Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
240 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.concordance.tsv — 238 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 1R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 2R | urk_IV_page unresolved read 'top:7378', 'top:R:7378' |
| 3L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 3R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 4L | urk_IV_page unresolved read 'top:2022', 'top:768', 'top:2023' |
| 4R | urk_IV_page unresolved read 'top:2078', 'top:798', 'top:799' |
| 5L | urk_IV_page unresolved read 'top:2140', 'top:843', 'top:844.' |
| 5R | 1955 urk_IV_page Urk. IV 1955 read read 'top:1955', 'top:737'; run 1 |
| 6L | 1956 urk_IV_page Urk. IV 1956 read read 'top:1956'; run 1 |
| 6R | 1957 urk_IV_page Urk. IV 1957 read read 'top:1957', 'top:444'; run 1 |
| 7L | 1958 urk_IV_page Urk. IV 1958 read read 'top:1958'; run 1 |
| 7R | 1959 urk_IV_page Urk. IV 1959 fit run 1; not read |
| 8L | 1960 urk_IV_page Urk. IV 1960 fit run 1; not read |
| 8R | 1961 urk_IV_page Urk. IV 1961 fit run 1; not read |
| 9L | 1962 urk_IV_page Urk. IV 1962 read read 'top:1962', 'top:746'; run 1 |
| 9R | 1963 urk_IV_page Urk. IV 1963 fit run 1; not read |
| 10L | 1964 urk_IV_page Urk. IV 1964 fit run 1; not read |
| 10R | 1965 urk_IV_page Urk. IV 1965 fit run 1; not read |
| 11L | 1966 urk_IV_page Urk. IV 1966 read read 'top:1966'; run 1 |
| 11R | 1967 urk_IV_page Urk. IV 1967 fit run 1; not read |
| 12L | 1968 urk_IV_page Urk. IV 1968 fit run 1; not read |
| 12R | 1969 urk_IV_page Urk. IV 1969 fit run 1; not read |
| 13L | 1970 urk_IV_page Urk. IV 1970 read read 'top:1970'; run 1 |
| 13R | 1971 urk_IV_page Urk. IV 1971 fit run 1; not read |
| 14L | 1972 urk_IV_page Urk. IV 1972 fit run 1; not read |
| 14R | 1973 urk_IV_page Urk. IV 1973 fit run 1; not read |
| 15L | 1974 urk_IV_page Urk. IV 1974 read read 'top:1974', 'top:948'; run 1 |
| 15R | 1975 urk_IV_page Urk. IV 1975 fit run 1; not read |
| 16L | 1976 urk_IV_page Urk. IV 1976 fit run 1; not read |
| 16R | 1977 urk_IV_page Urk. IV 1977 fit run 1; not read |
| 17L | 1978 urk_IV_page Urk. IV 1978 read read 'top:1978'; run 1 |
| 17R | 1979 urk_IV_page Urk. IV 1979 fit run 1; not read |
| 18L | 1980 urk_IV_page Urk. IV 1980 fit run 1; not read |
| 18R | 1981 urk_IV_page Urk. IV 1981 fit run 1; not read |
| 19L | 1982 urk_IV_page Urk. IV 1982 read read 'top:1982'; run 1 |
| 19R | 1983 urk_IV_page Urk. IV 1983 fit run 1; not read |
| 20L | 1984 urk_IV_page Urk. IV 1984 fit run 1; not read |
| 20R | 1985 urk_IV_page Urk. IV 1985 fit run 1; not read |
| 21L | 1986 urk_IV_page Urk. IV 1986 read read 'top:1986'; run 1 |
| 21R | 1987 urk_IV_page Urk. IV 1987 fit run 1; not read |
| 22L | 1988 urk_IV_page Urk. IV 1988 fit run 1; not read |
| 22R | 1989 urk_IV_page Urk. IV 1989 fit run 1; not read |
| 23L | 1990 urk_IV_page Urk. IV 1990 read read 'top:1990'; run 1 |
| 23R | 1991 urk_IV_page Urk. IV 1991 fit run 1; not read |
| 24L | 1992 urk_IV_page Urk. IV 1992 fit run 1; not read |
| 24R | 1993 urk_IV_page Urk. IV 1993 fit run 1; not read |
| 25L | 1994 urk_IV_page Urk. IV 1994 read read 'top:1994'; run 1 |
| 25R | 1995 urk_IV_page Urk. IV 1995 fit run 1; not read |
| 26L | 1996 urk_IV_page Urk. IV 1996 fit run 1; not read |
| 26R | 1997 urk_IV_page Urk. IV 1997 fit run 1; not read |
| 27L | 1998 urk_IV_page Urk. IV 1998 read read 'top:1998'; run 1 |
| 27R | 1999 urk_IV_page Urk. IV 1999 fit run 1; not read |
| 28L | 2000 urk_IV_page Urk. IV 2000 fit run 1; not read |
| 28R | 2001 urk_IV_page Urk. IV 2001 fit run 1; not read |
| 29L | 2002 urk_IV_page Urk. IV 2002 read read 'top:2002', 'top:757', 'top:7555'; run 1 |
| 29R | 2003 urk_IV_page Urk. IV 2003 fit run 1; not read |
| 30L | 2004 urk_IV_page Urk. IV 2004 fit run 1; not read |
| 30R | 2005 urk_IV_page Urk. IV 2005 fit run 1; not read |
| 31L | 2006 urk_IV_page Urk. IV 2006 read read 'top:2006', 'top:764'; run 1 |
| 31R | 2007 urk_IV_page Urk. IV 2007 read read 'top:2007'; run 1 |
| 32L | 2008 urk_IV_page Urk. IV 2008 read read 'top:=2008', 'top:2008', 'top:765'; run 1 |
| 32R | 2009 urk_IV_page Urk. IV 2009 read read 'top:2009'; run 1 |
| 33L | 2010 urk_IV_page Urk. IV 2010 fit read no number found; run 1 |
| 33R | 2011 urk_IV_page Urk. IV 2011 fit read no number found; run 1 |
| 34L | 2012 urk_IV_page Urk. IV 2012 read read 'top:2012'; run 1 |
| 34R | 2013 urk_IV_page Urk. IV 2013 read read 'top:2013'; run 1 |
| 35L | 2014 urk_IV_page Urk. IV 2014 read read 'top:2014'; run 1 |
| 35R | 2015 urk_IV_page Urk. IV 2015 fit run 1; not read |
| 36L | 2016 urk_IV_page Urk. IV 2016 fit run 1; not read |
| 36R | 2017 urk_IV_page Urk. IV 2017 fit run 1; not read |
| 37L | 2018 urk_IV_page Urk. IV 2018 read read 'top:2018', 'top:766', 'top:1722'; run 1 |
| 37R | 2019 urk_IV_page Urk. IV 2019 fit run 1; not read |
| 38L | 2020 urk_IV_page Urk. IV 2020 fit run 1; not read |
| 38R | 2021 urk_IV_page Urk. IV 2021 fit run 1; not read |
| 39L | 2022 urk_IV_page Urk. IV 2022 read read 'top:2022', 'top:9881'; run 1 |
| 39R | 2023 urk_IV_page Urk. IV 2023 fit run 1; not read |
| 40L | 2024 urk_IV_page Urk. IV 2024 fit run 1; not read |
| 40R | 2025 urk_IV_page Urk. IV 2025 fit run 1; not read |
| 41L | 2026 urk_IV_page Urk. IV 2026 read read 'top:2026'; run 1 |
| 41R | 2027 urk_IV_page Urk. IV 2027 fit run 1; not read |
| 42L | 2028 urk_IV_page Urk. IV 2028 fit run 1; not read |
| 42R | 2029 urk_IV_page Urk. IV 2029 fit run 1; not read |
| 43L | 2030 urk_IV_page Urk. IV 2030 read read 'top:2030'; run 1 |
| 43R | 2031 urk_IV_page Urk. IV 2031 fit run 1; not read |
| 44L | 2032 urk_IV_page Urk. IV 2032 fit run 1; not read |
| 44R | 2033 urk_IV_page Urk. IV 2033 fit run 1; not read |
| 45L | 2034 urk_IV_page Urk. IV 2034 read read 'top:2034'; run 1 |
| 45R | 2035 urk_IV_page Urk. IV 2035 fit run 1; not read |
| 46L | 2036 urk_IV_page Urk. IV 2036 fit run 1; not read |
| 46R | 2037 urk_IV_page Urk. IV 2037 fit run 1; not read |
| 47L | 2038 urk_IV_page Urk. IV 2038 read read 'top:2038'; run 1 |
| 47R | 2039 urk_IV_page Urk. IV 2039 fit run 1; not read |
| 48L | 2040 urk_IV_page Urk. IV 2040 fit run 1; not read |
| 48R | 2041 urk_IV_page Urk. IV 2041 fit run 1; not read |
| 49L | 2042 urk_IV_page Urk. IV 2042 read read 'top:2042'; run 1 |
| 49R | 2043 urk_IV_page Urk. IV 2043 fit run 1; not read |
| 50L | 2044 urk_IV_page Urk. IV 2044 fit run 1; not read |
| 50R | 2045 urk_IV_page Urk. IV 2045 fit run 1; not read |
| 51L | 2046 urk_IV_page Urk. IV 2046 read read 'top:2046'; run 1 |
| 51R | 2047 urk_IV_page Urk. IV 2047 fit run 1; not read |
| 52L | 2048 urk_IV_page Urk. IV 2048 fit run 1; not read |
| 52R | 2049 urk_IV_page Urk. IV 2049 fit run 1; not read |
| 53L | 2050 urk_IV_page Urk. IV 2050 read read 'top:2050'; run 1 |
| 53R | 2051 urk_IV_page Urk. IV 2051 fit run 1; not read |
| 54L | 2052 urk_IV_page Urk. IV 2052 fit run 1; not read |
| 54R | 2053 urk_IV_page Urk. IV 2053 fit run 1; not read |
| 55L | 2054 urk_IV_page Urk. IV 2054 read read 'top:2054'; run 1 |
| 55R | 2055 urk_IV_page Urk. IV 2055 fit run 1; not read |
| 56L | 2056 urk_IV_page Urk. IV 2056 fit run 1; not read |
| 56R | 2057 urk_IV_page Urk. IV 2057 fit run 1; not read |
| 57L | 2058 urk_IV_page Urk. IV 2058 read read 'top:2058'; run 1 |
| 57R | 2059 urk_IV_page Urk. IV 2059 fit run 1; not read |
| 58L | 2060 urk_IV_page Urk. IV 2060 fit run 1; not read |
| 58R | 2061 urk_IV_page Urk. IV 2061 fit run 1; not read |
| 59L | 2062 urk_IV_page Urk. IV 2062 read read 'top:2062', 'top:784'; run 1 |
| 59R | 2063 urk_IV_page Urk. IV 2063 fit run 1; not read |
| 60L | 2064 urk_IV_page Urk. IV 2064 fit run 1; not read |
| 60R | 2065 urk_IV_page Urk. IV 2065 fit run 1; not read |
| 61L | 2066 urk_IV_page Urk. IV 2066 read read 'top:2066', 'top:1975'; run 1 |
| 61R | 2067 urk_IV_page Urk. IV 2067 fit run 1; not read |
| 62L | 2068 urk_IV_page Urk. IV 2068 fit run 1; not read |
| 62R | 2069 urk_IV_page Urk. IV 2069 fit run 1; not read |
| 63L | 2070 urk_IV_page Urk. IV 2070 read read 'top:2070'; run 1 |
| 63R | 2071 urk_IV_page Urk. IV 2071 fit run 1; not read |
| 64L | 2072 urk_IV_page Urk. IV 2072 fit run 1; not read |
| 64R | 2073 urk_IV_page Urk. IV 2073 fit run 1; not read |
| 65L | 2074 urk_IV_page Urk. IV 2074 read read 'top:2074'; run 1 |
| 65R | 2075 urk_IV_page Urk. IV 2075 fit run 1; not read |
| 66L | 2076 urk_IV_page Urk. IV 2076 fit run 1; not read |
| 66R | 2077 urk_IV_page Urk. IV 2077 fit run 1; not read |
| 67L | 2078 urk_IV_page Urk. IV 2078 read read 'top:2078', 'top:798'; run 1 |
| 67R | 2079 urk_IV_page Urk. IV 2079 fit run 1; not read |
| 68L | 2080 urk_IV_page Urk. IV 2080 fit run 1; not read |
| 68R | 2081 urk_IV_page Urk. IV 2081 fit run 1; not read |
| 69L | 2082 urk_IV_page Urk. IV 2082 read read 'top:2082'; run 1 |
| 69R | 2083 urk_IV_page Urk. IV 2083 fit run 1; not read |
| 70L | 2084 urk_IV_page Urk. IV 2084 fit run 1; not read |
| 70R | 2085 urk_IV_page Urk. IV 2085 fit run 1; not read |
| 71L | 2086 urk_IV_page Urk. IV 2086 read read 'top:2086'; run 1 |
| 71R | 2087 urk_IV_page Urk. IV 2087 fit run 1; not read |
| 72L | 2088 urk_IV_page Urk. IV 2088 fit run 1; not read |
| 72R | 2089 urk_IV_page Urk. IV 2089 fit run 1; not read |
| 73L | 2090 urk_IV_page Urk. IV 2090 read read 'top:2090'; run 1 |
| 73R | 2091 urk_IV_page Urk. IV 2091 fit run 1; not read |
| 74L | 2092 urk_IV_page Urk. IV 2092 fit run 1; not read |
| 74R | 2093 urk_IV_page Urk. IV 2093 fit run 1; not read |
| 75L | 2094 urk_IV_page Urk. IV 2094 read read 'top:2094'; run 1 |
| 75R | 2095 urk_IV_page Urk. IV 2095 fit run 1; not read |
| 76L | 2096 urk_IV_page Urk. IV 2096 fit run 1; not read |
| 76R | 2097 urk_IV_page Urk. IV 2097 fit run 1; not read |
| 77L | 2098 urk_IV_page Urk. IV 2098 read read 'top:2098'; run 1 |
| 77R | 2099 urk_IV_page Urk. IV 2099 fit run 1; not read |
| 78L | 2100 urk_IV_page Urk. IV 2100 fit run 1; not read |
| 78R | 2101 urk_IV_page Urk. IV 2101 fit run 1; not read |
| 79L | 2102 urk_IV_page Urk. IV 2102 read read 'top:2102'; run 1 |
| 79R | 2103 urk_IV_page Urk. IV 2103 fit run 1; not read |
| 80L | 2104 urk_IV_page Urk. IV 2104 fit run 1; not read |
| 80R | 2105 urk_IV_page Urk. IV 2105 fit run 1; not read |
| 81L | 2106 urk_IV_page Urk. IV 2106 read read 'top:2106', 'top:810'; run 1 |
| 81R | 2107 urk_IV_page Urk. IV 2107 fit run 1; not read |
| 82L | 2108 urk_IV_page Urk. IV 2108 fit run 1; not read |
| 82R | 2109 urk_IV_page Urk. IV 2109 fit run 1; not read |
| 83L | 2110 urk_IV_page Urk. IV 2110 read read 'top:2110'; run 1 |
| 83R | 2111 urk_IV_page Urk. IV 2111 read read 'top:2111'; run 1 |
| 84L | 2112 urk_IV_page Urk. IV 2112 read read 'top:2112', 'top:821'; run 1 |
| 84R | 2113 urk_IV_page Urk. IV 2113 read read 'top:2113', 'top:825'; run 1 |
| 85L | 2114 urk_IV_page Urk. IV 2114 fit read no number found; run 1 |
| 85R | 2115 urk_IV_page Urk. IV 2115 fit read 'top:{1512', 'top:1512'; run 1; own reading [1512] disagrees (misread) |
| 86L | 2116 urk_IV_page Urk. IV 2116 fit read 'top:8313'; run 1 |
| 86R | 2117 urk_IV_page Urk. IV 2117 fit read no number found; run 1 |
| 87L | 2118 urk_IV_page Urk. IV 2118 fit read 'top:160'; run 1; own reading [160] disagrees (misread) |
| 87R | 2119 urk_IV_page Urk. IV 2119 fit read no number found; run 1 |
| 88L | 2120 urk_IV_page Urk. IV 2120 read read 'top:2120'; run 1 |
| 88R | 2121 urk_IV_page Urk. IV 2121 read read 'top:2121', 'top:826'; run 1 |
| 89L | 2122 urk_IV_page Urk. IV 2122 read read 'top:2122'; run 1 |
| 89R | 2123 urk_IV_page Urk. IV 2123 fit run 1; not read |
| 90L | 2124 urk_IV_page Urk. IV 2124 fit run 1; not read |
| 90R | 2125 urk_IV_page Urk. IV 2125 fit run 1; not read |
| 91L | 2126 urk_IV_page Urk. IV 2126 read read 'top:2126'; run 1 |
| 91R | 2127 urk_IV_page Urk. IV 2127 fit run 1; not read |
| 92L | 2128 urk_IV_page Urk. IV 2128 fit run 1; not read |
| 92R | 2129 urk_IV_page Urk. IV 2129 fit run 1; not read |
| 93L | 2130 urk_IV_page Urk. IV 2130 read read 'top:2130'; run 1 |
| 93R | 2131 urk_IV_page Urk. IV 2131 fit run 1; not read |
| 94L | 2132 urk_IV_page Urk. IV 2132 fit run 1; not read |
| 94R | 2133 urk_IV_page Urk. IV 2133 fit run 1; not read |
| 95L | 2134 urk_IV_page Urk. IV 2134 read read 'top:2134', 'top:835'; run 1 |
| 95R | 2135 urk_IV_page Urk. IV 2135 fit run 1; not read |
| 96L | 2136 urk_IV_page Urk. IV 2136 fit run 1; not read |
| 96R | 2137 urk_IV_page Urk. IV 2137 fit run 1; not read |
| 97L | 2138 urk_IV_page Urk. IV 2138 read read 'top:2138', 'top:842'; run 1 |
| 97R | 2139 urk_IV_page Urk. IV 2139 fit run 1; not read |
| 98L | 2140 urk_IV_page Urk. IV 2140 fit run 1; not read |
| 98R | 2141 urk_IV_page Urk. IV 2141 fit run 1; not read |
| 99L | 2142 urk_IV_page Urk. IV 2142 read read 'top:2142'; run 1 |
| 99R | 2143 urk_IV_page Urk. IV 2143 fit run 1; not read |
| 100L | 2144 urk_IV_page Urk. IV 2144 fit run 1; not read |
| 100R | 2145 urk_IV_page Urk. IV 2145 fit run 1; not read |
| 101L | 2146 urk_IV_page Urk. IV 2146 read read 'top:2146'; run 1 |
| 101R | 2147 urk_IV_page Urk. IV 2147 fit run 1; not read |
| 102L | 2148 urk_IV_page Urk. IV 2148 fit run 1; not read |
| 102R | 2149 urk_IV_page Urk. IV 2149 fit run 1; not read |
| 103L | 2150 urk_IV_page Urk. IV 2150 read read 'top:2150'; run 1 |
| 103R | 2151 urk_IV_page Urk. IV 2151 fit run 1; not read |
| 104L | 2152 urk_IV_page Urk. IV 2152 fit run 1; not read |
| 104R | 2153 urk_IV_page Urk. IV 2153 fit run 1; not read |
| 105L | 2154 urk_IV_page Urk. IV 2154 read read 'top:2154'; run 1 |
| 105R | 2155 urk_IV_page Urk. IV 2155 fit run 1; not read |
| 106L | 2156 urk_IV_page Urk. IV 2156 fit run 1; not read |
| 106R | 2157 urk_IV_page Urk. IV 2157 fit run 1; not read |
| 107L | 2158 urk_IV_page Urk. IV 2158 read read 'top:2158'; run 1 |
| 107R | 2159 urk_IV_page Urk. IV 2159 fit run 1; not read |
| 108L | 2160 urk_IV_page Urk. IV 2160 fit run 1; not read |
| 108R | 2161 urk_IV_page Urk. IV 2161 fit run 1; not read |
| 109L | 2162 urk_IV_page Urk. IV 2162 read read 'top:2162'; run 1 |
| 109R | 2163 urk_IV_page Urk. IV 2163 fit run 1; not read |
| 110L | 2164 urk_IV_page Urk. IV 2164 fit run 1; not read |
| 110R | 2165 urk_IV_page Urk. IV 2165 fit run 1; not read |
| 111L | 2166 urk_IV_page Urk. IV 2166 read read 'top:2166'; run 1 |
| 111R | 2167 urk_IV_page Urk. IV 2167 fit run 1; not read |
| 112L | 2168 urk_IV_page Urk. IV 2168 fit run 1; not read |
| 112R | 2169 urk_IV_page Urk. IV 2169 fit run 1; not read |
| 113L | 2170 urk_IV_page Urk. IV 2170 read read 'top:2170'; run 1 |
| 113R | 2171 urk_IV_page Urk. IV 2171 fit run 1; not read |
| 114L | 2172 urk_IV_page Urk. IV 2172 fit run 1; not read |
| 114R | 2173 urk_IV_page Urk. IV 2173 fit run 1; not read |
| 115L | 2174 urk_IV_page Urk. IV 2174 read read 'top:2174'; run 1 |
| 115R | 2175 urk_IV_page Urk. IV 2175 fit run 1; not read |
| 116L | 2176 urk_IV_page Urk. IV 2176 fit run 1; not read |
| 116R | 2177 urk_IV_page Urk. IV 2177 fit run 1; not read |
| 117L | 2178 urk_IV_page Urk. IV 2178 read read 'top:2178'; run 1 |
| 117R | 2179 urk_IV_page Urk. IV 2179 read read 'top:2179'; run 1 |
| 118L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 118R | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 119L | urk_IV_page unresolved read no number found |
| 119R | urk_IV_page unresolved read no number found |
Provenance
- title
- Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 22 (1958)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 22 (1958).concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 22 (1958). corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.concordance.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/urk4-helck-h22.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/helck-urkunden-der-18.dynastie-heft-22-1958.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.