Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
194 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.concordance.tsv — 192 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 1R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2R | urk_IV_page unresolved read 'top:5669', 'top:R:5669' |
| 3L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 4L | urk_IV_page unresolved read 'top:1829', 'top:1830', 'top:1831' |
| 4R | urk_IV_page unresolved read 'top:1906', 'top:701', 'top:1907' |
| 5L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 5R | 1776 urk_IV_page Urk. IV 1776 read read 'top:1776', 'top:634'; run 1 |
| 6L | 1777 urk_IV_page Urk. IV 1777 read read 'top:1777', 'top:R:1777'; run 1 |
| 6R | 1778 urk_IV_page Urk. IV 1778 read read 'top:1778', 'top:R:1778'; run 1 |
| 7L | 1779 urk_IV_page Urk. IV 1779 read read 'top:1779', 'top:R:1779'; run 1 |
| 7R | 1780 urk_IV_page Urk. IV 1780 read read 'top:1780', 'top:R:1780'; run 1 |
| 8L | 1781 urk_IV_page Urk. IV 1781 read read 'top:1781', 'top:R:1781'; run 1 |
| 8R | 1782 urk_IV_page Urk. IV 1782 read read 'top:1782', 'top:R:1782'; run 1 |
| 9L | 1783 urk_IV_page Urk. IV 1783 read read 'top:1783', 'top:R:1783'; run 1 |
| 9R | 1784 urk_IV_page Urk. IV 1784 read read 'top:1784', 'top:R:1784'; run 1 |
| 10L | 1785 urk_IV_page Urk. IV 1785 read read 'top:1785', 'top:R:1785'; run 1 |
| 10R | 1786 urk_IV_page Urk. IV 1786 read read 'top:1786', 'top:R:1786'; run 1 |
| 11L | 1787 urk_IV_page Urk. IV 1787 read read 'top:1787', 'top:R:1787'; run 1 |
| 11R | 1788 urk_IV_page Urk. IV 1788 read read 'top:1788', 'top:R:1788'; run 1 |
| 12L | 1789 urk_IV_page Urk. IV 1789 read read 'top:1789', 'top:R:1789'; run 1 |
| 12R | 1790 urk_IV_page Urk. IV 1790 read read 'top:1790', 'top:R:1790'; run 1 |
| 13L | 1791 urk_IV_page Urk. IV 1791 read read 'top:1791', 'top:636'; run 1 |
| 13R | 1792 urk_IV_page Urk. IV 1792 read read 'top:1792', 'top:R:1792'; run 1 |
| 14L | 1793 urk_IV_page Urk. IV 1793 read read 'top:1793', 'top:641'; run 1 |
| 14R | 1794 urk_IV_page Urk. IV 1794 read read 'top:1794', 'top:R:1794'; run 1 |
| 15L | 1795 urk_IV_page Urk. IV 1795 read read 'top:1795', 'top:R:1795'; run 1 |
| 15R | 1796 urk_IV_page Urk. IV 1796 read read 'top:1796', 'top:R:1796'; run 1 |
| 16L | 1797 urk_IV_page Urk. IV 1797 read read 'top:1797', 'top:R:1797'; run 1 |
| 16R | 1798 urk_IV_page Urk. IV 1798 read read 'top:1798', 'top:R:1798'; run 1 |
| 17L | 1799 urk_IV_page Urk. IV 1799 fit read 'top:R:105'; run 1; own reading [105] disagrees (misread) |
| 17R | 1800 urk_IV_page Urk. IV 1800 fit read no number found; run 1 |
| 18L | 1801 urk_IV_page Urk. IV 1801 read read 'top:1801', 'top:R:1801'; run 1 |
| 18R | 1802 urk_IV_page Urk. IV 1802 read read 'top:1802', 'top:644'; run 1 |
| 19L | 1803 urk_IV_page Urk. IV 1803 read read 'top:1803'; run 1 |
| 19R | 1804 urk_IV_page Urk. IV 1804 read read 'top:1804', 'top:646'; run 1 |
| 20L | 1805 urk_IV_page Urk. IV 1805 read read 'top:1805'; run 1 |
| 20R | 1806 urk_IV_page Urk. IV 1806 read read 'top:1806'; run 1 |
| 21L | 1807 urk_IV_page Urk. IV 1807 read read 'top:1807', 'top:648'; run 1 |
| 21R | 1808 urk_IV_page Urk. IV 1808 read read 'top:1808'; run 1 |
| 22L | 1809 urk_IV_page Urk. IV 1809 read read 'top:1809', 'top:650'; run 1 |
| 22R | 1810 urk_IV_page Urk. IV 1810 read read 'top:1810', 'top:652'; run 1 |
| 23L | 1811 urk_IV_page Urk. IV 1811 read read 'top:1811'; run 1 |
| 23R | 1812 urk_IV_page Urk. IV 1812 read read 'top:1812'; run 1 |
| 24L | 1813 urk_IV_page Urk. IV 1813 read read 'top:1813', 'top:658'; run 1 |
| 24R | 1814 urk_IV_page Urk. IV 1814 read read 'top:1814'; run 1 |
| 25L | 1815 urk_IV_page Urk. IV 1815 fit read no number found; run 1 |
| 25R | 1816 urk_IV_page Urk. IV 1816 fit read no number found; run 1 |
| 26L | 1817 urk_IV_page Urk. IV 1817 fit read no number found; run 1 |
| 26R | 1818 urk_IV_page Urk. IV 1818 fit read no number found; run 1 |
| 27L | 1819 urk_IV_page Urk. IV 1819 read read 'top:1819'; run 1 |
| 27R | 1820 urk_IV_page Urk. IV 1820 read read 'top:1820'; run 1 |
| 28L | 1821 urk_IV_page Urk. IV 1821 read read 'top:1821'; run 1 |
| 28R | 1822 urk_IV_page Urk. IV 1822 read read 'top:1822', 'top:4838'; run 1 |
| 29L | 1823 urk_IV_page Urk. IV 1823 read read 'top:1823'; run 1 |
| 29R | 1824 urk_IV_page Urk. IV 1824 read read 'top:1824'; run 1 |
| 30L | 1825 urk_IV_page Urk. IV 1825 read read 'top:1825'; run 1 |
| 30R | 1826 urk_IV_page Urk. IV 1826 read read 'top:1826'; run 1 |
| 31L | 1827 urk_IV_page Urk. IV 1827 read read 'top:1827'; run 1 |
| 31R | 1828 urk_IV_page Urk. IV 1828 read read 'top:1828'; run 1 |
| 32L | 1829 urk_IV_page Urk. IV 1829 read read 'top:1829'; run 1 |
| 32R | 1830 urk_IV_page Urk. IV 1830 read read 'top:1830'; run 1 |
| 33L | 1831 urk_IV_page Urk. IV 1831 read read 'top:1831'; run 1 |
| 33R | 1832 urk_IV_page Urk. IV 1832 read read 'top:1832'; run 1 |
| 34L | 1833 urk_IV_page Urk. IV 1833 read read 'top:1833'; run 1 |
| 34R | 1834 urk_IV_page Urk. IV 1834 read read 'top:1834', 'top:664'; run 1 |
| 35L | 1835 urk_IV_page Urk. IV 1835 read read 'top:1835'; run 1 |
| 35R | 1836 urk_IV_page Urk. IV 1836 read read 'top:1836'; run 1 |
| 36L | 1837 urk_IV_page Urk. IV 1837 read read 'top:1837'; run 1 |
| 36R | 1838 urk_IV_page Urk. IV 1838 read read 'top:1838'; run 1 |
| 37L | 1839 urk_IV_page Urk. IV 1839 read read 'top:1839'; run 1 |
| 37R | 1840 urk_IV_page Urk. IV 1840 read read 'top:1840', 'top:669'; run 1 |
| 38L | 1841 urk_IV_page Urk. IV 1841 read read 'top:1841', 'top:670'; run 1 |
| 38R | 1842 urk_IV_page Urk. IV 1842 read read 'top:1842'; run 1 |
| 39L | 1843 urk_IV_page Urk. IV 1843 read read 'top:1843'; run 1 |
| 39R | 1844 urk_IV_page Urk. IV 1844 read read 'top:1844'; run 1 |
| 40L | 1845 urk_IV_page Urk. IV 1845 read read 'top:1845'; run 1 |
| 40R | 1846 urk_IV_page Urk. IV 1846 read read 'top:1846'; run 1 |
| 41L | 1847 urk_IV_page Urk. IV 1847 read read 'top:1847'; run 1 |
| 41R | 1848 urk_IV_page Urk. IV 1848 read read 'top:1848'; run 1 |
| 42L | 1849 urk_IV_page Urk. IV 1849 read read 'top:1849'; run 1 |
| 42R | 1850 urk_IV_page Urk. IV 1850 read read 'top:1850'; run 1 |
| 43L | 1851 urk_IV_page Urk. IV 1851 read read 'top:1851'; run 1 |
| 43R | 1852 urk_IV_page Urk. IV 1852 read read 'top:1852'; run 1 |
| 44L | 1853 urk_IV_page Urk. IV 1853 read read 'top:1853'; run 1 |
| 44R | 1854 urk_IV_page Urk. IV 1854 read read 'top:1854'; run 1 |
| 45L | 1855 urk_IV_page Urk. IV 1855 read read 'top:1855'; run 1 |
| 45R | 1856 urk_IV_page Urk. IV 1856 read read 'top:1856'; run 1 |
| 46L | 1857 urk_IV_page Urk. IV 1857 read read 'top:1857', 'top:673'; run 1 |
| 46R | 1858 urk_IV_page Urk. IV 1858 read read 'top:1858'; run 1 |
| 47L | 1859 urk_IV_page Urk. IV 1859 read read 'top:1859'; run 1 |
| 47R | 1860 urk_IV_page Urk. IV 1860 read read 'top:1860'; run 1 |
| 48L | 1861 urk_IV_page Urk. IV 1861 read read 'top:1861'; run 1 |
| 48R | 1862 urk_IV_page Urk. IV 1862 read read 'top:1862'; run 1 |
| 49L | 1863 urk_IV_page Urk. IV 1863 read read 'top:1863'; run 1 |
| 49R | 1864 urk_IV_page Urk. IV 1864 read read 'top:1864'; run 1 |
| 50L | 1865 urk_IV_page Urk. IV 1865 read read 'top:1865'; run 1 |
| 50R | 1866 urk_IV_page Urk. IV 1866 read read 'top:1866'; run 1 |
| 51L | 1867 urk_IV_page Urk. IV 1867 read read 'top:1867'; run 1 |
| 51R | 1868 urk_IV_page Urk. IV 1868 read read 'top:1868'; run 1 |
| 52L | 1869 urk_IV_page Urk. IV 1869 read read 'top:1869'; run 1 |
| 52R | 1870 urk_IV_page Urk. IV 1870 read read 'top:1870'; run 1 |
| 53L | 1871 urk_IV_page Urk. IV 1871 read read 'top:1871'; run 1 |
| 53R | 1872 urk_IV_page Urk. IV 1872 read read 'top:1872'; run 1 |
| 54L | 1873 urk_IV_page Urk. IV 1873 read read 'top:1873'; run 1 |
| 54R | 1874 urk_IV_page Urk. IV 1874 read read 'top:1874'; run 1 |
| 55L | 1875 urk_IV_page Urk. IV 1875 read read 'top:1875'; run 1 |
| 55R | 1876 urk_IV_page Urk. IV 1876 read read 'top:1876'; run 1 |
| 56L | 1877 urk_IV_page Urk. IV 1877 read read 'top:1877', 'top:678', 'top:226'; run 1 |
| 56R | 1878 urk_IV_page Urk. IV 1878 read read 'top:1878'; run 1 |
| 57L | 1879 urk_IV_page Urk. IV 1879 read read 'top:1879'; run 1 |
| 57R | 1880 urk_IV_page Urk. IV 1880 read read 'top:1880', 'top:679'; run 1 |
| 58L | 1881 urk_IV_page Urk. IV 1881 read read 'top:1881'; run 1 |
| 58R | 1882 urk_IV_page Urk. IV 1882 read read 'top:1882'; run 1 |
| 59L | 1883 urk_IV_page Urk. IV 1883 read read 'top:1883'; run 1 |
| 59R | 1884 urk_IV_page Urk. IV 1884 read read 'top:1884', 'top:681'; run 1 |
| 60L | 1885 urk_IV_page Urk. IV 1885 read read 'top:1885'; run 1 |
| 60R | 1886 urk_IV_page Urk. IV 1886 read read 'top:1886'; run 1 |
| 61L | 1887 urk_IV_page Urk. IV 1887 read read 'top:1887'; run 1 |
| 61R | 1888 urk_IV_page Urk. IV 1888 read read 'top:1888'; run 1 |
| 62L | 1889 urk_IV_page Urk. IV 1889 read read 'top:1889'; run 1 |
| 62R | 1890 urk_IV_page Urk. IV 1890 read read 'top:1890'; run 1 |
| 63L | 1891 urk_IV_page Urk. IV 1891 read read 'top:1891', 'top:687'; run 1 |
| 63R | 1892 urk_IV_page Urk. IV 1892 read read 'top:1892'; run 1 |
| 64L | 1893 urk_IV_page Urk. IV 1893 read read 'top:1893'; run 1 |
| 64R | 1894 urk_IV_page Urk. IV 1894 read read 'top:1894', 'top:689'; run 1 |
| 65L | 1895 urk_IV_page Urk. IV 1895 read read 'top:1895'; run 1 |
| 65R | 1896 urk_IV_page Urk. IV 1896 read read 'top:1896'; run 1 |
| 66L | 1897 urk_IV_page Urk. IV 1897 read read 'top:1897'; run 1 |
| 66R | 1898 urk_IV_page Urk. IV 1898 read read 'top:1898'; run 1 |
| 67L | 1899 urk_IV_page Urk. IV 1899 read read 'top:1899'; run 1 |
| 67R | 1900 urk_IV_page Urk. IV 1900 read read 'top:1900'; run 1 |
| 68L | 1901 urk_IV_page Urk. IV 1901 read read 'top:1901'; run 1 |
| 68R | 1902 urk_IV_page Urk. IV 1902 read read 'top:1902'; run 1 |
| 69L | 1903 urk_IV_page Urk. IV 1903 fit read 'top:696'; run 1; own reading [696] disagrees (misread) |
| 69R | 1904 urk_IV_page Urk. IV 1904 read read 'top:1904'; run 1 |
| 70L | 1905 urk_IV_page Urk. IV 1905 read read 'top:1905'; run 1 |
| 70R | 1906 urk_IV_page Urk. IV 1906 read read 'top:1906', 'top:699'; run 1 |
| 71L | 1907 urk_IV_page Urk. IV 1907 read read 'top:1907'; run 1 |
| 71R | 1908 urk_IV_page Urk. IV 1908 fit read 'top:703'; run 1; own reading [703] disagrees (misread) |
| 72L | 1909 urk_IV_page Urk. IV 1909 read read 'top:1909'; run 1 |
| 72R | 1910 urk_IV_page Urk. IV 1910 read read 'top:1910'; run 1 |
| 73L | 1911 urk_IV_page Urk. IV 1911 read read 'top:1911'; run 1 |
| 73R | 1912 urk_IV_page Urk. IV 1912 read read 'top:1912'; run 1 |
| 74L | 1913 urk_IV_page Urk. IV 1913 read read 'top:1913', 'top:706', 'top:2565'; run 1 |
| 74R | 1914 urk_IV_page Urk. IV 1914 read read 'top:1914'; run 1 |
| 75L | 1915 urk_IV_page Urk. IV 1915 read read 'top:1915'; run 1 |
| 75R | 1916 urk_IV_page Urk. IV 1916 read read 'top:1916'; run 1 |
| 76L | 1917 urk_IV_page Urk. IV 1917 read read 'top:1917', 'top:711'; run 1 |
| 76R | 1918 urk_IV_page Urk. IV 1918 read read 'top:1918'; run 1 |
| 77L | 1919 urk_IV_page Urk. IV 1919 read read 'top:1919'; run 1 |
| 77R | 1920 urk_IV_page Urk. IV 1920 read read 'top:1920', 'top:713'; run 1 |
| 78L | 1921 urk_IV_page Urk. IV 1921 fit read 'top:192'; run 1; own reading [192] disagrees (misread) |
| 78R | 1922 urk_IV_page Urk. IV 1922 read read 'top:1922'; run 1 |
| 79L | 1923 urk_IV_page Urk. IV 1923 read read 'top:1923', 'top:715'; run 1 |
| 79R | 1924 urk_IV_page Urk. IV 1924 read read 'top:1924'; run 1 |
| 80L | 1925 urk_IV_page Urk. IV 1925 read read 'top:1925'; run 1 |
| 80R | 1926 urk_IV_page Urk. IV 1926 read read 'top:1926'; run 1 |
| 81L | 1927 urk_IV_page Urk. IV 1927 read read 'top:1927'; run 1 |
| 81R | 1928 urk_IV_page Urk. IV 1928 read read 'top:1928'; run 1 |
| 82L | 1929 urk_IV_page Urk. IV 1929 read read 'top:1929'; run 1 |
| 82R | 1930 urk_IV_page Urk. IV 1930 read read 'top:1930'; run 1 |
| 83L | 1931 urk_IV_page Urk. IV 1931 read read 'top:1931'; run 1 |
| 83R | 1932 urk_IV_page Urk. IV 1932 read read 'top:1932'; run 1 |
| 84L | 1933 urk_IV_page Urk. IV 1933 read read 'top:1933', 'top:721'; run 1 |
| 84R | 1934 urk_IV_page Urk. IV 1934 read read 'top:1934', 'top:723'; run 1 |
| 85L | 1935 urk_IV_page Urk. IV 1935 read read 'top:1935'; run 1 |
| 85R | 1936 urk_IV_page Urk. IV 1936 read read 'top:1936', 'top:726'; run 1 |
| 86L | 1937 urk_IV_page Urk. IV 1937 read read 'top:1937'; run 1 |
| 86R | 1938 urk_IV_page Urk. IV 1938 read read 'top:1938'; run 1 |
| 87L | 1939 urk_IV_page Urk. IV 1939 read read 'top:1939', 'top:727'; run 1 |
| 87R | 1940 urk_IV_page Urk. IV 1940 read read 'top:1940'; run 1 |
| 88L | 1941 urk_IV_page Urk. IV 1941 read read 'top:1941', 'top:729'; run 1 |
| 88R | 1942 urk_IV_page Urk. IV 1942 read read 'top:1942', 'top:737'; run 1 |
| 89L | 1943 urk_IV_page Urk. IV 1943 read read 'top:1943'; run 1 |
| 89R | 1944 urk_IV_page Urk. IV 1944 read read 'top:1944'; run 1 |
| 90L | 1945 urk_IV_page Urk. IV 1945 read read 'top:1945'; run 1 |
| 90R | 1946 urk_IV_page Urk. IV 1946 read read 'top:1946'; run 1 |
| 91L | 1947 urk_IV_page Urk. IV 1947 read read 'top:1947'; run 1 |
| 91R | 1948 urk_IV_page Urk. IV 1948 read read 'top:1948'; run 1 |
| 92L | 1949 urk_IV_page Urk. IV 1949 read read 'top:1949'; run 1 |
| 92R | 1950 urk_IV_page Urk. IV 1950 read read 'top:1950', 'top:733'; run 1 |
| 93L | 1951 urk_IV_page Urk. IV 1951 fit read 'top:195', 'top:734'; run 1; own reading [195, 734] disagrees (misread) |
| 93R | 1952 urk_IV_page Urk. IV 1952 read read 'top:1952', 'top:R:1952'; run 1 |
| 94L | 1953 urk_IV_page Urk. IV 1953 read read 'top:1953', 'top:R:1953'; run 1 |
| 94R | 1954 urk_IV_page Urk. IV 1954 read read 'top:1954', 'top:R:1954'; run 1 |
| 95L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 95R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 96L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 96R | urk_IV_page unresolved read no number found |
Provenance
- title
- Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 21 (1958)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 21 (1958).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 21 (1958). corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h21.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/helck-urkunden-der-18.dynastie-heft-21-1958.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.