BG 4 The Act of Peter — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 890-923 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.58 % -> 1.38 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Act of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

212 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 890
1	ⲦⲎⲔ ⲀⲆⲤⲦ ⲞⲔ ⲢⲔⲦⲔⲔ	ⲧⲏⲕ ⲀⲆⲤⲦ ⲞⲔ ⲢⲔⲦⲔⲔ	tyk ADST OK RKTKK
2	Ⲥ, : Ⲃ-,)	ⲥ,: ⲃ-,	s,: v-,
3	ⲓ	ⲓ	i
4	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃ ⲃⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃ ⲃⲁ	xen p̀ouai ḋe m p̀·sab ba
5	ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ	ton ète t̀kiriaky te
6	ⲁⲩⲙⲏ ⲏ ϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ	ⲁⲩⲙⲏ ⲓⲉ ϣⲟ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ	avmy ie ṡo sōouh ehou
7	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩ	avìni èxoun ṡa pou
8	ⲧⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲙ ⲏ ⲏ ϣⲉ ⲉⲩ	ⲧⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲙ ⲓⲉ ⲓⲉ ϣⲟ ⲉⲩ	tros n n oum ie ie ṡo ev
9	ϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄	ϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ṡōni hina efèer
10	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲣ̄	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ	faxri èrōou a ouai ḋe er
11	ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏ	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲏ	ertolman èvol xen pmy
12	ⲏ ϣⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲓⲉ ϣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ie ṡo afgos ǹpetros
13	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ	je petre is hyppe m
14	ⲡⲛ ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲣⲉ ϩⲁϩ	ⲡⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲑⲣⲉ ϩⲁϩ	pn m̀θo èvol akθre hah
15	ⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ	ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ	n velle nōou èvol ouoh ak
16	ⲧⲣⲉ ⲛ ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲑⲣⲉ ⲛ ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	θre n kōfos sōtem
17	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲟ	ouoh akθre nċale mo
18	ⲟ ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ ⲃⲟ ⲏ ⲑⲉⲓ	ⲟⲓ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲃⲟ ⲓⲉ ⲑⲉⲓ	oi ṡo ouoh aker bo ie θei
19	ϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲕ	ϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲕ	gom eθve ou ǹθos tek
20	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ	ṡeere ǹparθenos e
21	ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲉⲥⲟ ⲛ ⲥⲁⲧ̈ⲏ ⲉⲁⲥ	ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲧ̈ⲏ ⲉⲁⲥ	asaiai esoi n saty eas
22	ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦	r︦k︦θ︦
23	ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	pai steve èf̀ran ǹp̀ǹou
24	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲛⲁⲥ	te mpekr erboyθin nas
25	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲥⲟⲩⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲥⲟⲩⲁ	is hyppe ġar pesoua
26	ⲥⲁ ⲥⲏϭ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲏϫ	ⲥⲁ ⲥⲏϭ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲏϫ	sa syċ tyrf ouoh s̀nyg
27	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁ ⲛϯⲕⲭ̄ϫⲉ ⲉⲥⲥⲟ ϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛϯⲕⲭ̄ϫⲉ ⲉⲥⲥⲟ ϣⲧ	ǹpaisa ntikkje esso ṡt
28	ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲉⲧⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅	ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲉⲧⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ	senav en etktalċo m
p. 892
29	ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲕ	ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲕ	mou tekṡeere hōk
30	ⲁⲕⲣ̄ⲁⲙ ⲉⲗⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲁⲕⲣ̄ⲁⲙ ⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	akram eli èros a petros
31	ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ḋe sōvi pegaf naf
32	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥ ⲟⲩⲟⲛ[ϩ] ⲉ	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ	je paṡyri ef ouonh e
33	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pn ouḋe ouaaf je eθve
34	ⲟⲩ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲧⲛ ⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ	ou pessōma moten e
35	ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲣⲉ	ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲣⲉ	ros an emi oun je n nare
36	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟ̅ ⲁⲛ ⲛϭⲱ ⲃ ⲏ̅	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛϭⲱ ⲃ ⲓⲉ	pn ouḋe oi an nċō v ie
37	ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ǹatċom èθrefxarize
38	ⲛⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ	ǹtefḋōreà ǹtaṡeere
39	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲉⲧⲉ ⲕⲯⲩⲭⲏ	ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲉⲧⲉ ⲕⲯⲩⲭⲏ	hina ḋe e rete kpsiky
40	ⲛⲁⲣⲡⲓ ⲑⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ ⲉⲧⲙ̅ ⲡⲓ	ⲛⲁⲣⲡⲓ ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ	narpi θe nem n èṡtem pai
41	ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄	ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ	ma evnapi steve n
42	ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲛ ⲥⲁ	ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ	houo afgouṡt oun n sa
43	ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	tef ṡeere pegaf nas
44	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲁ ⲉⲙ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲙ	je tōoun m p̀ma em
45	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pelaav ti t̀oti n sa iysous
46	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲙⲟⲟ ϣⲉ ⲙ̅	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲙⲟⲟ ϣⲟ ⲙ	ouaaf ntemoo ṡo m
47	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	p̀m̀θo e vol n nai ty rou
48	ⲉⲣⲉⲙ ⲟⲧⲛ̃ ⲛⲧⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ	ⲉⲣⲉⲙ ⲟⲧⲛ̃ ⲛⲧⲉⲉⲓ ϩⲁⲣⲟ	erem otn nteei haro
49	ⲉⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	ì ǹθos ḋe astōoun
50	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ	asì èpesyt harof a
51	ⲡⲙ ⲏ ⲏ ϣⲉ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅	ⲡⲙ ⲓⲉ ⲓⲉ ϣⲟ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pm ie ie ṡo θelyl èjen
52	ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ	petaf ṡōpi peje
53	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏ	petros nōou je is hy
54	ⲏⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ	ⲏⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ	yte apetenhyt tōt
55	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ	je ouatċom an pe p
56	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nouti eθve hōb niven
57	ⲉⲧⲛⲣ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲛⲣ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ	etnraiti m̀mof tote
58	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϯ ⲉⲟ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϯ ⲉⲟ	avraṡi ǹhouo avti eo
59	ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ	ou m pn ouḋe peje pe
p. 894
60	ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ	ⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ	tros ǹtef ṡeere je
61	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲙⲁ ⲛⲧⲉϩⲙⲟⲥ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲉϩⲙⲟⲥ	vōk èp̀ma ntehmos
62	ⲛⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ	ǹte ṡōpi xen p̀ṡō
63	ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ne ǹkesop fai ġar pe
64	ⲧⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓ	ⲑⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲉⲓ	θr nofri ne nem maei
65	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	palin at̀ṡeere ṡym
66	ⲡⲱⲧ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	ⲫⲱⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥ	fōt as·hemsi ǹpes
67	ⲙⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥ	ⲙⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ma asṡōpi on ǹtes
68	ϩⲉ ⲁⲡⲙ ⲏ ⲏ ϣⲉ ⲧⲏ ⲣϥ ⲣⲓ	ⲣⲏϯ ⲁⲡⲙ ⲓⲉ ⲓⲉ ϣⲟ ⲧⲏ ⲣϥ ⲣⲓ	ryti apm ie ie ṡo ty rf ri
69	ⲙⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	myi avsep·sp petros je
70	ⲕⲁⲁⲥ ⲉϥ ⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲙⲧⲟⲛ	ⲭⲁⲥ ⲉϥ ⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ	kas ef naθresm̀ton
71	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	peje petros nōou je
72	ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ	f̀onx ǹje pg︦s︦ je paei
73	ⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓ	ⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲉⲓ	er nofri nas nem maei
74	ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲥ	xen p̀èhoou ġar etavgfos
75	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ	nai àì nōou àouhoroma
76	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ère p̀ċois gō m̀mos
77	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ	nai je petre avgfo
78	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nak ǹfoou ǹouniṡti
79	ⲙ̅ ⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙ ⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲥⲙ ⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m pai rasm os θai ġar
80	ⲥⲛⲁϣⲱ ⲱϭⲉ ⲛ ϩⲁϩ ⲙ̅	ⲥ̀ⲛⲁϣⲱ ⲱϭⲉ ⲛ ϩⲁϩ ⲙ	s̀naṡō ōċe n hah m
81	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲥⲥⲱ	psiṡy eṡōp pessō
82	ⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥ ⲙⲟⲧⲛ	ⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥ ⲙⲟⲧⲉⲛ	ma naṡōpi ef moten
83	ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲙⲉ	èros anok hō naime
84	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲫⲟ ⲣⲟⲙⲁ)	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲫⲟ ⲣⲟⲙⲁ	eve je erefo roma
85	ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲉⲧ	ⲥⲱⲃⲓ ⲙ ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲧⲉ ⲣⲉⲧ	sōvi m moi n te ret
86	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲣ̄ ⲙⲏⲧⲉ	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ⲙⲏϯ	ṡeere ṡym er myti
87	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲙⲏ ⲏ ϣⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲙⲏ ⲓⲉ ϣⲟ	ǹrompi avmy ie ṡo
88	ⲣ̄ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	er skanḋalize èvol hi
89	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ	toots ouoh ourmmao
90	ϩⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲗⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉ	xen p̀bios je p̀tole
91	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ	maios ètaf nōou et
92	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥϫⲱⲕⲙ	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ṡeere ṡym esgōkem
p. 896
93	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	nem tesmav afgoou
94	ⲛⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ	ǹsōs je ef èċits naf
95	ⲛ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ	ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲩ	n s·himi m petesmav
96	ⲡⲓⲑⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲁϩ	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ	peiθe afgoou nas ǹhah
97	ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϥ ϣϭⲱ ⲙ̅	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣϭⲱ ⲙ	ǹsop m̀pef ṡċō m
98	(Ⲣ︦ⲣ. - ⲥⲉ)	Ⲣ︦ⲣ., ⲥⲉ	R︦r., se
99	[ⲛ ⲛ ⲣⲱ ⲙⲉ ⲙ̅]	ⲛ ⲛ ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲙ	n n rō myi m
100	ⲣⲭ̄ⲉ	ⲣⲭ̄ⲉ	rke
101	ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ϣⲉⲉ	p̀tolemaios ǹt ṡee
102	ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲣⲙ̄	ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ	re ṡym avkas hiren
103	ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏ ⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏ ⲓ̀ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ro mpy ì avvōk ǹte
104	ⲣⲉⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲣⲉⲓ ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	rei emi ḋe anok nem
105	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄	tesmav ani epitn
106	ⲁⲛϩⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ	anjimi èt̀ṡeere ṡym e
107	ⲁⲡⲟⲩⲁⲥⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱ	ⲁⲡⲟⲩⲁⲥⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱ	apouasa tyrf mpessō
108	ⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲥⲉⲓⲃ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲁ	ⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲥⲉⲓⲃ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲁ	ma jin neseib ṡa tesa
109	ⲡⲉ ⲥⲱϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥ ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉ ⲥⲱϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϣⲱⲟⲩⲓ	pe sōċ ouoh af ṡōoui
110	ⲁⲛ ϥⲓⲧⲥ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡ	ⲁⲛ ϥⲓⲧⲥ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	an fits enti ōou ǹp
111	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲉ	ċois fai etaf te
112	[ϫⲟ ⲛ]ⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲥⲱⲱϥ	ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱϥ	go ǹtefvōk evsōf
113	[ⲙⲛ ⲟⲩ]ϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	nem ouċōxem nem ouḋe
114	[ⲕⲟ] ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̅	ⲕ̀ⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ	k̀oi θai te t̀aitia m
115	[ⲫ]ϣⲃ ⲉⲧⲣⲉⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏ ⲙ	ⲫ̀ϣⲃ ⲉⲧⲣⲉⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏ ⲙ	f̀ṡv etret ṡeere ṡy m
116	[ϭⲱ] ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟ	ϭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟ	ċō nteeihe ṡahoun epo
117	[ⲟⲩ] ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉ ϣ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣ	ou ǹèhoou ten ou oun ṡ
118	[ϣ]ⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ ⲉⲓ ⲙⲉ	ϣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲙⲏⲓ	ṡo erōten èθreten ì myi
119	[ⲉⲛ] ⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	ⲉⲛ ⲉ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	en èhvyve ǹptolemai
120	ⲟⲥ-
121	ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ ⲉϩⲟⲩ	ⲟⲥⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯ ⲉϩⲟⲩ	osaf ṡōpi efti ehou
p. 898
122	ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲣ̄ ϩⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣ ϩⲏ	xen pefhyt efer hy
123	ⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ	ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	ve ǹtevṡy nem pe
124	ϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ	èhoou èjen petaf
125	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi m mof ouoh
126	ⲉⲧⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉϥ	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥ	eθve hah ǹrimi ef
127	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥ ϣⲱ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁϥ ϣⲱ	ìri m mou af ṡō
128	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉϥ ⲙ ⲉⲉⲩ	ⲡⲉ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥ ⲙ ⲉⲉⲩ	pe n velle ef m eev
129	ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ ϥ	ⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϥ	e èθreftōoun n f
130	ⲟⲧϭϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲧϭϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	otċf ouoh is hyppe
131	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ ϫⲡⲉ ⲯⲓⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϫⲡⲉ ⲯⲓⲧ	m p̀nav n gpe psit
132	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ ⲙ[ⲁⲩ]	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ	m p̀èhoou èṡtem mav
133	ⲉϥⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ[ⲁϥ]	ⲉϥⲛ̃ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ	efnhoun ḋe ouaaf
134	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ [ⲁϥ]	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥ	xen pefkoitōn af
135	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲟⲓⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲓⲛ	nōou èouniṡti n ouoin
136	ⲉⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲏ ⲉⲓ	ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲏ ⲓ̀	eafer ouoin epy ì
137	ⲧⲏ ⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲏ ⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ty rf ouoh afsōtem
138	ⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ︦]	ⲉ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ	èouhroou efkō m
139	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	m̀mos naf je p̀tolemai
140	ⲟⲥ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛ ⲟⲩ	ⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩ	os ǹs̀kevos m pn ou
141	ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩ	te etaftyiou an ev
142	ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ	tako nem ouċōxem n
143	ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲉⲥϣⲉ ⲉ	ⲧⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲥϣⲉ ⲉ	tok hōk nesṡe e
144	ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩ	ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩ	rok hōs eakrpi stev
145	ⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲅⲧⲙ̅ⲥⲱⲱϥ	ⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱϥ	e eroei ǹtekṡtemsōf
146	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	ntapar θenos θai et
147	ⲕⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱ	ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱ	k̀nasouōns nak ǹsō
148	ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ	ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	ne hōs eai ṡōpi nō
149	ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ten m pes nōou n n oup̀nevma
150	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹouōt alla tōoun
151	ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁ	ǹtekvōk xen ouċepy ṡa
152	ⲡⲏ ⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥ	ⲫⲏ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥ	fy ì m petros papos
153	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ	tolos ouoh k̀nanav e
154	ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲓⲁⲧⲕ	ⲡⲁⲱⲟⲩ ϥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲓⲁⲧⲕ	paōou f natoue n eiatk
p. 900
155	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲱⲃ ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲫⲱⲃ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓ	èvol efōb p̀tolemai
156	ⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣ̄ⲁⲙ ⲉⲗⲓ ⲁϥ ⲟⲩ	ⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣ̅ⲁⲙ ⲉⲗⲓ ⲁϥ ⲟⲩ	os ḋe m pefram eli af ou
157	ⲉϩⲥⲁϩⲛ ⲉ ⲛ ⲛⲉϥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲉϩⲥⲁϩⲛ ⲉ ⲛ ⲛⲁϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	ehsahn e n naf rōmi e
158	ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ	ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ	θrevċi moeit hytf
159	ⲛ ⲥⲉⲛ̃ⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲛϩ	ⲛ ⲥⲉⲛ̃ⲧϥ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲛϩ	n sentf ṡaroei nh
160	ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	terefei ḋe ehraei
161	ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉ	ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲛⲉ	ṡaroei afgō n ne
162	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲟϥ ⲧⲏ	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲧⲏ	tavṡōpe m mof ty
163	ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	rou xen t̀gom ǹiysous pe
164	ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛ ϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛ ϫⲟⲓ ⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ	x̀ristos pn goi s tote af
165	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲃⲁⲗ	nōou èvol xen n val
166	ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ)	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹtefsarks ouoh n
167	ⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩ	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩ	val ǹtef psiṡy av
168	ⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉⲗⲡⲓ	ⲱ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲉⲗⲡⲓ	ṑ àoumyṡ helpi
169	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	je epek︦s︦ af ìri nōou
170	ⲛϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲩ	ⲛϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲩ	nhmpetnan ououi
171	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩϩ	ouoh afxarize navh
172	ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ǹt̀ḋōreà m pn ouḋe
173	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲧⲟⲗⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲧⲟⲗⲉ	menensōs aptole
174	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	maios m̀ton m̀mof
175	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲃⲓⲟⲥ)	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	afì èvol xen p̀bios
176	ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥϫ̅ⲥ̅ ⲛ	afvōk ṡa pefgs n
177	[ⲣ︦︦︦ⲑ︦]	ⲣ︦︦︦ⲑ︦	r︦︦︦θ︦
178	ⲧ[ⲉⲣⲉϥⲕ]ϣ ⲇⲉ [ⲛ]ⲧⲉϥ	ⲧⲉⲣⲉϥⲕϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	terefkṡ ḋe ǹtef
179	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ḋiaθyky afs̀xai ǹou
180	ⲥⲱⲧ ⲛϭⲱⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁ	ⲥⲱⲧ ⲛ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	sōt ǹċōm èf̀ran èta
181	ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲛ̅	ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ	ṡeere je eθvyts n
182	ⲧⲁϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛ ⲟⲩ	ⲧⲁϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛ ⲟⲩ	taf pisteve epn ou
p. 902
183	ⲧⲉ ⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲧⲉ ⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	te af ougaei anok hō
184	ⲧⲟⲓ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛ	ⲧⲟⲓ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛ	toi konomia ntavtn
185	ϩⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲥⲡⲟⲩϩ	ϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲥⲡⲟⲩϩ	hout èros hōs spouh
186	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲉⲓ	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲉⲓ	ḋaios àì ereh èros aei
187	ϯ ⲙⲡϭⲱⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲱ	ϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ti ǹp̀ċōm èvol: ouoh
188	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲥⲟ	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲥⲟ	pn ouḋe ouaaf petso
189	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ouon ouḋe anok ouḋe
190	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ (ⲁⲓ̈ϯ ⲙⲡϭⲱⲙ	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ	taṡeere aiti ǹp̀ċōm
191	ⲉⲃⲟⲗ] ⲙⲡⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ	èvol mpika laav èpa
192	ϩⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡϭⲱⲙ	ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲙ	hou xen t̀asou ǹp̀ċōm
193	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲭⲣⲏ ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲭⲣⲏ ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	alla pekry ma tyrf
194	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̅ ⲛ ⲉⲧⲙ ⲟⲭϩ	ⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛ ⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲟⲭϩ	aigoouf n n èṡtem ok·h
195	ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	emi oun ṑ f̀vōk ǹte
196	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ	pix̀ristos iysous je pn ouḋe
197	ⲣ̄ⲟⲓ [ⲕ]ⲟⲛ[ⲟⲙⲓ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ]	ⲣ̄ⲟⲓ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	roi konomi ǹn ète
198	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲥϩⲃⲧⲉ	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥϩⲃⲧⲉ	nouf ne ouoh fs·hvte
199	ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ	ǹp̀petnanouf m
200	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ	p̀ouai p̀ouai ànon hō
201	ⲱⲛ ⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲡ	ⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲡ	ōn èǹmevi je ap
202	ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲃ ϣϥ̄ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲃ ϣϥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	n ouḋe ob ṡf èron
203	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁ	tinou oun n esnyou ma
204	ⲣⲛ̃ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲣⲛ̃ⲣ̄ ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	rnr hyvi ǹteten ṡōpi
205	ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ ϣⲗⲏⲗ	ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ	enrōis ouoh ǹteten ṡ̀lyl
206	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ	ouoh t̀m̀ntaġaθos n
207	ⲧⲉ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛⲁϭⲱ	ⲧⲉ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁϭⲱ	te pn ouḋe s̀naċō
208	ϣⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄)	ϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ	ṡt ègōn ouoh ten
209	ϭⲱ ϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩ	ϭⲱ ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩ	ċō ṡt èvol hyts av
210	ⲱ ϩⲛ ⲕⲉ ϣⲁϫⲉ (ⲧⲏ ⲣⲟⲩ]	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ṑ xen ke saji ty rou
211	ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩ	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	a petros aiou m̀peou
212	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏ	m̀θo e vol ty

Provenance

title: BG 4 The Act of Peter
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 890-923 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.58 % -> 1.38 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Act of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 81.1 over 7 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.38 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.58 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Act of Peter.sahidic.cgl.L0.txt
title: BG 4 The Act of Peter — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Act of Peter.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 890-923 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Act of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: hyphen_rejoined=1 jinkim_unified=3 l2_1b_cairene=6 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=51 stroke_kept=30 stroke_unified=56 tokens=692
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Act of Peter.sahidic.cgl.L1.txt
title: BG 4 The Act of Peter — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Act of Peter.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Act of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Act of Peter.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

BG 4 The Act of Peter. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 890-923 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.58 % -> 1.38 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/berlin-codex-bg-8502/the-act-of-peter.sahidic.cgl/. Coptic text of The Act of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are