Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/brugsch_hieroglyphisch-demotisches-woerterbuch_5_1867.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/README.md)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Heinrich Brugsch (d. 1894), Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, Band 5, Leipzig 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier hieroglyphischde05brug, fetched 2026-09-10; no licence stated by the Internet Archive
The text
5 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | The ONLY large hieroglyphic-AND-Demotic dictionary that is unambiguously public domain, and what stands in for Erichsen's Demotisches Glossar (1954, in copyright, not obtainable). The Chicago Demotic Dictionary is the modern reference but is internal-forbidden; Brugsch is the one that could actually travel. Its text layer is 19th-century German type over hieroglyphic and Demotic groups and is NOT usable as a lemma list without OCR work; for a Demotic lemma list the CDD font-table route (corpus/incoming/cdd/README.md) is the cheaper path. |
| 2 | Staged files: |
| 3 | · corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/brugsch_hieroglyphisch-demotisches-woerterbuch_5_1867.pdf — 480 pages, 31,140,992 bytes |
| 4 | Page concordance (E-3): pdf 12–474 = printed 2–464. |
| 5 | THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's. |
Provenance
- title
- Brugsch, Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, Band 5 (1867)
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/brugsch_hieroglyphisch-demotisches-woerterbuch_5_1867.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/README.md)
- licence
- public domain — Heinrich Brugsch (d. 1894), Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, Band 5, Leipzig 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier hieroglyphischde05brug, fetched 2026-09-10; no licence stated by the Internet Archive
- share
- public
- file
- Reference/Dictionaries/Brugsch Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch 1867–1882/Brugsch, Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, Band 5 (1867).scan.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Brugsch, Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, Band 5 (1867). corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/brugsch_hieroglyphisch-demotisches-woerterbuch_5_1867.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/brugsch-woerterbuch/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/brugsch-hieroglyphisch-demotisches-worterbuch-1867-1882/brugsch-hieroglyphisch-demotisches-worterbuch-band-5-1867.scan/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.