BG 1 The Gospel of Mary — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 868-880 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.25 % -> 1.2 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Gospel of Mary as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

186 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 868
1	ⲂⲤ, -	ⲂⲤ, -	VS, -
2	[Ⲣⲣ. -ϭ Ⲓⲥⲕna)	Ⲣⲣ. -ϭ Ⲓⲥⲕna	Rr. -ċ Iskna
3	[.]. [ⲉ] .. ⲑ[ⲩ]ⲗⲏ ϭⲉ ⲛⲁ	[…]. Ⲉ.. Ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ	[…]. E.. Ɵily oun na
4	ⲟⲩϣ[ϭ]ⲡ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ	ⲟⲩϣϭⲡ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ	ouṡċp ṡan m̀mon peje p̀·sōr je
5	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ	fisis niven p̀lasma niven ktisis
6	ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (ⲙϯⲛⲙ̅	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙϯⲛⲙ̅	niven evṡop xen n èoueryou mtinm
7	ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	mav ouoh on evnavōl èvol e
8	ⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ	ⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ	toun oune m̀min m̀mōou je te
9	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁ	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁ	fisis n θily esvōl èvol èna
10	ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁ	ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁ	tesfisis ouaas pète ouon maa
11	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	je m̀mof èsōtem marefsōtem
12	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲧⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲧⲁ	peje petros naf je hōs akta
13	ⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲱ ⲙⲡⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	mon èhōb niven gō m̀pei keouai
14	ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èron ou pe f̀novi ǹpikosmos
15	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲡ ⲁⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲗ	peje p̀·sōr je nem novi ṡop al
16	ⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ	ⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	la ǹθōten petire m pn ove ète
17	ⲧⲛ̄ ⲉⲓ ⲣⲉ ⲛ̅ ⲛ ⲉϯⲛ ⲉ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲣⲉ ⲛ ⲛ ⲉϯⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ten ì re n n etin e ǹt̀fisis ntmnt
18	ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛϩ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛϩ	ǹōik etou mouti èros je pnh
19	ⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟ̄	ⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲁⲑⲟ̀	ve eθve fai afì ǹje p̀aġaθò
20	ϩⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲙⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲙⲏϯ ϣⲁ ⲛⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥ	xen tetm myti ṡa na fisis
21	ⲛⲓⲙ ⲉϥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ	niven ef nakaθista m̀mos ehou
22	ⲉⲧⲉⲥⲛ ⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧⲓ ⲁϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ	ⲉⲧⲉⲥⲛ ⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ	etesn oune èti af ouōh etotf
23	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲱ	pegaf je eθve fai teten ṡō
24	[ⲛ]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲙ ⲟⲩ ϫⲉ ⲧ [ⲡ̄	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲙ ⲟⲩ ϫⲉ ⲧ ⲡ	ne ouoh tetm m ou je t p
p. 870
25	[ⲏ̄]	ⲓⲉ	ie
26	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲁⲣ̄. ⲡⲁ [Ⲧ ⲡ]ⲉⲧ[ⲣ]	ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲣ̄. Ⲡⲁ ⲧ ⲡⲉⲧⲣ	m petar. Pa t petr
27	ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ [ⲁⲑ]ⲩⲗⲏ ϫ[ⲡ]ⲉ ⲟⲩ	ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲑⲩⲗⲏ ϫⲡⲉ ⲟⲩ	noi marefrnoei aθily gpe ou
28	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲛⲉ	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ	paθos emmontaf m̀mav m pìni
29	ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲟ	ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲟⲓ	èafì èvol xen ouparafisis toi
30	ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅	ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	te ṡareoutaraky ṡōpi xen
31	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏ ⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲏ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏ ⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱ	p̀·sōma ty rf eθve fai aigos nō
32	ⲧⲛ̄ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲏ ⲧ ⲛϩⲏⲧ	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲏ ⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ten je ṡōpi etetnty t ǹxyt
33	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲧⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh eteten oi n nattōt ète
34	ⲧⲛ̄ ⲧⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ	ten tyt men n nahrm pai ne p̀eine
35	ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ	ǹt̀fisis pète ouon maaje m
36	ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲧⲁ	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	mof èsōtem maref sōtem èta
37	ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲥ	ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲥ	refje nai ǹje p̀makarios afas
38	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	paze m̀mōou ty rou efgō m̀mos
39	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲣⲏ ⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲁⲉⲓ ⲣⲏ ⲛⲏ	ϫⲉ ⲟⲩⲓ ⲣⲏ ⲛⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲣⲏ ⲛⲱ	je oui ry nō nōten taei ry nō
40	ϫⲡⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲣⲉϩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣ	ϫⲫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣ	gfos nōten areh mpenθrelaav r
41	ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀lana m̀mōten efgō m̀mos je
42	ⲉⲓⲥ ϩⲏ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲁ ⲏ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ⲙ̅	ⲓⲥ ϩⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲓⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ⲙ	is hy pe ǹpaisa ie is hype m
43	ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲏ ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲏ ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ	peei ma n ṡy re ġar ǹp̀rōmi ef
44	ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ	ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡop m peten houn oueh θynou
45	ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁ	ǹsōf netṡini ǹsōf sena
46	ϭⲛⲧϥ̄ ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ϫⲉⲙϥ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	jemf vōk oun n teten taṡeoeiṡ
47	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹpevangelion ǹt̀metouro m̀per
48	ⲕⲁ ⲗⲁⲩ ⲛϩⲟⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛ	ⲕⲁ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛ	ka lav ǹhoros ehrai para pen
49	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲟ ϣϥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ϯ ⲛⲟ	ⲧⲁⲓ̈ⲧⲟ ϣϥ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲣ̄ϯ ⲛⲟⲓ	taito ṡf nōten ouḋe m prti noi
50	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙⲡⲛ ⲟⲙ ⲟ ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲡⲟ	ⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲙ ⲟⲓ ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲡⲟ	mos n θe m̀pen om oi θetys my po
51	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	te n seamahte m mōtn ǹxytf
p. 872
52	ⲛⲧⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲧⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ntarefje nai af vōk ǹθōou ḋe
53	ⲛ ⲉⲩⲣ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲁ ⲉⲩ	ⲛ ⲉⲩⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲩ	n evrlipei avrimi m p̀ṡa ev
54	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	gō m̀mos je nnaṡ ǹryti ennavōk
55	ϣⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅	ϣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	ṡa ǹheθnos ǹteten taṡeoeiṡ n
56	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡϣⲏ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ	p̀evangelion ǹt̀metouro ǹp̀ṡy
57	ⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅	ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	re ǹp̀rōmi e ṡje pète m̀mav m
58	ⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩ	ⲡⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲩ	poutiaso èrof ǹaṡ ǹryti ànon ev
59	ⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲱ	ⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲱ	natiaso èron tote a mariham tō
60	ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ouon asaspaze m̀mōou ty rou
61	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ	pegas ǹness̀nyou je m̀perrimi
62	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣ̄ⲣ︦ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣ̅ⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲏⲧ	ouoh mprrlipei ouḋe m̀perer hyt
63	ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	s̀nav tefxaris ġar naṡōpi
64	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲣ̄ⲥⲕⲉⲡⲁ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲣ̅ⲥⲕⲉⲡⲁ	nemōten tyrs ouoh nsrskepa
65	ⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲛ	ze m̀mōten mallon ḋe marn
66	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϫⲉ ⲁϥⲥⲃ̅	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥⲥⲃ̅	s̀mou ètef metniṡti je afsv
67	ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲁ	ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲁ	tōtn afain n rōmi ntarema
68	ⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	riham je nai askte pouhyt
69	[ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲣⲭⲉ	èxoun èpàġaθon ouoh avrarke
70	[ⲥⲑⲁⲓ] ⲛⲣ̄ⲅⲩⲙ [ⲛ]ⲁⲍⲉ ϩⲁ ⲡⲣⲁ ⲛⲛ̄ ϣⲁ	ⲥⲑⲁⲓ ⲛⲣ̄ⲅⲩⲙ ⲛⲁⲍⲉ ϧⲁ ⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲛ ϣⲁ	sθai nrgim naze xa pra ǹn ṡa
71	[ϫ]ⲉ ⲙ ⲡ[ⲥⲱ︦ⲣ︦]	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ	je m p̀·sōr
72	ⲓ̄	ⲓ	i
73	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲥⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲥⲱ	peje petros ǹmariham je tsō
74	ⲛⲉ ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲁϣⲉ	ⲛⲉ ⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲁϣⲉ	ne ten sōoun je nare p̀·sōtyr ouaṡe
75	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ǹhouo para p̀kesepi ǹs·himi
76	ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲉⲧⲉⲉⲓ ⲣⲉ	ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉⲧⲉⲉⲓ ⲣⲉ	gō nan ǹn saji m p̀·sōr eteei re
77	ⲙⲡⲉⲩⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲙⲡⲉⲩⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	mpevm eeve nai etesooun m̀mo
78	ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲛ ⲥⲟⲧⲙ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲥⲟⲧⲙ ⲟⲩ	ou n nanon an ouḋe m̀pen sotm ou
79	ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲃ̄ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ	asouō ṡeb ǹje mariham pegas
80	ϫⲉ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲁ ⲧⲏⲩ	ϫⲉ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲁ ⲑⲏⲟⲩ	je peθyp erōten tinatama θyou
81	ⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϫⲱ ⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ten èrof ouoh asarṡei n gō nōou
82	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ(ⲓ)ⲛ ⲟⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁⲓ	ⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛ ⲟⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁ̀ⲓ̀	n naisaji je ain ok pegas àì
83	ⲛⲁⲩ ⲉⲡϫ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϫ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓ	nōou epg︦s︦ xen ouhoroma ouoh aei
p. 874
84	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ	gos naf je pg︦s︦ ainav èrok m
85	ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ	p̀oou xen ouhoroma af erouō pe
86	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ	gaf nai je naiate je ǹtetekim an
87	ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ ⲛ ⲟⲩⲥ	ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ ⲛ ⲟⲩⲥ	erenav eroei p̀ma ġar ète p n ous
88	ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲉϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲟ ⲡⲉϫⲁⲓ̈	ⲙ ⲙⲁⲩ ⲉϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲡⲉϫⲁⲓ	m mav ef m mav ǹje p̀ho pegai
89	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟ	naf je pg︦s︦ tinou petnav efo
90	ⲣⲟⲙⲁ ⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲏ	ⲣⲟⲙⲁ ⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲏ	roma ef nōou èrof ehn t̀psiṡy jy
91	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥ ⲟⲩⲱ ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥ ⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉ	pepn︦a︦ af ouō ṡeb ǹje p̀·sōr pe
92	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ	gaf je ef nōou an xen te psiṡy ou
93	ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲥ ⲉⲧϣ[ⲟⲡ]	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ	ḋe xen pep︦n︦a︦ alla pn ous etṡop
94	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟ[ϥ ⲡⲉⲧ]	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	xen toumyti m pevs nōou ǹθof pet
95	ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲧⲟϥ ⲡ[ⲉⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	nōou eforoma ouoh ǹθof pet
96	(Ⲣⲣ. - Ⲓⲥ)	Ⲣⲣ. - Ⲓⲥ	Rr. - Is
97	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
98	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	m̀mof ouoh peje t̀èpiθimia
99	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉⲃⲏ ⲕ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲉⲃⲏ ⲕ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅	je m̀pei nōou èro erevy k epitn
100	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉ	tinou ḋe tinav èro erevyk e
101	ⲧⲡⲉ ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲣⲉⲏⲡ ⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲣⲉⲏⲡ ⲉ	t̀fe pōs ḋe teji ċol ereyp e
102	ⲣⲟⲉⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲃ̄ ⲛϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	ⲣⲟⲉⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	roei asouō ṡeb ǹje te psiṡy pe
103	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	gas je ainav èro m pe nōou èroi
104	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓ ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓ ⲙⲏⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲟ	ouḋe mpeei myi eroei neei ṡo
105	ⲟⲡ ⲛⲉ ⲛ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲟⲡ ⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	op ne n hevsō ouoh mpesouōnt
106	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲥⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ	ntaresje nai asvōk esθelyl
107	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲛ ⲧⲙⲉϩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲧⲛ ⲧⲙⲉϩ	ǹhouo palin asì etn tmeh
108	ϣⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙ ⲟⲩ	ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙ ⲟⲩ	ṡom ǹte n neksousia tetoum ou
109	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲁⲥⲣ̅]	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲣ	te èros je t̀m̀ntatsooun aser
110	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϫ[ⲱ ⲙ̅]	ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	ereksetazin ǹt̀psiṡy esgō m
111	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ ϩⲛ [ⲟ]ⲩⲡϩ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡϩ	mos je erevyk eθōn xen ouph
112	ⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩ[ⲁ]ⲙⲁϩ	ⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲩⲁⲙⲁϩ	nyria avamahte m̀mo avamah
113	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩ[ⲱ] ⲡⲉ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	te ḋe m̀mo m prkrine ouoh pe
114	ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲕⲣⲓ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲕⲣⲓ ⲛⲉ	je t̀psiṡy je ahro erekri ne
p. 876
115	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲡⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲡⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ	m̀moi empi krine avemahte
116	ⲙ̄ ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩ	ⲙ ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩ	m moi em̀peiamahte mpousou
117	ⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲩ	ⲱⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲩ	ōnt anok ḋe aisouō n ou ev
118	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏ ⲣϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏ ⲣϥ ⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ	vōl èvol mpty rf ite na p
119	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩⲓ	kahi
120	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲧⲡ[ⲉ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ	ⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ	ite na t̀fe ǹte retepsiky ou
121	ⲱⲥϥ̄ ⲛⲧⲙ ⲉϩϣⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ	ⲱⲥϥ̄ ⲛ̀ⲧⲙ ⲉϩϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ	ōsf ǹtm ehṡom ǹte n n eksousi
122	ⲁ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	a asvōk èp̀·sa ǹt̀fe ouoh asnav
123	ⲉⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲥⲣ̄ ⲥⲁ	ⲉⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲥⲉⲣ ⲥⲁ	etmahftoe n n eksousia aser sa
124	ϣϥⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲣ	ϣϥⲉ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲣ	ṡfe m morfy t̀ṡorp mmor
125	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓ	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓ	fy pe p̀kaki t̀mehsnte tepi
126	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲙ ⲉϩϣⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ ⲧⲁⲧ	ⲑⲩⲙⲓⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲉϩϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ ⲧⲁⲧ	θimia ṡtem ehṡom ǹte tmn tat
127	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̅ ⲡ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ ⲡ	sōoun tmehftoe pe p̀koh m p
128	ⲙⲟⲩ ⲧⲙ ⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲙⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	mou ṡtem ehtie te t̀metouro ǹt̀sarks
129	ⲧⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ ⲥⲉϭⲏ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ ⲥⲉϭⲏ	t̀mehsoe te ṡtem ntsavy n seċy
130	ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲙ ⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲧⲉⲙ ⲉϩⲥⲁϣϥ ⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓ	ǹsarks ṡtem ehsaṡf e te tsofi
131	ⲁ [ⲛ̄] ⲣⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅	ⲁ ⲛ ⲣⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ	a n ref nouċs nai ne t̀ṡaṡfi n
132	ⲛⲉ[ⲝ]ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ	neksousia ǹte t̀orgy evṡini
133	ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛ ⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛ ⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲑⲱⲛ	ǹt̀psiṡy je eren yv jin θōn
134	ⲧϩⲁⲧⲃⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ	ⲧϩⲁⲧⲃⲣⲱⲙⲉ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ	t·hatvrōme ie erevyk eθōn
135	ⲧⲟⲩⲁⲥϥ ⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ	ⲧⲟⲩⲁⲥϥ ⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ	touasf ma asouō ṡeb ǹje te
136	ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅	ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ	psiṡy pegas je petemahte m
137	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟ ⲛ ⲥϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙ̄	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟ ⲛ ⲥϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙ	moi avko n sf ouoh petkto m
138	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲟⲥϥ ϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲟⲥϥ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	moi avouosf f ouoh taèpiθimia
139	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲅ	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲅ	asgōk èvol ouoh ṡtem ntatsoouġ
140	ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙⲟⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲧ ⲉ	ⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲙⲟⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲧ ⲉ	asmou xen oukmosos ǹtavvolt e
141	ⲓⲍ	ⲓⲍ	iz
142	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ [ⲁⲩ]ⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	vol xen n oukosmos ouoh xen ou
143	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	tipos èvol xen outipos èṡtem
144	ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲃ̄ ϣⲉ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲧⲃ̄ ϣⲟ ⲉⲧ	p̀·sa ǹt̀fe ouoh t̀m̀rre ntv ṡo et
145	ϣⲟⲟⲡ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ	ϣⲟⲡ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	ṡop p̀ros ouoiṡ jin m̀peinav
p. 878
146	ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉ	ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	eeinaji ǹtanapavsis m̀pe
147	ϭ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲛ̄	ϭ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲁⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ	ċ xronos ǹp̀kairos ǹp aiōn xen
148	ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ	ǹoukarōf ètamariham je
149	ⲉ ⲛⲁ [ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦	ⲉ ⲛⲁ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	e na aska rōs hōste èta p̀·sōtyr
150	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁ	saji nem mas ṡa peei ma
151	ⲓⲟ ⲁϥⲟⲩⲱ ϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲓⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ioi afouō ṡeb ḋe ǹje andreas pegaf
152	ⲛ ⲛ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲱ	ⲛ ⲛ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲟ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲱ	n n esnyou je ago petetn gō
153	ⲓϩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲣⲁ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥϫ[ⲟ]ⲟⲩ	ⲓϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲣⲁ ⲛ ⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ	ih m̀mof xa pra n n etasgoou
154	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ	anok men tirpi steve an je
155	ⲓ. ⲁⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣϫⲉ ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩ	ⲓ̀. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣϫⲉ ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩ	ì. A p̀·sōtyr je nai e ṡje nisvoou
156	ⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	e ġar xen kem eeve ne afouō
157	ⲓϭ ϣⲃ̄ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲁ ⲡⲣⲁ	ⲓϭ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲁ ⲡⲣⲁ	iċ ṡeb ǹje petros pegaf xa pra
158	ⲛ ⲛ ⲉⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓ ⲙⲓ ⲛ ⲉ ⲁϥ	ⲛ ⲛ ⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓ ⲙⲓ ⲛ ⲉ ⲁϥ	n n ei hvyve nteei mi n e af
159	ⲓⲑ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ	ⲓⲑ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ	iθ gnouou eθve p̀·sōr je myti
160	ⲁϥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲉ	ⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ	af saji nem ous̀·himi ǹċi ouei
161	ϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁ	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁ	ho èron xen ouōnh èvol an enna
162	ⲕⲧⲟⲛ ϩⲱ ⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏ ⲣⲛ	ⲕⲧⲟⲛ ϩⲱ ⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏ ⲣⲛ	kton hō ōn ǹteten sōtem ty rn
163	ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧϫⲁ ϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧϫⲁ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹsōs ntga f̀sotp·s ǹhouo èron
164	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ[ⲙ]ⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ	tote a mariham rimi pegas m
p. 880
165	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲓⲉ ⲉⲕ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲓⲉ ⲉⲕ	petros pason petre hie ek
166	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ ⲉⲕⲙ ⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲕⲙ ⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ	mevi èou ekm eeve je etai
167	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	mevi èrōou mmavatt xen pa
168	ϩⲏⲧ ⲏ ⲉⲉⲓϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲁϥ ⲟⲩ	ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉⲉⲓϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥ ⲟⲩ	hyt ie eeiji ċol èp̀·sōtyr af ou
169	ⲱ ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟ ⲥ	ⲱ̀ ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟ ⲥ	ṑ ṡeb ǹje levei pegaf mpetro s
170	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲕϣⲟⲡ ⲛⲣⲉϥ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲣⲉϥ	je petre jin èneh k̀ṡop nref
171	ⲛ ⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲣ	ⲛ ⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲣ	n ouċs tinav èrok ten ou ekr
172	ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉϩⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉϩⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	gimnaze ehn t̀s̀·himi n θe n
173	ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲥ ⲉ ϣϫⲉ ⲁⲡ	ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲥ ⲉ ϣϫⲉ ⲁⲡ	niantikei men os e ṡje ap
174	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	sōtyr ḋe ais ǹaksios ǹθok nim
175	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ḋe hōk ènogs èvol pantōs
176	ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲥ	ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥ	erep·sōtyr sōoun m̀mos as
177	ⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥ ⲟⲩⲟ ϣⲥ̄ ⲛϩⲟⲩ	ⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲟⲩⲟ ϣⲥ̄ ⲛϩⲟⲩ	falōs eθve fai af ouo ṡs nhou
178	ⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	oi èron mallon marn ṡipe ǹteten
179	ϯ ϩ[ⲱⲱⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ti hōn ǹp̀rōmi ǹtelios
180	ⲛⲧⲛ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	ǹteten gfof nan kata θe etaf
181	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲧⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	hōn etotn ǹteten taṡeoeiṡ
182	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛ ⲕⲱ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛ ⲭⲱ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpevangelion en kō an ehrai
183	ⲛⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ	ǹkehoros ouḋe kenomos pa
184	ⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ra peta p̀·sōtyr gof n tere
185	[ⲓ]ⲑ	ⲓⲑ	iθ
186	[ⲑ] ⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄	ⲑ ⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	θ àì ouoh avrarkei n

Provenance

title: BG 1 The Gospel of Mary
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 868-880 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.25 % -> 1.2 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Mary as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 79.9 over 7 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.2 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.25 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Gospel of Mary.sahidic.cgl.L0.txt
title: BG 1 The Gospel of Mary — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Mary.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 868-880 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Mary as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 jinkim_unified=4 lexeme_L1-S-3=1 numeral_single_ambiguous=51 stroke_kept=63 stroke_unified=116 tokens=825
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Gospel of Mary.sahidic.cgl.L1.txt
title: BG 1 The Gospel of Mary — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Mary.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Mary as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Berlin Codex BG 8502/The Gospel of Mary.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

BG 1 The Gospel of Mary. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 868-880 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (7 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.25 % -> 1.2 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/berlin-codex-bg-8502/the-gospel-of-mary.sahidic.cgl/. Coptic text of The Gospel of Mary as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are