ⲣⲉϥⲉⲣ-, 195.
14991	ⲟⲩⲁⲕ-, vb., 144.
14992	ⲟⲩⲱⲗⲥ, 16.
14993	ⲟⲩⲱⲙ, 56, 57, 123, 135, 145, 153,
14994	156, 165.
14995	—, ϭⲓⲛ, 60.
14996	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲡ, 34 I,
14997	ⲟⲩⲟⲛ, part, 84.
14998	ⲟⲩⲱⲛⲁϩ, 7.
14999	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, 126, 131.
15000	ⲟⲩⲟⲡ, 8.
15001	ⲟⲩⲟⲡϭ (ⲟⲩⲟϭⲡ) 59.
15002	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ, T-, 47.
15003	oyope, vb, 173.
15004	ⲟⲩⲣⲟ, ϯ- 221.
15005	ⲟⲩⲣⲱ, bean, 164.
15006	ⲟⲩⲱⲣⲡ, vb., 164.
15007	ⲟⲩⲉⲣⲧ, ⲟⲩⲏⲣⲧ, 57, ⲓⲧ ⲡ.
15008	ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ, 6.
15009	ⲟⲩⲣⲏϩ, 37.
15010	ⲟⲩⲟⲣⲏϩ, vb., 174.
15011	ⲟⲩⲱⲥϥ, vb., 188.
15012	ⲟⲩⲉⲧ, 169 ⲡ.
15013	ⲟⲩⲱⲧ, 170.
15014	ⲟⲩⲧⲉ, prep., 50, 140.
15015	ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, 32.
15016	ⲟⲩⲱⲧⲃ, 173, 223.
15017	ⲟⲩⲱϣ, ⲟ, 126, 133.
15018	— = 0é\qaov, 149, 154, 169.
15019	oyowas, 57.
15020	ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲓ.
15021	ⲟⲩⲱϣϥ, ⲓ 6.
15022	ⲟⲩⲱϩ, ⲟⲩⲏϩ 84, 131, 138, 145, 152,
15023	158, 165, 172, 179.
15024	-ⲉⲃⲟⲗ, 60, 121, 177.
15025	ⲟⲩⲱϩⲉ, 135.
15026	ⲟⲩⲁⲓϩⲓⲏⲧ ⲟⲩⲁϩⲓ ϩⲏⲧ) 47.
15027	ⲟⲩⲱϩⲙ, 75, 145.
15028	—, repeat, 40.
15029	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲃⲱϩⲉⲙ, 193 ⲡ.
15030	0)
15031	\| ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, 193.
15032	ⲟⲩⲟϩⲣ-, vb, 162, 172.
15033	ⲟⲩⲁϩϥ (? ⲟⲩⲁϩ) ⲉⲃⲟⲗ, 56.
15034	ⲟⲩⲟϫ, 48, go.
15035	ⲟⲩⲱϫⲉ, ⲟⲩⲱⲱϫⲉ, vb, ⲓϥ ⲡ 134.
15036	ⲟⲩϫⲁⲓ, in oath, 68, 69, ⲟ, 72, 13, 15,
15037	77, 80, 82, 84, 94, *95, 101, 113.
15038	ⲟⲩⲱϫⲡ, 153.
15039	ⲟⲩⲱϭⲡ, 148,
15040	ⲟⲩϭⲁϫ), 231.
15041	ⲫ ϥ 230.
15042	ba, son of, 231, 232,
15043	ⲫⲁⲉⲓⲛ (7), 62.
15044	ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ, month, 22, 7, 74, 78, 97,
15045	101, 133, 136.
15046	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ, month, 22, 75, 80, *98,
15047	I51. VV. ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ.
15048	ⲫⲁⲱⲫⲓ and vars, month, 66, 67, 70, 82,
15049	go. V. ⲡⲁⲟⲡⲉ.
15050	+, in ⲓⲥ texts, 7, 15, 23.
15051	ⲫⲱⲧϩ, ⲣⲉⲙ‐ (?), 231.
15052	ⲫⲱϫⲓ, 240.
15053	ⲭ 230.
15054	ⲭⲟⲓⲁⲕ and vars, month, 18, 22, 64,
15055	75, 89, 102, 24.
15056	ⲭⲗⲟⲙ, 195.
15057	ww, 36.
15058	ⲱⲃϣ, 40, 146.
15059	ⲱⲗ, ⲟⲗ- ⲏⲗ 86, 96 n.
15060	-ⲉϩⲟⲩⲡ, 2, 145.
15061	ⲟⲗⲕ (ⲱⲗⲕ) 17.
15062	ⲱⲙⲕ, 35
15063	ⲟⲙⲥ (ⲱⲙⲥ) 45.
15064	ⲱⲛⲉ, 54.
15065	-ⲙⲙⲉ, ⲑ
15066	ⲱⲡ, ⲏⲡ, 28, 36, 4.. 97, 105, 128,
15067	129, 131, 139, 142, 167.
15068	ⲱⲣⲕ, 53, 55: 68, 69, 72, 75, 76, 78,
15069	80, 82, 84, 88, go, 97-100, 102,
15070	Io4, 131, 169, 183, 185, 234.
15071	ⲱⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ, 2.
15072	]ⲱⲣϥ, 68.
15073	ⲱⲧⲡ, 158.
15074	ⲁⲧⲡ- ⲧⲡ) 167,
15075	ⲱⲑϩ, ⲩ 1141.
15076	ⲱϣ, read, 132,
15077	ⲁϣ- (ww), 169.
15078	we, noun, 139.
15079	w=n, 56.
15080	Ϣⲁ, festival, 15, 16, ⲓⲑ 19, 20, 26,
15081	39, *45, 169 n., 178, 180.
15082	Waa, 170.
15083	Wa-, Prep. : ⲡϣⲁ- 147.
15084	ϣⲉ, wood, 52, 59, 116, 133, ⲧⲓ.
15085	— of the Cross, 4, 25 52.
15086	ⲙⲉⲃⲏⲡⲉ (ceSevior), 106.
15087	we ⲡⲉⲗⲟⲗⲉ, 59.
15088	ϣⲡϩⲉⲣⲓⲁ (? we, wood), 73.
15089	we, ? vb, 14.
15090	we, fem, (7), 121.
15091	we (7), 160.
15092	we, in oath, 16, 143, 16 166, 167,
15093	ⲧ
15094	ws, wit, vb, 142, 164, 170. V. WHY.
page 289
15095	wy, 56, 57, 96, 168, 173, 177, 185.
15096	1, ⲣⲉϥ-, 231.
15097	ϣⲁⲓ, new (7), 114.
15098	wor, 59 n.
15099	Ww, wo, sand, 81, 147.
15100	ϣⲱⲃ, vb, 38.
15101	wibe, 35.
15102	ϣⲃⲉⲉ ⲣⲉ, 35.
15103	ϣⲑⲉϩ, 67 n.
15104	ϣⲏⲓ, ⲓ.
15105	ϣⲟⲉⲓϣ, 185.
15106	ϣⲓⲕⲉ, I.
15107	ϣⲕⲗⲕⲓⲗ, 113.
15108	WKY, 32.
15109	wo, noun, 139.
15110	ϣⲱⲗ, vb, 172,
15111	ϣⲗⲁⲉⲓⲛ, 57, 180.
15112	WAN, ϣⲗⲏⲗ, 7, 9, 35, 54.
15113	ϣⲗⲱⲗ (? Ϣϣⲗϣⲱⲗ) 56.
15114	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, 73, 164.
15115	ϣⲁⲗⲏⲟⲩ, Ϣⲁⲗⲓⲟⲩ, 175 I.
15116	ϣⲁⲗⲟⲟⲩ, 115, 161.
15117	ϣⲉⲗϣⲱⲗ, 56, 57, 84, 102.
15118	ϣⲗϥ, ⲡⲉϩ 47.
15119	ϣⲱⲗϩ, 53, 139.
15120	ϣⲏⲙ 133, 144, 153, 156, 177, 178.
15121	ϣⲟⲙ, father in law, 110.
15122	ϣⲱⲙ 48 n., 57, 82, 84.
15123	ujware, 166.
15124	ϣⲙⲙⲟ, 131, 37.
15125	ϣⲙⲟⲩ, 34 Nn,
15126	ware, 7, 35-
15127	ϣⲟⲙⲧ ⲉⲣⲏⲃ, ⲧ- 81.
15128	ϣⲏⲛ, 16, 82, 84.
15129	Ϣⲓϩⲏⲧ, 15, 18, 129, 145, 146.
15130	Ϣⲛⲏ, 122, 140.
15131	—, mave-, I5.
15132	ϣⲓⲡⲉ, 134, 159.
15133	—, ϥⲁⲓ- 43.
15134	—, ϭⲛ ⲡ-, 166, 175.
15135	ϣⲱⲛⲉ, 129, 139, 162.
15136	ϣⲱⲛⲃ 61.
15137	uric, 112.
15138	ϣⲱⲛⲧ, wont, 116, 11%, 118, 120, 220.
15139	ϣⲟⲛⲧⲉ, 55, 122, 135, 158.
15140	ϣⲁⲛⲧⲉ (ϣⲟⲛⲧⲉ), 57.
15141	Ϣⲱⲡ, 61, 94, 96, 119, 121, 135, 1306,
15142	142, 163, 179, 180, 216.
15143	usin, 164, 6.
15144	ϣⲱⲡⲉ, ⲓϧ.
15145	—, ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-, yevapuevos, 74, 88, 93.
15146	ϣⲓⲡⲉ, 26, 24, ⲧⲟ.
15147	ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲓⲧ, 182 n.
15148	ϣⲁⲁⲣ, IOI, 104, 126, 163, 164.
15149	wep (ϣⲉⲉⲣⲉ) 172.
15150	COPTIC WORDS
15151	ϣⲱⲣⲡ, morning, 56, 5%, 164.
15152	ⲱϣⲣⲱⲓⲥ, 195.
15153	ϣⲟⲣϣⲣ, 156.
15154	Ϣⲏⲧ, 158, 166, 167,
15155	ϣⲱⲱⲧ, ϣⲉⲧ, Ϣⲁⲁⲧ-, 86, 105, 1306, 146,
15156	152-5, 166, 170.
15157	—, cut, 42.
15158	Ϣⲁⲧ ⲡ, 5, 32.
15159	wwT, Ϣⲟⲧ, pillow, 114, 116.
15160	ϣⲏⲧⲉ (0), 113,
15161	ϣⲱⲧⲉ, I, ⲟ.
15162	ϣϢⲧⲏⲓⲓ ⲟ 4 117, I18, ⲓⲑ
15163	124, 46, 157.
15164	uTope, 170.
15165	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, 49.
15166	wate, 162 n.
15167	]ϣⲧⲉϩ (2), 67.
15168	way, advantage, 33, 170.
15169	wry (wi), 60, go.
15170	ϣⲏⲩⲉ ( ϣⲏⲩ) 56.
15171	ϣⲟⲩ, worthy, 16, 51, 138.
15172	ϣⲟⲟⲩⲉ, 49, 55, *57.
15173	ϣⲁⲩⲉ (ϣⲟⲟⲩⲉ), 170.
15174	ϣⲟⲩⲟ, 48.
15175	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, 67.
15176	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ (2), 224.
15177	ϣⲟⲩϣⲟⲩ, 138.
15178	ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙⲁ ⲛⲉⲣ- (7 ϣⲱⲟⲩϣⲓ) 14.
15179	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ, 7.
15180	ϣⲓϩⲏⲛⲉ (ϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ), 4.
15181	ⲭⲁⲧ () ⲡ- 178.
15182	ϣⲏϣ, Wiy-, WH, 9, 155, 162.
15183	-ⲉⲃⲟⲗ, 145.
15184	ue, 127, 139.
15185	ϣⲟⲩϣⲧ, 47.
15186	ϣⲁϥ ( wage), 8o, 81, 142.
15187	ϣⲱϥ, I13.
15188	ϣϥⲉ, 42, 43.
15189	ϣⲓϥⲉ, 59.
15190	ϣϫⲉ, 49.
15191	ϣϫⲏⲛ, 56, 57, 60.
15192	ϣⲟϫⲡⲉ, 17, 28, 35.
15193	waop, 8%, *89, go, 161.
15194	ϥ︦ⲑ︦, 143, 144, 155, 168.
15195	gr, ⲃⲓ 49, 114, 160 Nn.
15196	ϥⲱ, 7. ⲃⲱ.
15197	ϥⲱⲓ ⲧ- 104.
15198	ϥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ, 234.
15199	ϥⲱⲧⲉ, 9.
15200	ϥⲱϭⲉ, 32.
15201	Sw, be related to, 231.
15202	ϩⲁⲓ-, 7 perf. prefix, 188 n.
15203	ϩⲉ, ϩⲉⲓ ϩⲏ, interj., 148, 170, 188.
15204	267
15205	ϩⲉ, find, 2, 133, 134, 161, 163.
15206	—, fall, 32.
15207	—, noun, ⲟ.
15208	ϩⲏ, ⲉⲧ‐ (epefns), 75, 78 n., 8o, 86, go,
15209	91, 9%, ϭⲟ.
15210	— : ⲧⲉϥϩⲓⲑⲏ, 18. ⲡⲁϩⲟⲩ.
15211	ϩⲓ, ⲩ. 49, 146.
15212	ⲧⲟⲟⲧ-, 5, 4%.
15213	91 == ϩⲛ, prep., 15, ⲓ.
15214	ϩⲟ, side, 96.
15215	ϩⲣⲁ- (20), 31.
15216	, Ϫⲓ, 173.
15217	ϩⲟⲓ, 47, 68, 89, 159, 161, 16.
15218	179, 235.
15219	ϩⲟⲓ, 06.
15220	ⲻ, ⲣ 4 ⲓ.
15221	— ϯ 45.
15222	ow, vb., 33, 142, 143.
15223	ϩⲱⲃ, ϩⲱϥ, ⲣ- 74, 5 86, 135, 133,
15224	141, 175.
15225	, ⲣⲛ- 160,
15226	—, ⲣⲡⲛⲟϭ ⲛ, 106.
15227	ϩⲃⲁ, 151 1,
15228	ϩⲉⲃⲓ, 218.
15229	ϩⲏⲃⲥ, "115, 116.
15230	ϩⲱⲃⲉⲥ, 116, 117 n,
15231	-ⲉⲃⲟⲗ, 231.
15232	ϩⲃⲟⲥ, 112, 113, 115, 116, 11g, 120,
15233	134, 164. V. ϩⲙⲟⲥ.
15234	ϩⲱⲃⲧ ϩⲱϥⲧ), 156.
15235	ϩⲁⲓ, 81.
15236	ϩⲁⲓⲃⲏⲥ, 37.
15237	ϩⲟⲉⲓⲙ, 37.
15238	ϩⲁⲉⲓⲧ, ⲟ.
15239	ϩⲟⲓⲧⲉ, 106, 135, 145, 148, 234.
15240	ϩⲏⲕⲉ, 130.
15241	ϩⲏⲅⲉ == ϩⲏⲕⲉ, 147.
15242	ϩⲱⲕⲉ, 104.
15243	ϩⲟⲕⲉⲣ, ⲉⲩ- 173.
15244	ϩⲟⲕϩⲕ, 165.
15245	ϩⲁⲗ, ep-, 26.
15246	ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, 16.
15247	ϩⲟⲟⲗⲉ, vb, 86.
15248	ϩⲱⲱⲗⲉ, vb. 85 n.
15249	ϩⲁⲗⲃⲉⲉⲥ (7), 165.
15250	ϩⲁⲗⲏⲕ, 116.
15251	ϩⲁⲗⲁⲕⲟϩⲧⲉ, 73.
15252	ϩⲗⲗⲟ, 129.
15253	ϩⲁⲗⲱⲙ, 82, 84, 180.
15254	ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ, 173.
15255	ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ, plur, 45.
15256	ϩⲗⲟϭ, 15, 17, 108, 130.
15257	ϩⲁⲙ, 75, ⲧⲓ.
15258	ϩⲏⲙ, ⲉϥ- 59.
15259	2041 (7), ⲡ- ⲍ.
15260	Mm?2
15261	V. goNoxoTTIn,
page 290
15262	268
15263	ϩⲁⲙⲉ, 114 nN,
15264	ϩⲁⲙⲟⲓ, 51.
15265	ϩⲏⲙⲉ and vars, 68, 102, 122, ⲓ,
15266	164.
15267	ϩⲓⲙⲉ, 133, 143, 167.
15268	ϩⲓⲟⲙⲉ, 152.
15269	ϩⲙⲟⲩ, 77.
15270	—, ⲙⲟⲩ ⲡ- 50.
15271	ϩⲙⲟⲙ, 54 1, 55, 56.
15272	ϩⲙⲙⲉ, 48 n,
15273	ϩⲙⲛ (7), 124.
15274	ϩⲟⲙⲛⲧ, ϩⲟⲙⲉⲧ, 04, 3 115, 158,
15275	*162, 163, 164, 172.
15276	--ⲛⲃⲁⲣⲱϩ 78.
15277	ϩⲙⲥ, 139.
15278	ϩⲙⲟⲥ = ϩⲃⲟⲥ, 118.
15279	ϩⲙⲟⲧ, 164, "176.
15280	—, Ϣϣⲉⲡ-, 232.
15281	ϩⲁⲙⲟⲟⲩ, T-, 84, ϭⲓ.
15282	ϩⲁⲙϣⲉ, 106, 114, 121, 161.
15283	ϩⲙϩⲁⲗ, 9, *144.
15284	ϩⲙϫ, ϩⲏⲙϫ, 5Y, 59, 148.
15285	ϩⲱⲡ, bid, 140.
15286	ϩⲛⲁ- vb, 145, 158, 175.
15287	— ⲣ- 127, 173.
15288	ono, 33. V. ϩⲛⲁⲁⲩ.
15289	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, 122, 136, 150.
15290	ϩⲛⲁⲁⲩ, nay, 33, 94, 113, 115.
15291	ϩⲁⲡ, 181, 182, 183.
15292	—, ⲁ̀ⲧ-, 70 n., 82, 84, 89, 97, 103,
15293	104, 234.
15294	—, ep-, 221.
15295	ϩⲉⲡ (ϩⲁⲡ), ϫⲓ, 188.
15296	ϩⲏⲡ (ϩⲏⲡⲡⲉ), 184.
15297	ϩⲱⲛ, ϩⲟⲡ, 16, 57, 75, 78, 140.
15298	ϩⲓⲣ 87, 121, 164.
15299	opa-, 7. ϩⲟ.
15300	ope, 136, 163, 179.
15301	ϩⲣⲉⲉⲟⲩ, ⲣ. 168.
15302	ⲣⲱ, 117 n.
15303	ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, 59.
15304	opHp, ⲡⲉ-, 87.
15305	ϩⲣⲣⲁⲩ (? ϩⲣⲟⲟⲩ), 170.
15306	ϩⲣⲟⲟⲩ, 14.
15307	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ, 134.
15308	ϩⲱⲣⲓⲧ, 133.
15309	ϩⲣⲟϣ, 35, 163.
15310	ϩⲣⲟϥ (2 ϩⲣⲱϯ 116.
15311	ϩⲁⲣⲉϩ, 13, 143, 144, 148, 158, 174.
15312	ϩⲓⲥⲉ, ϩⲟⲥⲉ, 28, 51, 135, 162, 166, 174,
15313	1478, 181.
15314	ϩⲁⲧ, 112.
15315	ϩⲏⲧ, belly: ⲡⲉⲥⲡϩⲏⲧⲥ, 33.
15316	ϩⲏⲧ, p-, 80, 93, 192,
15317	ϩⲏⲧ, north, 87, 89, 135, 137, 141, 145,
15318	INDEX IV
15319	151, 15%, 158, 165, 166, 171, 175,
15320	177.
15321	ϩⲁⲧⲏ- (ϩⲁϩⲧⲛ-) 57.
15322	ϩⲁⲧⲓⲓ-, 48.
15323	ϩⲧⲟ, 103 I, 119.
15324	ϩⲱⲧⲡ, 26.
15325	ϩⲱⲧⲣ, 28, 61, 94.
15326	ϩⲧⲟⲣ (7), 172.
15327	ϩⲟⲧⲥ, 164.
15328	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ-, ⲓ.
15329	ϩⲁⲑⲱⲣ, month, 124, 235.
15330	ϩⲁⲩⲡⲟⲩⲃ, 64.
15331	ϩⲏⲩ, 165.
15332	ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲩ ⲛ- 30 ⲓ.
15333	ϩⲱⲟⲩ, vb, 35.
15334	ϩⲁⲟⲩⲉ, 114.
15335	ϩⲟⲩⲟ, 138.
15336	— P-, 35, 57-
15337	ϩⲟⲩⲡ, ⲡ-, 45, 70, 718, 81, 146.
15338	ϩⲟⲩⲱⲣ, ⲓⲁϩ-, 81,
15339	ϩⲟⲩⲓⲧ, 231.
15340	ϩⲟⲟⲩⲧ, *35, 52.
15341	ϩⲟⲟⲩⲧⲛ, 81 ⲡ 153, 160, 177.
15342	payed, vb, 2.
15343	ϩⲱϣ, ϩⲏϣ, ⲓ, 131, 146, 164, 218.
15344	ey (ϩⲏϣ) 57, 174.
15345	ϩⲁϫ ⲡ-, 54.
15346	ϩⲱϫⲉ (7), 63.
15347	ϩⲓϫⲱ- ϩⲓϫⲛ- 56, *57, 175, 176, 235.
15348	ϩⲁϫⲓⲛ-, 75,
15349	ϩⲟϫϩϫ, 49, 218.
15350	V. ⲁⲑⲱⲣ.
15351	ϫⲅⲧϣ : ϫⲟⲣⲛⲉ, ⲓⲓⲓ ⲙⲓⲓⲧϫⲙⲏⲛ, 86,
15352	104; ⲧϫⲁⲧⲥ, 162,
15353	ϫⲉ‐ ϫⲱ) 14, 33, 35.
15354	Ϫⲓ 116, 117, 118.
15355	ϫⲓⲅⲧⲓ 73.
15356	ϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ, ⲡ, 81.
15357	ϫⲓⲟⲟⲣ (ϫⲓ ⲉⲓⲟⲟⲣⲗ 157.
15358	ϫⲟ, wall, 8%, 121.
15359	ϫⲟ, ⲃⲟⲩ, 68, 81, 84, 9, 92, 93, 153,
15360	160-3, 177.
15361	ϫⲱ (ϫⲟ) ⲉⲃⲟⲗ, 122.
15362	ϫⲱ, head, 3 5.
15363	ϫⲟⲉ, wall, 114 n.
15364	ϫⲟⲓ, 113, 158, 161.
15365	ⲉϫⲏⲩ, plur, 158, 167.
15366	ϫⲏⲃ (? Ϫⲏⲟⲩ) 196.
15367	ϫⲱⲃⲉ, vb, 146.
15368	ϫⲃⲃⲥ 47.
15369	ϫⲁⲓⲉ, ϭⲓ.
15370	ϫⲟⲉⲓⲥ (of a saint), 96.
15371	— fem, 103, 141.
15372	ⲅ̅ Pm 94, 4.
15373	— 0 ⲛ-, 7 140,
15374	ϫⲉⲕ, shell, 36.
15375	ϫⲱⲕ, 54, 00, 169.
15376	ϫⲱⲕⲙ, 9, I13.
15377	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ, 8, 9, 14, 147.
15378	ϫⲉⲕϫⲱ, 53.
15379	ϫⲱⲗ, ⲓ, 118, 124.
15380	-ⲉⲃⲟⲗ 216.
15381	ϫⲱⲱⲗⲉ, 82, 84, 103, 122, 141.
15382	ϫⲗⲁⲡ (ϫⲣⲟⲡ 18%.
15383	ϫⲱⲗⲁϩ, vb, 185.
15384	ϫⲱⲱⲙⲉ, 9, 113, 115, 123.
15385	ϫⲓⲡ-, 7. ϩⲁϫⲓⲛⲓ‐
15386	ϫⲉⲡⲉ, ϫⲏⲡⲏ, a herb, 56, 57, 58 n.
15387	ϫⲛⲟⲩ, ϫⲓⲛⲟⲩ, 33, 38, 128, 134, 163,
15388	165, 166, 168, 176.
15389	ϫⲏⲛⲉⲡⲱⲣ, 121.
15390	ϫⲓⲡⲉⲡⲱⲣ, ϩⲟ.
15391	ϫⲱⲛⲧ, 5, 56 n., 137.
15392	ϫⲉⲛϥ (ϫⲱⲡϥ) 31.
15393	ϫⲛⲟⲩϥ, 48.
15394	ϫⲡⲟ, 25, 121.
15395	ϫⲡⲓⲟ, 32.
15396	ϫⲱⲡⲉϩ, 118,
15397	ϫⲏⲣ, 35.
15398	ϫⲱⲱⲣⲉ, ϫⲟⲟⲣ, ϭ, 44, 50.
15399	ϫⲣⲟ, 16, 49.
15400	ϫⲣⲁⲉⲓⲧ, 2.
15401	ϫⲉⲣⲟ, 13.
15402	ϫⲱⲣⲙ, 41.
15403	ϫⲱⲣⲡ, 181,
15404	ϫⲣⲟⲡ, ⲓ 4.
15405	ϫⲣϫ () ⲡ- 170.
15406	ϫⲓⲥⲉ, A measure, 153.
15407	ϫⲁⲥⲙ (P), 38.
15408	ϫⲧⲉ, vb, 47.
15409	ϫⲁⲧⲃⲉ, 54.
15410	ϫⲁⲧⲥ (Tate), 162,
15411	ϫⲁⲩ-, vb. 144%.
15412	ϫⲉⲩ) ϫⲏⲩ, 145, 179.
15413	ϫⲟⲟⲩ, 13, 16, 129, 135, 140, 141, 144,
15414	148, 150, 153, 155, 156.
15415	ϫⲓⲟⲩⲉ, 114.
15416	ϫⲏϥ, 57, 148, 164 ⲡ.
15417	ϫⲱϩ, 4.
15418	ϫⲁϩⲗⲉ (ⲍ ? ϫⲁϩⲛⲓ, 116.
15419	ϫⲱϩⲙ, 2.
15420	ϫⲁϫⲉ, 137.
15421	ϫⲁϫⲱ, 68 n,
15422	ϫⲛϭⲉ ⲙⲙⲉ, 58 n.
15423	ⲕ ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲏ, 113; ⲙⲁⲩⲣⲓϭⲓⲥ,
15424	146; ⲫⲁϭⲁⲣⲓⲛ, 112; ϭⲉ‐, 5,
15425	105; ϭⲟⲩⲛⲁϭⲉⲥ, ⲓ ϩⲟ. ϭⲁⲙ,
15426	179.
page 291
15427	ϭ ϫ (ⲱⲣⲉϭ), 66; (emo), 9.
15428	ϭⲱ, 141, 153, 180-3.
15429	ϭⲱⲃ, 129.
15430	a whe, 59.
15431	ϭⲃϣⲁ, 27.
15432	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, 32.
15433	ⲟ︦ⲥ︦, in Sa‘idic texts, 7, 8, 9,13, 15, 17, 22,
15434	*23, 54, 116, 126, 138, 143, 144,
15435	158, 172-5, 181.
15436	ϭⲓⲕⲓϯ, 231.
15437	ϭⲟⲗ. 32, 143, 161.
15438	ϭⲱⲗ, ϭⲗ, gather, 4%, 168.
15439	ϭⲱⲗ, ⲡⲓ-, 219.
15440	ϭⲱⲱⲗⲉ, ϭⲟⲟⲗⲉ, 26, 45.
15441	ϭⲁⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ, 115.
15442	ϭⲓⲗⲗⲉ (?), 1641.
15443	ϭⲁⲗⲓⲗ, 471.
15444	ϭⲱⲗϩ 185 ⲡ.
15445	ϭⲁⲗⲁϩⲧ, 56, 113.
15446	ϭⲱⲗϫ, 47.
15447	ϭⲱⲗϭ, ⲉϥ- 115.
15448	ϭⲗⲓϭ, 4 ⲡ.
15449	ϭⲗⲟϭ ⲡⲥⲓⲙ 57.
15450	22.
15451	ⲁ 208, 209, 210.
15452	inal, axm, 2260.
15453	Ja! — 343, Sundays, 205.
15454	ⲣ name of a melody, 209, 210.
15455	bl 214.
15456	44.
15457	o>) apxwv, 196.
15458	7.
15459	Jl, 189, 193.
15460	wheal! els ⲑ.
15461	ids, 197.
15462	Glial , lds, avripwrapioy, 210 ND.
15463	La! heal (Hebrew), 238.
15464	ddl, evxy, 236.
15465	ⲁⲁⲡⲁⲡⲡⲉ (7 ⲗⲁⲡⲁⲡⲉ, LLY), 173.
15466	ⲁⲡⲟⲩ, gl, 110.
15467	ⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲣ (7), 56.
15468	ⲁϩⲥⲏⲧⲁⲛ, ⲁϩⲥⲏ (7), 110.
15469	ⲁⲕⲁⲣⲕⲁⲣϩⲁⲣ, 57
15470	COPTIC WORDS
15471	ϭⲉⲗϭⲓⲗ 471,
15472	ϭⲗϭⲓϫ, ITI.
15473	ϭⲁⲙ (? Raw), 179.
15474	ϭⲟⲙ, miracle, 46 ⲓ.
15475	ϭⲱⲙ, 72, 84, 161, 234, 235.
15476	, ⲥⲉⲧⲓⲁϩ‐, ⲓ.
15477	ϭⲟⲟⲙ, ⲣ 72, 81, 161, 179.
15478	ϭⲟⲟⲙⲉ, ϭⲱⲙⲉ, 33, 129,
15479	ϭⲙⲉ, 72, *84, 179.
15480	ϭⲙⲏⲩ and vars, 98, 103, 179.
15481	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, 35, 133, 168, 188.
15482	ϭⲟⲙϭⲙ, 36.
15483	ϭⲟⲛⲥ, ϫⲓ ⲛ- 45.
15484	ϭⲟⲩⲛⲁϭⲉⲥ, ϭⲱⲓⲓⲁϭ, U. KAVVaKTS.
15485	ϭⲁⲛ (ϭⲱⲡ) 187, 188.
15486	ϭⲟⲡ, ⲟⲗⲓⲩⲟ, 149 Nn.
15487	gum, ϭⲟⲡ, 35 54-7, 60, 126, 135
15488	138, 152, 153, 160, 166, 167, 168,
15489	*172, 173, 174.
15490	ϭⲱⲡⲉ, 136.
15491	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ, 113, 23.
15492	ϭⲁⲣⲧⲉ, 43.
15493	ϭⲱⲣⲉϫ, ϩⲟ.
15494	V. ARABIC WORDS
15495	(According to the Arabic alphabet.)
15496	ⲁⲗϩⲱⲣ (), 57
15497	ⲁⲙⲁⲣⲁ, 175.
15498	ⲁⲙⲉⲣⲁ, TI, 175.
15499	ⲁⲙⲉⲣⲁⲥ, 177.
15500	ⲁⲙⲓⲣⲁ, ⲓ.. *64, ⲧⲓ, 80, 100, 133,
15501	136, 148, 151, 154.
15502	apnp(a), 159.
15503	opp, 70, 136.
15504	Pras? 56 n.
15505	oa, 207.
15506	Ϣ ⲧⲥⲣϥϣⲟⲩϥ, 209.)
15507	Gp, vb., 105.
15508	aged] lS, 213. Vas,
15509	ⲓ 56 n,
15510	ⲁ 198.
15511	yal — pas, 224.
15512	oes rally, 116 1.
15513	ole, 189.
15514	ⲡⲁⲣⲁ (7), 176.
15515	269
15516	ϭⲱⲣϭ, ⲓ.
15517	ϭⲟⲣϭ ⲉⲃⲟⲗ, 2,.
15518	ϭⲣⲟϭ, ⲓⲧ.
15519	ϭⲣⲱⲱϭ, plur., 81.
15520	ϭⲣⲱϭ (1), 135.
15521	ϭⲟⲣⲏϭⲥ, 131.
15522	ϭⲟⲥⲙ, 210,
15523	ϭⲱⲧⲡ, 16.
15524	ϭⲉⲉⲧ (Bw), 27.
15525	ϭⲁⲩⲟⲛ and vars, 133, 134, "143, "144,
15526	151, 154, 155, 167, 168, 174,
15527	*185.
15528	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲓ.
15529	ϭⲱϣⲧ, 148.
15530	ϭⲉϣϭⲱϣ, 6ⲟ.
15531	ϭⲓϫ, ⲧⲓ, 168.
15532	-ⲙⲛ, 163.
15533	—, a measure, 1490,
15534	ϭⲟϫⲉ, 47.
15535	ϭⲏϫⲓ, ⲥⲁⲛ- 231.
15536	ϭⲁⲁϭⲉ, ϭⲁϭⲉ, 82, 133, 164, 173.
15537	V. p. 240.
15538	ⲡⲣⲓⲕ 6.
15539	ⲡⲁⲣⲡⲓⲉ iy, 56 n.
15540	JS, 2. ⲙⲁⲧⲕⲁⲗ.
15541	ⲧⲏⲣⲕⲟⲩⲙⲁⲛ, ⲓⲟ ⲓ.
15542	ⲑⲁⲁⲗⲗⲉⲗⲉ (7), 172.
15543	36.
15544	Sp - 196.
15545	Plas ij 144.
15546	Jo, 1641,
15547	lla, 196.
15548	ⲟⲓ.
15549	ⲛ ll, Revelation, 195.
15550	ⲉⲅ 208, 210.
15551	ee = iE 198.
15552	ϭⲟⲩⲡⲉ, dy, 177.
15553	ϭⲱⲣⲱⲡ ? ya, 166.
15554	ϭⲟⲙⲗⲉ, ⲓⲓ.
15555	ϭⲁⲩϩⲁⲣⲉ ! ies, 174, 175.
page 292
15556	270
15557	6
15558	ϩⲁⲣⲏⲣⲉ, 6.
15559	yi = bla, 206.
15560	5, 174.
15561	ils, 196.
15562	Jo, 174.
15563	8
15564	541.
15565	-2.
15566	ϩⲁⲓ or ? ϩⲁⲉⲓϣ, 138.
15567	ote. (7), 175.
15568	ϩⲉϭⲟⲥ (7), 138.
15569	ϩⲁⲭⲁⲙ (7), 175.
15570	ϩⲁⲥⲁϫⲉ (7), 116.
15571	ϩⲟϣϣⲁⲣ, ? las, 177.
15572	ϩⲱⲙⲙⲉ ⲛ 57
15573	es whi, 236.
15574	po — 3 202,
15575	—, ⲉⲣϩⲱⲃ, ϩⲓⲟ ⲡ.
15576	191, 192, 128.
15577	(le, of church, 192.
15578	ⲥ 236.
15579	-2
15580	2.
15581	Wo — ide, 236.
15582	>Yy>, Euchologion, zor.
15583	Je -2.
15584	ⲭⲁⲗⲉⲥ, ⲭⲁⲗⲏⲥ, Lalla, 56, 58 n., 165.
15585	ⲭⲏⲗⲏⲩⲭⲡ (7), 57.
15586	..ⲙ
15587	= 197 ⲡ.
15588	gles 59 Nn.
15589	ⲟ.
15590	ⲱⲁ, 190.
15591	ⲧⲉⲣϩⲁⲙ, 56, 7, 42114
15592	ⲧⲁⲣϩⲁⲙ ? 24
15593	ϯⲡⲁϭ, 6.
15594	238.
15595	22.
15596	ⲉ strophe, 210.
15597	ry — 2
15598	ⲥ 197, 201, 236.
15599	3) = 3,0, 236.
15600	ⲣ 190.
15601	INDEX V
15602	-2 ⲡ.
15603	= ly, 238.
15604	ⲉⲣⲙⲁⲡ, ⲣⲁⲙⲁⲛ 56 (?), 3
15605	ⲣⲁⲡⲱ, 56 n., 26.
15606	ⲣⲓⲧⲉ, £3), 116.
15607	ⲁⲣⲣⲁϭⲉⲗ (7), 13.
15608	ⲣⲉϥⲕⲓ 33.
15609	gr» 237
15610	2
15611	ⲥⲓⲡⲓⲡ, ⲡ.
15612	ⲥⲓⲡϭⲏⲏⲗ, ⲛ 57, 58n.
15613	, ⲥⲉⲙⲟⲩϯ, ⲟⲍ.
15614	-22, 205, 206,
15615	6 n.
15616	2
15617	ⲣ Scala, 224, 225, 228.
15618	,2, 236.
15619	Bint 189.
15620	dselg, Horologion, 197 ⲡ.
15621	Go, 195.
15622	JL, flow, 237.
15623	ⲥⲁⲑⲁⲣ (7), 57.
15624	ⲥⲟⲩⲭⲭⲁⲣ, Su, 6o.
15625	ⲥⲱⲭⲁⲣ, Ke, 55.
15626	ⲥⲏⲙⲡⲟⲩⲗ, Jaw, 57, 58n.
15627	ⲥⲁⲓⲡⲓϩ ? ϩⲙⲙ ⲟ go, I16.
15628	$l ⲓ ? ⲭⲉⲣⲉ, xaipe, 204 ⲡ.
15629	. Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, 201, 226.
15630	1150.
15631	, 212
15632	nelle, 238.
15633	gs, 105.
15634	2.
15635	ϣⲕⲏⲕⲏⲗⲏⲉⲓⲛ ? 3@s, 57, 580.
15636	ϣⲉⲣⲓ, ⲅ ϭⲟ ⲓ.
15637	, 238.
15638	Ele, 195.
15639	, 103.
15640	Sd! 2, proper saint, 204.
15641	ⲇ (or name ?), 1111.
15642	Al ido, 200n.
15643	ed Lent, 161 n., 199.
15644	CAIN, ⲟⲧ (54s 116,
15645	- wis, ⲧⲱⲃϩ, 203.
15646	Job, 1831.
15647	Jb, 1550.
15648	zh 203 11. 212.
15649	ip b, 205, 208.
15650	$b, 236, 237. .
15651	2. .
15652	-6
15653	ⲧⲁⲥⲥⲁ . (7), ⲁⲧ-, ⲙ, 116.
15654	ⲁⲕⲁⲣⲕⲁⲣϩⲁⲣ, 57, 58 n.
15655	236.
15656	ⲍ- ⲥ 237.
15657	Las, 237.
15658	be = uss 236.
15659	de — s, 205, 207.
15660	idle, 190.
15661	ole — Je, 22.
15662	— Le, 74
15663	— (=a, 210, 2321.
15664	Jaf — D3sazs, 190.
15665	227
15666	ⲇ. Easter, 2.
15667	wes, Evil Eye, 238.
15668	ⲁⲑⲏⲧⲉ, ,6.
15669	ⲉⲧⲧⲉ, 6.
15670	207 n.
15671	iw ⲑⲓ.
15672	ⲟⲓ.
15673	,2, 208, 212.
15674	ales, 236.
15675	ⲉ ⲥ 187 n,
15676	ⲃⲟⲩⲗⲃⲟⲩⲗ, ,7 58 n.
15677	wl, kavwy, 206,
15678	os — dais, 224-28,
15679	6
15680	dowd, ⲟⲓ.
15681	yas, 63.
15682	izks, 205.
15683	Ls 22.
15684	weed, Nyovuevos, 208.
15685	Ϣ, ⲟⲓ.
15686	,3.
15687	(ⲉⲕⲱ 211,
15688	ⲕⲁⲣⲱⲣⲉ, 5 57, 58 n.
15689	ⲕⲁⲣⲁⲡⲃⲟⲩⲗ, 5.
page 293
15690	ⲕⲁⲗⲗⲁⲥⲉ, ⲁ, 6.
15691	rade ? 42.
15692	ⲕⲁⲗⲗⲁ ⲓ, 175.
15693	ⲕⲁⲛ, ⲉ or iS, 116.
15694	S$ — Sb, 1970.
15695	Td lsS,
15696	, 213.
15697	3S = 15, 22.
15698	ϥ.
15699	226
15700	139 n.
15701	ⲭⲓⲑⲓⲣⲉ, ,55 57 ⲡ.
15702	ⲭⲁⲃⲱⲱⲣ, 4, 187.
15703	HUY, 173 ⲡ.
15704	, ⲗⲱⲃϣ, 204.
15705	193 n., 197, 8711.
15706	2 192 n.
15707	&
15708	wkd), Aaxavy, 198.
15709	zs 240.
15710	Abbess, 141.
15711	Acacia-wood, 158.
15712	Acrostical hymns, 205, 206, 208, 210,
15713	211.
15714	Acts of an apostle (?), 44.
15715	Adam, a melody, 208, 209, 211.
15716	Ahmimic forms, 128, 139, 166, 182.
15717	Altar ? = church, 2.
15718	Altar-cloths &c., 113, 1171.
15719	Alternate chanting, 208.
15720	Amulets, ⲟ. V, Charms.
15721	Antiphonarium (D¢fidr),204n.,210,226.
15722	Antiphons, 193.
15723	Aphorisms, 38.
15724	Apocalypse, an, 42.
15725	Apocryphal narrative, 42.
15726	Apocryphon of Adam and Eve, 40.
15727	¢ Arabic’, name of a metre, 207.
15728	Arabic texts, 63, 105, 144, 174, 176,
15729	17%, 180, 181, 183, 190, II,
15730	192, 195, 196, 197, 199, 210, 213,
15731	235. V. Cufic.
15732	Archaic forms, 2, 5, 139, 147.
15733	VIL
15734	ARABIC WORDS
15735	& 59 Nn.
15736	£3 iia, 202 n., 210, 21I1D.
15737	2 1.
15738	idl, peTavola, 210,
15739	Jie, 571.
15740	oe, 210.
15741	er 236.
15742	Js, 1141,
15743	List, ERE) 197.
15744	ens, 228.
15745	ⲙⲁⲧⲕⲁⲗ, ICs, 57.
15746	ⲙⲁⲗⲕⲁⲗ 57.
15747	ⲙⲟⲩϩⲁⲁⲗ, ⲉⲗ- () 72.
15748	ⲙⲁϩⲙⲉⲗ, 8.
15749	ⲙⲱⲣⲁⲡⲉ, dx), 6.
15750	ⲙⲓϭⲁⲣ, 6.
15751	ⲙⲁⲕⲣⲁⲡⲓ, ⲁⲗ- (payxhafBior), 171.
15752	ⲙⲁⲗϩⲁⲃⲉ, 6.
15753	ⲙⲁⲗⲁϥ, ⲙⲁⲗϥⲃⲉ Pils, 116.
15754	ⲙⲁⲧⲧⲏⲗⲉ, Jide, 116, 1200.
15755	ⲙⲁⲛⲁⲣⲓ, ⲧ 116.
15756	2.
15757	Archbishop, 223.
15758	Archimandrite, 29, 67.
15759	¢ Archon’, zo7.
15760	Ascension, 208.
15761	Baptism, Christ's, 15, 208.
15762	Basin, liturgy of, 198.
15763	Beasts, the Four, 197, 208.
15764	Bile in medicine, 187 ⲡ.
15765	Bilingual texts, 2.
15766	Bishop's enthronement, 22.
15767	— official letter, 126.
15768	— private letter, 231.
15769	Bishoprics, list of, 226, 227.
15770	¢ Bohairic’, name of a metre, 206, 20% n.
15771	Bohairic papyrus, 230.
15772	‘Book of Hymns’, 212.
15773	‘Book of Testimonies’ of Peter the
15774	Iberian, 212.
15775	Books, list of, 123.
15776	Boundaries of property, 89, go.
15777	Builder's (?} charges, 121.
15778	Cancelled texts, 92, 98, 99, 100.
15779	SUBJECT INDEX
15780	271
15781	J = da, 196.
15782	3.
15783	,3.
15784	bb, of church, 209, 233 n.
15785	22.
15786	42 ⲡ.
15787	wd, Ϣⲱⲭ 213.
15788	2.
15789	bly, Baros, a melody, 210, 214.
15790	ⲣ-
15791	3 , 58 n,
15792	is, 238.
15793	gs = (Us 208.
15794	) 233 n.
15795	& — &i0, 204.
15796	-25
15797	7.
15798	ls, 201.
15799	Sy —- Vga, 210.
15800	ⲟⲩⲁⲣⲥ, 7 58m.
15801	Chanting, alternate, 208.
15802	Charms, 52-55, 237, 238.
15803	Children, the 144 (the Innocents), 195.
15804	Christ's baptism, hour of, 15.
15805	Christ's ignorance, 33 (no. 68).
15806	Christological questions, 38.
15807	Christmas, 10, 36, 72.
15808	—, Vigil of, 209.
15809	Church officials, 122 n.
15810	Churches, list of, 226, 227.
15811	— named, 14.
15812	Clergy as civil (?) officials, 132.
15813	Clerical functions, 78.
15814	Cloth, text written upon, 1710.
15815	Clothes, 134.
15816	—, various, 116-20.
15817	—, words for, 117 n.
15818	Colophon, 61.
15819	Colours, names of, 113, 114.
15820	Concordance (?), 23.
15821	Creed, 206.
15822	Cross as signature, 69.
15823	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
15824	V. oypewov,
page 294
page 295
15825	ⲧⲧ ϫⲣ ⲧ ⲓⲁ ; pT Ee WE : , \|
15826	Fe. ⲛⲱ Ys ⲁ j x bh ⲉ. ;
15827	! eg
15828	FETE
15829	ϥ
15830	ⲛ LH
15831	ⲛ ϥ
15832	ⲧ
page 296
page 297
15833	ϯ ⲣⲱ ⲗⲍ
15834	ⲛ ⲉⲍ
15835	ϧⲉ
15836	ri i
page 298
page 299
15837	ⲟⲉ ⲱⲣ ⲉ
15838	ⲏ
15839	ⲛ ⲓ
15840	[
15841	ⲛ
15842	ⲛ ⲟⲧ
15843	is ⲛⲣ ⲙ ⲛ ⲁ . ⲁ ¥
page 300
page 301
15844	Ϥ︦
15845	ⲧ
15846	ϥ
15847	ⲏ
15848	ⲛⲛ
15849	ⲓ
page 302
page 303
15850	ⲛ
15851	:
15852	ⲧ
15853	ⲕ ⲓⲟ
15854	ⲧ-
15855	i
15856	-
15857	2"
15858	ⲧ
15859	ⲃ
15860	No. 292
15861	lednd
15862	ⲩ
15863	ϯ
15864	Ty
15865	LL megktt
15866	H
15867	ⲗ fi /
15868	ϯ ⲉ
15869	No. 293
page 304
page 305
15870	ⲛ
15871	ϥ
15872	ⲛ
15873	ⲛ i :
15874	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ
15875	ⲉ ⲛⲙ
15876	ⲉ.
15877	(ⲉ hi ⲙ ϯ z ϯ
15878	ⲣⲏ ⲛ ⲙ ⲧ
15879	No. 407
15880	ⲉ] ⲣⲓ. .
15881	ϯ
15882	ate hay 4
15883	ⲓ ⲩ -
15884	PrLaTE 6
15885	[ⲓ
15886	Ⲩ ⲣ
15887	ⲃ
15888	Ⲛⲓ ϥ
15889	ⲛ ⲛ
page 306
page 307
15890	ⲉ ⲓ LE ⲟ ⲛ ϥ qr oy ⲣ ⲣ)
15891	No. 362
15892	bow Lead hal ⲕ ei
15893	No. 372 (after a.p. 931)
page 308
page 309
15894	Ⲣⲓ ⲁⲧ 8
15895	ⲙ fel Sw ⲛ. ⲧ
15896	ⲛ Ⲁ Ly ⲓ ..ⲓ ⲓ omy
15897	ⲧϯ ⲟⲩ ⲁ wills ϩⲟϥ ⲉ
15898	ⲛ. ⲉϣ ⲛ.
15899	ⲉⲓ ⲙ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ
15900	ⲛ 3 Li ⲧⲛ
15901	ⲩ. ⲫⲏ ⲟⲩⲭ ⲟⲁ me
15902	ⲙ
15903	me
15904	ⲧ Aa
15905	ⲏ F
15906	ϯ
15907	ϯ
15908	ⲛ
15909	ⲁ ⲁ SAW Bs i: : ⲛⲱ
15910	ϣⲱϥ ⲧ ⲛ ⲙ HE . al ⲣⲟϥ ⲣ ⲉ
15911	) ⲣ)
15912	ⲛ ⲟ
15913	ⲉⲉ
15914	“= .
15915	a AR]
15916	ⲧ. ⲓ ..ⲓ
15917	ⲛ 9’
15918	ⲧ.
15919	ⲩ ⲓ ϥ ⲓϮ
15920	ⲓ. ϯ ⲣⲟ ⲣ ⲙ 3 Je ⲙ ⲛ
15921	: ⲓ i b ⲛⲛϥ
15922	ⲙ FURL 92). A ⲁ ⲧ
page 310
page 311
15923	PrLatE 9
15924	ns1aa ⲥⲉ ⲟⲛ
15925	ⲛ.
15926	BS runs mally ie vey ⲧ
15927	ⲱ a ..ⲧ Tre TY
15928	" eg 3 ⲉⲛ ⲉ : ⲛ ⲛ.
15929	ⲉ ⲟ A -ϥ TTA a =
15930	ⲣⲁ
15931	oy dic) it = ⲣ ⲙ
15932	ϥ ⲙ.
15933	ⲧⲉⲛ ⲕ RS
15934	1 ϫ.
15935	ⲧ ⲟ ⲟ ⲙ ⲛ SO ⲛ org fo emma s 2 7 Lat hay
15936	ⲥ. Ela ⲉⲛ =
15937	of ⲙ £53 ⲛ
15938	ⲛ
15939	ϩⲛⲧ SRE fon . ⲙ̄ Ⲁ ~
15940	A ⲧ ⲟ ϥ pe ⲥ.
15941	ⲉ
15942	2.
15943	2 4 "
15944	ⲥ ⲧ ⲧ ER SE betes 0 & ESTs ⲟ CL SAR Sh
15945	. ϥ wp ⲉ me wd BE rar ⲉϫ SNR Sex
15946	· 7 ⲟϩ ⲉ ϥⲁ 5
page 312
page 313
15947	ⲟⲥ ⲟⲩ
15948	ⲃ t=
15949	ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲱ
15950	ϥ ⲛ ⲓ.
15951	ⲉⲙ. Ns ⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲁ ⲛⲛ ⲛ︦ ϥ
15952	ⲙϫⲉ ⲛ ⲓ J
page 314
page 315
15953	ⲉ
15954	ⲥ
15955	ⲟ
15956	ⲛ
15957	ⲟⲟ
15958	ⲛϩ ⲧⲧ
15959	ⲛⲓ
15960	ϥ
15961	ⲛ
15962	Lit
15963	ⲛ
15964	ⲛ
15965	ⲁ̅
15966	PLaTE ⲓⲓ
15967	ⲟⲟⲟ ⲏⲧ
page 316
page 317
15968	2
15969	LATE
15970	P
15971	142 recto
15972	Oo,
15973	N
15974	180 recto
15975	No.
15976	142 ⲟⲟ
15977	No.
15978	No. 137
page 318
page 319
page 320
page 321
page 322

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.