Source and licence
share: attributionnoneSource: generated from TLA 2018 bbawbriefe.tla.L0.txt
Attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 3 of 3
118 lines · a line number is a link to itself| ref | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 3732 | *°j°m°.j°-rʾ*-^ḥw.t^-*nṯr* Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ°.w° ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb.yt *ꜣb*d.t nb.t jr.yt r ḫsf ^sḏb^ mj.tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ | *°ⲓ°ⲙ°ⲓ°*-ⲉ-^ϩⲟⲩⲧ^-ⲛⲟⲩϯ* Ⲥⲁ-ⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀ⲧ̀ ϫⲱ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° ϫⲱ ϯ ϣ-ⲕ ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲓⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧ̀ ϩⲁⲃⲓⲧ *ⲁⲃ*ⲧ̀ⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲓⲣⲓⲧ ⲉ ϧⲥ̀ϥ̀ ^ⲥϫ̀ⲃ̀^ ⲙⲓⲧⲧ̀ ⲉ-ⲥⲁ ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ϩⲧ̀ⲡ̀-ⲛⲟⲩϯ-ϥ ⲙ-ⲁ | *°i°m°i°*-e-^hout^-nouti* Sa-n-ousr̀t̀ gō n s̀xai° gō ti ṡ-k e-nt̀t̀ iritou t̀ havit *ab*t̀t̀ nv̀t̀ irit e xs̀f̀ ^sj̀v̀^ mitt̀ e-sa ht̀p̀ nouti m ht̀p̀-nouti-f m-ȧ |
| 3733 | nn ḏd =j m ḥw.t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb | ⲛⲛ̀ ϫⲱ-ⲓ ⲙ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ ϩⲁⲃ ⲁϣ ⲧⲣ̀-ⲕ ⲛ-ϥ ⲥϫ̀ⲃ̀ | nǹ gō-i m hout-nouti m p̀ hab aṡ tr̀-k n-f sj̀v̀ |
| 3734 | jr gr.t z nb n°.j° wnw.t-ḥw.t-nṯr ^ḥtp-nṯr^ ^jm^ ^m-ꜥ^ ẖr°.j°-ḥꜣb°.t° | ⲓⲣ ⲕⲣ̀ⲧ̀ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ°ⲓ° ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ^ϩⲧ̀ⲡ̀^-ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ^ ⲙ^-ⲁ ϧⲣ̀°ⲓ°-ϩⲁⲃ°ⲧ̀° | ir kr̀t̀ sa nim n°i° ounout-hout-nouti ^ht̀p̀^-nouti m̀mav^ m^-ȧ xr̀°i°-hab°t̀° |
| 3735 | nn kꜣ tp 2 | ⲛⲛ̀ ⲕⲁ ⲧⲡ̀ 2 | nǹ ka tp̀ 2 |
| 3736 | jr m-ḫt gmi̯.n =f ḥr tp =f r-sꜣ pꜣ ^ḥꜣb^ | ⲓⲣ ⲙ-ϣⲉ ⲕⲙ̀ⲓⲛ-ϥ ϩⲟ ⲧⲡ̀-ϥ ⲉ-ⲥⲁ ⲡ̀ ^ϩⲁⲃ^ | ir m-ṡe km̀in-f ho tp̀-f e-sa p̀ ^hab^ |
| 3737 | gr.t jri̯.tw pꜣ ḥꜣb m pꜣ hrw pr.y | ⲕⲣ̀ⲧ̀ ⲓⲣⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ ϩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ ϩⲣ̀ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲣⲉ | kr̀t̀ iritou p̀ hab m p̀ hr̀ou peire |
| 3738 | jn ^tꜣ^ wnw.t-ḥw.t-nṯr ^ḥꜣb^ | ⲉⲛⲉ ⲧ̀^ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ^ϩⲁⲃ^ | ene t̀^ ounout-hout-nouti ^hab^ |
| 3739 | ^zẖꜣ°.w°-ḥw.t-nṯr^ ^Ḥr°.w°-m-zꜣ=f^ | ⲥ̀ϧⲁⲓ^°-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲣ^°-ⲙ-ⲥⲁ-ϥ | s̀xai^°-hout-nouti hōr^°-m-sa-f |
| 3740 | rnp.t-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 3 | ⲣⲟⲙⲡⲓ-ⲥⲟⲡ 18 ⲁⲃⲧ̀ 4 ϣⲙ̀ⲟⲩ ⲥⲉ 3 | rompi-sop 18 avt̀ 4 ṡm̀ou se 3 |
| 3741 | jn n šmꜥ.w ꜥꜣm Z-n-wsrt-snb | ⲉⲛⲉ ⲛ ϣⲙ̀ⲁⲟⲩ ⲁⲁⲙ Ⲥⲁ-ⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀ⲧ̀-ⲥⲛ̀ⲃ̀ | ene n ṡm̀ȧou ȧam Sa-n-ousr̀t̀-sǹv̀ |
| 3742 | *mj.t°j°* ^zẖꜣ°.w°^ hꜣb r Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | *ⲙⲓⲧ°ⲓ°* ⲥ̀ϧⲁⲓ^° ϩⲁⲃ ⲉ Ϩⲧ̀ⲡ̀-Ⲥⲁ-ⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀ⲧ̀-ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ | *mit°i°* s̀xai^° hab e Ht̀p̀-Sa-n-ousr̀t̀-maȧ-xr̀ou |
| 3743 | jn n °j°m°.j°-rʾ-š | ⲉⲛⲉ ⲛ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ϣ | ene n °i°m°i°-e-ṡ |
| 3744 | *bꜣk*-n-^pr^-ḏ.t Jmny-snb°.w° ḏd | *ⲃⲁⲕ*-ⲛ-ⲡⲱⲣ^-ϫⲧ̀ Ⲓⲙⲛ̀ⲓ-ⲥⲛ̀ⲃ̀°ⲟⲩ° ϫⲱ | *vak*-n-pōr^-jt̀ Imǹi-sǹv̀°ou° gō |
| 3745 | swḏꜣ-jb pw n nb ^ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb°^ | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ ^ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀°^ | souga-ib pou n nim ^ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀°^ |
| 3746 | ^ḥw.t^-*nṯr* n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-^mꜣꜥ^-ḫrw mr | ^ϩⲟⲩⲧ^-ⲛⲟⲩϯ* ⲛⲏ Ⲥϧ̀ⲙ̀-Ⲥⲁ-ⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀ⲧ̀-^ⲙⲁⲁ^-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲗⲉ | ^hout^-nouti* ny Sx̀m̀-Sa-n-ousr̀t̀-^maȧ^-xr̀ou le |
| 3747 | ^rḫt^ jr.j *j*nb rs.j n°.j° šmm.t 〈〈jnb〉〉 mḥ.tj n°.j° šmm.t 〈〈jnb〉〉 rs.j n°.j° wsḫ.t ẖnw.tj n.tj n pr tj.t pr-⸮ḏꜣ? 3 〈〈jnb〉〉 rs.j n°.j° wsḫ.t tp°.j°.t 〈〈jnb〉〉 jꜣb.tj n°.j° wsḫ.t tp°.j°.t 〈〈jnb〉〉 n°.j° bḫn jrr 5 3 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n°.j° ḥw.t-nṯr m ⸮rw.t? 〈〈jnb〉〉 n°.j° ꜥ.t mtj-<n>-zꜣ m ẖn^⸮w?^ 〈〈jnb〉〉 ꜥ.t šps.t n^.t^ jtr*.t* jmn.tj n 〈〈jnb〉〉 rs°.j°.t | ^ⲣϧ̀ⲧ̀^ ⲓ̀ⲣⲓ *ⲓ*ⲛⲃ̀ ⲣⲥ̀ⲓ ⲛ°ⲓ° ϣⲙ̀ⲙ̀ⲧ̀ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲙϩ̀ⲧ̀ⲓ ⲛ°ⲓ° ϣⲙ̀ⲙ̀ⲧ̀ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲣⲥ̀ⲓ ⲛ°ⲓ° ⲟⲩⲥϧ̀ⲧ̀ ϧⲛ̀ⲟⲩⲧⲓ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲡⲱⲣ ⲧⲓⲧ ⲡⲱⲣ-⸮ϫⲁ? 3 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲣⲥ̀ⲓ ⲛ°ⲓ° ⲟⲩⲥϧ̀ⲧ̀ ⲧⲡ̀°ⲓ°ⲧ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲓⲁⲃⲧ̀ⲓ ⲛ°ⲓ° ⲟⲩⲥϧ̀ⲧ̀ ⲧⲡ̀°ⲓ°ⲧ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲛ°ⲓ° ⲃϧ̀ⲛ̀ ⲓⲣⲣ̀ 5 3 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ϣⲛ̀ⲁ ⲛ°ⲓ° ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⸮ⲣⲟⲩⲧ? 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲛ°ⲓ° ⲏⲓ ⲙⲧ̀ⲓ-ⲛ<>-ⲥⲁ ⲙ ϧⲛ̀^⸮ⲟⲩ?^ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲏⲓ ϣⲡ̀ⲥ̀ⲧ̀ ⲛⲏ^ ⲓⲧⲣ̀*ⲧ̀* ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀ⲓ ⲛ 〈〈ⲓⲛⲃ̀〉〉 ⲣⲥ̀°ⲓ°ⲧ | ^rx̀t̀^ ìri *i*nv̀ rs̀i n°i° ṡm̀m̀t̀ 〈〈inv̀〉〉 mh̀t̀i n°i° ṡm̀m̀t̀ 〈〈inv̀〉〉 rs̀i n°i° ousx̀t̀ xǹouti ǹt n pōr tit pōr-⸮ga? 3 〈〈inv̀〉〉 rs̀i n°i° ousx̀t̀ tp̀°i°t 〈〈inv̀〉〉 iavt̀i n°i° ousx̀t̀ tp̀°i°t 〈〈inv̀〉〉 n°i° vx̀ǹ irr̀ 5 3 〈〈inv̀〉〉 ṡǹȧ n°i° hout-nouti m ⸮rout? 〈〈inv̀〉〉 n°i° yi mt̀i-n<>-sa m xǹ^⸮ou?^ 〈〈inv̀〉〉 yi ṡp̀·s̀t̀ ny^ itr̀*t̀* imǹt̀i n 〈〈inv̀〉〉 rs̀°i°t |
| 3748 | rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t sw 25 ḫr ḥm n°.j° nswt-bj.t Nbw-ḫpr-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Jni̯-jt°j°=f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t | ⲣⲟⲙⲡⲓ-ⲥⲟⲡ 3 ⲁⲃⲧ̀ 3 ⲡⲣ̀ⲧ̀ ⲥⲉ 25 ϣⲁ ϩⲙ̀ ⲛ°ⲓ° ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧ Ⲛⲃ̀ⲟⲩ-ϣⲱⲡⲓ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲥⲁ-Ⲣⲁⲟⲩ-Ⲓ̀ⲛⲓ-ⲓⲧ°ⲓ°-ϥ ϯ ⲁⲛϧ̀ ⲙⲓ Ⲣⲁⲟⲩ ϫⲧ̀ | rompi-sop 3 avt̀ 3 pr̀t̀ se 25 ṡa hm̀ n°i° ǹs-vit Nv̀ou-ṡōpi-Rȧou-sa-Rȧou-Ìni-it°i°-f ti ȧnx̀ mi Rȧou jt̀ |
| 3749 | wḏ°.w°-nswt n ḫtm.tj-bj.t ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Gbtw Mnw-m-ḥꜣ.t zꜣ-nswt ṯꜣz.w-n-Gbtw Qj-nn ḫtm.tj-bj.tj smꜣ-Mnw zẖꜣ°.w°-ḥw.t-nṯr Nfr-ḥtp-wr mšꜥ r-ḏr =f n°.j° Gbtw wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-qd =s | ⲟⲩϫ°ⲟⲩ°-ⲛ̀ⲥ ⲛ ϧⲧ̀ⲙ̀ⲧ̀ⲓ-ⲃⲓⲧ ϩⲏⲧ-ⲁ-ⲛ-Ⲕⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ-ⲙ-ϩⲁⲧ ⲥⲁ-ⲛ̀ⲥ ϫⲁⲥⲟⲩ-ⲛ-Ⲕⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ Ⲕⲓ-ⲛⲛ̀ ϧⲧ̀ⲙ̀ⲧ̀ⲓ-ⲃⲓⲧⲓ ⲥⲙ̀ⲁ-ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀-ⲟⲩⲏⲣ ⲙϣ̀ⲁ ⲉ-ϫⲣ̀-ϥ ⲛ°ⲓ° Ⲕⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓ-ⲕⲱⲧ-ⲥ | oug°ou°-ǹs n xt̀m̀t̀i-vit hyt-ȧ-n-Kv̀t̀ou Mǹou-m-hat sa-ǹs gasou-n-Kv̀t̀ou Ki-nǹ xt̀m̀t̀i-viti sm̀a-mǹou s̀xai°-hout-nouti Nofri-ht̀p̀-ouyr mṡ̀ȧ e-jr̀-f n°i° Kv̀t̀ou ounout-hout-nouti mi-kōt-s |
| 3750 | m =tn jni̯.tw n =tn wḏ.w pn r rḏi̯.t rḫ =tn r-n.tt rḏi̯.n ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° jwt zẖꜣ°.w°-n-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn Zꜣ-Jmn sms.w-hꜣy.t Jmn-wsr-rʾ r jri̯.t sjp.tj m ḥw.t-nṯr Mnw r-n.tt wnw.t-ḥw.t-nṯr n°.j° jt°j° =j Mnw spr r ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° r-ḏd ḫni̯ bjn r ḫpr m pꜣ rʾ-pr ṯꜣi̯.w ḫft.w jn wꜣi̯ n rn =f Ttj zꜣ Mnw-ḥtp°.w° | ⲙ-ⲧⲉⲛ ⲓⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ-ⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲩ ⲡⲛ̀ ⲉ ⲣϫ̀ⲓⲧ ϣ-ⲧⲉⲛ ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲣϫ̀ⲓⲛ ϩⲙ̀-ⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲓⲟⲩⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲛ-ϧⲧ̀ⲙ̀ⲧ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲛ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲥⲁ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲥⲙ̀ⲥ̀ⲟⲩ-ϩⲁⲓⲧ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀-ⲉ ⲉ ⲓⲣⲓⲧ ⲥⲓⲡⲧ̀ⲓ ⲙ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° ⲓⲧ°ⲓ°-ⲓ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲡ̀ⲣ̀ ⲉ ϩⲙ̀-ⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲉ-ϫⲱ ϧⲛ̀ⲓ ⲃⲓⲛ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ ⲉ-ⲡⲱⲣ ϫⲁⲓⲟⲩ ϧϥ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲣⲁⲛ-ϥ Ⲧⲧ̀ⲓ ⲥⲁ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ-ϩⲧ̀ⲡ̀°ⲟⲩ° | m-ten initou n-ten ougou pǹ e rj̀it ṡ-ten e-nt̀t̀ rj̀in hm̀-i ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° iout s̀xai°-n-xt̀m̀t̀-nouti-n-Amoun Sa-Amoun sm̀s̀ou-hait Amoun-ousr̀-e e irit sipt̀i m hout-nouti Mǹou e-nt̀t̀ ounout-hout-nouti n°i° it°i°-i Mǹou sp̀r̀ e hm̀-i ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° e-gō xǹi vin e ṡōpi m p̀ e-pōr gaiou xf̀t̀ou ene ouai n ran-f Tt̀i sa Mǹou-ht̀p̀°ou° |
| 3751 | jmi̯ ḏi̯.tw =f ḥr tꜣ m ḥw.t-nṯr n°.j°.t jt°j° =j Mnw | ⲓⲙⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ-ϥ ϩⲟ ⲧ̀ ⲙ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ°ⲧ ⲓⲧ°ⲓ°-ⲓ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ | imi jitou-f ho t̀ m hout-nouti n°i°t it°i°-i Mǹou |
| 3752 | jmi̯ ḫsf.tw n =f m jꜣw.t =f n°.j° ḥw.t-nṯr m zꜣ n zꜣ jwꜥ°.w° n jwꜥ°.w° ptḫ ḥr tꜣ nḥm.w ꜥq.w =f ḏrf <=f> wꜥb.w.t =f | ⲓⲙⲓ ϧⲥ̀ϥ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲛ-ϥ ⲙ ⲓⲁⲟⲩⲧ-ϥ ⲛ°ⲓ° ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲥⲁ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲁ°ⲟⲩ° ⲛ ⲓⲟⲩⲁ°ⲟⲩ° ⲡⲧ̀ϧ̀ ϩⲟ ⲧ̀ ⲛϩ̀ⲙ̀ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩ-ϥ ϫⲣ̀ϥ̀ -ϥ ⲟⲩⲁⲃⲟⲩⲧ-ϥ | imi xs̀f̀t̀ou n-f m iaout-f n°i° hout-nouti m sa n sa iouȧ°ou° n iouȧ°ou° pt̀x̀ ho t̀ nh̀m̀ou ȧkou-f jr̀f̀ -f ouȧvout-f |
| 3753 | tm sḫꜣ.t rn =f m rʾ-pr pn mj jri̯.t r mj.tj =f sbj ḥr ḫft.w nṯr =f | ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲥϧ̀ⲁⲧ ⲣⲁⲛ-ϥ ⲙ ⲉ-ⲡⲱⲣ ⲡⲛ̀ ⲙⲓ ⲓⲣⲓⲧ ⲉ ⲙⲓⲧⲓ-ϥ ⲥⲃ̀ⲓ ϩⲟ ϧϥ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ-ϥ | atoum sx̀at ran-f m e-pōr pǹ mi irit e miti-f sv̀i ho xf̀t̀ou nouti-f |
| 3754 | dr zẖꜣ°.w°.PL =f m ḥw.t-nṯr Mnw m pr-ḥḏ ḥr šfd.w nb mj.tt | ⲧⲣ̀ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ϥ ⲙ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲣ-ϩⲁⲧ ϩⲟ ϣϥ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲓⲧⲧ̀ | tr̀ s̀xai°-f m hout-nouti Mǹou m pōr-hat ho ṡf̀t̀ou nim mitt̀ |
| 3755 | jr nswt nb sḫm-jri̯=f nb r ḥtp n =f nn šzp =f ḥḏ.t nn wṯz =f dšr.t nn ḥmsi̯ =f ḥr s.t Ḥr°.w° n°.j°.t ꜥnḫ.w nn ḥtp n =f Nb.tj m mrr.w =sn | ⲓⲣ ⲛ̀ⲥ ⲛⲓⲙ ⲥϧ̀ⲙ̀-ⲓ̀ⲣⲓ-ϥ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲛ-ϥ ⲛⲛ̀ ϣⲥ̀ⲡ̀-ϥ ϩϫ̀ⲧ̀ ⲛⲛ̀ ⲟⲩϫⲥ̀-ϥ ⲧϣ̀ⲣ̀ⲧ̀ ⲛⲛ̀ ϩⲙⲟⲟⲥ-ϥ ϩⲟ ⲥ Ϩⲱⲣ° ⲛ°ⲓ°ⲧ ⲁⲛϧ̀ⲟⲩ ⲛⲛ̀ ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲛ-ϥ Ⲛⲃ̀ⲧ̀ⲓ ⲙ ⲙⲣ̀ⲣ̀ⲟⲩ-ⲥⲛ̀ | ir ǹs nim sx̀m̀-ìri-f nim e ht̀p̀ n-f nǹ ṡs̀p̀-f hj̀t̀ nǹ oujs̀-f tṡ̀r̀t̀ nǹ hmoos-f ho s Hōr° n°i°t ȧnx̀ou nǹ ht̀p̀ n-f Nv̀t̀i m mr̀r̀ou-sǹ |
| 3756 | jr ṯꜣz.w nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb n.tj r spr n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° r ḥtp n =f ꜥḥꜥ rḏi̯ r°m°ṯ.t =f °j°ḫ.t.PL =f ꜣḥ.t.PL =f r ḥtp-nṯr n jt°j° =j Mnw nb-Gbtw ḥnꜥ tm rḏi̯.t jnt<.t>w z nb n°.j° hꜣw =f n°.j° ẖr.PL n°.j° jt°j° =f n°.j° mw.t =f r tꜣ jꜣw.t ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw tꜣ jꜣw.t n ḫtm.tj-bj.t °j°m°.j°-rʾ-gs-pr Mnw-m-ḥꜣ.t rḏi̯ n =f ꜥq.w =s ḏrf =s wꜥb.w.t =s smn.tj ẖr =f m zẖꜣ°.w° m ḥw.t-nṯr jt°j° =j Mnw nb-Gbtw m zꜣ n zꜣ jwꜥ°.w° n jwꜥ°.w° | ⲓⲣ ϫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲏⲧ-ⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲥⲡ̀ⲣ̀ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲉ ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲛ-ϥ ⲁϩⲓ ⲣϫ̀ⲓ ⲣ°ⲙ̀°ϫ̀ⲧ̀-ϥ °ⲓ°ϧⲧ̀-ϥ ⲁϩⲧ̀-ϥ ⲉ ϩⲧ̀ⲡ̀-ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲧ°ⲓ°-ⲓ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-Ⲕⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ ϩⲛ̀ⲁ ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲓⲛⲧ̀<ⲧ̀>ⲟⲩ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ°ⲓ° ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ-ϥ ⲛ°ⲓ° ϧⲣ̀ ⲛ°ⲓ° ⲓⲧ°ⲓ°-ϥ ⲛ°ⲓ° ⲙⲁⲩ-ϥ ⲉ ⲧ̀ ⲓⲁⲟⲩⲧ ϩⲛ̀ⲁ ⲣϫ̀ⲓⲧ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲧ̀ ⲓⲁⲟⲩⲧ ⲛ ϧⲧ̀ⲙ̀ⲧ̀ⲓ-ⲃⲓⲧ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲕⲥ̀-ⲡⲱⲣ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ-ⲙ-ϩⲁⲧ ⲣϫ̀ⲓ ⲛ-ϥ ⲁⲕⲟⲩ-ⲥ ϫⲣ̀ϥ̀-ⲥ ⲟⲩⲁⲃⲟⲩⲧ-ⲥ ⲥⲙ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲓ ϧⲣ̀-ϥ ⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ° ⲙ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲓⲧ°ⲓ°-ⲓ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-Ⲕⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲙ ⲥⲁ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲁ°ⲟⲩ° ⲛ ⲓⲟⲩⲁ°ⲟⲩ° | ir gasou nim hyt-ȧ nim ǹt e sp̀r̀ n nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° e ht̀p̀ n-f ahi rj̀i r°m̀°j̀t̀-f °i°xt̀-f aht̀-f e ht̀p̀-nouti n it°i°-i Mǹou nim-Kv̀t̀ou hǹȧ atoum rj̀it int̀<t̀>ou sa nim n°i° èhoou-f n°i° xr̀ n°i° it°i°-f n°i° mav-f e t̀ iaout hǹȧ rj̀it jitou t̀ iaout n xt̀m̀t̀i-vit °i°m°i°-e-k·s̀-pōr Mǹou-m-hat rj̀i n-f ȧkou-s jr̀f̀-s ouȧvout-s sm̀ǹt̀i xr̀-f m s̀xai° m hout-nouti it°i°-i Mǹou nim-Kv̀t̀ou m sa n sa iouȧ°ou° n iouȧ°ou° |
| 3757 | bꜣk-n-pr-ḏ.t Km.n=j ḏd | ⲃⲁⲕ-ⲛ-ⲡⲱⲣ-ϫⲧ̀ Ⲕⲙ̀ⲛ̀-ⲓ ϫⲱ | vak-n-pōr-jt̀ Km̀ǹ-i gō |
| 3758 | swḏꜣ*-jb* *pw* *n* *nb* *ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb°* r-n.tt h*ꜣw* *nb* *n°.j°* *nb* *ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb°* ꜥḏ wḏꜣ *m* ḥz°w°.t n°.j°.t Sbk Ḥr°.w° ḥr.j-jb-Šd*.t* psḏ.t =f Sbk nb-rʾ-sḥ.wj psḏ.t =f nswt-bj.t Ḫꜥi̯-*ḫpr*-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.PL nb.w mj *mrr!* *bꜣk-j*m | ⲥⲟⲩϫⲁ*-ⲓⲃ* *ⲡⲟⲩ* ⲛ* ⲛⲓⲙ* *ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀°* ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ* ⲛⲓⲙ* *ⲛ°ⲓ°* ⲛⲓⲙ* *ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀°* ⲁϫ ⲟⲩϫⲁ ⲙ* ϩⲥ̀°ⲟⲩ°ⲧ ⲛ°ⲓ°ⲧ Ⲥⲃ̀ⲕ̀ Ϩⲱⲣ° ϩⲣ̀ⲓ-ⲓⲃ-ϣⲧ̀*ⲧ̀* ⲡⲥ̀ϫ̀ⲧ̀-ϥ Ⲥⲃ̀ⲕ̀ ⲛⲓⲙ-ⲉ-ⲥϩ̀ⲟⲩⲓ ⲡⲥ̀ϫ̀ⲧ̀-ϥ ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧ Ϧⲁⲓ-ϣⲱⲡⲓ*-Ⲣⲁⲟⲩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲃ̀ⲟⲩ ⲙⲓ *ⲙⲣ̀ⲣ̀!* *ⲃⲁⲕ*-ⲙ̀ⲙⲁⲩ | souga*-ib* *pou* n* nim* *ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀°* e-nt̀t̀ èhoou* nim* *n°i°* nim* *ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀°* ȧg ouga m* hs̀°ou°t n°i°t Sv̀k̀ Hōr° hr̀i-ib-ṡt̀*t̀* p·s̀j̀t̀-f Sv̀k̀ nim-e-s·h̀oui p·s̀j̀t̀-f ǹs-vit Xȧi-ṡōpi*-Rȧou maȧ-xr̀ou nouti nv̀ou mi *mr̀r̀!* *vak*-m̀mav |
| 3759 | swḏꜣ-jb *pw* *n* nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° *ḥr* *r*ḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy =k ḥm-nswt Wꜣḏ-hꜣw m rḏi̯.t zẖꜣ°.w°.PL =f nn rḏi̯.t btꜣ =f mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° snb | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ *ⲡⲟⲩ* ⲛ* ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ϩⲟ* *ⲣ*ϫ̀ⲓⲧ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲓⲃ ϧⲛ̀ⲧ̀ ⲡⲁⲓ-ⲕ ϩⲙ̀-ⲛ̀ⲥ Ⲟⲩⲱⲧ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ϥ ⲛⲛ̀ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲃⲧ̀ⲁ-ϥ ⲙⲓ ⲛ-ⲛⲓⲙ-ⲛⲟϥⲣⲓ ⲓⲣⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲥⲛ̀ⲃ̀ | souga-ib *pou* n* nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° ho* *r*j̀it jitou ib xǹt̀ pai-k hm̀-ǹs Ouōt-èhoou m rj̀it s̀xai°-f nǹ rj̀it vt̀a-f mi n-nim-nofri irr̀ou nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° sǹv̀ |
| 3760 | ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy *=k* pr mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° snb ꜥnḫ ḥr-n.tt jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° jrr °j°ḫ.t-nb.t m ḥzi̯ n bꜣk-jm | ϩⲛ̀ⲁ ⲣϫ̀ⲓⲧ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲓⲃ ϧⲛ̀ⲧ̀ ⲡⲁⲓ -ⲕ ⲡⲱⲣ ⲙⲓ ⲛ-ⲛⲓⲙ-ⲛⲟϥⲣⲓ ⲓⲣⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲥⲛ̀ⲃ̀ ⲁⲛϧ̀ ϩⲟ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲉⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲓⲣⲣ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀-ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲙ ϩⲥ̀ⲓ ⲛ ⲃⲁⲕ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ | hǹȧ rj̀it jitou ib xǹt̀ pai -k pōr mi n-nim-nofri irr̀ou nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° sǹv̀ ȧnx̀ ho-nt̀t̀ ene nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° irr̀ °i°xt̀-nv̀t̀ m hs̀i n vak-m̀mav |
| 3761 | swḏꜣ-jb r-n.tt rḏi̯ bꜣk-jm jwt nꜣ n°.j° ⸮pr-ḥḏ? ⸮m-ꜥ? Ḫpr^t^*-* ḫft jwi̯ =f m ḫnti̯ | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲣϫ̀ⲓ ⲃⲁⲕ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲟⲩⲧ ⲛ̀ ⲛ°ⲓ° ⸮ⲡⲣ̀-ϩϫ̀? ⸮ⲙ-ⲁ? Ϧⲡ̀ⲣ̀^ⲧ̀^- ϧϥ̀ⲧ̀ ⲏⲩ-ϥ ⲙ ϧⲛ̀ⲧ̀ⲓ | souga-ib e-nt̀t̀ rj̀i vak-m̀mav iout ǹ n°i° ⸮pr̀-hg̀? ⸮m-ȧ? Xp̀r̀^t̀^- xf̀t̀ yv-f m xǹt̀i |
| 3762 | m =k Snb-n=j m zbi̯.t =f m jwi̯.t m ḫnti̯ r-sꜣ sꜥq =f nꜣ-n *š*n.w | ⲙ-ⲕ Ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲛ-ⲓ ⲙ ⲥⲃ̀ⲓⲧ-ϥ ⲙ ⲓⲟⲩⲓⲧ ⲙ ϧⲛ̀ⲧ̀ⲓ ⲉ-ⲥⲁ ⲥⲁⲕ-ϥ ⲛ̀-ⲛ *ϣ*ⲛ̀ⲟⲩ | m-k Sǹv̀-n-i m sv̀it-f m iouit m xǹt̀i e-sa sȧk-f ǹ-n *ṡ*ǹou |
| 3763 | swḏꜣ-jb pw ḥr =s | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲡⲟⲩ ϩⲟ-ⲥ | souga-ib pou ho-s |
| 3764 | swḏꜣ-jb pw n nb *ꜥnḫ*-wḏꜣ-s°nb° | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ *ⲁⲛϧ̀*-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | souga-ib pou n nim *ȧnx̀*-ouga-s°ǹv̀° |
| 3765 | *n*fr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | ⲛⲟϥⲣⲓ* ⲥϫ̀ⲙ̀ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | nofri* sj̀m̀ nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3766 | nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° °j°m°.j°-rʾ-pr Jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲡⲱⲣ Ⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° °i°m°i°-e-pōr I ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3767 | m-ꜥ Km.n=j | ⲙ-ⲁ Ⲕⲙ̀ⲛ̀-ⲓ | m-ȧ Km̀ǹ-i |
| 3768 | ḥꜣ.t°j°-ꜥ °j°m°.j°-rʾ-ḥw.t-nṯr *Nb*-kꜣw-Rꜥw ḏd n °j°m°.j°-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt°.w° <r>-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ^rḏi̯.t^ ^sfḫ.t°w°^ ^jwꜣ.yt^ n°j°.t jbḥ°.w° *Zn*.t zꜣ Z-n-wsr.t Mn r ḥsb.t =f | ϩⲏⲧ°-ⲁ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ*-ⲕⲁⲟⲩ-Ⲣⲁⲟⲩ ϫⲱ ⲛ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲡⲱⲣ-ⲛ-ϩⲧ̀ⲡ̀-ⲛⲟⲩϯ Ⲥⲃ̀ⲕ̀-ⲛϧ̀ⲧ̀°ⲟⲩ° ⲉ<>-ϫⲱ ϯ ϣ-ⲕ ϩⲟ ^ⲣϫ̀ⲓⲧ^ ^ⲥϥ̀ϧ̀ⲧ̀°ⲟⲩ°^ ^ⲓⲟⲩⲁⲓⲧ^ ⲛ°ⲓ°ⲧ ⲓⲃϩ̀°ⲟⲩ° ⲥⲱⲛⲓ* ⲥⲁ Ⲥⲁ-ⲛ-ⲟⲩⲥⲣ̀ⲧ̀ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲥ̀ⲃ̀ⲧ̀-ϥ | hyt°-ȧ °i°m°i°-e-hout-nouti nim*-kaou-Rȧou gō n °i°m°i°-e-pōr-n-ht̀p̀-nouti Sv̀k̀-nx̀t̀°ou° e<>-gō ti ṡ-k ho ^rj̀it^ ^sf̀x̀t̀°ou°^ ^iouait^ n°i°t ivh̀°ou° sōni* sa Sa-n-ousr̀t̀ M̀mon e hs̀v̀t̀-f |
| 3769 | m =k sw m tbtb | ⲙ-ⲕ ⲥⲉ ⲙ ⲧⲃ̀ⲧ̀ⲃ̀ | m-k se m tv̀t̀v̀ |
| 3770 | ḏḏ =k jnt<.t>°w° m ^jwꜣ.y^ n °j°m°.j°-rʾ-mr.wt ḫft-n.tt ꜥꜣ | ϫϫ̀-ⲕ ⲓⲛⲧ̀<ⲧ̀>°ⲟⲩ° ⲙ ^ⲓⲟⲩⲁⲓ^ ⲛ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲙⲣ̀ⲟⲩⲧ ϧϥ̀ⲧ̀-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲟ | jg̀-k int̀<t̀>°ou° m ^iouai^ n °i°m°i°-e-mr̀out xf̀t̀-nt̀t̀ o |
| 3771 | °j°m°.j°-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt°.w° | °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲡⲱⲣ-ⲛ-ϩⲧ̀ⲡ̀-ⲛⲟⲩϯ Ⲥⲃ̀ⲕ̀-ⲛϧ̀ⲧ̀°ⲟⲩ° | °i°m°i°-e-pōr-n-ht̀p̀-nouti Sv̀k̀-nx̀t̀°ou° |
| 3772 | pꜣ sḫꜣ.w n jtj-nṯr-n-Jni̯-ḥr.t zẖꜣ°.w° Bꜣk-n-Ḫns.w n.tj jw =f n jtj-nṯr zẖꜣ°.w°-ḥw.t-nṯr Ḥr°.w°-°m°-°ꜣ°ḫ-bj.t ⸮n? pꜣ-n-jh.y | ⲡ̀ ⲥϧ̀ⲁⲟⲩ ⲛ ⲓⲧⲓ-ⲛⲟⲩϯ-ⲛ-Ⲓ̀ⲛⲓ-ϩⲣ̀ⲧ̀ ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲃⲁⲕ-ⲛ-Ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉ-ϥ ⲛ ⲓⲧⲓ-ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ϩⲱⲣ°-ⲙ°-°ⲁ°ϧ-ⲃⲓⲧ ⸮ⲛ? ⲡ̀-ⲛ-ⲓϩⲓ | p̀ sx̀aou n iti-nouti-n-Ìni-hr̀t̀ s̀xai° Vak-n-Xǹs̀ou ǹt e-f n iti-nouti s̀xai°-hout-nouti Hōr°-m°-°a°x-vit ⸮n? p̀-n-ihi |
| 3773 | Bꜣk-n-Ḥr°.j° pꜣj bꜣk Ꜥnḫ=f pꜣ ḫnm n.tj mntk sw wꜥr | Ⲃⲁⲕ-ⲛ-Ϩⲣ̀°ⲓ° ⲡⲁⲓ ⲃⲁⲕ Ⲁⲛϧ̀-ϥ ⲡ̀ ϧⲛ̀ⲙ̀ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲉ ⲟⲩⲁⲣ | Vak-n-Hr̀°i° pai vak Ȧnx̀-f p̀ xǹm̀ ǹt ǹθok se ouȧr |
| 3774 | sw ⸮°m°-ẖnw? tꜣ dhn.t pꜣy =k dmj | ⲥⲉ ⸮°ⲙ°-ϧⲛ̀ⲟⲩ? ⲧ̀ ⲧϩ̀ⲛ̀ⲧ̀ ⲡⲁⲓ-ⲕ ⲧⲙ̀ⲓ | se ⸮°m°-xǹou? t̀ t·h̀ǹt̀ pai-k tm̀i |
| 3775 | ḫr wḏi̯ =j sw ḏi̯ =j jwi̯ =f n =k m-sꜣ =f ḫr ḏd =w n =j sw pꜣ pr n ꜥꜣy pꜣ rḫt.j | ϣⲁ ⲟⲩϫⲓ-ⲓ ⲥⲉ ϯ-ⲓ ⲏⲩ-ϥ ⲛ-ⲕ ⲛ̀ⲥⲁ-ϥ ϣⲁ ϫⲱ-ⲩ ⲛ-ⲓ ⲥⲉ ⲡ̀ ⲡⲱⲣ ⲛ ⲁⲁⲓ ⲡ̀ ⲣϧ̀ⲧ̀ⲓ | ṡa ouji-i se ti-i yv-f n-k ǹsa-f ṡa gō-y n-i se p̀ pōr n ȧai p̀ rx̀t̀i |
| 3776 | jmi̯ ḥn šms.w jw mntk sw m-sꜣ =f | ⲓⲙⲓ ϩⲛ̀ ϣⲙ̀ⲥ̀ⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲁ-ϥ | imi hǹ ṡm̀s̀ou e ǹθok se ǹsa-f |
| 3777 | jmi̯ šfd =w sw mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f m-bꜣḥ =k mtw =k swḏ.t =f n Ꜥnḫ=f pꜣ ḫnm n.tj mntk sw | ⲓⲙⲓ ϣϥ̀ⲧ̀-ⲩ ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ϫⲓⲧ ⲓⲛⲓⲧⲟⲩ-ϥ ⲛ̀ⲙⲁϩ-ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ⲥⲟⲩϫⲧ̀-ϥ ⲛ Ⲁⲛϧ̀-ϥ ⲡ̀ ϧⲛ̀ⲙ̀ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲉ | imi ṡf̀t̀-y se ǹte-k jit initou-f ǹmah-k ǹte-k soujt̀-f n Ȧnx̀-f p̀ xǹm̀ ǹt ǹθok se |
| 3778 | jr jw =k tm gmi̯.t =f jw =k ptr nꜣ r°m°ṯ.PL n.tj jri̯ Ꜥnḫ=f ḏd n =k jmi̯ n =w ꜥnḫ mtw =k jṯꜣ.t =w r ^pꜣ^ wbꜣ pꜣy =w nṯr ^mtw^ ^=w^ ^ꜥrq^ ^=w^ n =f | ⲓⲣ ⲉ-ⲕ ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲕⲙ̀ⲓⲧ-ϥ ⲉ-ⲕ ⲡⲧ̀ⲣ̀ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ° ⲛ̀ⲧ ⲓ̀ⲣⲓ Ⲁⲛϧ̀-ϥ ϫⲱ ⲛ-ⲕ ⲓⲙⲓ ⲛ-ⲩ ⲁⲛϧ̀ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ⲓϫⲁⲧ-ⲩ ⲉ ⲡ̀^ ⲟⲩⲃⲁ ⲡⲁⲓ-ⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ^ -ⲩ ^ⲁⲣⲕ̀^ -ⲩ ⲛ-ϥ | ir e-k atoum km̀it-f e-k pt̀r̀ ǹ rōmi° ǹt ìri Ȧnx̀-f gō n-k imi n-y ȧnx̀ ǹte-k igat-y e p̀^ ouva pai-y nouti ǹte^ -y ^ȧrk̀^ -y n-f |
| 3779 | ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Ḥqꜣ-nfr n zẖꜣ°.w°- _Ṯr_Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps n ḥḥ.PL m rnp.t.PL m ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° m ḥz°w°.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL | ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲥⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ Ϩⲕ̀ⲁ-ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° _Ϫⲣ̀_ϫ̀ⲣ̀ⲓ ⲛ-ⲡ̀-ϣⲁ-ⲟ-ϣⲡ̀ⲥ̀ ⲛ ϩϩ̀ ⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲙ ϩⲥ̀°ⲟⲩ°ⲧ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ | hm̀-nouti-sǹǹou-Amoun-Rȧou-ǹs-nouti Hk̀a-nofri n s̀xai° _Jr̀_j̀r̀i n-p̀-ṡa-o-ṡp̀·s̀ n hh̀ m rompi m ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° m hs̀°ou°t Amoun-Rȧou ǹs-nouti |
| 3780 | tw=j ḏd n nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t ḥz°w.°t qn.w-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb rꜥw-nb zp-2 | ⲧⲉ-ⲓ ϫⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲛϫ̀ⲣ̀ⲧ̀ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲧⲉ-ⲓ ⲥⲛ̀ⲓ ϩⲟ-ⲩ ⲓⲙⲓ ⲛ-ⲕ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲁϩⲁⲟⲩ ⲕⲁ ⲓⲁⲟⲩⲧ ⲁⲁⲧ ϩⲥ̀°ⲟⲩ°ⲧ ⲕⲛ̀ⲟⲩ-ⲁϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ-ⲕ ⲛⲓⲙ ⲣⲁⲟⲩ-ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲡ-2 | te-i gō n nouti nim nj̀r̀t̀ nim ǹt te-i sǹi ho-y imi n-k ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° ȧhȧou ka iaout ȧat hs̀°ou°t kǹou-ȧṡa ǹmah Amoun-Rȧou ǹs-nouti pai-k nim rȧou-nim sop-2 |
| 3781 | wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w Jmn-ẖnmt-r-nḥḥ nṯr.PL nb.w Wꜣs.t šdi̯ wj jni̯ wj r Nʾ.t jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj j:m =k mtw =k tm rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k | ⲟⲩⲛⲛ̀ ⲧⲁⲓ-ⲓ ϣⲁⲧ ⲥⲡ̀ⲣ̀ ⲉ-ⲕ ⲉ-ⲕ ϫⲱ ⲛ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲩ Ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ϧⲛ̀ⲙ̀ⲧ̀-ⲉ-ⲛϩ̀ϩ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲃ̀ⲟⲩ Ⲟⲩⲁⲥⲧ̀ ϣⲧ̀ⲓ ⲟⲩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲓ ⲉ Ⲛⲏ ⲉ-ⲓ ⲁⲛϧ̀ⲕ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲛ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲣⲟⲩⲓ-ⲕ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲓ ⲁ-ⲕ | ounǹ tai-i ṡȧt sp̀r̀ e-k e-k gō n Amoun-Rȧou ǹs-nouti Mav Xǹs̀ou Amoun-xǹm̀t̀-e-nh̀h̀ nouti nv̀ou Ouast̀ ṡt̀i oui ìni oui e Ny e-i ȧnx̀k̀oui ǹte-i amahi kǹi m̀mav-k ǹte-k atoum roui-k hab n-i ȧ-k |
| 3782 | nfr snb =k | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ | nofri sǹv̀-k |
| 3783 | ky ḏd n zẖꜣ°.w°- _Ṯr_Ṯ<ry> -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps n ḥḥ.PL m rnp.t.PL sḏm Pꜣ-n-ḥr-šf.y°t° n pꜣ °j°m°.j°-rʾ-mšꜥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° m ḥz°w°.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL | ⲕⲓ ϫⲱ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° _Ϫⲣ̀_ϫ̀<ⲣ̀ⲓ> ⲛ-ⲡ̀-ϣⲁ-ⲟ-ϣⲡ̀ⲥ̀ ⲛ ϩϩ̀ ⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥϫ̀ⲙ̀ Ⲡ̀-ⲛ-ϩⲟ-ϣϥ̀ⲓ°ⲧ° ⲛ ⲡ̀ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲙϣ̀ⲁ ⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲙ ϩⲥ̀°ⲟⲩ°ⲧ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ | ki gō n s̀xai° _Jr̀_g̀<r̀i> n-p̀-ṡa-o-ṡp̀·s̀ n hh̀ m rompi sj̀m̀ P̀-n-ho-ṡf̀i°t° n p̀ °i°m°i°-e-mṡ̀ȧ m ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° m hs̀°ou°t Amoun-Rȧou ǹs-nouti |
| 3784 | tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f wbn ḥtp m-mn.t nṯr nb nṯr.t nb n.tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t ḥz°w°.t qn.w-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb j:ptr tw rꜥw-nb zp-2 | ⲧⲉ-ⲓ ϫⲱ ⲛ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ-Ϩⲱⲣ-ⲁϧⲧ̀ⲓ ⲉ-ϥ ⲟⲩⲃⲛ̀ ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲛϫ̀ⲣ̀ⲧ̀ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲧⲉ-ⲓ ⲥⲛ̀ⲓ ϩⲟ-ⲩ ⲓⲙⲓ ⲛ-ⲕ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲁϩⲁⲟⲩ ⲕⲁ ⲓⲁⲟⲩⲧ ⲁⲁⲧ ϩⲥ̀°ⲟⲩ°ⲧ ⲕⲛ̀ⲟⲩ-ⲁϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ-ⲕ ⲛⲓⲙ ⲓⲡⲧ̀ⲣ̀ ⲧⲉ ⲣⲁⲟⲩ-ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲡ-2 | te-i gō n Amoun-Rȧou-Hōr-axt̀i e-f ouvǹ ht̀p̀ ǹmyne nouti nim nj̀r̀t̀ nim ǹt te-i sǹi ho-y imi n-k ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° ȧhȧou ka iaout ȧat hs̀°ou°t kǹou-ȧṡa ǹmah Amoun-Rȧou ǹs-nouti pai-k nim ipt̀r̀ te rȧou-nim sop-2 |
| 3785 | wnn pꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k ḏd n Jmn jni̯ wj | ⲟⲩⲛⲛ̀ ⲡⲁⲓ-ⲓ ϣⲁⲧ ⲥⲡ̀ⲣ̀ ⲉ-ⲕ ⲉ-ⲕ ϫⲱ ⲛ Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲓ | ounǹ pai-i ṡȧt sp̀r̀ e-k e-k gō n Amoun ìni oui |
| 3786 | mtw =k tm rwi̯ =k hꜣb n =k ꜥ =k | ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲣⲟⲩⲓ-ⲕ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲕ ⲁ-ⲕ | ǹte-k atoum roui-k hab n-k ȧ-k |
| 3787 | nfr snb =k | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ | nofri sǹv̀-k |
| 3788 | ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Ḥqꜣ-nfr n *zẖꜣ°.w°-* _Ṯr_Ṯry -n-pꜣ-ḫr | ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲥⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ Ϩⲕ̀ⲁ-ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ*° _Ϫⲣ̀_ϫ̀ⲣ̀ⲓ ⲛ-ⲡ̀-ϣⲁ | hm̀-nouti-sǹǹou-Amoun-Rȧou-ǹs-nouti Hk̀a-nofri n s̀xai*° _Jr̀_j̀r̀i n-p̀-ṡa |
| 3789 | sḏm Šms.w-n-Ptḥ ḥr nḏ ḫr.t n sḏm Ptr-sw-m-ḥꜣb-sed m ꜥnḫ-*wḏꜣ-s°nb°* Ptḥ rꜥw-nb | ⲥϫ̀ⲙ̀ Ϣⲙ̀ⲥ̀ⲟⲩ-ⲛ-Ⲡ̀ⲧⲁϩ ϩⲟ ⲛϫ̀ ϧⲣ̀ⲧ̀ ⲛ ⲥϫ̀ⲙ̀ Ⲡⲧ̀ⲣ̀-ⲥⲉ-ⲙ-ϩⲁⲃ-ⲥⲉⲧ ⲙ ⲁⲛϧ̀-*ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀°* Ⲡ̀ⲧⲁϩ ⲣⲁⲟⲩ-ⲛⲓⲙ | sj̀m̀ Ṡm̀s̀ou-n-P̀tah ho ng̀ xr̀t̀ n sj̀m̀ Pt̀r̀-se-m-hab-set m ȧnx̀-*ouga-s°ǹv̀°* P̀tah rȧou-nim |
| 3790 | tw=j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn *jmi̯* snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ptr <=j> tw snb.tw mtw =j mḥ qnj <=j> j:m =k | ⲧⲉ-ⲓ ϩⲟ ϫⲱ ⲛ Ⲡ̀ⲧⲁϩ ⲛ̀-ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛϫ̀ⲣ̀ⲓⲧ ⲛⲓⲙ Ⲡⲱⲣ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲙⲥ̀ⲓ-ⲥⲉ-ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ *ⲓⲙⲓ* ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ ⲓⲙⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲕ ⲓⲙⲓ ⲡⲧ̀ⲣ̀ -ⲓ ⲧⲉ ⲥⲛ̀ⲃ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲛ̀ⲓ -ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ⲕ | te-i ho gō n P̀tah ǹ-n nouti nj̀r̀it nim Pōr-Rȧou-ms̀i-se-mr̀i-Amoun *imi* sǹv̀-k imi ȧnx̀-k imi pt̀r̀ -i te sǹv̀t̀ou ǹte-i amahi kǹi -i m̀mav-k |
| 3791 | ḥnꜥ-ḏd r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb *j:jri̯* *=k* ḥr nḏ ḫr.t <=j> | ϩⲛ̀ⲁ-ϫⲱ ⲉ-ⲛ̀ⲧ ⲥϫ̀ⲙ̀-ⲓ ⲡ̀ ϩⲁⲃ *ⲓⲓⲣⲓ* -ⲕ ϩⲟ ⲛϫ̀ ϧⲣ̀ⲧ̀ -ⲓ | hǹȧ-gō e-ǹt sj̀m̀-i p̀ hab *iiri* -k ho ng̀ xr̀t̀ -i |
| 3792 | tw=j m-šs m pꜣ-hrw | ⲧⲉ-ⲓ ⲙ-ϣⲥ̀ ⲙ ⲡ̀-ϩⲣ̀ⲟⲩ | te-i m-ṡs̀ m p̀-hr̀ou |
| 3793 | j:jri̯ _=f_ <=j> nḏ ḫr.t tw=k mtw =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k | ⲓⲓⲣⲓ -ϥ -ⲓ ⲛϫ̀ ϧⲣ̀ⲧ̀ ⲧⲉ-ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲓ ϩⲟ ⲁ-ⲕ | iiri -f -i ng̀ xr̀t̀ te-k ǹte-k hab n-i ho ȧ-k |
| 3794 | snb =k pꜣ-wn ḥꜣ.tj =j m-sꜣ =k | ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ ⲡ̀-ⲟⲩⲛ ϩⲏⲧ-ⲓ ⲛ̀ⲥⲁ-ⲕ | sǹv̀-k p̀-oun hyt-i ǹsa-k |
| 3795 | bꜣk-n-pr-ḏ.t Zꜣ-Spd.w ḏd n | ⲃⲁⲕ-ⲛ-ⲡⲱⲣ-ϫⲧ̀ Ⲥⲁ-ⲥⲡ̀ⲧ̀ⲟⲩ ϫⲱ ⲛ | vak-n-pōr-jt̀ Sa-sp̀t̀ou gō n |
| 3796 | swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° r-n.tt hꜣw nb n°.j° nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° ꜥḏ.w wḏꜣ m s.t.PL nb.t | ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲉ-ⲛⲧ̀ⲧ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲁϫⲟⲩ ⲟⲩϫⲁ ⲙ ⲥ ⲛⲃ̀ⲧ̀ | souga-ib pou n nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° e-nt̀t̀ èhoou nim n°i° nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° ȧgou ouga m s nv̀t̀ |
| 3797 | ⸮ṯꜣ.w-n-zꜣt.w? Ḫnms.w °j°m°.j°-rʾ-pr Qmꜣ.w ḥr sfḫ.t ḫru̯-fj sw | ⸮ϫⲁⲟⲩ-ⲛ-ⲥⲁⲧⲟⲩ? Ϧⲛ̀ⲙ̀ⲥ̀ⲟⲩ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲡⲱⲣ Ⲕⲙ̀ⲁⲟⲩ ϩⲟ ⲥϥ̀ϧ̀ⲧ̀ ϧⲣ̀ⲟⲩ-ϥⲓ ⲥⲉ | ⸮gaou-n-satou? Xǹm̀s̀ou °i°m°i°-e-pōr Km̀aou ho sf̀x̀t̀ xr̀ou-fi se |
| 3798 | hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t sfḫ.t°w° | ϩⲁⲃ ⲃⲁⲕ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟ ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ϩⲟ-ⲥ ϩⲟ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲥϥ̀ϧ̀ⲧ̀°ⲟⲩ° | hab vak-m̀mav ho souga-ib ho-s ho rj̀it sf̀x̀t̀°ou° |
| 3799 | wnn ^⸮jni̯?^ -°W°- =f nꜣ-n bꜣk.w.PL | ⲟⲩⲛⲛ̀ ^⸮ⲓⲛⲓ?^ ⲩ°-ϥ ⲛ̀-ⲛ ⲃⲁⲕⲟⲩ | ounǹ ^⸮ini?^ y°-f ǹ-n vakou |
| 3800 | jr wnn wn jn.yt =s ḥr =s kꜣ =t°w° r sḏm m-ḫt | ⲓⲣ ⲟⲩⲛⲛ̀ ⲟⲩⲛ ⲓⲛⲓⲧ-ⲥ ϩⲟ-ⲥ ⲕⲁ-ⲧⲉ° ⲉ ⲥϫ̀ⲙ̀ ⲙ-ϣⲉ | ir ounǹ oun init-s ho-s ka-te° e sj̀m̀ m-ṡe |
| 3801 | rḏi̯.t ḥr m nꜣ-n bꜣk.w.PL n.tj ḏd.t nꜣ-n ḏꜣḏꜣ.PL | ⲣϫ̀ⲓⲧ ϩⲟ ⲙ ⲛ̀-ⲛ ⲃⲁⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ϫⲧ̀ⲧ̀ ⲛ̀-ⲛ ϫⲱ | rj̀it ho m ǹ-n vakou ǹt jt̀t̀ ǹ-n gō |
| 3802 | jḫ ⸮ḏi̯? nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | ⲁϣ ⸮ϫⲓ? ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | aṡ ⸮ji? nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3803 | m-ꜥ Zꜣ-Spd.w | ⲙ-ⲁ Ⲥⲁ-ⲥⲡ̀ⲧ̀ⲟⲩ | m-ȧ Sa-sp̀t̀ou |
| 3804 | rnp.t-zp 25 ꜣbd 4 šm.w sw 19 | ⲣⲟⲙⲡⲓ-ⲥⲟⲡ 25 ⲁⲃⲧ̀ 4 ϣⲙ̀ⲟⲩ ⲥⲉ 19 | rompi-sop 25 avt̀ 4 ṡm̀ou se 19 |
| 3805 | jn n wꜥb-ḥr°.j°-zꜣ Jp°.w°-wr | ⲉⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲃ-ϩⲣ̀°ⲓ°-ⲥⲁ Ⲓⲡ°ⲟⲩ°-ⲟⲩⲏⲣ | ene n ouȧb-hr̀°i°-sa Ip°ou°-ouyr |
| 3806 | zẖꜣ°.w° Ṯrj.y n ḫr ꜥꜣ šps.j n ḥḥ.PL m rnp.t.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° n zꜣ.w Krj n ḫr ꜥꜣ šps.j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° n zẖꜣ°.w°- Bw-th-Jmn -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° m ḥz°w.t° Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =tn nb nfr | ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ϫⲣ̀ⲓⲓ ⲛ ϣⲁ ⲟ ϣⲡ̀ⲥ̀ⲓ ⲛ ϩϩ̀ ⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲛ ⲥⲁⲟⲩ Ⲕⲣ̀ⲓ ⲛ ϣⲁ ⲟ ϣⲡ̀ⲥ̀ⲓ ⲛ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲛ-ⲧϩ̀-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛ-ϣⲁ-ⲟ-ϣⲡ̀ⲥ̀ⲓ ⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲙ ϩⲥ̀°ⲟⲩⲧ° Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ-ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲟϥⲣⲓ | s̀xai° Jr̀ii n ṡa o ṡp̀·s̀i n hh̀ m rompi n p̀rro ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° n saou Kr̀i n ṡa o ṡp̀·s̀i n p̀rro ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° n s̀xai° N-t·h̀-Amoun n-ṡa-o-ṡp̀·s̀i m ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° m hs̀°out° Amoun-Rȧou ǹs-nouti pai-ten nim nofri |
| 3807 | r-n.tj tw=j ḏd n H̱nm.w Ꜥnq.t jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ snb =tn jmi̯ rnpi̯ =tn rꜥw-nb zp-2 | ⲉ-ⲛ̀ⲧ ⲧⲉ-ⲓ ϫⲱ ⲛ Ϩⲛ̀ⲙ̀ⲟⲩ Ⲁⲛⲕ̀ⲧ̀ ⲓⲙⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲧⲉⲛ ⲓⲙⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲧⲉⲛ ⲓⲙⲓ ⲣⲛ̀ⲡ̀ⲓ-ⲧⲉⲛ ⲣⲁⲟⲩ-ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲡ-2 | e-ǹt te-i gō n Hǹm̀ou Ȧnk̀t̀ imi ȧnx̀-ten imi sǹv̀-ten imi rǹp̀i-ten rȧou-nim sop-2 |
| 3808 | j:jri̯ =j hꜣb n =tn tꜣ šꜥ.t j:hꜣb =j n =tn n ḥr nꜣ njw.y.PL jw bw jri̯.t tꜣy =tn hꜣb jy n =j | ⲓⲓⲣⲓ-ⲓ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲧⲉⲛ ⲧ̀ ϣⲁⲧ ⲓϩⲁⲃ-ⲓ ⲛ-ⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲛ ⲓⲣⲓⲧ ⲧⲁⲓ-ⲧⲉⲛ ϩⲁⲃ ⲓ ⲛ-ⲓ | iiri-i hab n-ten t̀ ṡȧt ihab-i n-ten n ho ǹ nioui e n irit tai-ten hab i n-i |
| 3809 | mtw =tn tm rwi̯ =tn hꜣb n =j ꜥ =tn | ⲛ̀ⲧⲉ-ⲧⲉⲛ ⲁⲧⲟⲩⲙ ⲣⲟⲩⲓ-ⲧⲉⲛ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲓ ⲁ-ⲧⲉⲛ | ǹte-ten atoum roui-ten hab n-i ȧ-ten |
| 3810 | ḫr wnn zẖꜣ°.w° Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt jy n =tn r-ḏd jmi̯ sw Ḥr°.w°-j ḏḏ bꜣk =f jw =tn tm ḏi̯.t =f n =f | ϣⲁ ⲟⲩⲛⲛ̀ ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲡ̀-ⲛ-ⲧ̀-ϩⲟⲩⲧ-ⲛϧ̀ⲧ̀ ⲓ ⲛ-ⲧⲉⲛ ⲉ-ϫⲱ ⲓⲙⲓ ⲥⲉ Ϩⲱⲣ°-ⲓ ϫϫ̀ ⲃⲁⲕ-ϥ ⲉ-ⲧⲉⲛ ⲁⲧⲟⲩⲙ ϫⲓⲧ-ϥ ⲛ-ϥ | ṡa ounǹ s̀xai° P̀-n-t̀-hout-nx̀t̀ i n-ten e-gō imi se Hōr°-i jg̀ vak-f e-ten atoum jit-f n-f |
| 3811 | _r_ḏd pꜣ °j°m°.j°-rʾ-mšꜥ jmi̯ bꜣk =f nꜣ njw.y.PL mtw =tn ḏi̯.t =f n =f ḥmt r rḏi̯.t bꜣk =f nꜣ njw.y | _ⲣ_ϫ̀ⲧ̀ ⲡ̀ °ⲓ°ⲙ°ⲓ°-ⲉ-ⲙϣ̀ⲁ ⲓⲙⲓ ⲃⲁⲕ-ϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-ⲧⲉⲛ ϫⲓⲧ-ϥ ⲛ-ϥ ϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲃⲁⲕ-ϥ ⲛ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓ | _r_j̀t̀ p̀ °i°m°i°-e-mṡ̀ȧ imi vak-f ǹ nioui ǹte-ten jit-f n-f hime e rj̀it vak-f ǹ nioui |
| 3812 | nfr snb =k ḥ⸮zw.t? | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ ϩ⸮ⲥⲟⲩⲧ? | nofri sǹv̀-k h⸮sout? |
| 3813 | ky-ḏd n zẖꜣ°.w° Qnj-H̱nm.w <n> zẖꜣ°.w° Bw-th-Jmn | ⲕⲓ-ϫⲱ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲕⲛ̀ⲓ-ϩⲛ̀ⲙ̀ⲟⲩ ⲛ<> ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲛ-ⲧϩ̀-Ⲁⲙⲟⲩⲛ | ki-gō n s̀xai° Kǹi-hǹm̀ou n<> s̀xai° N-t·h̀-Amoun |
| 3814 | tw=j ḏd n nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k rꜥw-nb | ⲧⲉ-ⲓ ϫⲱ ⲛ ⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲡ̀ ⲧ̀ ⲓⲙⲓ ⲁⲛϧ̀-ⲕ ⲓⲙⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ ⲓⲙⲓ ⲣⲛ̀ⲡ̀ⲓ-ⲕ ⲣⲁⲟⲩ-ⲛⲓⲙ | te-i gō n ǹ nouti n p̀ t̀ imi ȧnx̀-k imi sǹv̀-k imi rǹp̀i-k rȧou-nim |
| 3815 | ḥnꜥ-ḏd yꜣ jḫ tꜣ mdw.t n pꜣ tm hꜣb j:jri̯ =k n =j pꜣ n.tj <m> ḥꜣ.tj =k | ϩⲛ̀ⲁ-ϫⲱ ⲓⲁ ⲁϣ ⲧ̀ ⲙⲧ̀ⲟⲩⲧ ⲛ ⲡ̀ ⲁⲧⲟⲩⲙ ϩⲁⲃ ⲓⲓⲣⲓ-ⲕ ⲛ-ⲓ ⲡ̀ ⲛ̀ⲧ ⲙ<> ϩⲏⲧ-ⲕ | hǹȧ-gō ia aṡ t̀ mt̀out n p̀ atoum hab iiri-k n-i p̀ ǹt m<> hyt-k |
| 3816 | Jmn r-ḥꜣ.t =k hn Ḥm.t-šrj.t dy ḥꜣp hꜣb =k n =j | Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ-ϩⲁⲧ-ⲕ ϩⲛ̀ Ϩⲓⲙⲉ-ϣⲣ̀ⲓⲧ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲡ ϩⲁⲃ-ⲕ ⲛ-ⲓ | Amoun e-hat-k hǹ Hime-ṡr̀it tai hap hab-k n-i |
| 3817 | mtw =k rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k | ⲛ̀ⲧⲉ-ⲕ ⲣⲟⲩⲓ-ⲕ ϩⲁⲃ ⲛ-ⲓ ⲁ-ⲕ | ǹte-k roui-k hab n-i ȧ-k |
| 3818 | nfr snb =k ḥ⸮zw.t? | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ ϩ⸮ⲥⲟⲩⲧ? | nofri sǹv̀-k h⸮sout? |
| 3819 | zẖꜣ°.w°- Ṯrj.y -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° n zꜣ.w Kry n ḫr ꜥꜣ šps.j | ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ϫⲣ̀ⲓⲓ ⲛ-ϣⲁ-ⲟ-ϣⲡ̀ⲥ̀ⲓ ⲛ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲛ ⲥⲁⲟⲩ Ⲕⲣ̀ⲓ ⲛ ϣⲁ ⲟ ϣⲡ̀ⲥ̀ⲓ | s̀xai° Jr̀ii n-ṡa-o-ṡp̀·s̀i n p̀rro ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° n saou Kr̀i n ṡa o ṡp̀·s̀i |
| 3820 | sn.t ḏd.t ḫr sn =s zꜣ ḏd ḫr °j°t°j° =f | ⲥⲱⲛⲓ ϫⲧ̀ⲧ̀ ϣⲁ ⲥⲟⲛ-ⲥ ⲥⲁ ϫⲱ ϣⲁ °ⲓ°ⲧ°ⲓ°-ϥ | sōni jt̀t̀ ṡa son-s sa gō ṡa °i°t°i°-f |
| 3821 | jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n°.j° zp | ⲉ ϧⲣ̀ⲧ̀-ⲕ ⲙⲓ ⲁⲛϧ̀ ϩϩ̀ ⲛ°ⲓ° ⲥⲟⲡ | e xr̀t̀-k mi ȧnx̀ hh̀ n°i° sop |
| 3822 | jry n =k Ḥꜣ nb-jmn.*tt* mj mrr =f 〈〈jry〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈k〉〉 Jnp°.w° nb-qrs 〈〈mj〉〉 〈〈mrr〉〉 〈〈=f〉〉 | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ-ⲕ Ϩⲁ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲛ̀*ⲧ̀ⲧ̀* ⲙⲓ ⲙⲣ̀ⲣ̀-ϥ 〈〈ⲓⲣⲓ〉〉 〈〈ⲛ〉〉-〈〈ⲕ〉〉 Ⲓⲛⲡ̀°ⲟⲩ° ⲛⲓⲙ-ⲕⲣ̀ⲥ̀ 〈〈ⲙⲓ〉〉 〈〈ⲙⲣ̀ⲣ̀〉〉 〈〈-ϥ〉〉 | ìri n-k Ha nim-imǹ*t̀t̀* mi mr̀r̀-f 〈〈iri〉〉 〈〈n〉〉-〈〈k〉〉 Inp̀°ou° nim-kr̀s̀ 〈〈mi〉〉 〈〈mr̀r̀〉〉 〈〈-f〉〉 |
| 3823 | ṯnw-rʾ pw n.w jy.n wp°w°.t°j° n°.j° Bḥz.tj r mskꜣ m wn °=j° ḥms.k°w° ẖr tp =k m rḏi̯.t njs.t°j° Jri̯.tj zꜣ Jy r sbꜣqq n wp°w°.t°j° n°.j° Bḥz.tj m ḏd =k | ϫⲛ̀ⲟⲩ-ⲉ ⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲓⲓⲛ ⲟⲩⲡ°ⲟⲩ°ⲧ°ⲓ° ⲛ°ⲓ° Ⲃϩ̀ⲥ̀ⲧ̀ⲓ ⲉ ⲙⲥ̀ⲕ̀ⲁ ⲙ ⲟⲩⲛ -ⲓ ϩⲙ̀ⲥ̀ⲕ̀°ⲟⲩ° ϧⲣ̀ ⲧⲡ̀-ⲕ ⲙ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲛⲓⲥⲧ̀°ⲓ° Ⲓⲣⲓⲧⲓ ⲥⲁ Ⲓ ⲉ ⲥⲃ̀ⲁⲕⲕ̀ ⲛ ⲟⲩⲡ°ⲟⲩ°ⲧ°ⲓ° ⲛ°ⲓ° Ⲃϩ̀ⲥ̀ⲧ̀ⲓ ⲙ ϫⲱ-ⲕ | jǹou-e pou nav iin oup°ou°t°i° n°i° Vh̀s̀t̀i e ms̀k̀a m oun -i hm̀s̀k̀°ou° xr̀ tp̀-k m rj̀it nist̀°i° Iriti sa I e sv̀akk̀ n oup°ou°t°i° n°i° Vh̀s̀t̀i m gō-k |
| 3824 | sdḫ sw n snḏ Jy wr | ⲥⲧ̀ϧ̀ ⲥⲉ ⲛ ⲥⲛ̀ϫ̀ Ⲓ ⲟⲩⲏⲣ | st̀x̀ se n sǹg̀ I ouyr |
| 3825 | rp ḫ*t* n°.j° ꜣṯw.t tw ẖr.°j°.t °=j° ḫsf zꜣ n zj r nḏr.wt =f | ⲣⲡ̀ ϣⲉ* ⲛ°ⲓ° ⲁϫⲟⲩⲧ ⲧⲉ ϧⲣ̀°ⲓ°ⲧ -ⲓ ϧⲥ̀ϥ̀ ⲥⲁ ⲛ ⲥⲓ ⲉ ⲛϫ̀ⲣ̀ⲟⲩⲧ-ϥ | rp̀ ṡe* n°i° agout te xr̀°i°t -i xs̀f̀ sa n si e nj̀r̀out-f |
| 3826 | m =k ḥm Wꜥbw.t jy.t ḥnꜥ Jzzy | ⲙ-ⲕ ϩⲙ̀ Ⲟⲩⲁⲃⲟⲩⲧ ⲓⲓⲧ ϩⲛ̀ⲁ Ⲓⲥⲥ̀ⲓ | m-k hm̀ Ouȧvout iit hǹȧ Iss̀i |
| 3827 | jw bꜣ.n pr =k jṯi̯.n =s ḫt nb wn.t jm =f r snḫ.t Jzzy | ⲉ ⲃⲁⲛ ⲡⲱⲣ-ⲕ ⲓϫⲓⲛ-ⲥ ϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲧ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ϥ ⲉ ⲥⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ Ⲓⲥⲥ̀ⲓ | e van pōr-k ijin-s ṡe nim ount̀ m̀mav-f e sǹx̀t̀ Iss̀i |
| 3828 | mri̯ =sn smꜣr zꜣ =k m snḫ.t zꜣ Jzzy | ⲙⲣ̀ⲓ-ⲥⲛ̀ ⲥⲙ̀ⲁⲣ ⲥⲁ-ⲕ ⲙ ⲥⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ ⲥⲁ Ⲓⲥⲥ̀ⲓ | mr̀i-sǹ sm̀ar sa-k m sǹx̀t̀ sa Iss̀i |
| 3829 | jw jṯ.n =s Jꜣz.t Jtj ꜥnꜥnḫj m-ꜥ =k | ⲉ ⲓϫⲛ̀-ⲥ Ⲓⲁⲥⲧ̀ Ⲓⲧⲓ ⲁⲛⲁⲛϧ̀ⲓ ⲙ-ⲁ-ⲕ | e ijǹ-s Iast̀ Iti ȧnȧnx̀i m-ȧ-k |
| 3830 | j°!° =s ḥr jṯi̯.t ḫt.°w° nb n°.j° ḥm =k r-sꜣ jṯi̯.t wn.t nb m pr =k | ⲓ!-ⲥ ϩⲟ ⲓϫⲓⲧ ϧⲧ̀°ⲟⲩ° ⲛⲓⲙ ⲛ°ⲓ° ϩⲙ̀-ⲕ ⲉ-ⲥⲁ ⲓϫⲓⲧ ⲟⲩⲛⲧ̀ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲱⲣ-ⲕ | i!-s ho ijit xt̀°ou° nim n°i° hm̀-k e-sa ijit ount̀ nim m pōr-k |
| 3831 | jn wn.n jb =k qbḥ r =s | ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲛ̀ ⲓⲃ-ⲕ ⲕⲃ̀ϩ̀ ⲉ-ⲥ | ene ounǹ ib-k kv̀h̀ e-s |
| 3832 | mri̯ °=j° jni̯ =k n =k wn ꜥꜣy r-gs =k r mꜣꜣ °=j° zꜣ =k ḫr zꜣ Jzzy | ⲙⲣ̀ⲓ -ⲓ ⲓ̀ⲛⲓ-ⲕ ⲛ-ⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲁⲓ ⲉ-ⲕⲥ̀-ⲕ ⲉ ⲙⲁⲁ -ⲓ ⲥⲁ-ⲕ ϣⲁ ⲥⲁ Ⲓⲥⲥ̀ⲓ | mr̀i -i ìni-k n-k oun ȧai e-k·s̀-k e maa -i sa-k ṡa sa Iss̀i |
| 3833 | srs °j°t°j° =k Jy r Bḥz.tj | ⲥⲣ̀ⲥ̀ °ⲓ°ⲧ°ⲓ°-ⲕ Ⲓ ⲉ Ⲃϩ̀ⲥ̀ⲧ̀ⲓ | sr̀s̀ °i°t°i°-k I e Vh̀s̀t̀i |
| 3834 | ṯzi̯ tw wn tw r =f | ϫⲥ̀ⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲉ-ϥ | js̀i te oun te e-f |
| 3835 | j°!° =k rḫ.t°j° jj °=j° n =k ꜥꜣy ḥr wḏꜥ-mdw ḥnꜥ Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj | ⲓ!-ⲕ ⲣϧ̀ⲧ̀°ⲓ° ⲓ -ⲓ ⲛ-ⲕ ⲁⲁⲓ ϩⲟ ⲟⲩϫⲁ-ⲙⲧ̀ⲟⲩ ϩⲛ̀ⲁ Ⲃϩ̀ⲥ̀ⲧ̀ⲓ Ⲁⲁⲓ ⲥⲁ ⲁⲛⲛ̀ϧ̀ⲓ | i!-k rx̀t̀°i° i -i n-k ȧai ho oujȧ-mt̀ou hǹȧ Vh̀s̀t̀i Aai sa ȧnǹx̀i |
| 3836 | ṯzi̯ tw r =sn ḥnꜥ °j°t°j°.PL =k sn.PL =k ḫnms.PL =k sḫr =k Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj | ϫⲥ̀ⲓ ⲧⲉ ⲉ-ⲥⲛ̀ ϩⲛ̀ⲁ °ⲓ°ⲧ°ⲓ°-ⲕ ⲥⲟⲛ-ⲕ ϧⲛ̀ⲙ̀ⲥ̀-ⲕ ⲥϧ̀ⲣ̀-ⲕ Ⲃϩ̀ⲥ̀ⲧ̀ⲓ Ⲁⲁⲓ ⲥⲁ ⲁⲛⲛ̀ϧ̀ⲓ | js̀i te e-sǹ hǹȧ °i°t°i°-k son-k xǹm̀s̀-k sx̀r̀-k Vh̀s̀t̀i Aai sa ȧnǹx̀i |
| 3837 | sḫꜣ nw ḏd.n =k n Jri̯.tj zꜣ Jy pr.PL °j°t°j°.PL twꜣ.w m ḏd =k pr zꜣ zp-2 | ⲥϧ̀ⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲧ̀ⲛ̀-ⲕ ⲛ Ⲓⲣⲓⲧⲓ ⲥⲁ Ⲓ ⲡⲱⲣ °ⲓ°ⲧ°ⲓ° ⲧⲟⲩⲁⲟⲩ ⲙ ϫⲱ-ⲕ ⲡⲱⲣ ⲥⲁ ⲥⲟⲡ-2 | sx̀a nav jt̀ǹ-k n Iriti sa I pōr °i°t°i° touaou m gō-k pōr sa sop-2 |
| 3838 | grg zꜣ =k pr =k mj grg =k pr °j°t°j° =k | ⲕⲣ̀ⲕ̀ ⲥⲁ-ⲕ ⲡⲱⲣ-ⲕ ⲙⲓ ⲕⲣ̀ⲕ̀-ⲕ ⲡⲱⲣ °ⲓ°ⲧ°ⲓ°-ⲕ | kr̀k̀ sa-k pōr-k mi kr̀k̀-k pōr °i°t°i°-k |
| 3839 | j Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ °j°t°j° °=j° wḏꜣ jb =k r rḏi̯.t njs.t°j° n =k Jj.n-j r jṯi̯.t pr ꜥnnḫj jri̯ n Wꜥbw.t | ⲓ Ⲥⲁⲛϧ̀-ⲛ-ⲓ-Ⲡ̀ⲧⲁϩ °ⲓ°ⲧ°ⲓ° -ⲓ ⲟⲩϫⲁ ⲓⲃ-ⲕ ⲉ ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲛⲓⲥⲧ̀°ⲓ° ⲛ-ⲕ Ⲓⲓⲛ-ⲓ ⲉ ⲓϫⲓⲧ ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲛ̀ϧ̀ⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ Ⲟⲩⲁⲃⲟⲩⲧ | i Sȧnx̀-n-i-P̀tah °i°t°i° -i ouga ib-k e rj̀it nist̀°i° n-k Iin-i e ijit pōr ȧnǹx̀i ìri n Ouȧvout |
| 3840 | *ꜥnḫ-wḏꜣ*-s°nb° ꜥḏ wḏꜣ m *s.t.PL* *=sn* *nb.t* | *ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ*-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲁϫ ⲟⲩϫⲁ ⲙ ⲥ* -ⲥⲛ̀ *ⲛⲃ̀ⲧ̀* | *ȧnx̀-ouga*-s°ǹv̀° ȧg ouga m s* -sǹ *nv̀t̀* |
| 3841 | *swḏ*ꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | *ⲥⲟⲩϫ*ⲁ-ⲓⲃ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | *soug*a-ib pou n nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3842 | Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr.y-Mꜥꜣ.t-nb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn nb.tj Mk-km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-msi̯-nṯr.w-grg-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r-nḥḥ mj Jmn | Ϩⲱⲣ Ⲕⲁ-ⲛϧ̀ⲧ̀-ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲙⲁⲁⲧ-ⲛⲓⲙ-ϩⲁⲃⲟⲩ-ⲥⲧ̀-ⲙⲓ-ⲓⲧⲓ-ϥ-Ⲡ̀ⲧⲁϩ-Ⲧⲁϫⲛ̀ⲛ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ⲓ Ⲙⲕ̀-ⲭⲏⲙⲓ-ⲟⲩⲁϥ-ϧⲁⲥⲟⲩⲧ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲙⲥ̀ⲓ-ⲉⲛⲧⲏⲣ-ⲕⲣ̀ⲕ̀-ⲧⲁⲟⲩⲓ Ϩⲱⲣ-ⲛⲃ̀ⲟⲩ Ⲟⲩⲥⲣ̀-ⲣⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧ-ⲟ-ⲛϧ̀ⲧ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧⲓ Ⲟⲩⲥⲣ̀-Ⲙⲉⲓ-Ⲣⲁⲟⲩ-ⲥⲧ̀ⲡ̀-ⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲥⲁ-ⲣⲁⲟⲩ Ⲣⲁⲟⲩ-ⲙⲥ̀ⲓ-ⲥⲉ-ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ϯ ⲁⲛϧ̀ ϫⲧ̀ ⲉ-ⲛϩ̀ϩ̀ ⲙⲓ Ⲁⲙⲟⲩⲛ | Hōr Ka-nx̀t̀-mr̀i-Mȧat-nim-havou-st̀-mi-iti-f-P̀tah-Tajǹǹ nv̀t̀i Mk̀-kymi-ouȧf-xasout-Rȧou-ms̀i-entyr-kr̀k̀-taoui Hōr-nv̀ou Ousr̀-rǹp̀out-o-nx̀t̀ou ǹs-viti Ousr̀-Mei-Rȧou-st̀p̀-n-Rȧou ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° sa-rȧou Rȧou-ms̀i-se-mr̀i-Amoun ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° ti ȧnx̀ jt̀ e-nh̀h̀ mi Amoun |
| 3843 | zẖꜣ°.w° Kn.y-Jmn ḥr swḏꜣ jb n nb =f kṯn Ḥy n°.j° jḥ°.w° Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° m ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | ⲥ̀ϧⲁⲓ° Ⲕⲛ̀ⲓ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲟ ⲥⲟⲩϫⲁ ⲓⲃ ⲛ ⲛⲓⲙ-ϥ ⲕϫ̀ⲛ̀ Ϩⲓ ⲛ°ⲓ° ⲓϩ°ⲟⲩ° Ⲣⲁⲟⲩ-ⲙⲥ̀ⲓ-ⲥⲉ-ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | s̀xai° Kǹi-Amoun ho souga ib n nim-f kj̀ǹ Hi n°i° ih°ou° Rȧou-ms̀i-se-mr̀i-Amoun ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° m ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3844 | hꜣb r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° | ϩⲁⲃ ⲉ ⲣϫ̀ⲓⲧ ϣ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° | hab e rj̀it ṡ pai-i nim ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° |
| 3845 | ky _ḥr_ swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n.tj sḏm °=j° pꜣ hꜣb r =j pꜣy =j nb r-ḏd jmi̯ ḥr =k nꜣ r°m°ṯ n.tj ḥꜣ.t =j | ⲕⲓ ϩⲟ_ ⲥⲟⲩϫⲁ-ⲓⲃ ⲛ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ-ⲛ̀ⲧ ⲥϫ̀ⲙ̀ -ⲓ ⲡ̀ ϩⲁⲃ ⲉ-ⲓ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ-ϫⲱ ⲓⲙⲓ ϩⲟ-ⲕ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ° ⲛ̀ⲧ ϩⲁⲧ-ⲓ | ki ho_ souga-ib n pai-i nim e-ǹt sj̀m̀ -i p̀ hab e-i pai-i nim e-gō imi ho-k ǹ rōmi° ǹt hat-i |
| 3846 | nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣu̯ pꜣy =j nb | ⲛⲛ̀ ⲉ-ⲓ ⲉ ϫⲓⲧ ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ | nǹ e-i e jit θyou pai-i nim |
| 3847 | ky-ḏd r-n.tj nꜣ ḥtr.PL pꜣy =j nb nfr zp-2 jw =j ḥr rḏi̯.t =<s>n jt m-mn | ⲕⲓ-ϫⲱ ⲉ-ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ ϩⲧ̀ⲣ̀ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲟⲡ-2 ⲉ-ⲓ ϩⲟ ⲣϫ̀ⲓⲧ-<ⲥ>ⲛ̀ ⲓⲱⲧ ⲙ-ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ki-gō e-ǹt ǹ ht̀r̀ pai-i nim nofri sop-2 e-i ho rj̀it-<s>ǹ iōt m-m̀mon |
| 3848 | ky-ḏd r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb r =j pꜣy =j nb r-ḏd jmi̯ dj°.w° jt n nꜣ r°m°ṯ mšꜥ ḥnꜥ nꜣ ꜥpr.w n.tj jtḥ ẖnm.t Pꜣ-Rꜥw n°.j° Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s°nb° rs.j m Mn-nfr | ⲕⲓ-ϫⲱ ⲉ-ⲛ̀ⲧ ⲥϫ̀ⲙ̀-ⲓ ⲡ̀ ϩⲁⲃ ⲉ-ⲓ ⲡⲁⲓ-ⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ-ϫⲱ ⲓⲙⲓ ϯ° ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ ⲣⲱⲙⲓ° ⲙϣ̀ⲁ ϩⲛ̀ⲁ ⲛ̀ ⲁⲡⲣ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲓⲧϩ̀ ϧⲛ̀ⲙ̀ⲧ̀ Ⲡ̀-Ⲣⲁⲟⲩ ⲛ°ⲓ° Ⲣⲁⲟⲩ-ⲙⲥ̀ⲓ-ⲥⲉ-ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛϧ̀-ⲟⲩϫⲁ-ⲥ°ⲛ̀ⲃ̀° ⲣⲥ̀ⲓ ⲙ Ⲙⲉⲛϥⲉ | ki-gō e-ǹt sj̀m̀-i p̀ hab e-i pai-i nim e-gō imi ti° iōt n ǹ rōmi° mṡ̀ȧ hǹȧ ǹ ȧpr̀ou ǹt it·h̀ xǹm̀t̀ P̀-Rȧou n°i° Rȧou-ms̀i-se-mr̀i-Amoun ȧnx̀-ouga-s°ǹv̀° rs̀i m Menfe |
| 3849 | nfr snb =k | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲕ | nofri sǹv̀-k |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.