Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
144 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.concordance.tsv — 142 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 1R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 4L | urk_IV_page unresolved read 'top:1742', 'top:580', 'top:1743' |
| 4R | urk_IV_page unresolved read 'top:1768', 'top:614', 'top:1769' |
| 5L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 5R | 1646 urk_IV_page Urk. IV 1646 read read 'top:1646', 'top:R:1646'; run 1 |
| 6L | 1647 urk_IV_page Urk. IV 1647 read read 'top:1647', 'top:R:1647'; run 1 |
| 6R | 1648 urk_IV_page Urk. IV 1648 read read 'top:1648', 'top:R:1648'; run 1 |
| 7L | 1649 urk_IV_page Urk. IV 1649 read read 'top:1649', 'top:R:1649'; run 1 |
| 7R | 1650 urk_IV_page Urk. IV 1650 read read 'top:1650', 'top:R:1650'; run 1 |
| 8L | 1651 urk_IV_page Urk. IV 1651 read read 'top:1651', 'top:R:1691'; run 1 |
| 8R | 1652 urk_IV_page Urk. IV 1652 read read 'top:1652', 'top:R:1652'; run 1 |
| 9L | 1653 urk_IV_page Urk. IV 1653 read read 'top:1659', 'top:R:1653'; run 1 |
| 9R | 1654 urk_IV_page Urk. IV 1654 read read 'top:1654', 'top:R:1654'; run 1 |
| 10L | 1655 urk_IV_page Urk. IV 1655 read read 'top:1655', 'top:R:1655'; run 1 |
| 10R | 1656 urk_IV_page Urk. IV 1656 read read 'top:1656', 'top:R:1656'; run 1 |
| 11L | 1657 urk_IV_page Urk. IV 1657 fit read 'top:165'; run 1; own reading [165] disagrees (misread) |
| 11R | 1658 urk_IV_page Urk. IV 1658 read read 'top:1658', 'top:R:1658'; run 1 |
| 12L | 1659 urk_IV_page Urk. IV 1659 read read 'top:1659', 'top:R:1659'; run 1 |
| 12R | 1660 urk_IV_page Urk. IV 1660 read read 'top:1660', 'top:R:1660'; run 1 |
| 13L | 1661 urk_IV_page Urk. IV 1661 read read 'top:1661', 'top:R:1661'; run 1 |
| 13R | 1662 urk_IV_page Urk. IV 1662 read read 'top:1662', 'top:L:3200', 'top:R:1662'; run 1 |
| 14L | 1663 urk_IV_page Urk. IV 1663 read read 'top:1663', 'top:R:1663'; run 1 |
| 14R | 1664 urk_IV_page Urk. IV 1664 read read 'top:1664', 'top:R:1664'; run 1 |
| 15L | 1665 urk_IV_page Urk. IV 1665 read read 'top:1665', 'top:R:1665'; run 1 |
| 15R | 1666 urk_IV_page Urk. IV 1666 read read 'top:1666', 'top:L:740', 'top:R:1666'; run 1 |
| 16L | 1667 urk_IV_page Urk. IV 1667 read read 'top:1667', 'top:R:1667'; run 1 |
| 16R | 1668 urk_IV_page Urk. IV 1668 read read 'top:1668', 'top:R:1668'; run 1 |
| 17L | 1669 urk_IV_page Urk. IV 1669 read read 'top:1669', 'top:R:1669'; run 1 |
| 17R | 1670 urk_IV_page Urk. IV 1670 read read 'top:1670', 'top:R:1670'; run 1 |
| 18L | 1671 urk_IV_page Urk. IV 1671 read read 'top:1671', 'top:R:1671'; run 1 |
| 18R | 1672 urk_IV_page Urk. IV 1672 read read 'top:1672', 'top:R:1672'; run 1 |
| 19L | 1673 urk_IV_page Urk. IV 1673 read read 'top:1673', 'top:R:1673'; run 1 |
| 19R | 1674 urk_IV_page Urk. IV 1674 read read 'top:1674', 'top:R:1674'; run 1 |
| 20L | 1675 urk_IV_page Urk. IV 1675 read read 'top:1675', 'top:511'; run 1 |
| 20R | 1676 urk_IV_page Urk. IV 1676 read read 'top:1676', 'top:R:1676'; run 1 |
| 21L | 1677 urk_IV_page Urk. IV 1677 read read 'top:1677', 'top:R:1677'; run 1 |
| 21R | 1678 urk_IV_page Urk. IV 1678 read read 'top:1678', 'top:R:1678'; run 1 |
| 22L | 1679 urk_IV_page Urk. IV 1679 read read 'top:1679', 'top:R:1679'; run 1 |
| 22R | 1680 urk_IV_page Urk. IV 1680 read read 'top:1680', 'top:571'; run 1 |
| 23L | 1681 urk_IV_page Urk. IV 1681 read read 'top:1681', 'top:R:1681'; run 1 |
| 23R | 1682 urk_IV_page Urk. IV 1682 read read 'top:1682', 'top:R:1682'; run 1 |
| 24L | 1683 urk_IV_page Urk. IV 1683 read read 'top:1683', 'top:R:1683'; run 1 |
| 24R | 1684 urk_IV_page Urk. IV 1684 read read 'top:1684', 'top:R:1684'; run 1 |
| 25L | 1685 urk_IV_page Urk. IV 1685 read read 'top:1685', 'top:R:1685'; run 1 |
| 25R | 1686 urk_IV_page Urk. IV 1686 read read 'top:1686', 'top:R:1686'; run 1 |
| 26L | 1687 urk_IV_page Urk. IV 1687 read read 'top:1687', 'top:R:1687'; run 1 |
| 26R | 1688 urk_IV_page Urk. IV 1688 read read 'top:1688', 'top:R:1688'; run 1 |
| 27L | 1689 urk_IV_page Urk. IV 1689 read read 'top:1689', 'top:L:2041', 'top:R:1689'; run 1 |
| 27R | 1690 urk_IV_page Urk. IV 1690 read read 'top:1690', 'top:R:1690'; run 1 |
| 28L | 1691 urk_IV_page Urk. IV 1691 read read 'top:1691', 'top:R:1691'; run 1 |
| 28R | 1692 urk_IV_page Urk. IV 1692 read read 'top:1692', 'top:R:1692'; run 1 |
| 29L | 1693 urk_IV_page Urk. IV 1693 read read 'top:1693', 'top:R:1693'; run 1 |
| 29R | 1694 urk_IV_page Urk. IV 1694 read read 'top:1694', 'top:R:1694'; run 1 |
| 30L | 1695 urk_IV_page Urk. IV 1695 read read 'top:1695', 'top:R:1695'; run 1 |
| 30R | 1696 urk_IV_page Urk. IV 1696 read read 'top:1696', 'top:R:1696'; run 1 |
| 31L | 1697 urk_IV_page Urk. IV 1697 read read 'top:1697', 'top:R:1697'; run 1 |
| 31R | 1698 urk_IV_page Urk. IV 1698 read read 'top:1698', 'top:R:1698'; run 1 |
| 32L | 1699 urk_IV_page Urk. IV 1699 read read 'top:1699', 'top:R:1699'; run 1 |
| 32R | 1700 urk_IV_page Urk. IV 1700 read read 'top:1700', 'top:R:1700'; run 1 |
| 33L | 1701 urk_IV_page Urk. IV 1701 read read 'top:1701', 'top:R:1701'; run 1 |
| 33R | 1702 urk_IV_page Urk. IV 1702 read read 'top:1702', 'top:R:1702'; run 1 |
| 34L | 1703 urk_IV_page Urk. IV 1703 read read 'top:1703', 'top:R:1703'; run 1 |
| 34R | 1704 urk_IV_page Urk. IV 1704 read read 'top:1704', 'top:R:1704'; run 1 |
| 35L | 1705 urk_IV_page Urk. IV 1705 read read 'top:1705', 'top:R:1705'; run 1 |
| 35R | 1706 urk_IV_page Urk. IV 1706 read read 'top:1706', 'top:R:1706'; run 1 |
| 36L | 1707 urk_IV_page Urk. IV 1707 read read 'top:1707', 'top:R:1707'; run 1 |
| 36R | 1708 urk_IV_page Urk. IV 1708 read read 'top:1708', 'top:R:1708'; run 1 |
| 37L | 1709 urk_IV_page Urk. IV 1709 read read 'top:1709', 'top:R:1709'; run 1 |
| 37R | 1710 urk_IV_page Urk. IV 1710 read read 'top:1710', 'top:R:1710'; run 1 |
| 38L | 1711 urk_IV_page Urk. IV 1711 read read 'top:1711', 'top:R:1711'; run 1 |
| 38R | 1712 urk_IV_page Urk. IV 1712 read read 'top:1712', 'top:R:1712'; run 1 |
| 39L | 1713 urk_IV_page Urk. IV 1713 read read 'top:1713', 'top:573'; run 1 |
| 39R | 1714 urk_IV_page Urk. IV 1714 read read 'top:1714', 'top:R:1714'; run 1 |
| 40L | 1715 urk_IV_page Urk. IV 1715 read read 'top:1715', 'top:R:1715'; run 1 |
| 40R | 1716 urk_IV_page Urk. IV 1716 read read 'top:1716', 'top:R:1716'; run 1 |
| 41L | 1717 urk_IV_page Urk. IV 1717 read read 'top:1717', 'top:R:1717'; run 1 |
| 41R | 1718 urk_IV_page Urk. IV 1718 read read 'top:1718', 'top:R:1718'; run 1 |
| 42L | 1719 urk_IV_page Urk. IV 1719 read read 'top:1719', 'top:R:1719'; run 1 |
| 42R | 1720 urk_IV_page Urk. IV 1720 read read 'top:1720', 'top:R:1720'; run 1 |
| 43L | 1721 urk_IV_page Urk. IV 1721 read read 'top:1721', 'top:R:1721'; run 1 |
| 43R | 1722 urk_IV_page Urk. IV 1722 read read 'top:1722', 'top:574'; run 1 |
| 44L | 1723 urk_IV_page Urk. IV 1723 read read 'top:1723', 'top:L:112"', 'top:L:112'; run 1 |
| 44R | 1724 urk_IV_page Urk. IV 1724 read read 'top:1724', 'top:R:1724'; run 1 |
| 45L | 1725 urk_IV_page Urk. IV 1725 read read 'top:1725', 'top:R:1725'; run 1 |
| 45R | 1726 urk_IV_page Urk. IV 1726 read read 'top:1726', 'top:R:1726'; run 1 |
| 46L | 1727 urk_IV_page Urk. IV 1727 read read 'top:1727', 'top:R:1727'; run 1 |
| 46R | 1728 urk_IV_page Urk. IV 1728 read read 'top:1728', 'top:R:1728'; run 1 |
| 47L | 1729 urk_IV_page Urk. IV 1729 read read 'top:1729', 'top:R:1729'; run 1 |
| 47R | 1730 urk_IV_page Urk. IV 1730 read read 'top:1730', 'top:R:1730'; run 1 |
| 48L | 1731 urk_IV_page Urk. IV 1731 read read 'top:1731', 'top:R:1731'; run 1 |
| 48R | 1732 urk_IV_page Urk. IV 1732 read read 'top:1732', 'top:R:1732'; run 1 |
| 49L | 1733 urk_IV_page Urk. IV 1733 read read 'top:1733', 'top:R:1733'; run 1 |
| 49R | 1734 urk_IV_page Urk. IV 1734 read read 'top:1734', 'top:577'; run 1 |
| 50L | 1735 urk_IV_page Urk. IV 1735 read read 'top:1735', 'top:R:1735'; run 1 |
| 50R | 1736 urk_IV_page Urk. IV 1736 read read 'top:1736', 'top:R:1736'; run 1 |
| 51L | 1737 urk_IV_page Urk. IV 1737 read read 'top:1737', 'top:579'; run 1 |
| 51R | 1738 urk_IV_page Urk. IV 1738 read read 'top:1738', 'top:R:1738'; run 1 |
| 52L | 1739 urk_IV_page Urk. IV 1739 read read 'top:1739', 'top:R:1739'; run 1 |
| 52R | 1740 urk_IV_page Urk. IV 1740 read read 'top:1740', 'top:R:1740'; run 1 |
| 53L | 1741 urk_IV_page Urk. IV 1741 read read 'top:1741', 'top:R:1741'; run 1 |
| 53R | 1742 urk_IV_page Urk. IV 1742 read read 'top:1742', 'top:580'; run 1 |
| 54L | 1743 urk_IV_page Urk. IV 1743 read read 'top:1743', 'top:581'; run 1 |
| 54R | 1744 urk_IV_page Urk. IV 1744 read read 'top:1744'; run 1 |
| 55L | 1745 urk_IV_page Urk. IV 1745 read read 'top:1745'; run 1 |
| 55R | 1746 urk_IV_page Urk. IV 1746 read read 'top:1746'; run 1 |
| 56L | 1747 urk_IV_page Urk. IV 1747 read read 'top:1747'; run 1 |
| 56R | 1748 urk_IV_page Urk. IV 1748 read read 'top:1748', 'top:585'; run 1 |
| 57L | 1749 urk_IV_page Urk. IV 1749 read read 'top:1749'; run 1 |
| 57R | 1750 urk_IV_page Urk. IV 1750 read read 'top:1750', 'top:588'; run 1 |
| 58L | 1751 urk_IV_page Urk. IV 1751 read read 'top:1751'; run 1 |
| 58R | 1752 urk_IV_page Urk. IV 1752 read read 'top:1752'; run 1 |
| 59L | 1753 urk_IV_page Urk. IV 1753 read read 'top:1753', 'top:589'; run 1 |
| 59R | 1754 urk_IV_page Urk. IV 1754 read read 'top:1754'; run 1 |
| 60L | 1755 urk_IV_page Urk. IV 1755 read read 'top:1755', 'top:592'; run 1 |
| 60R | 1756 urk_IV_page Urk. IV 1756 read read 'top:1756'; run 1 |
| 61L | 1757 urk_IV_page Urk. IV 1757 read read 'top:1757'; run 1 |
| 61R | 1758 urk_IV_page Urk. IV 1758 read read 'top:1758', 'top:603'; run 1 |
| 62L | 1759 urk_IV_page Urk. IV 1759 read read 'top:1759', 'top:606', 'top:742'; run 1 |
| 62R | 1760 urk_IV_page Urk. IV 1760 read read 'top:1760', 'top:608'; run 1 |
| 63L | 1761 urk_IV_page Urk. IV 1761 read read 'top:1761', 'top:611'; run 1 |
| 63R | 1762 urk_IV_page Urk. IV 1762 read read 'top:1762'; run 1 |
| 64L | 1763 urk_IV_page Urk. IV 1763 read read 'top:1763'; run 1 |
| 64R | 1764 urk_IV_page Urk. IV 1764 read read 'top:1764'; run 1 |
| 65L | 1765 urk_IV_page Urk. IV 1765 read read 'top:1765'; run 1 |
| 65R | 1766 urk_IV_page Urk. IV 1766 read read 'top:1766'; run 1 |
| 66L | 1767 urk_IV_page Urk. IV 1767 read read 'top:1767'; run 1 |
| 66R | 1768 urk_IV_page Urk. IV 1768 read read 'top:1768', 'top:614'; run 1 |
| 67L | 1769 urk_IV_page Urk. IV 1769 read read 'top:1769'; run 1 |
| 67R | 1770 urk_IV_page Urk. IV 1770 read read 'top:1770'; run 1 |
| 68L | 1771 urk_IV_page Urk. IV 1771 read read 'top:1771', 'top:619'; run 1 |
| 68R | 1772 urk_IV_page Urk. IV 1772 read read 'top:1772', 'top:R:1772'; run 1 |
| 69L | 1773 urk_IV_page Urk. IV 1773 read read 'top:1773', 'top:R:1773'; run 1 |
| 69R | 1774 urk_IV_page Urk. IV 1774 read read 'top:1774', 'top:626'; run 1 |
| 70L | 1775 urk_IV_page Urk. IV 1775 read read 'top:1775', 'top:R:1775'; run 1 |
| 70R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 71L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 71R | urk_IV_page unresolved read no number found |
Provenance
- title
- Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 20 (1957)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 20 (1957).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 20 (1957). corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h20.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/helck-urkunden-der-18.dynastie-heft-20-1957.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.