Source and licence
share: publicmixedSource: corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/4._قاموس_اللغة_القبطية_المصرية_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/README.md)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Iqlādiyūs Labīb (d. 1918), Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 4, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915); archive.org item LAB1895COPAR states licenseurl = https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0), fetched 2026-09-10
The text
4 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | The scan our own OCR was run on (psm 4 — RTL two-column, measured +7 % Coptic on a four-page test). Its Arabic text layer is a free LINE ANCHOR for a two-pass Arabic/Coptic column alignment, which has not been done. |
| 2 | Staged files: |
| 3 | · corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/4._قاموس_اللغة_القبطية_المصرية_text.pdf — 160 pages, 14,018,495 bytes |
| 4 | THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's. |
Provenance
- title
- Labīb, Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya, part 4 — the scan
- dialect
- mixed
- source
- corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/4._قاموس_اللغة_القبطية_المصرية_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/README.md)
- licence
- public domain — Iqlādiyūs Labīb (d. 1918), Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya (قاموس اللغة القبطية المصرية), part 4, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Waṭaniyya, from 1895 (issued in parts to c. 1915); archive.org item LAB1895COPAR states licenseurl = https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ (Public Domain Mark 1.0), fetched 2026-09-10
- share
- public
- file
- Reference/Dictionaries/Labib Qamus al-lugha al-Qibtiyya al-Misriyya 1895/Labīb, Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya, part 4 — the scan.scan.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Labīb, Qāmūs al-lugha al-Qibṭiyya al-Miṣriyya, part 4 — the scan. corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/files/4._قاموس_اللغة_القبطية_المصرية_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-labib-coptic-arabic/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/labib-qamus-al-lugha-al-qibtiyya-al-misriyya-1895/labib-qamus-al-lugha-al-qibtiyya-al-misriyya-part-4-the-scan.scan/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.