Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
124 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.concordance.tsv — 122 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 1R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2R | urk_IV_page unresolved read 'top:7588', 'top:R:7588' |
| 3L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 4L | urk_IV_page unresolved read 'top:1565', 'top:508', 'top:1566' |
| 4R | urk_IV_page unresolved read 'top:1629', 'top:542', 'top:543' |
| 5L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 5R | 1539a urk_IV_page Urk. IV 1539a read read 'top:LETTERED:1539a'; lettered page, outside the integer pagination |
| 6L | 1540 urk_IV_page Urk. IV 1540 read read 'top:1540'; run 1 |
| 6R | 1541 urk_IV_page Urk. IV 1541 read read 'top:1541'; run 1 |
| 7L | 1542 urk_IV_page Urk. IV 1542 read read 'top:1542'; run 1 |
| 7R | 1543 urk_IV_page Urk. IV 1543 fit run 1; not read |
| 8L | 1544 urk_IV_page Urk. IV 1544 fit run 1; not read |
| 8R | 1545 urk_IV_page Urk. IV 1545 fit run 1; not read |
| 9L | 1546 urk_IV_page Urk. IV 1546 read read 'top:1546'; run 1 |
| 9R | 1547 urk_IV_page Urk. IV 1547 fit run 1; not read |
| 10L | 1548 urk_IV_page Urk. IV 1548 fit run 1; not read |
| 10R | 1549 urk_IV_page Urk. IV 1549 fit run 1; not read |
| 11L | 1550 urk_IV_page Urk. IV 1550 read read 'top:1550'; run 1 |
| 11R | 1551 urk_IV_page Urk. IV 1551 fit run 1; not read |
| 12L | 1552 urk_IV_page Urk. IV 1552 fit run 1; not read |
| 12R | 1553 urk_IV_page Urk. IV 1553 fit run 1; not read |
| 13L | 1554 urk_IV_page Urk. IV 1554 read read 'top:1554'; run 1 |
| 13R | 1555 urk_IV_page Urk. IV 1555 fit run 1; not read |
| 14L | 1556 urk_IV_page Urk. IV 1556 fit run 1; not read |
| 14R | 1557 urk_IV_page Urk. IV 1557 fit run 1; not read |
| 15L | 1558 urk_IV_page Urk. IV 1558 read read 'top:1558', 'top:493'; run 1 |
| 15R | 1559 urk_IV_page Urk. IV 1559 fit run 1; not read |
| 16L | 1560 urk_IV_page Urk. IV 1560 fit run 1; not read |
| 16R | 1561 urk_IV_page Urk. IV 1561 fit run 1; not read |
| 17L | 1562 urk_IV_page Urk. IV 1562 read read 'top:1562', 'top:499'; run 1 |
| 17R | 1563 urk_IV_page Urk. IV 1563 fit run 1; not read |
| 18L | 1564 urk_IV_page Urk. IV 1564 fit run 1; not read |
| 18R | 1565 urk_IV_page Urk. IV 1565 fit run 1; not read |
| 19L | 1566 urk_IV_page Urk. IV 1566 read read 'top:1566', 'top:509'; run 1 |
| 19R | 1567 urk_IV_page Urk. IV 1567 fit run 1; not read |
| 20L | 1568 urk_IV_page Urk. IV 1568 fit run 1; not read |
| 20R | 1569 urk_IV_page Urk. IV 1569 fit run 1; not read |
| 21L | 1570 urk_IV_page Urk. IV 1570 read read 'top:1570'; run 1 |
| 21R | 1571 urk_IV_page Urk. IV 1571 fit run 1; not read |
| 22L | 1572 urk_IV_page Urk. IV 1572 fit run 1; not read |
| 22R | 1573 urk_IV_page Urk. IV 1573 fit run 1; not read |
| 23L | 1574 urk_IV_page Urk. IV 1574 read read 'top:1574'; run 1 |
| 23R | 1575 urk_IV_page Urk. IV 1575 fit run 1; not read |
| 24L | 1576 urk_IV_page Urk. IV 1576 fit run 1; not read |
| 24R | 1577 urk_IV_page Urk. IV 1577 fit run 1; not read |
| 25L | 1578 urk_IV_page Urk. IV 1578 read read 'top:1578'; run 1 |
| 25R | 1579 urk_IV_page Urk. IV 1579 fit run 1; not read |
| 26L | 1580 urk_IV_page Urk. IV 1580 fit run 1; not read |
| 26R | 1581 urk_IV_page Urk. IV 1581 fit run 1; not read |
| 27L | 1582 urk_IV_page Urk. IV 1582 read read 'top:1582', 'top:518'; run 1 |
| 27R | 1583 urk_IV_page Urk. IV 1583 fit run 1; not read |
| 28L | 1584 urk_IV_page Urk. IV 1584 fit run 1; not read |
| 28R | 1585 urk_IV_page Urk. IV 1585 fit run 1; not read |
| 29L | 1586 urk_IV_page Urk. IV 1586 read read 'top:1586', 'top:520'; run 1 |
| 29R | 1587 urk_IV_page Urk. IV 1587 fit run 1; not read |
| 30L | 1588 urk_IV_page Urk. IV 1588 fit run 1; not read |
| 30R | 1589 urk_IV_page Urk. IV 1589 fit run 1; not read |
| 31L | 1590 urk_IV_page Urk. IV 1590 read read 'top:1590'; run 1 |
| 31R | 1591 urk_IV_page Urk. IV 1591 fit run 1; not read |
| 32L | 1592 urk_IV_page Urk. IV 1592 fit run 1; not read |
| 32R | 1593 urk_IV_page Urk. IV 1593 fit run 1; not read |
| 33L | 1594 urk_IV_page Urk. IV 1594 read read 'top:1594'; run 1 |
| 33R | 1595 urk_IV_page Urk. IV 1595 fit run 1; not read |
| 34L | 1596 urk_IV_page Urk. IV 1596 fit run 1; not read |
| 34R | 1597 urk_IV_page Urk. IV 1597 fit run 1; not read |
| 35L | 1598 urk_IV_page Urk. IV 1598 read read 'top:1598'; run 1 |
| 35R | 1599 urk_IV_page Urk. IV 1599 fit run 1; not read |
| 36L | 1600 urk_IV_page Urk. IV 1600 fit run 1; not read |
| 36R | 1601 urk_IV_page Urk. IV 1601 fit run 1; not read |
| 37L | 1602 urk_IV_page Urk. IV 1602 read read 'top:1602', 'top:527'; run 1 |
| 37R | 1603 urk_IV_page Urk. IV 1603 fit run 1; not read |
| 38L | 1604 urk_IV_page Urk. IV 1604 fit run 1; not read |
| 38R | 1605 urk_IV_page Urk. IV 1605 fit run 1; not read |
| 39L | 1606 urk_IV_page Urk. IV 1606 read read 'top:1606'; run 1 |
| 39R | 1607 urk_IV_page Urk. IV 1607 fit run 1; not read |
| 40L | 1608 urk_IV_page Urk. IV 1608 fit run 1; not read |
| 40R | 1609 urk_IV_page Urk. IV 1609 fit run 1; not read |
| 41L | 1610 urk_IV_page Urk. IV 1610 read read 'top:1610'; run 1 |
| 41R | 1611 urk_IV_page Urk. IV 1611 fit run 1; not read |
| 42L | 1612 urk_IV_page Urk. IV 1612 fit run 1; not read |
| 42R | 1613 urk_IV_page Urk. IV 1613 fit run 1; not read |
| 43L | 1614 urk_IV_page Urk. IV 1614 read read 'top:1614', 'top:536'; run 1 |
| 43R | 1615 urk_IV_page Urk. IV 1615 fit run 1; not read |
| 44L | 1616 urk_IV_page Urk. IV 1616 fit run 1; not read |
| 44R | 1617 urk_IV_page Urk. IV 1617 fit run 1; not read |
| 45L | 1618 urk_IV_page Urk. IV 1618 read read 'top:1618', 'top:540'; run 1 |
| 45R | 1619 urk_IV_page Urk. IV 1619 fit run 1; not read |
| 46L | 1620 urk_IV_page Urk. IV 1620 fit run 1; not read |
| 46R | 1621 urk_IV_page Urk. IV 1621 fit run 1; not read |
| 47L | 1622 urk_IV_page Urk. IV 1622 read read 'top:1622'; run 1 |
| 47R | 1623 urk_IV_page Urk. IV 1623 read read 'top:1623'; run 1 |
| 48L | 1624 urk_IV_page Urk. IV 1624 read read 'top:1624'; run 1 |
| 48R | 1625 urk_IV_page Urk. IV 1625 read read 'top:1625'; run 1 |
| 49L | 1626 urk_IV_page Urk. IV 1626 read read 'top:1626'; run 1 |
| 49R | 1627 urk_IV_page Urk. IV 1627 read read 'top:1627'; run 1 |
| 50L | 1628 urk_IV_page Urk. IV 1628 read read 'top:1628'; run 1 |
| 50R | 1629 urk_IV_page Urk. IV 1629 read read 'top:1629', 'top:541'; run 1 |
| 51L | 1630 urk_IV_page Urk. IV 1630 read read 'top:1630', 'top:544'; run 1 |
| 51R | 1631 urk_IV_page Urk. IV 1631 read read 'top:1631'; run 1 |
| 52L | 1632 urk_IV_page Urk. IV 1632 read read 'top:1632'; run 1 |
| 52R | 1633 urk_IV_page Urk. IV 1633 read read 'top:1633', 'top:909'; run 1 |
| 53L | 1634 urk_IV_page Urk. IV 1634 read read 'top:1634', 'top:547'; run 1 |
| 53R | 1635 urk_IV_page Urk. IV 1635 read read 'top:1635'; run 1 |
| 54L | 1636 urk_IV_page Urk. IV 1636 read read 'top:1636', 'top:550'; run 1 |
| 54R | 1637 urk_IV_page Urk. IV 1637 read read 'top:1637', 'top:551'; run 1 |
| 55L | 1638 urk_IV_page Urk. IV 1638 read read 'top:1638'; run 1 |
| 55R | 1639 urk_IV_page Urk. IV 1639 read read 'top:1639'; run 1 |
| 56L | 1640 urk_IV_page Urk. IV 1640 read read 'top:1640'; run 1 |
| 56R | 1641 urk_IV_page Urk. IV 1641 read read 'top:1641', 'top:556'; run 1 |
| 57L | 1642 urk_IV_page Urk. IV 1642 read read 'top:1642', 'top:557'; run 1 |
| 57R | 1643 urk_IV_page Urk. IV 1643 read read 'top:1643'; run 1 |
| 58L | 1644 urk_IV_page Urk. IV 1644 read read 'top:1644', 'top:559'; run 1 |
| 58R | 1645 urk_IV_page Urk. IV 1645 read read 'top:1645', 'top:R:1645'; run 1 |
| 59L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 59R | urk_IV_page unresolved read 'top:1955', 'top:L:1955' |
| 60L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 60R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 61L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 61R | urk_IV_page unresolved read 'top:131' |
Provenance
- title
- Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 19 (1957)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 19 (1957).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 19 (1957). corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h19.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/helck-urkunden-der-18.dynastie-heft-19-1957.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.