Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+ara+eng) of corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/ — Labīb, Iqlādiyūs. Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 6, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915); text staged at corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/text/LAB1895COPAR_6.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/LAB1895COPAR_6/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: Public Domain Mark 1.0 (stated by archive.org: licenseurl https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
The text
536 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | HPACIII HTE HIPEUHXHUI |
| 2 | ⲓⲧⲉ |
| 3 | Ⲕⲁⲩⲇⲓⲟ Ⲁⲁⲡⲓⲡ |
| 4 | ⲗ COE HTOI |
| 5 | (2 —T) |
| 6 | عا وعد Ha ببدم وو |
| 7 | ϫⲉ |
| 8 | Ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲓⲱⲱⲩϯ ⲛ̃ⲏⲉⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏ |
| 9 | ⲧ︦- |
| 10 | ⲁⲭⲛⲍ - Amn |
| 11 | nel |
| 12 | المرحوم اقلاديوس بك ليب |
| 13 | الجر السادمن |
| 14 | (2 1٠ ( |
| 15 | جمعية أبناء الكنيسة القطة بالقاهرة |
| 16 | ϥ ϥ ϯϯⲟϥ |
| page 2 | |
| 17 | ..ⲩ |
| 18 | وضع الطيب الذكر المرحوم اقلاديوس بك لبيب استاذ اللغة ad |
| 19 | بالمدرسة الا كير ϯ LS اللغة القبعلية ( 3( وقد . |
| 20 | طبع ره أ رأ ⲙ. عاجلته المنسة قل أن طبع الجز. السادس الأخير |
| 21 | المشتمل على الأربعة ϩⲛϯ.. |
| 22 | فرأت Lal اتماماً لهذا العمل. أن تأخذ عل عاتقها طبع هذا ⲁ.. |
| 23 | ⲙ أصول هله الأحرف الى Jax ..ϥ Ll) ⲇ يادي ⲉⲓ ⲇ. |
| 24 | وقد راعت الجعية أن يكون طبع هذا الجر. ممائلا” TE لطريقة طبع |
| 25 | الاجواء النسة السابقة |
| 26 | وقد راجع الأول وأعدها للطيع أحد تلاميذه حضرة الاستاذ عزيز |
| 27 | افتدى تادرس مدرس اللغة القاطية بالمدرسة الا كلير يكية . كا أنه قد عاون |
| 28 | ⲍ] dad هذا الجز. |
| 29 | وبر الجعية أنها قامت هذا العمل خدمة J القيطية الى تسعى بكل |
| 30 | جبدها فى نشرها وهى i هذه الفرصة لتغنى على المجهود العظيم SA |
| 31 | بذله المرحوم اقلاديوس بك لبيب فى وضم هذا القاموس فد بذلك فراغاً |
| 32 | lide |
| 33 | ⲙ ⲓⲟⲩ هاتور سنة |
| page 3 | |
| 34 | وهو ينوب عن -ⲟ- |
| 35 | -ⲙ- Ⲁ- |
| 36 | ...ⲙ |
| 37 | - JE ويكون حرف ( ثم ) - صب - بم | الهجائية.و إذا وضع فى عدد |
| 38 | ⲁⲁ زائداً بأول الكلمة أو فى الوسط - | فينوب عن الملبون ولو أن |
| 39 | ⲱ) -ϩⲟⲣϣ أو بآخرها » مثل |
| 40 | تنور - | بالتحريف . ولكن قدبطل إستعاله. ⲥⲁϩϯ she ⲫⲉ ⲟⲣϣ |
| 41 | Nie . فى المدد إلا فى النامن | - tna Sear el |
| 42 | Ϥⲓ ⲩ.. يدخل | - ⲉⲑⲃ ⲙ Ϥⲓ |
| 43 | خيلة متحرةة NE وهو ينوب عن حرف (يو) - صن_ع- | إذا كانت هذه |
| 44 | 3 الاشتفاق ϩⲙⲟⲙ ke أصلبا - | ⲃ ⲓⲙ الونانة |
| 45 | ϩⲏⲙ الصعيدية - أو ⲡ- ...ⲫ ...Ⲙⲙⲟ |
| 46 | وأصليا Bun 3 ⁘ الحى- | (ⲡ) (eg) - oka |
| 47 | أو الحرارة)يُشْتق منها Jus ϣⲱⲙ - | فيْربانعن -ϭⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲫ ⲫ) |
| 48 | ena] أو أيام Ladd و كذا عوض ⲍ ⲫⲱⲧ. |
| 49 | ⲙ. -ⲙⲙ ⲛ.. ϩⲙⲉⲏⲃ LE حرق بق = ⲧⲣ- |
| 50 | ب ثمانون ⲯⲙⲏⲛ ⲟ.. - | ( + ) قبل حرف( بم ) فينو يان عن- |
| 51 | بر ϩⲁⲃⲱⲣ [ⲑ . Ll ϣⲏ ⲟⲩⲛ أو لسعم ⲣ |
| 52 | وقد توضع قبل JW ⲁ. شع | عرض ϩⲁⲧϩⲱⲣ أى شهر هانور. - |
| 53 | ⲣ |
| page 4 | |
| 54 | ⲙ ⲙ ϯ ⲧⲱϥ |
| 55 | ( وترجمت لى ١ صمو ⲓ... ET ⲩ : ١# |
| 56 | (ⲍ. - | تحريف فى الكتابة؛وإما لتحسين |
| 57 | Ba ( اطلب ) معشر. على . نظير pa | اللفظ عند أهل هذه اللبجة . JL, |
| 58 | ⲱ( ⲕ ) yo الضمير ⲛ | pa راجع ) رافش ) Ⲁ |
| 59 | Dull, :ةينآلا الأمثلة ϩⲁ ⁘ (ϩⲟ) ϩⲟ |
| 60 | ...ⲓ ⲛ ⲛ ⲁ ⲅ نحو . أمام ( ظر ) - شرصب دع |
| 61 | oo رصب يع | الاصوات السامية الأصل: (x) إلى |
| 62 | ⲙⲡⲓϭ كلدم ⲛ̄ϩⲱϩⲉ A- ⲫⲁ ⲫϯ إلى الله ب |
| 63 | ~ peeT = أتصب حش ol ⲙ) ) [ⲇⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲧϫⲃⲙϥ |
| 64 | ⲛⲧ ϥⲁ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲓⲃⲉ ⲉϥⲛ... -3) أنو |
| 65 | _ ⲇ | فوجدوة حا |
| 66 | ⲱ ⲡⲉⲧⲁⲣ ⲣ ϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩ -ⲣ ⲱ. |
| 67 | ⲁⲁⲃⲉⲧⲏⲣⲟⲩ-.- اعدو جميع ⲙ︦) ⲗⲁ أو pA 3 |
| 68 | - [ⲕ Jay le la). oped! | مومع - ϩⲁⲣⲟⲓ.. BADLY |
| 69 | ⲛ ⲧⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϩⲛⲟⲩϩⲙⲉ ل ا ١ ش ϩⲁⲗⲁⲓ أو |
| 70 | - 11113 ⲙⲃⲁⲗ ϧⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ | 2a شرض- Lads ...ⲁ |
| 71 | -ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲱ- ⲙ) ϩⲁⲣⲁϩ.. Ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ |
| 72 | نوعرف بكثير( راجع كل كات ده ومنباد | خاصت إسرائيل من ايد |
| 73 | [ⲁ ⲕ.) [ϩⲁⲙⲁ تعرف |
| 74 | ϩⲁ- ⲩ... ..ϩⲁ ϫ- (UB) جاء.قدام. |
| 75 | ⲟⲩⲣⲁ ⲛⲥⲱϩⲃ أ عن حص Ji أمام نحو , جبة |
| 76 | الاج ⲙ- أو ..ϩⲁ ⲛⲧ -ϩⲁ ⲡⲛⲁ. |
| page 5 | |
| 77 | ⲙ ⲁⲃ ا و سلب |
| 78 | ⲥ. | نظراً ل . JEL حيث - وض- |
| 79 | AY 2h سن -ϩⲁ ⲡϣⲟ -ⲃ توافق ⲙ القضاة والمحامين | |
| 80 | asl; ) كلمة ⲓⲗⲓⲁⲣ ⲟⲥ المر نسيس: ⲉⲣϣ .و ⲟ ⲟ ⲓ. |
| 81 | الونانة ) - | للخ LLaall ⲏⲙ ⲣⲁⲙ ⲣ - |
| 82 | «قائد الالوف ب | حرف نذداء يدل عل القرح J, - |
| 83 | عامل ⲑ- Jeb gle. | والرغططة da Jy لاهيه ؟) |
| 84 | أداة تضاف ⲉ) rsh] الفاعل مبدأ , أول . مقدم ⲁ- |
| 85 | (امثل معاي aN Je | _ ls pen أداة ناف إلى كلت |
| 86 | -Ⲉ ⲋ︦) Ⲣⲙ |
| 87 | (mm) با ⲙⲙϣⲉ أو pane - للشى. او عل هد له |
| 88 | - ومع — = (pd Jel) نيجار . عامل فى الخشب | الشفة |
| 89 | ⲣ 7 ϩⲁⲛ ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ الل -ϩⲁ ⲛⲛⲟⲩ أو ϩⲙ ⲛⲟⲧⲃ أو |
| 90 | -ϧⲁⲕ ⲁⲣⲟⲩϩⲓ. = ⲥ- ϩⲁⲛⲟⲩⲃ .-ⲁ. |
| 91 | الذهب | أول ساءات الصباح الىأول ساعات |
| 92 | - ⲙ | ϧⲁⲏⲕⲉⲗⲓ -بنا ϧⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲉ |
| 93 | كو al صانع الكوالين ..ⲡⲓ كبر فوم .- لي ا ⲙ |
| 94 | ϩⲁⲁⲕⲉ ϩⲁⲁϭⲉ (ⲁ) Bux أداة تضاف عل العدد ANA |
| 95 | ϧⲁϯ ) اطاب ) ϫⲁⲁⲧⲉ ⲱ عل درجات ]| alls الجند يه ϫⲙ ⲁ |
| 96 | - ⲙⲏⲧ رئيس ابا | paar [ راجع ) ⲕϯ |
| 97 | . (..) عشرة | gators ϩⲁⲃⲟⲧⲉⲓ ص |
| 98 | Ⲁ Ⲁ |
| page 6 | |
| 99 | EAE iy ϩⲁ |
| 100 | ϣⲓ ⲗⲟⲧϫ أو 2071 5 ϯ ⲃⲁⲃⲱⲧ (ⲁ. ) ⲃ. |
| 101 | y اطلب ) أخرى مع | البحبريتين) ( ϧⲁ |
| 102 | ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ -ⲧ- . ϩⲑⲏ( ϩⲏ أو |
| 103 | ϥ = مهدع | السحلة.قار ( - ( ϩⲁⲑⲱⲣ |
| 104 | - اللحيرية وكلمة ⲗⲗⲓⲗⲓ ϩⲁⲑⲱⲣ ϩⲙⲑⲟⲣ ol pap أو |
| 105 | 2 ) هاترر : الشهرالناك حسن شت مجهي | ندم يودع السعيدية |
| 106 | ϩⲁⲃⲟⲧⲉⲓ ) Bl) ϩⲓⲃⲓⲟⲩⲓ -ⲁⲑⲱⲣ ) راجع ( adel من السئة |
| 107 | -ⲡⲓ 81 سناص باد ϩⲁⲓ مع( انظر aT بس عو ممع طبع |
| 108 | ϩⲁⲅⲓⲟⲥ --ⲡⲓ قديس. قدرس ..ⲍ ) |
| 109 | - ⲙⲱⲓⲱⲥ ⲃ البو LL ) Fe ⲣⲁ ⲛϯϣⲉⲣⲓ ⲩ. ⲛⲧⲉ- |
| 110 | فراجعبا ϣⲉⲃⲣⲉ --ⲡⲓ ... |
| 111 | ومع دع --ⲡⲓ ( ϯ ⲅ) |
| 112 | ⲙⲧ ⲁⲥⲙⲟⲥ). ..ⲇⲱ | ⲉⲣ ⲣⲁⲓ- -) زوج لز |
| 113 | : ) فراجمبا BU فى البو bra) le |
| 114 | ϧⲁⲉ (راجع) م ϧⲁⲉ -ϭⲓϩⲁⲓ- مسمع رج« -ب (3) |
| 115 | ϩⲁⲉⲉ اطلب آخرون ( baer تروجت صارت لزوج |
| 116 | ϩⲁⲉ ere آخرون ( A=!) baer | paste 80 (ϯ ϧⲏⲓⲃⲓ |
| 117 | ⲣⲁⲃⲓ مع ϯ ) (ر اجع ϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲁⲓⲟ- ⲱϫ. ⲓϩⲓ (ϯ |
| 118 | قمع ⲙⲉ أمواج [ Ⲉ) )ϩⲱⲓⲙⲓ أ Fr . J ial كد LL 71 |
| 119 | ϩⲕⲉⲓⲧ ⲧ. ale دهليز 4.... ϩⲉ Hl) |
| 120 | Ⲙⲏ.. تي - . Eo |
| 121 | rr a |
| 122 | pup اطلب ) زيل gape مدخل ( زرادف ⲡⲩⲗⲱⲛ و ثانية) |
| page 7 | |
| 123 | gut ش- ϩⲱⲓϯ ...ϩⲁⲛ . ⲓ... الأنفس الجائمة |
| 124 | - ثياب ⲱ- ⲣ.. ϩⲁⲕⲏⲟⲥ لال أو ..ⲟⲧ |
| 125 | (ϩⲃⲱⲥ صفصاف الوادى . نوع من - ( رادف |
| 126 | ⲛⲃ ϥ ⲁϯ ⲁⲩ ⲥϯⲏⲗⲗⲓ -ش- | ϣⲁ ϥ. ean ⲇ. |
| 127 | ⲡⲩⲣ ⲛⲉϥ ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲃ- ذو ead, ke ذو رائعة |
| 128 | ⲫⲟⲣⲓ- ⲣⲁ.) واحدة أرجوانة مشوك وهدور | وثيابه |
| 129 | وبذرها يلطف وينفع (F380) | olin) |
| 130 | ⲟ (J) ex | الرحم والتبابه من عوارض_الرطوبة |
| 131 | ϩⲁⲕ- ϩⲱⲕ ض- ϧⲱⲕ( وخلافه ( ترادف كلمة زوين |
| 132 | ⲉ. | gd) .. Ay. ⲣ ϣⲃⲛϣⲓⲧ راجع كلمة |
| 133 | (ϧⲱⲕ راجع ϥⲱ.. 55. 41% ϩⲁⲕⲣⲟⲩⲗⲗⲓ (JE) ⲍⲁⲕⲣⲟⲩⲗⲗⲓ |
| 134 | - حسمو _ |
| 135 | - CEMAZAKOT ⲙⲡ ϩⲱⲕ ⲙⲡ- ϩⲁⲗ- 1 ) ⲣ ⲉⲩ |
| 136 | ⲛⲟⲩⲧⲉ- - ⲙ. ⲙ.. | ⲉⲣϩⲁⲗ أو EPR = ب — = |
| 137 | [1. الله( ϩⲁⲗ- -ϫ |
| 138 | PAKEED أو A Ⲕee-- عفار | ٠ ⲙ . تحايل . صب , أحتال على |
| 139 | ..ⲣ︦ * - لباس. سروال. أقشة. | - ⲁ فتن . طغى . جذب . أخذ |
| 140 | ϥ 3 : ϣⲃ : ⲓ laa) ϫ- 35) |
| 141 | 0 ( ⲁⲕⲉⲥ ل راجع | - Ⲁ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲣϩ ⲙ ⲙⲟⲕ |
| 142 | - BAKER سد goKep --ⲧⲟ a ϯ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ A ⲛⲱⲛ |
| 143 | جوعان . جالع . سغب ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲙ |
| 144 | - ⲛϩ ⲉⲛⲫ ⲛⲑⲧ ETZLEEM الهوى .Ⲙ وقسى JU |
| 145 | -ⲙ ⲡ ⲛⲓⲫⲧⲍ ⲍⲏ er ⲙⲓ- -Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ |
| page 8 | |
| 146 | ϩⲁⲗ -ⲏ - ϩⲁⲗ |
| 147 | ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ- ϩⲁⲗⲉⲧⲉ..( اجع ⲓ مع |
| 148 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ... ϩⲁⲗⲃⲩ 4d ( ϩⲟⲗϫ |
| 149 | الكذب Jl, لئلا ينشوك ϩⲁⲗⲉϯ. ⲙ (bl) SLANT |
| 150 | ⲙⲉⲧⲣⲏϥⲑⲣϩ ⲗ. ⲙ ⲛⲧ- ϣⲁⲗⲏⲧ ...ⲃⲁ ⲗⲁⲧⲉ - |
| 151 | - ⲣⲉϥ ⲣϩⲁⲗ عصفور . طائر. زرزور دص | الغش + + ص |
| 152 | ⲟⲩ ⲁⲛ.. الخديعة ) ϩⲱⲗ. 2 |
| 153 | OY ϩ.ⲗⲁϯ...-ϧⲁⲗⲓⲧⲉ ϩⲁ- |
| 154 | ⲣⲉϥⲃⲣϩⲁⲗ ب ⲣⲉϥ p- ⲗⲁⲧ. ϧⲁⲗⲉⲧⲃ 0 ⲃ- |
| 155 | ϣⲁⲗ ⲱ- ⲙ ϥⲁ ϣⲙ | ⲗⲃ ⲓ ϩⲁⲗⲃϯ- ⲛ. |
| 156 | طور . عصافير . | Jie سارق . مختلس . مخاتل |
| 157 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲗ ⲓⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛⲁϩⲉⲩⲉ ⲁϫⲙ |
| 158 | والطور ش-#جده#» -ⲡⲕⲁϩ الناس أو متلسوهم |
| 159 | ϩⲁⲗ ϯ ϩⲱⲗ | . مقط عل الأرض مائة |
| 160 | ϩⲁⲗ.) (Ⲁ دادم ⲛϩⲁⲗⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲣⲏⲗ ⲁⲃⲁⲗ |
| 161 | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ (اطلب) طور ϩⲁⲗⲏⲧ -ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ والطور الى تطير عت |
| 162 | ⲃⲁⲓ راجع ) طار ) ϧⲱⲗ ϩⲁⲗⲕⲟⲩ- باص gh ⲕⲧ- 11 |
| 163 | ⲃⲁⲗⲁⲕ- ⲗⲕ ...ⲙ منجل . المقلم |
| 164 | سماعة الباب . حلقة الباب | ⲉ |
| 165 | ومع (! نظر PRY تدع | =m ب ⲃ. ⲗⲇ. |
| 166 | ϩⲁⲗⲙⲓ ( انظر ) غائط ϩⲁⲗⲏⲏ | حلق . ⲏ... |
| 167 | ϩⲁⲗⲙⲏ ..ⲡⲓ أو للدم ١ قوس . دائر من حديد أو خلا فه |
| 168 | غائط ϯ ) ϧⲁⲗⲏⲧ لور تمدع |
| page 9 | |
| 169 | ϩⲁⲗ ⲉϥⲟⲩ ϩⲁⲏ |
| 170 | - «روث.زيل ⲙ Ar. 1.. ϩⲁⲗⲱⲱⲩⲗⲓ- -ⲡⲓ (راجع )الطير |
| 171 | -( ⲉⲣϩⲟⲥ البرازو تع ى ساخ(رادف | ϩⲁⲗϭ ديد lel) soda |
| 172 | ⲉⲣϩⲁⲗⲏⲓ أو ⲉⲣϩⲁⲗⲏⲏ ..ϩⲙⲙⲁ ⲟ( ⲙⲁ |
| 173 | (⁘) ⲙ غاط ϩⲁⲙⲉⲧⲱⲏ i. ) إنظر ( ϩⲁⲙ- |
| 174 | ‘prior اس — 076 ارارم أو ٠ ⲛⲧⲱⲡ |
| 175 | ) العامة rE ϣⲁ ) ⲩ. ϭⲁⲙⲉϧⲏⲟⲩ | Abs) J Lie |
| 176 | ةيريحلا ⲥⲧⲁⲕⲟⲩⲗ ترادف ϩⲁⲙⲏⲛ دس ) Sail) ⲁⲙⲏ ⲏ |
| 177 | gadreic أو 233016 -ϣϣ- ϩⲁⲙⲏⲣ الحجر ϯ ⲣ- 4. ] ⲉⲙⲏⲣ |
| 178 | (ϯⲏ). سلسلة . كتينة. حبل حديد ϩⲫⲁⲙⲕⲁϥ ⲟ- ⲡⲓ) Ade) |
| 179 | ϫⲉⲗⲙⲉⲗ رادف ( ne دير حير | ⲱ︦ الحرذون نوع من |
| 180 | ⲉ ⲇ rt Lat nog ‘wher - د I عل شكل a A ay) عل |
| 181 | .ةحتف والتمساح ولكنها صغيرة جداً . - | بدون - ومن واج فك أو |
| 182 | ⲇ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲏ -ⲁ ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲃ ..3) |
| 183 | ⲛⲉϥⲓ اللحبرية ) | شقطت السلاسل -ب- Ⲁⲗⲓⲗⲓ وكلمة |
| 184 | - ⲙ ⲁ | SAH هناك (ⲓ ⲙⲛⲁⲓ |
| 185 | رونا ند ) | ⲧⲁϣⲁⲗⲧⲥⲓⲅ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ϩⲁⲙⲏⲛⲓϥⲉ 09708 - |
| 186 | بص ⲙⲙⲟⲥ... ϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲡ ϩⲁⲙ ⲉⲧⲱⲡ |
| 187 | إيرة الخياطة ( مركبة من pa + | منها ( أى لم يستشكف من إتبامى - |
| 188 | صانم أو آ لة و يه أو --ⲛ 7 |
| 189 | ⲧⲱⲡ أو -ⲟ- (ⲧⲱⲣⲡ بممسستيع أو ϩⲁⲗⲓⲏ |
| 190 | ⲁⲙⲱⲓ ( راجع ) لت ⲁⲗⲱⲙ --ⲡⲓ ..ϩⲁⲙⲟⲓ |
| page 10 | |
| 191 | gant ⲟ | ⲣ) ϩⲱⲛⲧ | - ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡⲟⲥ إحكم دبي |
| 192 | ϩⲁⲛϣⲟ () ⲁⲙϣⲉ | wold |
| 193 | ϩⲁⲛ ⲙ ) ϯϯ ϩⲱⲛ | ⲁⲧϯϩⲁⲡ ب ..ⲙ يعر |
| 194 | ϩⲁⲛ بن ⲉⲛ ⲟ- ϧⲛ -ⲉⲧϯⲣⲁⲡ-.- Obs. fle i |
| 195 | الجاسين . وتعى -ضس- ..ⲙⲁ ϩⲁⲡ ⲟ- A |
| 196 | (ⲁⲛ عدة ( وأصلبا da | © . بيت القضاء . دار الحكم |
| 197 | ϩⲁⲛ ⲙ [ Awl) ϩⲓⲏ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ -ضب- ⲗⲏⲃϥϯ- |
| 198 | ⲃⲁⲛⲣⲟ (راجع ) الشفة ⲁⲛⲣⲟ ϩⲉⲛ. ⲟ︦.. حا . . |
| 199 | PANT أو ϩ ⲛⲧ | راجع ( ) ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲛ مارجا كا ب |
| 200 | gaor راج مم ) يوم ϩⲱⲟⲩ | - قاضاً. sls |
| 201 | ϩⲁⲟⲩ ⲉ (رأ جع ) خاط ϩⲱⲟⲩⲓ -ϭⲓϩⲁⲡ- ϫⲓϩⲁⲡ- |
| 202 | ⲣⲁⲱⲧⲧ ⲙ ) انظر ϩⲱⲟⲩⲧ | - . نحا 1 . تقاضى . تخاصم |
| 203 | gam خأ ( Bl) ϩⲱⲡ -ⲃⲧϭⲓϩⲉⲡ.. ⲉⲧϫⲓϩⲁⲏ - |
| 204 | ⲁϥϩⲁⲡϥ Hu ⲡϣⲱⲩⲱⲩ متخاصم مدان ص | ش- ; -ϩⲙ |
| 205 | - ols - peqEIgan -بت ⲣⲏϥⲕⲓϩⲁⲏ |
| 206 | ϩⲁⲡ --ϩⲉⲛ Ⲡⲓ. --ⲙ متخاصم ha ϭⲉ. |
| 207 | . دين . دينونة . عقاب dad Ss PATH ⲙ ⲡⲓⲥ ⲇ- . هي |
| 208 | —epgan ندعم دب --ⲙ العجل يس المصرى الذى |
| 209 | إلى عدة إشارات a EE J ⲣ ' شراع .1 1 |
| 210 | والشمس دور وأزورس إل - حم -ϯϩⲁⲡ- |
| 211 | ( راجع ⲙⲁⲣⲙⲡ ϫ (2d) - (ame |
| 212 | 7 ⲕ. U3. إحكم ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ أو 11 أو ⲁⲡⲗ OC |
| page 11 | |
| 213 | ⲙⲡ ⲉϫⲱ ⲫ ϯ ⲉⲃ ϧⲁⲣ |
| 214 | -ⲡⲓ ⲍ... ϩⲁⲣⲉϩ -ⲟ- (pd) . حفظ |
| 215 | % . احترس . لاحظ . راهب . احترز | سل القلب . صافى القلب |
| 216 | ⲙⲉⲧϩⲁⲛⲗⲟⲩⲟ . باطة , سذاجة | [ⲁⲗⲉ ⲁⲣⲉϩ راجع ϯ |
| 217 | - . سفاء قاب Be | مووود ب Tom ينك م |
| 218 | 8 --ⲧ - حداجة. | pes ⲉⲣⲟⲕ ⲉ... |
| 219 | -ⲉⲇⲉ - برذعة Jr . رحل . شاغر ϩⲁⲣⲉϩ -ⲓ- ⲁⲣⲉϩ شيت |
| 220 | ,ⲁ على ظير الحيوان poy ⲡ.. CT NE ٠ |
| 221 | ϣⲉⲛϯ)... إحتراس . | أو |
| 222 | - البحيرية ) و تتحرف إلى #«ترماريع ١ - م مدع وري ⲧ. الحفظ |
| 223 | ⲕⲡⲱⲣⲧ ( ⲣ ) ⲡⲟⲣⲕ | - . ⲙ ⲙ...) |
| 224 | ϩⲁⲡⲥ- ⲟ. ϯ ϩⲁⲣⲏⲟⲩ ) (ر اجع ⲁⲣⲏⲡⲧ |
| 225 | ϩⲁⲡⲥ --ⲣ ϯ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟ -ϧⲁⲣⲓ- |
| 226 | ⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲃ ب ϩⲱϯ ⲑ -ϧⲁⲣ- عل إنفراد code |
| 227 | ϩⲁⲡⲥ ) راجع ϩⲱⲃⲥ- (ϩⲁ) |
| 228 | ⲣ a3 . Ala Mey ⲕⲁⲧ ⲛⲧⲁϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ |
| 229 | ⲃ | Apa -ⲁ- aw ‘eT Ams ϧⲁⲣⲓ- |
| 230 | ϩⲁⲣⲁ ( انظر ( ϭⲁⲣⲱ -ϧⲁⲣⲟⲓ يبا A 7 Ir |
| 231 | ϩⲁⲣⲁⲧ (ⲁ) ϧⲁ Ti |
| 232 | ϩⲁⲣⲁⲧ.. DAPAT --ⲓ ϩⲁⲣⲙⲁ ϯϯ ⲉⲣⲙⲁ ϫ ⲙ. 1 |
| 233 | ⲟⲧ... . الخادم | ϣⲙ. ⲙ |
| 234 | ϩⲣⲉ ورور (A) ϩⲟⲣϣ - mega ⲃⲁ ⲡⲓϩⲁⲣ ⲙϫ- |
| page 12 | |
| 235 | ⲕⲁⲣ — ϯ, ⲫ ⲙⲙⲙ ϧⲁⲧ |
| 236 | - A ] - . عامل فى الفضة |
| 237 | ϩⲁⲣⲱ -ⲟ- () ϩⲁ -ⲛⲓϩⲁⲧ صراف .وزانالتقود. |
| 238 | ϧⲁⲣ ϫ ϩⲁⲣⲁ A ϩⲁⲗ. ض -ⲓⲉⲃ ⲛϩⲁⲧ) ⲁ.. aa |
| 239 | mie (mm) ..ⲙ . إلى ϧⲁⲧⲁⲗⲏ -ⲟⲩ عل التى ⲓ |
| 240 | بالعين المياه الزرقاءق العين ياض | ⲧ ⲩ POY |
| 241 | فى العين كالنقطة. ϩⲟⲣϣ- (راجع) ϩⲁⲣⲱ. |
| 242 | ϩⲏ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ- ليد تفع*ه - | - ϯϩⲁⲣϣ Hm ⲡⲁⲗⲉⲥ |
| 243 | بياض عل die . مزورى العينين وأنا تمل R col |
| 244 | ل ϩⲟⲣϣ- ) 2. :١ ( راجع | جات ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ |
| 245 | ⲁⲥⲉ سمش عم pret -ⲟ- | ϩⲁⲧ Bec راجع الل ϯ ⲱⲧ ⲉⲃ |
| 246 | لز )خب عرق ⲅ. | pave ⲙ ) راجع ( ϩⲁⲧ |
| 247 | .. تألم ϣⲙ.. 38) acre سال (Jl) ϧⲁϯ |
| 248 | ⲙ ..ϫⲓ توجع ϯ ⲣⲁⲧⲏ عند ) s ( ϩⲁⲧⲛ |
| 249 | - 10000746 ⲕⲉ لس حي نينا ϧⲁⲧⲏⲟⲩ da ⲛ ( راجع ϯ ⲃⲏⲧ |
| 250 | رده أو ϩⲁⲧⲏⲣ-s- weep | ولا يقولون تعبنا . ( وترجت - |
| 251 | + يقول قد مرضت ϯ. | -ب ⲡⲓ ϯ مدقة. Ba |
| 252 | = {Ys yy اشن 0772111 =f سام FTE حثاق |
| 253 | pact ⲙ |) راجع ١ ϧⲓⲅⲓ ϩⲧⲏⲩ عامغه ) ⲃϯ amor |
| 254 | ⲡⲅ داس الدع ind ϩⲁⲧⲙ راجع ) عند ) Ⲁ دع |
| 255 | ϧⲁⲧ- ص BATE —_ ⲡⲓ. ϩⲁⲧⲛ ϫⲉ (أطلب) ϧⲁ |
| 256 | 4 ...ϩⲁⲧⲙ أو ϩⲁⲧⲏ ⲣ ϩⲁⲧⲏ |
| 257 | ⲙⲁⲛⲕϩⲁⲧ - -. - -ⲱ- [( ϯ 4 FF Age AE |
| page 13 | |
| 258 | ⲙⲧ ض ١ - ϩⲁ |
| 259 | حث . نظراً ل . بالنسةل ظر )- | ϧⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ- ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 260 | ما أن .ل راجع مع (ole | عند الاب. اباس 1016 - |
| 261 | ϩⲁϣⲏⲧ A ϩⲁϣⲓⲧ -ⲡ ده ( انظر | عند ϩⲁⲧⲟⲟⲧ |
| 262 | Cala الصقر . الباشق . خطاف | ⲁⲑⲣⲉ راجع ) ثوأمات ϩⲁⲧⲣⲉ |
| 263 | ϩⲁⲧⲣⲉⲧ طائر جارح . - | مض تو تمع أو ⲙ |
| 264 | -ϩⲛ (dee) توائم ϩⲁϣⲓⲧ..(s) ϩⲉϣⲏⲧ |
| 265 | ϩⲁⲧⲣⲏ ody ) Jail) ⲁⲑⲣⲉ | page -ϩⲱϣ- ⲧ. |
| 266 | gatwp |) راجع (١ ϩⲁⲃⲱⲣ -ⲁ ⲟ... |
| 267 | ϩⲁⲧϩⲏ (أنظر) من ϩⲏ- . البؤس .المأزق. الحرج |
| 268 | ϧⲁⲧϧⲱⲣ ) راجع ( ϩⲁⲑⲱⲣ - ϩⲗⲏ ⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲃⲗⲓⲫⲓⲥ ⲙⲛ |
| 269 | gar شرل (ϩⲱⲟⲩ | - ⲧϩⲁϣⲥ ⲟ- |
| 270 | part So (نظر) ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲱϥ ⲙ (UB) ug |
| 271 | - edwne ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲩⲧ ⲡⲉ | paq راجع )| لمات ( ϩⲟϥ |
| 272 | . ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲧⲧϥ won] أما | ϩⲉⲏⲣⲁϥ ⲙⲏ ϩⲉⲛⲙⲉⲅ ⲡϩⲁϥ |
| 273 | أفاعى ولعابين سامة(أى أولاد بش | كان ذكراً ⲉⲩ . |
| 274 | أفاعى 4 - | ha ϯ parsed | هلب تمدع |
| 275 | pas LA ϩⲁⲩϫⲁⲗ -ⲟ ϩⲁϩ ϫⲁ ⲟⲩ ⲙ |
| 276 | )= الشرب) , ⲫⲓⲟⲙ ⲛ ϩⲁϩ - | == لدترتجدع أو -ϩⲁⲧ ⲏⲗ |
| 277 | البح ر ⲙ) - | هلب ...Ⲁ ب يرج |
| 278 | اكثرة . لذ ء سرب :1ص oh J BAR - |
| 279 | ϩⲁⲧ ⲏⲗ- ⲣ 2) ϩⲩ- ah! oH . ϫ أفيف. , Jer |
| 280 | ⲃⲁ dita الا ϩⲁ MILT د | = [ ⲡ.. ⲙⲏϣ) العامة |
| page 14 | |
| 281 | ϩⲁ ⲉ ⲫ we 248 |
| 282 | - BAZ = - عديد. . 4 ⲟⲓ . أوهاق |
| 283 | -ϩⲁϩ- ...Ⲁ ϩⲁⲛⲛ ( ϩⲱⲱ |
| 284 | ⲙ ⲛ̄ⲧϩⲁⲣ -ⲧ ϩⲁϫⲛⲓ ϥⲓ.. ϩⲱϫ |
| 285 | ⲉ. جملة.سرية. ϩⲁϫⲱ أو ϩⲁⲕⲛ 3) paman-_e- |
| 286 | - دعم ⲙ. KAY | - Bane ⲁⲛⲉⲛ بد [ϯ |
| 287 | ...2. -ⲙ قل . متقدم على .و |
| 288 | ϩⲟⲧⲉ أرهب (Jl) ]مع | - ϩⲁⲕⲱⲓ ϩⲁϫⲱϥ ا |
| 289 | ϩⲁϩⲟⲧⲉ (رأجع )مخف ϩⲱϯ | game عذاب (lel) pom |
| 290 | ϩⲁⲃⲧⲏ ϫ( بيع | page di (أطلب) ϩⲁϫⲓ |
| 291 | papin ϩⲁϩⲧⲏ عدم أُو ϩⲁϭⲉ- ⲉ- Alle |
| 292 | -ⲟ- ϧⲁⲧⲉⲛ ⲇ- ( . عند • : boyd 4 pas العليا ac |
| 293 | اذكه ⲛⲣ. ⲣⲁ- pws --ⲧ |
| 294 | ϩⲁⲧⲏⲓ راهن . - أ !ل -ϫ [ⲗⲙ = شيك |
| 295 | --ⲡ حمى حادة 5 شد يدة ..ⲙⲙ . مضى . رشنو |
| 296 | ...ⲙ . خاقت الصوات |
| 297 | ⲣⲉⲕ مايق (LB) ϩⲱⲕ | - ⲛⲉϥⲥⲁⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛ ϩⲁϭⲉⲃ ⲥⲙⲏ |
| 298 | gemert قل |) ϯ ϩⲁⲕ- old) Fo we |
| 299 | FAR} دبا ⲣⲁⲛ دس ⲟⲩ FI ⲓⲛ 16 To ⲱ. ( Al) |
| 300 | -ⲙⲁⲛ ⲱϫ ⲛ رهق( -ⲇⲁ- الأن ل 1 pr |
| 301 | -ⲫ Jel بكامة التمناغ أو .. 0076 أصلبا من ⲟⲩ |
| 302 | ϭ دس Prt ⲣ [ⲡⲓ ⲁⲙⲏ خرص زر هر eld |
| page 15 | |
| 303 | ϯ ⲛⲱ ϯ ⲫ ⲙ ϩⲃⲥ |
| 304 | ⲣⲁϯ ⲟ (ϩⲟϯ ϩⲃⲏⲩ Jel انظر) ϩⲱⲃ |
| 305 | ور ص قاع ⲙ راجع) أفمال مقع ( ϩⲱⲃ |
| 306 | - انار ) أشغال بقع" | القلب . انرعاج النفس . اضطراب ( ϩⲱ |
| 307 | وتمنى . مفلل . معت .قليه معكر.. JU حة مع (Bl) ϩⲟϥ |
| 308 | -ⲣ︦ )ص دق ع 5)- ϩⲃⲟⲟⲥ راجع ) ثرب ( ϩⲱⲃⲥ |
| 309 | ...ϩⲉ ϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ طرح ⲁ.) ⲃⲟⲣⲃⲱⲣ |
| 310 | - . .قم gel dbl تعى ϩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (ⲁ) Bop |
| 311 | ⲙ 0 ⲛϩ ⲃ. حزين .قلق القلب ⲫⲃⲟⲥ فلوس (ⲁ.) ϩⲱⲃⲥ |
| 312 | - معكر Jae راجع) حيات ققوم | مضطرب . مترعج ( ϩⲟϥ |
| 313 | - . 2 la} ⲣⲃⲟⲩⲣ -ⲓ ثمال - يسار د |
| 314 | ϩⲃⲥ ..ⲙ ϩⲱⲃⲥ --ϯ (ⲙ. كد 3) |
| 315 | ϩⲃⲃⲉ ⲉ (ⲙ) ϩⲉⲃⲓ -[ ⲓⲟⲧⲛⲉⲙ عت ثليه od! Jed |
| 316 | ⲣ ⲃⲃⲉ --ⲱ nS ⲛ ..ⲃⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ عن سس |
| 317 | ⲱ [ 2.. ⲃⲃⲃⲓⲙⲟⲩⲧ | - ⲉⲧⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ϣ .ⲕ -ⲙ- |
| 318 | ϩⲃⲏⲟⲩⲑ Jal (JV) ϩⲱⲃ | . شمالك ⲙ |
| 319 | ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ JL راجع ⲱ- nea ⲣⲃⲩⲣ ⲙ- Ji |
| 320 | ⲃⲏⲟⲩⲓ أشمال (ϯ ϩⲱⲃ- 0 |
| 321 | ϩⲃⲏⲧⲉ --ⲱ ⲁ.. ϩⲃ ⲣⲃ ⲣ ( راجع ١ مسقومة |
| 322 | ِِ ⲉ. ) ..ⲙ ⲣ ϩⲃ pRap | al ϯ ⲃⲏⲣⲃⲱⲣ |
| 323 | -ⲥⲫⲏⲓϯ- ا مي eB php (Jal) Amp |
| 324 | - ) مع ع | البحيزية ⲱ (21) ϩⲱⲃ |
| page 16 | |
| 325 | sie ⲥⲁ ⲫ ϯ ϫ ⲃ |
| 326 | ϩⲃⲥⲟ (ϩⲓ) ϩⲱⲃⲥ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧ ⲣⲉⲏϩⲃ ⲉⲣⲱⲕ شد |
| 327 | ع Beoore راجع | بلابس Jo whe -) أن رخص = مجمع امس lag |
| 328 | أطلب ) لاس مقع ϩⲱⲃⲥ --ⲛ - ما ك4 J |
| 329 | سقع [ⲓ ϩⲱⲟϥ سن أ [ⲛ. ⲛⲫⲣⲏϯ) |
| 330 | ϩⲃⲱⲛ Ϥⲉ 0 اص لطاع ال -ϯ FHI, | |
| 331 | _ عا ⲟϩ دعلسا ϩⲑⲛⲱⲧϥ ⲓ) ⲣⲏϯ 3 ) La il, Are |
| 332 | ϩⲃⲱⲥ (ⲁ) ϩⲙⲉ- ) البحيرية |
| 333 | ⲣ رأحم )رب ١ ϩⲱⲃⲥ ϩⲱ̄ اطلب | دور ( Ae |
| 334 | ϩⲃⲱⲱⲟ اطلب ) مليوس ( ϩⲱⲃⲥ | مع ϩ︦ ⲣⲁ راجع ) سقط ⲣⲁ |
| 335 | ϧⲉ - (ⲓⲓ .لم | ges | راجع ) حمل ( ϩⲱⲃ |
| 336 | يرمع | خشب.حطب صب ووش مع ⲓ ϩⲏⲃⲓ |
| 337 | ⲡ The كي تجو & ⲏ- suf ph ⲃ- -ⲡⲓ- |
| 338 | P| J Sra gy oy | ⲓϫ AE |
| 339 | ge ⲙⲱ ⲓ ϧⲉ ϩⲃⲃⲓ -ϭ Bie -ϫ- ⲡⲓ ⲙ |
| 340 | ⲙ̄ |
| 341 | ϭⲙ نعم . بالتأ كيد . حرف ⲉ . ϯ. ⲇ ϥ. أو . ϯ |
| 342 | -ϩⲁⲓd lal al) ⲙ - pelt اس 868 ع ب ⲓ |
| 343 | -ϥ ϥ -ⲁϩⲁ أو - | الصعيدية و ..ⲙ |
| 344 | سقط مع (ⲁ ϩⲉⲓ -ⲙ |
| 345 | ϩⲉ ⲙ( وب ϩⲉⲡⲟⲩϥⲓ -ϫ مُلباتما مع PLINER |
| 346 | ϩⲉ- از ٠ أذْن ϩⲙ- ⲃ.. أو 3 ⲓ ف |
| 347 | -. أجاز جوز .رحس ϩⲙⲙ. ⲁⲓϣⲉⲛ ⲉ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛ ⲉϩⲉ ϫ- ⲇ︦) |
| 348 | خمسة أزواج بقر ( أو 14 :14 ) - | إستياح . - |
| page 17 | |
| 349 | ⲉⲑⲃ ⲉϫ ϥ ⲯ ϫⲃⲕ |
| 350 | ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲅ ⲙ | - 2el ⲉ ⲣⲏⲓ - ⲣⲃ ep pr! |
| 351 | ⲙⲉⲧϩⲉⲑⲃⲣϩⲃⲱ ϯ) ⲱ... سقط . ⲣⲇ |
| 352 | ⲉ Ghul | - إندقع لاسفل |
| 353 | ϫⲉⲃⲥ ⲃ ) راجع J ϩⲱⲃⲥ 1 ⲃ- oT. FAs de i |
| 354 | ϩⲉⲃⲥⲱ. (7) موت أي - | مومع so خراب |
| 355 | ϩⲉⲃⲱⲛ جرع ( Jil ⲣ︦- |
| 356 | ϩⲉⲃⲱⲱⲛ wi ) انظر ( ϩⲃⲱⲛ - rr |
| 357 | peeke راجع ) جز ( ϧⲱⲕ -ⲡⲓⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲏⲓϩⲓⲱⲩ--- |
| 358 | ϩⲉⲓ ϩⲙ) ϩⲓ | - gpd أو 4 |
| 359 | ger ⲙ |) راجع ( ϩⲏⲏⲧⲉ | - ⲁⲧϩⲑⲓ يدوت دض عوك يد |
| 360 | - امع ⲡⲗⲑⲛ Ⲡⲟⲥ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ- - . بلا وقوع . ⲫ ⲣⲙ |
| 361 | ︦ 4 wy PLY -ⲉϥ ϩⲓⲱⲧ ⲓ ب تمزع أو |
| 362 | ϩⲉ > (el) ϩⲓ ⲏ ]-ⲉϥϩⲏⲧ-- ⲉϥϧⲏ أو 827 |
| 363 | ges ϩⲏⲓ ol ⲣ Hai ..(2 . واقع bl |
| 364 | - مو ضوع . ٍ - | دض دهع دب ( بإتصال الضمير Soul |
| 365 | ϧⲏⲏⲓ-.- (ⲩ ⲛ Ⲙ̅.. ورمع daw (ⲓ ( ⲫⲓⲏ |
| 366 | - . حداف ay لق ⲏ. pode ⲙ (أطلب) ⲗⲁ |
| 367 | -ⲣⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ عاب RE ⲉϫⲙ - ϩⲉⲓⲣ ⲱ ) ع ( راجع |
| 368 | - (لز) Je ⲙ. ϩⲉⲓⲧⲉⲥ ل راجع ) ها |
| 369 | ϩⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲉ ⲃⲗ- - PEITEC ⲥⲏⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ- |
| 370 | ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ --(7 ⲉ ..ⲁ |
| 371 | ⲱ |
| 372 | ⲙ |
| 373 | ⲁⲓ.. ⲁⲁ.. ⲇⲁ. هلك ϩⲉⲕⲉ انظر )راقص ϧⲱⲕ |
| page 18 | |
| 374 | ϩⲉⲗ ⲉ Laan ϩⲉⲗ |
| 375 | ϭⲉⲗ ) نار ) ϩⲙ ϧⲃⲗ باد ⲗⲱⲧ ⲗⲉⲙⲟⲩ -ⲙ- |
| 376 | ϩⲉⲗ ⲇⲉ ) مع ب ع ( اطلب -ϯ Ⲁ . تعالى SS |
| 377 | -ⲁⲧⲓ ⲛⲕⲉ ⲛϩⲉⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ- . إفتخر |
| 378 | ⲱⲓⲕⲱⲗⲑⲅⲡⲟⲧⲏⲥ- - يد Jb - ⲙⲉⲧ ϧⲃⲗⲟⲗⲓ- ..ⲙ 7 ϩⲧ |
| 379 | geen Ⲙⲁ) ϩⲱⲗⲉⲙ | - . التعجرف ٠ الافتخار AI |
| 380 | EEA اب PHAN ..ϯ | [ ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ.) |
| 381 | ⲙ * و |
| 382 | = د جل ⲁ. . Ⲙⲍ ⲓ. Ⲙ ⲣ. & ⲩ ع اس ⲫ ⲗⲟ.. |
| 383 | ϯ ϩⲉⲗⲓ... ls ار 2909 - أ [ⲟ. Al |
| 384 | . . أرجف ٠ هدد. أفرع ٠ . المفتحر |
| 385 | - ϭ ϩⲉⲗⲓ ⲩ ϣϣ د {J J ) - ii! : ϩⲉ. ⲡⲓ ϥϫ وأدى عور |
| 386 | - ⲣ ⲣϫ. إستتكف. إشماز ( ا ترجا 1-١) الحبرية ϧⲉⲗⲗⲟⲧ.) |
| 387 | ⲝ | LY في هذه الجلة 1G pene pul [ⲣ ϧⲉⲗⲡⲓ |
| 388 | ⲙ̅ ⲡⲉⲣϭⲓ︦ ⲓⲉ ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲗⲡⲓⲥ- (1%) |
| 389 | ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ - . الررجاء . العشر . التوكل . الإتكال |
| 390 | - ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ [ⲭⲁ ϩⲃⲏϥ 2). Jo |
| 391 | ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧϯ ⲙⲕⲁϩ. ϩⲉⲗⲏⲓⲥ. Aa) ol هليا. |
| 392 | -ⲑⲁ فى PY) - ⲱ ⲙ -ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ 0 ⲉⲣϧⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ |
| 393 | - aS المالة المحرنة ( أو ⲣ. |
| 394 | ⲣⲉⲗⲗⲁ (ϯ ϧⲉⲗⲗⲟ( ⲉⲗⲡⲓⲍ [. ( |
| 395 | ϩⲉⲗⲗⲱⲧ (ⲓ Ⲁⲉⲗⲗⲟⲧ - ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ -Ⲁ- WJ) |
| 396 | ϫ ⲙ ⲭ |
| 397 | ϩⲉⲗⲗⲱ ⲕ (kil) ϧⲉⲗⲗⲟ | - ϯ Es. i LY |
| page 19 | |
| 398 | ϩⲉⲗ ϥϯ- Fon |
| 399 | ⲉⲣⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲱ . زمام . و كيل . رئاس dle fl |
| 400 | 5 . الرجاء ⲁⲙ...) . المركب أو السفينة |
| 401 | ال سال نا ا ⲱ) -ⲣϥ- تتحرف إلى ..ⲱ 3 |
| 402 | ϭⲃⲗϣⲓⲗⲏ-. ⲧ. ⲙ. ϫ ⲃⲣϩⲉⲙⲓ A RIMEPREM| ايا |
| 403 | - رد قارس . اشتداد العرد . ار تعاتي -pe ⲙⲉ ϯ (ⲛ ⲡ Pe ⲓⲙⲉ ⲉϣ. |
| 404 | - al ..3 |
| 405 | ϩⲉⲗⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (ⲍ ⲥ- ..ⲙ ⲓ.. ⲁⲁ, |
| 406 | 00 أفسح ملا . ⲱⲙ ⲙ ..ⲁⲓ ⲙ- |
| 407 | 20 اطلب ) الح ϯ ⲣⲱⲗϫ ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲑⲙⲓ--- ⲙ ⲧ- |
| 408 | game xl ) راجع ) gem | - ⲣⲉϥ pe ⲙ ⲙ.. ϯ. . لدبي |
| 409 | ϩⲉⲙⲉⲣⲱⲥ- ..ⲡⲓ . إدارة . مادة |
| 410 | ⲧ. Ⲁ... أن -ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ --ⲙ ⲛⲧⲁⲧ‐ |
| 411 | العم لي ⲣⲱ من تسمع دم Ko) | - pa ⲙⲏ- ϯ... |
| 412 | ⲉ . ) --ⲙⲣ |
| 413 | ϩⲉⲙ. 0 دب :0م80 ⲉ ⲙ̀ⲙⲉ 3 ⲇ. ٠ بط ⲕ. ⲁϯ- عدم |
| 414 | ⲣⲙⲏ- (Ed) . 4. 3 - ⲙⲁ ⲡⲉⲣϧⲉⲙⲓ --ⲇ ⲙⲁⲛ ⲣ- |
| 415 | ϥ] شط ⲝ . قاد . أدار أرشد ⲙⲙ. Ⲡⲓ. أدارة ϥ -ϫ |
| 416 | ⲙ . مسك . صار بحت إدارة ورعاية ⲙ . ) أو وزارة ⲃ ٠ ديو أن |
| 417 | فى بين ⲘⲚ |
| 418 | -ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ̀ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇ. أن يقال ⲥ وهل |
| 419 | - Ped va ⲙⲙⲉ ⲓ ET ig ل بسع ع 1141188 2 بم ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲧ |
| 420 | -ⲟⲧ, A ⲙ. مدير ϫⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ- ⲏ...) |
| page 20 | |
| 421 | ϩⲉⲙ لا_ ϩⲉⲙ |
| 422 | -ⲘⲚ Ⲛⲉⲣϧⲉ): ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲧ ⲉ مسر من الشعير أو ⲣ- ϫ. |
| 423 | ϩϫⲃⲑⲗ ⲍ ⲡⲓ. وزارةالارجية | ...Ⲁ المتقوع dd |
| 424 | ⲙⲁ ⲛⲉⲣϩⲉⲏⲓ ⲙⲃⲱⲧⲥ..) |
| 425 | - ⲡ. . وزارة الحرية أو الجهادية tall بلغتهم الج pony |
| 426 | -4 ⲛⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲙⲉⲓⲛⲟⲧⲧ ⲣⲙ 1م (راجع) |
| 427 | cme, JRE ϩⲉⲙⲉⲓ ϩⲉⲙⲥⲟ -ϩⲙⲟⲟⲥ |
| 428 | ⲙⲁ ⲛⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲛⲓ ⲉⲙⲓ ديت | - ϩⲙⲥⲟ ⲟ- ϩⲙⲁⲁⲥ |
| 429 | [ⲁ |
| 430 | - IY. وذارة المعارفي. | - ⲫⲙⲛ ϧ ⲙⲉⲥ ϩⲙⲁⲅⲧ |
| 431 | ⲛ |
| 432 | -ⲙⲁ ⲛⲃⲣϩⲉⲙⲓ تسوه سدسم py wh) TT ..ϯ |
| 433 | -ⲇ ⲡⲓ, وزارة الحقانة. أو العدل RT أقام . WR مد . سكن |
| 434 | ϥ. [ ٠ : ϥ Tr |
| 435 | ⲙⲁ ⲛⲉⲣϭⲉⲏⲓ ⲛϯⲏⲉⲧⲓⲑⲃⲟⲩ‐ ⲟ)... ⲓ. |
| 436 | ⲁⲕ ⲁ. (ⲟⲩ ⲫ..) ...ⲁⲉ ⲉ |
| 437 | - HA ب ييا لوكس ϧⲙⲱⲟⲟ ⲉ ⲣⲁⲓ دض - pre |
| 438 | FEO) -ⲉⲙ ϯ. ⲣⲑⲏⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Jr. . مكات |
| 439 | (ⲙⲙ) ..ϫ ϩⲑⲙⲟⲓ ⲡⲓ. .. |
| 440 | -(ϧⲏⲙⲓ) المركب . (راجع) REFN) | . القمود . المكوت . الاقامة |
| 441 | - دب تسمع TI Ree -Ⲁ- والعامة ( |
| 442 | -ⲡⲓϧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ..ϯ . [ⲉ . |
| 443 | “ . المرأة ϣⲙ ⲃⲣ̅ ⲡⲉⲙⲓ..) |
| 444 | PEALE) == = BHEE = ⲛⲓ. ⲙⲁ ⲛϧⲉⲏⲓ.. ⲙⲛ اع |
| 445 | ⲙⲱⲟⲥ -- . ⲇⲁ.. | البوظة. اليرا. المرئساً. نوعمشروب- |
| page 21 | |
| 446 | ⲙⲙ ϩⲏⲛ ا ⲟⲟⲩ القع |
| 447 | = وود gl a بد ⲙ بسب |
| 448 | - حل الجلوس أو الصالة . إيوان. | gemgen ع بد wan ⲟ |
| 449 | - المقعدة أو الالية أو المخرج EN -(3 . مهم ⲣ . زأر |
| 450 | ناسثالا هدر . وتعنى صبل كالحصان. وتعنى - | أو الدبر أو محل البراز في |
| 451 | :ًاضيأ مدعى. - | والحبوان و الطائر الخ . وتمنى ⲭ... J |
| 452 | لشف ٠ HEN .. محل ϩⲉⲏϩⲉⲏ اب ϩⲏ ⲙ. 5- |
| 453 | لثملا ⲁ (١ وترادف كامة سد | om . ز لير . هدر |
| 454 | ⲙ̅ ⲙ︦ ⲕⲁⲑⲁⲣ ⲟⲥ المتدرج تحت كلمة - ⲈⲦ A geen gen أو وه -ب |
| 455 | -ⲣⲉϥⲉⲣⲉⲙⲥⲓ-..- ⲧ. abl, - ETE ME ⲙ - داس [ ⲙ | هادر |
| 456 | ⲉ ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ϧⲃⲏϩⲙⲙ داس | ⲕ ϩⲙⲏ |
| 457 | ϩⲙⲟϫ عم أو ϩⲉⲙ --ϩⲙ︦ | التجليس.الفعود.-ب ابوس بينج |
| 458 | ⲕ امش ϫⲉⲟ رم من - | ديب ⲧϩⲑⲙⲉⲑ أد ⲧϩⲉⲙϭⲟ |
| 459 | -ⲑ ⲙⲟⲟ ⲧϩ ⲙⲥⲟ om | - شال و | Tm |
| 460 | . أقعد . طرح أرضاً للجلد ⲱ) -ⲣⲉϥ ϩⲙⲟϫ -ⲟⲧ + حامش |
| 461 | ⲫⲏⲉⲧϩⲃⲙⲥⲏⲟⲩⲧⲧ ..ⲱ | - [ⲓⲍ . ⲣⲁⲙ |
| 462 | - ندجم. جليس. أئيس . سمير . محادث. -ⲟⲓ ⲛ ϩⲙ سد 0) ⲛϩⲉ ⲡⲕ |
| 463 | ⲉ ...ⲇ ϫ- |
| 464 | ⲃⲉϥϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ جالس . بت ϩⲉⲛ co (لخ) [4 |
| 465 | - Fol ida dtd BD ⲉⲩ ⲉ Fal. تمرك |
| 466 | 00 ⲱ( ϩⲉⲙⲥⲓ .لصف . [بتعد . بعد ϥ. EFF |
| 467 | ϩⲉⲙϩⲁⲗ عبد ) Jl) ϩⲙϩⲁⲗ... إنفصل . شطر |
| 468 | رقي ممع (ϩⲙϩⲁⲗ -ⲁϥϩⲉⲛ ⲉ ⲁϥϧⲉⲛ ga بد |
| page 22 | |
| 469 | ϩⲉⲛ -ⲫϯ- ϩⲉⲛ |
| 470 | ⲦⲦⲦ̅ |
| 471 | الو نانة 3 -ⲙⲱⲛ WANT تقد إقترب من. ..5( |
| 472 | الحير يتين ) ⲉ... لتعريف | ترلف . ( ترادف ϩⲱⲛ ) |
| 473 | ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ دياه | - ⲑⲃⲛⲏⲧ ز vere ⲉⲧⲉ |
| 474 | - ⲙⲙ ϩⲉⲛⲕ- ⲡⲓ. Te wy |
| 475 | - 42188111 ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ- | - إستخن ..ⲁ اتعاد . تحر |
| 476 | - . ⲃ.) تقدم إلى | - (ϫⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲟⲛ |
| 477 | - ⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ.. تقدم إلى ⲣⲏ بد 21 أ ..ⲙ HES |
| 478 | : | ⲁ. | نم |
| 479 | ϩⲏⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲃⲃⲟⲗ | - اق ald 39, ⲩ |
| 480 | - عرد (ليز) . Jas). ⲛ] لبعد. | ϩⲉⲃⲱⲛ أو ⲃⲉⲃⲱⲱⲛ 4 ϩⲩ |
| 481 | - ⲧϥⲙ. ..ⲉ Ⲃⲱⲱⲛ (شص) ϩⲱⲛ -ⲡⲓ |
| 482 | ϣⲏⲏⲕ ⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ- . فحط . غلاء , ⲣⲙ |
| 483 | - . على ⲇⲁ] ⲣⲉⲛⲟⲧϥⲓ -ⲧϥ- |
| 484 | ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ديب ⲡⲓ. Las} 4 رخاء. خصب. ( و |
| 485 | : . عنك Gaal | - ( توعجمميع ٠ |
| 486 | - BEI ⲉⲧϩⲏ- تقدم ϩⲉ ⲛⲧⲏⲩ (اطلاب) ⲧⲏⲩ |
| 487 | - (وترادف ...ϩⲉⲛϩⲉⲛ Ll (أطلب) ϩⲱⲛ |
| 488 | ⲙ (ⲧⲉ ⲧϩⲏ ϧⲉⲛϩⲱϭⲉ --ⲛ ..1) |
| 489 | ϩⲉⲛ --ϩⲁⲛ git --ⲫⲟⲣⲓ ϣⲫⲏⲣ) |
| 490 | - جماعة ) نكرة لججع da | ٠) البحيرية |
| 491 | - (ϩⲁⲛ عم الجنسين ( راجع gui أمر (ϯ ϩⲱⲛ |
| 492 | sere ⲉ̅ⲧ ϩⲉⲛⲉ ⲉ︦ ⲉ ⲏ --ⲧ ϩⲉⲡ ϣⲉ. (- ϩⲱⲛ |
| 493 | ⲙⲟⲛϭⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5). ϩⲉⲡ ⲁ- ) اطلب gan |
| page 23 | |
| 494 | ⲟ ue hai |
| 495 | ⲧⲁⲟⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲏⲉ ϧⲛ ⲟⲩ- -ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ |
| 496 | -︦ⲃⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ 027025 | - دي ⲱϫ زمن البكاء قد |
| 497 | . ϩⲉⲡ "3 2 ⲁ ⲁ︦- aly]. ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϥⲁ.. اربش |
| 498 | (ⲧ 1 إهداً . هدى. روعث . | عالة و بأحكام عظيمة (خر |
| 499 | ⲃⲉ سلب ⲟϥ ⲫ. 3 ϩⲱⲩⲣⲱⲟⲩ مكن . هدأ . با |
| 500 | الهادى. . ابا ⲉⲧϩⲱⲩⲣⲱⲟⲩ 0 هرى عند العاءة 4 . 8 |
| 501 | المطمين . السا كن . (ⲕ. دص ⲉⲧⲑⲏⲣ - |
| 502 | — ابي ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲃⲟⲧⲣⲱⲟⲩ | ( احص أو الذرة ) . - |
| 503 | ϩⲉⲣⲉ ⲙ- ) ⲓ) } ϩⲏⲗ- sla dail |
| 504 | ⲃⲉⲣⲉⲥⲓ أو ⲣⲉⲥⲓⲥ- ϯ. - 0101107 ⲉϥϩⲟⲧⲣⲱⲟⲧ أ 09- |
| 505 | .ةقط بدعة . الحاد. مذهب. رأي. مر ⲇ وريم ⲉϥϣⲏⲡ ٠ وقنت ماسب |
| 506 | ⲟⲩ (wish) | iad) . فرصة مناسة |
| 507 | ϩⲉⲣⲓ ديد ϩⲱⲣⲟⲩ ⲟ- (ⲉ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ.) |
| 508 | ...ⲟⲩⲱⲛϧ ⲟ︦ ⲟⲟϩ |
| 509 | - , ا | استراح . هدأ روعه. اطان |
| 510 | - (ϩⲣⲟⲩⲣ.) ϩⲉⲣⲙⲁⲛ أو ϩⲣ ⲙⲁⲏ -ⲟ- ⲉⲣ- |
| 511 | ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ ⲙⲟϥ ⲩⲩ lis -ⲧⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ --ⲣ |
| 512 | الرمان . الرمائة . أ ⲙ سكن.. 1 |
| page 24 | |
| 513 | ϧⲃⲣ ⲧ. 2H |
| 514 | > |
| 515 | ϩⲉⲣⲙⲁⲛ -ⲥ- ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ أرمنت | ger ⲟ- (pd) . عرس . طحن |
| 516 | - .) ⲡⲁⲩⲟⲛ حت Jl سحق . أعدم . داس عل للبلاك - | ( راجع |
| 517 | ϩⲉⲣⲙⲉⲏⲉⲓ ⲁ أو ⲉ ⲣⲙⲉⲛⲑⲓ دجو الصعدية) = | د ⲙⲧ..) |
| 518 | - =f عض Hof) ترجمة. تفسير معنى get ⲣⲱⲙⲉ ) أنظر ( Hewes |
| 519 | ⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲧⲓⲛ أو epaepue— | gern ⲁ ) (راجم ϩⲱⲧ ⲡ |
| 520 | ⲛⲉⲩⲓⲛ... ) لز (٠ or ϩⲏⲧϩⲟⲧ ϫ (bl) ϧⲟⲧϧⲉⲧ |
| 521 | . فر . حل ⲣⲉⲧϩ ⲧ (اطلب) خص ϧⲟⲧϧⲉⲧ |
| 522 | مقع . ( لز ) سس #بممسميع ϩⲉⲧϩⲙⲧ ⲟ ) بوك مك (اطلب |
| 523 | ِ . ⲙ.. li geve | (أنظر )قط 0 |
| 524 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ϩⲃⲣⲙⲟⲏⲧ ⲛϩⲉⲗⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉ ⲁϫⲙ ⲡ- |
| 525 | - TIE باس ⲁ 1 OU وكان ⲕϩⲓ- ⲓ... |
| 526 | pep لع ) ديد ( pela الارضي . | صدم ب |
| 527 | لطم . تلاطم. اصطدم . "شطط أو | gem orf) i صقل جلا. |
| 528 | نيط انصدم فى صخر أو وجل فى | gempon (اطلب) ضغط ϩⲱⲗ |
| 529 | - راجع ) علد وس جمع | أو رمعل جزيرة. ( ϩⲱϫ |
| 530 | ⲁⲧϩⲉⲣϣ ⲡⲓϫⲟⲓ ..ⲙ | ged) ١# ساس ) ⲣ |. جف |
| 531 | ϩⲉⲣϣⲉ 033 (Ao) popu --ⲁ |
| 532 | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ راجع ) حاب ( ϣⲏⲣⲓ | - ) ⲱϣⲉⲙ ϣⲟⲧ ⲱⲟⲩ..) |
| 533 | pepn انظر )نام ( ϩⲱⲣⲡ ⲛϥ ϩⲉϭⲙ ⲛⲟⲧⲟⲧⲟⲧⲉⲧ |
| 534 | pepn (ϩ) ϩⲱⲣⲡ- : Ⲁ. OF |
| 535 | ϩⲟⲧ ⲙ( (راجع ϧⲓϯ ϩⲏ- ⲧ. ⲉ ⲣ... |
| 536 | ϩⲉⲓ (6)) gar | - ϯ ..Ⲁ |
Provenance
- title
- Labīb, Iqlādiyūs. Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 6 — Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915)
- dialect
- mixed
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+ara+eng) of corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/ — Labīb, Iqlādiyūs. Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 6, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915); text staged at corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/text/LAB1895COPAR_6.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/LAB1895COPAR_6/
- licence
- Public Domain Mark 1.0 (stated by archive.org: licenseurl https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+ara+eng, models/coptic.traineddata v2 (2026-09-10), psm 4, 300 dpi, 24 pages, mean word confidence 59.1, 4737 Coptic-block characters. Run by worker W-B3-ocr, 2026-09-11 00:58. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/LAB1895COPAR_6/ (pages/, hOCR, confidence.csv). — spot-check Coptic-word accuracy ≈36 % (W-B3-ocr, 2 rendered pages read word by word; NOT a CER from tools/evaluate.py, CLAUDE.md §1.3). The split across the eleven books is by TYPE FACE, not scan quality: a clean text face reads 80-89 %, a heavy display/uncial face 33-55 %
- file
- Reference/Dictionaries/Labib Qamus al-lugha al-Qibtiyya al-Misriyya 1895/LAB1895COPAR_6.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Labīb, Iqlādiyūs. Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 6 — Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915). OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+ara+eng) of corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/ — Labīb, Iqlādiyūs. Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 6, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915); text staged at corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/text/LAB1895COPAR_6.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/LAB1895COPAR_6/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/labib-qamus-al-lugha-al-qibtiyya-al-misriyya-1895/lab1895copar-6.ocr/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.