Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
186 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.concordance.tsv — 184 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 1R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2R | urk_IV_page unresolved read 'top:7413', 'top:R:7413' |
| 3L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 4L | urk_IV_page unresolved read 'top:1417', 'top:432', 'top:1435' |
| 4R | urk_IV_page unresolved read 'top:1490', 'top:463', 'top:464' |
| 5L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 5R | 1369 urk_IV_page Urk. IV 1369 read read 'top:1369', 'top:408'; run 1 |
| 6L | 1370 urk_IV_page Urk. IV 1370 read read 'top:1370', 'top:409'; run 1 |
| 6R | 1371 urk_IV_page Urk. IV 1371 read read 'top:1371'; run 1 |
| 7L | 1372 urk_IV_page Urk. IV 1372 read read 'top:1372', 'top:411'; run 1 |
| 7R | 1373 urk_IV_page Urk. IV 1373 fit run 1; not read |
| 8L | 1374 urk_IV_page Urk. IV 1374 fit run 1; not read |
| 8R | 1375 urk_IV_page Urk. IV 1375 fit run 1; not read |
| 9L | 1376 urk_IV_page Urk. IV 1376 read read 'top:1376', 'top:417'; run 1 |
| 9R | 1377 urk_IV_page Urk. IV 1377 fit run 1; not read |
| 10L | 1378 urk_IV_page Urk. IV 1378 fit run 1; not read |
| 10R | 1379 urk_IV_page Urk. IV 1379 fit run 1; not read |
| 11L | 1380 urk_IV_page Urk. IV 1380 read read 'top:1380'; run 1 |
| 11R | 1381 urk_IV_page Urk. IV 1381 fit run 1; not read |
| 12L | 1382 urk_IV_page Urk. IV 1382 fit run 1; not read |
| 12R | 1383 urk_IV_page Urk. IV 1383 fit run 1; not read |
| 13L | 1384 urk_IV_page Urk. IV 1384 read read 'top:1384'; run 1 |
| 13R | 1385 urk_IV_page Urk. IV 1385 fit run 1; not read |
| 14L | 1386 urk_IV_page Urk. IV 1386 fit run 1; not read |
| 14R | 1387 urk_IV_page Urk. IV 1387 fit run 1; not read |
| 15L | 1388 urk_IV_page Urk. IV 1388 read read 'top:1388'; run 1 |
| 15R | 1389 urk_IV_page Urk. IV 1389 fit run 1; not read |
| 16L | 1390 urk_IV_page Urk. IV 1390 fit run 1; not read |
| 16R | 1391 urk_IV_page Urk. IV 1391 fit run 1; not read |
| 17L | 1392 urk_IV_page Urk. IV 1392 read read 'top:1392'; run 1 |
| 17R | 1393 urk_IV_page Urk. IV 1393 fit run 1; not read |
| 18L | 1394 urk_IV_page Urk. IV 1394 fit run 1; not read |
| 18R | 1395 urk_IV_page Urk. IV 1395 fit run 1; not read |
| 19L | 1396 urk_IV_page Urk. IV 1396 read read 'top:1396'; run 1 |
| 19R | 1397 urk_IV_page Urk. IV 1397 fit run 1; not read |
| 20L | 1398 urk_IV_page Urk. IV 1398 fit run 1; not read |
| 20R | 1399 urk_IV_page Urk. IV 1399 fit run 1; not read |
| 21L | 1400 urk_IV_page Urk. IV 1400 read read 'top:1400'; run 1 |
| 21R | 1401 urk_IV_page Urk. IV 1401 fit run 1; not read |
| 22L | 1402 urk_IV_page Urk. IV 1402 fit run 1; not read |
| 22R | 1403 urk_IV_page Urk. IV 1403 fit run 1; not read |
| 23L | 1404 urk_IV_page Urk. IV 1404 read read 'top:1404'; run 1 |
| 23R | 1405 urk_IV_page Urk. IV 1405 fit run 1; not read |
| 24L | 1406 urk_IV_page Urk. IV 1406 fit run 1; not read |
| 24R | 1407 urk_IV_page Urk. IV 1407 fit run 1; not read |
| 25L | 1408 urk_IV_page Urk. IV 1408 read read 'top:1408', 'top:424'; run 1 |
| 25R | 1409 urk_IV_page Urk. IV 1409 fit run 1; not read |
| 26L | 1410 urk_IV_page Urk. IV 1410 fit run 1; not read |
| 26R | 1411 urk_IV_page Urk. IV 1411 fit run 1; not read |
| 27L | 1412 urk_IV_page Urk. IV 1412 read read 'top:1412'; run 1 |
| 27R | 1413 urk_IV_page Urk. IV 1413 fit run 1; not read |
| 28L | 1414 urk_IV_page Urk. IV 1414 fit run 1; not read |
| 28R | 1415 urk_IV_page Urk. IV 1415 fit run 1; not read |
| 29L | 1416 urk_IV_page Urk. IV 1416 read read 'top:1416'; run 1 |
| 29R | 1417 urk_IV_page Urk. IV 1417 fit run 1; not read |
| 30L | 1418 urk_IV_page Urk. IV 1418 fit run 1; not read |
| 30R | 1419 urk_IV_page Urk. IV 1419 fit run 1; not read |
| 31L | 1420 urk_IV_page Urk. IV 1420 read read 'top:1420'; run 1 |
| 31R | 1421 urk_IV_page Urk. IV 1421 fit run 1; not read |
| 32L | 1422 urk_IV_page Urk. IV 1422 fit run 1; not read |
| 32R | 1423 urk_IV_page Urk. IV 1423 fit run 1; not read |
| 33L | 1424 urk_IV_page Urk. IV 1424 read read 'top:1424'; run 1 |
| 33R | 1425 urk_IV_page Urk. IV 1425 fit run 1; not read |
| 34L | 1426 urk_IV_page Urk. IV 1426 fit run 1; not read |
| 34R | 1427 urk_IV_page Urk. IV 1427 fit run 1; not read |
| 35L | 1428 urk_IV_page Urk. IV 1428 read read 'top:1428'; run 1 |
| 35R | 1429 urk_IV_page Urk. IV 1429 fit run 1; not read |
| 36L | 1430 urk_IV_page Urk. IV 1430 fit run 1; not read |
| 36R | 1431 urk_IV_page Urk. IV 1431 fit run 1; not read |
| 37L | 1432 urk_IV_page Urk. IV 1432 read read 'top:1432'; run 1 |
| 37R | 1433 urk_IV_page Urk. IV 1433 fit run 1; not read |
| 38L | 1434 urk_IV_page Urk. IV 1434 fit run 1; not read |
| 38R | 1435 urk_IV_page Urk. IV 1435 fit run 1; not read |
| 39L | 1436 urk_IV_page Urk. IV 1436 read read 'top:1436'; run 1 |
| 39R | 1437 urk_IV_page Urk. IV 1437 fit run 1; not read |
| 40L | 1438 urk_IV_page Urk. IV 1438 fit run 1; not read |
| 40R | 1439 urk_IV_page Urk. IV 1439 fit run 1; not read |
| 41L | 1440 urk_IV_page Urk. IV 1440 read read 'top:1440'; run 1 |
| 41R | 1441 urk_IV_page Urk. IV 1441 fit run 1; not read |
| 42L | 1442 urk_IV_page Urk. IV 1442 fit run 1; not read |
| 42R | 1443 urk_IV_page Urk. IV 1443 fit run 1; not read |
| 43L | 1444 urk_IV_page Urk. IV 1444 read read 'top:1444'; run 1 |
| 43R | 1445 urk_IV_page Urk. IV 1445 fit run 1; not read |
| 44L | 1446 urk_IV_page Urk. IV 1446 fit run 1; not read |
| 44R | 1447 urk_IV_page Urk. IV 1447 fit run 1; not read |
| 45L | 1448 urk_IV_page Urk. IV 1448 read read 'top:1448'; run 1 |
| 45R | 1449 urk_IV_page Urk. IV 1449 fit run 1; not read |
| 46L | 1450 urk_IV_page Urk. IV 1450 fit run 1; not read |
| 46R | 1451 urk_IV_page Urk. IV 1451 fit run 1; not read |
| 47L | 1452 urk_IV_page Urk. IV 1452 read read 'top:1452'; run 1 |
| 47R | 1453 urk_IV_page Urk. IV 1453 fit run 1; not read |
| 48L | 1454 urk_IV_page Urk. IV 1454 fit run 1; not read |
| 48R | 1455 urk_IV_page Urk. IV 1455 fit run 1; not read |
| 49L | 1456 urk_IV_page Urk. IV 1456 read read 'top:1456'; run 1 |
| 49R | 1457 urk_IV_page Urk. IV 1457 fit run 1; not read |
| 50L | 1458 urk_IV_page Urk. IV 1458 fit run 1; not read |
| 50R | 1459 urk_IV_page Urk. IV 1459 fit run 1; not read |
| 51L | 1460 urk_IV_page Urk. IV 1460 read read 'top:1460'; run 1 |
| 51R | 1461 urk_IV_page Urk. IV 1461 fit run 1; not read |
| 52L | 1462 urk_IV_page Urk. IV 1462 fit run 1; not read |
| 52R | 1463 urk_IV_page Urk. IV 1463 fit run 1; not read |
| 53L | 1464 urk_IV_page Urk. IV 1464 read read 'top:1464', 'top:449'; run 1 |
| 53R | 1465 urk_IV_page Urk. IV 1465 fit run 1; not read |
| 54L | 1466 urk_IV_page Urk. IV 1466 fit run 1; not read |
| 54R | 1467 urk_IV_page Urk. IV 1467 fit run 1; not read |
| 55L | 1468 urk_IV_page Urk. IV 1468 read read 'top:1468'; run 1 |
| 55R | 1469 urk_IV_page Urk. IV 1469 fit run 1; not read |
| 56L | 1470 urk_IV_page Urk. IV 1470 fit run 1; not read |
| 56R | 1471 urk_IV_page Urk. IV 1471 fit run 1; not read |
| 57L | 1472 urk_IV_page Urk. IV 1472 read read 'top:1472.', 'top:1472'; run 1 |
| 57R | 1473 urk_IV_page Urk. IV 1473 fit run 1; not read |
| 58L | 1474 urk_IV_page Urk. IV 1474 fit run 1; not read |
| 58R | 1475 urk_IV_page Urk. IV 1475 fit run 1; not read |
| 59L | 1476 urk_IV_page Urk. IV 1476 read read 'top:1476'; run 1 |
| 59R | 1477 urk_IV_page Urk. IV 1477 fit run 1; not read |
| 60L | 1478 urk_IV_page Urk. IV 1478 fit run 1; not read |
| 60R | 1479 urk_IV_page Urk. IV 1479 fit run 1; not read |
| 61L | 1480 urk_IV_page Urk. IV 1480 read read 'top:1480'; run 1 |
| 61R | 1481 urk_IV_page Urk. IV 1481 fit run 1; not read |
| 62L | 1482 urk_IV_page Urk. IV 1482 fit run 1; not read |
| 62R | 1483 urk_IV_page Urk. IV 1483 fit run 1; not read |
| 63L | 1484 urk_IV_page Urk. IV 1484 read read 'top:1484'; run 1 |
| 63R | 1485 urk_IV_page Urk. IV 1485 fit run 1; not read |
| 64L | 1486 urk_IV_page Urk. IV 1486 fit run 1; not read |
| 64R | 1487 urk_IV_page Urk. IV 1487 fit run 1; not read |
| 65L | 1488 urk_IV_page Urk. IV 1488 read read 'top:1488'; run 1 |
| 65R | 1489 urk_IV_page Urk. IV 1489 fit run 1; not read |
| 66L | 1490 urk_IV_page Urk. IV 1490 fit run 1; not read |
| 66R | 1491 urk_IV_page Urk. IV 1491 fit run 1; not read |
| 67L | 1492 urk_IV_page Urk. IV 1492 read read 'top:1492'; run 1 |
| 67R | 1493 urk_IV_page Urk. IV 1493 fit run 1; not read |
| 68L | 1494 urk_IV_page Urk. IV 1494 fit run 1; not read |
| 68R | 1495 urk_IV_page Urk. IV 1495 fit run 1; not read |
| 69L | 1496 urk_IV_page Urk. IV 1496 read read 'top:1496'; run 1 |
| 69R | 1497 urk_IV_page Urk. IV 1497 fit run 1; not read |
| 70L | 1498 urk_IV_page Urk. IV 1498 fit run 1; not read |
| 70R | 1499 urk_IV_page Urk. IV 1499 fit run 1; not read |
| 71L | 1500 urk_IV_page Urk. IV 1500 read read 'top:1500', 'top:472'; run 1 |
| 71R | 1501 urk_IV_page Urk. IV 1501 fit run 1; not read |
| 72L | 1502 urk_IV_page Urk. IV 1502 fit run 1; not read |
| 72R | 1503 urk_IV_page Urk. IV 1503 fit run 1; not read |
| 73L | 1504 urk_IV_page Urk. IV 1504 read read 'top:1504'; run 1 |
| 73R | 1505 urk_IV_page Urk. IV 1505 fit run 1; not read |
| 74L | 1506 urk_IV_page Urk. IV 1506 fit run 1; not read |
| 74R | 1507 urk_IV_page Urk. IV 1507 fit run 1; not read |
| 75L | 1508 urk_IV_page Urk. IV 1508 read read 'top:1508'; run 1 |
| 75R | 1509 urk_IV_page Urk. IV 1509 fit run 1; not read |
| 76L | 1510 urk_IV_page Urk. IV 1510 fit run 1; not read |
| 76R | 1511 urk_IV_page Urk. IV 1511 fit run 1; not read |
| 77L | 1512 urk_IV_page Urk. IV 1512 read read 'top:1512'; run 1 |
| 77R | 1513 urk_IV_page Urk. IV 1513 fit run 1; not read |
| 78L | 1514 urk_IV_page Urk. IV 1514 fit run 1; not read |
| 78R | 1515 urk_IV_page Urk. IV 1515 fit run 1; not read |
| 79L | 1516 urk_IV_page Urk. IV 1516 read read 'top:1516'; run 1 |
| 79R | 1517 urk_IV_page Urk. IV 1517 fit run 1; not read |
| 80L | 1518 urk_IV_page Urk. IV 1518 fit run 1; not read |
| 80R | 1519 urk_IV_page Urk. IV 1519 fit run 1; not read |
| 81L | 1520 urk_IV_page Urk. IV 1520 read read 'top:1520'; run 1 |
| 81R | 1521 urk_IV_page Urk. IV 1521 fit run 1; not read |
| 82L | 1522 urk_IV_page Urk. IV 1522 fit run 1; not read |
| 82R | 1523 urk_IV_page Urk. IV 1523 fit run 1; not read |
| 83L | 1524 urk_IV_page Urk. IV 1524 read read 'top:1524'; run 1 |
| 83R | 1525 urk_IV_page Urk. IV 1525 fit run 1; not read |
| 84L | 1526 urk_IV_page Urk. IV 1526 fit run 1; not read |
| 84R | 1527 urk_IV_page Urk. IV 1527 fit run 1; not read |
| 85L | 1528 urk_IV_page Urk. IV 1528 read read 'top:1528'; run 1 |
| 85R | 1529 urk_IV_page Urk. IV 1529 fit run 1; not read |
| 86L | 1530 urk_IV_page Urk. IV 1530 fit run 1; not read |
| 86R | 1531 urk_IV_page Urk. IV 1531 fit run 1; not read |
| 87L | 1532 urk_IV_page Urk. IV 1532 read read 'top:1532'; run 1 |
| 87R | 1533 urk_IV_page Urk. IV 1533 fit run 1; not read |
| 88L | 1534 urk_IV_page Urk. IV 1534 fit run 1; not read |
| 88R | 1535 urk_IV_page Urk. IV 1535 fit run 1; not read |
| 89L | 1536 urk_IV_page Urk. IV 1536 read read 'top:1536'; run 1 |
| 89R | 1537 urk_IV_page Urk. IV 1537 read read 'top:1537'; run 1 |
| 90L | 1538 urk_IV_page Urk. IV 1538 read read 'top:1538'; run 1 |
| 90R | 1539 urk_IV_page Urk. IV 1539 read read 'top:1539'; run 1 |
| 91L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 91R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 92L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 92R | urk_IV_page unresolved read no number found |
Provenance
- title
- Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 18 (1956)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 18 (1956).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 18 (1956). corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h18.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/helck-urkunden-der-18.dynastie-heft-18-1956.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.