Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/dfifao-08.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/dfifao-08.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
104 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/dfifao-08.concordance.tsv — 102 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 2 | page_or_plate unresolved read no number found; a blank leaf (ink 0.0000 of the page) |
| 3 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 4 | page_or_plate unresolved read no number found; a blank leaf (ink 0.0024 of the page) |
| 5 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 6 | page_or_plate unresolved read no number found; a blank leaf (ink 0.0029 of the page) |
| 7 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 8 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 9 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 10 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 11 | 1 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 1 read read 'top:R:1'; run 1 |
| 12 | 2 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 2 read read 'top:L:2'; run 1 |
| 13 | 3 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 3 read read 'top:3'; run 1 |
| 14 | 4 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 4 fit read no number found; run 1 |
| 15 | 5 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 5 read read 'top:5'; run 1 |
| 16 | 6 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 6 fit read no number found; run 1 |
| 17 | 7 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 7 fit read no number found; run 1 |
| 18 | 8 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 8 fit read no number found; run 1 |
| 19 | 9 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 9 read read 'top:9'; run 1 |
| 20 | 10 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 10 read read 'top:10'; run 1 |
| 21 | 11 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 11 read read 'top:11'; run 1 |
| 22 | 12 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 12 read read 'top:12'; run 1 |
| 23 | 13 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 13 read read 'top:13'; run 1 |
| 24 | 14 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 14 read read 'top:14'; run 1 |
| 25 | 15 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 15 read read 'top:15'; run 1 |
| 26 | 16 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 16 fit read no number found; run 1 |
| 27 | 17 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 17 read read 'top:17', 'top:38'; run 1 |
| 28 | 18 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 18 read read 'top:18'; run 1 |
| 29 | 19 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 19 read read 'top:19'; run 1 |
| 30 | 20 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 20 read read 'top:20'; run 1 |
| 31 | 21 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 21 read read 'top:21'; run 1 |
| 32 | 22 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 22 fit read no number found; run 1 |
| 33 | 23 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 23 read read 'top:23'; run 1 |
| 34 | 24 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 24 read read 'top:24'; run 1 |
| 35 | 25 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 25 read read 'top:25'; run 1 |
| 36 | 26 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 26 read read 'top:26'; run 1 |
| 37 | 27 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 S. 27 read read 'top:27'; run 1 |
| 38 | page_or_plate no-number read no number found; no page number found on this leaf (read twice); in the break between run 1 and run 2, whose offsets differ by -9970 — the count does not settle it, so a missed number cannot be ruled out; a blank leaf (ink 0.0000 of the page) |
| 39 | page_or_plate no-number read no number found; no page number found on this leaf (read twice); in the break between run 1 and run 2, whose offsets differ by -9970 — the count does not settle it, so a missed number cannot be ruled out; a blank leaf (ink 0.0016 of the page) |
| 40 | pl. 1 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 1 conflict read 'top:Pl. 1.', 'top:R:Pl. 1.', 'top:R3:Pl. 1.'; reads pl. 1, as does the neighbouring pdf 41, which the run holds; one of the two may be a lettered plate whose letter was not read; printed pl. 1 also on pdf 41 |
| 41 | pl. 1 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 1 conflict read 'top:Pl. 1', 'top:R:Pl. 1', 'top:R3:Pl. 1'; run 2; the neighbouring pdf 40 reads the same number (pl. 1) — one of the two may be a lettered plate whose letter was not read; printed pl. 1 also on pdf 40 |
| 42 | pl. 2 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 2 read read 'top:Pl. 2.'; run 2 |
| 43 | pl. 2a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 2a read read 'top:LETTERED:pl. 2a', 'top:R:LETTERED:pl. 2a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 44 | pl. 3 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 3 read read 'top:Pl. 3.', 'top:R:Pl. 3.'; run 2 |
| 45 | pl. 3a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 3a read read 'top:LETTERED:pl. 3a', 'top:R:LETTERED:pl. 3a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 46 | pl. 4 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 4 read read 'top:Pl. 4.', 'top:R:Pl. 4.'; run 2 |
| 47 | pl. 4a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 4a read read 'top:LETTERED:pl. 4a', 'top:R:LETTERED:pl. 4a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 48 | pl. 5 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 5 read read 'top:Pl. 5.', 'top:R:Pl. 5.'; run 2 |
| 49 | pl. 5a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 5a read read 'top:LETTERED:pl. 5a', 'top:R:LETTERED:pl. 5a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 50 | pl. 6 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 6 read read 'top:Pl. 6.', 'top:R:Pl. 6.'; run 2 |
| 51 | pl. 6a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 6a read read 'top:LETTERED:pl. 6a', 'top:R:LETTERED:pl. 6a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 52 | pl. 7 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 7 read read 'top:Pl. 7.', 'top:R:Pl. 7.'; run 2 |
| 53 | pl. 7a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 7a read read 'top:LETTERED:pl. 7a', 'top:R:LETTERED:pl. 7a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 54 | pl. 8 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 8 read read 'top:Pl. 8.', 'top:R:Pl. 8.'; run 2 |
| 55 | pl. 8a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 8a read read 'top:LETTERED:pl. 8a', 'top:R:LETTERED:pl. 8a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 56 | pl. 9 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 9 read read 'top:Pl. 9.', 'top:R:Pl. 9.'; run 2 |
| 57 | pl. 9a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 9a read read 'top:LETTERED:pl. 9a', 'top:R:LETTERED:pl. 9a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 58 | pl. 10 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 10 read read 'top:Pl. 10.', 'top:R:Pl. 10.'; run 2 |
| 59 | pl. 10a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 10a read read 'top:LETTERED:pl. 10a', 'top:R:LETTERED:pl. 10a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 60 | pl. 11 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 11 read read 'top:Pl. 11.', 'top:R:Pl. 11.'; run 2 |
| 61 | pl. 11a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 11a read read 'top:LETTERED:pl. 11a', 'top:R:LETTERED:pl. 11a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 62 | pl. 12 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 12 read read 'top:Pl. 12.', 'top:R:Pl. 12.'; run 2 |
| 63 | pl. 12a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 12a read read 'top:LETTERED:pl. 12a', 'top:R:LETTERED:pl. 12a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 64 | pl. 13 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 13 read read 'top:Pl. 13.', 'top:R:Pl. 13.'; run 2 |
| 65 | pl. 13a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 13a read read 'top:LETTERED:pl. 13a', 'top:R:LETTERED:pl. 13a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 66 | pl. 14 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 14 read read 'top:Pl. 14.', 'top:R:Pl. 14.'; run 2 |
| 67 | pl. 14a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 14a read read 'top:LETTERED:pl. 14a', 'top:R:LETTERED:pl. 14a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 68 | pl. 15 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 15 read read 'top:Pl. 15.', 'top:R:Pl. 15.'; run 2 |
| 69 | pl. 15a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 15a read read 'top:LETTERED:pl. 15a', 'top:R:LETTERED:pl. 15a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 70 | pl. 16 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 16 read read 'top:Pl. 16.', 'top:R:Pl. 16.'; run 2 |
| 71 | pl. 16a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 16a read read 'top:LETTERED:pl. 16a', 'top:R:LETTERED:pl. 16a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 72 | pl. 17 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 17 read read 'top:Pl. 17.', 'top:R:Pl. 17.'; run 2 |
| 73 | pl. 17a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 17a read read 'top:LETTERED:pl. 17a', 'top:R:LETTERED:pl. 17a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 74 | pl. 18 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 18 read read 'top:Pl. 18.', 'top:R:Pl. 18.'; run 2 |
| 75 | pl. 18a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 18a read read 'top:LETTERED:pl. 18a', 'top:R:LETTERED:pl. 18a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 76 | pl. 19 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 19 read read 'top:Pl. 19.', 'top:R:Pl. 19.'; run 2 |
| 77 | pl. 19a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 19a read read 'top:LETTERED:pl. 19a', 'top:R:LETTERED:pl. 19a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 78 | pl. 20 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 20 read read 'top:Pl. 20'; run 2 |
| 79 | pl. 20a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 20a read read 'top:LETTERED:pl. 20a', 'top:R:LETTERED:pl. 20a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 80 | pl. 21 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 21 read read 'top:Pl. 21.', 'top:R:Pl. 21.'; run 2 |
| 81 | pl. 21a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 21a read read 'top:LETTERED:pl. 21a', 'top:R:LETTERED:pl. 21a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 82 | pl. 22 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 22 read read 'top:Pl. 22.', 'top:R:Pl. 22.'; run 2 |
| 83 | pl. 22a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 22a read read 'top:LETTERED:pl. 22a', 'top:R:LETTERED:pl. 22a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 84 | pl. 23 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 23 read read 'top:PI. 23.', 'top:R:Pl. 23.'; run 2 |
| 85 | pl. 23a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 23a read read 'top:LETTERED:pl. 23a', 'top:R:LETTERED:pl. 23a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 86 | pl. 24 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 24 read read 'top:Pl. 24.', 'top:R:Pl. 24.'; run 2 |
| 87 | pl. 24a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 24a read read 'top:LETTERED:pl. 24a', 'top:R:LETTERED:pl. 24a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 88 | pl. 25 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 25 read read 'top:Pl. 25.', 'top:R:Pl. 25.'; run 2 |
| 89 | pl. 25a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 25a read read 'top:LETTERED:pl. 25a', 'top:R:LETTERED:pl. 25a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 90 | pl. 26 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 26 read read 'top:Pl. 26.', 'top:R:Pl. 26'; run 2 |
| 91 | pl. 26a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 26a read read 'top:LETTERED:pl. 26a', 'top:R:LETTERED:pl. 26a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 92 | pl. 27 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 27 read read 'top:Pl. 27.', 'top:R:Pl. 27.'; run 2 |
| 93 | pl. 27a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 27a read read 'top:LETTERED:pl. 27a', 'top:R:LETTERED:pl. 27a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 94 | pl. 28 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 28 read read 'top:Pl. 28.', 'top:R:Pl. 28.'; run 2 |
| 95 | pl. 28a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 28a read read 'top:LETTERED:pl. 28a', 'top:R:LETTERED:pl. 28a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 96 | pl. 29 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 29 read read 'top:Pl. 29.', 'top:R:Pi. 29.'; run 2 |
| 97 | pl. 29a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 29a read read 'top:LETTERED:pl. 29a', 'top:R:LETTERED:pl. 29a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 98 | pl. 30 page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 30 read read 'top:Pl. 30.', 'top:R:Pl. 30.'; run 2 |
| 99 | pl. 30a page_or_plate Černý, DFIFAO 8 pl. 30a read read 'top:LETTERED:pl. 30a', 'top:R:LETTERED:pl. 30a'; lettered page, outside the integer pagination (fitted around) |
| 100 | page_or_plate unresolved read no number found; a blank leaf (ink 0.0000 of the page) |
| 101 | page_or_plate unresolved read no number found |
| 102 | page_or_plate unresolved read no number found; a blank leaf (ink 0.0000 of the page) |
Provenance
- title
- Page concordance — Černý, Papyrus hiératiques de Deir el-Médineh (DFIFAO 8, posthumous 1978)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/dfifao-08.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/dfifao-08.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Černý, Papyrus hiératiques de Deir el-Médineh (DFIFAO 8, posthumous 1978).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Černý, Papyrus hiératiques de Deir el-Médineh (DFIFAO 8, posthumous 1978). corpus/incoming/e-3/dfifao-08.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/dfifao-08.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/cerny-papyrus-hieratiques-de-deir-el-medineh-dfifao-8-posthumous-1978.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.