Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/wb-j.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-j.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-j.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
137 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/wb-j.concordance.tsv — 132 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | 24 wb_page Wb. I 24 read read 'top:24'; run 1 |
| 1R | 25 wb_page Wb. I 25 fit run 1; not read |
| 2L | 26 wb_page Wb. I 26 fit run 1; not read |
| 2R | 27 wb_page Wb. I 27 fit run 1; not read |
| 3L | 28 wb_page Wb. I 28 read read 'top:28'; run 1 |
| 3R | 29 wb_page Wb. I 29 fit run 1; not read |
| 4L | 30 wb_page Wb. I 30 fit run 1; not read |
| 4R | 31 wb_page Wb. I 31 fit run 1; not read |
| 5L | 32 wb_page Wb. I 32 read read 'top:32'; run 1 |
| 5R | 33 wb_page Wb. I 33 fit run 1; not read |
| 6L | 34 wb_page Wb. I 34 fit run 1; not read |
| 6R | 35 wb_page Wb. I 35 fit run 1; not read |
| 7L | 36 wb_page Wb. I 36 read read 'top:36'; run 1 |
| 7R | 37 wb_page Wb. I 37 fit run 1; not read |
| 8L | 38 wb_page Wb. I 38 fit run 1; not read |
| 8R | 39 wb_page Wb. I 39 fit run 1; not read |
| 9L | 40 wb_page Wb. I 40 read read 'top:40'; run 1 |
| 9R | 41 wb_page Wb. I 41 fit run 1; not read |
| 10L | 42 wb_page Wb. I 42 fit run 1; not read |
| 10R | 43 wb_page Wb. I 43 fit run 1; not read |
| 11L | 44 wb_page Wb. I 44 read read 'top:44'; run 1 |
| 11R | 45 wb_page Wb. I 45 fit run 1; not read |
| 12L | 46 wb_page Wb. I 46 fit run 1; not read |
| 12R | 47 wb_page Wb. I 47 fit run 1; not read |
| 13L | 48 wb_page Wb. I 48 read read 'top:48'; run 1 |
| 13R | 49 wb_page Wb. I 49 fit run 1; not read |
| 14L | 50 wb_page Wb. I 50 fit run 1; not read |
| 14R | 51 wb_page Wb. I 51 fit run 1; not read |
| 15L | 52 wb_page Wb. I 52 read read 'top:52'; run 1 |
| 15R | 53 wb_page Wb. I 53 fit run 1; not read |
| 16L | 54 wb_page Wb. I 54 fit run 1; not read |
| 16R | 55 wb_page Wb. I 55 fit run 1; not read |
| 17L | 56 wb_page Wb. I 56 read read 'top:56'; run 1 |
| 17R | 57 wb_page Wb. I 57 read read 'top:57'; run 1 |
| 18L | 58 wb_page Wb. I 58 read read 'top:58'; run 1 |
| 18R | 59 wb_page Wb. I 59 read read 'top:59'; run 1 |
| 19L | 60 wb_page Wb. I 60 fit read 'top:09'; run 1; own reading [9] disagrees (misread) |
| 19R | 61 wb_page Wb. I 61 fit read no number found; run 1 |
| 20L | 62 wb_page Wb. I 62 fit read 'top:67'; run 1; own reading [67] disagrees (misread) |
| 20R | 63 wb_page Wb. I 63 read read 'top:63'; run 1 |
| 21L | 64 wb_page Wb. I 64 read read 'top:64'; run 1 |
| 21R | 65 wb_page Wb. I 65 read read 'top:65'; run 1 |
| 22L | 66 wb_page Wb. I 66 fit read no number found; run 1 |
| 22R | 67 wb_page Wb. I 67 read read 'top:67'; run 1 |
| 23L | 68 wb_page Wb. I 68 fit read 'top:89'; run 1; own reading [89] disagrees (misread) |
| 23R | 69 wb_page Wb. I 69 read read 'top:69'; run 1 |
| 24L | 70 wb_page Wb. I 70 read read 'top:70'; run 1 |
| 24R | 71 wb_page Wb. I 71 read read 'top:71'; run 1 |
| 25L | 72 wb_page Wb. I 72 read read 'top:72'; run 1 |
| 25R | 73 wb_page Wb. I 73 fit run 1; not read |
| 26L | 74 wb_page Wb. I 74 fit run 1; not read |
| 26R | 75 wb_page Wb. I 75 fit run 1; not read |
| 27L | 76 wb_page Wb. I 76 read read 'top:76'; run 1 |
| 27R | 77 wb_page Wb. I 77 fit run 1; not read |
| 28L | 78 wb_page Wb. I 78 fit run 1; not read |
| 28R | 79 wb_page Wb. I 79 fit run 1; not read |
| 29L | 80 wb_page Wb. I 80 read read 'top:80'; run 1 |
| 29R | 81 wb_page Wb. I 81 fit run 1; not read |
| 30L | 82 wb_page Wb. I 82 fit run 1; not read |
| 30R | 83 wb_page Wb. I 83 fit run 1; not read |
| 31L | 84 wb_page Wb. I 84 read read 'top:84'; run 1 |
| 31R | 85 wb_page Wb. I 85 fit run 1; not read |
| 32L | 86 wb_page Wb. I 86 fit run 1; not read |
| 32R | 87 wb_page Wb. I 87 fit run 1; not read |
| 33L | 88 wb_page Wb. I 88 read read 'top:88'; run 1 |
| 33R | 89 wb_page Wb. I 89 fit run 1; not read |
| 34L | 90 wb_page Wb. I 90 fit run 1; not read |
| 34R | 91 wb_page Wb. I 91 fit run 1; not read |
| 35L | 92 wb_page Wb. I 92 read read 'top:92'; run 1 |
| 35R | 93 wb_page Wb. I 93 fit run 1; not read |
| 36L | 94 wb_page Wb. I 94 fit run 1; not read |
| 36R | 95 wb_page Wb. I 95 fit run 1; not read |
| 37L | 96 wb_page Wb. I 96 read read 'top:96'; run 1 |
| 37R | 97 wb_page Wb. I 97 fit run 1; not read |
| 38L | 98 wb_page Wb. I 98 fit run 1; not read |
| 38R | 99 wb_page Wb. I 99 fit run 1; not read |
| 39L | 100 wb_page Wb. I 100 read read 'top:100'; run 1 |
| 39R | 101 wb_page Wb. I 101 fit run 1; not read |
| 40L | 102 wb_page Wb. I 102 fit run 1; not read |
| 40R | 103 wb_page Wb. I 103 fit run 1; not read |
| 41L | 104 wb_page Wb. I 104 read read 'top:104'; run 1 |
| 41R | 105 wb_page Wb. I 105 fit run 1; not read |
| 42L | 106 wb_page Wb. I 106 fit run 1; not read |
| 42R | 107 wb_page Wb. I 107 fit run 1; not read |
| 43L | 108 wb_page Wb. I 108 read read 'top:108'; run 1 |
| 43R | 109 wb_page Wb. I 109 fit run 1; not read |
| 44L | 110 wb_page Wb. I 110 fit run 1; not read |
| 44R | 111 wb_page Wb. I 111 fit run 1; not read |
| 45L | 112 wb_page Wb. I 112 read read 'top:• 112'; run 1 |
| 45R | 113 wb_page Wb. I 113 fit run 1; not read |
| 46L | 114 wb_page Wb. I 114 fit run 1; not read |
| 46R | 115 wb_page Wb. I 115 fit run 1; not read |
| 47L | 116 wb_page Wb. I 116 read read 'top:116'; run 1 |
| 47R | 117 wb_page Wb. I 117 fit run 1; not read |
| 48L | 118 wb_page Wb. I 118 fit run 1; not read |
| 48R | 119 wb_page Wb. I 119 fit run 1; not read |
| 49L | 120 wb_page Wb. I 120 read read 'top:120'; run 1 |
| 49R | 121 wb_page Wb. I 121 fit run 1; not read |
| 50L | 122 wb_page Wb. I 122 fit run 1; not read |
| 50R | 123 wb_page Wb. I 123 fit run 1; not read |
| 51L | 124 wb_page Wb. I 124 read read 'top:124'; run 1 |
| 51R | 125 wb_page Wb. I 125 fit run 1; not read |
| 52L | 126 wb_page Wb. I 126 fit run 1; not read |
| 52R | 127 wb_page Wb. I 127 fit run 1; not read |
| 53L | 128 wb_page Wb. I 128 read read 'top:128'; run 1 |
| 53R | 129 wb_page Wb. I 129 fit run 1; not read |
| 54L | 130 wb_page Wb. I 130 fit run 1; not read |
| 54R | 131 wb_page Wb. I 131 fit run 1; not read |
| 55L | 132 wb_page Wb. I 132 read read 'top:132'; run 1 |
| 55R | 133 wb_page Wb. I 133 fit run 1; not read |
| 56L | 134 wb_page Wb. I 134 fit run 1; not read |
| 56R | 135 wb_page Wb. I 135 fit run 1; not read |
| 57L | 136 wb_page Wb. I 136 read read 'top:136'; run 1 |
| 57R | 137 wb_page Wb. I 137 fit run 1; not read |
| 58L | 138 wb_page Wb. I 138 fit run 1; not read |
| 58R | 139 wb_page Wb. I 139 fit run 1; not read |
| 59L | 140 wb_page Wb. I 140 read read 'top:140'; run 1 |
| 59R | 141 wb_page Wb. I 141 fit run 1; not read |
| 60L | 142 wb_page Wb. I 142 fit run 1; not read |
| 60R | 143 wb_page Wb. I 143 fit run 1; not read |
| 61L | 144 wb_page Wb. I 144 read read 'top:144'; run 1 |
| 61R | 145 wb_page Wb. I 145 fit run 1; not read |
| 62L | 146 wb_page Wb. I 146 fit run 1; not read |
| 62R | 147 wb_page Wb. I 147 fit run 1; not read |
| 63L | 148 wb_page Wb. I 148 read read 'top:148'; run 1 |
| 63R | 149 wb_page Wb. I 149 fit run 1; not read |
| 64L | 150 wb_page Wb. I 150 fit run 1; not read |
| 64R | 151 wb_page Wb. I 151 fit run 1; not read |
| 65L | 152 wb_page Wb. I 152 read read 'top:152'; run 1 |
| 65R | 153 wb_page Wb. I 153 fit run 1; not read |
| 66L | 154 wb_page Wb. I 154 fit run 1; not read |
| 66R | 155 wb_page Wb. I 155 read read 'top:155'; run 1 |
| 135 | === corpus/incoming/e-3/wb-j.units.tsv — 1 rows === |
| 136 | unit_kind unit pdf_from pdf_to printed_from printed_to basis |
| 137 | wb_volume Wb. I 1L 66R 24 155 pagination continues Wb-Vorwort-A: that file ends S. 25 (pdf 22R), this one starts S. 24 (pdf 1L) — its first scan repeats Wb-Vorwort-A's last (the same printed pages); both files hand-checked |
Provenance
- title
- Page concordance — Wörterbuch der aegyptischen Sprache — j
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/wb-j.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-j.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-j.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Wörterbuch der aegyptischen Sprache — j.concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Wörterbuch der aegyptischen Sprache — j. corpus/incoming/e-3/wb-j.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-j.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-j.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/worterbuch-der-aegyptischen-sprache-j.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.