Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/e-3/wb-n.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-n.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-n.summary.json)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
The text
211 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | === corpus/incoming/e-3/wb-n.concordance.tsv — 206 rows === |
| 2 | pdf_page printed_page unit_kind unit_value confidence evidence |
| 1L | 192 wb_page Wb. II 192 read read 'top:192'; run 1 |
| 1R | 193 wb_page Wb. II 193 read read 'top:193'; run 1 |
| 2L | 194 wb_page Wb. II 194 read read 'top:194'; run 1 |
| 2R | 195 wb_page Wb. II 195 read read 'top:195'; run 1 |
| 3L | 196 wb_page Wb. II 196 fit read 'top:261'; run 1; own reading [261] disagrees (misread) |
| 3R | 197 wb_page Wb. II 197 read read 'top:197'; run 1 |
| 4L | 198 wb_page Wb. II 198 read read 'top:198'; run 1 |
| 4R | 199 wb_page Wb. II 199 read read 'top:199'; run 1 |
| 5L | 200 wb_page Wb. II 200 read read 'top:200'; run 1 |
| 5R | 201 wb_page Wb. II 201 fit run 1; not read |
| 6L | 202 wb_page Wb. II 202 fit run 1; not read |
| 6R | 203 wb_page Wb. II 203 fit run 1; not read |
| 7L | 204 wb_page Wb. II 204 read read 'top:204'; run 1 |
| 7R | 205 wb_page Wb. II 205 fit run 1; not read |
| 8L | 206 wb_page Wb. II 206 fit run 1; not read |
| 8R | 207 wb_page Wb. II 207 fit run 1; not read |
| 9L | 208 wb_page Wb. II 208 read read 'top:208'; run 1 |
| 9R | 209 wb_page Wb. II 209 fit run 1; not read |
| 10L | 210 wb_page Wb. II 210 fit run 1; not read |
| 10R | 211 wb_page Wb. II 211 fit run 1; not read |
| 11L | 212 wb_page Wb. II 212 read read 'top:212'; run 1 |
| 11R | 213 wb_page Wb. II 213 fit run 1; not read |
| 12L | 214 wb_page Wb. II 214 fit run 1; not read |
| 12R | 215 wb_page Wb. II 215 fit run 1; not read |
| 13L | 216 wb_page Wb. II 216 read read 'top:216'; run 1 |
| 13R | 217 wb_page Wb. II 217 fit run 1; not read |
| 14L | 218 wb_page Wb. II 218 fit run 1; not read |
| 14R | 219 wb_page Wb. II 219 fit run 1; not read |
| 15L | 220 wb_page Wb. II 220 read read 'top:220'; run 1 |
| 15R | 221 wb_page Wb. II 221 fit run 1; not read |
| 16L | 222 wb_page Wb. II 222 fit run 1; not read |
| 16R | 223 wb_page Wb. II 223 fit run 1; not read |
| 17L | 224 wb_page Wb. II 224 read read 'top:224'; run 1 |
| 17R | 225 wb_page Wb. II 225 fit run 1; not read |
| 18L | 226 wb_page Wb. II 226 fit run 1; not read |
| 18R | 227 wb_page Wb. II 227 fit run 1; not read |
| 19L | 228 wb_page Wb. II 228 read read 'top:228'; run 1 |
| 19R | 229 wb_page Wb. II 229 fit run 1; not read |
| 20L | 230 wb_page Wb. II 230 fit run 1; not read |
| 20R | 231 wb_page Wb. II 231 fit run 1; not read |
| 21L | 232 wb_page Wb. II 232 read read 'top:232'; run 1 |
| 21R | 233 wb_page Wb. II 233 fit run 1; not read |
| 22L | 234 wb_page Wb. II 234 fit run 1; not read |
| 22R | 235 wb_page Wb. II 235 fit run 1; not read |
| 23L | 236 wb_page Wb. II 236 read read 'top:236'; run 1 |
| 23R | 237 wb_page Wb. II 237 fit run 1; not read |
| 24L | 238 wb_page Wb. II 238 fit run 1; not read |
| 24R | 239 wb_page Wb. II 239 fit run 1; not read |
| 25L | 240 wb_page Wb. II 240 read read 'top:240'; run 1 |
| 25R | 241 wb_page Wb. II 241 fit run 1; not read |
| 26L | 242 wb_page Wb. II 242 fit run 1; not read |
| 26R | 243 wb_page Wb. II 243 fit run 1; not read |
| 27L | 244 wb_page Wb. II 244 read read 'top:244'; run 1 |
| 27R | 245 wb_page Wb. II 245 fit run 1; not read |
| 28L | 246 wb_page Wb. II 246 fit run 1; not read |
| 28R | 247 wb_page Wb. II 247 fit run 1; not read |
| 29L | 248 wb_page Wb. II 248 read read 'top:248'; run 1 |
| 29R | 249 wb_page Wb. II 249 fit run 1; not read |
| 30L | 250 wb_page Wb. II 250 fit run 1; not read |
| 30R | 251 wb_page Wb. II 251 fit run 1; not read |
| 31L | 252 wb_page Wb. II 252 read read 'top:252'; run 1 |
| 31R | 253 wb_page Wb. II 253 fit run 1; not read |
| 32L | 254 wb_page Wb. II 254 fit run 1; not read |
| 32R | 255 wb_page Wb. II 255 fit run 1; not read |
| 33L | 256 wb_page Wb. II 256 read read 'top:256'; run 1 |
| 33R | 257 wb_page Wb. II 257 fit run 1; not read |
| 34L | 258 wb_page Wb. II 258 fit run 1; not read |
| 34R | 259 wb_page Wb. II 259 fit run 1; not read |
| 35L | 260 wb_page Wb. II 260 read read 'top:260'; run 1 |
| 35R | 261 wb_page Wb. II 261 fit run 1; not read |
| 36L | 262 wb_page Wb. II 262 fit run 1; not read |
| 36R | 263 wb_page Wb. II 263 fit run 1; not read |
| 37L | 264 wb_page Wb. II 264 read read 'top:264'; run 1 |
| 37R | 265 wb_page Wb. II 265 fit run 1; not read |
| 38L | 266 wb_page Wb. II 266 fit run 1; not read |
| 38R | 267 wb_page Wb. II 267 fit run 1; not read |
| 39L | 268 wb_page Wb. II 268 read read 'top:268'; run 1 |
| 39R | 269 wb_page Wb. II 269 fit run 1; not read |
| 40L | 270 wb_page Wb. II 270 fit run 1; not read |
| 40R | 271 wb_page Wb. II 271 fit run 1; not read |
| 41L | 272 wb_page Wb. II 272 read read 'top:272'; run 1 |
| 41R | 273 wb_page Wb. II 273 fit run 1; not read |
| 42L | 274 wb_page Wb. II 274 fit run 1; not read |
| 42R | 275 wb_page Wb. II 275 fit run 1; not read |
| 43L | 276 wb_page Wb. II 276 read read 'top:276'; run 1 |
| 43R | 277 wb_page Wb. II 277 fit run 1; not read |
| 44L | 278 wb_page Wb. II 278 fit run 1; not read |
| 44R | 279 wb_page Wb. II 279 fit run 1; not read |
| 45L | 280 wb_page Wb. II 280 read read 'top:280'; run 1 |
| 45R | 281 wb_page Wb. II 281 fit run 1; not read |
| 46L | 282 wb_page Wb. II 282 fit run 1; not read |
| 46R | 283 wb_page Wb. II 283 fit run 1; not read |
| 47L | 284 wb_page Wb. II 284 read read 'top:284'; run 1 |
| 47R | 285 wb_page Wb. II 285 fit run 1; not read |
| 48L | 286 wb_page Wb. II 286 fit run 1; not read |
| 48R | 287 wb_page Wb. II 287 fit run 1; not read |
| 49L | 288 wb_page Wb. II 288 read read 'top:288'; run 1 |
| 49R | 289 wb_page Wb. II 289 fit run 1; not read |
| 50L | 290 wb_page Wb. II 290 fit run 1; not read |
| 50R | 291 wb_page Wb. II 291 fit run 1; not read |
| 51L | 292 wb_page Wb. II 292 read read 'top:292'; run 1 |
| 51R | 293 wb_page Wb. II 293 fit run 1; not read |
| 52L | 294 wb_page Wb. II 294 fit run 1; not read |
| 52R | 295 wb_page Wb. II 295 fit run 1; not read |
| 53L | 296 wb_page Wb. II 296 read read 'top:296'; run 1 |
| 53R | 297 wb_page Wb. II 297 fit run 1; not read |
| 54L | 298 wb_page Wb. II 298 fit run 1; not read |
| 54R | 299 wb_page Wb. II 299 fit run 1; not read |
| 55L | 300 wb_page Wb. II 300 read read 'top:300'; run 1 |
| 55R | 301 wb_page Wb. II 301 fit run 1; not read |
| 56L | 302 wb_page Wb. II 302 fit run 1; not read |
| 56R | 303 wb_page Wb. II 303 fit run 1; not read |
| 57L | 304 wb_page Wb. II 304 read read 'top:304'; run 1 |
| 57R | 305 wb_page Wb. II 305 fit run 1; not read |
| 58L | 306 wb_page Wb. II 306 fit run 1; not read |
| 58R | 307 wb_page Wb. II 307 fit run 1; not read |
| 59L | 308 wb_page Wb. II 308 read read 'top:308'; run 1 |
| 59R | 309 wb_page Wb. II 309 fit run 1; not read |
| 60L | 310 wb_page Wb. II 310 fit run 1; not read |
| 60R | 311 wb_page Wb. II 311 fit run 1; not read |
| 61L | 312 wb_page Wb. II 312 read read 'top:312'; run 1 |
| 61R | 313 wb_page Wb. II 313 read read 'top:313'; run 1 |
| 62L | 314 wb_page Wb. II 314 read read 'top:314'; run 1 |
| 62R | 315 wb_page Wb. II 315 read read 'top:315'; run 1 |
| 63L | 316 wb_page Wb. II 316 read read 'top:31G (as 316)'; run 1 |
| 63R | 317 wb_page Wb. II 317 read read 'top:317'; run 1 |
| 64L | 318 wb_page Wb. II 318 read read 'top:318'; run 1 |
| 64R | 319 wb_page Wb. II 319 read read 'top:319'; run 1 |
| 65L | 320 wb_page Wb. II 320 read read 'top:320'; run 1 |
| 65R | 321 wb_page Wb. II 321 fit run 1; not read |
| 66L | 322 wb_page Wb. II 322 fit run 1; not read; this page is scanned twice — also pdf 71L |
| 66R | 323 wb_page Wb. II 323 fit run 1; not read; this page is scanned twice — also pdf 71R |
| 67L | 324 wb_page Wb. II 324 read read 'top:324'; run 1; this page is scanned twice — also pdf 72L |
| 67R | 325 wb_page Wb. II 325 fit run 1; not read; this page is scanned twice — also pdf 72R |
| 68L | 326 wb_page Wb. II 326 fit run 1; not read; this page is scanned twice — also pdf 73L |
| 68R | 327 wb_page Wb. II 327 fit run 1; not read; this page is scanned twice — also pdf 73R |
| 69L | 328 wb_page Wb. II 328 read read 'top:328'; run 1; this page is scanned twice — also pdf 74L |
| 69R | 329 wb_page Wb. II 329 read read 'top:329'; run 1; this page is scanned twice — also pdf 74R |
| 70L | 330 wb_page Wb. II 330 read read 'top:330'; run 1; this page is scanned twice — also pdf 75L |
| 70R | 331 wb_page Wb. II 331 read read 'top:331'; run 1; this page is scanned twice — also pdf 75R |
| 71L | 322 wb_page Wb. II 322 read read 'top:322'; run 2; this page is scanned twice — also pdf 66L |
| 71R | 323 wb_page Wb. II 323 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 66R |
| 72L | 324 wb_page Wb. II 324 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 67L |
| 72R | 325 wb_page Wb. II 325 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 67R |
| 73L | 326 wb_page Wb. II 326 read read 'top:326'; run 2; this page is scanned twice — also pdf 68L |
| 73R | 327 wb_page Wb. II 327 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 68R |
| 74L | 328 wb_page Wb. II 328 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 69L |
| 74R | 329 wb_page Wb. II 329 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 69R |
| 75L | 330 wb_page Wb. II 330 read read 'top:330'; run 2; this page is scanned twice — also pdf 70L |
| 75R | 331 wb_page Wb. II 331 fit run 2; not read; this page is scanned twice — also pdf 70R |
| 76L | 332 wb_page Wb. II 332 fit run 2; not read |
| 76R | 333 wb_page Wb. II 333 fit run 2; not read |
| 77L | 334 wb_page Wb. II 334 read read 'top:334'; run 2 |
| 77R | 335 wb_page Wb. II 335 fit run 2; not read |
| 78L | 336 wb_page Wb. II 336 fit run 2; not read |
| 78R | 337 wb_page Wb. II 337 fit run 2; not read |
| 79L | 338 wb_page Wb. II 338 read read 'top:338'; run 2 |
| 79R | 339 wb_page Wb. II 339 fit run 2; not read |
| 80L | 340 wb_page Wb. II 340 fit run 2; not read |
| 80R | 341 wb_page Wb. II 341 fit run 2; not read |
| 81L | 342 wb_page Wb. II 342 read read 'top:342'; run 2 |
| 81R | 343 wb_page Wb. II 343 fit run 2; not read |
| 82L | 344 wb_page Wb. II 344 fit run 2; not read |
| 82R | 345 wb_page Wb. II 345 fit run 2; not read |
| 83L | 346 wb_page Wb. II 346 read read 'top:346'; run 2 |
| 83R | 347 wb_page Wb. II 347 fit run 2; not read |
| 84L | 348 wb_page Wb. II 348 fit run 2; not read |
| 84R | 349 wb_page Wb. II 349 fit run 2; not read |
| 85L | 350 wb_page Wb. II 350 read read 'top:350'; run 2 |
| 85R | 351 wb_page Wb. II 351 fit run 2; not read |
| 86L | 352 wb_page Wb. II 352 fit run 2; not read |
| 86R | 353 wb_page Wb. II 353 fit run 2; not read |
| 87L | 354 wb_page Wb. II 354 read read 'top:354'; run 2 |
| 87R | 355 wb_page Wb. II 355 fit run 2; not read |
| 88L | 356 wb_page Wb. II 356 fit run 2; not read |
| 88R | 357 wb_page Wb. II 357 fit run 2; not read |
| 89L | 358 wb_page Wb. II 358 read read 'top:358'; run 2 |
| 89R | 359 wb_page Wb. II 359 fit run 2; not read |
| 90L | 360 wb_page Wb. II 360 fit run 2; not read |
| 90R | 361 wb_page Wb. II 361 fit run 2; not read |
| 91L | 362 wb_page Wb. II 362 read read 'top:362'; run 2 |
| 91R | 363 wb_page Wb. II 363 fit run 2; not read |
| 92L | 364 wb_page Wb. II 364 fit run 2; not read |
| 92R | 365 wb_page Wb. II 365 fit run 2; not read |
| 93L | 366 wb_page Wb. II 366 read read 'top:366'; run 2 |
| 93R | 367 wb_page Wb. II 367 fit run 2; not read |
| 94L | 368 wb_page Wb. II 368 fit run 2; not read |
| 94R | 369 wb_page Wb. II 369 fit run 2; not read |
| 95L | 370 wb_page Wb. II 370 read read 'top:370'; run 2 |
| 95R | 371 wb_page Wb. II 371 fit run 2; not read |
| 96L | 372 wb_page Wb. II 372 fit run 2; not read |
| 96R | 373 wb_page Wb. II 373 fit run 2; not read |
| 97L | 374 wb_page Wb. II 374 read read 'top:374'; run 2 |
| 97R | 375 wb_page Wb. II 375 fit run 2; not read |
| 98L | 376 wb_page Wb. II 376 fit run 2; not read |
| 98R | 377 wb_page Wb. II 377 fit run 2; not read |
| 99L | 378 wb_page Wb. II 378 read read 'top:378'; run 2 |
| 99R | 379 wb_page Wb. II 379 fit run 2; not read |
| 100L | 380 wb_page Wb. II 380 fit run 2; not read |
| 100R | 381 wb_page Wb. II 381 fit run 2; not read |
| 101L | 382 wb_page Wb. II 382 read read 'top:382'; run 2 |
| 101R | 383 wb_page Wb. II 383 fit run 2; not read |
| 102L | 384 wb_page Wb. II 384 fit run 2; not read |
| 102R | 385 wb_page Wb. II 385 fit run 2; not read |
| 103L | 386 wb_page Wb. II 386 read read 'top:386'; run 2 |
| 103R | 387 wb_page Wb. II 387 read read 'top:387'; run 2 |
| 209 | === corpus/incoming/e-3/wb-n.units.tsv — 1 rows === |
| 210 | unit_kind unit pdf_from pdf_to printed_from printed_to basis |
| 211 | wb_volume Wb. II 1L 103R 192 387 pagination continues Wb-m: that file ends S. 193 (pdf 98R), this one starts S. 192 (pdf 1L) — its first scan repeats Wb-m's last (the same printed pages); both files hand-checked |
Provenance
- title
- Page concordance — Wörterbuch der aegyptischen Sprache — n
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/e-3/wb-n.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-n.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-n.summary.json)
- licence
- public domain — page map only, no text, no image (ruling E-3-1, Yousef 2026-10-04: a concordance takes share = public whatever the class of the scan it maps): a list of PDF page numbers, printed page and plate numbers and unit labels (e.g. "CT spell 335", "Urk. IV 1115") with the evidence of each reading, made by tools/page_concordance.py from the page heads of the scan (workers E-3 / E-3b / E-3c, 2026-09-29); no text and no image of the edition is reproduced, and the stub of the scan keeps the scan's own class
- share
- public
- file
- Reference/Concordances/Page concordances (E-3)/Wörterbuch der aegyptischen Sprache — n.concordance.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Page concordance — Wörterbuch der aegyptischen Sprache — n. corpus/incoming/e-3/wb-n.concordance.tsv + corpus/incoming/e-3/wb-n.units.tsv (page map made by tools/page_concordance.py, worker E-3 with E-3b / E-3c, 2026-09-29; method, runs and hand checks in corpus/incoming/e-3/STAGING.md and corpus/incoming/e-3/wb-n.summary.json). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/concordances/page-concordances-e-3/worterbuch-der-aegyptischen-sprache-n.concordance/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.