Provenance and licence
- title
- Bohairic–Arabic dictionary (Yousef, structured)
- source
- Yousef Hanna, Coptic Dictionary.docx + coptic dictionary northern dialect complete.xlsx → tools/build_lexicon.py
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Reference/Dictionaries/Yousef Bohairic dictionary/yousef_dictionary.tsv
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
The first 40 rows
| headword_unicode | headword_as_typed | ipa | translit | translit_b | pos | pos_arabic | gender_number | verb_state | subcat_arabic | tag | article | origin | origin_as_typed | arabic_gloss | english_gloss | source_line_no | n_duplicates | segmentation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | `αναυ | ɑnɑʊ | `anau | ànau | verb | فعل | imperative | أمر | ρα | ρα - ϩων - أمر | coptic | Χμ | أنتبه | 2 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | `αναυ | ɑnɑʊ | `anau | ànau | verb | فعل | imperative | أمر | ρα | ρα - ϩων - أمر | coptic | Χμ | أنظر | 3 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | `ανοκ | eɑnok | `anok | ànok | pronoun | ضمير | ضمير pronoun | coptic | Χμ | أنا | 4 | 0 | plain | |||||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | `ανοκ | eɑnok | `anok | ànok | pronoun | ضمير | ضمير pronoun | coptic | Χμ | ضمير شخصي منفصل للمتكلم | 5 | 0 | plain | |||||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | `ανον | eɑnon | `anon | ànon | pronoun | ضمير | ضمير pronoun | coptic | Χμ | ضمير شخصي منفصل للمتكلمين | 6 | 0 | plain | |||||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | `ανον | eɑnon | `anon | ànon | pronoun | ضمير | ضمير pronoun | coptic | Χμ | نحن | 7 | 0 | plain | |||||
| ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | `αουων | ɑwoːn | `aouwn | àouwn | verb | فعل | imperative | أمر | ρα | ρα - ϩων - أمر | coptic | Χμ | افتح ، فعل أمر | 8 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | `αουων | ɑwoːn | `aouwn | àouwn | verb | فعل | imperative | أمر | ρα | ρα - ϩων - أمر | coptic | Χμ | يفتح | 9 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | أصل | 10 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | بداية شيء | 11 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | رأس | 12 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | رئيس | 13 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | زعيم | 14 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | قاعدة | 15 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | قمة | 16 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲉ | `αφε | eɑpʰe | `aphe | àphe | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | مبدأ | 17 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | `αφηουὶ | eɑpʰiːoːwì | `aphyoui | àphyouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | أصول | 18 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | `αφηουὶ | eɑpʰiːoːwì | `aphyoui | àphyouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | رؤوس | 19 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | `αφηουὶ | eɑpʰiːoːwì | `aphyoui | àphyouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | قمم | 20 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | `αφηουὶ | eɑpʰiːoːwì | `aphyoui | àphyouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | قواعد | 21 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | `αφηουὶ | eɑpʰiːoːwì | `aphyoui | àphyouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | مباديء | 22 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲧ | `αφητ | ɑpʰiːt | aphyt | aphyt | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | أكواب | 23 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲏⲧ | `αφητ | ɑpʰiːt | aphyt | aphyt | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | كؤوس | 24 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲟⲧ | `αφοτ | ɑpʰot | aphot | aphot | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | قدح | 25 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲟⲧ | `αφοτ | ɑpʰot | aphot | aphot | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | كأس | 26 | 0 | plain | ||
| ⲁ̀ⲫⲟⲧ | `αφοτ | ɑpʰot | aphot | aphot | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | كوب | 27 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲗⲁ | `βλα | eblɑ | `bla | ebla | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | ألة موسيقية | 28 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲗⲁ | `βλα | eblɑ | `bla | ebla | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | جنك | 29 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲗⲁ | `βλα | eblɑ | `bla | ebla | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | طبلة | 30 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲗⲁ | `βλα | eblɑ | `bla | ebla | noun | اسم | f | مؤنث | ραν | ϯ | coptic | Χμ | عود | 31 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲁⲓ | `βραι | ebrɑi | `brai | ebrai | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | حبوب ، القمح وغيره | 32 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ | `βρεϩι | ebrehi | `brehi | ebrehi | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | زفت | 33 | 1 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ | `βρεϩι | ebrehi | `brehi | ebrehi | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | قار | 35 | 1 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ | `βρεϩι | ebrehi | `brehi | ebrehi | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | قطران | 37 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ | `βρηουὶ | ebriː-oːwi | `bryoui | ebryouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | زنابيل | 38 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ | `βρηουὶ | ebriː-oːwi | `bryoui | ebryouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | سلال | 39 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ | `βρηουὶ | ebriː-oːwi | `bryoui | ebryouì | noun | اسم | pl | جمع | ραν | νι | coptic | Χμ | مقاطف | 40 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲏϫ | `βρηϫ | ebriːg | `bryg | ebryg | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | برق | 41 | 0 | plain | ||
| ⲃ̀ⲣⲏϫ | `βρηϫ | ebriːg | `bryg | ebryg | noun | اسم | m | مذكر | ραν | πι | coptic | Χμ | صاعقة | 42 | 0 | plain | ||
| ⲑ̀ | `θ | etʰ | `th | eth | definite article | أداة تعريف | أداة تعريف | coptic | Χμ | أداة تعريف المفرد المؤنث للأسماء التي تبدأ ب βιλμνορ | 43 | 0 | plain |