BG 2 The Apocryphon of John — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 32-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (72 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)

Attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,122 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 32
1	ⲓⲑⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲓⲑⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	iθasṡōpe ḋe ǹouai ǹnaièhoou ètafì ehrai
2	ⲛϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ǹje iōannys p̀·son ǹiakōbos
3	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ	ète nai ne ǹṡyri ǹzebedeos
4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲣⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ	ètaf ì ehrai èperfei
5	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	afti pefouoi èrof ǹje oufarisaios
6	ⲉ ⲡϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲉ ⲡϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲥ	e pf ran pe arimanias
7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh pegaf naf je
8	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	efθōn pek·sah fai ǹθok enekouyh ǹsōf
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pegaf naf je
10	ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ[ⲣ]ⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ma ètafì m̀mof afvōk on èrof
11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭ ⲡⲉⲫⲁⲣ[ⲥⲁⲓ[ⲟ]ⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭ ⲡⲉⲫⲁⲣⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	pegaf naf nċ pefarsaios je
12	ϩⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	xen oup̀lany
13	ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϭ ⲡⲓⲛⲁ ⲍⲱⲩⲁⲓⲟⲥ	ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϭ ⲡⲓⲛⲁ ⲍⲱⲩⲁⲓⲟⲥ	afp̀lana m̀mōten nċ pina zōiaios
14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛϭ[ⲟⲗ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲗ	ouoh afmah netenmaaje ǹċol
15	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ[ⲛⲉⲧⲛϩ]ⲏ[ⲧ]	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	oi ouoh aftōm ǹnetenhyt
p. 34
16	ϩⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲛ] ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ϩⲁϥⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	hafkte θynou èvol xen ǹparaḋosis
17	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̃[ⲉ]ⲟⲧ]ⲉ	ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̀ⲉⲟⲧⲉ	nnetǹeote
18	ⲛⲧⲉⲣⲓ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟ[ⲕ]	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ètai sōtem ènai anok
19	ⲁⲓ̃ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	aikot èvol xen fieron
20	ⲉⲡⲧ[ⲟⲟ]ⲩ ⲉⲩⲙⲁ (ⲛ̃ϫⲁⲉⲓⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	èp̀tōou èouma ǹgaie
21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲉ[ⲓ]ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh neiḋipei m̀pṡa hrai ǹxyt eeigō m̀mos je
22	ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓ ⲙ̄ ⲡ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦	ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲭⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	pōs rō avṡirotoni m p̀·sōtyr
23	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh eθve ou avtǹnooouf èpikosmos
24	ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	hiten pefei ōt etafouorpf
25	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh nim pe pefiōt
26	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ouaṡ ǹryti pe paiaiōn ète m̀mav
27	ⲉⲧⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etn navōk èrof
28	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲓ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁϥϭⲓ	afgos nan je paiaiōn afċi
29	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	tipos m̀pei aiōn ète m̀mav ǹattako
30	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ouoh mpeftouniatn èvol eθve pète m̀mav je
31	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ouaṡ ǹmine pe
32	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ǹtiounou ee mevi ènai
33	ⲟⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ	oampyve ouōn
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓⲛ	ouoh a p̀·sōnt tyrf er ouōini xen ouoin
p. 36
35	ⲉⲧⲛ̄ⲓ [ⲡⲓⲧⲛ ⲛ]ⲧⲡⲉ	ⲉⲧⲛ̄ⲓ ⲡⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	etni pitn ǹt̀fe
36	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ [ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓ]ⲙ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ:	ouoh a pikosmos tyrf kim:
37	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩ[ⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣ]ⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	anok air hoti ouoh aigouṡt ouoh is·hyppe
38	ⲁϥ[ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁ]ⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ	afouōnh nai èvol ǹje oualou
39	[ⲁϥϣⲃⲧϥ] ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	afṡvtf ḋe èpìni èouxello
40	ϭ[(ⲉⲛⲉⲩⲛ ⲟ]ⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ϭⲉⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ċenevn ouoin ṡop ǹxytf
41	ⲉ[ⲓ̈ϭⲱϣ]ⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓ[ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡ] ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	eigouṡt èxoun èrof m̀peiemi èp ṡ̀fyri
42	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ [ϩⲓⲇⲉⲁ ⲧ]ⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲇⲉⲁ ⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ	isje ou hiḋea te enaṡe nesmorfy
43	ϩ[ⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hrai ǹf̀ouōini
44	ⲛⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ [ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉ ⲣⲏⲩ	ⲛⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉ ⲣⲏⲩ	nesmorfy avouōnh èvol hiten neve ryv
45	ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲧⲉ ⲛ︦ [ϩⲓⲇⲉⲁ ϫ]ⲉ ⲉⲥⲟ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲧⲉ ⲛ ϩⲓⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟ	ouḋe isje oueie te n hiḋea je esoi ǹṡomt ǹho
46	ⲡⲉ [ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ] ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	pe gaf nai je iōannys
47	ⲉⲧ[ⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ]ⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲧⲁ [ⲕⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ]	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	eθve ou ekoi ǹxyt s̀nav ita k̀oi ǹhoti
p. 38
48	ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲙ̃ⲏ [ⲧⲛ ⲛⲟ]ⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲏ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok petṡop ǹm̀y ten ǹoueiṡ niven
49	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ [ⲡⲉⲓⲱⲧ]	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	anok pe piōt
50	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	anok pe θ̀mav
51	ⲁⲛⲟⲕ [ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏ]ⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	anok pe p̀ṡyri
52	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	anok pe petṡop ṡa èneh
53	ⲡⲓⲁⲧⲧⲱ[ⲗⲙ ⲙⲛ ⲡⲓⲁⲧ]ⲙⲟⲩϫϭ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲁⲓⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲙⲟⲩϫϭ ⲛⲉⲙⲁϥ	paiattōlm nem piatmougċ nemaf
54	ⲧ[ⲉⲛⲟⲩ ⲁⲉⲓⲉⲓ] ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	tinou aeiei ètounoueiatk èvol je
55	ⲟⲩ ⲡⲉ]ⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ou petṡop
56	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ[ⲛⲧⲁϥϣⲱ]ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouoh ou petafṡōpi
57	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣ[ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ]ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ouoh ou peteṡṡe èθrefṡōpi
58	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕ[ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ]ⲛⲓⲁⲧⲛⲁⲩ (ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hina ekeemi ènaiatnav ì èrōou
59	ⲙ[ⲛⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ]ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem n netounav èrōou
60	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ[ⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲕ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh etouneiatk èvol
61	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟ[[ⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ]	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟ[[ⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	eθve pitelo[[s ǹrōmi
62	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲕ[ϩⲟ ⲉϩⲣ]ⲁ ⲉⲓ ⲛⲓⲅ̀ⲥⲱⲧⲙ̅	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓ̀ ⲛⲓⲅ̀ⲥⲱⲧⲙ̅	tinou oun fai ǹpek·ho èro ì niġ̀sōtm
63	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ[ϫⲓ ⲛⲛⲉϯ] ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲛⲉϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh ǹtekċi nneti nagoou nak ǹfoou
64	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ] ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲟ[ⲩ	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	hina hōk ekètavoou
65	ⲛⲛⲉⲕϩ]ⲟ ⲙⲟ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲙⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹnek·ho mo p̀nevma
66	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛ[ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ] ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕ[ⲓⲙ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛⲉ	nai ète hanèvol hiten taigeneà ète maskim ne
67	ⲙⲡⲧⲉ] ⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲡⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	mpte lios ǹrōmi
p. 40
68	ⲁⲩⲱ ⲁ[ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲥ] ⲉⲛⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲟⲓ	ouoh aeignous enoi
69	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫ[ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pegaf nai je
70	ⲧⲙⲛⲧⲟⲩ]ⲁ ⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲉ	t̀metouai evmonarṡia te
71	[ⲉⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣ] ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	em̀mon petr arṡei ègōf
72	ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ] ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	f̀nouti pe ouoh piōt ǹp̀tyrf pe
73	ⲡ[ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ] ⲁⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ	fai etou aab
74	ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [ⲡⲉⲧϣⲟ]ⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	paiatnav èrof petṡop hijen p̀tyrf
75	ⲡⲉⲧ[ϣⲟⲟⲡ ⲛ] ⲧⲉϥⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	petṡop n tefafθarsia
76	ⲉϥ[ϣⲟⲟⲡ ⲙ] ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ	ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ	efṡop m pouoin ntvvo
77	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ[ⲉ] ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ *ⲉⲣⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *ⲉ̀ⲣⲟϥ	fai ète neṡlaav ǹouoin ǹval gouṡt èxoun *èrof
78	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ǹθof pep︦n︦a︦
79	ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛ̄ϯ	ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯ	s̀ṡe an èmevi èrof hōs ǹti
80	ⲏ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϯⲙⲓⲛⲉ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	ie je efṡop ǹtaìmine
81	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲟⲩϧⲟⲧⲃ̄ ⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲟⲩϧⲟⲧⲃ̄ ⲉⲛϯ	ǹθof ġar fouxotv enti
82	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ	ouarṡy em̀mon laav arṡei ehrai ègōf pe
p. 42
83	ϥⲣ︦̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ	ϥⲣ̅̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	frkria ǹōnx an ǹθof ġar ouṡa èneh pe
84	ϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	ϥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	f̀r xria ǹlaav an
85	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧ ϫⲟⲕϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧ ϫⲟⲕϥ ⲡⲉ	ǹθof ġar ouat gokf pe
86	ϩⲱⲥ ⲉⲙⲡⲉϥϣⲧⲁ ⲣⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲕϥ	ϩⲱⲥ ⲉⲙⲡⲉϥϣⲧⲁ ⲣⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕϥ	hōs empefṡta rō je evègokf
87	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲓ̃ϣ *ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲓ̃ϣ *ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	alla nouoiṡ *nim ougōk tyrf pe
88	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ	ouoin pe
89	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ouatti θōṡ èrof pe
90	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉ̀ϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol je nem laav xa tefehy èti θōṡ èrof
91	ⲡⲓⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ	piaḋiakritos
92	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol je nem laav xa tefehy eḋiakri ne m̀mof
93	ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲓⲧϥ	ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲓⲧϥ	piatṡitf je m̀pe keouai ṡitf
94	ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ[ⲧ]ⲉϥⲉϩⲏ	ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ	hōs efṡop xa tefehy
95	ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡ[ⲉ]ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	paiatnav èrof èvol je m̀pe laav nōou èrof
96	ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉ[ϩ] ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲉⲓ̄	ⲡⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲉⲓ̄	paiṡa èneh etṡop aei
97	ⲡⲓ̈ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ[ϥ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲟϥ	ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲟϥ	paiatsaji èrof èvol je m̀pe laav tahof
98	ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èsaji èrof
99	ⲡⲓⲁⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲁⲧϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	paiatgō ǹpefran
100	ϫⲉ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉ[ϥ]ϭⲉϩⲏ ⲉϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉϥϭⲉϩⲏ ⲉ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je ǹfṡop an ǹje petṡop hatefċehy èti ran èrof
101	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟ ⲓⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟ ⲓⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ	fai pe pouo in natṡitf
p. 44
102	ⲡⲓⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ[ⲃ] ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	paitouvo eθouab ǹkaθaron
103	ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	paiatsaji èrof
104	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	etjyk èvol ǹattako
105	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouḋe ǹou m̀nttelios an pe
106	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouḋe ǹou mntnaiatf an pe
107	ⲛⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	noumntnou te an pe
108	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧ[ⲡ] ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	alla ouhōb efsotp ǹhouo èrōou pe
109	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲓ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲓ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouḋe nouapi ros an pe ouḋe m̀peouti θōṡ èrof
110	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	alla ouhōb efsotp èrōou pe
111	ϫ[ⲉ] ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁⲧ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ	je ǹousōmatikos an pe ǹouat sōma an pe
112	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟ[ⲩ] ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouniṡti an pe ǹou kouji an pe
113	ⲟⲩⲏⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲏⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ	ouyr an pe
114	ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹou θamio an pe
115	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouḋe neṡlaav noi m̀mof
116	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲥϭⲁϩⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲥϭⲁϩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲡ	oulaav sċahn èp̀tyrf etṡop
117	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟ[ⲧⲡ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	alla ouhōb efsotp èrōou pe
118	ⲟⲩⲭ ⲱⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗ[ⲗⲁ] ϩⲱⲥ ⲉⲡⲱϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲭ ⲱⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	oux ōs efsotp alla hōs èfōf m̀min m̀mof pe
119	ⲛⲉϥ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	naf meteṡe an èouaiōn
120	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	syou an petṡop naf
p. 46
121	ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲉ ⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲉ ⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	petmete ke ġar èouaiōn
122	ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲃⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ	xen kooue nersovte xarof
123	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh syou pe em̀peouti θōṡ èrof
124	ϩⲱⲥ ⲉⲛ︦ϥϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϯ ⲧⲱϣ	ϩⲱⲥ ⲉⲛ̀ϥϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ ⲑⲱϣ	hōs eǹfċi an ǹteten keouai efti θōṡ
125	ϩⲁⲩⲱ ϥⲣ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ	ϩⲁⲩⲱ ϥⲣ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ	havō fr̀kria an
126	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ *ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧϥⲉϩⲏ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ *ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧϥⲉϩⲏ	nem laav ṡop *èp̀tyrf hatfehy
127	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲁⲓ ⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof èθai ti m̀mof m̀min m̀mof
128	ϩⲣⲁⲉⲓ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϩⲣⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	hraei xen p̀gōk ǹpouoin
129	ⲉϥⲉⲣ̄ⲛⲟ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲛ	ⲉϥⲉⲣ̄ⲛⲟ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲛ	eferno ì m̀pouoin nakereon
130	ϯⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲧϣⲓⲧⲥ̄	ϯⲙ︦ⲛ︦ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲧϣⲓⲧⲥ̅	tim︦n︦ t̀niṡti natṡits
131	ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ṡa èneh p̀refti ǹt̀metṡa èneh
132	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	pouoin p̀refti ouoin
133	ⲡⲱⲛϩ ⲡⲣⲉϥϯ ⲱⲛϩ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲱⲛϧ	p̀ōnx p̀refti ōnx
134	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	p̀makarios p̀refti ntm︦n︦ t̀makarios
135	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲣⲉϥϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ	p̀·sōoun p̀refti sōoun
136	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	piàġaθos ǹsyou niven p̀refti aġaθon
137	ⲡⲣⲉϥⲣ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	p̀refer aġaθon
p. 48
138	ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	oux oion je ouontaf
139	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϥϯ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ϯ	alla hoi on je f̀ti
140	ⲡⲛⲁⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉ[]ⲧϯ ϩⲙⲟⲧ	ⲡ̀ⲛⲁⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ[…]ⲧϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ	p̀nae etnae p̀h̀mot e[…]tti h̀mot
141	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ	pouoin natṡitf
142	ⲉⲉ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡ[]ⲓ ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	ⲉⲉ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡ[…]ⲓ̀ ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	ee naje ou nak eθvytf p[…]ì attahof
143	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟ[ⲩⲣⲟⲓ̈ⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲓ̈ⲛ	fai pe pìni mpouroin
144	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ros petinaċmċom enoi m̀mof
145	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙ︦ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nim ġar petnaernoin m̀mof èneh
146	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁϣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	kata θe etinaṡ saji nemak
147	ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	pefaiōn ouattako pe
148	ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ	ef xen ousċraht efm̀ton m̀mof xen oukarōf
149	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	petṡop xat̀·hy ǹp̀tyrf
150	ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ	t̀àfe ḋe naiōn niven pe
151	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉϩϣ[ⲃ] ϩⲁⲧⲏϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϩϣⲃ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	isje ouon kehṡv xatotf
152	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ	ànon ġar m̀pe laav n hytn souōn
p. 50
153	ⲛⲁⲡⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ	ⲛⲁⲡⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ	napiatṡitf
154	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅	eimyti èpetafouōh nhy tf
155	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹθof petafje nai èron
156	ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ǹθof etnoi m̀mof ouaaf
157	ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen pefhiḋion ǹouōini et kōti èrof
158	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲡ[ⲏ]ⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ète ǹθof pe t̀pygy m̀mōou ǹōnx
159	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛⲧⲃⲃⲟ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛⲧⲃⲃⲟ	pouoin et myh ntvvo
160	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	t̀pygy ǹte pep︦n︦a︦
161	ⲁⲥϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟ[ⲩⲓ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲥϩⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	as·hate èvol xen p̀mooui etonx ǹte pouoin
162	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ[ϥ] ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh naf xorygei naiōn niven
163	ⲙⲛ̅ ⲛ̃ⲧ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nem ǹt kosmos
164	ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ [ⲁ]ϥⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃̄ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲁⲁϥ	xen smot niven afernoin ǹtefhikōn ouaaf
165	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲙ̅	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	efnav èros xen
166	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	f̀mou ǹouōini ǹkaθaron
167	ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etkōti èrof
168	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ	ouoh atefennoia er ouhōb
169	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asouōnh èvol
170	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ [ⲉⲃⲟⲗ]	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asaherats ǹpefm̀θo èvol èvol
p. 52
171	ϩⲛ ⲧⲗⲁⲙⲡⲏ ⲇⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲗⲁⲙⲡⲏ ⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen tlampy ḋōn ǹf̀ouōini
172	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ète θai te t̀gom et·haθy ǹp̀tyrf
173	ⲛ̃ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtasou ōnx èvol
174	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓ ⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓ ⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ète θai te tpronoi a etjyk èvol ǹte p̀tyrf
175	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	pouoin
176	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pìni ǹf̀ouōini
177	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θikōn mpatnav èrof
178	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲁ	ète ǹθos te t̀gom ntelia
179	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	tvarvylō
180	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	p̀aiōn etjyk èvol ǹp̀ōou
181	ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	esti ōou naf
182	ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ̄	ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je asouōnh èvol ǹxytf
183	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh esernoin m̀mof
184	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̃̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̃̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ǹθos te t̀·houeite nnennoia tefhikōn
p. 54
185	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϧⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩϧⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	asṡōpi ǹouhouxeit ǹrōmi
186	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ	ète pep︦n︦a︦ ǹparθenikon pe
187	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧϩⲟⲟⲩⲧ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧϩⲟⲟⲩⲧ	p̀ṡomt·hoout
188	ⲡⲁ ⲧⲃϣⲟ[ⲙ]ⲛⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲡⲁ ⲧⲃϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	pa tvṡomnte ǹgom
189	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲁ[ⲛ]	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	p̀ṡomt ǹran
190	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϫⲡⲟ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛϫⲡⲟ	p̀ṡomt ngpo
191	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲣ̅ ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲫⲟⲩⲧⲥϩⲓ̀ⲙⲉ	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲟⲩⲧⲥϩⲓ̀ⲙⲉ	p̀aiōn ète mpafer xello fouts·hìme
192	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ètafì èvol xen tefp̀ronoia
193	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲁⲓⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouoh asaaiti èvol hitotf
194	ⲛϭⲓ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ǹje tvarvylō
195	ⲉϯ ⲛⲁⲉⲥϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲉⲥϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	èti naes·h nounouṡorp ǹsōoun
196	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	afkataneve
197	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ntarefkataneve
198	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a piṡorp ǹsōoun ouōnh èvol
199	ⲁϥⲱϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ	afòhiratf nem ten noia
200	ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ	ète t̀p̀ronoia te
p. 56
201	ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	esti ōou mpatnav èrof
202	ⲙⲛ̄ ⲧⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	nem tte lios ǹḋinamis tvarvylō
203	ϫ[ⲉ] ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	je avṡōpi èvol hitoots
204	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲉⲓϭⲟⲙ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲉⲓϭⲟⲙ	palin asaiti ǹje teeiċom
205	ⲉϯ ⲛⲁⲥ [ⲛ]ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	èti nas ǹtafθarsia
206	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ouoh afkataneve
207	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ntarefkataneve
208	ⲛ ⲧⲁⲫⲑⲁ[]ⲣ ⲥⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲁⲫⲑⲁ[…]ⲣ ⲥⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n tafθa[…]r sia asouōnh èvol
209	ⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	nasahe rats nem tennoia
210	ⲙⲛ ⲧⲉⲡⲣ[ⲟ] ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	nem tepro ġnōsis
211	ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁ[ⲩ] ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	esti ōou mpatnav èrof nem tvarvylō
212	ϫⲉ ⲁⲥϣ[]ⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ϫⲉ ⲁⲥϣ[…]ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	je asṡ[…]ṑ pe eθvyts
213	ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ	ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ	asaiti
214	ⲉϯ ⲛⲁ[ⲥ] ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èti nas ǹp̀ōnx ṡa èneh
215	ⲁϥ[ⲕⲁ]ⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	afkataneve
216	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ntarefkataneve
217	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afouōnh èvol ǹje p̀ōnx ṡa èneh
p. 58
218	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh navaheratou
219	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ ⲏ︦ⲗ︦)	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ ⲏ︦ⲗ︦	evti ōou naf nem t︦v︦a︦r︦v︦ y︦l︦
220	ϭⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ	ϭⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	ċevol je avṡōpi eθvyts
221	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	hrai xen p̀ouōnh èvol mpiat nōou èrof nem
222	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	θai te tmehti ǹte naiaiōn ǹpiōt
223	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	ète p̀houit ǹrōmi pe
224	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θikōn mpatnav èrof
225	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲇ︦︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲇ︦︦	ète ǹθos te t︦v︦a︦r︦v︦y︦ḋ︦︦
226	ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	nem tennoia
227	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	nem pṡr︦p︦ ǹsōoun
228	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲑⲁⲣ ⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲑⲁⲣ ⲥⲓⲁ	nem tafθar sia
229	ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem p̀ōnx ǹṡa èneh
p. 60
230	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ	θai te tmehti nhout s·himi
231	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓ ⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓ ⲱⲛ	ète ǹθof pe p̀mehmyt ǹte niai ōn
232	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ète ǹθof pe piōt m paiagenytos ǹiōt
233	ⲁⲥϭ[ⲱ ϣⲓ ϣⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲁⲥϭⲱ ϣⲓ ϣⲧ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	asċō ṡi ṡt èxoun èrof èmaṡō ǹje ot︦v︦a︦r︦v︦y︦l︦
234	ⲡⲓⲧⲃ̄ⲃⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	paitouvo xen ouoin
235	ⲟ ⲁⲥ[ⲕ]ⲟⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲓ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oi askots èxoun èrof
236	ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	asgfo ǹnouspinθyr ǹouoin
237	ⲙⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹma karion
238	ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲛⲁϥϣⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	nafṡyṡ ḋe ouvys an xen t̀metniṡti
239	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	fai pe p̀monogenys
240	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲱⲧ	etafouōnh èvol mpiōt
241	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	pavtogenytos ǹnouti
242	ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	p̀ṡyri nṡrp ǹmisi ǹp̀tyrf ǹte pep︦n︦a︦
243	ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛϩⲁⲗ[ⲓ̀]ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛϩⲁⲗⲓ̀ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	ǹpouoin enhalìkrines
244	ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲧ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ351	afθelyl ḋe ǹje fat nōou èrof m351
245	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ehrai èjen pouoin etafṡōpi
246	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ︦ ⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲣ︦︦ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲣ︦︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	fai n tafr ṡr︦︦ ǹouōnh èvol xen te houeite ǹgom
p. 62
247	ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲇ︦ⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ ⲧ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲇ︦ⲱ	ète tefp̀ronoia te t︦v︦a︦r︦v︦y︦ḋ︦ō
248	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ	ouoh afθahsf
249	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̅̄ⲧⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅̄ⲧⲭ̅ⲥ̅	xen tefmntk·s
250	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	hōste ǹtef ṡōpi ǹtelios
251	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̄ ϣⲧⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲛⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲧⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh em̀mon ṡta ǹxytf ǹxristos
252	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϩ[ⲥϥ]	ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ	je afθahsf
253	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲥ̅	xen tefmntk·s
254	ⲉⲙ̄ϩⲡⲓⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ [ⲙ] ⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲙ̄ϩⲡⲓⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ ⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	emhpia horaton m tp︦n︦a︦
255	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafouōt·h naf èvol
256	ⲁⲩ[ⲱ] ϧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲱϩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ	ouoh xafċi ǹp̀θōhs
257	ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲓ [ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡ]ⲛⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲓ ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	hiten pparθei nikon ǹp̀na
258	ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ [ⲡⲉϥⲙⲧⲟ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nafaheratf m pefm̀θo èvol
259	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓ̀[ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ] ⲙ̅ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ̀ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	efti ōou mpìaoraton ǹp̀nevma
260	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓ[ⲁ ⲉⲧ]ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem t̀p̀ronoia etjyk èvol
261	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲉⲛϩϩ ⲛ[ϩ]ⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲉⲛϩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai ǹtafouōenhh ǹxytf
262	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩ[ϩ]ⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh afaiti èti naf ǹouhōb ǹouōt
263	ⲡⲛⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ	p̀nous
264	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ⲉⲛϭⲓϩ [ⲙ] ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ⲉⲛϭⲓϩ ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ	afkataneve enċih m p̀ahoraton nem
p. 64
265	ⲁⲡⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀nous ouōnh èvol
266	ⲛⲁϥ (ⲁϥ]ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	naf afaheratf nem pix̀ristos
267	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	efti ōou naf nem tv︦a︦r︦v︦y︦l︦
268	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ	nai ḋe tyrou ètavṡōpi xen ou karōf
269	ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	em̀mon ouennoia
270	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	afouōṡ ǹje p̀ahoraton ǹp̀nevma
271	ⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ	eerouhōb
272	ϧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ	ϧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ	xa pefouōṡ er ouhōb
273	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afouōnh èvol
274	ⲁϥⲱϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	afòhiratf nem p̀nous nem pouoin
275	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	efti ōou naf
276	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	p̀loġos afouahf ǹsa p̀ouōṡ
277	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	èvol tar hiten p̀loġos
278	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pix̀ristos afθamio ǹenkai niven
279	ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛ̅ϯ	ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛ̅ϯ	piavtogenys nnti
280	(ⲙⲓⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲙⲓⲡⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	mipōnh ǹṡa èneh nem p̀ouōṡ
281	ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	p̀nous ḋe nem t̀p̀roġnōsis
282	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲉ[ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟ]ⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	avaheratou evti ōou ǹpahoraton ǹp̀nevma
283	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲃ[ⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ϫⲉ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nem tvarvylō je èvol hitots avṡōpi
p. 66
284	ⲁϥ[ϫⲱⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲉⲩⲙⲁ	afgōk èvol hitotf ǹpetnevma
285	ⲙⲡ[ⲛϯ] ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϯ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀penti ǹavtogenys ǹṡa èneh
286	ⲡϣⲓⲏ]ϧⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲡ̀ϣⲓⲏϧⲣⲉ ⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	p̀ṡiyxre ntvarvylō
287	ϫⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ[ϥ] ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je afaheratf èrof
288	ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ⲡⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	paiṡa èneh ǹparθenikon ǹp̀nevma ǹahoraton
289	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	f̀nouti ǹavtogenys
290	ⲛⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹxristos
291	ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲓ̈ⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲡⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	petaf taiof xen ouniṡti ǹtaeio
292	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	èvol je etafṡōpi èvol xen tefhou ite nnennoia
293	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fai etafka af ǹnouti ǹje paiatnav èrof m p̀nevma
294	ⲉϫⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ ⲙⲏⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲉ	èjen p̀tyrf f̀nouti m mye
295	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afti naf eksousia niven
296	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲙⲏⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲙⲏⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϩⲩⲡⲟ ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲁϥ	ouoh aftretmye etnxytf hipo ertassin naf
297	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	hina efenoi m p̀tyrf
298	ⲡⲁⲓ̈	ⲫⲁⲓ	fai
299	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etounagō ǹpefran ǹnetm̀pṡa m̀mof
300	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ (ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	èvol ḋe xen pouoìn ète pix̀ristos pe
301	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	nem t̀afθarsia
p. 68
302	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲡⲉⲡⲛⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲡⲛⲁ	hitotf ǹf̀nouti pepna
303	ⲡ]ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ ⲁ]ⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	p̀f̀toou ǹniṡti ǹouōini avouōnh
304	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲩ[ⲧⲟⲅⲉⲛ]ⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol xen pavtogenys ǹnouti
305	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁ[ⲧⲟⲩ] ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je eveaheratou èrof
306	[ⲛ]ⲧϣⲟⲙⲛⲧ̄ⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲛⲧ̀ⲉ	ǹt̀ṡomnt̀e
307	ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	p̀ouōṡ
308	[ⲙⲛ] ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	nem tennoia
309	ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲛϩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	nem p̀ōnx
310	ⲧⲉϥⲧⲟ[ⲉ] ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲇⲉ	teftoe ḋe
311	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	t̀xaris
312	ⲧⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	t̀sinhesis
313	ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	tesθysis
314	ⲧⲉⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	t̀f̀ronysis
315	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲉ]ⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	t̀xaris men ǹp̀houit ǹouoin
316	ϩⲁⲣϧⲙⲟⲍⲏⲗ	ϩⲁⲣϧⲙⲟⲍⲏⲗ	harxmozyl
317	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ète p̀angelos ǹpouoìn xen p̀houit naiōn
318	ⲉⲩⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	èouon ṡomt naiōn nemaf
319	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	t̀xaris
320	ⲧⲙⲏⲉ	ⲧⲙⲏⲉ	tmye
321	ⲧⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲧ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	t̀morfy
p. 70
322	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲣⲟⲓ]ⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲣⲟⲓⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦	p̀mehsnav ǹouōini roia︦y︦l︦
323	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	fai etafkaθista m̀mof hijen p̀mehsnav naiōn
324	ⲉⲩⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	èouon ṡomt naiōn nemaf ète nai ne
325	ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀p̀ronoia
326	ⲧⲉⲥⲑⲏ ⲥⲓⲥ	ⲧⲉⲥⲑⲏ ⲥⲓⲥ	tesθy sis
327	ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	pr f̀mevi
328	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲓ̃ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̀ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉ	p̀mehṡomnt ǹouoìn ḋaveiθe
329	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡ︦ ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	fai etafkaθista m̀mof hijen p ̀mehṡomǹt naiōn
330	ⲉⲩⲛ ϣⲟ ⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èouon ṡo nem t naiōn nemaf ète nai èneh
331	ⲧⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	t̀sinhesis
332	ⲧⲁⲅⲁⲡ[ⲏ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	t̀àġapy
333	ⲧϩⲉⲓⲇⲉⲁ]	ⲧϩⲉⲓⲇⲉⲁ	t·heiḋea
334	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ⲏⲗⲏⲓ ⲗ︦	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲏⲗⲏⲓ ⲗ	p̀mehftoou ḋe ǹouōini ylyi l
335	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧ[ⲁ ⲙⲙⲟϥ] ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ[ⲱⲛ]	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	fai etafkaθista m̀mof hijen p̀mehftoou naiōn
336	ⲉⲩⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁ[ϥ] ϭⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϭⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	èouon ṡomt naiōn nemaf ċeete nai ne
337	ⲧⲙⲛ̃ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	t̀m̀nttelios
338	ϯⲣⲏⲛⲏ	ϯⲣⲏⲛⲏ	tiryny
339	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	t̀sofia
340	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	nai ne p̀f̀toou ǹouoin
341	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲩϧⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲛ︦ϯ :	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲩϧⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲛ︦ϯ:	ètaheratou epavxtogenetōr n︦n︦ti:
p. 72
342	ⲡⲓⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	pimn︦t︦s noous naiōn etparhista e p̀àlou
343	ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛⲭ︦ⲥ̅	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	painiṡti navtogenetōr ǹxristos
344	ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	hiten tevḋokia
345	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧⲧ̅ⲛ̅ⲁ̅	ǹp̀ǹou te ǹahoraton mttna
346	ⲡⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲁⲓ 12 ⲛⲁⲓⲱⲛ	pai 12 naiōn
347	ⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ	na p̀ṡyri ne mptavtogenytos
348	ⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etav tagre enkai niven
349	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol hitotf ǹp̀ouōṡ mpep︦︦n︦a︦ eθouab
350	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	èvol hitotf mpavtogenys
351	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	èvol ḋe xen piṡorp ǹsōoun
352	ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	nem p̀nous ǹtelios
353	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛ̀ⲟⲩ[ ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ	hiten p̀ǹou te
354	ϩⲓⲧⲛ] ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	hiten tevḋokia
355	ⲙⲛ̅[] ⲡⲛⲟϭ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟ]ⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ50[…] ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧ̅︦ⲛ̅ⲁ̅	m50[…] p̀niṡti ǹnahoraton mt︦na
356	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩ [ⲇⲟ] ⲕⲁ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲇⲟ ⲕⲁ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem tou ḋo ka mpavtogenys
357	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⸍[ⲛⲧⲉⲗ] ⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⸍ⲛⲧⲉⲗ ⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲉ	p̀rōmi ⸍ntel os mmye
358	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲟⲩ[ⲱ]ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀houit ǹouōnh èvol
359	ⲁϥϯ ⲣⲓⲛ︦ϥ︦ ϫⲉ	ⲁϥϯ ⲣⲓⲛ︦ϥ︦ ϫⲉ	afti rin︦f︦ je
360	ⲁⲇⲁⲙ	ⲁⲇⲁⲙ	adam
p. 74
361	ϭ [ϥ]ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ϭ ϥ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ċ f̀kaθista m̀mof èjen p̀houit naiōn
362	ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛⲭ︦ⲥ︦	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hatem p̀niṡti ǹnouti pavtogenetōr ǹxristos
363	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲏⲗ	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲏⲗ	epehoueit naiōn ǹte harmozyl
364	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh erenefċom nemaf
365	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh afti naf ǹje p̀ahoraton ǹp̀nevma
366	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲛⲟⲉ ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲙⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲛⲟⲉ ⲣⲟⲛ	ǹougom emavgro èros nnoe ron
367	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pegaf je
368	ϯϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϯϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	titi ōou ouoh tis̀mou èpahoraton ǹp̀nevma
369	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲧⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ	je eθvytk etanka nim ṡōpi
370	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh enkai niven èxoun èrok
371	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	anok ḋe tis̀mou èrok
372	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ouoh pav togenys
373	ⲙⲛ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ *ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ *ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nem naiaiōn pṡomt *piōt nem θ̀mav nem p̀ṡyri
374	ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀gom etjyk èvol
375	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥ︦ⲏ︦ⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ︦ⲏ︦ⲑ	ouoh afkaθista ǹpefṡyri s︦y︦θ
376	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩ[ⲓⲛ ⲱⲣⲟ]ⲓ︦ⲁ︦ⲏ︦ⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲱⲣⲟⲓ︦ⲁ︦ⲏ︦ⲗ	èjen p̀mehsnav ǹouhin ōroi︦a︦y︦l
377	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣ[ⲟⲙⲛⲧ] *ⲛⲁⲓⲱⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ *ⲛⲁⲓⲱⲛ	hrai ḋe xen p̀mehṡomnt *naiōn
378	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡ[ⲉⲥⲡⲉⲣ]ⲙⲁ ⲛⲥⲏⲑ	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲥⲏⲑ	avkaθista ǹp̀·s̀perma nsyθ
379	ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲉ[ⲧⲟⲩⲣⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲣⲁⲁⲃ	ǹǹpsiṡy nnetouraab
p. 76
380	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉ[ϩ]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nai etṡop ṡa èneh
381	ϧϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲑ︦ⲉ︦	ϧϩⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲑ︦ⲉ︦	xhm p̀mehṡomnt ǹouōini ḋ︦a︦y︦e︦i︦θ︦e︦
382	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϣ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	hrai ḋe xen pmehṡ̀toou naiōn
383	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	avkaθista ǹǹpsiṡy
384	ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ	etavsouōn pougōk
385	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉ ⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ ⲫⲏ	ouoh m̀peouermetanoin xen ouċe fy
386	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ	alla avċō xen syou
387	ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	ⲛ ϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	n xae ḋe avermetanoin
388	ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲏ ⲗ︦ⲏ︦ⲗ︦︦︦ⲏ︦ⲑ	ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓⲉ ⲗ︦ⲏ︦ⲗ︦︦︦ⲏ︦ⲑ	evnaċō hatem p̀mehftoou ǹouoin ie l︦y︦l︦︦︦y︦θ
389	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϩⲃⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϩⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pentafnohvou èrof
390	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	evti ōou ǹpahoraton ǹp̀nevma
p. 78
391	ⲧⲛ̃ϣⲃⲣ̀ⲥⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲧⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	tǹṡvr̀sōne oun t̀sofia
392	ⲉⲩⲉ ⲱⲛ ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ ⲱⲛ ⲧⲉ	eve ōn te
393	ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	asmevi evmevi e vol ǹxyts
394	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲙⲉ ⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉ	ouoh hrai xen p̀mei eve
395	ⲙⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀pe p̀nevma
396	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	nem piṡorp ǹsōoun
397	ⲁⲥⲣ̄ ϩⲛⲁⲥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲧ[ⲛⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲁⲥⲉⲣ ϩⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲧⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	aser hnas èouōnh mpitne èvol ǹxyts
398	ⲉ̀ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲉⲧϩ [ⲛⲙⲙ]ⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲉⲧϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	èmpeftōet·h nemas ǹje pep︦n︦a︦
399	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ [ⲙ̀ⲡⲉ]ϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ouḋe on m̀pefkataneve
400	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡ[ⲉ]ϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ	ouḋe on m pefsinevḋoki
401	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛ[ⲍ]ⲩⲅⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ǹje pessinziġos
402	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ	pip̀nevma ǹhōout ǹparθenikon
403	ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲥ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ	ⲙⲡⲉⲥϩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ	mpes·he oun èpes simfōnos
p. 80
404	ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	esnakataneve
405	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲉⲩⲙⲁ	èjen tevḋokia ǹpetnevma
406	ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nem p̀·sōoun ǹpessimfōnos m̀min m̀mos
407	ⲉⲥⲧⲱⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲧⲱⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	estōke èvol
408	ⲉⲧ ⲃⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ	ⲉⲧ ⲃⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ	et ve p̀p̀rounikon etnxyts
409	ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ ⲁⲣⲅⲟⲛ	ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ	pesmevi mpefṡ ṡōpi n arġon
410	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ︦ϥ︦ϫⲏⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥϫⲏⲕ ⲁⲛ	ouoh apes·hōb ì èvol eǹfjyk an
411	ⲛ̃ϭⲁⲉⲓⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϭⲁⲉⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹċaeie xen pefìni èvol
412	ϫⲉ ⲁⲥⲁⲁⲥ	ϫⲉ ⲁⲥⲁⲓⲥ	je asais
413	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	èjen pessinziġos
414	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲁⲩ	ouoh nafei ne an ǹpeine ntmav
415	ⲉϥⲟ ⲛ︦ ⲉⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	efoi n èmorfy
416	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲟϫⲛⲉ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ	asnav ḋe èrof xen pessoċni
417	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲕⲉⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ	eafṡōpi ǹp̀tipos ǹkeìni
418	ⲉϥⲟ ⲛϩⲁ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲁ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	efoi nha ǹhof ouoh ǹho ǹmou
419	ⲛⲉϥⲑ ⲃⲁⲗ ⲛϩⲉⲩⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲛⲉϥⲑ ⲃⲁⲗ ⲛϩⲉⲩⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	nefθ val nhevr ouoin xen ouk̀rōm
420	ⲁ[ⲥ]ⲛⲟϫϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲃⲟⲗ] ⲛⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	asnogf ǹsa ǹvol m̀mos ǹp̀vol ǹnaitopos ète m̀mav
421	ϫⲉ[ⲕⲁⲁⲥ] ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲁⲛⲁⲧ[ⲟⲥ] ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hina ǹnelaav ǹnaiàθanatos nōou èrof
422	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲡⲟϥ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	èvol je asgfof xen n oum̀ntatsooun
p. 82
423	ⲁⲥⲛ[ⲟⲩ]ϩⲃ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	asnouhv nemaf ǹoukloole ǹouoin
424	ⲁⲥⲕⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	askō xen θ̀myti ǹte kloole ǹnouθ̀ronos
425	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je ǹnelaav nōou èrof
426	ⲉⲓⲙⲏ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲓⲙⲏ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eimy pep︦n︦a︦ eθouab
427	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ *ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ⲧⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ *ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ⲧⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ète ṡavmouti *èrof je zōy tmav ǹouon niven
428	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲓ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲓ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁ	ouoh asti ǹpefran je ti︦a︦l︦ḋ︦a︦v︦ a
429	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	fai pe p̀houit narxōn
430	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ︦ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	fai aftōċe n ǹougom ènaṡōs èvol xen θ̀mav
431	ⲁϥϩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥϩⲛⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afhntf èvol m̀mos
432	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ	afpōōne
433	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èvol xen p̀ma etavgfof ǹxytf
434	ⲁϥⲁϩ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲁ	ⲁϥⲁϩ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ	afah mahte ǹkema
435	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	afθamio naf ǹnouaiōn
436	ⲉϥϯ ϣⲁϩ ϩⲛ︦ⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉϥϯ ϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efti ṡah xen n ouk̀rōm efer ouōini
437	ⲡⲁ ⲉⲓ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲁ ⲓ̀ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ	pa ì etfnxytf tinou
438	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲃ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ	ouoh afnouhv nem taponoia
439	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	etnemaf
440	ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲁⲣⲟϥ	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ	afgfo ǹneksousia etxarof
441	ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ12 ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m12 ǹangelos
442	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲁⲓ ⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲁⲓ ⲱⲛ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou epefai ōn
p. 84
443	ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ Ⲁⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	èp̀tipos ǹnaiaiōn anafθartos
444	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh afθamio m p̀ouai p̀ouai m̀mōou
445	ⲛ̃ⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹṡaṡf ṡaṡf ǹangelos
446	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ouoh nange los ǹṡomnte ǹgom
447	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲑⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ète neθarof tyrou ne
448	ϣⲙⲧ ϣⲉⲥⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ	ϣⲙⲧ ϣⲉⲥⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ	ṡmt ṡese nangelia
449	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲙⲁϩϣⲟⲙⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲙⲁϩϣⲟⲙⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	nem tef mahṡomnte ǹgom
450	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ	kata pìni ǹp̀houit ntipos
451	ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ	ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ	et·hatefehy
452	ⲛⲉϫⲟⲩ ⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲉϫⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	negou sia oun ètavouōnh
453	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	èvol xen parṡigenetōr
454	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	p̀houit narxōn ǹp̀kaki
455	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥ ϫⲫⲟⲟⲩ	èvol xen t̀mǹtatsooun ǹpetaf gfoou
456	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	nai ne nouran
457	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲓⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲓⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅	p̀houit pe iaōθ
458	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁ[ⲩ] ⲡⲉ ϩⲉⲣⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲓ︦ⲧⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲉⲣⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲓ︦ⲧⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ	p̀mehsnav pe hermas ète p̀val m︦i︦tkōht pe
459	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁ	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁ	pmehṡomt pe ġalila
460	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ̃ⲱ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ̃ⲱ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ	p̀mehftoou pe iō︦v︦y︦l
p. 86
461	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ	pmehtiou pe aḋōnaios
462	ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ︦ⲁ︦ⲃ̅ ⲁⲥⲱ	ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ︦ⲁ︦ⲃ̅ ⲁⲥⲱ	pmehsoou pe e︦a︦v asō
463	ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩ ⲱ ⲕⲁⲏ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲕⲁⲏ	p̀mehsaṡf pe kainan av ṑ kay
464	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲏ ⲡⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉ	pète ṡavmouti èrof je kain ète p̀ry pe
465	ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲣⲉⲥⲥⲓⲛⲉ	p̀mehṡmoun pe aviressine
466	ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦	pmehpsis pe iō︦v︦y︦l︦
467	ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲧ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲧ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦	p̀mehmyt pe harmoutt︦i︦a︦y︦l︦
468	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲉ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓⲛ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲉ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓⲛ	p̀mehmntouye pe aḋōnin
469	ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲃⲉⲗⲓ ⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲃⲉⲗⲓ ⲁⲥ	p̀mehmntsnoous pe veli as
470	ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̃ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouentou xen keran ḋe tyrou m̀mav
471	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲓ ⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲓ ⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	èvol xen tepiθii mia nem t̀orgy
472	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̃ⲕⲉⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲁⲛ	nai ḋe tyrou ouentou xen keran
473	ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evkyb evti m̀mōou èrōou
474	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁ(ⲁ]ⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	nai etavtyiou èrōou hiten p̀ṑou ǹt̀fe
475	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲏⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲏⲉ	nai ḋe kata tmye
476	ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	etouōnh èvol ǹtoufisis
477	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ	ouoh asaklas mouti èrōou ǹnairan
p. 88
478	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	èvol men hitotou ǹnaisyou
479	ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣ ϭⲱⲃ	ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲱⲃ	ṡavsoohe m̀mōou ǹtour ċōb
480	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲩϩⲁⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲩϩⲁⲛⲉ	èvol ḋe xen nai ṡavjemgom ǹseavhane
481	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ouoh afoueh sahne
482	ⲉⲧⲣⲉⲥⲁϣϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲣ̅ ⲣ̅ⲣ̅ⲟ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ	èθreṡaṡf ǹouro er ouro
483	ϩⲓϫⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	hijen ǹfyouì
484	ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ouoh tiou ehrai èjen p̀xaos ǹàmenti
p. 90
485	ⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ǹran ḋe ǹp̀ōou
486	ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓ ϫⲛ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓ ϣⲁⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹnet·hi ṡan t̀ṡaṡfi m̀pe nai ne
487	ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ	ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	pe houeit pe iaōθ fo ǹmou
488	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲗⲱⲁⲓⲟⲥ ⲫⲟ ⲛ̅ ⲉⲓⲱ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲗⲱⲁⲓⲟⲥ ⲫⲟ ⲛ ⲉⲓⲱ	p̀mehsnav pe elōaios fo n eiō
489	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲫⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ	p̀mehṡomnt pe astafaios fo ǹhoite
490	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲥⲟⲩϩ ⲡⲉ ⲓ︦ⲁ︦ⲱ ⲫⲟ ⲛϩⲟϥ	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲥⲟⲩϩ ⲡⲉ ⲓⲁⲱ ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ	pmehftosouh pe iaō fo ǹhof
491	ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹṡaṡfi ǹàfe
492	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ *ⲡϩⲟ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ *ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	pmehtiou pe aḋōnaios *p̀ho ǹḋ̀rakōn
p. 92
493	ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓ ⲫⲟ ⲛϭⲁⲡⲉⲓ	ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓ ⲫⲟ ⲛϭⲁⲡⲉⲓ	pmehsoou pe aḋōni fo nċapei
494	ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︦ϥ︦ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲁⲓⲟⲥ	p̀mehsaṡ̀f pe savvataios
495	ⲫⲟ ⲛϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲫⲟ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	fo ǹṡah ǹk̀rōm efr ouōini
496	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ︦ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	θai te t̀mehsaṡfe ǹp̀·sabbaton
497	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nai ne etamahte ǹp kosmos
498	ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲥ	ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲥ	ialdabaōθ ḋe sa klas
499	ⲡⲁϯⲁϣⲏ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲡⲁϯⲁϣⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	patiaṡy ǹmorfy
500	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲛ̄ ϩⲟ ⲛⲓⲙ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hōste ǹtefouonhf xen ho niven
501	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ	p̀ros pète hnaf
502	ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅	ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	afθōṡ nōou èvol xen pefk̀rōm ète fōf pe nem
503	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	tefgom èvol ḋe xen pouoin ntvvo ǹt̀gom
504	ⲡⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲕⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	paei ǹtaftakmef èvol xen θ̀mav
505	ⲙ̄ⲡϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	m̀pefti nōou ǹxytf
506	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̄ ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve fai afer x̀ristos èrōou
507	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	eθve p̀ṑou
508	ⲡⲉⲧⲛϩ]ⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ [ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟ]ⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	petnhytf ǹte t̀gom ǹte pouoin ǹθmav
509	ⲉⲧⲃⲉ [ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧ]ⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eθve fai afθroumouti èrof je f̀nouti
510	ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲡⲓⲑⲉ ⲉⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲡⲓⲑⲉ ⲉⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	efoi nnatpiθe eθipostasis
511	ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	etafṡōpi èvol ǹxyts
p. 94
512	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ouoh afnouhv nem neksousia
513	ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ϭⲟⲙ	ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ǹṡaṡfi ǹgom
514	ⲉϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉϩⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ehm p̀θrefsaji avṡōpi
515	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afti ran èrōou
516	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ϩⲛ̃̄ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ϩⲛ̃̄ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	afkaθista nhnegousia
517	ⲁϥⲣ̄ⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ	ⲁϥⲣ̅ⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	afrarke sθai ǹċin t̀fe
518	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀·houeite ouon te t̀p̀ronoia
519	ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲓ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲓ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅	hatem pe houeit iaōθ
520	ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉϩ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	t̀mehsnte eteh t̀m̀ntnoute
521	ϩⲁⲧⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲗ︦︦ⲁ︦ⲓ︦ⲟ︦︦	ϩⲁⲧⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲗ︦︦ⲁ︦ⲓ︦ⲟ︦︦	hatm pmeh s̀nav e︦l︦︦a︦i︦o︦︦
522	ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲭ̅ⲥ̅	tmehṡom ǹte te tmntk·s
523	ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲫ︦ⲁ︦ⲓ︦ⲟⲥ	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲫ︦ⲁ︦ⲓ︦ⲟⲥ	hatem pmeh ṡomt a︦s︦t︦a︦f︦a︦i︦os
524	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	tmehftoe pe p̀k̀rōm
525	ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲓ̅ⲁ̅	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲓ̅ⲁ̅	hatem p̀mehftoou ia
526	ⲧⲙⲁϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ̅̄ⲣⲟ	ⲧⲙⲁϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tmahtie te t̀metouro
527	ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲉ︦ⲁ︦ⲃ︦︦ⲁ︦ⲱⲑ⳿	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲉ̅ⲁ̅ⲃ̅︦ⲁ̅ⲱⲑ	hatem p̀mahtiou eab︦aōθ
528	ⲧⲙⲁϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲩ[ⲛϩⲉⲥⲓⲥ	ⲧⲙⲁϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	tmahsoe te t̀sinhesis
529	ϩⲁ]ⲧⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲁⲇ[ⲱⲛⲓ	ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲁⲇⲱⲛⲓ	hatem pmahsoou aḋōni
530	ⲧⲙⲉϩ] ⲥⲁϣϥⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫ ⲁ	ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫ ⲁ	tmeh ṡaṡfi te tsof a
531	[ϩⲁ]ⲧⲙ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲁⲓⲟⲥ	ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲁⲓⲟⲥ	hatm p̀mehsaṡf savvataios
p. 96
532	ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲧⲉϧⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲉϧⲣⲉⲱⲙⲁ	nai ouontaou m̀mav ǹnoustexreōma
533	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	kata pe ouoh ouaiōn
534	ⲟⲅ ⲣ̅⳪ Ⲓ - -	ⲟⲅ ⲣ̅⳪ ⲓ̀, -	oġ r⳪ ì, -
535	ⲟⲡ Ⲁⲣⲣⲉ ⲡ⳪	ⲟⲡ Ⲁⲣⲣⲉ ⲡ⳪	op Arre pċois
536	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ	kata pìni naiōn
537	ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	etṡop jin ǹṡorp
p. 98
538	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϩⲁⲣⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ	afnav ḋe èp̀·sōnt etxarof
539	ⲙⲛ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁⲣⲟϥ	nem p̀myṡ ǹangelos et xarof
540	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nai ètavṡōpi èvol ǹxytf pegaf nōou je
541	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ	anok ounouti ǹrefkoh
542	ⲁϫⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ǹt nem laav
543	ⲏⲇⲏ ⲉϥϯ ⲙⲁⲓⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲣⲟϥ	ⲏⲇⲏ ⲉϥϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ	yḋy efti maein ǹnangelos etxarof
544	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲧⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲧⲓ	je ouon kenouti ṡoti
545	ⲉⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲉⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ene nem èouai ġar pe
546	ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲱϩ ⲉⲛⲓⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	nafnakoh ènim
547	ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲙⲁ ⲁⲩ	ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲁ ⲁⲩ	asarṡesθai oun ǹje tma av
548	ⲉⲉⲡⲓⲫⲉⲣ[ⲉ	ⲉⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ	eepifere
549	]ⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥϣⲧⲁ	]ⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥϣⲧⲁ	]eseime epesṡta
550	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	èvol je m̀pe pessinziġos simfōnei nemas
551	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲟⲩⲯⲉⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲟⲩⲯⲉⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ	xen ptroupsege m̀mos èvol hiten pesgōk
552	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ	anok ḋe pegaei je
p. 100
553	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ	pix̀ristos ou pe epifere
554	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe afsōvi pegaf je
555	ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ekmevi je kata θe ètafgos ǹje mōisys je
556	ϩⲓϫⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hijen m̀mōou
557	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	m̀mon alla asnav èt̀kakia
558	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nem ta postasia etnaṡōpi
559	ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	m pesṡyri
560	ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	asermetanoin
561	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ouoh esna esnyou
562	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ *ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ *ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	xen p̀kaki *ǹt̀mǹtatsooun
563	ⲁⲥⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ⲉϣⲓⲡⲉ	ⲁⲥⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ⲉϣⲓⲡⲉ	asarṡe sθai eṡipe
564	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲧⲟⲗ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲕⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲧⲟⲗ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲥ	ouoh enstol ma an èktos
565	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ	alla nasna esnyou pe
566	ⲡⲉⲥⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ	ⲡⲉⲥⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ	pesna ḋe nem pesei fai pe epifere
567	ⲛ̃ⲟⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛϭⲓ ϭ ⲡⲁⲩⲑⲁ[ⲇⲏⲥ	ⲛ̃ⲟⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϭ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	notarefji oun ǹougom ǹje ċ p̀avθaḋys
568	ⲉ]ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen θ̀mav
569	ⲛⲁϥⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲧⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲁϥⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	nafo ǹnatsooun ǹouθo ète netouoteb ètefmav
570	ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ	nafgō m̀mos ġar pe ètefmav je
571	ⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ	ǹθos ouaas pe nasṡop
572	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	afnav èp̀myṡ etnaṡōf ǹangelos
p. 102
573	ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ	etafsontou
574	ⲛⲉϥⲥϫϩⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ *ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲥϫϩⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ *ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nefsghro ǹxyt *ehrai ègōou
575	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲓ	θ̀mav ḋe ètasemi
576	ⲉⲫⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲕⲁ ⲕⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲛ	ⲉⲫⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲛ	efouhe ǹp̀ka ke je nfhn ougōk an
577	ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	je mpefsimfōni nemas
578	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ǹje pessinziġos
579	ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	asmetanoia asrimi xen ourimi enaṡōf
580	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ouoh afsōtem èp̀tōvh ǹtesmetanoia
581	ϧⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	ϧⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	xavō avtiho ehrai ègōs
582	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹje ǹs̀nyou
583	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩ ⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϧⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩ ⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϧⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	afkatanev e ǹje pep︦n︦a︦ eθouab naxoraton
584	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲧ ⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ntarefkatanevt e oun ǹje p̀ahoraton ǹp̀nevma
585	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	afpōht ehrai ègōs ǹou p̀nevma
586	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ	èvol xen p̀gōk
587	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ètafì nas ehrai ǹje pessinziġos
588	ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ètaho nnesṡta èratou
589	ϧⲁϥⲣ̅̄ ϩⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ	ϧⲁϥⲣ̅̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ	xafr hnaf èvol hiten oupro noia
590	ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲧⲁ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ètaho nnesṡta èratou
591	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ	ouoh etavens ehrai epesai ōn an ète pōs pe
p. 104
592	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	alla eθve t̀m̀ntatsooun ǹhouo
593	ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	etasouōnh èvol ǹxyts
594	ⲉⲥ ϣϩⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	ⲉⲥ ϣϩⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	es ṡhop xen t̀mehpsite
595	ϣⲁⲛⲧⲥⲧⲁϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲧⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϣⲁⲧⲥⲧⲁϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ṡatstaho mpesṡta èratf
596	ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ	àous̀my ì haros je
597	ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀ṡop ǹje p̀rōmi ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi
598	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̈ⲁⲗ ⲇⲁⲃ̅ⲁ︦ⲱ︦ⲑ̅	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ ϭⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̈ⲁⲗ ⲇⲁⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅	afsōtem ḋe n ċi p̀houit narxōn ial ḋavaōθ
599	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	nefmevi je
600	ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	te smy noui an ehrai te èvol xen p̀ċisi
601	ⲁϥⲧⲥⲁⲃ]ⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	aftsavoou èrof
602	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ǹje piōt etouab ǹtelios
603	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀houit ǹrōmi
604	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹp̀·s̀mot ǹourōmi
p. 106
605	ⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀makarios ouōneh pefìni nōou èvol
606	ϭⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ϭⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ċavō askataneve ǹje tar kontiky tyrs
607	ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ǹt̀ṡaṡfi ǹegousia
608	ⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	avnav xen f̀mou
609	ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲑⲓ ϫⲱⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲑⲓ ϫⲱⲛ	èp̀·s̀mot nθi gōn
610	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	pegav ǹǹou eryou je
611	ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	marn θamio ǹnourōmi
612	ⲉϩⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϩⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ehn θikōn ǹf̀nouti
613	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ	ouoh nem p̀eine
614	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avθamio èvol xen nouèryou nem ǹougom tyrou
p. 108
615	ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲁ	avplassa
616	ⲛⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹǹou p̀lasma èvol ǹxytou
617	ⲁⲩϣ [ⲧ]ⲟⲩⲉ[ⲓ ⲧⲟⲩⲉ]ⲓ[] ⲛ︦ⲛ︦ϭ[ⲟ]ⲙ	ⲁⲩϣ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲉ]ⲓ̀[…] ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	avṡ toui toue]ì[…] ǹǹgom
618	[ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉ]ⲃⲟⲗ [ϩ]ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲓⲛ]ⲧ[ⲯⲩⲓⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲓⲛⲧⲯⲩⲓⲭⲏ	ouoh avθamio èvol xen t̀gom intpsiiky
619	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	avθamios
620	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èvol xen θikōn ètavnav èros
621	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ	kata oumimysis
622	ⲙⲡⲉⲧ ϧ̀ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϧ̀ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹpet x̀ṡop jin ǹṡorp paitelios ǹrōmi
623	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ̀ⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ̀ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	pegav je marnti ̀ǹtes je adam
624	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	hina f̀ran mpy nem tefgom
625	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	evèṡōpi nan ǹouōini
626	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲛϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ ⲥⲑⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ouoh avarṡe sθai jin p̀esyt ǹje ǹgom
627	ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	t̀ṡorp te t̀m̀ntnoute
628	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲁⲥ ⲧⲉ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲁⲥ ⲧⲉ	oupsiṡy nkas te
629	ⲧⲙⲉϩⲉ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲙⲉϩⲉ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲥ̅	tmehe︦n︦te te tmntk·s
630	ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	oumout m̀psiṡy te
631	ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	tmehṡomnte pe p̀k̀rōm
p. 110
632	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ	oupsiṡy ǹsarks te
633	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	tmehftoe te t̀p̀ronoia
634	Ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲧⲕⲁⲥ ⲧⲉ	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲧⲕⲁⲥ ⲧⲉ	tepsiṡy nnatkas te
635	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲥⲱ ⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲙⲁ	nem p̀kō ehrai tyrf ǹp̀·sō ma
636	ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tmehtie te t̀metouro
637	ⲟ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ[ⲥⲛⲟⲟϥ ⲧⲉ	ⲟⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲛⲟⲟϥ ⲧⲉ	oi oupsiṡy nsnoof te
638	ⲧ]ⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛϩ[ⲉ]ⲥ[ⲓⲥ]	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ	t̀mehsoe te t̀sinhesis
639	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲁⲁⲣ ⲧⲉ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲧⲉ	oupsiṡy ǹṡar te
640	ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	t̀mehsaṡfe te t̀sofia
641	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϥⲱⲉ ⲧⲉ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϥⲱⲉ ⲧⲉ	oupsiṡy nfōe te
642	ⲛ ⲓ ⲉⲏ- )-ⲉⲟⲙ] Ϣⲭ):	ⲛ ⲓ̀ ⲉⲏ- -ⲉⲟⲙ Ϣⲭ:	n ì ey- -eom Ṡk:
p. 112
643	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	havō avkosmei ǹp̀·sōma tyrf
644	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouoh anouangelos ōheratou higōou
645	ⲥⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲥⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	savtamioh èvol xen netavsevtōtou ǹṡorp
646	ϩⲓ̃ⲧⲛ̄ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	hiten naieksousia
647	ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹhipostasis m̀psiṡy
648	ⲙⲡ̀ϩⲱⲣϭ ⲛⲙ̅ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ	ⲙⲡ̀ϩⲱⲣϭ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲟⲥ	mp̀hōrċ nem melos ǹharmos
p. 132
649	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϩⲟⲣ ⲙⲁⲍⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϩⲟⲣ ⲙⲁⲍⲉ	ouoh avθamio ǹp̀·sōma tyrf efhor maze
650	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èvol xen p̀myṡ n angelos
651	ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	etaigoou ǹṡorp
652	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ	ouoh afċō efoi ǹarġon
653	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹouniṡti ǹsyou
654	ⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	em̀mon gom n t̀ṡaṡfi neksousia ètounosf
655	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouḋe pikeṡmtṡe se ǹangelos
656	ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲓ [ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲁ]ⲣⲙ[ⲟⲥ]	ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲟⲥ	etavsmine ì ǹǹmelos ǹharmos
657	ⲁⲩⲱ ⲁ[ⲥⲣ ϩⲛⲁⲥ ⲉϫⲓ] ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ ϩⲛⲁⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	ouoh asr hnas èċi ǹt̀gom
658	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	etastyis ǹparxōn
659	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ	ǹte p̀p̀rounikos
660	ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	asì èvol xen oumntxatkakia
661	ⲁⲥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϧⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ	ⲁⲥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ	astiho ǹpiōt xnniptyrf
662	ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲉ	ète naṡe pefnae
663	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nem f̀nouti ǹouōini
664	ϩⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	haftnnoou xen ousoċni efouab
665	ⲙⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲙⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	mpiavtogenys nem p̀f̀toou ǹouoin
666	ϩⲙ ⲡⲉⲥ ⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen pes mot ǹnangelos
p. 134
667	ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲉⲉⲓⲩⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲉⲓⲩⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹpehoueeiit narxōn
668	ⲁⲩϯ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲩϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ	avti soċni naf
669	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉϩⲉⲓⲛⲉⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉϩⲉⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hōste nseeheinei èvol ǹxytf
670	ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧⲙⲁⲩ	ǹt̀gom ntmav
671	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pegav naf je
672	ⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ	ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ	nifi èxoun xen pefho èvol xen pep︦n︦a︦ etnxytk
673	ⲁⲩⲱ ⲫⲱⲃ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲃ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ouoh fōb natōoun
674	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh afnifi èrof xen pefp̀nevma
675	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲩ	ète ǹθos te t̀gom èvol xen tmav
676	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	èxoun èp̀·sōma
677	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲓⲙ ϩⲛ [ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh afkim xen tounou ète m̀mav
678	ⲁⲩⲕⲱ]ϩ ⲉⲛϩⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉⲛϩⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	avkoh enhtevnou
679	ⲛ̃ϭ [ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛ]ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̃ϭ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	nċ p̀·sepi nnegousia
680	ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je afṡōpi èvol ǹxytou tyrou
p. 136
681	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh avti ǹp̀rōmi ǹǹgom etṡop èvol ǹxytou
682	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh affori ǹǹpsiṡy
683	ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ǹt̀ṡaṡfi negousia
684	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	nem ǹougom
685	ⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ	atefmetsave tagro
686	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹhouo èrōou tyrou
687	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲉⲡϩⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲉⲡϩⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh ǹhouo e epheprotarkōn
688	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	avemi ḋe je f̀kyk ahyv ǹsa ǹvol ǹt̀kakia
689	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èvol je f̀oi ǹsa ve ǹhouo èrōou
690	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouoh afì èxoun èpouoin
691	ⲁⲩϥⲓⲧϥ	ⲁⲩϥⲓⲧϥ	avfitf
692	ⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	avenf ehrai èǹmeros m̀pe syt ǹte θily tyrs
693	ⲡⲓⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	paima karios ḋe ǹiōt
694	ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ	ourefer p̀petnanouf pe ǹnayt
695	ϧⲁϥϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ [ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	ϧⲁϥϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	xafṡn htyf ehrai èjen t̀gom ǹθmav
696	ⲛⲧⲁⲩⲛⲧ]ⲥ ⲉ̀[ⲃⲟ]ⲗ ⲙ̄ ⲡ[ⲉⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭ]ϣⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭϣⲱⲛ	etavens èvol m peprōtarkṡōn
697	ϫⲉ ⲉⲥⲉϭⲙ︦ ϭⲟⲙ	ϫⲉ ⲉⲥⲉϭⲉⲙ ϫⲟⲙ	je eseċem gom
698	[ⲉ]ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ (ⲁⲛ]	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ	ehrai èjen p̀·sōma an
699	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	afouōrp èvol m̀pe p̀nevma
p. 138
700	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	etnanef ǹθof nem pefna etnaṡōf
701	ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ǹouboyθos
702	ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	m̀pe houeit ètafì èpesyt
703	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ntavti rn︦s︦ je adam
704	ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ntepeinoia ǹpouoin
705	ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲉⲩϩϯ ⲣⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ	ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁⲉⲩϩϯ ⲣⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ	θai ntaevhti rn︦t︦s︦ èvol hitotf je zōy
706	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹθos ḋe èθr hōb èp̀·sōnt tyrf
707	ⲉⲥϣⲉⲡ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ	ⲉⲥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	esṡep xisi nemaf
708	ⲉⲥ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲥ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	es taho m̀mof èratf èpeferfei etjyk m̀min m̀mof
709	ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh es tounou ǹeiatf èvol èpai èpesyt ǹte
710	ⲡⲉϥϣⲧⲁ	ⲡⲉϥϣⲧⲁ	pefṡta
711	ⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁ ⲉⲓ	ⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓ̀	es tamo m̀mof èpefṑli èro ì
712	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲥϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh tepeinoia m̀peou oein nas·hyp ǹxytf
713	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲙⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲙⲓ	hina ǹnenarxōn emi
714	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̃[ⲥ]ⲱⲛ[ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓ]ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	alla ère tnsōni t̀sofia etìni m̀mon
715	ⲉⲥⲁⲧⲁ[ϩⲟ] ⲛⲛⲉⲥ̀ϣⲧⲁ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉⲥⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲥ̀ϣⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	esataho nnes̀ṡta èratou
716	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	èvol hitoots ntepeinoia m̀pouoin
717	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouoh a p̀rōmi r ouoin
p. 140
718	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛ ϩⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛ ϩⲏⲧϥ	eθve θaives m̀pouoin etn hytf
719	ⲁⲩⲱ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲣⲟϥ	ouoh a pefmevi ċisi ǹhouo enentavtamrof
720	ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
721	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ	avkataneve
722	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	avnav èp̀rōmi afċisi n houo èrōou
723	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ ϣⲟϫⲛⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ	avìri ǹou soċni
724	ⲙ︦ⲛ︦ ϯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	nem tiangeliky tyrs ǹte naiarxōn
725	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲙ	nem p̀·sepi ǹnougom
726	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tote p̀k̀rōm nem p̀kahi
727	ⲁⲩⲙⲟⲩϫ︦ⲟ̅ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙ	ⲁⲩⲙⲟⲩϫ̅ⲟ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	avmougo nem f̀mou nem p̀k̀rōm
728	ⲁⲩⲧⲱ ⲣⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ	ⲁⲩⲧⲱ ⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ	avtō rp m̀mōou nem peftou θyou
729	ⲉⲩⲛⲓϥⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲉⲩⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	evnifi xen ouk̀rōm
730	ⲉⲩⲧⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲩⲧⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	evtō oun m̀mōou ènoueryou
731	Ⲉⲩϧ [ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟ]ϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ̅	Ⲉⲩϧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Evx ìri ǹnouniṡti ǹṡ̀θorter
732	ⲁⲩⲛ[ⲧ]ϥ [ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	avenf èxoun èθaives m f̀mou
733	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	avìri ǹkep̀lasis ǹkesop
734	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̅ ϧⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	èvol ḋe xen p̀kahi nem f̀mou nem p̀k̀rōm nem xpep︦n︦a︦
735	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ	ète fai pe èvol xen θily
736	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	nem p̀kaki
737	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	nem t̀èpiθimia
p. 142
738	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲛⲧⲓ̀ⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ	nem petp︦n︦a︦ ǹantikeimenon
739	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲣ︦ⲣⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ	θai te t̀m̀rre
740	ⲟⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙ̄ϩⲁⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	opai pe p̀m̀hav ǹte pe p̀las ma ǹp̀·sōma
741	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	fai etavtyif hiōtf ǹp̀rōmi
742	ⲉⲡⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ	èp̀·sōnh ǹθily
743	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	fai pe p̀houit ètafì èpesyt
744	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh p̀houit mporgf èvol
745	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓϧⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓϧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	tennoixa ḋe ǹp̀p̀rotos ǹouoin
746	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	esṡop ǹxytf estounos ǹpefmevi
747	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	afìni m̀mof ǹje p̀houit narxōn
748	ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	afkō m̀mof xen p̀paraḋisos
749	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥϫ[ⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	fai enefgō m̀mos je
750	ⲟⲩ]ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲁϥ ⲧⲉ	ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛⲁϥ ⲧⲉ	outrify naf te
751	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ète fai pe je efèerapatan m̀mof
752	ⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϣⲉ	ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϣⲉ	toutrify ġar saṡe
753	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ	ouoh pousa ouanomon pe
754	ⲧⲉⲩⲧⲣⲩϧⲫⲏ ⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ ⲧⲉ	ⲧⲉⲩⲧⲣⲩϧⲫⲏ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲧⲉ	tevtrixfy ouàpaty te
p. 144
755	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲏⲛ ⲛⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh pouṡyn noum̀ntṡafte èf̀ryti
756	ⲡⲟⲩ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	poukarpos oumatou pe em̀mon talo ǹxytf
757	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ouoh peveryt oumou naf pe
758	ⲡⲉⲩϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲟⲩϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϫⲉ	pouṡyn ḋe etavkaf je
759	ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ	p̀ṡyn ǹp̀ōnx pe
760	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	anok tinatame θynou
761	ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ	èp̀mistyrion ǹpouōnx
762	ⲧⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲑⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	θai pe pouantimimon m p̀nevma
763	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	etṡop èvol ǹxytou
764	ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrefkotf èvol
765	ϫⲉ ⲉⲛϩⲛⲉϥ ⲣ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲡϥ̄ϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲉⲛϩⲛⲉϥ ⲣ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕ	je enhnef rnoi m̀pefgōk
766	ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	p̀ṡyn ète m̀mav outeeimine pe
767	ⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲥⲁϣⲉ	ⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁϣⲉ	tef nouni saṡe
768	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	nefklaḋos xen haives ǹte f̀mou ne
769	ⲛⲉϥⲧ ϭⲱⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲧ ϫⲱⲃⲓ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ	neft gōvi oumosti pe
770	ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲁⲧⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲡⲁⲧⲏ	nem ou apaty
771	ⲡⲉϥⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉ	pefkǹne outōhs ǹte t̀ponyria pe
p. 146
772	ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ouoh pf︦karpos t̀èpiθimia ǹf̀mou te
773	ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥϭⲟⲩⲕⲁⲕⲉϩ	ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥϭⲟⲩⲕⲁⲕⲉϩ	ṡarepefs̀perma sō èvol xen sċoukakeh
774	ⲛⲉⲧϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲧϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	netċi tipi m̀mof àmenti pe pouma ǹṡōpi
775	ⲡϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	p̀ṡyn ḋe ète ṡavmouti èrof èvol hitotou
776	ⲟⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	oesouōn p̀petnanouf nem p̀pet·hōou
777	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ète ǹθof pe tepeinoia ǹpouoin
778	ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	θai ntavti entoly eθvyts
779	ⲙⲉⲧⲙ̄ϫⲓ ϯⲡⲉ	ⲙⲉⲧⲙ̄ϫⲓ ϯⲡⲓ	metmji tipi
780	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̄ⲥⲱⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ète fai pe ṡtemsōtem ǹsōs
781	ⲉⲡⲓ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉ	ⲉⲡⲓ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉ	epi t̀entoly nesti ouvyf pe
782	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉϥ ϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥ ϫⲱⲕ	je ǹnefgouṡt èt̀fe èpef gōk
783	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉϥ ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ	ouoh nfrnoei m̀pef kōk ahyv
784	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	èvol xen pefgōk
785	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲑ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲑ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	anok ḋe aitahoou èratou θ èθrevouōm
786	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pegai naf je pix̀ristos
787	ⲙⲏ ⲫⲟϥ ⲣⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲏ ⲫⲟϥ ⲣⲱ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	my fof rō an pe etaftounoueiats èvol
788	ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afsōvi pegaf je
789	ⲫⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲫ︦ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲫ︦ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fof ntaf︦tounoueiats èvol
790	ⲉⲧⲉⲥⲡⲟϭⲣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲉⲧⲉⲥⲡⲟϭⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	etespoċra ǹtèpiθimia
p. 148
791	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ǹp̀·sōf nem p̀tako
792	ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ ϣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ ϣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	je ser ṡoou naf
793	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ	ouoh afemi
794	ϫⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ	je ǹsnasōtem ǹsōf an
795	ϫⲉ ⲥⲟ ⲛⲥⲁⲃⲏ	ϫⲉ ⲥⲟⲓ ⲛⲥⲁⲃⲏ	je soi nsavy
796	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹhouo èrof
797	ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	afer hnaf èìni èvol ǹt̀gom
798	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁ ⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁ ⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ntavta as naf èvol hitotf
799	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲃ̄ϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃ̀ϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ouoh afnouje ǹouv̀ṡe èjen adam
800	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲃ̄ϣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	anok pegai naf je pix̀ristos ou te t̀v̀ṡe
801	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf je
802	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ	kata θe èta mōisys an gos je
803	ⲁϥ ⲧⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ	ⲁϥ ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	af θrefenkot
804	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏϧ̀ⲥⲓⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏϧ̀ⲥⲓⲥ	alla etaf hōvs èvol èjen nefaisθyx̀sis
805	ϩⲛ ⲟⲩ ϩⲃ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃ̀ⲥ	xen ou hv̀s
806	ⲁϥⲑⲣ̄ϣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ	ⲁϥⲑⲣ̅ϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ	afθrṡof xen tanaisθysia
807	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	kai ġar afgos hiten pip̀rofytys
808	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣ̀ϣⲟ ⲛ̃ⲛⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	efgō m̀mos je tinaθr̀ṡo ǹǹǹmaaje ǹnouhyt
p. 150
809	ϫⲉ ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈	ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈	je n nevnoi
810	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh je nnevnav èvol
811	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	tote tepeinoia ǹpouoin
812	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	as·hop·s ǹxytf
813	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲣ̅ ϩⲛⲁϥ ⲛⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦	ouoh xen pefouōṡ afer hnaf nn︦t︦s︦
814	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ	èvol xen t̀vytspir
815	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ǹθos ḋe tepeinoia ǹpouoin
816	ⲉⲩ ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ⲧⲉ	ⲉⲩ ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ⲧⲉ	ev attahos te
817	ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	èp̀kaki fyt ǹsōs
818	ⲙ̄ⲡⲉϥϣ ⲧⲁϩⲟⲥ	ⲙ̄ⲡⲉϥϣ ⲧⲁϩⲟⲥ	mpefṡ tahos
819	ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ	afer hnaf
820	ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èìni ǹt̀gom èvol ǹxytf
821	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ	èiri ǹoup̀lasis ǹte kesop
822	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲣ(ⲙⲏ ⲫⲏ ⲛⲥ̄ ϩⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲣⲙⲏ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ	nem oumormy fy ǹtes hime
823	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aftounoses ǹpefm̀θo èvol
p. 152
824	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ	kata θe an èta mōisys gos je
825	ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ *ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ *ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	affai ǹouvytspir *afθamio ǹt̀s̀·himi
826	ϩⲁⲧⲏϥ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ	xatotf
827	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹtiounou
828	ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϯϩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	afernyfin èvol xen p̀θixi ǹp̀kaki
829	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asċōlp èvol
830	ϭⲟ ⲙⲫⲃⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϭⲟ ⲙⲫⲃⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ċo mfvs et·hijen pefhyt ǹje tepeinoia m̀pouoin
831	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ	ǹtiounou ntare souōn tefousia
832	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pegaf je
833	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ	fai tinou oukas pe èvol xen nakas
834	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	ouoh ousarks èvol xen tasarks
835	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	eθve fai p̀rōmi nakō ǹsōf ǹpefiōt
836	ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ︦ϥϯⲧⲟϭϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥϯⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem tefmav ǹftitoċf ètefs̀·himi
837	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹtouṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt
838	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ] ⲙⲡⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲁⲩ	èvol je senaouōrp èvol hy ǹp̀·sinziġos ǹtmav
p. 154
839	ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ǹtoutahos èrats
840	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲁⲇⲁⲙ ϯ ⲣⲓⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϯ ⲣⲓⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ	eθve fai a adam ti rin︦s︦ je
841	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θ̀mav ǹnetonx tyrou
842	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	èvol hiten tavθentia ǹp̀ċisi
843	ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem p̀ouōnh èvol
844	ⲁⲧⲉⲡⲉⲓ ⲛⲟⲓⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲁⲧⲉⲡⲉⲓ ⲛⲟⲓⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	atepei noia tsavof èp̀·sōoun
845	ⲉϭⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲉϭⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	eċi vol hiten p̀ṡyn ǹp̀·s̀mot ǹouaetos
846	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	astounoueiatf èvol èouōm m p̀·sōoun
847	ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ	je efèer f̀mevi mpefgōk
848	ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲡϧⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϧⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	je naouon p̀xtōma mp·snav ǹte t̀m̀ntatsooun
p. 156
849	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ	afemi ǹje ialdabaōθ
850	ϫⲉ ⲁⲩϩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩϩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je avhntou n sanvol m̀mof afsahoui m̀mōou
851	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹhouo ḋe efp̀ros poiei ǹt̀s̀·himi
852	ⲉⲧⲣⲉⲫⲟ ⲟⲩⲧ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲣⲉⲫⲟ ⲟⲩⲧ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etrefo out er ċois èros
853	ⲉⲛ︦ϥ︦ⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲛ̀ϥⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	eǹfso ouon an ǹp̀mistyrion
854	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ̄ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ	etafṡōpi èvol xen p soċni ǹp̀ċisi etouab
855	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθōou ḋe aver hoti esahou m̀mof
856	ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ouoh èouōnh èvol n tefm̀ntatsooun
857	ⲁⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anef angelos tyrou
858	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ϭϩ [ⲙⲟ]ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ϭϩ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	nouje mċh mou èvol xen p̀paraḋisos
859	ϩⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧ̄ⲕⲣⲙ̅ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ	ϩⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲧ̄ⲕⲣⲙ̅ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	hafti hiōtf ntkrmn︦t︦s ǹkaki
860	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tote afnav ètiparθenos
861	ⲉⲧⲱϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲁ︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁⲱⲑ	ⲉⲧⲱϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁ̅ⲗ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲃ̅ ⲁⲱⲑ	etōherats eadam ǹje ialḋab aōθ
862	ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲏⲧ	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ	afmoh ǹm̀ntaθyt
863	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efouōṡ ètounes ous̀perma èvol ǹxyts
864	ⲩϩⲓⲉ̀ϩⲃⲁⲟⲙ ⲡⲟⲏⲥⲉϥ̇	ⲩϩⲓⲉ̀ϩⲃⲁⲟⲙ ⲡⲟⲏⲥⲉϥ̇	yhièhvaom poysef
p. 158
865	ⲁϥϫⲡⲟ	ⲁϥϫⲫⲟ	afgfo
866	ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	m piṡorp ǹṡyri homoiōs p̀mehsnav
867	ⲓ̈ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲫⲟ ⲛⲁⲣⲁⲝ	ⲓ̈ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲫⲟ ⲛⲁⲣⲁⲝ	ia︦y︦e︦ fo naraks
868	ⲙⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓⲙ ⲫⲟ ⲛⲛⲉⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓⲙ ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	mavō èlōeim fo ǹǹmou
869	ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	ouai men oudikeos pe
870	ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	p̀keouai ḋe ouaḋikos pe
871	ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	èlōeim pe p̀ḋikeos
872	ⲓ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ	ⲓ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ	i︦a︦y︦e︦ pe p̀aḋikos
873	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ	p̀ḋikeos men
874	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	afkaf hijen p̀k̀rōm
875	ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem pe p̀nevma
876	ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ	p̀aḋikos ḋe
877	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afkaf hijen f̀mou
878	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem p̀kahi
879	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai ne ète ṡavmouti èrōou
p. 160
880	ⲟϩⲛ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭ ϫⲉ	ⲟϩⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭ ϫⲉ	ohn ǹgeneà ǹǹrōmi tyrou ċ je
881	ⲕⲁⲓ̃ⲛ ⲙⲛ ⲁⲃⲉⲗ	ⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ	kain nem abel
882	ϣⲁϩ[ⲟ]ⲩ[ⲛ] ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡahoun èfoou ǹèhoou
883	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	afṡōpi ǹje p̀·sinousia ǹp̀ġamos
884	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲣ̀ⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	èvol hiten p̀houit narxōn
885	ⲁϥϫⲟ ϩⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ⲁϥϫⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ	afgo xen adam
886	ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ︦ⲥⲡⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲣⲁ	ǹouèpiθimia ǹspora
887	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲟⲩϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲟⲩϩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ	hōste souhevol xen taiousia te
888	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲡⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	θai etgpo ǹouìni
889	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲉⲙⲡⲛⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲉⲛⲡ̀ⲛⲁϩ	èvol xen pou antimimon enp̀nah
890	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	parxōn ḋe s̀nav
891	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	afkaθista m̀mōou hijen ǹarṡy
892	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	hōste ǹtour arṡei èp̀m̀hav
893	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afsouōn tefousia etìni m̀mof
894	ⲙⲁⲇⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲟ	ⲙⲁⲇⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲟ	madam afgfo
895	ⲛⲥⲏⲑ	ⲛⲥⲏⲑ	nsyθ
p. 162
896	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ϧⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϧⲛⲁⲓⲱⲛ	ouoh nθe ǹt̀geneà etxen t̀fe xen xnaiōn
897	ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	nteeihe θ̀mav as ouōrp
898	ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉ	ǹpète pōs pe
899	ⲁⲡⲉ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	ⲁⲫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	afe p̀nevma ì nas ehraei
900	ⲉⲧ ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ϭ [ⲙ]ⲙⲟϥ	ⲉⲧ ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et reftounos ǹtousia etìni ċ m̀mof
901	ⲉϩⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ︦ ϫⲱⲕ	ⲉϩⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ϫⲱⲕ	ehm p̀tipos m gōk
902	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲃ̄ϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	ètounosou xen t̀v̀ṡe
903	ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲙ̅̄ϩⲁⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	nem t̀kakia ǹp̀m̀hav
p. 164
904	ⲁⲩⲱ ⲛϯϩⲉ ⲁϥϭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲱ	ouoh ǹpairyti afċō
905	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ *ⲁϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ *ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	p̀ros ouoiṡ *afer hōb xaratf ǹp̀·s̀perma
906	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	hina hotan afṡani ǹje pep︦n︦a︦
907	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xen naiōn eθouab
908	ⲉϥⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ *ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϣⲧⲁ	ⲉϥⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ *ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϣⲧⲁ	efatahoou *èratou ǹsa ǹvol mpeṡta
909	ⲟⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	oeptaho èratf ǹpaiōn
910	ⲙϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	mje efèṡōpi ǹougōk efouab
911	ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲛ ϣⲧⲁ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲧⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je efèṡōpi oun em̀mon ṡta ǹxytf
p. 166
912	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe pegai je pix̀ristos
913	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛϩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛϩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	ǹpsiṡy enhouon nim naōnx n houo
914	ⲉⲡⲓⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	èpaitouvo ǹouoin
915	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pe gaf nai je
916	ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ	akì èxoun evennoia ǹhanniṡti ǹhvyve
917	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϭⲟⲗⲡⲟⲩ *ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϭⲟⲗⲡⲟⲩ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	hōs evmok·h nċolpou *èvol nhnkooue
918	ⲉⲓⲙⲏϭϩ ⲧⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉ	ⲉⲓⲙⲏϭϩ ⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	eimyċh ti ènète
919	ϩⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕⲓⲙ	xen èvol ne xen taigeneà ète m̀mav ète maskim
920	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲱ ⲛ︦ϩ︦ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲱ ⲛ︦ϩ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	neterepep︦n︦a︦ mpō n︦h︦ nyou ehrai ègōou
921	ⲉⲁⲩϧⲛⲟⲩϩⲃ̅ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ	ⲉⲁⲩϧⲛⲟⲩϩⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ	eavxnouhv nem t̀gom
922	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲥⲉⲣ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲥⲉⲣ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	senaougai nsertelios
923	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ouoh senam̀pṡa ǹvōk ehrai ènainiṡti ǹouoin
924	ⲥⲉⲛⲁⲙ︦ⲧϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲙ̅ⲧϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	senamtṡa ġar ntvvoou nemaou
925	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xen kakia niven
926	ⲙⲛ̄ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	nem n sōk ǹt̀ponyria
927	ⲉⲛⲥⲉϯ ·ⲛ︦ϩ̃ⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛ̀ⲥⲉϯ: ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ	eǹseti: ǹhtyou an èlaav
928	ⲉⲓⲙⲏ ⲡⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲉⲓⲙⲏ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	eimy pai sōouh nafθartos
929	ⲛⲉⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nav ermeletan m̀mof
930	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ϩⲓ ⲕⲱϩ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ϩⲓ ⲭⲟϩ	xōris gōnt hi koh
p. 168
931	ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ϩⲟϯ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	hoti hi epiθimia
932	ϩⲓ̈ ⲥⲓ	ϩⲓ ⲥⲓ	hi si
933	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	xen nai *tyrou eǹseamahte m mou an
934	ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ︦ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	ouḋe xen laav n hytou
935	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	eimyti m̀mate
936	ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ϭϭ ⲉⲩⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϭϭ ⲉⲩⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥ	èt̀sarks ċċ evxrasθai nas
937	ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ	evgouṡt èvol hytou
938	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	je evna enou èvol tennav
939	ⲛ̃ⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtou paralambane m̀mōou
940	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁϧⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁϧⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ	èvol hitotou nniparaxlymptōr
941	ϩⲙ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	xen p̀m̀p̀ṡa
942	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲱϩ︦ⲙ︦ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	m p̀ōnx ṡa èneh ǹattako nem p̀θōhem evhipomine
943	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen hōb niven evfai xa hōb niven
944	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hina evègōk mpaθlon èvol
945	ⲛⲥⲉⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲥⲉⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nsekly ronomi ǹp̀ōnx ṡa èneh
946	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ	pegai je pek·s
947	ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲓ	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲓ	em̀peouìri nnaei
948	ⲉⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ	ⲉⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ	erenepsiṡy nar ou
949	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai ntatċom nem pep︦n︦a︦ ǹp̀ōnx ì èxoun èrōou
p. 170
950	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ	je senaougaei hōou
951	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pegaf nai je
952	ⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧⲙ[ⲙⲁ]ⲩ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲩ	ⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	t neterepipna ète m̀mav nyou nōou
953	ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ	ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ	panty pantōs senaōnx
954	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	ouoh ṡarenai ì èvol xen t̀kakia
955	ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	t̀gom ġar ṡasi èxoun èrōmi niven
956	ⲁϫⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲛⲉⲩϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁϫⲛ̀ⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲛⲉⲩϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	agǹts ġar enhnevṡ aheratou
957	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟⲥ ⲇⲉ	menensa ǹtrevgpos ḋe
958	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tote ṡavìni m̀pe p̀nevma ǹp̀ōnx èros
959	ⲉϣⲱ ⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ ϫⲱⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ	ⲉϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	eṡō pe oun èafì ǹje pip̀nevma n gōre ǹte p̀ōnx
960	ϣⲁϥϯ ϫⲣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ϣⲁϥϯ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ṡafti ċro ǹt̀gom ète t̀psiṡy te
961	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲥⲱⲣ︦ⲙ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ouoh mpassōrem
962	ⲉⲧⲡⲟ ⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲉⲧⲡⲟ ⲛⲏⲣⲓⲁ	etpo nyria
963	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲉϥϩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲉϥϩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nō ḋe eṡaefhei e houn èrōou ǹje p̀antimimon ǹp̀nevma
964	ϣⲁⲥⲉⲩϩⲥⲱⲕ ⲙ̅ ⲙⲟⲥⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ϣⲁⲥⲉⲩϩⲥⲱⲕ ⲙ ⲙⲟⲥⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ṡasevhsōk m mosouh èvol hitotf
965	ⲁⲩⲱ *ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲉϩⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ *ⲛ︦ⲥ︦ⲉⲉϩⲡⲗⲁⲛⲁ	ouoh *n︦s︦eehplana
966	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe pe gai je pix̀ristos
967	ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲑ [ⲛⲛⲁ]	ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲑ ⲛ̀ⲛⲁ	ǹǹpsiṡy ċθ ǹna
p. 172
968	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	hotan avṡani èvol xen t̀sarks
969	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ	evnavōk eθōn
970	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe afsōvi pegaf je
971	ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩϧⲭⲏ ⲉⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩϧⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲉ	èouma ǹtepsixky ète t̀gom te
972	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ntasr houo mallon
973	ⲉ̀ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	e p̀antimimon ǹp̀nevma
974	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲱⲣⲉ ⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲣⲉ ⲧⲉ	θai ougōre te
975	ϣⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ṡasfōt ǹtotou ǹǹh̀vyouì ǹt̀ponyria
976	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛ	ouoh èvol hiten t̀episkopy nafθar ton
977	ϣⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈	ϣⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ	ṡasougai
978	ⲛ̃̄ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲓ ⲱⲛ	ⲛ̃̄ⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲓ ⲱⲛ	nsen︦t︦s︦ ehrai ètanapavsis nniai ōn
979	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ	anok ḋe pegai je pek·s
980	ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ ⲧⲏⲣ︦ⲥ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡ ⲧⲏⲣⲥ	nète m̀peousouōn p tyrs
981	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ	noupsiṡy xen ou ne ie evnavōk eθōn
982	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pegaf nai je
983	ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲁ ϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲁ ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nète m̀mav av p̀nevma ǹantimimon a ṡai ehrai ègōou
984	ϩⲙⲡ̄ϭⲑ ⲧⲣⲉⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	ϩⲙⲡ̄ϭⲑ ⲑⲣⲉⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ	hmpċθ θrevslaate
985	ⲁⲩⲱ ⲛϯϩⲉ ϣⲁϥⲣ̅ⲃⲁⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲣ̅ⲃⲁⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ouoh ǹpairyti ṡafrvarei ǹtoupsiṡy
986	ⲛϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ǹtefsōk m̀mos èǹh̀vyouì ǹt̀ponyria
987	ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲃ̄ϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲉⲧⲃ̄ϣⲉ	ǹtefċits etvṡe
p. 174
988	ⲛ̄ϯϩⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲧⲣⲉⲥϧⲕⲁⲕⲥ̅ ⲁϩⲏⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲧⲣⲉⲥϧⲕⲁⲕⲥ̅ ⲁϩⲏⲩ	ǹpairyti menensa ntresxkak·s ahyv
989	ϣⲁϥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ϣⲁϥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ṡaf paraḋiḋou m̀mos n︦n︦egousia
990	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	netavṡōpi xa parxōn
991	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲛ̃ⲥⲱ ⲛϩ̄	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲛ̃ⲥⲱ ⲛϩ̄	palin ǹtounogou ehnsō nh
992	ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛ︦ⲙ̀ⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲁⲩ	ǹtoukōti tevi m̀av
993	ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲃ̄ϣⲉ	ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	ṡan tounouhm m̀mōou hiten t̀v̀ṡe
994	ⲛⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtesċi ǹousōoun
995	ⲛϯϩⲉ ⲛ︦ⲥ︦ ϫⲱⲕ ⲛⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉ	ǹpairyti ǹtes gōk ǹtesougai te
996	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe pegai je pix̀ristos
997	ⲡⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁϧⲕⲉ ⲡⲁⲕⲉ	ⲡⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁϧⲕⲉ ⲡⲁⲕⲉ	pōs ṡaret̀psiky paxke pake
998	ⲛ︦ⲥ︦ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	ǹtesvōk on èxoun èt̀fisis ǹθmav
999	ⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ie p̀rōmi
1000	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁ ⲣⲓϫⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲓϫⲛⲟⲩϥ	ǹθof ḋe afraṡi èta rignouf
1001	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟ ⲛ[ⲧ]ⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouoh pegaf je oi ǹθok oumakarios
1002	ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ	evparakolouθysis
1003	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	eθve fai oun ṡavtyiou nem p̀keouai
1004	ⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	e pep︦n︦a︦ ǹp̀ōnx ǹxytf
1005	ⲉⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	evakolouθysis naf ouoh essōtem èvol hitotf
p. 176
1006	ϣⲁⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ϣⲁⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ	ṡas ougai
1007	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲥⲁⲣⲝ	ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲁⲣⲝ	mentoige eṡasvōk an èxoun èkesarks
1008	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ )ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pegai af je pix̀ristos
1009	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	netavso ouon ḋe avkotou èvol
1010	ⲛⲛⲉⲩ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ	ǹǹou psiṡy xen n ou ne
1011	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ ⲉⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ ⲓ̀ ϫⲉ	pegaf na ì je
1012	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	evnavōk èp̀ma etou naeranaxōrin èrof
1013	ⲛϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	ǹje ǹangelos ǹt̀met·hyki
1014	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ	nai ète ǹp̀metanoia ì nōou
1015	ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtouàreh èrōou èpèhoou
1016	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅	etounaerkolazin hrai nhy tf
1017	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouon niven etafje ouai epepp︦n︦a︦ eθouab
1018	ⲥⲉⲛⲁⲧⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	senati erbasanizin m̀mōou xen oukolasis ǹṡa èneh
1019	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe pegai je pix̀ristos
1020	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ètafì θōn ǹje p̀antimimon m p̀nevma
1021	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	pegaf nai je
1022	ⲛⲧⲉⲣⲉϭⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲉⲣⲉϭⲧⲙⲁⲁⲩ	ntereċtmaav
p. 178
1023	ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁ	ète naṡe pesna
1024	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ	nem pep︦n︦a︦ eθouab p̀nayt
1025	ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	etafxisi neman
1026	ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ète ǹθof pe tepeinoia ǹf̀ouōini
1027	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	nem p̀·s̀perma
1028	ⲛⲧⲁϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲁϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	etaf tounosf ǹf̀mevi ǹǹrōmi
1029	ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ǹt̀geneà
1030	ⲙⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpaitelios ǹrōmi ǹouōini ǹṡa èneh
1031	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	afemi oun ǹje p̀p̀rotarxōn
1032	ϫⲉ ⲥⲉⲉϩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲥⲉⲉϩⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je seehouotv èrof
1033	ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧⲥⲁⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛ ⲧⲥⲁⲃⲉ	xen p̀ċisi ntevmn tsave
1034	ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	afer hnaf eamahte ǹpousoċni
1035	ⲉϥⲟ ⲛ︦ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	efoi n ǹatsooun
1036	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲧ[ϫ]ⲉ ⲥⲉⲟ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲧϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nafsōoun an tje seoi ǹsave ǹhouo èrof
1037	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲟⲙ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ	afiri ǹnousoċni nem nefgom
1038	ⲁⲩϫⲡⲟ	ⲁⲩϫⲫⲟ	avgfo
1039	ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲧ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ǹt himarmeny
p. 180
1040	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ	ouoh avsōnh
1041	ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	xen ouṡi nem xen syou nem hnouoeiṡ
1042	ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹǹnouti ǹǹfyouì nem ǹangelos
p. 182
1043	ⲙⲛ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ǹḋemōn nem ǹrōmi
1044	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ ⲙⲣ̅ⲣⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ	èθrevṡōpi tyrou xen tes m̀r̀re
1045	ⲉⲥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	esoi ǹċois èouon niven
1046	ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ	oumevi efhoou ouoh efċoome
1047	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ϩⲧⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲧⲏϥ	ouoh afer htyf
1048	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	èjen netavṡōpi tyrou èvol hitotf
1049	ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	afsoċni èiri ǹoukataklismos
1050	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲥⲧⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁⲥⲧⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èjen panastema tyrs ǹp̀rōmi
1051	ⲁⲩⲱ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ouoh ti metniṡti ǹp̀ronoia
1052	ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲉ	ète tepeinoia ǹpouoin te
1053	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲱϩⲉ	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ	astounoueiatf èvol ǹnōhe
1054	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	aftaṡeoeiṡ
1055	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹǹrōmi
1056	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩⲁⲡⲉⲓⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲡⲉⲓⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ouoh navapeisti naf pe
1057	ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ *ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ *ϫⲟⲥ ϫⲉ	nθe an èta mōisys *gos je
1058	ⲁϥϩⲟⲡϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϧⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϧⲃⲱⲧⲟⲥ	afhopf xen ouċixvōtos
1059	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	alla askepaze m̀mof xen outopos
1060	ⲛⲛⲱϩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ	ǹnōhe m̀mate an
1061	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	alla xen rōmi
p. 184
1062	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲥ ⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲥ ⲕⲓⲙ	èvol xen t̀geneà ète mas kim
1063	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲟ ⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲟ ⲡⲟⲥ	avvōk èxoun evto pos
1064	ⲁⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	averskepazin m̀mōou hiten ouċypi ǹouoin
1065	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲟ ⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟ ⲓⲥ	ouoh afsouōn tefmntgo is
1066	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	nem netnemaf
1067	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen pouoin etafr ouōini èrōou
1068	ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉϥ ⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je p̀kaki naf paht èvol
1069	ⲉϫⲛ ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èjen enkai niven et·hijen p̀kahi
1070	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	afiri ǹnousoċni nem nefangelos
1071	ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	avouōrp ǹǹou angelos ṡa ǹṡeere ǹǹrōmi
1072	ϫⲉ	ϫⲉ	je
1073	ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	evètounes ous̀perma èvol ǹxytou
1074	ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ	ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	evmton nōou
1075	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯϧⲙⲁⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϧⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh ǹpoutixmate ǹṡorp
1076	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avì ehrai evṡogne tyrou
1077	ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	èθamio ǹpantimimon m tp︦n︦a︦
1078	ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ever f̀mevi m̀pe p̀nevma ètafì èpesyt
p. 186
1079	ⲙⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲩϩⲥⲙⲟⲧ	ⲙⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲩϩⲥⲙⲟⲧ	mavō ǹangelos avṡive mpesihsmot
1080	ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ	èpìni ennevhai
1081	ⲉϩⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ̈ ⲧⲥⲉⲓⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉϩⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲧⲥⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ehre nouhai tseio m̀mav m p̀nevma
1082	ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲕϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲕϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	etafmouk·h nemaou xen p̀kaki
1083	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	èvol xen t̀ponyria
1084	ⲁⲩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲁⲩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ	avn noub nōou hi hat hi ḋōron
1085	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉ ⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲫⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲛ̅ ⲡ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲫⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ouoh ǹmyi tallon mfomn︦t︦ nem p penipe
1086	ⲙⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem genos niven
1087	ⲁⲩⲥⲁⲕⲟⲩ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲥⲁⲕⲟⲩ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	avsakou evpirasmos
1088	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕⲓⲙ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲥⲕⲓⲙ	je ǹnever f̀mevi ǹtoup̀ro noia ète maskim
1089	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ouoh avċitou
1090	ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	avgfo nhnṡyre èvol xen p̀kaki
p. 188
1091	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ︦ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol xen pouantimimon m p̀nevma
1092	ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲧ	ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲛ̀ⲟⲩϣⲧ	aftōm ǹnouhyt avǹouṡt
1093	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol xen p̀ǹouṡt ǹpantimimon ǹp̀nevma
1094	ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ṡa tinou
1095	ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉ	tete naiats oun ète θ̀mav ǹiōt te
1096	ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁ	ète naṡe pesna
1097	ⲉⲥϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲉⲥϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	esċi morfy xen pess̀perma
1098	ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹṡorp
p. 194
1099	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	aii ehrai epi aiōn ǹtelios
1100	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	anok ḋe eeigō ǹnai èrok
1101	ϫⲉ ⲉⲕⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲕⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ	je ekasahou ǹtektyiou
1102	ⲛ ⸍]ⲛⲉⲕϩⲟⲙⲟⲧ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲙ ⲡⲡⲉ ⲑⲏⲡ	ⲛ ⸍ⲛⲉⲕϩⲟⲙⲟⲧ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲉ ⲑⲏⲡ	n ⸍nek·homot p̀nevma xen p̀fe θyp
1103	ⲡⲉⲓ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ	paimistyrion ġar
1104	ⲡⲁ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲥⲧϭ ⲕⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡⲁ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲥⲧϭ ⲕⲓⲙ ⲡⲉ	pa t̀geneà ète mastċ kim pe
1105	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲁⲧⲁϩⲏ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ	θ̀mav ḋe asì ǹkesop xa tahy
1106	ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nai on netasaiou xen pikosmos
1107	ⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	astahe p̀·s̀perma èratf
1108	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tinatame θynou èpetnaṡōpi
1109	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	kai ġar aiti nai nak
1110	ⲉⲥⲁϩⲟⲩ	ⲉⲥⲁϩⲟⲩ	esahou
1111	ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ǹtoukav xen outagro
1112	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tote pegaf nai je f̀s·houort ǹje ouon niven
1113	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	etnati nai eθve ḋōron
1114	ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲱ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲱ	ie eθve ċin ouōm ie eθve sō
p. 196
1115	ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϩ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲁⲉⲓ	ie eθve hevsō ie eθve ke hōb efìni nnaei
1116	ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afti etotf ǹpaimistyrion
1117	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ	ǹtiounou afer atou ōnx èvol naf
1118	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧ ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ ⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ouoh aft ì ṡa nefṡver maθytys
1119	ⲁϥⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ︦ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁϥⲣ̅ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	afrarkesθai n gō èrōou
1120	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲩϩ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟϧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲩϩ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟϧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	nnentasih goou èrof èvol hitoxotf ǹp̀·sōtyr
1121	ⲡⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ⲛ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ⲛ	p̀apokrifon n
1122	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩϩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩϩ	iōannys hh

Provenance

title: BG 2 The Apocryphon of John
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 32-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (72 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 75.7 over 72 pages (Tesseract TSV conf, tools/cgl_synoptic.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L0.txt
title: BG 2 The Apocryphon of John — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 32-19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=30 editorial_lacuna=8 jinkim_unified=57 l2_1b_cairene=19 lexeme_L1-S-3=15 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=9 numeral_single_ambiguous=105 stroke_kept=364 stroke_unified=555 tokens=3765
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L1.txt
title: BG 2 The Apocryphon of John — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

BG 2 The Apocryphon of John. OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 32-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (72 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/berlin-codex-bg-8502/the-apocryphon-of-john.sahidic.cgl/. Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are