Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes/pages

Attribution: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,949 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	.	.	.
2	ⲉ	Ⲉ	E
3	MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS	MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS	MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS
4	-ⲉⲥⲉ-	-ⲉⲥⲉ-	-ese-
5	MÉMOIRES	MÉMOIRES	MÉMOIRES
6	PUBLIÉS	PUBLIÉS	PUBLIÉS
7	PAR LES MEMBRES	PAR LES MEMBRES	PAR LES MEMBRES
8	DE	DE	DE
9	L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	L'INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
10	DU CAIRE	DU CAIRE	DU CAIRE
11	SOUS LA DIRECTION DE M. É. CHASSINAT	SOUS LA DIRECTION DE M. É. CHASSINAT	SOUS LA DIRECTION DE M. É. CHASSINAT
12	TOME NEUVIÈME	TOME NEUVIÈME	TOME NEUVIÈME
13	BP	BP	BP
14	LE CAIRE	LE CAIRE	LE CAIRE
15	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS
16	D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE	D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
17	1904	1904	1904
18	Tous droits de reproduction réservés	Tous droits de reproduction réservés	Tous droits de reproduction réservés
page 2
19	FRAGMENTS	FRAGMENTS	FRAGMENTS
20	D'APOCRYPHES COPTES	D'APOCRYPHES COPTES	D'APOCRYPHES COPTES
21	PAR	PAR	PAR
22	M. PIERRE LACAU	M. PIERRE LACAU	M. PIERRE LACAU
page 3
23	INTRODUCTION.	INTRODUCTION.	INTRODUCTION.
24	Les fragments de manuscrits coptes provenant du Couvent d’Amba	Les fragments de manuscrits coptes provenant du Couvent d’Amba	Les fragments de manuscrits coptes provenant du Couvent d’Amba
25	Senoudah sont maintenant dispersés dans toutes les collections de	Senoudah sont maintenant dispersés dans toutes les collections de	Senoudah sont maintenant dispersés dans toutes les collections de
26	l'Europe. La tâche des éditeurs est par suite assez difficile. Recon-	l'Europe. La tâche des éditeurs est par suite assez difficile. Recon-	l'Europe. La tâche des éditeurs est par suite assez difficile. Recon-
27	stituer chaque manuscrit me semble chose impossible pour le moment:	stituer chaque manuscrit me semble chose impossible pour le moment:	stituer chaque manuscrit me semble chose impossible pour le moment:
28	les catalogues des bibliothèques n’étant pas achevés, les recherches	les catalogues des bibliothèques n’étant pas achevés, les recherches	les catalogues des bibliothèques n’étant pas achevés, les recherches
29	sur place seraient par trop longues. Le plus simple peut-être, c'est	sur place seraient par trop longues. Le plus simple peut-être, c'est	sur place seraient par trop longues. Le plus simple peut-être, c'est
30	que chaque dépôt édite les fragments qu’il possède en les ratta-	que chaque dépôt édite les fragments qu’il possède en les ratta-	que chaque dépôt édite les fragments qu’il possède en les ratta-
31	chant autant que faire se peut, aux fragments déjà connus qui sont	chant autant que faire se peut, aux fragments déjà connus qui sont	chant autant que faire se peut, aux fragments déjà connus qui sont
32	conservés ailleurs. Ce travail est forcément provisoire, mais c'est je	conservés ailleurs. Ce travail est forcément provisoire, mais c'est je	conservés ailleurs. Ce travail est forcément provisoire, mais c'est je
33	crois, le seul qui soit possible actuellement; le classement définitif	crois, le seul qui soit possible actuellement; le classement définitif	crois, le seul qui soit possible actuellement; le classement définitif
34	viendra plus tard.	viendra plus tard.	viendra plus tard.
35	La Bibliothèque Nationale de Paris possède le lot le plus considé-	La Bibliothèque Nationale de Paris possède le lot le plus considé-	La Bibliothèque Nationale de Paris possède le lot le plus considé-
36	rable de ces manuscrits et ils présentent pour nous un intérêt spécial :	rable de ces manuscrits et ils présentent pour nous un intérêt spécial :	rable de ces manuscrits et ils présentent pour nous un intérêt spécial :
37	la provenance de tous les fragments est certaine car ils ont été achetés	la provenance de tous les fragments est certaine car ils ont été achetés	la provenance de tous les fragments est certaine car ils ont été achetés
38	au couvent même par M. Maspero’. En les comparant aux feuillets	au couvent même par M. Maspero’. En les comparant aux feuillets	au couvent même par M. Maspero’. En les comparant aux feuillets
39	conservés dans d’autres bibliothèques et qui ont été visiblement	conservés dans d’autres bibliothèques et qui ont été visiblement	conservés dans d’autres bibliothèques et qui ont été visiblement
40	arrachés aux mêmes manuscrits on fixe l’origine de ces derniers qui	arrachés aux mêmes manuscrits on fixe l’origine de ces derniers qui	arrachés aux mêmes manuscrits on fixe l’origine de ces derniers qui
41	le plus souvent n’est pas connue. M. Maspero a commencé à éditer	le plus souvent n’est pas connue. M. Maspero a commencé à éditer	le plus souvent n’est pas connue. M. Maspero a commencé à éditer
42	ces fragments de Paris dans les Mémoires de la mission française au	ces fragments de Paris dans les Mémoires de la mission française au	ces fragments de Paris dans les Mémoires de la mission française au
43	() Sur la trouvaille, voir Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testa-	() Sur la trouvaille, voir Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testa-	() Sur la trouvaille, voir Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testa-
44	ment, dans Mémoires de la mission française au Caire, t. VI, p. 1. — À ce fond est venu	ment, dans Mémoires de la mission française au Caire, t. VI, p. 1. — À ce fond est venu	ment, dans Mémoires de la mission française au Caire, t. VI, p. 1. — À ce fond est venu
45	se joindre plus tard le résultat de la mission Amélineau.	se joindre plus tard le résultat de la mission Amélineau.	se joindre plus tard le résultat de la mission Amélineau.
page 4
46	Cairew, M. Bouriant # et M. Amélineau® en ont fait connaitre évale-	Cairew, M. Bouriant # et M. Amélineau® en ont fait connaitre évale-	Cairew, M. Bouriant # et M. Amélineau® en ont fait connaitre évale-
47	ment des parties considérables. J'ai voulu contribuer pour ma parl à	ment des parties considérables. J'ai voulu contribuer pour ma parl à	ment des parties considérables. J'ai voulu contribuer pour ma parl à
48	la publication de ces texles.	la publication de ces texles.	la publication de ces texles.
49	Je me suis allaché aux ouvrages apocryphes. Il est inutile d’in-	Je me suis allaché aux ouvrages apocryphes. Il est inutile d’in-	Je me suis allaché aux ouvrages apocryphes. Il est inutile d’in-
50	sister sur leur mtérèt. I sulfit de rappeler que pour la plupart d'entre	sister sur leur mtérèt. I sulfit de rappeler que pour la plupart d'entre	sister sur leur mtérèt. I sulfit de rappeler que pour la plupart d'entre
51	eux les originaux grecs sont perdus : la traduction cople demeure	eux les originaux grecs sont perdus : la traduction cople demeure	eux les originaux grecs sont perdus : la traduction cople demeure
52	jusqu'à présent notre seule source d'information. Je publie dans ce	jusqu'à présent notre seule source d'information. Je publie dans ce	jusqu'à présent notre seule source d'information. Je publie dans ce
53	premier volume les textes relatifs à la vie du Christ (Evangiles) et je	premier volume les textes relatifs à la vie du Christ (Evangiles) et je	premier volume les textes relatifs à la vie du Christ (Evangiles) et je
54	conlinueraï parceux (jui se rapportent à la vie de la Vierge, à la vie de	conlinueraï parceux (jui se rapportent à la vie de la Vierge, à la vie de	conlinueraï parceux (jui se rapportent à la vie de la Vierge, à la vie de
55	Joseph et à celle des \pôtres(.	Joseph et à celle des \pôtres(.	Joseph et à celle des \pôtres(.
56	ⲗ ⲟⲓⲥ comment ] ⲁ compris ce travail. I fallait commencer par	Ⲗ ⲟⲓⲥ comment ] ⲁ compris ce travail. I fallait commencer par	L ois comment ] a compris ce travail. I fallait commencer par
57	rattacher les uns aux autres tous les feuillets qui proviennent d’un	rattacher les uns aux autres tous les feuillets qui proviennent d’un	rattacher les uns aux autres tous les feuillets qui proviennent d’un
58	méme manuserit. On ne peut évidemment éditer sur le même plan	méme manuserit. On ne peut évidemment éditer sur le même plan	méme manuserit. On ne peut évidemment éditer sur le même plan
59	des [ragments d'un mème texte tirés de deux manuserits différents.	des [ragments d'un mème texte tirés de deux manuserits différents.	des [ragments d'un mème texte tirés de deux manuserits différents.
60	Jai opéré ce classement pour six manuserits dont les feuillets se	Jai opéré ce classement pour six manuserits dont les feuillets se	Jai opéré ce classement pour six manuserits dont les feuillets se
61	Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testament, dans Mémoires de	Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testament, dans Mémoires de	Masreno, Fragments de la version thébaine de l'Ancien Testament, dans Mémoires de
62	lu mission Jruncaise au Caire, t. V1 (1 592).	lu mission Jruncaise au Caire, t. V1 (1 592).	lu mission Jruncaise au Caire, t. V1 (1 592).
63	5) Bountawr. 1. Actes du Concile d'Ephèse; 11. Floge del {pa Victor, fils de Romanos, dans	5) Bountawr. 1. Actes du Concile d'Ephèse; 11. Floge del {pa Victor, fils de Romanos, dans	5) Bountawr. 1. Actes du Concile d'Ephèse; 11. Floge del {pa Victor, fils de Romanos, dans
64	Mémoires de lu mission francaise au Caire, 1. VII (1802-1895).	Mémoires de lu mission francaise au Caire, 1. VII (1802-1895).	Mémoires de lu mission francaise au Caire, 1. VII (1802-1895).
65	\mécLiesu. Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux 1-vui° siècles,	\mécLiesu. Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux 1-vui° siècles,	\mécLiesu. Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux 1-vui° siècles,
66	dans Mémoires de la mission francaise au Caire, t. IV. a° fascicule (1 515).	dans Mémoires de la mission francaise au Caire, t. IV. a° fascicule (1 515).	dans Mémoires de la mission francaise au Caire, t. IV. a° fascicule (1 515).
67	Ce volume n'aura pas de suite. M. Révillout vient d'entreprendre la publication	Ce volume n'aura pas de suite. M. Révillout vient d'entreprendre la publication	Ce volume n'aura pas de suite. M. Révillout vient d'entreprendre la publication
68	de tous les apocryphes coptes dans la collection des écrivains chrétiens orientaux	de tous les apocryphes coptes dans la collection des écrivains chrétiens orientaux	de tous les apocryphes coptes dans la collection des écrivains chrétiens orientaux
69	commencée par Monseigneur Grallin. Il à donné une analyse détaillée des manuscrits	commencée par Monseigneur Grallin. Il à donné une analyse détaillée des manuscrits	commencée par Monseigneur Grallin. Il à donné une analyse détaillée des manuscrits
70	de du Nationale dans une communication faite à l’Académie des Inscriptions et belles-	de du Nationale dans une communication faite à l’Académie des Inscriptions et belles-	de du Nationale dans une communication faite à l’Académie des Inscriptions et belles-
71	lettres (Comptes rendus des séances, juin 1903,p. 246) et son étude porte précisément	lettres (Comptes rendus des séances, juin 1903,p. 246) et son étude porte précisément	lettres (Comptes rendus des séances, juin 1903,p. 246) et son étude porte précisément
72	sur tous les textes dont je m’oceupe ici. Autant il est intéressant de reprendre l'étude	sur tous les textes dont je m’oceupe ici. Autant il est intéressant de reprendre l'étude	sur tous les textes dont je m’oceupe ici. Autant il est intéressant de reprendre l'étude
73	dun texte édité, autant il est inutile d’en faire deux éditions simultanées. Malheu-	dun texte édité, autant il est inutile d’en faire deux éditions simultanées. Malheu-	dun texte édité, autant il est inutile d’en faire deux éditions simultanées. Malheu-
74	reusement j'ai connu trop lard le projet de M. Révillout pour arrèter l'impression de ce	reusement j'ai connu trop lard le projet de M. Révillout pour arrèter l'impression de ce	reusement j'ai connu trop lard le projet de M. Révillout pour arrèter l'impression de ce
75	premier volume (ui se {ronve ainsi remplacé avant mème d'être achevé, d'espère	premier volume (ui se {ronve ainsi remplacé avant mème d'être achevé, d'espère	premier volume (ui se {ronve ainsi remplacé avant mème d'être achevé, d'espère
76	cependant que mon travail ne fera pas tout à fait double emploi avec le sien : les	cependant que mon travail ne fera pas tout à fait double emploi avec le sien : les	cependant que mon travail ne fera pas tout à fait double emploi avec le sien : les
77	planches auront leur utilité pour la paléographie et le texte pourra servir à titre de	planches auront leur utilité pour la paléographie et le texte pourra servir à titre de	planches auront leur utilité pour la paléographie et le texte pourra servir à titre de
78	collation.	collation.	collation.
page 5
79	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
80	trouvent dispersés dans les trois volumes qui sont cotés ⲉ Copte 78,	trouvent dispersés dans les trois volumes qui sont cotés ⲉ Copte 78,	trouvent dispersés dans les trois volumes qui sont cotés e Copte 78,
81	Copte ⲓ et 190 *».	Copte ⲓ et 190 *».	Copte i et 190 *».
82	Le seul guide pour se retrouver parmi les fragments d’Akhmim	Le seul guide pour se retrouver parmi les fragments d’Akhmim	Le seul guide pour se retrouver parmi les fragments d’Akhmim
83	est un catalogue rédigé par M. Amélineau. Ce catalogue n’a pas été	est un catalogue rédigé par M. Amélineau. Ce catalogue n’a pas été	est un catalogue rédigé par M. Amélineau. Ce catalogue n’a pas été
84	imprimé mais il est à la disposition des lecteurs dans la salle de travail	imprimé mais il est à la disposition des lecteurs dans la salle de travail	imprimé mais il est à la disposition des lecteurs dans la salle de travail
85	de la Bibliothèque Nationale. C’est là le classement dont il faut partir :	de la Bibliothèque Nationale. C’est là le classement dont il faut partir :	de la Bibliothèque Nationale. C’est là le classement dont il faut partir :
86	il est on le verra assez sommaire”. Les feuillets ont été rapprochés	il est on le verra assez sommaire”. Les feuillets ont été rapprochés	il est on le verra assez sommaire”. Les feuillets ont été rapprochés
87	d'après leur contenu et non d'après les caractéristiques paléogra-	d'après leur contenu et non d'après les caractéristiques paléogra-	d'après leur contenu et non d'après les caractéristiques paléogra-
88	phiques qui permettent de les rattacher à un même volume. J'ai fait ici	phiques qui permettent de les rattacher à un même volume. J'ai fait ici	phiques qui permettent de les rattacher à un même volume. J'ai fait ici
89	le travail inverse”.	le travail inverse”.	le travail inverse”.
90	Jai donné la reproduction phototypique d'une page de chaque	Jai donné la reproduction phototypique d'une page de chaque	Jai donné la reproduction phototypique d'une page de chaque
91	manuserit (pl. 1. Ces reproductions permettent seules d’idenli-	manuserit (pl. 1. Ces reproductions permettent seules d’idenli-	manuserit (pl. 1. Ces reproductions permettent seules d’idenli-
92	fier facilement les feuillets appartenant aux mèmes manuscrits qui	fier facilement les feuillets appartenant aux mèmes manuscrits qui	fier facilement les feuillets appartenant aux mèmes manuscrits qui
93	peuvent se trouver dans d’autres dépôts. L'ensemble des planches	peuvent se trouver dans d’autres dépôts. L'ensemble des planches	peuvent se trouver dans d’autres dépôts. L'ensemble des planches
94	formera un répertoire paléographique intéressant qui permettra de	formera un répertoire paléographique intéressant qui permettra de	formera un répertoire paléographique intéressant qui permettra de
95	suivre le développement de l’écriture dans une localité déterminée	suivre le développement de l’écriture dans une localité déterminée	suivre le développement de l’écriture dans une localité déterminée
96	(Akhmim).	(Akhmim).	(Akhmim).
97	Le classement des feuillets une fois opéré, j'ai publié les textes tels	Le classement des feuillets une fois opéré, j'ai publié les textes tels	Le classement des feuillets une fois opéré, j'ai publié les textes tels
98	qu’ils se présentent dans chaque manuscrit, avec toutes leurs parti-	qu’ils se présentent dans chaque manuscrit, avec toutes leurs parti-	qu’ils se présentent dans chaque manuscrit, avec toutes leurs parti-
99	() Quelques feuillets appartenant à l’un ou à l’autre de ces manuscrits peuvent	() Quelques feuillets appartenant à l’un ou à l’autre de ces manuscrits peuvent	() Quelques feuillets appartenant à l’un ou à l’autre de ces manuscrits peuvent
100	se trouver reliés par erreur dans les autres volumes qui renferment des fragments	se trouver reliés par erreur dans les autres volumes qui renferment des fragments	se trouver reliés par erreur dans les autres volumes qui renferment des fragments
101	d’Akmim en particulier dans les volumes contenant des fragments de sermons. On sait	d’Akmim en particulier dans les volumes contenant des fragments de sermons. On sait	d’Akmim en particulier dans les volumes contenant des fragments de sermons. On sait
102	combien il est difficile de classer un feuillet d’après son contenu souvent très court et	combien il est difficile de classer un feuillet d’après son contenu souvent très court et	combien il est difficile de classer un feuillet d’après son contenu souvent très court et
103	peu clair. J’ai dà renoncer pour le moment à parcourir tous les volumes pour m'en	peu clair. J’ai dà renoncer pour le moment à parcourir tous les volumes pour m'en	peu clair. J’ai dà renoncer pour le moment à parcourir tous les volumes pour m'en
104	assurer : c’est un travail à reprendre.	assurer : c’est un travail à reprendre.	assurer : c’est un travail à reprendre.
105	@ \|! ne faut pas oublier qu’il s'agit d'un ouvrage manuscrit qui aurait sans doute reçu	@ \|! ne faut pas oublier qu’il s'agit d'un ouvrage manuscrit qui aurait sans doute reçu	@ \|! ne faut pas oublier qu’il s'agit d'un ouvrage manuscrit qui aurait sans doute reçu
106	des modifications à l'impression.	des modifications à l'impression.	des modifications à l'impression.
107	6) Au moment de la reliure des modifications se sont produites dans l’ordre des	6) Au moment de la reliure des modifications se sont produites dans l’ordre des	6) Au moment de la reliure des modifications se sont produites dans l’ordre des
108	feuillets par suite de l'intercalation de nouveaux fragments, de sorte que les numéros	feuillets par suite de l'intercalation de nouveaux fragments, de sorte que les numéros	feuillets par suite de l'intercalation de nouveaux fragments, de sorte que les numéros
109	du volume relié ne correspondent plus à ceux du catalogue manuscrit. J'ai toujours	du volume relié ne correspondent plus à ceux du catalogue manuscrit. J'ai toujours	du volume relié ne correspondent plus à ceux du catalogue manuscrit. J'ai toujours
110	donné en note ces derniers numéros à côté des autres.	donné en note ces derniers numéros à côté des autres.	donné en note ces derniers numéros à côté des autres.
page 6
111	ⲓⲛ-	ⲓⲛ-	in-
112	cularités d'orthographe , d'accentuation et de ponctuation, Ces détails	cularités d'orthographe , d'accentuation et de ponctuation, Ces détails	cularités d'orthographe , d'accentuation et de ponctuation, Ces détails
113	ont leur importance pour l'identification des morceaux d’un même	ont leur importance pour l'identification des morceaux d’un même	ont leur importance pour l'identification des morceaux d’un même
114	volume. J'ai voulu simplement mettre à la disposition des lecteurs les	volume. J'ai voulu simplement mettre à la disposition des lecteurs les	volume. J'ai voulu simplement mettre à la disposition des lecteurs les
115	éléments que fournissent les manuscrits pour l'établissement d’un	éléments que fournissent les manuscrits pour l'établissement d’un	éléments que fournissent les manuscrits pour l'établissement d’un
116	exte critique.	exte critique.	exte critique.
117	Quant à la traduction, toute provisoire d'ailleurs, que j'ai donnée,	Quant à la traduction, toute provisoire d'ailleurs, que j'ai donnée,	Quant à la traduction, toute provisoire d'ailleurs, que j'ai donnée,
118	elle suffira aux historiens du christianisme pour reconnaître la nature	elle suffira aux historiens du christianisme pour reconnaître la nature	elle suffira aux historiens du christianisme pour reconnaître la nature
119	et l'importance de ces documents. Is soulèvent des problèmes nom-	et l'importance de ces documents. Is soulèvent des problèmes nom-	et l'importance de ces documents. Is soulèvent des problèmes nom-
120	breux qu’il ne m'appartient pas d'aborder. Les notes n’ont d'autre	breux qu’il ne m'appartient pas d'aborder. Les notes n’ont d'autre	breux qu’il ne m'appartient pas d'aborder. Les notes n’ont d'autre
121	but que d'épargner quelques recherches au lecteur : je me suis abstenu	but que d'épargner quelques recherches au lecteur : je me suis abstenu	but que d'épargner quelques recherches au lecteur : je me suis abstenu
122	de tout commentaire théologique ou historique.	de tout commentaire théologique ou historique.	de tout commentaire théologique ou historique.
123	Le Caire, 20 mars 1904.	Le Caire, 20 mars 1904.	Le Caire, 20 mars 1904.
124	P. Lacau.	P. Lacau.	P. Lacau.
125	() Les crochets [ ] indiquent les restitutions.	() Les crochets [ ] indiquent les restitutions.	() Les crochets [ ] indiquent les restitutions.
126	Les points … indiquent approximativement le nombre de lettres disparues.	Les points … indiquent approximativement le nombre de lettres disparues.	Les points … indiquent approximativement le nombre de lettres disparues.
127	L'astérisque * placé sous une lettre indique qu’il en subsiste des traces mais que sa	L'astérisque * placé sous une lettre indique qu’il en subsiste des traces mais que sa	L'astérisque * placé sous une lettre indique qu’il en subsiste des traces mais que sa
128	lecture reste matériellement douteuse.	lecture reste matériellement douteuse.	lecture reste matériellement douteuse.
page 7
129	I.	I.	I.
130	ACTA PILATI.	ACTA PILATI.	ACTA PILATI.
131	Le couvent d’Amba Senoudah possédait une traduction copte de cet apocryphe	Le couvent d’Amba Senoudah possédait une traduction copte de cet apocryphe	Le couvent d’Amba Senoudah possédait une traduction copte de cet apocryphe
132	célèbre. Le manuscrit de cette traduction ne m'est connu que par deux feuillets	célèbre. Le manuscrit de cette traduction ne m'est connu que par deux feuillets	célèbre. Le manuscrit de cette traduction ne m'est connu que par deux feuillets
133	seulement qui appartiennent à la Bibliothèque Nationale de Paris. Ils sont reliés	seulement qui appartiennent à la Bibliothèque Nationale de Paris. Ils sont reliés	seulement qui appartiennent à la Bibliothèque Nationale de Paris. Ils sont reliés
134	dans la collection des fragments de manuserits provenant de la trouvaille de	dans la collection des fragments de manuserits provenant de la trouvaille de	dans la collection des fragments de manuserits provenant de la trouvaille de
135	M. Maspero, sous les cotes suivantes :	M. Maspero, sous les cotes suivantes :	M. Maspero, sous les cotes suivantes :
136	Feuillet KZ-KH © = Copte 129", ⲟ 5o (= 45 du Cat. man.).	Feuillet KZ-KH © = Copte 129", ⲟⲓ 5o (= 45 du Cat. man.).	Feuillet KZ-KH © = Copte 129", oi 5o (= 45 du Cat. man.).
137	Feuillet [AA-XB] — Copte 129'*, folio 1 4o (= 54 du Cat. man.).	Feuillet [AA-XB] — Copte 129'*, folio 1 4o (= 54 du Cat. man.).	Feuillet [AA-XB] — Copte 129'*, folio 1 4o (= 54 du Cat. man.).
138	Voici la description de ces deux feuillets :	Voici la description de ces deux feuillets :	Voici la description de ces deux feuillets :
139	Parchemin. Hauteur (actuelle) ⲟ m. 33 cent. (tous deux sont sûrement rognés	Parchemin. Hauteur (actuelle) ⲟⲓ m. 33 cent. (tous deux sont sûrement rognés	Parchemin. Hauteur (actuelle) oi m. 33 cent. (tous deux sont sûrement rognés
140	par le haut). Largeur (réelle) 0 m. 26 cent. — Le premier feuillet est paginé	par le haut). Largeur (réelle) 0 m. 26 cent. — Le premier feuillet est paginé	par le haut). Largeur (réelle) 0 m. 26 cent. — Le premier feuillet est paginé
141	KZ-KH, le second a perdu sa pagination, mais ce devait être sûrement le feuillet	KZ-KH, le second a perdu sa pagination, mais ce devait être sûrement le feuillet	KZ-KH, le second a perdu sa pagination, mais ce devait être sûrement le feuillet
142	[XA}[x6]. En effet, l'étendue du texte qui sépare ces deux fragments dans les	[XA}[x6]. En effet, l'étendue du texte qui sépare ces deux fragments dans les	[XA}[x6]. En effet, l'étendue du texte qui sépare ces deux fragments dans les
143	versions grecque et copte du même ouvrage, correspond très exactement à	versions grecque et copte du même ouvrage, correspond très exactement à	versions grecque et copte du même ouvrage, correspond très exactement à
144	quatre colonnes, c’est-à-dire qu’un seul feuillet a disparu entre les deux qui	quatre colonnes, c’est-à-dire qu’un seul feuillet a disparu entre les deux qui	quatre colonnes, c’est-à-dire qu’un seul feuillet a disparu entre les deux qui
145	nous restent. — Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux lignes (une	nous restent. — Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux lignes (une	nous restent. — Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux lignes (une
146	seule colonne a trente et une lignes). Haut. de la colonne o m. 255 mill. — Pour	seule colonne a trente et une lignes). Haut. de la colonne o m. 255 mill. — Pour	seule colonne a trente et une lignes). Haut. de la colonne o m. 255 mill. — Pour
147	le type de l'écriture voir la planche 1.	le type de l'écriture voir la planche 1.	le type de l'écriture voir la planche 1.
148	Les majuscules, très grandes, sont mises en marge et rehaussées de rouge.	Les majuscules, très grandes, sont mises en marge et rehaussées de rouge.	Les majuscules, très grandes, sont mises en marge et rehaussées de rouge.
149	Au-dessous des majuscules de la première colonne le signe » en rouge avecla pointe	Au-dessous des majuscules de la première colonne le signe » en rouge avecla pointe	Au-dessous des majuscules de la première colonne le signe » en rouge avecla pointe
150	W) Le catalogue manuscrit porte : «y, fol. 45. Apocryphe sur la Passion, un feuillet paginé RZ-£H.	W) Le catalogue manuscrit porte : «y, fol. 45. Apocryphe sur la Passion, un feuillet paginé RZ-£H.	W) Le catalogue manuscrit porte : «y, fol. 45. Apocryphe sur la Passion, un feuillet paginé RZ-£H.
151	Ine..... Exit... ⲩ	Ine..... Exit... Ⲩ	Ine..... Exit... Y
152	@ Le catalogue manuscrit porte : ⲉⲣ fol. 54. Fragment sur la passion...	@ Le catalogue manuscrit porte : ⲉⲣ fol. 54. Fragment sur la passion...	@ Le catalogue manuscrit porte : er fol. 54. Fragment sur la passion...
153	8) T1 s'agit sûrement d'un manuserit spécial de cet ouvrage et non de citations introduites dans une	8) T1 s'agit sûrement d'un manuserit spécial de cet ouvrage et non de citations introduites dans une	8) T1 s'agit sûrement d'un manuserit spécial de cet ouvrage et non de citations introduites dans une
154	œuvre différente. Dans les sermons on rencontre parfois de longs extraits d'écrits apocryphes. Par	œuvre différente. Dans les sermons on rencontre parfois de longs extraits d'écrits apocryphes. Par	œuvre différente. Dans les sermons on rencontre parfois de longs extraits d'écrits apocryphes. Par
155	exemple dans 129 ,ⲟ trouve justement un passage tiré des Acta Pilati. Mais dans les deux	exemple dans 129 ,ⲟⲓ trouve justement un passage tiré des Acta Pilati. Mais dans les deux	exemple dans 129 ,oi trouve justement un passage tiré des Acta Pilati. Mais dans les deux
156	feuillets qui nous occupent il faudrait supposer des citations par trop longues. En outre l'étendue du	feuillets qui nous occupent il faudrait supposer des citations par trop longues. En outre l'étendue du	feuillets qui nous occupent il faudrait supposer des citations par trop longues. En outre l'étendue du
157	texte qui précédait ⲕ︦ⲍ︦ correspond parfaitement à 52 colonnes ou 26 pages de texte : l'ouvrage com-	texte qui précédait ⲕ︦ⲍ︦ correspond parfaitement à 52 colonnes ou 26 pages de texte : l'ouvrage com-	texte qui précédait k︦z︦ correspond parfaitement à 52 colonnes ou 26 pages de texte : l'ouvrage com-
158	mençait donc avec la page ⲓ du manuscrit.	mençait donc avec la page ⲓ du manuscrit.	mençait donc avec la page i du manuscrit.
159	Mémoires, t. FX. 1	Mémoires, t. FX. 1	Mémoires, t. FX. 1
page 8
160	2 P. LACAU.	2 P. LACAU.	2 P. LACAU.
161	du milieu en vert. Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe	du milieu en vert. Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe	du milieu en vert. Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe
162	—, en noir rehaussé de rouge.	—, en noir rehaussé de rouge.	—, en noir rehaussé de rouge.
163	Le + est rehaussé de rouge. Les lettres ⲩ, A, A, Ϫ quand elles se trouvent	Le + est rehaussé de rouge. Les lettres ⲩ, A, A, ϫ quand elles se trouvent	Le + est rehaussé de rouge. Les lettres y, A, A, g quand elles se trouvent
164	à la première ligne en haut d’une colonne deviennent majuscules et sont ornées de	à la première ligne en haut d’une colonne deviennent majuscules et sont ornées de	à la première ligne en haut d’une colonne deviennent majuscules et sont ornées de
165	rouge. On trouve comme ponctuation ⲉⲩ- , 1, 1; tous ces signes	rouge. On trouve comme ponctuation ⲉⲩ- , 1, 1; tous ces signes	rouge. On trouve comme ponctuation ev- , 1, 1; tous ces signes
166	sont rehaussés de rouge. Sur le 1 on rencontre un point, deux points ou trois	sont rehaussés de rouge. Sur le 1 on rencontre un point, deux points ou trois	sont rehaussés de rouge. Sur le 1 on rencontre un point, deux points ou trois
167	points sans règle. Le € est remplacé par un point placé au-dessus de la lettre	points sans règle. Le € est remplacé par un point placé au-dessus de la lettre	points sans règle. Le € est remplacé par un point placé au-dessus de la lettre
168	suivante : ce point prend aussi la forme d’un tiret très petit sans qu’on puisse	suivante : ce point prend aussi la forme d’un tiret très petit sans qu’on puisse	suivante : ce point prend aussi la forme d’un tiret très petit sans qu’on puisse
169	souvent distinguer entre les deux. Les traits placés au-dessus des mots en	souvent distinguer entre les deux. Les traits placés au-dessus des mots en	souvent distinguer entre les deux. Les traits placés au-dessus des mots en
170	abrégé comme ⲓ︦ⲥ︦, et au-dessus des mots hébreux de la page ⲗ︦ⲃ︦ (col. »),	abrégé comme ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, et au-dessus des mots hébreux de la page ⲗ︦ⲃ︦ (col. »),	abrégé comme iysous, et au-dessus des mots hébreux de la page l︦v︦ (col. »),
171	sont ornés de rouge.	sont ornés de rouge.	sont ornés de rouge.
172	Le feuillet KZ-KH est assez bien conservé. Le feuillet [AA-XB] est rogné	Le feuillet KZ-KH est assez bien conservé. Le feuillet [AA-XB] est rogné	Le feuillet KZ-KH est assez bien conservé. Le feuillet [AA-XB] est rogné
173	en haut et très sali; l'angle supérieur à gauche est arraché; un trou en bas à	en haut et très sali; l'angle supérieur à gauche est arraché; un trou en bas à	en haut et très sali; l'angle supérieur à gauche est arraché; un trou en bas à
174	droite.	droite.	droite.
175	Les Acta Pilati nous sont déjà connus en copte par un manuscrit de Turin sur	Les Acta Pilati nous sont déjà connus en copte par un manuscrit de Turin sur	Les Acta Pilati nous sont déjà connus en copte par un manuscrit de Turin sur
176	papyrus. Ce manuscrit a été édité par Fr. Rossi Ÿ dans les Memorte della Reule	papyrus. Ce manuscrit a été édité par Fr. Rossi Ÿ dans les Memorte della Reule	papyrus. Ce manuscrit a été édité par Fr. Rossi Ÿ dans les Memorte della Reule
177	Academia delle Scienze di Torino, série IH, tome XXXV. Cette version copte a été	Academia delle Scienze di Torino, série IH, tome XXXV. Cette version copte a été	Academia delle Scienze di Torino, série IH, tome XXXV. Cette version copte a été
178	traduite en latin par Peyron et sa traduction communiquée à Tischendorf a été	traduite en latin par Peyron et sa traduction communiquée à Tischendorf a été	traduite en latin par Peyron et sa traduction communiquée à Tischendorf a été
179	insérée par ce dernier dans son édition des Acta Pilati.	insérée par ce dernier dans son édition des Acta Pilati.	insérée par ce dernier dans son édition des Acta Pilati.
180	L'édition critique des versions grecques et latines a été donnée par Tischendorf	L'édition critique des versions grecques et latines a été donnée par Tischendorf	L'édition critique des versions grecques et latines a été donnée par Tischendorf
181	dans les Evangelia Apocrypha (1876), p. 210-388 et Liv-uxxv, Enfin on	dans les Evangelia Apocrypha (1876), p. 210-388 et Liv-uxxv, Enfin on	dans les Evangelia Apocrypha (1876), p. 210-388 et Liv-uxxv, Enfin on
182	trouvera une traduction française de cet apocryphe dans Mrewe, Dictionnaire des	trouvera une traduction française de cet apocryphe dans Mrewe, Dictionnaire des	trouvera une traduction française de cet apocryphe dans Mrewe, Dictionnaire des
183	apocryphes, p. 1087-1138.	apocryphes, p. 1087-1138.	apocryphes, p. 1087-1138.
184	La traduction copte qui nous est déjà connue diffère sensiblement des deux	La traduction copte qui nous est déjà connue diffère sensiblement des deux	La traduction copte qui nous est déjà connue diffère sensiblement des deux
185	recensions grecques et de la recension latine éditées par Tischendorf. Elle a été	recensions grecques et de la recension latine éditées par Tischendorf. Elle a été	recensions grecques et de la recension latine éditées par Tischendorf. Elle a été
186	faite évidemment sur un original grec indépendant de tous les manuscrits qui nous	faite évidemment sur un original grec indépendant de tous les manuscrits qui nous	faite évidemment sur un original grec indépendant de tous les manuscrits qui nous
187	sont parvenus. Or la nouvelle traduction copte dont je publie aujourd’hui deux	sont parvenus. Or la nouvelle traduction copte dont je publie aujourd’hui deux	sont parvenus. Or la nouvelle traduction copte dont je publie aujourd’hui deux
188	fragments diffère à la fois, et de cette première version copte et de toutes les versions	fragments diffère à la fois, et de cette première version copte et de toutes les versions	fragments diffère à la fois, et de cette première version copte et de toutes les versions
189	grecques ou latines. On verra que les différences sont considérables. Ce texte	grecques ou latines. On verra que les différences sont considérables. Ce texte	grecques ou latines. On verra que les différences sont considérables. Ce texte
190	a donc pour nous une double importance. Il nous prouve l'existence d’une nou-	a donc pour nous une double importance. Il nous prouve l'existence d’une nou-	a donc pour nous une double importance. Il nous prouve l'existence d’une nou-
191	velle recension grecque tout à fait distincte de celles, pourtant trés nombreuses,	velle recension grecque tout à fait distincte de celles, pourtant trés nombreuses,	velle recension grecque tout à fait distincte de celles, pourtant trés nombreuses,
192	qui ont été retrouvées jusqu'ici. Il nous montre une fois de plus que le travail	qui ont été retrouvées jusqu'ici. Il nous montre une fois de plus que le travail	qui ont été retrouvées jusqu'ici. Il nous montre une fois de plus que le travail
193	de traduction des ouvrages grecs par les moines coptes a dû se faire dans les	de traduction des ouvrages grecs par les moines coptes a dû se faire dans les	de traduction des ouvrages grecs par les moines coptes a dû se faire dans les
194	M) Trascrizione di un Codice copto del Museo Egizio di Torino.	M) Trascrizione di un Codice copto del Museo Egizio di Torino.	M) Trascrizione di un Codice copto del Museo Egizio di Torino.
195	?) fl a utilisé le manuscrit copte qui était alors inédit, dans son Lexicon linguæ copticæ (1835) où il	?) fl a utilisé le manuscrit copte qui était alors inédit, dans son Lexicon linguæ copticæ (1835) où il	?) fl a utilisé le manuscrit copte qui était alors inédit, dans son Lexicon linguæ copticæ (1835) où il
196	le cite sous la forme « Pap. I +.	le cite sous la forme « Pap. I +.	le cite sous la forme « Pap. I +.
page 9
197	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 3	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 3	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 3
198	divers couvents d’une manière absolument indépendante et sur des originaux	divers couvents d’une manière absolument indépendante et sur des originaux	divers couvents d’une manière absolument indépendante et sur des originaux
199	différents.	différents.	différents.
200	Le texte du feuillet KZ-KH — chap. IX, se retrouve :	Le texte du feuillet KZ-KH — chap. IX, se retrouve :	Le texte du feuillet KZ-KH — chap. IX, se retrouve :
201	1° En grec dans Tischendorf, p. 940, chap. IX, 1. 3 et seg.	1° En grec dans Tischendorf, p. 940, chap. IX, 1. 3 et seg.	1° En grec dans Tischendorf, p. 940, chap. IX, 1. 3 et seg.
202	a° En latin dans Tischendorf, p. 358, 1. 3 et seq.	a° En latin dans Tischendorf, p. 358, 1. 3 et seq.	a° En latin dans Tischendorf, p. 358, 1. 3 et seq.
203	3° En copte dans Rossi, ⲣ. 3 (du tirage à part), col. 2, 1. 14 et seq.	3° En copte dans Rossi, ⲣ. 3 (du tirage à part), col. 2, 1. 14 et seq.	3° En copte dans Rossi, r. 3 (du tirage à part), col. 2, 1. 14 et seq.
204	Le texte du feuillet \| AA }-[A8] = chap. X-XI, se retrouve :	Le texte du feuillet \| AA }-[A8] = chap. X-XI, se retrouve :	Le texte du feuillet \| AA }-[A8] = chap. X-XI, se retrouve :
205	1° En grec dans Tischendorf, p. 246, 1. 6 et seq.	1° En grec dans Tischendorf, p. 246, 1. 6 et seq.	1° En grec dans Tischendorf, p. 246, 1. 6 et seq.
206	a° En latin dans Tischendorf, p. 361, 1. 8 et seq.	a° En latin dans Tischendorf, p. 361, 1. 8 et seq.	a° En latin dans Tischendorf, p. 361, 1. 8 et seq.
207	3° En copte dans Rossi, p. 34, col. 1, 1. 1 4 et seq.	3° En copte dans Rossi, p. 34, col. 1, 1. 1 4 et seq.	3° En copte dans Rossi, p. 34, col. 1, 1. 1 4 et seq.
208	Je donnerai plus loin une traduction des deux morceaux dont je publie le texte	Je donnerai plus loin une traduction des deux morceaux dont je publie le texte	Je donnerai plus loin une traduction des deux morceaux dont je publie le texte
209	pour pouvoir faire ressortir plus clairement en quoi notre nouvelle version se	pour pouvoir faire ressortir plus clairement en quoi notre nouvelle version se	pour pouvoir faire ressortir plus clairement en quoi notre nouvelle version se
210	distingue des autres.	distingue des autres.	distingue des autres.
211	Je relèverai seulement les différences principales : il ne s'agit pas, nous le	Je relèverai seulement les différences principales : il ne s'agit pas, nous le	Je relèverai seulement les différences principales : il ne s'agit pas, nous le
212	verrons, de deux exemplaires d’un même texte mais de deux rédactions d’un	verrons, de deux exemplaires d’un même texte mais de deux rédactions d’un	verrons, de deux exemplaires d’un même texte mais de deux rédactions d’un
213	même ouvrage.	même ouvrage.	même ouvrage.
214	On peut négliger presque complétement la version grecque B de Tischendorf :	On peut négliger presque complétement la version grecque B de Tischendorf :	On peut négliger presque complétement la version grecque B de Tischendorf :
215	j'indiquerai seulement les points communs entre cette version et la nôtre, les	j'indiquerai seulement les points communs entre cette version et la nôtre, les	j'indiquerai seulement les points communs entre cette version et la nôtre, les
216	différences sont beaucoup trop nombreuses pour qu'il soit possible de les signaler.	différences sont beaucoup trop nombreuses pour qu'il soit possible de les signaler.	différences sont beaucoup trop nombreuses pour qu'il soit possible de les signaler.
217	Au point de vue de l’orthographe on peut remarquer que le € est très souvent	Au point de vue de l’orthographe on peut remarquer que le € est très souvent	Au point de vue de l’orthographe on peut remarquer que le € est très souvent
218	écrit, bien que ce ne soit pas une règle fixe.	écrit, bien que ce ne soit pas une règle fixe.	écrit, bien que ce ne soit pas une règle fixe.
219	[ⲕ︦ⲍ︦] Ligne 4. ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ pour ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ.	ⲕ︦ⲍ︦ Ligne 4. ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ pour ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ.	k︦z︦ Ligne 4. tensooun pour tensōoun.
220	— Ligne 39. Le ⲉ de ⲉⲣⲟϥ a été répété par erreur au commencement de la colonne	— Ligne 39. Le ⲉ de ⲉⲣⲟϥ a été répété par erreur au commencement de la colonne	— Ligne 39. Le e de erof a été répété par erreur au commencement de la colonne
221	suivante.	suivante.	suivante.
222	— Ligne 35. ⲛⲏⲧⲉⲛ pour ⲛⲏⲧⲛ̅. Mais dans ⲕ︦ⲏ︦, ligne 10, on a ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦.	— Ligne 35. ⲛⲏⲧⲉⲛ pour ⲛⲱⲧⲉⲛ. Mais dans ⲭⲏ, ligne 10, on a ⲛⲱⲧⲉⲛ.	— Ligne 35. nyten pour nōten. Mais dans ky, ligne 10, on a nōten.
223	— Ligne 52. ⲛⲧⲉⲕ pour ⲛⲧⲕ.	— Ligne 52. Ⲛⲧⲉⲕ pour ⲛⲑⲟⲕ.	— Ligne 52. Ntek pour nθok.
224	— Ligne 58. ⲉⲣⲣⲟ pour Fpo. — Lignes 54 et 62, on a ⲡⲣ︦ⲣⲟ; [ⲗ︦ⲃ︦] ligne 17,	— Ligne 58. ⲉⲣⲣⲟ pour Fpo. — Lignes 54 et 62, on a ⲡⲟⲩⲣⲟ; ⲗ︦ⲃ︦ ligne 17,	— Ligne 58. erro pour Fpo. — Lignes 54 et 62, on a pouro; l︦v︦ ligne 17,
225	ⲙⲛ ⲧⲣⲣⲟ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟ.	nem touro.
226	— Ligne Ⲉⲟ. Ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲉⲣⲟ pour ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ.	, Ligne Ⲉⲟ. Ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲉⲣⲟ pour ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ.	, Ligne Eo. Etreferero pour èθrefrrro.
227	[ⲕ︦ⲏ︦] Ligne 9. ⲛⲛⲉⲧⲉⲣ pour NNETF-.	Ⲭⲏ Ligne 9. ⲛⲛⲉⲧⲉⲣ pour NNETF-.	Ky Ligne 9. nneter pour NNETF-.
228	— Ligne 16. AdENTHY TN pour ⲁϥⲛⲧⲏⲩⲧⲛ.	— Ligne 16. AdENTHY TN pour ⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	— Ligne 16. AdENTHY TN pour afenθynou.
229	— Ligne 4. ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, le premier ⲛ̅ d’abord oublié a été ajouté entre ⲧ et	— Ligne 4. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ, le premier ⲛ d’abord oublié a été ajouté entre ⲧ et	— Ligne 4. Petennouti, le premier n d’abord oublié a été ajouté entre t et
230	ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲟⲩϯ.	nouti.
231	— Ligne 54. ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ pour ⲧⲉ ⲧ︦ⲛϫⲱ.	, Ligne 54. Ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ pour ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲱ.	, Ligne 54. Tetengō pour te tengō.
page 10
232	[ⲗⲗ] Ligne	ⲗⲗ Ligne	ll Ligne
233	— Ligne	— Ligne	— Ligne
234	— Ligne	— Ligne	— Ligne
235	[ⲗ︦ⲃ︦] Ligne	ⲗ︦ⲃ︦ Ligne	l︦v︦ Ligne
236	— Ligne	— Ligne	— Ligne
237	— Ligne	— Ligne	— Ligne
238	— Ligne	— Ligne	— Ligne
239	— Ligne	— Ligne	— Ligne
240	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
241	8. eewwpe1 pour ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ qu'on rencontre dans l’autre version ⲁ ⲛ	8. eewwpe1 pour ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ qu'on rencontre dans l’autre version ⲁ ⲛ	8. eewwpe1 pour erθeōrin qu'on rencontre dans l’autre version a n
242	10. Le point après ⲉⲗⲕ̄ est évidemment une erreur.	10. Le point après ⲉⲗⲕ̄ est évidemment une erreur.	10. Le point après elk est évidemment une erreur.
243	39. ⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ pour kKFz20T6.	39. Ⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ pour kKFz20T6.	39. Kerhote pour kKFz20T6.
244	6. ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ pour ⲙⲡⲉϥⲣⲗⲁⲁⲩ.	6. Ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ pour ⲙⲡⲉϥⲣⲗⲁⲁⲩ.	6. M peferlaav pour mpefrlaav.
245	9 ⲁⲩⲉⲛⲧϥ pour ⲁⲩⲡ︦ⲧϥ.	9 ⲁⲩⲉⲛϥ pour ⲁⲩⲡ︦ⲧϥ.	9 avenf pour avp︦tf.
246	3. ϫⲉ ⲡ ⲥⲟ pour ⲡ︦ϫⲡ︦ⲥⲟ. Cf. ligne 3», RXNVITE.	3. Ϫⲉ ⲡ ⲥⲟⲓ pour ⲡϫⲡ̀ⲥⲟ. Cf. ligne 3», RXNVITE.	3. Je p soi pour pgp̀·so. Cf. ligne 3», RXNVITE.
247	39. ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ pour ⲣⲥⲛⲁⲩ.	39. ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ pour ⲣⲥⲛⲁⲩ.	39. ersnav pour rsnav.
248	60. EPKAKE pour ⲣⲕⲁⲕⲉ.	60. EPKAKE pour ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ.	60. EPKAKE pour erkaki.
page 11
249	Acto PL	Acto PL	Acto PL
250	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES
251	(Bibl. Nat., Copte 1297, f° 50, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 1297, f° 50, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 1297, f° 50, 1°.)
252	Xe ⲁ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ	Xe ⲁ ⲟⲩ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Xe a ou stasis
253	ϣⲱⲡⲉ +—	ϣⲱⲡⲓ +,	ṡōpi +,
254	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ⲟⲛ •	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲗϥ ⲟⲛ:	egav nlf on:
255	5	5	5
256	ϫⲉ ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ	je non ten
257	ⲥⲟⲟⲩⲛ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓ	sōoun je ouḋi
258	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	kaios pe pai
259	ⲣⲱⲙⲉ • NTOOY .	ⲣⲱⲙⲓ • NTOOY .	rōmi • NTOOY .
260	ϩⲱⲱⲟⲩ CEPW	Ϩⲱⲟⲩ CEPW	Hōou CEPW
261	ϣⲉ • [a] mixa	ϣⲟ • [a] mixa	ṡo • [a] mixa
262	ⲓⲟ ⲟⲥ ⲇ[ⲉ ⲙ]ⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ	ioi os ḋe mouti
263	15	15	15
264	20	20	20
265	25	25	25
266	3o	3o	3o
267	ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ	èp̀myṡ
268	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲟⲩ	tyrf nniou
269	Ⲁⲇⲓ̄︦ • ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁⲇⲓ̄︦: ⲡⲉϫⲁϥ	Adi︦: pegaf
270	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nōou je ouon
271	ⲧⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyt m̀mav
272	ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹounomos
273	XEKAC EIEKA	XEKAC EIEKA	XEKAC EIEKA
274	OY À -	OY À -	OY À -
275	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ •	ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ •	vol kataṡa •
276	ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	ouonteten
277	ⲅⲁⲣ MMAY ⲛⲟⲩⲁ	ⲅⲁⲣ MMAY ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ġar MMAY ǹouai
278	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲫⲟ	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲫⲟ	efmyr evfo
279	ⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ •	ⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ:	neve pe:
280	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	eṡavmouti
281	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	èpefran je
282	BAPABBAC-	BAPABBAC-	BAPABBAC-
283	MNIÉ ⲡⲁⲓ̈ êTA	MNIÉ ⲫⲁⲓ êTA	MNIÉ fai êTA
284	ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉ	ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	heratf m̀pe
285	TNMTO ⲉⲃⲟⲗ	TNMTO ⲉⲃⲟⲗ	TNMTO evol
286	ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲙⲡⲓ̄ϩⲉ	ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲙⲡⲓ̄ϩⲉ	pḋi etmpihe
287	ⲉⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ	ⲉⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	ellav ǹlōiji
288	ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ (si)	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ (si)	m̀moou èxoun e (si)
289	NHTN ⲉ	NHTN ⲉ	NHTN e
290	35	35	35
291	épou-éTEeTNOY”	épou-éTEeTNOY”	épou-éTEeTNOY”
292	ⲱϣ ETPAKA	ⲱϣ ETPAKA	ōṡ ETPAKA
293	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲏⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲉⲛ	nim nyten
294	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲥⲛⲁⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲥⲛⲁⲩ-	èvol mpeisnav-
295	Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	avōṡ èvol je
296	KA BAPABBAC •	KA BAPABBAC •	KA BAPABBAC •
297	NAN ÉBOA——	NAN ÉBOA——	NAN ÉBOA——
298	ⲃⲟ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ	ⲃⲟ ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ	bo egaf nōou on
299	45	45	45
300	ϫⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩ ϭⲉ HIC	ϫⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ HIC	je tarou oun HIC
301	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	petoumouti
302	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	èrof je pix̀ristos.
303	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇϥ ϫⲉ	Pegav nḋf je
304	ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲩ M	ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲩ M	etavrou M
305	ⲘⲞϥ ⁘..--	ⲘⲞϥ ⁘..--	MOf ⁘..--
306	Qenxdoyé ϭⲉ ⲉ	Qenxdoyé ⲟⲩⲛ ⲉ	Qenxdoyé oun e
307	ϣⲛ	ϣⲛ	ṡn
308	o	o	o
309	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
310	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓ̃̄ⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓ̃̄ⲟⲩ	vol hnniou
311	AA ⲛⲉⲩϫⲱ	AA ⲛⲁⲩϫⲱ	AA navgō
312	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ	m̀mos je ek
313	QJANKA MAI ⲉ	QJANKA MAI ⲉ	QJANKA MAI e
314	ⲃⲟⲗ NTEK	ⲃⲟⲗ NTEK	vol NTEK
315	ⲡⲉϣⲃⲏⲣ AH M	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ AH M	p̀ṡ̀fyr AH M
316	ⲡⲣⲣ[ⲟ] ϫⲉ ⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥ	p̀ouro je af
317	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ANT ⲟⲩ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ANT ⲟⲩ	gos je ANT ou
318	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡyri ǹnouti
319	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ANF	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ANF	ouoh on je ANF
320	ϩⲟⲩⲉⲣⲣⲟ • TAXA	ϩⲟⲩⲉⲣⲣⲟ • TAXA	houerro • TAXA
321	ⲣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ	ⲣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ	rō ekoueṡ
322	maï ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲉ	maï ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉ	maï èθrefère
323	ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ ⲉϫⲱⲓ	ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ro ehrai ègōi
324	ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲣⲣⲟ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èhote p̀ouro
325	KAICAP -	KAICAP -	KAICAP -
326	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ ni	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ni	afgōnt ni
327	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
page 12
328	ⲟⲩⲱⲙ (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 50, v°.)	ⲟⲩⲱⲙ (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 50, v°.)	ouōm (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 50, v°.)
329	KH	KH	KH
330	nAaToc. ⲡⲉ	nAaToc. Ⲡⲉ	nAaToc. Pe
331	ϫⲁϥ NNIOY	ϫⲁϥ NNIOY	gaf NNIOY
332	AA: Ϫⲉ Ⲁⲗⲏ	AA: ϫⲉ Ⲁⲗⲏ	AA: je Aly
333	ⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲉⲑ	ⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲉⲑ	θōs petnheθ
334	5 ⲛⲟⲥ ÉTACIAZE	5 ⲛⲟⲥ ÉTACIAZE	5 nos ÉTACIAZE
335	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsyou niven
336	ⲁⲩⲱ TETNAN	ⲟⲩⲟϩ TETNAN	ouoh TETNAN
337	TElAGITE • ⲛ̃ⲛⲉ	TElAGITE • ⲛⲛⲉ	TElAGITE • nne
338	ⲧⲉⲣ TIETNA	ⲧⲉⲣ TIETNA	ter TIETNA
339	ⲓⲟ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⁘.-	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁘. -	ioi nouf nōten ⁘. -
340	ⲉϫⲁⲩ N6i ⲛⲓ̃ⲟⲩ	ⲉϫⲁⲩ N6i ⲛⲓ̃ⲟⲩ	egav N6i niou
341	AA ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲛ	AA ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲛ	AA je aṡ nen
342	ⲡⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ —	ⲡⲉⲅⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ —	peġnanouou —
343	ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	egaf nōou je
344	15 ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	15 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	15 petennouti
345	ⲁϥⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	afen θynou
346	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èvol xen ou
347	ⲙ̃ⲛⲧ ϩⲙϩⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲃⲱⲕ	nem t vōk
348	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ • ÊBOA	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ: ÊBOA	esnaṡt: ÊBOA
349	20 ϩⲙⲓⲓⲕⲁϩ ⲛ̃ⲕⲏ	20 ϩⲙⲓⲓⲕⲁϩ ⲛ̃ⲕⲏ	20 hmiikah nky
350	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ A9	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ A9	myi: ouoh A9
351	ximoel[i]r ϩⲏⲧ	ximoel[i]r ϩⲏⲧ	ximoel[i]r hyt
352	ⲧⲏⲩⲧⲛ 2N@A	ⲑⲏⲛⲟⲩ 2N@A	θynou 2N@A
353	AACCA ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩ	AACCA ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩ	AACCA nθe nou
354	25 ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ —	25 ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ,	25 petṡouōou,
355	Ayo ⲁϥⲧⲙⲉ	Ayo ⲁϥⲧⲙⲉ	Ayo aftme
356	ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ	θynou xen p
357	MANNA 2NTE	MANNA 2NTE	MANNA 2NTE
358	ⲣⲉⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	remos: ouoh
359	3 [ⲁ]ϥⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ	3 ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	3 afìni nōten
360	ⲛⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲁ •-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲁ: -	ǹouhy ǹpyra: -
361	Ayo AYTCETHY	Ayo AYTCETHY	Ayo AYTCETHY
362	eu	eu	eu
363	TN ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	TN ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	TN ǹoumou
364	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧ	èvol hnoupet
365	85 ⲣⲁ • ⲁⲩⲱ AY+	85 ⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ AY+	85 ra: ouoh AY+
366	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟ	nōten ǹouno
367	--ⲙⲟⲥ • ⲉϫⲛⲛⲁⲓ	--ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	--mos: èjen nai
368	Ⲁⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉ	Ⲁⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉ	Ae tyrou ate
369	ⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲉ M	ⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲉ M	tntinouċe M
370	ⲓⲟ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲓⲟⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ioi petennouti:
371	ÀÂTETNTAMIO	ÀÂTETNTAMIO	ÀÂTETNTAMIO
372	ⲛⲟⲩⲙ[ⲇ]ⲥⲉ ϩⲙⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲇⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ	ǹoumḋse xen p
373	Ϫⲇⲓ̃ⲉ • ÂTETN	Ϫⲇⲓ̃ⲉ • ÂTETN	Gdie • ÂTETN
374	-Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ==	-ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ==	-ouōṡt naf ==
375	#5 Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓ̈ⲛⲉ	#5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	#5 ouoh afṡini
376	NCA MEYTTHY	NCA MEYTTHY	NCA MEYTTHY
377	TN- ϣⲁⲛⲧⲉ	TN- ϣⲁⲧⲉ	TN- ṡate
378	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ME	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ME	mōisys ME
379	TANOÏ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ	TANOÏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	TANOÏ ehrai e
380	ⲃⲟ XENTHYTN	ⲃⲟ XENTHYTN	bo XENTHYTN
381	Ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲧⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ	ǹtetenṡtem
382	--ⲙⲟⲩ +—	--ⲙⲟⲩ +,	--mou +,
383	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲱ	tinou oun hō
384	ⲱϥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲱϥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ōf teten
385	55 ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ •	55 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	55 gō m̀mos èroi:
386	ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ	ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ	je ekmosti
387	-ⲙⲡⲣⲣⲟ Kaïcap —.—	-ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kaïcap,.,	-ǹp̀ouro Kaïcap,.,
388	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	aftōoun ḋe
389	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtiounou ǹje
390	ⲃⲟ ⲡϯϯⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲟ ⲡϯϯⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	bo ptitilatos èvol
391	ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲇ -	ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲇ -	hmpvymḋ -
392	ⲇϥϣⲓ̃ⲛⲉ NCA ⲇ	ⲇϥϣⲓ̃ⲛⲉ NCA ⲇ	ḋfṡine NCA ḋ
393	ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̄ •	ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̄ •	nakōrei •
394	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avōṡ èvol
page 13
395	FRAGMEMTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMEMTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMEMTS D'APOCRYPHES COPTES.
396	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 1 40, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 1 40, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 1 40, r°.)
397	] ei	] ei	] ei
398	[ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ]ⲧⲟⲓ̄ ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩ	ouoh ǹmatoi av
399	[ⲡⲉϣ ⲛⲉϥ]ϩⲟⲓ̄	ⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓ	peṡ nefhoi
400	5 ⲧⲉ ⲉ[ϫⲱⲟ]ⲩ +—	5 ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ +,	5 te ègōou +,
401	Ⲁⲩⲱ [ⲛ]ⲉ[ⲣⲉ] fax	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ fax	ouoh nare fax
402	* ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ Â2€	* ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ Â2€	* os tyrf Â2€
403	ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲱ	ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲱ	ratf evθeōō
404	pei MMOG -	pei MMOG -	pei MMOG -
405	Ⲁⲩⲱ ÉNEYÉAR - (si)	ⲟⲩⲟϩ ÉNEYÉAR - (si)	ouoh ÉNEYÉAR - (si)
406	ϣⲁ ⲛ̃ⲥⲱϥ N	ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱϥ N	ṡa ǹsōf N
407	ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓ̃ⲉⲣⲉⲩⲥ •	ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	ċi ǹarṡièrevs:
408	ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	nem narxōn
409	ⲉⲩϫⲱ MMOC-	ⲉⲩϫⲱ MMOC-	evgō MMOC-
410	15 ϫⲉ AYTOYXE	15 ϫⲉ AYTOYXE	15 je AYTOYXE
411	ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲓⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲓⲉ	xen kooue: ie
412	MN ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ	MN ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	MN gom m̀mof
413	ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣ	ètougof eṡ
414	Xe Mai ⲡⲉ ⲡ	Xe Mai ⲡⲉ ⲡ	Xe Mai pe p
415	20 COMT ⲛ̃ϣⲏ	20 COMT ⲛ̃ϣⲏ	20 COMT nṡy
416	ⲣⲉ NTEFNOyYTE	ⲣⲉ NTEFNOyYTE	re NTEFNOyYTE
417	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ MMA	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ MMA	ouoh nare MMA
418	TOI ⲥⲱⲃⲉ N	TOI ⲥⲱⲃⲓ N	TOI sōvi N
419	ⲥⲱϥ • ⲉ̃ⲁⲩϯⲙ	ⲥⲱϥ: ⲉⲁⲩϯⲙ	sōf: eavtim
420	15 ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ	15 ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	15 pououoi èrof
421	MNOY2MX ⲉⲩ	MNOY2MX ⲉⲩ	MNOY2MX ev
422	ϫⲱ ⲙ̃ⲙ[ⲟⲥ] ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	gō m̀mos je
423	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	isje ǹθok
424	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ Mi	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Mi	pe p̀ṡyri Mi
425	ⲑⲟ ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲙ]ⲁⲧⲟⲩ	ⲑⲟ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩ	θo nouti matou
426	XOK - ⲇϥⲕⲉ	XOK - ⲇϥⲕⲉ	XOK - ḋfke
427	ⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲓ̃ⲗⲁ	ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̃ⲗⲁ	leve ǹje pila
428	TOC: MNNCA TA	TOC: MNNCA TA	TOC: MNNCA TA
429	ⲡⲟⲪⲁⲥⲓ̃ⲥ • eczaï	ⲡⲟⲪⲁⲥⲓ̃ⲥ • eczaï	poFasis • eczaï
430	ⲃ NTEGÉTIA ⲉⲩ	ⲃ NTEGÉTIA ⲉⲩ	v NTEGÉTIA ev
431	TITAOC • ⲉϥⲥⲏϩ	TITAOC: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	TITAOC: efs̀xyout
432	MMNT2EBPEOC •	MMNT2EBPEOC •	MMNT2EBPEOC •
433	ⲙ̃ⲙ̃ⲛⲧϩⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̃ⲙ̃ⲛⲧϩⲣⲱⲙⲉ	mmnt·hrōme
434	Oc. ⲙ̃ⲙ̃ⲛⲧⲟⲩⲉ	Oc. ⲙ̃ⲙ̃ⲛⲧⲟⲩⲉ	Oc. mmntoue
435	ⲃⲟ EÎNIN- KATA	ⲃⲟ EÎNIN- KATA	bo EÎNIN- KATA
436	ⲑⲉ NTAYXOOC	ⲑⲉ NTAYXOOC	θe NTAYXOOC
437	-ⲛ̃ϭⲓ︦ NIOYAAÏ :—	-ⲛϫⲉ NIOYAAÏ :—	-nje NIOYAAÏ :—
438	Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ Nencoô	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ Nencoô	ouai ḋe Nencoô
439	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ NM	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ NM	ne etaṡe NM
440	ⲏⲃ ⲙⲁϥ • MAI ⲉ	ⲏⲃ ⲙⲁϥ • MAI ⲉ	yb maf • MAI e
441	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲥ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲥ	pefran pe kes
442	TAC: ⲡⲉϫⲁϥ	TAC: ⲡⲉϫⲁϥ	TAC: pegaf
443	NAY ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	NAY ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	NAY je isje
444	NTOK ⲡⲉ ⲡϣⲏ	NTOK ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏ	NTOK pe p̀ṡy
445	ϭⲟ ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϭⲟ ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ċo re ǹf̀nouti
446	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ	matougok
447	-ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ •-	-ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ: -	-neman hōn: -
448	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ici	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ici	aferouō ici
449	ⲡ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ	p̀keouai fai e
450	55 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏ	55 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏ	55 pefran pe ḋy
451	ⲙⲁⲥ • AYÉMETI	ⲙⲁⲥ • AYÉMETI	mas • AYÉMETI
452	ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ma naf efgō
453	ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ	m̀mos: je ie
454	--ⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ	--ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲧⲉ	--k̀erhote
455	6 NTOK AN N2HT9	6 NTOK AN N2HT9	6 NTOK AN N2HT9
456	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
457	ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ	je enṡop
458	ϩⲙⲡⲉⲓ̃ⲕ︦ⲣⲓ̃ⲙⲇ	ϩⲙⲡⲉⲓ̀ⲕ̅ⲣⲓ̀ⲙⲇ	hmpeìkrìmḋ
459	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ --—	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ --,	ǹouōt nemaf --,
page 14
460	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
461	(Bibl. Nat., Copte 199!5, f° 1 40, ⲛ..	(Bibl. Nat., Copte 199!5, f° 1 40, ⲛ..	(Bibl. Nat., Copte 199!5, f° 1 40, n..
462	VU	VU	VU
463	Ⲁ NON ⲅⲁⲣ AÏKE	ⲁ NON ⲅⲁⲣ AÏKE	a NON ġar AÏKE
464	WC ENXÏ KATA	WC ENXÏ KATA	WC ENXÏ KATA
465	TTEMÜO)A -	TTEMÜO)A -	TTEMÜO)A -
466	NNENTANAAŸ +	NNENTANAAŸ +	NNENTANAAŸ +
467	Ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ M	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ M	fai ḋe ǹθof M
468	ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲓ	ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲓ	peferlaav nii
469	ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ •	ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ:	hōb nadopon:
470	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲅⲓϣⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲅⲓϣⲇⲁ	ouoh efemgiṡḋa
471	ⲙⲡ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛ	ǹf̀mou: aven
472	ⲓⲟ ⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲓ̃ⲙⲁ •--	ⲓⲟⲓ ⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: --	ioi tf èpaima: --
473	ⲉⲀϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ	eafkotf ḋe on
474	NG6i ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉ	NG6i ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉ	NG6i dymas pe
475	Ϫⲁϥ NIC- ϫⲉ	Ϫⲁϥ NIC- ϫⲉ	Gaf NIC- je
476	MAXOEIC Api ⲡⲇ	MAXOEIC Api ⲡⲇ	MAXOEIC Api pḋ
477	15 MEEYÉ EKQA	15 MEEYÉ EKQA	15 MEEYÉ EKQA
478	NEl 2NTEK	NEl 2NTEK	NEl 2NTEK
479	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲟⲩⲁ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲁ	metouro toua
480	AB: Ⲁⲩⲱ ETTA	AB: ⲟⲩⲟϩ ETTA	AB: ouoh ETTA
481	ⲉⲓ̃̈ⲏⲩ .-	ⲉⲓ̃̈ⲏⲩ .-	eiyv .-
482	» Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ N6Ï	» ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ N6Ï	» pegaf nḋf N6Ï
483	ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ	iysous je àmyn ti
484	ϫⲱ MMOC ⲛⲁⲕ	ϫⲱ MMOC ⲛⲁⲕ	gō MMOC nak
485	Ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱ	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱ	je k̀naṡō
486	ⲡⲉ NMMAÏ MMO	ⲡⲉ NMMAÏ MMO	pe NMMAÏ MMO
487	ⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲡⲇⲣⲁ	ⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲡⲇⲣⲁ	ou hmpapḋra
488	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⁖-	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⁖-	ḋisos ⁖-
489	ⲓ	ⲓ	i
490	ⲥ︦	ⲥ	s
491	Ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ N	ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ N	ene p̀nav ġar N
492	Ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ • ⲁⲩ	Ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ: ⲁⲩ	Jep·so pe: av
493	ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ	kaki ṡōpi
494	ⲃⲟ ϩⲓ̃ϫϪⲙⲓⲕⲇϩ •	ⲃⲟ ϩⲓ̃ϫϪⲙⲓⲕⲇϩ •	bo higGmikḋh •
495	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	tyrf ṡa p̀nav
496	AXANVITE --	AXANVITE --	AXANVITE --
497	Ⲛⲉⲣⲉ [ⲡⲣⲏ ⲃ︦]	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲃ	nare p̀ry v
498	ⲕⲁ[ⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲇ]	ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲇ	kaki: ouoh ḋ
499	ⲑ Ⲡⲕⲁ[ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ]	ⲑ Ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ	θ P̀katapetas
500	ⲙⲁ [ⲙⲡⲣⲡⲉ]	ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ	ma ǹperfei
501	ⲡⲱ[ϩ xJnt	ⲫⲱϧ xJnt	fōx xJnt
502	ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ AG	ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ AG	pe èpesyt AG
503	ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ --	ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ --	erenav --
504	ⲃⲟ Ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ noi	ⲃⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ noi	bo afōṡ èvol noi
505	45	45	45
506	5o	5o	5o
507	IC ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ NÈ	IC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NÈ	IC xen ouniṡti NÈ
508	ⲙⲏ • ϫⲉ MAGIOT-	ⲙⲏ • ϫⲉ MAGIOT-	my • je MAGIOT-
509	Ⲁⲃⲓ̈ ⲀⲇⲀⲭ • ⲉⲫ	Ⲁⲃⲓ̈ ⲀⲇⲀⲭ • ⲉⲫ	Abi AdAk • ef
510	KLAPOY - ⲁⲇⲱ	KLAPOY - ⲁⲇⲱ	KLAPOY - aḋō
511	NAÏ- APOA • CABHA-	NAÏ- APOA • CABHA-	NAÏ- APOA • CABHA-
512	AOŸHA - EADEI-	AOŸHA - EADEI-	AOŸHA - EADEI-
513	EXAEMAC - ÂBAK	EXAEMAC - ÂBAK	EXAEMAC - ÂBAK
514	AANE! - Ⲟⲣⲓ̄ⲱⲑ •	AANE! - Ⲟⲣⲓ̄ⲱⲑ •	AANE! - Oriōθ •
515	MIO® Ⲟⲩⲇⲇⲑ -	MIO® Ⲟⲩⲇⲇⲑ -	MIO® Ouddθ -
516	ⲥⲟⲩⲛ TIEPINHE-	ⲥⲟⲩⲛ TIEPINHE-	soun TIEPINHE-
517	-ⲒⲱⲐⲁⲧ -—	-ⲒⲱⲐⲁⲧ -—	-IōƟat -—
518	T'enpoceyxH	T'enpoceyxH	T'enpoceyxH
519	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ	ǹp̀·sōtyr hi
520	ϫⲙⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ϫⲙⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	gmpestio︦s︦ et
521	5 ⲃⲉ ÂAAM- 2N	5 ⲃⲉ ÂAAM- 2N	5 ve ÂAAM- 2N
522	Ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tiounou ḋe èta
523	60	60	60
524	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	p̀·sōtyr je
525	NAÏ- À ⲡⲇⲏⲣ	NAÏ- À ⲡ̀ⲇⲏⲣ	NAÏ- À p̀ḋyr
526	ϣⲓ̄ⲃⲉ • ⲁ ⲡⲙⲁ	ϣⲓ̀ⲃⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ	ṡìve: a p̀ma
527	ⲉⲣⲕ[ⲁ]ⲕⲉ ⲁ ⲡ	ⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲡ	eerkaki a p
528	ⲛⲟⲩ\|[ⲛ] ⲡⲱϩ •	ⲛⲟⲩⲛ ⲫⲱϧ:	noun fōx:
529	Ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	a p̀·s̀tereṑma
530	Ϣ ⲧⲟⲣⲧⲣ -	ϣ ⲧⲟⲣⲧⲣ -	ṡ tortr -
page 15
531	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 9	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 9	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 9
532	TRADUCTION ”,	TRADUCTION ”,	TRADUCTION ”,
533	Crarrrre IX. — [Ii leur dit : « Que ferai-je ] car une révolte (o74o1s) se produit». zxCol 1.	Crarrrre IX. — [Ii leur dit : « Que ferai-je ] car une révolte (o74o1s) se produit». zxCol 1.	Crarrrre IX. — [Ii leur dit : « Que ferai-je ] car une révolte (o74o1s) se produit». zxCol 1.
534	Ils lui répondirent : «Quant à nous, nous savons que cet homme est juste (Sixavos) ‘,	Ils lui répondirent : «Quant à nous, nous savons que cet homme est juste (Sixavos) ‘,	Ils lui répondirent : «Quant à nous, nous savons que cet homme est juste (Sixavos) ‘,
535	c’est eux que cela regarde ».	c’est eux que cela regarde ».	c’est eux que cela regarde ».
536	Et (dé) Pilate s'adressant () à toute la foule des Juifs leur dit : « Vous avez ici	Et (dé) Pilate s'adressant () à toute la foule des Juifs leur dit : « Vous avez ici	Et (dé) Pilate s'adressant () à toute la foule des Juifs leur dit : « Vous avez ici
537	une loi (vézos) qui veut que je vous délivre quelqu'un pour (xard) la fête. cheque >	une loi (vézos) qui veut que je vous délivre quelqu'un pour (xard) la fête. cheque >	une loi (vézos) qui veut que je vous délivre quelqu'un pour (xard) la fête. cheque >
538	Or (y&p) vous avez ici un prisonnier qui est un meurtier (Poveis), on l'ap-	Or (y&p) vous avez ici un prisonnier qui est un meurtier (Poveis), on l'ap-	Or (y&p) vous avez ici un prisonnier qui est un meurtier (Poveis), on l'ap-
539	pelle du nom de Barabbas et (vous avez) aussi Jésus, celui qui se tient là devant	pelle du nom de Barabbas et (vous avez) aussi Jésus, celui qui se tient là devant	pelle du nom de Barabbas et (vous avez) aussi Jésus, celui qui se tient là devant
540	vous et contre lequel je ne trouve aucun motif de mort”. \| Lequel de ces deux	vous et contre lequel je ne trouve aucun motif de mort”. \| Lequel de ces deux	vous et contre lequel je ne trouve aucun motif de mort”. \| Lequel de ces deux
541	hommes 3 voulez-vous que je vous délivre?» His s’écrièrent : «Délivre-nous	hommes 3 voulez-vous que je vous délivre?» His s’écrièrent : «Délivre-nous	hommes 3 voulez-vous que je vous délivre?» His s’écrièrent : «Délivre-nous
542	Barabbas ‘’». Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus” qu’on appelle	Barabbas ‘’». Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus” qu’on appelle	Barabbas ‘’». Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus” qu’on appelle
543	le Christ?» Hs lui répondirent : « Crucifie-le (o7œupoùs)». D’autres encore parmi	le Christ?» Hs lui répondirent : « Crucifie-le (o7œupoùs)». D’autres encore parmi	le Christ?» Hs lui répondirent : « Crucifie-le (o7œupoùs)». D’autres encore parmi
544	les Juifs disaient : «Si tu délivres cet homme, tu n’es pas l’ami du roi”, car il	les Juifs disaient : «Si tu délivres cet homme, tu n’es pas l’ami du roi”, car il	les Juifs disaient : «Si tu délivres cet homme, tu n’es pas l’ami du roi”, car il
545	a dit : «Je suis fils de Dieu » et aussi «Je suis roi ». Peut-être bien (réxæ) désires-tu	a dit : «Je suis fils de Dieu » et aussi «Je suis roi ». Peut-être bien (réxæ) désires-tu	a dit : «Je suis fils de Dieu » et aussi «Je suis roi ». Peut-être bien (réxæ) désires-tu
546	vraiment qu’il règne sur nous plutôt que lé roi Césart>».	vraiment qu’il règne sur nous plutôt que lé roi Césart>».	vraiment qu’il règne sur nous plutôt que lé roi Césart>».
547	ⲱ) Voiei les abréviations que j'emploie :	Ⲱ Voiei les abréviations que j'emploie :	Ō Voiei les abréviations que j'emploie :
548	Copt. = manuserit copte de Turin.	Copt. = manuserit copte de Turin.	Copt. = manuserit copte de Turin.
549	Gr. À, B, C, etc. = les différents manuscrits de la version ⲝ À coilationnés par Ti:	Gr. À, B, C, etc. = les différents manuscrits de la version ⲝ À coilationnés par Ti:	Gr. À, B, C, etc. = les différents manuscrits de la version ks À coilationnés par Ti:
550	ϥ dorf.	ϥ dorf.	f dorf.
551	ati £ par Ti h	ati £ par Ti h	ati £ par Ti h
552	rf	rf	rf
553	ϯ.	ϯ.	ti.
554	h	h	h
555	Lat. À, B, C, etc. = les différents manuserits de la version latine d	Lat. À, B, C, etc. = les différents manuserits de la version latine d	Lat. À, B, C, etc. = les différents manuserits de la version latine d
556	@ ⲕ︦ⲍ︦ Ligne 9. Copt. ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ = év r5 Aaë est omis ici comme dans Gr. B.	@ ⲕ︦ⲍ︦ Ligne 9. Copt. Ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ = év r5 Aaë est omis ici comme dans Gr. B.	@ k︦z︦ Ligne 9. Copt. Nplaos = év r5 Aaë est omis ici comme dans Gr. B.
557	ⲃ Lignes 4-7. ⲁⲛⲟⲛ... neïpæme. Cette phrase qui donne un sens excellent ne se trouve dans	Ⲃ Lignes 4-7. Ⲁⲛⲟⲛ... neïpæme. Cette phrase qui donne un sens excellent ne se trouve dans	V Lignes 4-7. Anon... neïpæme. Cette phrase qui donne un sens excellent ne se trouve dans
558	aucune des autres versions. Toutes donnent : njyeïs oùx dfbaper — ⲛ nos nescimusn = ⲁⲛⲟⲛ TNTNCO	aucune des autres versions. Toutes donnent : njyeïs oùx dfbaper — ⲛ nos nescimusn = ⲁⲛⲟⲛ TNTNCO	aucune des autres versions. Toutes donnent : njyeïs oùx dfbaper — n nos nescimusn = anon TNTNCO
559	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ (faute évidente dans le copte).	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ (faute évidente dans le copte).	ouon an (faute évidente dans le copte).
560	ⲱ Ligne 10. Copt.= ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ AU lieu de ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲱ̀ Ligne 10. Copt. = ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ AU lieu de ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Ṑ Ligne 10. Copt. = afìni on ǹp̀myṡ AU lieu de a pilatos ḋe mouti èp̀myṡ.
561	6) Ligne 16. Toutes les versions grecques ont le mot ausjfera = Copt. Ⲥⲩⲛⲩⲑ()ⲁ = Lat. « consue-	6) Ligne 16. Toutes les versions grecques ont le mot ausjfera = Copt. Ⲥⲩⲛⲩⲑⲁ = Lat. « consue-	6) Ligne 16. Toutes les versions grecques ont le mot ausjfera = Copt. Siniθa = Lat. « consue-
562	tudo» au lieu de ⲛⲟⲙⲟⲥ.	tudo» au lieu de ⲛⲟⲙⲟⲥ.	tudo» au lieu de nomos.
563	(6) Lignes 20-96. ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ FAP... Bapagsac. Cette phrase diffère de celle donnée par	(6) Lignes 20-96. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ FAP... Bapagsac. Cette phrase diffère de celle donnée par	(6) Lignes 20-96. Ouonteten FAP... Bapagsac. Cette phrase diffère de celle donnée par
564	toutes les autres versions, elle se rapproche surtout du manuscrit B.	toutes les autres versions, elle se rapproche surtout du manuscrit B.	toutes les autres versions, elle se rapproche surtout du manuscrit B.
565	©) Lignes 31-32. Copt. ⲗⲟⲓϭⲉ = dans toutes les versions grecques airéa. Le latin seul donne ⲉ causa	©) Lignes 31-32. Copt. Ⲗⲱⲓϫⲓ = dans toutes les versions grecques airéa. Le latin seul donne ⲉ causa	©) Lignes 31-32. Copt. Lōiji = dans toutes les versions grecques airéa. Le latin seul donne e causa
566	Mmorlis» = ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ.	Mmorlis» = ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ.	Mmorlis» = lōiji m̀moou.
567	(ⲃ Ligne 36. ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ , Ne se trouve que dans Lat. D = «ex his duobus ».	Ⲃ Ligne 36. Ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ , Ne se trouve que dans Lat. D = «ex his duobus ».	V Ligne 36. Pai nōou , Ne se trouve que dans Lat. D = «ex his duobus ».
568	©) Ligne 38-39. Conforme au latin seulement = « Barabbam dimitte nobis ». ϯ	©) Ligne 38-39. Conforme au latin seulement = « Barabbam dimitte nobis ». Ϯ	©) Ligne 38-39. Conforme au latin seulement = « Barabbam dimitte nobis ». Ti
569	(0) Ligne 41. ⲧⲁⲣⲟⲩ ce... Cette leçon corrige le manuscrit copte de Turin qui porte Ⲧⲗⲗⲟ ϭⲉ.	(0) Ligne 41. Ⲧⲁⲣⲟⲩ ce... Cette leçon corrige le manuscrit copte de Turin qui porte Ⲧⲗⲗⲟ ⲟⲩⲛ.	(0) Ligne 41. Tarou ce... Cette leçon corrige le manuscrit copte de Turin qui porte Tllo oun.
570	C'est une faute évidente : ⲗⲟ n’a pas de sens ici.	C'est une faute évidente : ⲗⲟ n’a pas de sens ici.	C'est une faute évidente : lo n’a pas de sens ici.
571	() Dans le manuscrit copte de Turin la phrase est fautive; la négation manque.	() Dans le manuscrit copte de Turin la phrase est fautive; la négation manque.	() Dans le manuscrit copte de Turin la phrase est fautive; la négation manque.
572	(2) Lignes 58-63. ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ... ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Cette rédaction diffère de toutes les autres et donne un	(2) Lignes 58-63. Ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ... ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Cette rédaction diffère de toutes les autres et donne un	(2) Lignes 58-63. Taxa rō... kaisar. Cette rédaction diffère de toutes les autres et donne un
573	sens meilleur.	sens meilleur.	sens meilleur.
574	Mémoires, t. IX. 2	Mémoires, t. IX. 2	Mémoires, t. IX. 2
575	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 16
576	KHCol.1.	KHCol.1.	KHCol.1.
577	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
578	ⲗ︦ⲁ︦ Col.1.	ⲗ︦ⲁ︦ Col.1.	l︦a︦ Col.1.
579	10 P. LACAU.	10 P. LACAU.	10 P. LACAU.
580	\| Pilate s'irrita et dit aux Juifs : «En vérité (ⲗ votre race (#6vos) est tou-	\| Pilate s'irrita et dit aux Juifs : «En vérité ⲗ votre race (#6vos) est tou-	\| Pilate s'irrita et dit aux Juifs : «En vérité l votre race (#6vos) est tou-
581	jours en révolte (o7xoidgew) et vous entrez en contestation (avridéyew) avec ceux	jours en révolte (o7xoidgew) et vous entrez en contestation (avridéyew) avec ceux	jours en révolte (o7xoidgew) et vous entrez en contestation (avridéyew) avec ceux
582	qui vous font du bien ⲻ. Les Juifs lui dirent : « Qui sont nos bienfaiteurs? », I}	qui vous font du bien ⲻ. Les Juifs lui dirent : « Qui sont nos bienfaiteurs? », I}	qui vous font du bien ⲻ. Les Juifs lui dirent : « Qui sont nos bienfaiteurs? », I}
583	leur dit : « Votre dieu vous a tiré d'un dur esclavage (en vous faisant sortir)	leur dit : « Votre dieu vous a tiré d'un dur esclavage (en vous faisant sortir)	leur dit : « Votre dieu vous a tiré d'un dur esclavage (en vous faisant sortir)
584	de la terre d'Égypte et il vous a fait passer à travers la mer (Sddacca) comme	de la terre d'Égypte et il vous a fait passer à travers la mer (Sddacca) comme	de la terre d'Égypte et il vous a fait passer à travers la mer (Sddacca) comme
585	à travers un endroit sec. 1 vous a nourris avec la manne dans le désert (Zpnuos)	à travers un endroit sec. 1 vous a nourris avec la manne dans le désert (Zpnuos)	à travers un endroit sec. 1 vous a nourris avec la manne dans le désert (Zpnuos)
586	et il vous a amené des cailles. Il vous a désaltérés \| avec l’eau sortie d’un rocher	et il vous a amené des cailles. Il vous a désaltérés \| avec l’eau sortie d’un rocher	et il vous a amené des cailles. Il vous a désaltérés \| avec l’eau sortie d’un rocher
587	(érpa) et il vous a donné une loi (végos). Et (38) malgré tout cela vous avez	(érpa) et il vous a donné une loi (végos). Et (38) malgré tout cela vous avez	(érpa) et il vous a donné une loi (végos). Et (38) malgré tout cela vous avez
588	irrité votre dieu : vous avez fabriqué un veau dans le désert; vous l'avez adoré.	irrité votre dieu : vous avez fabriqué un veau dans le désert; vous l'avez adoré.	irrité votre dieu : vous avez fabriqué un veau dans le désert; vous l'avez adoré.
589	Et Dieu a voulu vous faire mourir, jusqu'au moment où Moïse eût intercédé	Et Dieu a voulu vous faire mourir, jusqu'au moment où Moïse eût intercédé	Et Dieu a voulu vous faire mourir, jusqu'au moment où Moïse eût intercédé
590	(peravoeiv) pour vous, afin que vous ne périssiez pas. Et maintenant encore vous	(peravoeiv) pour vous, afin que vous ne périssiez pas. Et maintenant encore vous	(peravoeiv) pour vous, afin que vous ne périssiez pas. Et maintenant encore vous
591	me dites à moi : « Tu hais le roi César». Et (2) en même temps Pilate se	me dites à moi : « Tu hais le roi César». Et (2) en même temps Pilate se	me dites à moi : « Tu hais le roi César». Et (2) en même temps Pilate se
592	levant du tribunal (Gñpæ) voulut se retirer (dvaxwpeiv). Is s'écrièrent...….	levant du tribunal (Gñpæ) voulut se retirer (dvaxwpeiv). Is s'écrièrent...….	levant du tribunal (Gñpæ) voulut se retirer (dvaxwpeiv). Is s'écrièrent...….
593	Cuarrrre X. — Et les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements. Et tout	Cuarrrre X. — Et les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements. Et tout	Cuarrrre X. — Et les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements. Et tout
594	le peuple (Aaés) se tenait là le regardant (Secopeiv)‘. Les archiprêtres (dpxsepets)	le peuple (Aaés) se tenait là le regardant (Secopeiv)‘. Les archiprêtres (dpxsepets)	le peuple (Aaés) se tenait là le regardant (Secopeiv)‘. Les archiprêtres (dpxsepets)
595	et les princes ( ⲉ̀ⲭⲱ ) se moquaient de lui en disant : «Il sauvait les autres, n’a-t-il	et les princes ( ⲉ̀ⲭⲱ ) se moquaient de lui en disant : «Il sauvait les autres, n’a-t-il	et les princes ( èkō ) se moquaient de lui en disant : «Il sauvait les autres, n’a-t-il
596	pas le pouvoir ” de se sauver lui-même, s’il est vraiment le fils élu‘? de Dieu? ».	pas le pouvoir ” de se sauver lui-même, s’il est vraiment le fils élu‘? de Dieu? ».	pas le pouvoir ” de se sauver lui-même, s’il est vraiment le fils élu‘? de Dieu? ».
597	Et les soldats riaient de lui : s'approchant avec du vinaigre ‘, ils disaient : «Si	Et les soldats riaient de lui : s'approchant avec du vinaigre ‘, ils disaient : «Si	Et les soldats riaient de lui : s'approchant avec du vinaigre ‘, ils disaient : «Si
598	tu es vraiment “9 le fils de Dieu, sauve-toi toi-même ». Pilate ordonna (xeXevew)	tu es vraiment “9 le fils de Dieu, sauve-toi toi-même ». Pilate ordonna (xeXevew)	tu es vraiment “9 le fils de Dieu, sauve-toi toi-même ». Pilate ordonna (xeXevew)
599	\| après le jugement (&xéPaois) d'écrire le motif de sa condamnation (airiœ)	\| après le jugement (&xéPaois) d'écrire le motif de sa condamnation (airiœ)	\| après le jugement (&xéPaois) d'écrire le motif de sa condamnation (airiœ)
600	sur un écriteau (sir)os) rédigé en hébreu (éSpaïos), en latin ( fopaïos) et	sur un écriteau (sir)os) rédigé en hébreu (éSpaïos), en latin ( fopaïos) et	sur un écriteau (sir)os) rédigé en hébreu (éSpaïos), en latin ( fopaïos) et
601	en grec et tel que (xærd) les Juifs l'avaient formulé [: «Il est le roi des	en grec et tel que (xærd) les Juifs l'avaient formulé [: «Il est le roi des	en grec et tel que (xærd) les Juifs l'avaient formulé [: «Il est le roi des
602	ⲱ	ⲱ	ō
603	ⲕ︦ⲏ︦ Lignes 19-13. Copt. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	ⲭⲏ Lignes 19-13. Copt. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	ky Lignes 19-13. Copt. Nim petr petnanouf.
604	ⲃ Ligne 15. La phrase: ds äxoÿæ... = Copt. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ est omise ici comme dans	Ⲃ Ligne 15. La phrase: ds äxoÿæ... = Copt. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ est omise ici comme dans	V Ligne 15. La phrase: ds äxoÿæ... = Copt. kataθe etaisōtem est omise ici comme dans
605	le latin et dans la plupart des manuscrits grecs.	le latin et dans la plupart des manuscrits grecs.	le latin et dans la plupart des manuscrits grecs.
606	ⲃ Ligne 99. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ = ôtjynoev. Grec B* et cf. Lat. D : « per mare duxit vos». Toutes les autres	Ⲃ Ligne 99. Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ = ôtjynoev. Grec B* et cf. Lat. D : « per mare duxit vos». Toutes les autres	V Ligne 99. Jimoeit = ôtjynoev. Grec B* et cf. Lat. D : « per mare duxit vos». Toutes les autres
607	versions diffèrent.	versions diffèrent.	versions diffèrent.
608	#) Lignes 43-44. ⲁⲩⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ︦ⲧ ⲛⲁϥ manque dans toutes les versions. Le copte est très abrégé ici.	#) Lignes 43-44. Ⲁⲩⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ︦ⲧ ⲛⲁϥ manque dans toutes les versions. Le copte est très abrégé ici.	#) Lignes 43-44. Avetnouōṡ︦t naf manque dans toutes les versions. Le copte est très abrégé ici.
609	ⲃ Ligne 59. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ manque dans toutes les versions.	Ⲃ Ligne 59. Ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ manque dans toutes les versions.	V Ligne 59. Ntiounou manque dans toutes les versions.
610	6) [Xa] Ligne 7. ⲧⲏⲣϥ̄ manque dans loutes les versions.	6) [Xa] Ligne 7. Ⲧⲏⲣϥ manque dans loutes les versions.	6) [Xa] Ligne 7. Tyrf manque dans loutes les versions.
611	Lignes 16-91. Rédaction qui diffère de toutes les autres. Se rapproche surtout du Latin C et du	Lignes 16-91. Rédaction qui diffère de toutes les autres. Se rapproche surtout du Latin C et du	Lignes 16-91. Rédaction qui diffère de toutes les autres. Se rapproche surtout du Latin C et du
612	Grec À* C*.	Grec À* C*.	Grec À* C*.
613	(8) Ligne 90. ⲡⲥⲱⲡⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ. Même leton dans Copt. et dans Lat. C.	(8) Ligne 90. ⲡⲥⲱⲡⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ. Même leton dans Copt. et dans Lat. C.	(8) Ligne 90. p·sōpt nṡyri. Même leton dans Copt. et dans Lat. C.
614	ⲱ Ligne 96. ⲛⲉⲧⲁ zokÿs = Copt. ϩⲓⲥⲓϣⲉ, est omis ici comme dans Gr. B* Ven.	Ⲱ Ligne 96. ⲛⲉⲧⲁ zokÿs = Copt. Ϩⲓⲥⲓϣⲉ, est omis ici comme dans Gr. B* Ven.	Ō Ligne 96. neta zokÿs = Copt. Hisiṡe, est omis ici comme dans Gr. B* Ven.
615	(ⲟ) Ligne 35 ⲉϣϫⲉ... = el où el. Comme dans Gr. À, C; cf. le latin et le copte.	Ⲟⲓ Ligne 35 ⲉϣϫⲉ... = el où el. Comme dans Gr. À, C; cf. le latin et le copte.	Oi Ligne 35 eṡje... = el où el. Comme dans Gr. À, C; cf. le latin et le copte.
616	ⲃ) Ligne 4 Cette dernière phrase a été sautée; elle se trouve dans tous les autres textes.	Ⲃ Ligne 4 Cette dernière phrase a été sautée; elle se trouve dans tous les autres textes.	V Ligne 4 Cette dernière phrase a été sautée; elle se trouve dans tous les autres textes.
page 17
617	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 11	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 11	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 11
618	Et (5) un des voleurs qui était en croix en même temps que lui ‘’ et dont le	Et (5) un des voleurs qui était en croix en même temps que lui ‘’ et dont le	Et (5) un des voleurs qui était en croix en même temps que lui ‘’ et dont le
619	nom était Kestas lui dit : «Si tu es fils de Dieu, sauve-toi et sauve-nous aussi	nom était Kestas lui dit : «Si tu es fils de Dieu, sauve-toi et sauve-nous aussi	nom était Kestas lui dit : «Si tu es fils de Dieu, sauve-toi et sauve-nous aussi
620	avec toi». L'autre voleur dont le nom était Démas, lui répondit en lui faisant	avec toi». L'autre voleur dont le nom était Démas, lui répondit en lui faisant	avec toi». L'autre voleur dont le nom était Démas, lui répondit en lui faisant
621	des reproches (émrspäv) : « N’as-tu donc aucune crainte de Dieu parce que nous	des reproches (émrspäv) : « N’as-tu donc aucune crainte de Dieu parce que nous	des reproches (émrspäv) : « N’as-tu donc aucune crainte de Dieu parce que nous
622	nous trouvons‘” subir la même condamnation (xpïuæ) que lui? \| Car (ydp)	nous trouvons‘” subir la même condamnation (xpïuæ) que lui? \| Car (ydp)	nous trouvons‘” subir la même condamnation (xpïuæ) que lui? \| Car (ydp)
623	pour nous, nous subissons justement (Sixæiws) ce que méritaient (xard) nos	pour nous, nous subissons justement (Sixæiws) ce que méritaient (xard) nos	pour nous, nous subissons justement (Sixæiws) ce que méritaient (xard) nos
624	actions, mais (3é) lui au contraire qui n’a fait aucun mal (&roxov) ‘*, ni rien	actions, mais (3é) lui au contraire qui n’a fait aucun mal (&roxov) ‘*, ni rien	actions, mais (3é) lui au contraire qui n’a fait aucun mal (&roxov) ‘*, ni rien
625	qui méritât la mort, on l’a conduit jusqu'ici “. Et (3) Démas se retourna et dit	qui méritât la mort, on l’a conduit jusqu'ici “. Et (3) Démas se retourna et dit	qui méritât la mort, on l’a conduit jusqu'ici “. Et (3) Démas se retourna et dit
626	à Jésus : «Mon Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré ‘% dans ton	à Jésus : «Mon Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré ‘% dans ton	à Jésus : «Mon Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré ‘% dans ton
627	royaume saint et glorieux ». Jésus lui dit : « Amen, je te le dis, tu seras aujour-	royaume saint et glorieux ». Jésus lui dit : « Amen, je te le dis, tu seras aujour-	royaume saint et glorieux ». Jésus lui dit : « Amen, je te le dis, tu seras aujour-
628	d’hui avec moi dans mon Paradis (mapédeos) ‘ ».	d’hui avec moi dans mon Paradis (mapédeos) ‘ ».	d’hui avec moi dans mon Paradis (mapédeos) ‘ ».
629	Crarrrez XI. — Or (y&p) on était à la sixième heure : des ténèbres se produi-	Crarrrez XI. — Or (y&p) on était à la sixième heure : des ténèbres se produi-	Crarrrez XI. — Or (y&p) on était à la sixième heure : des ténèbres se produi-
630	sirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. \| Le soleil s'obscurcit ;	sirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. \| Le soleil s'obscurcit ;	sirent sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. \| Le soleil s'obscurcit ;
631	le voile (xæraxéracuæ) du temple se fendit du haut en bas et se partagea en	le voile (xæraxéracuæ) du temple se fendit du haut en bas et se partagea en	le voile (xæraxéracuæ) du temple se fendit du haut en bas et se partagea en
632	ⲉⲕ. Jésus s’écria d’une voix forte : «Mon père, a6iadax • ePxiSpou • adwves •	ⲉⲕ. Jésus s’écria d’une voix forte : «Mon père, a6iadax • ePxiSpou • adwves •	ek. Jésus s’écria d’une voix forte : «Mon père, a6iadax • ePxiSpou • adwves •
633	apou* caËnÀ * \oun) • ⲉⲗⲱⲉⲓ • ⲗⲉⲙⲁ • aCaxdaves • ⲟⲓⲱⲃ • [ϣⲟⲃ • ⲟⲟ • cour • DepIVNO •	apou* caËnÀ * \oun) • ⲉⲗⲱⲉⲓ • ⲗⲉⲙⲁ • aCaxdaves • ⲟⲓⲱⲃ • ϣⲟⲃ • ⲟⲟ • cour • DepIVNO •	apou* caËnÀ * \oun) • elōei • lema • aCaxdaves • oiōb • ṡob • oo • cour • DepIVNO •
634	ⲓⲱⲧ C’est la prière (æpoceuxñ) du Sauveur (ϭⲱⲧϩ quand il était sur la	ⲓⲱⲧ C’est la prière (æpoceuxñ) du Sauveur ϭⲱⲧϩ quand il était sur la	iōt C’est la prière (æpoceuxñ) du Sauveur ċōt·h quand il était sur la
635	(U Ligne 44. ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. Cf. Gr. B.	(U Ligne 44. Ⲛⲉⲙⲁϥ. Cf. Gr. B.	(U Ligne 44. Nemaf. Cf. Gr. B.
636	(2) Ligne 69. ⲉⲛϣⲟⲟⲡ. L'autre texte copte a également la première personne du pluriel. Toutes	(2) Ligne 69. Ⲉⲛϣⲟⲡ. L'autre texte copte a également la première personne du pluriel. Toutes	(2) Ligne 69. Enṡop. L'autre texte copte a également la première personne du pluriel. Toutes
637	les autres versions ont ja seconde personne du singulier.	les autres versions ont ja seconde personne du singulier.	les autres versions ont ja seconde personne du singulier.
638	6) [A8] Ligne 7. ⲁⲇⲟⲡⲟⲛ. = Gr. À, B donnent seuls ⲧⲟⲟⲩ.	6) [A8] Ligne 7. ⲁⲇⲟⲡⲟⲛ. = Gr. À, B donnent seuls ⲧⲱⲟⲩ.	6) [A8] Ligne 7. aḋopon. = Gr. À, B donnent seuls tōou.
639	ⲱ Lignes 8-10. ⲁⲩⲱ eaemnaya..... ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. Toute celte phrase n'existe dans aucune autre	Ⲱ Lignes 8-10. Ⲟⲩⲟϩ eaemnaya..... Ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Toute celte phrase n'existe dans aucune autre	Ō Lignes 8-10. Ouoh eaemnaya..... Epaima. Toute celte phrase n'existe dans aucune autre
640	version.	version.	version.
641	ⲃ) Ligne 12. ⲁϥⲕⲟⲧϥ. Ce trait se retrouve dans la seconde version grecque.	Ⲃ Ligne 12. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ. Ce trait se retrouve dans la seconde version grecque.	V Ligne 12. Afkotf. Ce trait se retrouve dans la seconde version grecque.
642	(6) Ligne 15. ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ — érav éJôns. Gr. B, C, etc. = Copt. ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ.	(6) Ligne 15. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ — érav éJôns. Gr. B, C, etc. = Copt. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ.	(6) Ligne 15. Akṡani — érav éJôns. Gr. B, C, etc. = Copt. Akṡani.
643	) Lignes 17-19. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ. Ces mots n'existent dans aucune version.	) Lignes 17-19. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ces mots n'existent dans aucune version.	) Lignes 17-19. Eθouab ouoh ettaiyout. Ces mots n'existent dans aucune version.
644	(8) Ligne 25. ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ n'existe dans aucune version.	(8) Ligne 25. Ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ n'existe dans aucune version.	(8) Ligne 25. Paparaḋisos n'existe dans aucune version.
645	(9) Lignes 35-39.-Cf. l'autre version copte et ja version grecque À : « Eins Cors. Fabr+.	(9) Lignes 35-39.-Cf. l'autre version copte et ja version grecque À : « Eins Cors. Fabr+.	(9) Lignes 35-39.-Cf. l'autre version copte et ja version grecque À : « Eins Cors. Fabr+.
646	(0) Lignes 49-51.Ces paroles transcrites de l’hébreu ne se retrouvent aussi développées dans aucune	(0) Lignes 49-51.Ces paroles transcrites de l’hébreu ne se retrouvent aussi développées dans aucune	(0) Lignes 49-51.Ces paroles transcrites de l’hébreu ne se retrouvent aussi développées dans aucune
647	autre version. Le texle copte n'a aucune phrase en hébreu. Les textes grecs (recension A) donnent	autre version. Le texle copte n'a aucune phrase en hébreu. Les textes grecs (recension A) donnent	autre version. Le texle copte n'a aucune phrase en hébreu. Les textes grecs (recension A) donnent
648	seulement : fañdax s@aid poue) (avecde nombreuses variantes d'orthographe) elils ajoutent la traduc-	seulement : fañdax s@aid poue) (avecde nombreuses variantes d'orthographe) elils ajoutent la traduc-	seulement : fañdax s@aid poue) (avecde nombreuses variantes d'orthographe) elils ajoutent la traduc-
649	tion de cette phrase en grec. Elle correspond, comme le dit Tischendorf, au Ps., 30, v. 6 : ⲧⲣϧⲛ ϯⲧ3	tion de cette phrase en grec. Elle correspond, comme le dit Tischendorf, au Ps., 30, v. 6 : ⲧⲣϧⲛ ϯⲧ3	tion de cette phrase en grec. Elle correspond, comme le dit Tischendorf, au Ps., 30, v. 6 : trxn tit3
650	ⲡⲩ. Les textes grecs de la recension B ne donnent rien. Les textes latins G et Ⲣ donnent une phrase	ⲡⲩ. Les textes grecs de la recension B ne donnent rien. Les textes latins G et ⲣ donnent une phrase	pi. Les textes grecs de la recension B ne donnent rien. Les textes latins G et r donnent une phrase
651	tout à fait défigurée et la font suivre d'une traduction. Dans D‘* on a «Hely Hely lama sabathani »	tout à fait défigurée et la font suivre d'une traduction. Dans D‘* on a «Hely Hely lama sabathani »	tout à fait défigurée et la font suivre d'une traduction. Dans D‘* on a «Hely Hely lama sabathani »
652	avec la traduction. Cette dernière phrase est celle de Matth., xxvir, 46 : HAi, HA), Aapd oaGaxbavi;	avec la traduction. Cette dernière phrase est celle de Matth., xxvir, 46 : HAi, HA), Aapd oaGaxbavi;	avec la traduction. Cette dernière phrase est celle de Matth., xxvir, 46 : HAi, HA), Aapd oaGaxbavi;
653	et Marc, xv, 3k : ÉJot, ÉJot, ⲗⲁⲕⲙ a6ayGavi. Elle se retrouve dans notre texte sous la forme	et Marc, xv, 3k : ÉJot, ÉJot, ⲗⲁⲕⲙ a6ayGavi. Elle se retrouve dans notre texte sous la forme	et Marc, xv, 3k : ÉJot, ÉJot, lakm a6ayGavi. Elle se retrouve dans notre texte sous la forme
654	ⲉⲗⲱⲉⲓ * ⲉⲗⲉⲙⲁⲥ • ⲁⲃⲁⲕⲇⲁⲛⲉⲓ. Je Ne vois pas à quels mots hébreux peuvent correspondre les	ⲉⲗⲱⲉⲓ * ⲉⲗⲉⲙⲁⲥ • ⲁⲃⲁⲕⲇⲁⲛⲉⲓ. Je Ne vois pas à quels mots hébreux peuvent correspondre les	elōei * elemas • abakdanei. Je Ne vois pas à quels mots hébreux peuvent correspondre les
655	autres membres de phrase dont nous avons ici la transcription copte (transerite elle-même du grec	autres membres de phrase dont nous avons ici la transcription copte (transerite elle-même du grec	autres membres de phrase dont nous avons ici la transcription copte (transerite elle-même du grec
656	cela va sans dire).	cela va sans dire).	cela va sans dire).
657	Xe Col.1.	Xe Col.1.	Xe Col.1.
658	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 18
659	12 P. LACAU.	12 P. LACAU.	12 P. LACAU.
660	croix (oTaupés) à cause d’Adam ‘. Et 5 6 même où le Sauveur (cœrhp)	croix (oTaupés) à cause d’Adam ‘. Et 5 6 même où le Sauveur (cœrhp)	croix (oTaupés) à cause d’Adam ‘. Et 5 6 même où le Sauveur (cœrhp)
661	prononça ces mots, l'air (&ñp) fut transformé, le sol s’obscureit, l'abîme se	prononça ces mots, l'air (&ñp) fut transformé, le sol s’obscureit, l'abîme se	prononça ces mots, l'air (&ñp) fut transformé, le sol s’obscureit, l'abîme se
662	déchira, la voûte du ciel (oTepéæopa) fut ébraniée 3.	déchira, la voûte du ciel (oTepéæopa) fut ébraniée 3.	déchira, la voûte du ciel (oTepéæopa) fut ébraniée 3.
663	ⲱ Lignes 52-55. Cette phrase qui ne se trouve dans aucune autre version a tout à fait l'allure	Ⲱ Lignes 52-55. Cette phrase qui ne se trouve dans aucune autre version a tout à fait l'allure	Ō Lignes 52-55. Cette phrase qui ne se trouve dans aucune autre version a tout à fait l'allure
664	d’une glose marginale introduite parerreur dans le texte. Elle avait pour but d'expliquer la présence	d’une glose marginale introduite parerreur dans le texte. Elle avait pour but d'expliquer la présence	d’une glose marginale introduite parerreur dans le texte. Elle avait pour but d'expliquer la présence
665	des mots hébreux qui précèdent. Ni la glose, ni l'erreur ne sont dues au traducteur copte. Le mot	des mots hébreux qui précèdent. Ni la glose, ni l'erreur ne sont dues au traducteur copte. Le mot	des mots hébreux qui précèdent. Ni la glose, ni l'erreur ne sont dues au traducteur copte. Le mot
666	poreux suffit à montrer que cette phrase existait dans l'original grec qu'il avait sous les yeux.	poreux suffit à montrer que cette phrase existait dans l'original grec qu'il avait sous les yeux.	poreux suffit à montrer que cette phrase existait dans l'original grec qu'il avait sous les yeux.
667	ⲃ Lignes 55-63. Toute cette description des prodiges qui suivent la mort du Christ ne se trouve	Ⲃ Lignes 55-63. Toute cette description des prodiges qui suivent la mort du Christ ne se trouve	V Lignes 55-63. Toute cette description des prodiges qui suivent la mort du Christ ne se trouve
668	pas dans les autres versions. Dans les textes grecs il ) à une énumération d’autres prodiges tout à	pas dans les autres versions. Dans les textes grecs il ) à une énumération d’autres prodiges tout à	pas dans les autres versions. Dans les textes grecs il ) à une énumération d’autres prodiges tout à
669	fait différents. Remarquer le parallélisme des termes : aup opposé à ⲙⲁ el ⲛⲟⲩⲛ opposé à	fait différents. Remarquer le parallélisme des termes : aup opposé à ⲙⲁ el ⲛⲟⲩⲛ opposé à	fait différents. Remarquer le parallélisme des termes : aup opposé à ma el noun opposé à
670	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. Je ne connais pas l'emploi de ma dans ce sens.	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. Je ne connais pas l'emploi de ma dans ce sens.	stereōma. Je ne connais pas l'emploi de ma dans ce sens.
page 19
671	IT.	IT.	IT.
672	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.
673	La Bibliothèque Nationale possède deux feuillets seulement du manuserit de	La Bibliothèque Nationale possède deux feuillets seulement du manuserit de	La Bibliothèque Nationale possède deux feuillets seulement du manuserit de
674	cet Évangile (?). — II proviennent du couvent d’Amba Senoudah.	cet Évangile (?). — II proviennent du couvent d’Amba Senoudah.	cet Évangile (?). — II proviennent du couvent d’Amba Senoudah.
675	Feuillet NF-NA Ÿ = Copte 129", folio 37 (= 31 du Cat. man.).	Feuillet NF-NA Ÿ = Copte 129", folio 37 (= 31 du Cat. man.).	Feuillet NF-NA Ÿ = Copte 129", folio 37 (= 31 du Cat. man.).
676	Feuillet NO-Z = Copte 129", folio 38 (= 32 du Cat. man.).	Feuillet NO-Z = Copte 129", folio 38 (= 32 du Cat. man.).	Feuillet NO-Z = Copte 129", folio 38 (= 32 du Cat. man.).
677	En voici la description :	En voici la description :	En voici la description :
678	Parchemin. Hauteur (actuelle) ⲟ m. 27 cent. (les deux feuillets sont certai-	Parchemin. Hauteur (actuelle) ⲟⲓ m. 27 cent. (les deux feuillets sont certai-	Parchemin. Hauteur (actuelle) oi m. 27 cent. (les deux feuillets sont certai-
679	nement rognés en haut et en bas). Largeur (réelle) ⲟ m. 24 cent. — Les	nement rognés en haut et en bas). Largeur (réelle) ⲟⲓ m. 24 cent. — Les	nement rognés en haut et en bas). Largeur (réelle) oi m. 24 cent. — Les
680	lettres de la pagination NF-N°A et N©-Z sont encadrées par une ornemen-	lettres de la pagination NF-N°A et N©-Z sont encadrées par une ornemen-	lettres de la pagination NF-N°A et N©-Z sont encadrées par une ornemen-
681	tation dessinée à l'encre noire et rehaussée de rouge (PI. II).	tation dessinée à l'encre noire et rehaussée de rouge (PI. II).	tation dessinée à l'encre noire et rehaussée de rouge (PI. II).
682	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes devait être assez	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes devait être assez	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes devait être assez
683	variable : nous avons dans ces quatre pages des colonnes de vingt-neuf, trente	variable : nous avons dans ces quatre pages des colonnes de vingt-neuf, trente	variable : nous avons dans ces quatre pages des colonnes de vingt-neuf, trente
684	et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Pour le type de l'écriture voir	et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Pour le type de l'écriture voir	et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Pour le type de l'écriture voir
685	la planche IL @.	la planche IL @.	la planche IL @.
686	Les majuscules ne sont pas très grandes, elles sont placées en marge et rehaussées	Les majuscules ne sont pas très grandes, elles sont placées en marge et rehaussées	Les majuscules ne sont pas très grandes, elles sont placées en marge et rehaussées
687	de rouge. Pas d'ornements. Dans les deux lettres ⲣ et a) qui se trouvent en bas de la	de rouge. Pas d'ornements. Dans les deux lettres ⲣ et a) qui se trouvent en bas de la	de rouge. Pas d'ornements. Dans les deux lettres r et a) qui se trouvent en bas de la
688	colonne 8 page NF, la haste inférieure est allongée et se termine par une fleurette	colonne 8 page NF, la haste inférieure est allongée et se termine par une fleurette	colonne 8 page NF, la haste inférieure est allongée et se termine par une fleurette
689	rouge. Comme ponctuation on rencontre uniquement le point qui est toujours	rouge. Comme ponctuation on rencontre uniquement le point qui est toujours	rouge. Comme ponctuation on rencontre uniquement le point qui est toujours
690	rehaussé de rouge. Au-dessus de la lettre 1 le plus souvent il n'y a rien; on trouve	rehaussé de rouge. Au-dessus de la lettre 1 le plus souvent il n'y a rien; on trouve	rehaussé de rouge. Au-dessus de la lettre 1 le plus souvent il n'y a rien; on trouve
691	quelquefois un point (qui a aussi l’aspect d’un petit tiret) ou deux points, par	quelquefois un point (qui a aussi l’aspect d’un petit tiret) ou deux points, par	quelquefois un point (qui a aussi l’aspect d’un petit tiret) ou deux points, par
692	exemple à l’initiale dans ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ, ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ ou à la finale ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̄, EIMHTI.	exemple à l’initiale dans ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ou à la finale ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ, EIMHTI.	exemple à l’initiale dans iōsyf, ioudai ou à la finale matamoi, EIMHTI.
693	Le petit trait remplaçant ⲉ est assez régulièrement employé. Le trait placé au-	Le petit trait remplaçant ⲉ est assez régulièrement employé. Le trait placé au-	Le petit trait remplaçant e est assez régulièrement employé. Le trait placé au-
694	dessus du mot ⲓ︦ⲥ︦ est orné de rouge.	dessus du mot ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ est orné de rouge.	dessus du mot iysous est orné de rouge.
695	ⲱ Le catalogue manuserit porte : ⲉⲣ. foi. 31. Evangile de Nicodème (?). Deux feuillets paginés	Ⲱ Le catalogue manuserit porte : ⲉⲣ. foi. 31. Evangile de Nicodème (?). Deux feuillets paginés	Ō Le catalogue manuserit porte : er. foi. 31. Evangile de Nicodème (?). Deux feuillets paginés
696	NF-NA; N6-2. -Ⲓⲏⲥ ..... Exit par une lacune car le second feuillet est très endommagé...	NF-NA; N6-2. -Ⲓⲏⲥ ..... Exit par une lacune car le second feuillet est très endommagé...	NF-NA; N6-2. -Iys ..... Exit par une lacune car le second feuillet est très endommagé...
697	ϩⲉⲉⲧⲉⲩ: ⲧⲓ SORA Les Évangiles publiés sous le nom de Nicodème ou Actes de Pilate ne compren-	ϩⲉⲉⲧⲉⲩ: ⲧⲓ SORA Les Évangiles publiés sous le nom de Nicodème ou Actes de Pilate ne compren-	heetev: ti SORA Les Évangiles publiés sous le nom de Nicodème ou Actes de Pilate ne compren-
698	nent rien de semblable; cependant le fond est bien le même.»	nent rien de semblable; cependant le fond est bien le même.»	nent rien de semblable; cependant le fond est bien le même.»
699	ⲱ Ce type d'écriture me semble rare. Je n'ai encore trouvé aucun spécimen qui lui soit compa-	ⲱ Ce type d'écriture me semble rare. Je n'ai encore trouvé aucun spécimen qui lui soit compa-	ō Ce type d'écriture me semble rare. Je n'ai encore trouvé aucun spécimen qui lui soit compa-
700	rable dans la collection des fragments provenant d’Amba Senoudal et actuellement conservés à la	rable dans la collection des fragments provenant d’Amba Senoudal et actuellement conservés à la	rable dans la collection des fragments provenant d’Amba Senoudal et actuellement conservés à la
701	Bibliothèque Nationale de Paris.	Bibliothèque Nationale de Paris.	Bibliothèque Nationale de Paris.
page 20
702	14 P. LACAU.	14 P. LACAU.	14 P. LACAU.
703	Le premier feuillet est rogné en haut et en bas, à droite une grande déchirure	Le premier feuillet est rogné en haut et en bas, à droite une grande déchirure	Le premier feuillet est rogné en haut et en bas, à droite une grande déchirure
704	entame le texte; le second feuillet a perdu toute la partie inférieure. Le parche-	entame le texte; le second feuillet a perdu toute la partie inférieure. Le parche-	entame le texte; le second feuillet a perdu toute la partie inférieure. Le parche-
705	min est devenu à demi-transparent : comme on peut le voir d’après la planche II,	min est devenu à demi-transparent : comme on peut le voir d’après la planche II,	min est devenu à demi-transparent : comme on peut le voir d’après la planche II,
706	les lettres du recto apparaissent au verso et réciproquement, ce qui rend la	les lettres du recto apparaissent au verso et réciproquement, ce qui rend la	les lettres du recto apparaissent au verso et réciproquement, ce qui rend la
707	lecture assez difficile.	lecture assez difficile.	lecture assez difficile.
page 21
708	ⲟ ⲥⲉ ‐ Zamsat d À agi	ⲟⲓ ⲥⲉ ‐ Zamsat d À agi	oi se ‐ Zamsat d À agi
709	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
710	(Bibl. Nat, Copte ⲓ, 37, r°.)	(Bibl. Nat, Copte ⲓ, 37, r°.)	(Bibl. Nat, Copte i, 37, r°.)
711	15	15	15
712	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲙⲉϩ	afmouti epmeh
713	ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	s̀nav pegaf naf
714	ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̃	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ	je tisōoun je n
715	TK ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ	TK ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ	TK ourefjeme
716	5 ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏ	5 ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏ	5 ǹhouo ènai ty
717	ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	rou matamoi je
718	A ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	A ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	A ouyr ǹaposto
719	AOC ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	AOC ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	AOC fai ǹp̀·sōma
720	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	ǹiysous xen p̀tafos
721	ⲓⲟ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩ	ⲓⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩ	ioi pegaf naf je av
722	ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ̃̄	ⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ̃̄	i mpmntouei
723	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏ	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏ	mnnevkemaθy
724	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩϥⲓⲧϥ	ⲧⲏⲥ: ⲁⲩϥⲓⲧϥ	tys: avfitf
725	ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁϥⲫⲱ	ǹċioui affō
726	15 ⲣϫ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ	15 ⲣϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	15 rg ǹpaikeouai
727	ⲉⲃⲞⲗ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol:
728	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲙⲉϩ	afmouti epmeh
729	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡomt pegaf
730	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲦⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	naf je is hyppe
731	ⲟⲟ ϯϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ	ⲟⲟ ϯϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ	oo tiċi ntekmnt
732	MNTPE ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ	MNTPE ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ	MNTPE para hah
733	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	niven pentḋf
734	ϥⲓ MIMCOMA ⲛ	ϥⲁⲓ MIMCOMA ⲛ	fai MIMCOMA n
735	ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	iysous xen p̀tafos
736	+5 Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	+5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	+5 pegaf naf je
737	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ Mn	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ Mn	iōsyf pe Mn
738	ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ	neikōḋymos
739	ⲙⲛ̄̃ⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉ	ⲙⲛ̄̃ⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉ	mntevsinge
740	ⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁϥ	ⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥ	nia tyrs: af
741	3 ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ	3 ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲙⲉϩ	3 mouti epmeh
742	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	f̀toou pegaf
743	ⲛⲁϥ ϫⲉ NTOK. ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ NTOK. Ⲡⲉ	naf je NTOK. Pe
744	ⲡⲛⲟϭ ETN2HTOY	ⲡⲛⲓϣϯ ETN2HTOY	pniṡti ETN2HTOY
745	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲓϯ NNAI	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓϯ NNAI	ouoh ntaiti NNAI
746	ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲕ	ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲕ	etoo tk
747	35 ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲧⲇ	35 ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲇ	35 tyrou: matḋ
748	ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	moi tinou je ou
749	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	petafṡōpi
750	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	avfai ǹp̀·sōma
751	NIC ϩⲙ̃ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	NIC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	NIC xen p̀tafos
752	ⲃⲟ NTOOT ⲧⲏⲩⲧⲛ •	ⲃⲟ NTOOT ⲑⲏⲛⲟⲩ:	bo NTOOT θynou:
753	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ	pegaf naf je pen
754	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲏⲅⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉ	ċois p̀hyge
755	ⲙⲱⲛ • ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲙⲱⲛ: ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	mōn: enkotk
756	ⲉⲛⲟⲃϣ • ⲁⲩⲱ M	ⲉⲛⲟⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ M	enovṡ: ouoh M
757	15 ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛ	15 ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛ	15 peneime èpen
758	ⲧⲁϥϥⲓⲧϥ̄ • ⲉⲓⲙⲏ	ⲧⲁϥϥⲓⲧϥ̄ • ⲉⲓⲙⲏ	taffitf • eimy
759	TI ϫⲉ ⲁⲛⲧϣⲟⲩⲛ	TI ϫⲉ ⲁⲛⲧϣⲟⲩⲛ	TI je antṡoun
760	ⲁⲛϣⲓⲛⲉ [ⲁⲩⲱ ⲙ]	ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	anṡini ouoh m
761	[ⲡ]ⲛϩⲉ ⲉⲣⲟ[ϥ..	ⲡⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟ[ϥ..	pnhe èro[f..
762	ⲙⲙⲟⲟⲩ N[...]	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ N[…]	M̀mōou N[…]
763	ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [ⲟⲩ]	ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	angos je ou
764	ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ[ⲣ ⲡⲉ]	ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ	p̀ṡ̀θorter pe
765	ⲡⲇⲓ •	ⲡⲇⲓ •	pḋi •
766	5 Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ	5 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ	5 peje peilatos
767	ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ︦ ⲙⲛ	ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ︦ ⲛⲉⲙ	nniouḋḋi︦ nem
768	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	phekatontar
769	ⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ:	kos je ère nai:
770	CMONT ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ	CMONT ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	CMONT ǹpairyti
771	ⲃⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲏϣ	ⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲏϣ	bo ère nousaji fyṡ
page 22
772	16 P. LAGAU.	16 P. LAGAU.	16 P. LAGAU.
773	(Bibl. Nat., Copte 129"7, f° 37, v°,)	(Bibl. Nat., Copte 129"7, f° 37, v°,)	(Bibl. Nat., Copte 129"7, f° 37, v°,)
774	NA	NA	NA
775	ⲉⲡϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ	èp̀ċol ouoh afou
776	E2CA2NE ⲉ̄ⲧⲣⲉⲩ	E2CA2NE ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	E2CA2NE èθrev
777	ⲱⲣϫ NMMATOI	ⲱⲣϫ NMMATOI	ōrg NMMATOI
778	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ EMTA ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲃⲱⲕ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ EMTA ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ṡatefi EMTA ṡorp ǹvōk
779	5 ⲫⲟⲥ • ⲛ̃ⲧⲉ̄ⲩⲛ̃̄ⲟⲩ ⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙ	5 ⲫⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙ	5 fos: ǹtiounou v èxoun epem
780	Ⲁⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲁⲟⲩ • ⲁϥϫⲓ NN	Ⲁⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ NN	Ae aftōoun nem haou: afċi NN
781	ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ̄ N	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ N	ǹniṡti ǹiouḋḋi sinḋōnion N
782	ⲙ︦ⲛ̃︦ⲡⲕⲉⲛⲇⲩⲣⲓⲟ︦ IC- Ⲁϥⲣ︦ϩⲁⲙⲏⲣ	ⲙ︦ⲛ̃︦ⲡⲕⲉⲛⲇⲩⲣⲓⲟ︦ IC- ⲁϥⲣ̀ϩⲁⲙⲏⲣ	m︦n︦pkenḋirio︦ IC- afr̀hamyr
783	ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱ	ǹṡ̀fyri ṡō
784	ⲡⲉ ϩⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ	pe xen patafos
785	Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄	Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	Peilatos ḋe afer
786	ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲉ̄ⲣⲉⲩⲥ̄	ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲓⲉ̅ⲣⲉⲩⲥ̅	mnnarṡeierevs
787	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩ	avì èp̀tafos av
788	ϩⲉ ENCINAONION	ⲣⲏϯ ENCINAONION	ryti ENCINAONION
789	ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ NAT	ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ NAT	evṡy ehrḋi NAT
790	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	m̀mōou afrimi
791	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ehrai ègōou
792	ⲁϥϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁϥϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aftipei èrōou
793	ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ ⲑⲱⲥ	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲑⲱⲥ	xa f̀raṡi θōs
794	ⲣⲱⲙⲉ •	ⲣⲱⲙⲓ:	rōmi:
795	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	peje peilatos
796	5 ϫⲉ ⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	5 ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	5 je ṑ ǹrōmi et
797	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱ	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲱ	mosti mpevō
798	ⲛϩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲉⲛⲉ ⲛ̃	ⲛϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲛⲉ ⲛ	nh mmavatou: ene n
799	ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡⲅⲥⲱⲙⲇ ϩⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡⲅⲥⲱⲙⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙ	tavfi pġsōmḋ xen p̀ro mpem
800	[ⲛⲉⲩϥ]] ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ϩⲁⲟⲩ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲛⲉⲩϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ϩⲁⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ	nevf ǹt̀kaisi haou: je ne ou
801	20 [ⲛⲙⲙ]ⲁϥ • ⲛ̃ⲧ[ⲟ]ⲟⲩ ⲇ ⲃⲟ ⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ	20 ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇ ⲃⲟ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	20 nemaf: ǹθōou ḋ bo val ǹouōt
802	Ⲡⲉϫⲁ]ⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲅⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	pegav je ǹteknav petm̀mof je
803	[ⲁⲛ ⲛ̃]ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ	an ǹθok je n ne avp̀ligy m
804	[ⲛⲟⲩ]ϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ	nouf an ne nai pefkeval xen
805	ⲝ[ⲓⲛ]ⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ • ⲉⲇϥ̄	ⲝⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ: ⲉⲇϥ̄	ksinḋōnion p̀m̀lah: eḋf
806	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲇⲗⲗⲟ 55 ϩⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲇⲗⲗⲟ 55 ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	alla henḋllo 55 hōp ǹtotf
807	TPIOC ⲛⲉ • ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ÊTM	TPIOC ⲛⲉ • ⲛⲥⲏⲟⲩ ÊTM	TPIOC ne • nsyou ÊTM
808	Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Peilatos ḋe afr nōou èf̀ouōini
809	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡϣⲇ N2HT4-	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡϣⲇ N2HT4-	f̀mevi mpṡḋ N2HT4-
810	ϫⲉ NIC ⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ anei	ϫⲉ NIC ⲉ ϩⲱϯ Ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ anei	je NIC e hōti Peilatos ḋe anei
811	ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	θo pe ǹte hanniṡti
812	ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲗⲙ	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲗⲙ	je nare iysous ċlm
813	ⲗⲱⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	lōm èrōou
814	ⲓ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ	ì ouoh on aftihtyf
815	ⲉⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	ⲉⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	ephekatontar
816	ⲭⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲭⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	kos efaheratf
page 23
817	a us- ⲁⲁ he Vrngûe	a us- ⲁⲁ he Vrngûe	a us- aa he Vrngûe
818	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
819	(Bibi. Nat, Copte 129!?, 2,.	(Bibi. Nat, Copte 129!?, 2,.	(Bibi. Nat, Copte 129!?, 2,.
820	CMN ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	CMN ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	CMN lōiji erōten
821	ϩⲁⲡⲱⲛ︦ϩ ⲙ̃ⲡϫⲟ	ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ	xa p̀ōnx ǹp̀go
822	ⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ	is: alla snyv
823	EXNTHYTN	EXNTHYTN	EXNTHYTN
824	5 ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥ	5 ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥ	5 ǹje t̀orgy m̀pef
825	ϭⲱⲛⲧ •	ϫⲱⲛⲧ:	gōnt:
826	Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	ǹθōou ḋe avti
827	ϫⲱⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ	ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	gōou èxoun
828	ϩⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲉ	ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲉ	xa p̀krima je
829	ⲓⲟ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱ	ⲓⲟⲓ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱ	ioi pefs̀nof higō
830	ⲙ︦ⲛ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	nem pefmou
831	ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲁⲓ	ṡa èneh: pai
832	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	latos ḋe pegaf
833	ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ	ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ	mphekaton
834	15 TAPXOC ϫⲉ D MA	15 TAPXOC ϫⲉ D MA	15 TAPXOC je D MA
835	ⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ M	ⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ M	son mperti M
836	ⲡⲱⲛⲉ MME ⲛ̃	ⲡ̀ⲱⲛⲓ MME ⲛ	p̀ōni MME n
837	ⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	takjitf èvol
838	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲇ	èp̀jinjy hḋ
839	20 ⲡϭⲟⲗ MNMNMOC	20 ⲡϭⲟⲗ MNMNMOC	20 pċol MNMNMOC
840	ⲧⲉ NNÏOyAAÏ	ⲧⲉ NNÏOyAAÏ	te NNÏOyAAÏ
841	Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲕⲟⲧ[ϥ]	ⲓⲧⲁ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ita afkotf
842	[• •]ⲛ̃ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲇ[]]	[…]ⲛ̀ⲛⲓ̅ⲟⲩⲇⲇ[…]]	[…]ǹniouḋḋ[…]]
843	[ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲩ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	pegaf nōou
844	5 [ϫⲉ] ϣ ⲛ[ⲣⲱⲙⲉ]	5 ϫⲉ ϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	5 je ṡ ǹrōmi
845	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.
846	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.
847	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ MN	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ MN	mpeilatos MN
848	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲇⲣ	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲇⲣ	phekatontḋr
849	ⲭⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲏⲓ	ⲭⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ	kos èjen p̀ṡyi
850	ⲃⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲛⲏ	ⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲛⲏ	bo m̀mōou nteṡny
851	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲕⲑ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲕⲑ︦ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	enefṡokθ︦ èmaṡō
852	ⲡⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁ	ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁ	pe: anok pe ġa
853	MAAIHA ⲉⲛⲉⲓⲟⲩ	MAAIHA ⲉⲛⲉⲓⲟⲩ	MAAIHA eneiou
854	ⲏϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϩⲱⲱⲧ	ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲱⲧ	yh ǹsōf hōt
855	35 ϩⲙ̃ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ	35 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	35 xen p̀taġma ouoh
856	ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	avgouṡt èpesyt
857	ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èp̀ṡyi m̀mōou
858	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲟ	avnav èpetmo
859	ⲟⲩⲧ ⲉϥϭⲗⲙ̃ⲗⲱⲙ̃	ⲟⲩⲧ ⲉϥϭⲗⲙⲗⲱⲙ	out efċlmlōm
860	ⲃⲟ NCAOYCA ϩⲙⲡϣⲏⲓ	ⲃⲟ NCAOYCA ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ	bo NCAOYCA xen p̀ṡyi
861	Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ	nioudai ḋe avōṡ
862	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓ	èvol je ṑ pai
863	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡ[ⲙⲁ]	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ	latos is p̀ma
864	ⲅⲟⲥ nn{.....	ⲅⲟⲥ nn{.....	ġos nn{.....
865	ϭ ]ⲧⲉⲛⲑⲏ[•••	Ϭ ]ⲧⲉⲛⲑⲏ[:::	Ċ ]tenθy[:::
866	[-]ⲧⲃ[•	[…]ⲧⲃ[:	[…]tv[:
867	17	17	17
page 24
868	18 P. LACAU.	18 P. LACAU.	18 P. LACAU.
869	(Bibl. Nat. Copte 199!7, f° 38, v°.)	(Bibl. Nat. Copte 199!7, f° 38, v°.)	(Bibl. Nat. Copte 199!7, f° 38, v°.)
870	\| ⲙ \|	\| ⲙ \|	\| m \|
871	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲋ︦ NTAG	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲋ︦ NTAG	p̀·sōma ni︦6︦ NTAG
872	ⲙⲟⲩ MH ⲡⲇⲓ ⲡⲉ	ⲙⲟⲩ MH ⲡⲇⲓ ⲡⲉ	mou MH pḋi pe
873	Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ǹθōou ḋe pegav
874	Ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	je penċois nai
875	5 Ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ	5 ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ	5 sinḋōnion et
876	ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲇ	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲇ	talyout èrok nḋ
877	IC ⲛⲉ • ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁⲇ	IC ⲛⲉ: ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁⲇ	IC ne: peisōmaḋ
878	AE mai ⲡⲁⲡⲥⲟⲟⲛⲉ	AE mai ⲡⲁⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ	AE mai pap̀·soni
879	rnenTAycFoy	rnenTAycFoy	rnenTAycFoy
880	ⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ MNIC	ⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ MNIC	ioi m̀mof MNIC
881	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ Ni	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ Ni	p̀myṡ ḋe Ni
882	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ioudai avtōoun
883	ⲉϫⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ MN	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ MN	èjen iōsyf MN
884	ⲛⲓⲕⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛⲓⲕⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩ	nikodimos ev
885	5 ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ	5 ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ	5 ouōṡ ènogou
886	ⲉⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ	èp̀hyt èp̀ṡyi
887	[--]yx ⲉⲧϣⲛ	[…]yx ⲉⲧϣⲛ	[…]yx etṡn
888	9 On ne voit pas combien il manque de lignes.	9 On ne voit pas combien il manque de lignes.	9 On ne voit pas combien il manque de lignes.
889	20 TA IC ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	20 TA IC ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	20 TA IC goou naf
890	ϫⲉ ⲉⲣⲉ NETMO	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ NETMO	je ère NETMO
891	ⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	out natōoun
892	ϩⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ -	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ -	xen patafos -
893	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ	eθve fai afmou
894	55 ⲧⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲛ	55 ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛ	55 te èǹniṡti ǹn
895	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ︦ • ⲡⲉϫⲇϥ	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ̅: ⲡⲉϫⲇϥ	iouḋḋi: pegḋf
896	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	nōou je eteten
897	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ	pisteve rō je
898	MA! TIE ⲓⲓⲛⲇϫⲱ	MA! TIE ⲓⲓⲛⲇϫⲱ	MA! TIE iinḋgō
899	ⲃⲟ PAIOC- ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲃⲟ PAIOC- ⲡⲉϫⲁⲩ	bo PAIOC- pegav
900	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛⲡⲓⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛⲡⲓⲥ	naf je tnpis
901	ⲧⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	teve: pegaf
902	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ	nōou je s̀p̀repei
903	ⲉⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ	èkō m̀pefsō
904	35 ⲙⲁ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲧⲁ	35 ⲙⲁ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲧⲁ	35 ma h︦mpefta
905	ⲫⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ À	ⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ À	fos ǹpefryti À
906	ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	θe ǹnetmōout
907	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou
908	Ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲁ̃ϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹpairyti ḋe afmou
909	ⲃⲟ ⲧⲉ ⲉⲓ̈ϣⲥⲏⲫ	ⲃⲟ ⲧⲉ ⲉⲓ̈ϣⲥⲏⲫ	bo te eiṡsyf
910	[ⲙ]ⲛ̃ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏ	ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏ	m̀ǹneikōḋy
911	[ⲙⲟ]ⲥ ⲛⲕⲉⲝⲟ[ⲡ]	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲝⲟⲡ	mos ǹkeksop
912	[ⲡⲉϫ]ⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̅	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	pegaf nōou e
913	ϥ umt ]ⲛ[...	ϥ umt ]ⲛ[...	f umt ]n[...
914	ⲱ ...Ⲧϯ......:	Ⲱ̀... Ⲧϯ......:	Ṑ... Tti......:
page 25
915	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 19	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 19	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 19
916	TRADUCTION.	TRADUCTION.	TRADUCTION.
917	Il (Pilate) s’adressa au deuxième et lui dit : « Je sais que tu es un homme beau-	Il (Pilate) s’adressa au deuxième et lui dit : « Je sais que tu es un homme beau-	Il (Pilate) s’adressa au deuxième et lui dit : « Je sais que tu es un homme beau-
918	coup plus sincère que tous ceux-ci. Apprends-moi combien d'apôtres (ⲧⲟ)	coup plus sincère que tous ceux-ci. Apprends-moi combien d'apôtres ⲧⲟⲓ	coup plus sincère que tous ceux-ci. Apprends-moi combien d'apôtres toi
919	ont emporté le corps (côuæ) de Jésus dans le tombeau (r4@os). » Il lui dit : «Is	ont emporté le corps (côuæ) de Jésus dans le tombeau (r4@os). » Il lui dit : «Is	ont emporté le corps (côuæ) de Jésus dans le tombeau (r4@os). » Il lui dit : «Is
920	sont venus au nombre de onze avec leurs disciples (pa/nrñs); ils l'ont emporté	sont venus au nombre de onze avec leurs disciples (pa/nrñs); ils l'ont emporté	sont venus au nombre de onze avec leurs disciples (pa/nrñs); ils l'ont emporté
921	en secret ». Pilate s'éloigna de cet homme.	en secret ». Pilate s'éloigna de cet homme.	en secret ». Pilate s'éloigna de cet homme.
922	NI s'adressa au troisième et lui dit : « Voici que j'attache un grand prix (wapd)	NI s'adressa au troisième et lui dit : « Voici que j'attache un grand prix (wapd)	NI s'adressa au troisième et lui dit : « Voici que j'attache un grand prix (wapd)
923	à ton témoignage. Qui est-ce qui a enlevé le corps (cäuæ) de Jésus dans le	à ton témoignage. Qui est-ce qui a enlevé le corps (cäuæ) de Jésus dans le	à ton témoignage. Qui est-ce qui a enlevé le corps (cäuæ) de Jésus dans le
924	tombeau (r&Pos)?» Il lui dit : « C’est Joseph avec Nicodème et toute leur famille	tombeau (r&Pos)?» Il lui dit : « C’est Joseph avec Nicodème et toute leur famille	tombeau (r&Pos)?» Il lui dit : « C’est Joseph avec Nicodème et toute leur famille
925	(ovyyévetx) .	(ovyyévetx) .	(ovyyévetx) .
926	Il s’adressa au quatrième et lui dit : «C’est toi qui es le chef parmi eux	Il s’adressa au quatrième et lui dit : «C’est toi qui es le chef parmi eux	Il s’adressa au quatrième et lui dit : «C’est toi qui es le chef parmi eux
927	et j'ai placé tous ceux-ci sous ta direction. Apprends-moi maintenant ce qui	et j'ai placé tous ceux-ci sous ta direction. Apprends-moi maintenant ce qui	et j'ai placé tous ceux-ci sous ta direction. Apprends-moi maintenant ce qui
928	est arrivé. On vous a enlevé le corps (oäpæ) du Christ dans le tombeau (r&Pos). »	est arrivé. On vous a enlevé le corps (oäpæ) du Christ dans le tombeau (r&Pos). »	est arrivé. On vous a enlevé le corps (oäpæ) du Christ dans le tombeau (r&Pos). »
929	H lui dit : «Prince, (hyezdw) notre maître, nous étions couchés, nous dormions	H lui dit : «Prince, (hyezdw) notre maître, nous étions couchés, nous dormions	H lui dit : «Prince, (hyezdw) notre maître, nous étions couchés, nous dormions
930	et nous ne savons pas qui l’a emporté. Seulement (ei) nous nous sommes levés,	et nous ne savons pas qui l’a emporté. Seulement (ei) nous nous sommes levés,	et nous ne savons pas qui l’a emporté. Seulement (ei) nous nous sommes levés,
931	nous avons cherché et nous ne l'avons pas trouvé................. nous	nous avons cherché et nous ne l'avons pas trouvé................. nous	nous avons cherché et nous ne l'avons pas trouvé................. nous
932	avons dit : « Qu'est-ce que ce bouleversement.»	avons dit : « Qu'est-ce que ce bouleversement.»	avons dit : « Qu'est-ce que ce bouleversement.»
933	Pilate dit aux Juifs et au centurion (éxarévrapxos) : « Voici ce qui arrive :	Pilate dit aux Juifs et au centurion (éxarévrapxos) : « Voici ce qui arrive :	Pilate dit aux Juifs et au centurion (éxarévrapxos) : « Voici ce qui arrive :
934	leurs paroles sont divisées \| par le mensonge». Et il ordonna d’enfermer les	leurs paroles sont divisées \| par le mensonge». Et il ordonna d’enfermer les	leurs paroles sont divisées \| par le mensonge». Et il ordonna d’enfermer les
935	soldats, pendant qu’il irait au tombeau (T&Pos). Et (3é) aussitôt il se leva	soldats, pendant qu’il irait au tombeau (T&Pos). Et (3é) aussitôt il se leva	soldats, pendant qu’il irait au tombeau (T&Pos). Et (3é) aussitôt il se leva
936	avec les principaux d’entre les Juifs, le centurion (xevrupiæ») et les archiprêtres	avec les principaux d’entre les Juifs, le centurion (xevrupiæ») et les archiprêtres	avec les principaux d’entre les Juifs, le centurion (xevrupiæ») et les archiprêtres
937	(&pxsepers). Hs allèrent au tombeau (74Pos) et trouvèrent les suaires in	(&pxsepers). Hs allèrent au tombeau (74Pos) et trouvèrent les suaires in	(&pxsepers). Hs allèrent au tombeau (74Pos) et trouvèrent les suaires in
938	posés à terre et sans cadavre.	posés à terre et sans cadavre.	posés à terre et sans cadavre.
939	Pilate leur dit : «O (&) hommes qui haïssez votre propre vie, s'ils avaient	Pilate leur dit : «O (&) hommes qui haïssez votre propre vie, s'ils avaient	Pilate leur dit : «O (&) hommes qui haïssez votre propre vie, s'ils avaient
940	enlevé le corps (côya) ils auraient enlevé‘) le suaire avec luiv. Mais (5	enlevé le corps (côya) ils auraient enlevé‘) le suaire avec luiv. Mais (5	enlevé le corps (côya) ils auraient enlevé‘) le suaire avec luiv. Mais (5
941	ceux-ci lui dirent : «Tu ne vois pas, toi, que ces suaires (cwdémior) ne sont pas	ceux-ci lui dirent : «Tu ne vois pas, toi, que ces suaires (cwdémior) ne sont pas	ceux-ci lui dirent : «Tu ne vois pas, toi, que ces suaires (cwdémior) ne sont pas
942	les siens mais (ä&))d) ceux d’un autre (d)Aérpios)». Et (36) Pilate se souvint de	les siens mais (ä&))d) ceux d’un autre (d)Aérpios)». Et (36) Pilate se souvint de	les siens mais (ä&))d) ceux d’un autre (d)Aérpios)». Et (36) Pilate se souvint de
943	la parole de Jésus : «Il faut que de grands \| prodiges se produisent dans mon	la parole de Jésus : «Il faut que de grands \| prodiges se produisent dans mon	la parole de Jésus : «Il faut que de grands \| prodiges se produisent dans mon
944	tombeau (r&Pos). ⲩ Et (6ë) Pilate entra le premier dans l'intérieur du sépulere; il	tombeau (r&Pos). Ⲩ Et (6ë) Pilate entra le premier dans l'intérieur du sépulere; il	tombeau (r&Pos). Y Et (6ë) Pilate entra le premier dans l'intérieur du sépulere; il
945	saisit les suaires (osvdémior) de Jésus, il les pressa entre ses bras, il pleura sur	saisit les suaires (osvdémior) de Jésus, il les pressa entre ses bras, il pleura sur	saisit les suaires (osvdémior) de Jésus, il les pressa entre ses bras, il pleura sur
946	eux et les embrassa avec joie comme si (ws) Jésus s'était trouvé enveloppé	eux et les embrassa avec joie comme si (ws) Jésus s'était trouvé enveloppé	eux et les embrassa avec joie comme si (ws) Jésus s'était trouvé enveloppé
947	dedans. Puis il aperçut le centurion (éxarévrapxos) qui se tenait à la porte du	dedans. Puis il aperçut le centurion (éxarévrapxos) qui se tenait à la porte du	dedans. Puis il aperçut le centurion (éxarévrapxos) qui se tenait à la porte du
948	sépuicre. Celui-ci n'avait qu’un seul œil, car son autre œil avait été atteint	sépuicre. Celui-ci n'avait qu’un seul œil, car son autre œil avait été atteint	sépuicre. Celui-ci n'avait qu’un seul œil, car son autre œil avait été atteint
949	M) Ligne 19. La forme ordinaire serait [weynaa}1, mais la lacune ne peut comprendre que	M) Ligne 19. La forme ordinaire serait [weynaa}1, mais la lacune ne peut comprendre que	M) Ligne 19. La forme ordinaire serait [weynaa}1, mais la lacune ne peut comprendre que
950	quatre lettres au plus.	quatre lettres au plus.	quatre lettres au plus.
951	NF Col. ⲓ.	NF Col. Ⲓ.	NF Col. I.
952	Gol. a.	Gol. a.	Gol. a.
953	WA Col. 1.	WA Col. 1.	WA Col. 1.
954	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 26
955	ⲡ︦ⲑ︦ Col, 1.	ⲡ︦ⲑ︦ Col, 1.	p︦θ︦ Col, 1.
956	Col. a.	Col. a.	Col. a.
957	3 Col. 1.	3 Col. 1.	3 Col. 1.
958	Col. a.	Col. a.	Col. a.
959	20 P. LACAU,	20 P. LACAU,	20 P. LACAU,
960	(wAjocew) dans un combat et il le couvrait parfois pour ne pas voir la lumière.	(wAjocew) dans un combat et il le couvrait parfois pour ne pas voir la lumière.	(wAjocew) dans un combat et il le couvrait parfois pour ne pas voir la lumière.
961	ϣⲉ) ⲛⲏ... .............. ⲉ ⲉⲓⲛ. ⲩ ⲟ ⲩ ⲉⲩϣⲉ	Ϣⲟ ⲛⲏ................. Ⲉ ⲉⲓⲛ. Ⲩ ⲟⲓ ⲩ ⲉⲩϣⲉ	Ṡo ny................. E ein. Y oi y evṡe
962	ⲟⲩ ⲟⲟⲩ ⲱϣ ϣⲁⲩ ⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲉⲟⲩ ϩⲓ ⲉⲕ ⲧⲉ ⲃⲉ ⲏ ⲉ EEE EN	ⲟⲩ ⲟⲟⲩ ⲱϣ ϣⲁⲩ ⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲓ ⲉⲕ ⲧⲉ ⲃⲉ ⲓⲉ ⲉ EEE EN	ou oou ōṡ ṡav em e n èou hi ek te ve ie e EEE EN
963	- - - Vous vous êtes rendus coupables touchant la vie du Seigneur, mais (ⲗⲗ) la	- - - Vous vous êtes rendus coupables touchant la vie du Seigneur, mais ⲗⲗ la	- - - Vous vous êtes rendus coupables touchant la vie du Seigneur, mais ll la
964	violence (épy#) de son courroux est en train de marcher contre vous». Mais	violence (épy#) de son courroux est en train de marcher contre vous». Mais	violence (épy#) de son courroux est en train de marcher contre vous». Mais
965	(3 eux-mêmes ont livré leurs têtes à la condamnation (xpiuæ) en disant : «Que	(3 eux-mêmes ont livré leurs têtes à la condamnation (xpiuæ) en disant : «Que	(3 eux-mêmes ont livré leurs têtes à la condamnation (xpiuæ) en disant : «Que
966	son sang et que sa morl (retombent) sur nous éternellement ». ⲓ	son sang et que sa morl (retombent) sur nous éternellement ». Ⲓ	son sang et que sa morl (retombent) sur nous éternellement ». I
967	Et (Gé) Pilate dit au centurion (éxarévrapzos) : 0 (&) mon frère ne donne	Et (Gé) Pilate dit au centurion (éxarévrapzos) : 0 (&) mon frère ne donne	Et (Gé) Pilate dit au centurion (éxarévrapzos) : 0 (&) mon frère ne donne
968	pas la pierre précieuse : tu l'as emportée en vain, grâce au mensonge et à la	pas la pierre précieuse : tu l'as emportée en vain, grâce au mensonge et à la	pas la pierre précieuse : tu l'as emportée en vain, grâce au mensonge et à la
969	haine des Juifs» ‘. Ensuite (eiræ) se tournant vers les Juifs il leur dit : «O (ⲟ︦	haine des Juifs» ‘. Ensuite (eiræ) se tournant vers les Juifs il leur dit : «O ⲟⲓ	haine des Juifs» ‘. Ensuite (eiræ) se tournant vers les Juifs il leur dit : «O oi
970	Ⲛⲟⲱⲱⲑⲃ......... ...ⲉ ⲕⲃⲉ ⲉⲧⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲧ eee La	Ⲛⲟⲱⲱⲑⲃ............ Ⲉ ⲕⲃⲉ ⲉⲧⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲧ eee La	Noōōθv............ E kve ett ntekkōt eee La
971	(ils conduisirent?) Pilate et le centurion (éxarévrapzos) vers le puits d’eau qui se	(ils conduisirent?) Pilate et le centurion (éxarévrapzos) vers le puits d’eau qui se	(ils conduisirent?) Pilate et le centurion (éxarévrapzos) vers le puits d’eau qui se
972	trouvait dans le jardin et qui était creusé profondément. Moi Gamaliel je le	trouvait dans le jardin et qui était creusé profondément. Moi Gamaliel je le	trouvait dans le jardin et qui était creusé profondément. Moi Gamaliel je le
973	suivais aussi parmi la troupe (réypa). Et ils regardérent au fond du puits d’eau	suivais aussi parmi la troupe (réypa). Et ils regardérent au fond du puits d’eau	suivais aussi parmi la troupe (réypa). Et ils regardérent au fond du puits d’eau
974	et ils virent le cadavre qui se trouvait enveloppé et seul dans le puits. ⲂⲀ ⲉⲉ	et ils virent le cadavre qui se trouvait enveloppé et seul dans le puits. Ⲃⲁ ⲉⲉ	et ils virent le cadavre qui se trouvait enveloppé et seul dans le puits. Ba ee
975	Juifs s'écrièrent : «O (&) Pilate, voici le Magicien ® (pdyos).............	Juifs s'écrièrent : «O (&) Pilate, voici le Magicien ® (pdyos).............	Juifs s'écrièrent : «O (&) Pilate, voici le Magicien ® (pdyos).............
976	(Il leur demanda) : « Le corps (cäuæ) de Jésus qui est mort, est-ce celui-	(Il leur demanda) : « Le corps (cäuæ) de Jésus qui est mort, est-ce celui-	(Il leur demanda) : « Le corps (cäuæ) de Jésus qui est mort, est-ce celui-
977	ci?» Mais (3) eux répondirent : « Notre maître, ces suaires (oiSévior) que tu portes	ci?» Mais (3) eux répondirent : « Notre maître, ces suaires (oiSévior) que tu portes	ci?» Mais (3) eux répondirent : « Notre maître, ces suaires (oiSévior) que tu portes
978	ce sont ceux de Jésus, mais [ ce corps (côpæ) que voici est celui du voleur	ce sont ceux de Jésus, mais [ ce corps (côpæ) que voici est celui du voleur	ce sont ceux de Jésus, mais [ ce corps (côpæ) que voici est celui du voleur
979	qui a été crucifié (oraupoëv) avec Jésus .	qui a été crucifié (oraupoëv) avec Jésus .	qui a été crucifié (oraupoëv) avec Jésus .
980	Or (sé) la foule des Juifs s’éleva contre Joseph et Nicodème et voulut les jeter	Or (sé) la foule des Juifs s’éleva contre Joseph et Nicodème et voulut les jeter	Or (sé) la foule des Juifs s’éleva contre Joseph et Nicodème et voulut les jeter
981	au fond du puits... .…. ⲑⲃ... Pilaié..………wwussehreust senaus ALL	au fond du puits... .…. Ⲑⲃ... Pilaié..………wwussehreust senaus ALL	au fond du puits... .…. Ɵv... Pilaié..………wwussehreust senaus ALL
982	(Alors Pilate se souvint des paroles) que Jésus lui avait dites : «les morts	(Alors Pilate se souvint des paroles) que Jésus lui avait dites : «les morts	(Alors Pilate se souvint des paroles) que Jésus lui avait dites : «les morts
983	ressusciteront dans mon tombeau (réPos) n. C'est pourquoi il s'adressa aux prin-	ressusciteront dans mon tombeau (réPos) n. C'est pourquoi il s'adressa aux prin-	ressusciteront dans mon tombeau (réPos) n. C'est pourquoi il s'adressa aux prin-
984	cipaux d'entre les Juifs et leur dit : « Vous croyez (ataleVew) réellement que cet	cipaux d'entre les Juifs et leur dit : « Vous croyez (ataleVew) réellement que cet	cipaux d'entre les Juifs et leur dit : « Vous croyez (ataleVew) réellement que cet
985	homme est le Nazaréen? ». Ils lui répondirent : « Nous le croyons ». (æsoTevess) Il	homme est le Nazaréen? ». Ils lui répondirent : « Nous le croyons ». (æsoTevess) Il	homme est le Nazaréen? ». Ils lui répondirent : « Nous le croyons ». (æsoTevess) Il
986	leur dit : «Il est convenable (wpéres) de déposer son corps (cäpa) dans son	leur dit : «Il est convenable (wpéres) de déposer son corps (cäpa) dans son	leur dit : «Il est convenable (wpéres) de déposer son corps (cäpa) dans son
987	tombeau (r&Pos) où il était auparavant comme on le fait pour tous les morts».	tombeau (r&Pos) où il était auparavant comme on le fait pour tous les morts».	tombeau (r&Pos) où il était auparavant comme on le fait pour tous les morts».
988	? Je ne comprends pas à quoi il est fait allusion ici.	? Je ne comprends pas à quoi il est fait allusion ici.	? Je ne comprends pas à quoi il est fait allusion ici.
989	# Dans les écrits apocryphes, ce nom de «Magicien» est fréquemment appliqué par les Juifs	# Dans les écrits apocryphes, ce nom de «Magicien» est fréquemment appliqué par les Juifs	# Dans les écrits apocryphes, ce nom de «Magicien» est fréquemment appliqué par les Juifs
990	au Christ et à ses disciples. Cf. p. 9o, 1. 16.	au Christ et à ses disciples. Cf. p. 9o, 1. 16.	au Christ et à ses disciples. Cf. p. 9o, 1. 16.
991	5 ⲛⲩⲉϥϩⲉ est pour ⲛⲧⲉϥϩⲏ.	5 ⲛⲩⲉϥϩⲉ est pour ⲛⲧⲉϥϩⲏ.	5 niefhe est pour ntefhy.
page 27
992	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 21	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 21	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 21
993	Et (36) il s’adressa aussi à Joseph et à Nicodème une seconde fois et leur dit :	Et (36) il s’adressa aussi à Joseph et à Nicodème une seconde fois et leur dit :	Et (36) il s’adressa aussi à Joseph et à Nicodème une seconde fois et leur dit :
994	ⲥ ⲉⲩⲉ. ⲉ ⲉⲙ ⲉ ⲱ ⲩ ⲉϣⲓ ⲉⲛⲉ ⲉ ⲛⲧⲧⲟ ⲧⲉ ⲙ. ⲉⲙ ⲙⲩ ϫⲟⲩ ⲩⲛⲧ. ⲉⲛ ⲧⲧ. ”	ⲥ ⲉⲩⲉ. Ⲉ ⲉⲙ ⲉ ⲱ̀ ⲩ ⲉϣⲓ ⲉⲛⲉ ⲉ ⲛⲧⲧⲟ ⲧⲉ ⲙ. ⲉⲙ ⲙⲩ ϫⲟⲩ ⲩⲛⲧ. Ⲉⲛ ⲧⲧ.»	s eve. E em e ṑ y eṡi ene e ntto te m. em mi gou ynt. En tt.»
995	Malgré les lacunes, l’enchaînement des faits peut se rétablir ainsi :	Malgré les lacunes, l’enchaînement des faits peut se rétablir ainsi :	Malgré les lacunes, l’enchaînement des faits peut se rétablir ainsi :
996	Pilate est converti. Il veut prouver aux Juifs que le Christ est bien ressuscité	Pilate est converti. Il veut prouver aux Juifs que le Christ est bien ressuscité	Pilate est converti. Il veut prouver aux Juifs que le Christ est bien ressuscité
997	et qu’on n’a pas emporté son cadavre. Les soldats qui gardaient le tombeau font	et qu’on n’a pas emporté son cadavre. Les soldats qui gardaient le tombeau font	et qu’on n’a pas emporté son cadavre. Les soldats qui gardaient le tombeau font
998	tous des réponses différentes sur la disparition du corps. Pilate se rend lui-même	tous des réponses différentes sur la disparition du corps. Pilate se rend lui-même	tous des réponses différentes sur la disparition du corps. Pilate se rend lui-même
999	au tombeau. 1 y trouve les suaires; il se sert alors de cet argument vis-à-vis des	au tombeau. 1 y trouve les suaires; il se sert alors de cet argument vis-à-vis des	au tombeau. 1 y trouve les suaires; il se sert alors de cet argument vis-à-vis des
1000	Juifs : «Si on avait emporté le corps on aurait emporté les suaires en même	Juifs : «Si on avait emporté le corps on aurait emporté les suaires en même	Juifs : «Si on avait emporté le corps on aurait emporté les suaires en même
1001	temps». Les Juifs répondent que ce ne sont pas les suaires du Christ. I faut	temps». Les Juifs répondent que ce ne sont pas les suaires du Christ. I faut	temps». Les Juifs répondent que ce ne sont pas les suaires du Christ. I faut
1002	donc prouver que les suaires en- question sont bien ceux du Christ. On devine	donc prouver que les suaires en- question sont bien ceux du Christ. On devine	donc prouver que les suaires en- question sont bien ceux du Christ. On devine
1003	comment Pilate par leur contact va guérir l'œil crevé du centurion.	comment Pilate par leur contact va guérir l'œil crevé du centurion.	comment Pilate par leur contact va guérir l'œil crevé du centurion.
1004	Dans le deuxième épisode, le centurion a été converti par sa guérison :	Dans le deuxième épisode, le centurion a été converti par sa guérison :	Dans le deuxième épisode, le centurion a été converti par sa guérison :
1005	Pilate, en effet, l'appelle «mon frère» dans une phrase dont je ne comprends	Pilate, en effet, l'appelle «mon frère» dans une phrase dont je ne comprends	Pilate, en effet, l'appelle «mon frère» dans une phrase dont je ne comprends
1006	pas le sens et qui doit se rapporter à une partie du récit actuellement perdue.	pas le sens et qui doit se rapporter à une partie du récit actuellement perdue.	pas le sens et qui doit se rapporter à une partie du récit actuellement perdue.
1007	Les Juifs prétendent que le corps du Christ a été jeté dans un puits. On va au	Les Juifs prétendent que le corps du Christ a été jeté dans un puits. On va au	Les Juifs prétendent que le corps du Christ a été jeté dans un puits. On va au
1008	puits, on y trouve un corps et les Juifs prétendent que c'est le « Magicien ». Mais	puits, on y trouve un corps et les Juifs prétendent que c'est le « Magicien ». Mais	puits, on y trouve un corps et les Juifs prétendent que c'est le « Magicien ». Mais
1009	Joseph et Nicodème déclarent que c'est le corps d’un des voleurs crucifiés avec	Joseph et Nicodème déclarent que c'est le corps d’un des voleurs crucifiés avec	Joseph et Nicodème déclarent que c'est le corps d’un des voleurs crucifiés avec
1010	Jésus (qui probablement a été jeté dans le puits par les Juifs). I s'agit donc	Jésus (qui probablement a été jeté dans le puits par les Juifs). I s'agit donc	Jésus (qui probablement a été jeté dans le puits par les Juifs). I s'agit donc
1011	de prouver que ce corps est celui du voleur et Pilate se sert du procédé suivant.	de prouver que ce corps est celui du voleur et Pilate se sert du procédé suivant.	de prouver que ce corps est celui du voleur et Pilate se sert du procédé suivant.
1012	ⲕ Puisque vous croyez que c'est le corps du Christ, dit-il aux Juifs, il faut le	Ⲕ Puisque vous croyez que c'est le corps du Christ, dit-il aux Juifs, il faut le	K Puisque vous croyez que c'est le corps du Christ, dit-il aux Juifs, il faut le
1013	remettre dans son tombeau». La suite se devine : une fois dans le tombeau	remettre dans son tombeau». La suite se devine : une fois dans le tombeau	remettre dans son tombeau». La suite se devine : une fois dans le tombeau
1014	le corps ressuscite suivant la parole du Christ dont Pilate s’est souvenue les morts	le corps ressuscite suivant la parole du Christ dont Pilate s’est souvenue les morts	le corps ressuscite suivant la parole du Christ dont Pilate s’est souvenue les morts
1015	ressusciteront, dans mon tombeau ». Et une fois ressuscité il affrmera lui-même	ressusciteront, dans mon tombeau ». Et une fois ressuscité il affrmera lui-même	ressusciteront, dans mon tombeau ». Et une fois ressuscité il affrmera lui-même
1016	qu’il est bien le voleur et non le Christ.	qu’il est bien le voleur et non le Christ.	qu’il est bien le voleur et non le Christ.
1017	Cet apocryphe est évidemment comme tous les autres la traduction d'un	Cet apocryphe est évidemment comme tous les autres la traduction d'un	Cet apocryphe est évidemment comme tous les autres la traduction d'un
1018	original grec. Ce texte grec est perdu. Il existe en arabe un « Martyre de Pilate »	original grec. Ce texte grec est perdu. Il existe en arabe un « Martyre de Pilate »	original grec. Ce texte grec est perdu. Il existe en arabe un « Martyre de Pilate »
1019	qui semble bien contenir des récits analogues sinon identiques à ceux de notre	qui semble bien contenir des récits analogues sinon identiques à ceux de notre	qui semble bien contenir des récits analogues sinon identiques à ceux de notre
1020	texte copte. Il se trouve dans le manuscrit 152 de la Bibliothèque Nationale de	texte copte. Il se trouve dans le manuscrit 152 de la Bibliothèque Nationale de	texte copte. Il se trouve dans le manuscrit 152 de la Bibliothèque Nationale de
1021	Paris (voir le Catalogue de de Slane). Ce même manuscrit (ancien 160) est	Paris (voir le Catalogue de de Slane). Ce même manuscrit (ancien 160) est	Paris (voir le Catalogue de de Slane). Ce même manuscrit (ancien 160) est
1022	cité par Miewe, Dictionnaire des Apocryphes, I, p. 975 et 1101, qui en parle	cité par Miewe, Dictionnaire des Apocryphes, I, p. 975 et 1101, qui en parle	cité par Miewe, Dictionnaire des Apocryphes, I, p. 975 et 1101, qui en parle
1023	d'après une analyse de Silvestre de Sacy‘. H est question dans cet ouvrage,	d'après une analyse de Silvestre de Sacy‘. H est question dans cet ouvrage,	d'après une analyse de Silvestre de Sacy‘. H est question dans cet ouvrage,
1024	Lettre de Silvestre de Sacy à André Birch publiée par ce dernier à Copenhague, 1815.	Lettre de Silvestre de Sacy à André Birch publiée par ce dernier à Copenhague, 1815.	Lettre de Silvestre de Sacy à André Birch publiée par ce dernier à Copenhague, 1815.
1025	(D'après Mrone, Diet. des apoc., I, p. 975.) C'est évidemment ce même ouvrage de S. de Sacy dont	(D'après Mrone, Diet. des apoc., I, p. 975.) C'est évidemment ce même ouvrage de S. de Sacy dont	(D'après Mrone, Diet. des apoc., I, p. 975.) C'est évidemment ce même ouvrage de S. de Sacy dont
1026	il est question ⲣ. 1101. — C'est mon collègue M. Gaîtier qui a eu l'obligeance de me signaler ce	il est question ⲣ. 1101. — C'est mon collègue M. Gaîtier qui a eu l'obligeance de me signaler ce	il est question r. 1101. — C'est mon collègue M. Gaîtier qui a eu l'obligeance de me signaler ce
1027	texte arabe dont il prépare une édition.	texte arabe dont il prépare une édition.	texte arabe dont il prépare une édition.
page 28
1028	22 P. LAGAU.	22 P. LAGAU.	22 P. LAGAU.
1029	d’après la notice de de Slane, « des tourments que Pilate eut à subir de la part des	d’après la notice de de Slane, « des tourments que Pilate eut à subir de la part des	d’après la notice de de Slane, « des tourments que Pilate eut à subir de la part des
1030	Juifs», et l'auteur fait allusion à un écrit «de Gamaliel et Anne qui assistèrent	Juifs», et l'auteur fait allusion à un écrit «de Gamaliel et Anne qui assistèrent	Juifs», et l'auteur fait allusion à un écrit «de Gamaliel et Anne qui assistèrent
1031	avec Joseph et Nicodème à la Passion ». Or Joseph et Nicodème figurent dans	avec Joseph et Nicodème à la Passion ». Or Joseph et Nicodème figurent dans	avec Joseph et Nicodème à la Passion ». Or Joseph et Nicodème figurent dans
1032	notre récit et Gamaliel y est nommé comme l'auteur même du livre. I! faut noter	notre récit et Gamaliel y est nommé comme l'auteur même du livre. I! faut noter	notre récit et Gamaliel y est nommé comme l'auteur même du livre. I! faut noter
1033	que l'ouvrage arabe a été composé en Égypte par Cyriaque, évêque de Behnesâ.	que l'ouvrage arabe a été composé en Égypte par Cyriaque, évêque de Behnesâ.	que l'ouvrage arabe a été composé en Égypte par Cyriaque, évêque de Behnesâ.
1034	L'auteur a pu utiliser, sinon traduire, un document copte analogue au nôtre.	L'auteur a pu utiliser, sinon traduire, un document copte analogue au nôtre.	L'auteur a pu utiliser, sinon traduire, un document copte analogue au nôtre.
page 29
1035	II.	II.	II.
1036	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.
1037	H existe de cet ouvrage deux rédactions très différentes qui sont représentées	H existe de cet ouvrage deux rédactions très différentes qui sont représentées	H existe de cet ouvrage deux rédactions très différentes qui sont représentées
1038	chacune par un seul manuscrit. Voici les feuillets de la Bibliothèque Nationale	chacune par un seul manuscrit. Voici les feuillets de la Bibliothèque Nationale	chacune par un seul manuscrit. Voici les feuillets de la Bibliothèque Nationale
1039	qui appartiennent à ces deux manuscrits : ils proviennent du couvent d'Amba	qui appartiennent à ces deux manuscrits : ils proviennent du couvent d'Amba	qui appartiennent à ces deux manuscrits : ils proviennent du couvent d'Amba
1040	Senoudah.	Senoudah.	Senoudah.
1041	Manvscair À.	Manvscair À.	Manvscair À.
1042	Feuillet [ⲕ︦ ]ⲑ︦-[ⲭ︦] = 199", fotio 61 (= 55 du Cat. man. ).	Feuillet ⲕ ⲑ-ⲉⲭ = 199", fotio 61 (= 55 du Cat. man. ).	Feuillet k θ-ek = 199", fotio 61 (= 55 du Cat. man. ).
1043	Feuillet XE-A5 = 129", folio 51 (= 44 du Cat. man.) .	Feuillet XE-A5 = 129", folio 51 (= 44 du Cat. man.) .	Feuillet XE-A5 = 129", folio 51 (= 44 du Cat. man.) .
1044	Maxosearr ⲃ.	Maxosearr ⲃ.	Maxosearr v.
1045	Un feuillet dont la pagination a disparu ⲓ ag", folio 59(=53 du Cat. man.)®.	Un feuillet dont la pagination a disparu ⲓ ag", folio 59(=53 du Cat. man.)®.	Un feuillet dont la pagination a disparu i ag", folio 59(=53 du Cat. man.)®.
1046	Unfeuillet dont la pagination a disparu : 29", folio 60 (=54 du Cat. man. %	Unfeuillet dont la pagination a disparu : 29", folio 60 (=54 du Cat. man. %	Unfeuillet dont la pagination a disparu : 29", folio 60 (=54 du Cat. man. %
1047	Pour les caractéristiques de ces deux manuserits on voudra bien se reporter	Pour les caractéristiques de ces deux manuserits on voudra bien se reporter	Pour les caractéristiques de ces deux manuserits on voudra bien se reporter
1048	à la description donnée dans le chapitre suivant : IV « Apocalypse de Barthélemy »	à la description donnée dans le chapitre suivant : IV « Apocalypse de Barthélemy »	à la description donnée dans le chapitre suivant : IV « Apocalypse de Barthélemy »
1049	(mss. À et B.).	(mss. À et B.).	(mss. À et B.).
1050	L'attribution du premier fragment (KG&-X, ms. À.) au même ouvrage que les	L'attribution du premier fragment (KG&-X, ms. À.) au même ouvrage que les	L'attribution du premier fragment (KG&-X, ms. À.) au même ouvrage que les
1051	deux autres est hypothétique. Je l’ai rapproché ici de ces derniers uniquement	deux autres est hypothétique. Je l’ai rapproché ici de ces derniers uniquement	deux autres est hypothétique. Je l’ai rapproché ici de ces derniers uniquement
1052	parce que toutes les indications extérieures (écriture, dimensions, ornements)	parce que toutes les indications extérieures (écriture, dimensions, ornements)	parce que toutes les indications extérieures (écriture, dimensions, ornements)
1053	prouvent que le feuillet K&-A provient du même manuserit que le feuillet AE-As.	prouvent que le feuillet K&-A provient du même manuserit que le feuillet AE-As.	prouvent que le feuillet K&-A provient du même manuserit que le feuillet AE-As.
1054	Quant au texte lui-même rien n'indique qu'il se rattache aux deux autres fragments.	Quant au texte lui-même rien n'indique qu'il se rattache aux deux autres fragments.	Quant au texte lui-même rien n'indique qu'il se rattache aux deux autres fragments.
1055	Il s’agit d’un détail apocryphe sur la Cène. S'il fait partie du même ouvrage que	Il s’agit d’un détail apocryphe sur la Cène. S'il fait partie du même ouvrage que	Il s’agit d’un détail apocryphe sur la Cène. S'il fait partie du même ouvrage que
1056	le second texte qui se rapporte à la crucifixion, il doit naturellement le précéder.	le second texte qui se rapporte à la crucifixion, il doit naturellement le précéder.	le second texte qui se rapporte à la crucifixion, il doit naturellement le précéder.
1057	() Cette pagination a maintenant disparu presque entièrement, mais elle est donnée dans le	() Cette pagination a maintenant disparu presque entièrement, mais elle est donnée dans le	() Cette pagination a maintenant disparu presque entièrement, mais elle est donnée dans le
1058	catalogue manuscrit qui porte ⲛ ⲥ, fol. 55. Évangile apocryphe. Un feuillet paginé ⲕ︦ⲑ︦- Inc...	catalogue manuscrit qui porte ⲛ ⲥ, fol. 55. Évangile apocryphe. Un feuillet paginé ⲕ︦ⲑ︦- Inc...	catalogue manuscrit qui porte n s, fol. 55. Évangile apocryphe. Un feuillet paginé k︦θ︦- Inc...
1059	Exit... » ;	Exit... » ;	Exit... » ;
1060	( Le catalogue manuscrit porte: « x, foi. 64. Apocryphe sur la Passion. Un feuillet déchiré paginé	( Le catalogue manuscrit porte: « x, foi. 64. Apocryphe sur la Passion. Un feuillet déchiré paginé	( Le catalogue manuscrit porte: « x, foi. 64. Apocryphe sur la Passion. Un feuillet déchiré paginé
1061	ⲁ︦ⲉ︦-︦ⲍ︦..... ⲩ	ⲁ̅ⲉ̅-︦7..... Ⲩ	ae-︦7..... Y
1062	6! Le catalogue manuserit porte : ⲉⲥ, fol. 53 (et 54). Fragments d'Évangile apocryphe. Deux	6! Le catalogue manuserit porte : ⲉⲥ, fol. 53 (et 54). Fragments d'Évangile apocryphe. Deux	6! Le catalogue manuserit porte : es, fol. 53 (et 54). Fragments d'Évangile apocryphe. Deux
1063	feuillets déchirés...…. )	feuillets déchirés...…. )	feuillets déchirés...…. )
page 30
1064	24 P. LAGAU,	24 P. LAGAU,	24 P. LAGAU,
1065	La pagination K6-X et ⲗ︦ⲉ︦ -ⲗ︦ⲉ︦ montre qu’il peut fort bien en être ainsi. — Ce	La pagination K6-X et ⲗ︦ⲉ︦ -ⲗ︦ⲉ︦ montre qu’il peut fort bien en être ainsi. — Ce	La pagination K6-X et l︦e︦ -l︦e︦ montre qu’il peut fort bien en être ainsi. — Ce
1066	fragment rappelle directement un passage de Thévenot, livre II, ch. 75, cité	fragment rappelle directement un passage de Thévenot, livre II, ch. 75, cité	fragment rappelle directement un passage de Thévenot, livre II, ch. 75, cité
1067	par Mrone, Dictionnaire des Apocryphes, 1, 976 : r Les Coptes ont plusieurs histoires	par Mrone, Dictionnaire des Apocryphes, 1, 976 : r Les Coptes ont plusieurs histoires	par Mrone, Dictionnaire des Apocryphes, 1, 976 : r Les Coptes ont plusieurs histoires
1068	« fabuleuses tirées des livres apocryphes qu’ils ont encore parmi eux..........	« fabuleuses tirées des livres apocryphes qu’ils ont encore parmi eux..........	« fabuleuses tirées des livres apocryphes qu’ils ont encore parmi eux..........
1069	«Ils disent qu’au jour de la Cène on servit à Notre Seigneur un ⲥⲟϥ rôti, et qu'alors	«Ils disent qu’au jour de la Cène on servit à Notre Seigneur un ⲥⲟϥ rôti, et qu'alors	«Ils disent qu’au jour de la Cène on servit à Notre Seigneur un sof rôti, et qu'alors
1070	«Judas étant sorti pour aller faire le marché de Notre Seigneur, celui-ci commanda	«Judas étant sorti pour aller faire le marché de Notre Seigneur, celui-ci commanda	«Judas étant sorti pour aller faire le marché de Notre Seigneur, celui-ci commanda
1071	rau ⲥⲟϥ rôti de se lever et de suivre Judas; ce que fit lecoq, qui rapporta ensuite	rau ⲥⲟϥ rôti de se lever et de suivre Judas; ce que fit lecoq, qui rapporta ensuite	rau sof rôti de se lever et de suivre Judas; ce que fit lecoq, qui rapporta ensuite
1072	«à Notre Seigneur que Judas l'avait vendu et que pour cela ce coq entrera en	«à Notre Seigneur que Judas l'avait vendu et que pour cela ce coq entrera en	«à Notre Seigneur que Judas l'avait vendu et que pour cela ce coq entrera en
1073	ⲛ paradis. =	ⲛ paradis. =	n paradis. =
1074	Le second fragment (tolio 59, ms. B) a toute chance d'appartenir au récit qui	Le second fragment (tolio 59, ms. B) a toute chance d'appartenir au récit qui	Le second fragment (tolio 59, ms. B) a toute chance d'appartenir au récit qui
1075	est contenu dans le deuxième feuillet (folio 60)du même manuscrit B. Ⲓ n’y a pas	est contenu dans le deuxième feuillet (folio 60)du même manuscrit B. Ⲓ n’y a pas	est contenu dans le deuxième feuillet (folio 60)du même manuscrit B. I n’y a pas
1076	de pagination : un doute reste possible. Je ne connais rien en copte ni en grec	de pagination : un doute reste possible. Je ne connais rien en copte ni en grec	de pagination : un doute reste possible. Je ne connais rien en copte ni en grec
1077	qui rappelle ce texte. .	qui rappelle ce texte. .	qui rappelle ce texte. .
1078	Seul le troisième fragment se retrouve dans les deux manuscrits (AE-XS, ms. A=	Seul le troisième fragment se retrouve dans les deux manuscrits (AE-XS, ms. A=	Seul le troisième fragment se retrouve dans les deux manuscrits (AE-XS, ms. A=
1079	fol. 6o, ms. B). Les deux rédactions sont très différentes. Je ne recherche pas	fol. 6o, ms. B). Les deux rédactions sont très différentes. Je ne recherche pas	fol. 6o, ms. B). Les deux rédactions sont très différentes. Je ne recherche pas
1080	laquelle est la plus ancienne, ni d’où peuvent provenir les additions. Les manuscrits	laquelle est la plus ancienne, ni d’où peuvent provenir les additions. Les manuscrits	laquelle est la plus ancienne, ni d’où peuvent provenir les additions. Les manuscrits
1081	eux-mêmes sont-ils contemporains? Cet épisode me semble inconnu en copte et	eux-mêmes sont-ils contemporains? Cet épisode me semble inconnu en copte et	eux-mêmes sont-ils contemporains? Cet épisode me semble inconnu en copte et
1082	en grec.	en grec.	en grec.
page 31
1083	Bock d 4e Lenatudo	Bock d 4e Lenatudo	Bock d 4e Lenatudo
1084	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 25	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 25	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 25
1085	[Man. ⲇ (Bibl. Nat., Copte 199", f° 64, r°.)	[Man. Ⲇ (Bibl. Nat., Copte 199", f° 64, r°.)	[Man. Ḋ (Bibl. Nat., Copte 199", f° 64, r°.)
1086	Ⲁ [ⲡ]ⲥⲱⲧⲏⲣ -ⲛϩ]ⲏⲧϥ +—	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ -ⲛ̀ϧⲏⲧϥ +,	a p̀·sōtyr -ǹxytf +,
1087	ⲛⲁϫϥ MNI Ⲡ[ⲉϫ]ⲉ ⲙⲁⲑⲓ̄ⲁⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦	ⲛⲁϫϥ MNI ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲑⲓ̄ⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nagf MNI peje maθias ǹiysous
1088	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 35 ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ •	12 35 ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ:	12 35 je hrabbei:
1089	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ	ǹàpostolos k̀nav èpeia
1090	5 ⲛⲉⲣⲉ TETPA	5 ⲛⲁⲣⲉ TETPA	5 nare TETPA
1091	ⲡⲏⲍⲁ ϫⲏ 24	ⲡⲏⲍⲁ ϫⲏ 24	pyza jy 24
1092	ⲣⲱⲟⲩ ⁘•--	ⲣⲱⲟⲩ ⁘: --	rōou ⁘: --
1093	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲱ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲱ	erṡan p̀·sō
1094	ⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲧⲏⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tyr souten
1095	__AEKT OP •-	__AEKT OP •-	__AEKT OP •-
1096	Ⲛⲧⲉⲣⲉ nioyaai	ⲉⲧⲁ nioyaai	eta nioyaai
1097	ⲛⲁⲩ ÉPpoi EÏNA	ⲛⲱⲟⲩ ÉPpoi EÏNA	nōou ÉPpoi EÏNA
1098	ⲃ —_DAATF ⁖⁘-	ⲃ —_DAATF ⁖⁘-	v —_DAATF ⁖⁘-
1099	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉ	pegav nai je se
1100	10 ⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ •	10 ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	10 èouċinouōm:
1101	ϣⲁⲣⲉ TETPA	ϣⲁⲣⲉ TETPA	ṡare TETPA
1102	NAMO2T ⲉ̄	NAMO2T ⲉ	NAMO2T e
1103	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	vol ǹp̀·s̀nof
1104	ⲡⲉϫⲁ ⲕⲱⲧⲉ • ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲇϩ	ⲡⲉϫⲁ ⲕⲱϯ: ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲇϩ	pega kōti: mpetensḋh
1105	ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲉ ⲧⲟⲟ 45 ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲗ	ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲉ ⲧⲟⲟ 45 ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲗ	je eveje too 45 nθe mpapeil
1106	ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ——AEKTOP :-	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ,, AEKTOP: -	te tyrou e,, AEKTOP: -
1107	15 ⲡⲉⲛⲧⲇ ⲡⲥⲱ ⲒⲤ ⲇⲉ AYNETY	15 ⲡⲉⲛⲧⲇ ⲡⲥⲱ ⲒⲤ ⲇⲉ AYNETY	15 pentḋ p·sō IS ḋe AYNETY
1108	ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃	ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ	tyr ouōm n
1109	ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	hytf afs̀mou
1110	Ⲁ Maoïac ⲕⲱ	ⲁ Maoïac ⲭⲱ	a Maoïac kō
1111	20 Ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲛⲟⲩⲡⲓ̄	20 Ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲛⲟⲩⲡⲓ̄	20 Ehrdi noupi
1112	ⲛⲁⲝ ⲉ̄ⲣⲉ OYAAEK	ⲛⲁⲝ ⲉⲣⲉ OYAAEK	naks ere OYAAEK
1113	ⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲱϥ.	tōr higōf.
1114	ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ - 2ï	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ, 2ï	Ère ouhmou, 2ï
1115	XENTETPA	XENTETPA	XENTETPA
1116	a5 ⲠⲈⲨϪⲀ ⲟ. ⲛ . -ⲇⲇ-	a5 ⲡⲟⲩϫⲁ ⲟⲓ. Ⲛ. -ⲇⲇ-	a5 pouga oi. N. -ḋḋ-
1117	Ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩ	a p̀·sōtyr soou
1118	ⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩ	ten èvol èou
1119	ⲱⲙ ϩ︦ⲙⲡⲉϩ	ⲱⲙ ϩ︦ⲙⲡⲉϩ	ōm h︦mpeh
1120	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣ̄︦ⲡ •	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	mou ǹṡorp:
1121	ⲃⲟ À ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ	ⲃⲟ À ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ	bo À tetrapega
1122	ⲕⲱⲧⲉ À NA	ⲕⲱϯ À NA	kōti À NA
1123	MOCTOAOC XI	MOCTOAOC XI	MOCTOAOC XI
1124	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.
1125	5o	5o	5o
1126	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲉ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ	rōf ǹsōvi
1127	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	pegaf je ṑ
1128	ⲙⲁⲑⲓ̃ⲁⲥ ⲡⲓϣⲁ	ⲙⲁⲑⲓ̃ⲁⲥ ⲡⲁⲓϣⲁ	maθias paiṡa
1129	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲟ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟ	je etavgo
1130	ϫ. Ⲟϥ ⲥⲅⲉⲛⲇⲗⲁϥ -	ϫ. Ⲟϥ ⲥⲅⲉⲛⲇⲗⲁϥ -	g. Of sgenḋlaf -
1131	Ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲗⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇⲁⲗⲉⲕ	ère pḋalek
1132	55	55	55
1133	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
1134	ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲥⲩ	ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲥⲩ	tōr ġar si
1135	ⲙⲁⲛⲉ ϩⲓ̄ⲑⲏ	ⲙⲁⲛⲉ ϩⲓ̄ⲑⲏ	mane hiθy
1136	MMOYOÔEIN	MMOYOÔEIN	MMOYOÔEIN
1137	ⲉϥⲛⲁϣⲁ •	ⲉϥⲛⲁϣⲁ •	efnaṡa •
1138	ⲡ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ	p̀tipos pe
1139	NIO@D2ANNHC	NIO@D2ANNHC	NIO@D2ANNHC
1140	MBAIMTICTHC	MBAIMTICTHC	MBAIMTICTHC
1141	E4KyPpICCE	E4KyPpICCE	E4KyPpICCE
1142	ϩⲁⲧⲇϩⲉ : + -—	ϩⲁⲧⲇϩⲉ : + -—	hatḋhe : + -—
1143	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲑⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲑⲟ	anok pe pouθo
page 32
1144	26	26	26
1145	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
1146	(Bibl. Nat. Copte 129", f 61, ve.)	(Bibl. Nat. Copte 129", f 61, ve.)	(Bibl. Nat. Copte 129", f 61, ve.)
1147	ⲍ	ⲍ	z
1148	EIN ⲙⲙⲉ ⲉ	EIN ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ	EIN ǹmyi e
1149	ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲕⲉ [ⲛ]	ⲙⲉⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ	men kaki n
1150	ϩⲏⲧϥ 2. —	ϩⲏⲧϥ 2.,	hytf 2.,
1151	Ⲉϣϫⲉ À neix	ⲓⲥϫⲉ À neix	isje À neix
1152	5 ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩ	5 ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩ	5 lektōr mou
1153	ⲉⲩϫⲱ MMOC	ⲉⲩϫⲱ MMOC	evgō MMOC
1154	ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲇ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲇ	èroi je tinḋ
1155	ⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲗ MA	ⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲗ MA	mou hō el MA
1156	ⲣⲓ̃︦ⲗ Ϫⲡⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲓ̃︦ⲗ ϫⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ri︦l gfoi èvol
1157	ⲓⲟ 2ENTECMHT	ⲓⲟⲓ 2ENTECMHT	ioi 2ENTECMHT
1158	ⲣⲇ • ⲉⲛⲉⲓ̄	ⲣⲇ: ⲉ̀ⲛⲁⲓ	rḋ: ènai
1159	Ϩⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁ	Ϩⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁ	Henteskala
1160	ϩⲏ ⲡⲉ ⲙⲉⲛ	ϩⲏ ⲡⲉ ⲙⲉⲛ	hy pe men
1161	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	neṡeroubin
1162	15 MENNEZEPA	15 MENNEZEPA	15 MENNEZEPA
1163	Gin D ..—	Gin D ..—	Gin D ..—
1164	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̄ⲉⲓ̈	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̄ⲉⲓ̈	anok ḋe ḋiei
1165	ⲉⲃⲟⲗ 2NTHE	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NTHE	èvol 2NTHE
1166	ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	nnmpyve
1167	20 Ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̄ϫⲙⲡ︦	20 Ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ	20 Ehrdi èjen p
1168	ⲕⲁϩ ⲛⲉϣ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉϣ	kahi neṡ
1169	ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣ	te p̀kahi eṡ
1170	ϥⲓ̄ ϩⲁⲡⲁⲉⲑⲟⲩ -	ϥⲁⲓ ϩⲁⲡⲁⲉⲑⲟⲩ -	fai hapaeθou -
1171	ⲇⲓ̃ⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ⲇⲓ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ḋìerrōme et
1172	5 ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ.	5 ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ.	5 ve tyvten.
1173	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲓ︦ⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓ︦ⲗ	Tinou oun pei︦l
1174	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲇ	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲇ	lektōr nḋ
1175	ⲧⲱⲟⲩⲛ -:-— .	ⲧⲱⲟⲩⲛ -: -,.	tōoun -: -,.
1176	Ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲱϩ ⲉ	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲱϩ ⲉ	A iysous ḋe gōh e
1177	ⲟ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲓ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	oi p̀alektōr
1178	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ.	pegaf nḋf.
1179	Ϫⲉ ⲉⲓ̈ Ϫ ⲉ[ⲣ][ⲕ]	Ϫⲉ ⲓ̀ ϫ ⲉⲣⲕ	Je ì g erk
1180	NTOK 0 ⲡⲁ	NTOK 0 ⲡⲁ	NTOK 0 pa
1181	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉ	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉ	lektōr e
1182	35 KEDNE NTEK	35 KEDNE NTEK	35 KEDNE NTEK
1183	-ϩⲉ ⲟⲩⲩ.	-ⲣⲏϯ ⲟⲩⲩ.	-ryti oui.
1184	Ⲛⲧⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲛϩ	Ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲛϩ	Ǹte hentenh
1185	ⲣⲱⲧ ⲉⲣⲟⲕ NF	ⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NF	rōt èrok NF
1186	ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲡⲇⲏⲣ	ϩⲱⲗ ⲉ̅ⲡⲇⲏⲣ	hōl epḋyr
1187	bo ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲩ	bo ϩⲓⲛⲁ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲩ	bo hina ekesi
1188	ⲙⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟ	ⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	mane ǹp̀ho
1189	ⲟⲩ ÉTOYNA	ⲟⲩ ÉTOYNA	ou ÉTOYNA
1190	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	paraḋiḋou
1191	--ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ -	--ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -	--m̀moi ǹxytf -
1192	15 Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟϭϥ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟϭϥ	15 ouoh afvoċf
1193	E2PAI ⲛϭⲓ̄ ⲡⲇ	E2PAI ⲛϫⲉ ⲡⲇ	E2PAI nje pḋ
1194	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϩⲓ̄	ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϩⲓ	lektōr hi
1195	Ϫⲙⲡⲓ̃ⲛⲁⲝ AG	Ϫⲙⲡⲓ̃ⲛⲁⲝ AG	Gmpinaks AG
1196	--Ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	--ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	--vōl èvol-
1197	5 Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲇ	5 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲇ	5 peje iysous ǹmḋ
1198	ⲑⲓ̄ⲁⲥ ϫⲉ eic ⲓⲓ	ⲑⲓ̄ⲁⲥ ϫⲉ eic ⲓⲓ	θias je eic ii
1199	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̃	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ	halyt n
1200	TAKQAATY	TAKQAATY	TAKQAATY
1201	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ϣⲟⲙ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ϣⲟⲙ	haθy nṡom
1202	5 ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ	5 ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	5 te ǹounou
1203	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	aftōoun
1204	ϫⲉϥⲟⲛϩ +. —	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ +.,	je f̀onx +.,
1205	Cenat- Foy rap	Cenat- Foy rap	Cenat- Foy rap
1206	MMOÏ- ⲁⲩⲱ	MMOÏ- ⲟⲩⲟϩ	MMOÏ- ouoh
1207	ⲃⲟ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲇ	ⲃⲟ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲇ	bo pas̀nof nḋ
1208	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩ	ṡōpi nouou
1209	XAÏ ⲛ̃ⲛⲉϩⲉⲑ	XAÏ ⲛ̃ⲛⲉϩⲉⲑ	XAÏ nneheθ
page 33
1210	ook de hasard	ook de hasard	ook de hasard
1211	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 27	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 27	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 27
1212	[Man. ⲇ] (Bibl. Nat., Copte 1 29"7, f° 51, r°.)	[Man. Ⲇ] (Bibl. Nat., Copte 1 29"7, f° 51, r°.)	[Man. Ḋ] (Bibl. Nat., Copte 1 29"7, f° 51, r°.)
1213	ϫⲉ	ϫⲉ	je
1214	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ[.... [Ⲁϥⲇ]ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ[.... Ⲁϥⲇⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲉ	m̀moou[.... Afdspaze nneoue
1215	*	*	*
1216	Aaï ⲛ̃ⲙ[..... ⲣⲏⲧⲉ NIC- ⲁϥⲇⲥ	Aaï ⲛ̀ⲙ[..... Ⲣⲏϯ NIC- ⲁϥⲇⲥ	Aaï ǹm[..... Ryti NIC- afḋs
1217	ⲧⲉ • ⲉϥϩ[ⲁⲣϣ]	ⲧⲉ: ⲉϥϩⲁⲣϣ	te: efharṡ
1218	ϩⲏⲧ • ⲉϩⲣⲇ[̄ ⲉϫⲱ]	ϩⲏⲧ: ⲉϩⲣⲇ̄ ⲉ̀ϫⲱ	hyt: ehrḋ ègō
1219	5 ⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣϣ	5 ⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣϣ	5 ou: je ouharṡ
1220	ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲓ [ⲓ︦ⲋ︦]	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓ︦ⲋ︦	hyt ǹnai i︦6︦
1221	ⲡⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̃	ⲡⲉ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	pe: efsōoun
1222	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉϥ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥ	je senyou ènef
1223	ϭⲓϫ ⲛ̃ϥϯϩⲁⲡ	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ	jig ǹteftihap
1224	ⲓⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ --—	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ --,	ioi èrōou --,
1225	Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	is ourōmi ḋe
1226	ⲉⲃⲟⲗ 2MÜMH	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2MÜMH	èvol 2MÜMH
1227	ⲛ̃ϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹṡo èpefran
1228	ⲡⲉ ANANIAC •	ⲡⲉ ANANIAC •	pe ANANIAC •
1229	15 ÉOYPEMBHOAE	15 ÉOYPEMBHOAE	15 ÉOYPEMBHOAE
1230	ⲉⲙ ⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ	ⲉⲙ ⲡⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	em pe: t̀polis
1231	ⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ :-	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: -	ǹdavid: -
1232	ⲉⲀⲑⲃⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ	ⲉⲀⲑⲃⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eAθvōċe ḋe èxoun
1233	ⲉ̃ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲡⲉⲥ̅ϯⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èpestios ǹiysous
1234	20 ⲇϥϩⲱⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ	20 ⲇϥϩⲱⲗϭ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20 ḋfhōlċ èxoun
1235	ⲉⲣⲟϥ • ⲇϥⲕⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲇϥⲕⲁ	èrof: ḋfka
1236	Neucix ⲉϫⲛⲛⲉ	Neucix ⲉϫⲉⲛⲛ	Neucix ejenn
1237	ϭⲓ̄ϫ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	jig ǹp̀ṡyri
1238	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-	ǹf̀nouti ⁖-
1239	5 Ⲁϥⲧⲉϭ ϩⲏⲧϥ ë	5 ⲁϥⲧⲉϭ ϩⲏⲧϥ ë	5 afteċ hytf ë
1240	ϩⲟⲩⲛ̃ ⲉϩⲏⲧϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧϥ	houn ehytf
1241	ⲉⲡϣⲏ[ⲣⲉ] ⲙ̃ⲡ̃ⲛⲟ[ⲩ]	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	èp̀ṡyri ǹp̀ǹou
1242	ⲧⲉ [- ⲁϥⲧⲉ]ϭ	ⲧⲉ [- ⲁϥⲧⲉϭ	te [- afteċ
1243	[ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧ]ⲉ ⲉ̄	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ	nefoueryte e
1244	ⲑⲟ [ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟ]ⲩⲉ̀ⲣⲏ	ⲑⲟ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ	θo houn ènouery
1245	[ⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	te ǹp̀ṡyri
1246	[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] :—	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹf̀nouti:
1247	[T1 AZE ⲛⲛⲉϭⲓϫ ⲛⲓ︦ⲥ︦	[T1 AZE ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	[T1 AZE ǹǹjig ǹiysous
1248	AYACHAZE NT	AYACHAZE NT	AYACHAZE NT
1249	TAMPO NIC <-—	TAMPO NIC <-—	TAMPO NIC <-—
1250	Ⲁϥ[ⲁ]ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̇	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ	afaspaze m
1251	> [nc]nip ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ	> […]nip ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛ	> […]nip ǹiysous pen
1252	ko TAYKONCY- ⲉⲧ	ko TAYKONCY- ⲉⲧ	ko TAYKONCY- et
1253	BE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ̄	BE ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲇⲓ̄	BE penougḋi
1254	ⲧⲏⲣⲉⲛ -	ⲧⲏⲣⲉⲛ -	tyren -
1255	Ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	afaspaze ǹne
1256	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲏ	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ	melos ǹp̀ṡy
1257	45 ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ :-	45 ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ: -	45 re ǹpainouti: -
1258	Ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	afōṡ èvol ef
1259	> x MMOC: ϫⲉ	> x MMOC: ϫⲉ	> x MMOC: je
1260	ⲱ ⲛⲓ̃ⲟⲩⲇⲇⲓ̄ • ⲙⲏ̄	ⲱ̀ ⲛⲓ̀ⲟⲩⲇⲇⲓ̅: ⲙⲏ	ṑ nìouḋḋi: my
1261	ⲗⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲗⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	lanos: ouoh
1262	ⲃ --ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ :—	ⲃ --ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	v --ǹatnoute:
1263	Ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲏⲧⲛ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	mōout nōten
1264	ⲙ̃ⲡⲣⲙⲟⲩⲟⲩ ⲧ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩⲟⲩ ⲧ	m̀permouou t
1265	. Ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓ̃ⲥ -	. Ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ -	. Ǹpaċois -
1266	ϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲡⲉⲣ	ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣ	hiōni èroi mper
1267	55 ϩⲓ̃ⲱⲛⲉ ⲡⲁϫⲟ	55 ϩⲓⲱⲛⲓ ⲡⲁϫⲟ	55 hiōni pago
1268	-ⲉⲓ̄ⲥ CFoy ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈	-ⲓⲥ CFoy ⲙ̀ⲙⲟⲓ	-is CFoy m̀moi
1269	Ⲙⲡⲉⲣⲥ̄ϯⲟ︦ⲩ ⲙ̃ⲡⲇ	Ⲙⲡⲉⲣⲥ̄ϯⲟ︦ⲩ ⲙ̃ⲡⲇ	Mperstio︦y mpḋ
1270	--ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	--ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	--ċois je pa
1271	Xoscic ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	Xoscic ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Xoscic pe iysous: ouoh
1272	60 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	60 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	60 panouti pe
1273	--ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ > —	--ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ >,	--pix̀ristos >,
1274	Ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	nai ḋe ètaf
1275	ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ	ϫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	goou àous̀my
1276	ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲏ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙⲏ	ì èvol hmy
page 34
1277	28 P. LACAU.	28 P. LACAU.	28 P. LACAU.
1278	(Bibl. Nat, Copte 1a9'?, f° 51, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 1a9'?, f° 51, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 1a9'?, f° 51, ve.)
1279	Ag	Ag	Ag
1280	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡ[ⲥⲱ] [ⲛⲁⲛⲓ]ⲁⲥ • ⲁϥⲟⲩ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ⲁϥⲟⲩ	sōma ǹp̀·sō nanias: afou
1281	ⲧⲏⲣ • ϩⲓ̃ϫⲙⲡⲉ[ⲥ] [ⲱⲛ ⲛⲣ]ⲱϥ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ	tyr: hijen pes ōn ǹrōf pe
1282	TAYPOC ⲉⲥϫⲱ 3 [ϫⲁϥ ⲡ]ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ en	TAYPOC ⲉⲥϫⲱ 3 ϫⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲙⲟⲩ en	TAYPOC esgō 3 gaf pefemou en
1283	ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ [ⲛⲟ]ⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ	m̀mos: je nouti: efgō
1284	ϭ. Ⲁⲛⲁⲛⲁⲥ Ⲁⲛⲇⲛⲓ Ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ À ⲡⲁϩⲏⲧ	ϭ. Ⲁⲛⲁⲛⲁⲥ Ⲁⲛⲇⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ À ⲡⲁϩⲏⲧ	ċ. Ananas Andni m̀mos je À pahyt
1285	ⲇⲥ • ⲛ̃ⲛⲉ ⲧ[ⲉⲕ] ⲟⲩⲛⲟϥ ϩ̃ⲙⲡⲉⲥ	ⲇⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ	ḋs: ǹne tek ounof xen pes
1286	Je ⲃⲱⲕ [ⲉⲁ] ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ̃ⲡϣⲏ	Je ⲃⲱⲕ ⲉⲁ ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ	Je vōk ea tinouve ǹp̀ṡy
1287	ⲙⲛⲧⲉ • ⲛ̃ⲛⲉ ⲃⲟ- ⲣⲉ ⲙ̃ⲡ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ :—	ⲛⲉⲙ ⲧ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲃⲟ- ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem t: ǹne bo- re ǹf̀nouti:
1288	ⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉ Ⲁ noydein ⲙ̀ⲡ	ⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲁ noydein ⲛⲡ	ek·sōma ere a noydein np
1289	ⲓⲟ TOÏ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ = ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ	ⲓⲟⲓ TOÏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ = ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ioi TOÏ ǹrefmōout = ṡyri ǹp̀ǹou
1290	Ⲁ ⲛⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉⲙ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ	ⲁ ⲛⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲉⲙ ⲧⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ	a ne f̀mou ċem te eerouōini e
1291	ϭⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN	ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ MN	gom epek·sō tapsiṡy MN
1292	Ⲙⲁ • EVÉÉ2AI 45 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ • ⲇⲓ̄ⲟⲩ	ⲙⲁ: EVÉÉ2AI 45 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲇⲓ̄ⲟⲩ	ma: EVÉÉ2AI 45 pasōma: ḋiou
1293	ⲉ* ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲙⲡⲩ ⲛⲟϥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ	ⲉ* ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲙⲡⲩ ⲛⲟϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	e* pekran empi nof: p̀ṑou m
1294	5 ⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ :- ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲛ	5 ⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ: - ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	5 ly nnmpyve: - piōt: nem
1295	Ⲁ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲟⲩⲁ	ⲁ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲁ	a semouti èrok pefp̀nevma toua
1296	ϩⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ • AB- ϣⲁⲉⲛⲉϩ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: AB- ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen ǹǹfyouì: AB- ṡa èneh:
1297	ϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϭⲟ ,ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϭⲟ, ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	je t̀àparṡy ċo, ǹèneh àmyn:
1298	MFIKAPIMOC A Napxièpeyé ⲇⲉ	MFIKAPIMOC A Napxièpeyé ⲇⲉ	MFIKAPIMOC A Napxièpeyé ḋe
1299	ⲟⲟ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ :— ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲉⲩ	ⲟⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲉⲩ	oo ǹatmou: ètavċō ev
1300	Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ êpe ⲡⲥⲱ ϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲡⲣⲱ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ êpe ⲡ̀ⲥⲱ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲡⲣⲱ	nai ḋe êpe p̀·sō hiōni eprō
1301	ⲙⲁ ⲙ̃̃ϣⲏⲣⲉ ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ -	ⲙⲁ ⲙ̃̃ϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ -	ma mṡyre myi ǹpefmou -
1302	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ 55 ⲇⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ 55 ⲇⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹf̀nouti gō 55 ḋikeleve èrok
1303	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲇ ϫⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ :-—	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲇ ϫⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ: -,	m̀mōou eftḋ gof efonx: -,
1304	ⲃ ⲗⲏⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ - Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲉⲣⲟ ⲇⲉ	ⲃ ⲗⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥ̅ϯⲟ̅ⲥ̅, ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲇⲉ	v lyv èpestios, ètavċero ḋe
1305	,Napxiepeyé ⲇⲉ Ni[KA]MiNo[c]	,Napxiepeyé ⲇⲉ Ni[KA]MiNo[c]	,Napxiepeyé ḋe Ni[KA]MiNo[c]
1306	ON ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ -ⲛ̃ⲕ[ⲱ]ϩⲦ -	ON ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ -ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ -	ON navmyn e -ǹk̀rōm -
1307	ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃ CIKf.20001 6524 ]-m	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲃ CIKf.20001 6524 ]-m	vol xen pouhyt v CIKf.20001 6524 ]-m
1308	ⲉⲩ ϩⲓ̄ⲱⲛⲉ EN ⲏ̅... ⲧ. ⲟ. ⲉⲛ :	ⲉⲩ ϩⲓⲱⲛⲓ EN 8... Ⲧ. Ⲟⲓ. Ⲉⲛ:	ev hiōni EN 8... T. Oi. En:
1309	ⲃⲟ ⲣⲱⲙⲉ -- ⲉⲏ ⲓⲧ...	ⲃⲟ ⲣⲱⲙⲓ -- ⲉⲏ ⲓⲧ...	bo rōmi -- ey it...
1310	ϩⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ MMA ⲉϥ...	Ϩⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ MMA ⲉϥ...	Hello ḋe MMA ef...
1311	KAPIOC ⲡⲇ À Of ..ⲩ ϩⲧⲉ ⲓⲉⲧ	KAPIOC ⲡⲇ À Of ..ⲩ ϩⲧⲉ ⲓⲉⲧ	KAPIOC pḋ À Of ..y hte iet
page 35
1312	ⲟ. Ϩⲉ.	ⲟⲓ. Ⲣⲏϯ.	oi. Ryti.
1313	ⲁ.. FP	Ⲁ.. FP	A.. FP
1314	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 29	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 29	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 29
1315	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ[ⲱⲧ] €	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲱⲧ €	volos fōt €
1316	5 ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • ⲁϥ	5 ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥ	5 houn èrof: af
1317	ⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲧ	ì èvol affōt
1318	ϣⲁ NAPXIE	ϣⲁ NAPXIE	ṡa NAPXIE
1319	ⲣⲉⲩⲥ • ⲡⲉϫⲇϥ	ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉϫⲇϥ	revs: pegḋf
1320	ⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ	ⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	av je ou pète
1321	ⲟ TNNATAAG	ⲟⲓ TNNATAAG	oi TNNATAAG
1322	NAÏ TAFMAPAAÏ	NAÏ TAFMAPAAÏ	NAÏ TAFMAPAAÏ
1323	ⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏ	ⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱ	ḋou m̀mof nō
1324	ⲧⲛ̃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ten: ouoh avti
1325	ⲛⲁϥ MMAAB ⲛ̃	ⲛⲁϥ MMAAB ⲛ	naf MMAAB n
1326	15 2AT- Tec:ï	15 2AT- Tec:ï	15 2AT- Tec:ï
1327	Me AE ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲥ •	Me AE ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲥ:	Me AE niouḋḋs:
1328	ⲁⲥϫⲓ MMOH	ⲁⲥϭⲓ MMOH	asċi MMOH
1329	ⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ	re ǹiōsyf pa
1330	Ⲁⲣⲓ̄ⲙⲁⲑⲉⲗ ECA	Ⲁⲣⲓ̄ⲙⲁⲑⲉⲗ ECA	Arimaθel ECA
1331	20 ⲛⲟⲩϣϥ :•-	20 ⲛⲟⲩϣϥ :•-	20 nouṡf :•-
1332	ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ǹpèhoou ḋe
1333	ϩⲱⲱϥ NTA	ϩⲱϥ NTA	hōf NTA
1334	ⲡⲉⲃⲓ̃ⲏⲛ TOY	ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ TOY	p̀eviyn TOY
1335	AAC XÏ MI	AAC XÏ MI	AAC XÏ MI
1336	25 ⲙⲗⲁϥ N2AT N	25 ⲙⲗⲁϥ N2AT N	25 mlaf N2AT N
1337	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩ	tootou nniou
1338	ⲇⲇⲓ ⲇϥϫⲓ̃ⲧⲟⲩ	ⲇⲇⲓ ⲇϥϫⲓ̃ⲧⲟⲩ	ḋḋi ḋfjitou
1339	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	èxoun èpefyi
1340	ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ	m̀pe p̀ṡyri e
1341	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.
1342	35	35	35
1343	(Bibl. Nat., Copte 129!7, Ⲣ 59, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, ⲣ 59, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, r 59, r°.)
1344	> nex[w]H[re. pis	> nex[w]H[re. pis	> nex[w]H[re. pis
1345	ϩⲛ̃ⲧⲁⲣϣ[.....	ϩⲛ̀ⲧⲁⲣϣ[.....	hǹtarṡ[.....
1346	ⲛⲧⲉⲥϩⲓ[ⲙⲉ ⲛ]	Ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	Ǹt̀s̀·himi n
1347	OYAAC ⲙ..	OYAAC ⲙ..	OYAAC m..
1348	Ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁ..	Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁ..	Afì ehra..
1349	ⲉϥⲗⲩⲡ[ⲉⲓ̄....	Ⲉϥⲗⲩⲡ[ⲉⲓ̀....	Eflip[eì....
1350	ⲓⲟ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ :-	Ⲓⲟⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: -	Ioi pefṡyri: -
1351	Ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ]	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èta p̀ṡyri
1352	45	45	45
1353	_—_ MOC •	_—_ MOC •	_—_ MOC •
1354	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉ[ϥ]	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ	kouji nōou èpef
1355	ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉⲛⲉϥ	ⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉϥ	iōt: ènef
1356	ϩⲛ̃ⲥⲁϣϥ̄ ⲅⲁⲣ NE	ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ NE	xen ṡaṡf ġar NE
1357	ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ	ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ	vot pe afōṡ
1358	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ	èvol efgō m
1359	Xe ⲡⲁ	Xe ⲡⲁ	Xe pa
1360	Ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲟⲩ	ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ	iōt mou
1361	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
1362	55	55	55
1363	ⲛ̃ⲅⲃⲓ︦ⲧ	ⲛ̀ⲅⲃⲓ̅ⲧ	ǹġvit
1364	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ǹtotf
1365	ⲛ̃ⲧⲉⲓⲥϩⲓ̈ⲙⲉ N	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ N	ǹtaìs̀·himi N
1366	ⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̃	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ	θyrion je n
1367	XIN ⲡⲛⲁⲩ N	XIN ⲡ̀ⲛⲁⲩ N	XIN p̀nav N
1368	xevire ⲛ̃ⲥⲁϥ	xevire ⲛⲥⲁϥ	xevire nsaf
1369	ⲛⲧⲁⲩϫⲓ NF+	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ NF+	etavċi NF+
page 36
1370	30	30	30
1371	P, LACAU.	P, LACAU.	P, LACAU.
1372	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 59, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 59, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 59, v°.)
1373	[Na ⲇ]ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	[Na ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	[Na ḋe ètaf
1374	5 [ϫⲟⲟ]ⲩ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ	5 ϫⲟⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ⲙ	5 goou: afċi m
1375	[ⲙⲟϥ] Noi ⲡⲉϥⲉⲓ̄	ⲙⲟϥ Noi ⲡⲉϥⲉⲓ̄	mof Noi pefei
1376	[ⲱⲧ] ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ōt afvōk e
1377	[ⲃⲞⲗ]. ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲃⲞⲗ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	vOl. Ioudas
1378	[ϩⲱ]ϣϥ ⲁϥϫⲓϯ	ϩⲱϣϥ ⲁϥϫⲓϯ	hōṡf afjiti
1379	ⲓⲟ [ⲛϩⲉⲛ]ϩⲩⲡⲉⲣⲉ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉ	ioi ǹhanhipere
1380	[ⲧⲏⲋ]• ⲙⲛ̃ϩⲉⲛ	ⲧⲏⲋ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ty6: nem han
1381	ⲕⲟⲟⲩⲉ NTE ⲡⲗⲁ	ⲕⲟⲟⲩⲉ NTE ⲡⲗⲁ	kooue NTE pla
1382	ⲟⲥ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	ⲟⲥ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	os: avċōpe
1383	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲓ̃ⲛⲉ M	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ M	ǹiysous avìni M
1384	ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡϩⲏⲅⲉ	mof ǹphyge
1385	ⲙⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ	mōn: peje
1386	[linatoc ⲛⲁⲩ	[linatoc ⲛⲱⲟⲩ	[linatoc nōou
1387	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ	je ou petetn
1388	ⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲁϥ	ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲓϥ	ouōṡ tyif
1389	15	15	15
1390	45	45	45
1391	ϩⲟ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ϩⲟ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁⲩ	ho naf: pegav
1392	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲥ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲥ	naf: je s
1393	ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ M	ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ M	tavrou M
1394	ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	mof: ouoh
1395	ϩⲗ ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉⲡ	ϩⲗ ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲡ	hl terouei èp
1396	5 ⲙⲁ EYNAC-POY	5 ⲙⲁ EYNAC-POY	5 ma EYNAC-POY
1397	ⲙ̃ⲙⲟϥ N2HTG9	ⲙ̀ⲙⲟϥ N2HTG9	m̀mof N2HTG9
1398	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ	avkaf kahyv
1399	(	(	(
1400	On ne voit pas combien il manque de lignes.	On ne voit pas combien il manque de lignes.	On ne voit pas combien il manque de lignes.
1401	3o	3o	3o
1402	[ⲩϣ]ⲱⲧsic)ⲛⲟⲩ	ⲩϣⲱⲧsicⲛ̀ⲟⲩ	yṡōtsicǹou
1403	ⲕ[ⲗ]ⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	klom èvol
1404	ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ	xen ǹṡonte
1405	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	avkaf hijen
1406	--ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	--ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	--tefàfe
1407	35 Ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ	35 ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ	35 avti ǹoukaṡ
1408	ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ	ètefjig ǹou
1409	ⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲉⲓ̈ϣⲉ	ⲛⲁⲙ: ⲁⲩⲓϣⲓ	nam: aviṡi
1410	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉ	ǹkesoni e
1411	ⲛⲁⲩ ⲛⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲙ̃ⲙⲟϥ	nōou nmmof
1412	ⲟⲩⲗ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲗ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	oul hiouìnam
1413	ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: ouoh
1414	ⲕⲉⲟⲩⲁ • ϩⲓ̃ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ	keouai: hihvour
1415	ⲙⲙⲟϥ ⲓ︦ⲋ︦ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ︦ⲋ︦ ⲇⲉ	m̀mof i︦6︦ ḋe
1416	ⲛⲉϥϩⲛ̃ⲧⲉⲩ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	naf xen tou
1417	--ⲙⲏⲧⲉ :-	--ⲙⲏϯ: -	--myti: -
1418	Ⲁϥϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲗ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲗ	affai ǹnefkll
1419	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ehrai èt̀fe
1420	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	pegaf je pa
1421	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ	ⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ	iōt kō nōou
1422	ÉBOAXNCECO	ÉBOAXNCECO	ÉBOAXNCECO
1423	ⲟⲩⲛ AN ⲉⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ AN ⲉⲡⲉⲧⲟⲩ	ouon AN epetou
1424	-ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ -	-ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -	-ìri m̀mof -
1425	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ	ouoh nevsōve
1426	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1427	5o	5o	5o
page 37
1428	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 31	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 31	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 31
1429	MOI ⲙ̃ⲡⲣϩⲱ	MOI ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱ	MOI m̀perhō
1430	ⲧⲃ̄ MMAXOEÏC	ⲧⲃ̄ MMAXOEÏC	tv MMAXOEÏC
1431	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩ	iysous ouoh panou
1432	5 ⲧⲉ • MAÏ ⲡⲉ ⲡⲉ	5 ⲧⲉ: MAÏ ⲡⲉ ⲡⲉ	5 te: MAÏ pe pe
1433	ⲭ︦ⲥ︦ • NAÏ ⲇⲉ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: NAÏ ⲇⲉ	x̀ristos: NAÏ ḋe
1434	Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ	ètafgoou n
1435	ϭⲓ ⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ • ⲉⲓ̈ⲥ	ϭⲓ ⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ: ⲓⲥ	ċi nanias: is
1436	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱ	ous̀my asṡō
1437	10 ⲡⲉ ϩⲙ̅︦ⲡⲥ[ⲱ]ⲙⲁ	10 ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	10 pe xen p̀·sōma
1438	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ	ǹp̀ṡyri ǹp
1439	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ	nouti esgō m
1440	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲇ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲇ	mos: je ṑ ḋ
1441	ⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲛⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	nanias ǹne
1442	ⲓ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲓ̀ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ì tekpsiṡy
1443	ⲡϣⲧ ⲉⲇⲁⲙⲛ̃ⲧⲉ •	ⲡ̀ϣⲧ ⲉⲇⲁⲙⲛ̀ⲧⲉ:	p̀ṡt eḋamǹte:
1444	Ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ǹne pek·sōma
1445	ⲉⲣⲥⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥ	ⲉⲣⲥⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥ	erstoi nref
1446	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲥ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲥ	mōout eves
1447	ⲟⲟ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲟ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	oo hai ǹpekran
1448	ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ	èp̀gōm m
1449	ⲡⲱⲛϩ 1	ⲡ̀ⲱⲛϧ 1	p̀ōnx 1
1450	Evemoyre ⲉⲣⲟⲕ	Evemoyre ⲉⲣⲟⲕ	Evemoyre erok
1451	ϫⲉ ⲧⲇⲡⲇⲣⲭⲏ	ϫⲉ ⲧⲇⲡⲇⲣⲭⲏ	je tḋpḋrky
1452	5 ⲙ̃ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	5 ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	5 ǹp̀karpos
1453	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ->—	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ->,	ǹpis̀mou ->,
1454	@ On ne voit pas combien il manque de lignes.	@ On ne voit pas combien il manque de lignes.	@ On ne voit pas combien il manque de lignes.
1455	35	35	35
1456	ho	ho	ho
1457	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 60, 1°.)	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 60, 1°.)	(Bibl. Nat, Copte 129!7, f° 60, 1°.)
1458	-ⲛⲓ̈ⲁⲥ +	-ⲛⲓ̈ⲁⲥ +	-nias +
1459	Ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙ[ⲁ]	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁ	p̀xello ḋe ǹma
1460	3o	3o	3o
1461	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
1462	ⲯ ⲙ ⲩ	ⲯ ⲙ ⲩ	ps m y
1463	ⲙ) ⲙ ⲙ V	ⲙ ⲙ ⲙ V	m m m V
1464	45	45	45
1465	ⲕⲇⲁⲣⲓ̃̈ⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ	ⲕⲇⲁⲣⲓ̃̈ⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ	kḋarios • afou
1466	ⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥⲥⲉ	ⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲥⲉ	ōn ǹrōf afse
1467	ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mou èf̀nouti
1468	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
1469	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩ	je a pahyt ou
1470	ⲛⲟϥ ϩⲙ̃ⲡⲉⲥϯ	ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϯ	nof xen pesti
1471	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̃ⲡϣⲏ	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ	noufe ǹp̀ṡy
1472	ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	re ǹf̀nouti:
1473	A ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	A ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	A pefouōini
1474	ϣⲱⲡⲉ 2NTA	ϣⲱⲡⲓ 2NTA	ṡōpi 2NTA
1475	ⲯⲩⲭⲏ • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	psiṡy: p̀ṑou
1476	ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	nak nem pek
1477	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	iōt ǹàġaθos
1478	ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ	ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ	mnpepn︦a︦ e
1479	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲇⲉ	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲇⲉ	touaab • ṡḋe
1480	ⲛⲉϩ • ⲛⲉⲛⲉϩ •	ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	neh: ǹèneh:
1481	2AMHN :—	2AMHN :—	2AMHN :—
1482	ANanïac ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ	ANanïac ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ	ANanïac ḋe mpef
page 38
1483	33 P. LACAU.	33 P. LACAU.	33 P. LACAU.
1484	(Bibl. Nat., Copie 129", f° Go, ve.)	(Bibl. Nat., Copie 129", f° Go, ve.)	(Bibl. Nat., Copie 129", f° Go, ve.)
1485	[..]Ϥ ⲁⲩⲛⲟ	[..]Ϥ ⲁⲩⲛⲟ	[..]F avno
1486	[x<]y ⲉⲡⲕⲱϩⲧ :—	[…]y ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	[…]y èp̀k̀rōm:
1487	ⲕⲱϩⲧ AE ⲇϥ	ⲭⲣⲱⲙ AE ⲇϥ	krōm AE ḋf
1488	5 ϯⲕ̄ⲃⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱ	5 ϯⲕ̄ⲃⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱ	5 tikvof epefsō
1489	ⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ̈ⲃ	ⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓ̈ⲃ	ma nθe ǹounib
1490	ⲛⲓ̈ⲱⲧⲉ :•.-	ⲛⲓ̈ⲱⲧⲉ :•.-	niōte :•.-
1491	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ	ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ	enafṡop pe
1492	ϩⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ M	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ M	xen θ̀myti M
1493	ⲓⲟ ⲔⲱϩⲦ ⲛ̃ϣⲟ	ⲓⲟⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟ	ioi krōm ǹṡo
1494	MNT ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ MN	MNT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MN	MNT ǹèhoou MN
1495	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡomte ǹou
1496	ϣⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡ	ϣⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ	ṡy: ṡate p
1497	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ	sōtyr tōoun
1498	15 ⲉⲃⲟⲗ 2NNETMO	15 ⲉⲃⲟⲗ 2NNETMO	15 evol 2NNETMO
1499	Ⲟⲩⲧ :— NTE	Ⲟⲩⲧ :— NTE	Out :— NTE
1500	Poynay ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ	Poynay ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Poynay ḋe èrof
1501	XMME ⲡⲕⲱϩⲧ̄	XMME ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	XMME p̀k̀rōm
1502	ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ [ⲉ]ⲡ	ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ	gōh èrof èp
1503	ⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ . À ⲛⲉ[ⲁⲣ]	ⲃⲟ ⲧⲏⲣϥ. À ⲛⲉⲁⲣ	bo tyrf. À near
1504	xiepeyc ⲕⲱⲛ[ⲥ]	xiepeyc ⲕⲱⲛⲥ	xiepeyc kōns
1505	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ (sic)	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ (sic)	m̀mof ǹoumereh (sic)
1506	4% On ne voit pas combien il manque de lignes.	4% On ne voit pas combien il manque de lignes.	4% On ne voit pas combien il manque de lignes.
1507	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲱ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱ	Ǹtiounou a p̀·sō
1508	ⲧⲏⲣ Xi NTE	ⲧⲏⲣ Xi NTE	tyr Xi NTE
1509	ⲯⲩⲭⲏ NANANÏ	ⲯⲩⲭⲏ NANANÏ	psiṡy NANANÏ
1510	AC ⲉϩⲣⲁⲓ NMMOGY	AC ⲉϩⲣⲁⲓ NMMOGY	AC ehrai NMMOGY
1511	ⲃⲟ ,ⲉ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ :—	ⲃⲟ ,ⲉ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ :—	bo ,enmpyve :—
1512	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲓϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲓϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲁϥ	peje vigoeis naf
1513	ϫ[ⲉ ⲛ]ⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ ⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ	je naiatk n
1514	Ⲧⲧ[ⲟ]ⲕ ⲱ̃ Ananïac-	Ⲧⲧⲟⲕ ⲱ Ananïac-	Ttok ō Ananïac-
1515	Ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	je akpisteve
1516	35 ⲉⲡϣⲏⲣⲉ M	35 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ M	35 èp̀ṡyri M
1517	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟ	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟ	nouti mpeouo
1518	ⲉⲓ̈ϣ ⲉⲕϩⲙⲡ︦ⲕ[ⲟ]ⲥ	ⲉⲓ̈ϣ ⲉⲕϩⲙⲡ︦ⲕⲟⲥ	eiṡ ek·hmp︦kos
1519	ⲙⲟⲥ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	mos: ou monon
1520	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •	ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	je akpisteve:
1521	ⲃⲟ Ⲁⲗⲗⲁ AKEA ⲥⲅⲩⲅ	ⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ AKEA ⲥⲅⲩⲅ	bo alla AKEA sgiġ
1522	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲡϣⲏ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏ	genys èp̀ṡy
1523	[ⲉ] ⲙ̃̃ⲛⲟⲩⲧⲉ -	ⲉ ⲙ̀ⲛⲟⲩϯ -	e m̀nouti -
1524	Ⲉ[ⲧⲃ]ⲉ na[1] ⲡⲉⲕ	ⲉⲑⲃⲉ na[…] ⲡⲉⲕ	eθve na[…] pek
1525	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕ	sōma etak
1526	45 Ⲧⲁϭϥ̄ ⲉ̃ⲓⲧⲁⲥⲱ	45 Ⲧⲁϭϥ̄ ⲉ̃ⲓⲧⲁⲥⲱ	45 Taċf eitasō
1527	ⲙⲇ • ⲛ̃ⲛⲉϥⲕ	ⲙⲇ • ⲛ̃ⲛⲉϥⲕ	mḋ • nnefk
1528	ⲛⲟⲥ • ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nos: ǹne p̀kahi
1529	ⲃⲟⲗϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	volf èvol je
page 39
1530	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 33	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 33	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 33
1531	TRADUCTION.	TRADUCTION.	TRADUCTION.
1532	PREMIER FRAGMENT.	PREMIER FRAGMENT.	PREMIER FRAGMENT.
1533	- Le Sauveur (ϭⲱⲧϩ s'assit) avec les douze apôtres (&réolodos) : la table	- Le Sauveur ϭⲱⲧϩ s'assit) avec les douze apôtres (&réolodos) : la table	- Le Sauveur ċōt·h s'assit) avec les douze apôtres (&réolodos) : la table
1534	(7pémsta) était placée auprès d'eux. Chaque fois que le Sauveur (særhp) s’appro-	(7pémsta) était placée auprès d'eux. Chaque fois que le Sauveur (særhp) s’appro-	(7pémsta) était placée auprès d'eux. Chaque fois que le Sauveur (særhp) s’appro-
1535	chait d’un mets, la table (Tpdme2a) se mettait à tourner afin qu’ils pussent	chait d’un mets, la table (Tpdme2a) se mettait à tourner afin qu’ils pussent	chait d’un mets, la table (Tpdme2a) se mettait à tourner afin qu’ils pussent
1536	tous étendre la main vers ce dont le Sauveur (cwrñp) mangeait et qu’il avait	tous étendre la main vers ce dont le Sauveur (cwrñp) mangeait et qu’il avait	tous étendre la main vers ce dont le Sauveur (cwrñp) mangeait et qu’il avait
1537	béni.	béni.	béni.
1538	Mathias posa (sur la table) un plat (wivaë) dans lequel se trouvait un coq	Mathias posa (sur la table) un plat (wivaë) dans lequel se trouvait un coq	Mathias posa (sur la table) un plat (wivaë) dans lequel se trouvait un coq
1539	(ddéxrop); il y avait du sel sur la table (rpéreza). Le Sauveur (cwrñe) s'avança	(ddéxrop); il y avait du sel sur la table (rpéreza). Le Sauveur (cwrñe) s'avança	(ddéxrop); il y avait du sel sur la table (rpéreza). Le Sauveur (cwrñe) s'avança
1540	pour manger d’abord du sel; la table (rpdwe2x) tourna et les apôtres ⲟⲗⲟ)	pour manger d’abord du sel; la table (rpdwe2x) tourna et les apôtres ⲟⲗⲟ	pour manger d’abord du sel; la table (rpdwe2x) tourna et les apôtres olo
1541	en prirent. \| Mathias dit à Jésus: « Rabbi (pa6Ses)® tu vois ce ⲥⲟϥ (d)éxrwp). Les	en prirent. \| Mathias dit à Jésus: « Rabbi (pa6Ses)® tu vois ce ⲥⲟϥ (d)éxrwp). Les	en prirent. \| Mathias dit à Jésus: « Rabbi (pa6Ses)® tu vois ce sof (d)éxrwp). Les
1542	Juifs, m'ayant vu pendant que je m'apprêtais à l’égorger, m'ont dit : « Le sang	Juifs, m'ayant vu pendant que je m'apprêtais à l’égorger, m'ont dit : « Le sang	Juifs, m'ayant vu pendant que je m'apprêtais à l’égorger, m'ont dit : « Le sang
1543	de votre maître sera répandu comme celui de ce ⲥⲟϥ ⲧⲱⲣ). » Mais (36) Jésus se	de votre maître sera répandu comme celui de ce ⲥⲟϥ ⲧⲱⲣ. » Mais (36) Jésus se	de votre maître sera répandu comme celui de ce sof tōr. » Mais (36) Jésus se
1544	mit à sourire et dit : « O(&) Mathias ce qu'ils ont dit s'accomplira. Le coq (dAéxræp)	mit à sourire et dit : « O(&) Mathias ce qu'ils ont dit s'accomplira. Le coq (dAéxræp)	mit à sourire et dit : « O(&) Mathias ce qu'ils ont dit s'accomplira. Le coq (dAéxræp)
1545	en effet (y&p) signalait (onpaiverr) d'avance la lumière sur le point de naître;	en effet (y&p) signalait (onpaiverr) d'avance la lumière sur le point de naître;	en effet (y&p) signalait (onpaiverr) d'avance la lumière sur le point de naître;
1546	il était la figure (rümos) de Jean le Baptiste (Baw707s) qui m'annonçait	il était la figure (rümos) de Jean le Baptiste (Baw707s) qui m'annonçait	il était la figure (rümos) de Jean le Baptiste (Baw707s) qui m'annonçait
1547	(xænplocew) en me précédant”. C’est moi qui suis la véritable \| lumière, exempte	(xænplocew) en me précédant”. C’est moi qui suis la véritable \| lumière, exempte	(xænplocew) en me précédant”. C’est moi qui suis la véritable \| lumière, exempte
1548	de ténèbres. Puisque ce coq (ddéxræp) est mort, ils ont dit de moi que je mourrai	de ténèbres. Puisque ce coq (ddéxræp) est mort, ils ont dit de moi que je mourrai	de ténèbres. Puisque ce coq (ddéxræp) est mort, ils ont dit de moi que je mourrai
1549	aussi, moi que Marie a conçu dans ses entrailles (p/rpæ) et qui me trouvais	aussi, moi que Marie a conçu dans ses entrailles (p/rpæ) et qui me trouvais	aussi, moi que Marie a conçu dans ses entrailles (p/rpæ) et qui me trouvais
1550	dans son sein avec les Chérubins et les Séraphins. Et (56) c'est moi qui suis	dans son sein avec les Chérubins et les Séraphins. Et (56) c'est moi qui suis	dans son sein avec les Chérubins et les Séraphins. Et (56) c'est moi qui suis
1551	descendu du haut des cieux sur la terre : la terre ne pouvait pas porter ma gloire”,	descendu du haut des cieux sur la terre : la terre ne pouvait pas porter ma gloire”,	descendu du haut des cieux sur la terre : la terre ne pouvait pas porter ma gloire”,
1552	Je me suis fait homme à cause de vous. Mais maintenant ce coq (d\éxræp ) varessusci-	Je me suis fait homme à cause de vous. Mais maintenant ce coq (d\éxræp ) varessusci-	Je me suis fait homme à cause de vous. Mais maintenant ce coq (d\éxræp ) varessusci-
1553	ter». Et (36) Jésus toucha le coq (ⲧⲱⲣ) et lui dit: \| «Jetele dis, 6 (&) coq	ter». Et (36) Jésus toucha le coq ⲧⲱⲣ et lui dit: \| «Jetele dis, 6 (&) coq	ter». Et (36) Jésus toucha le coq tōr et lui dit: \| «Jetele dis, 6 (&) coq
1554	(gdéxrep), redeviens vivant tel que tu étais auparavant ‘, que des ailes te	(gdéxrep), redeviens vivant tel que tu étais auparavant ‘, que des ailes te	(gdéxrep), redeviens vivant tel que tu étais auparavant ‘, que des ailes te
1555	poussent etenvole-toi dans l'air (dñp) afin que tu puisses annoncer (onpaives Ⲓⲉ	poussent etenvole-toi dans l'air (dñp) afin que tu puisses annoncer (onpaives Ⲓⲉ	poussent etenvole-toi dans l'air (dñp) afin que tu puisses annoncer (onpaives Ie
1556	jour où l’on me livrera (mapañsSéves ) ». Et le coq (d)éxrep) sauta sur le plat (-wivaë)	jour où l’on me livrera (mapañsSéves ) ». Et le coq (d)éxrep) sauta sur le plat (-wivaë)	jour où l’on me livrera (mapañsSéves ) ». Et le coq (d)éxrep) sauta sur le plat (-wivaë)
1557	et disparut. — Jésus dit à Mathias : « Voici que l'oiseau que tu avais égorgé il y a	et disparut. — Jésus dit à Mathias : « Voici que l'oiseau que tu avais égorgé il y a	et disparut. — Jésus dit à Mathias : « Voici que l'oiseau que tu avais égorgé il y a
1558	W Ligne 9. ⲛⲁϫϥ = ⲛⲟϫϥ.	W Ligne 9. ⲛⲁϫϥ = ⲛⲟϫϥ.	W Ligne 9. nagf = nogf.
1559	@) Ligne 35. — Pa&6i, Matthieu, xxm, ⲃ, etc.; Mare, 1x, 5, etc.; Jean, 1, 38, etc.	@) Ligne 35. — Pa&6i, Matthieu, xxm, ⲃ, etc.; Mare, 1x, 5, etc.; Jean, 1, 38, etc.	@) Ligne 35. — Pa&6i, Matthieu, xxm, v, etc.; Mare, 1x, 5, etc.; Jean, 1, 38, etc.
1560	ⲃ) Ligne 69. ϩⲁⲧⲁϩⲉ POUF ϩⲁⲧⲇϩⲏ.	Ⲃ Ligne 69. ϩⲁⲧⲁϩⲉ POUF ϩⲁⲧⲇϩⲏ.	V Ligne 69. hatahe POUF hatḋhy.
1561	ⲃ ⲛⲉϣ ⲧⲉ. ..ⲉ ne connais pas d'autre exemple de cetie tournure.	Ⲃ ⲛⲉϣ ⲧⲉ. ..ⲉ ne connais pas d'autre exemple de cetie tournure.	V neṡ te. ..e ne connais pas d'autre exemple de cetie tournure.
1562	(5) Ligne 3a. ⲉϫⲉ] ϩⲕ] : la lacune se comble sûrement. — Pour cette expression voir les	(5) Ligne 3a. Ⲉϫⲉ] ϩⲕ] : la lacune se comble sûrement. — Pour cette expression voir les	(5) Ligne 3a. Eje] hk] : la lacune se comble sûrement. — Pour cette expression voir les
1563	deux exemples cités par Peyron dans son Lexicon, p. 47 = Zorca, p. 36 et 234.	deux exemples cités par Peyron dans son Lexicon, p. 47 = Zorca, p. 36 et 234.	deux exemples cités par Peyron dans son Lexicon, p. 47 = Zorca, p. 36 et 234.
1564	6) Ligne 35. ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉ pour ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲏ.	6) Ligne 35. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ pour ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏ.	6) Ligne 35. Ǹpekryti pour ǹtek·hy.
1565	Mémoires, t. IX. 5	Mémoires, t. IX. 5	Mémoires, t. IX. 5
1566	Man. ⲇ.	Man. Ⲇ.	Man. Ḋ.
1567	{Kj6 Col. 1.	{Kj6 Col. 1.	{Kj6 Col. 1.
1568	Col. a.	Col. a.	Col. a.
1569	[ⲗ̄] Col. 1.	Ⲗ Col. 1.	L Col. 1.
1570	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
page 40
1571	Man. B.	Man. B.	Man. B.
1572	e	e	e
1573	F* 59,1.	F* 59,1.	F* 59,1.
1574	Col. 1.	Col. 1.	Col. 1.
1575	Col. a.	Col. a.	Col. a.
1576	F° 59, w.	F° 59, w.	F° 59, w.
1577	Col. 1,	Col. 1,	Col. 1,
1578	Col. à.	Col. à.	Col. à.
1579	Mans. À.	Mans. À.	Mans. À.
1580	Ré Col. 1.	Ré Col. 1.	Ré Col. 1.
1581	34 P. LAGAU.	34 P. LAGAU.	34 P. LAGAU.
1582	trois heures est ressuscité et vit. En effet (yàp) je serai crucifié (o7avpoüv) et mon	trois heures est ressuscité et vit. En effet (yàp) je serai crucifié (o7avpoüv) et mon	trois heures est ressuscité et vit. En effet (yàp) je serai crucifié (o7avpoüv) et mon
1583	sang deviendra le salut des nations (ss.os)...........................	sang deviendra le salut des nations (ss.os)...........................	sang deviendra le salut des nations (ss.os)...........................
1584	2 FRAGMENT.	2 FRAGMENT.	2 FRAGMENT.
1585	..... l'apôtre (aéolodos) Judas. . . . . le diable (SidCodos) était entré en lui.	..... l'apôtre (aéolodos) Judas. . . . . le diable (SidCodos) était entré en lui.	..... l'apôtre (aéolodos) Judas. . . . . le diable (SidCodos) était entré en lui.
1586	Il sortit et alla trouver les princes des prêtres (dpxsepevs). Il leur dit : «Que me	Il sortit et alla trouver les princes des prêtres (dpxsepevs). Il leur dit : «Que me	Il sortit et alla trouver les princes des prêtres (dpxsepevs). Il leur dit : «Que me
1587	doninerez-vous et je vous le livrerai (wæpædäéves)». Et ils lui donnèrent trente	doninerez-vous et je vous le livrerai (wæpædäéves)». Et ils lui donnèrent trente	doninerez-vous et je vous le livrerai (wæpædäéves)». Et ils lui donnèrent trente
1588	pièces d'argent.	pièces d'argent.	pièces d'argent.
1589	Mais (dé) la femme de Judas avait pris en nourrice le fils de Joseph d’Arima-	Mais (dé) la femme de Judas avait pris en nourrice le fils de Joseph d’Arima-	Mais (dé) la femme de Judas avait pris en nourrice le fils de Joseph d’Arima-
1590	thie. Et (3) le jour même où le misérable Judas reçut les trente pièces d'argent	thie. Et (3) le jour même où le misérable Judas reçut les trente pièces d'argent	thie. Et (3) le jour même où le misérable Judas reçut les trente pièces d'argent
1591	des mains des Juifs et les apporta dans sa maison, l'enfant ne put ⲉⲃ ⲉ	des mains des Juifs et les apporta dans sa maison, l'enfant ne put ⲉⲃ ⲉ	des mains des Juifs et les apporta dans sa maison, l'enfant ne put eb e
1592	«Joseph ton fils dans la... . de la femme de Judas. . . . ». Joseph alla... .	«Joseph ton fils dans la... . de la femme de Judas. . . . ». Joseph alla... .	«Joseph ton fils dans la... . de la femme de Judas. . . . ». Joseph alla... .
1593	pour voir ⲥⲉ qui causait de la peine (Aureiv) à son fils. Lorsque le petit enfant	pour voir ⲥⲉ qui causait de la peine (Aureiv) à son fils. Lorsque le petit enfant	pour voir se qui causait de la peine (Aureiv) à son fils. Lorsque le petit enfant
1594	aperçut son père (il était alors dans son septième mois) il s’écria : «Mon père,	aperçut son père (il était alors dans son septième mois) il s’écria : «Mon père,	aperçut son père (il était alors dans son septième mois) il s’écria : «Mon père,
1595	viens, enlève-moi des mains de cette femme cruelle (Smpiov) car depuis hier à	viens, enlève-moi des mains de cette femme cruelle (Smpiov) car depuis hier à	viens, enlève-moi des mains de cette femme cruelle (Smpiov) car depuis hier à
1596	la neuvième” heure, ils ont reçu le prix \| ..........................	la neuvième” heure, ils ont reçu le prix \| ..........................	la neuvième” heure, ils ont reçu le prix \| ..........................
1597	L'enfant ayant dit ces choses, son père le prit et s’en alla.	L'enfant ayant dit ces choses, son père le prit et s’en alla.	L'enfant ayant dit ces choses, son père le prit et s’en alla.
1598	Quant à Judas il emmena des serviteurs (ümnpérns) et d'autres gens du peuple	Quant à Judas il emmena des serviteurs (ümnpérns) et d'autres gens du peuple	Quant à Judas il emmena des serviteurs (ümnpérns) et d'autres gens du peuple
1599	(Aués) qui s'emparèrent de Jésus et le conduisirent au prince (#yepd»).	(Aués) qui s'emparèrent de Jésus et le conduisirent au prince (#yepd»).	(Aués) qui s'emparèrent de Jésus et le conduisirent au prince (#yepd»).
1600	Pilate leur dit : «Que voulez-vous que je lui fasse? ». Ils lui dirent : « Crucifie-le	Pilate leur dit : «Que voulez-vous que je lui fasse? ». Ils lui dirent : « Crucifie-le	Pilate leur dit : «Que voulez-vous que je lui fasse? ». Ils lui dirent : « Crucifie-le
1601	(oTæupoüv)r. Et quand ils furent arrivés à l’endroit où l'on devait le crucifier	(oTæupoüv)r. Et quand ils furent arrivés à l’endroit où l'on devait le crucifier	(oTæupoüv)r. Et quand ils furent arrivés à l’endroit où l'on devait le crucifier
1602	(ϭⲟ ) ils le dépouillèrent .................................	ϭⲟ ) ils le dépouillèrent .................................	ċo ) ils le dépouillèrent .................................
1603	mirent un roseau dans la main droite. Ils suspendirent aussi deux voleurs avec	mirent un roseau dans la main droite. Ils suspendirent aussi deux voleurs avec	mirent un roseau dans la main droite. Ils suspendirent aussi deux voleurs avec
1604	lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche; et (36) Jésus était entre eux deux. —	lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche; et (36) Jésus était entre eux deux. —	lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche; et (36) Jésus était entre eux deux. —
1605	Il leva les yeux au ciel et dit : «Mon père pardonnez-leur parce qu’ils ne savent	Il leva les yeux au ciel et dit : «Mon père pardonnez-leur parce qu’ils ne savent	Il leva les yeux au ciel et dit : «Mon père pardonnez-leur parce qu’ils ne savent
1606	pas ce qu'ils font ». Et ils riaient.... .	pas ce qu'ils font ». Et ils riaient.... .	pas ce qu'ils font ». Et ils riaient.... .
1607	3" FRAGMENT.	3" FRAGMENT.	3" FRAGMENT.
1608	..Juifs..... il est patient à leur égard parce qu’il est patient... ... sachant	..Juifs..... il est patient à leur égard parce qu’il est patient... ... sachant	..Juifs..... il est patient à leur égard parce qu’il est patient... ... sachant
1609	qu’ils viendront entre ses mains et qu’il les jugera.	qu’ils viendront entre ses mains et qu’il les jugera.	qu’ils viendront entre ses mains et qu’il les jugera.
1610	U Ligne 54. ϫⲉⲯⲓⲧⲉ est pour ϫⲉⲡⲯⲓⲧⲉ.	U Ligne 54. ϫⲉⲯⲓⲧⲉ est pour ϫⲉⲡⲯⲓⲧ.	U Ligne 54. jepsite est pour jeppsit.
page 41
1611	X5 Col. +.	X5 Col. +.	X5 Col. +.
1612	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
1613	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. “85	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. “85	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. “85
1614	Et (26) voici qu’un homme qui se trouvait dans la foule et dont le nom était Ananias	Et (26) voici qu’un homme qui se trouvait dans la foule et dont le nom était Ananias	Et (26) voici qu’un homme qui se trouvait dans la foule et dont le nom était Ananias
1615	(c'était un homme deBethléem la ville(wédis) de David) s’élança sur la croix(o7ævpés)	(c'était un homme deBethléem la ville(wédis) de David) s’élança sur la croix(o7ævpés)	(c'était un homme deBethléem la ville(wédis) de David) s’élança sur la croix(o7ævpés)
1616	de Jésus, il la saisit dansses bras, il posa ses mains sur les mains du Fils de Dieu,	de Jésus, il la saisit dansses bras, il posa ses mains sur les mains du Fils de Dieu,	de Jésus, il la saisit dansses bras, il posa ses mains sur les mains du Fils de Dieu,
1617	il appliqua sa poitrine contre la poitrine du Fils de Dieu, il plaça ses pieds contre les	il appliqua sa poitrine contre la poitrine du Fils de Dieu, il plaça ses pieds contre les	il appliqua sa poitrine contre la poitrine du Fils de Dieu, il plaça ses pieds contre les
1618	pieds du Fils de Dieu, \| il embrassa ⲉⲡϭ.) les pieds de Jésus, il embrassa	pieds du Fils de Dieu, \| il embrassa ⲉⲡϭ. les pieds de Jésus, il embrassa	pieds du Fils de Dieu, \| il embrassa epċ. les pieds de Jésus, il embrassa
1619	(ⲡ︦.) les mains de Jésus, il embrassa (gordtes6as) la bouche de Jésus, il	ⲡ. les mains de Jésus, il embrassa (gordtes6as) la bouche de Jésus, il	p. les mains de Jésus, il embrassa (gordtes6as) la bouche de Jésus, il
1620	embrassa ⲡⲇ ) le côté de Jésus qui avait été percé pour notre salut à tous,	embrassa ⲡⲇ ) le côté de Jésus qui avait été percé pour notre salut à tous,	embrassa pḋ ) le côté de Jésus qui avait été percé pour notre salut à tous,
1621	il embrassa (doxdZecbœ) les membres ( uédos) du Fils de Dieu. Il s’écria : « O(&) Juifs	il embrassa (doxdZecbœ) les membres ( uédos) du Fils de Dieu. Il s’écria : « O(&) Juifs	il embrassa (doxdZecbœ) les membres ( uédos) du Fils de Dieu. Il s’écria : « O(&) Juifs
1622	insensés (mAdvos) et athées, tuez-vous vous-mêmes, ne tuez pas mon Seigneur;	insensés (mAdvos) et athées, tuez-vous vous-mêmes, ne tuez pas mon Seigneur;	insensés (mAdvos) et athées, tuez-vous vous-mêmes, ne tuez pas mon Seigneur;
1623	lapidez-moi ne lapidez pas mon Seï-	lapidez-moi ne lapidez pas mon Seï-	lapidez-moi ne lapidez pas mon Seï-
1624	gneur; erucifiez-moi (clavpoüv), ne	gneur; erucifiez-moi (clavpoüv), ne	gneur; erucifiez-moi (clavpoüv), ne
1625	erucifiez (cTaupoü») pas mon Seigneur,	erucifiez (cTaupoü») pas mon Seigneur,	erucifiez (cTaupoü») pas mon Seigneur,
1626	car mon Seigneur c'est Jésus et mon	car mon Seigneur c'est Jésus et mon	car mon Seigneur c'est Jésus et mon
1627	Dieu c’est le Christ ».	Dieu c’est le Christ ».	Dieu c’est le Christ ».
1628	Et (8é) quand il eut dit ces mots, une	Et (8é) quand il eut dit ces mots, une	Et (8é) quand il eut dit ces mots, une
1629	voix sortit du corps \| (cäua) du Sau-	voix sortit du corps \| (cäua) du Sau-	voix sortit du corps \| (cäua) du Sau-
1630	veur (ϭⲱⲧϩ qui setrouvait sur la croix	veur ϭⲱⲧϩ qui setrouvait sur la croix	veur ċōt·h qui setrouvait sur la croix
1631	(oTœvpés), disant : ⲅ Ananias, Ananias,	(oTœvpés), disant : ⲅ Ananias, Ananias,	(oTœvpés), disant : ġ Ananias, Ananias,
1632	ton âme(ÿvx#) n’ira pas dans l’Amenté	ton âme(ÿvx#) n’ira pas dans l’Amenté	ton âme(ÿvx#) n’ira pas dans l’Amenté
1633	et ton corps (cëpa) n'aura pas l'odeur	et ton corps (cëpa) n'aura pas l'odeur	et ton corps (cëpa) n'aura pas l'odeur
1634	du cadavre. La mort n'aura pas de pou-	du cadavre. La mort n'aura pas de pou-	du cadavre. La mort n'aura pas de pou-
1635	voir sur ton corps (côpa). Que ton	voir sur ton corps (côpa). Que ton	voir sur ton corps (côpa). Que ton
1636	nom soit écrit sur les portes ⲱ)	nom soit écrit sur les portes ⲱ	nom soit écrit sur les portes ō
1637	des cieux. Tu seras appelé dans les	des cieux. Tu seras appelé dans les	des cieux. Tu seras appelé dans les
1638	cieux ⲅ Ⲓⲉ prémices (aræpx#) du fruit	cieux ⲅ Ⲓⲉ prémices (aræpx#) du fruit	cieux ġ Ie prémices (aræpx#) du fruit
1639	(*apmés) immortel ». Et (dé) telles sont	(*apmés) immortel ». Et (dé) telles sont	(*apmés) immortel ». Et (dé) telles sont
1640	les choses que ditle corps(cäpa) du Fils	les choses que ditle corps(cäpa) du Fils	les choses que ditle corps(cäpa) du Fils
1641	de Dieu alors qu'il était suspendu à la	de Dieu alors qu'il était suspendu à la	de Dieu alors qu'il était suspendu à la
1642	croix (ϭⲱ).	croix ϭⲱ.	croix ċō.
1643	Et (Së) les princes des prêtres	Et (Së) les princes des prêtres	Et (Së) les princes des prêtres
1644	(dpxsepels) résolurent dans leur cœur	(dpxsepels) résolurent dans leur cœur	(dpxsepels) résolurent dans leur cœur
1645	de lapider cet homme. Mais ( le	de lapider cet homme. Mais ( le	de lapider cet homme. Mais ( le
1646	bienheureux (paxdpios) vieillard Apa	bienheureux (paxdpios) vieillard Apa	bienheureux (paxdpios) vieillard Apa
1647	\| Ananias ouvrit la bouche et bénit Dieu	\| Ananias ouvrit la bouche et bénit Dieu	\| Ananias ouvrit la bouche et bénit Dieu
1648	en disant : «Mon cœur est réjoui par	en disant : «Mon cœur est réjoui par	en disant : «Mon cœur est réjoui par
1649	l'odeur du Fils de Dieu. La lumière	l'odeur du Fils de Dieu. La lumière	l'odeur du Fils de Dieu. La lumière
1650	du Fils de Dieu illumine mon âme	du Fils de Dieu illumine mon âme	du Fils de Dieu illumine mon âme
1651	« Tuez-moi ne tuez pas mon Seigneur	« Tuez-moi ne tuez pas mon Seigneur	« Tuez-moi ne tuez pas mon Seigneur
1652	Jésus et mon Dieu : c’est lui qui est le	Jésus et mon Dieu : c’est lui qui est le	Jésus et mon Dieu : c’est lui qui est le
1653	Christ».	Christ».	Christ».
1654	Et (3) quand Ananias eut dit ces	Et (3) quand Ananias eut dit ces	Et (3) quand Ananias eut dit ces
1655	mots, voici qu’une voix s'éleva dans le	mots, voici qu’une voix s'éleva dans le	mots, voici qu’une voix s'éleva dans le
1656	corps (cäpa) du Fils de Dieu, disant	corps (cäpa) du Fils de Dieu, disant	corps (cäpa) du Fils de Dieu, disant
1657	« 0 (&) Ananias ton âme (-Vux;;) n'ira pas	« 0 (&) Ananias ton âme (-Vux;;) n'ira pas	« 0 (&) Ananias ton âme (-Vux;;) n'ira pas
1658	dans l’Amentéetton corps(côpa) n'aura	dans l’Amentéetton corps(côpa) n'aura	dans l’Amentéetton corps(côpa) n'aura
1659	pas l’odeur du cadavre. Que ton nom	pas l’odeur du cadavre. Que ton nom	pas l’odeur du cadavre. Que ton nom
1660	soit écrit dans le livre de vie, qu’on te	soit écrit dans le livre de vie, qu’on te	soit écrit dans le livre de vie, qu’on te
1661	nomme «les prémices (&ræpx#) du fruit	nomme «les prémices (&ræpx#) du fruit	nomme «les prémices (&ræpx#) du fruit
1662	(xaprés) de la bénédiction ».	(xaprés) de la bénédiction ».	(xaprés) de la bénédiction ».
1663	ⲉ ...ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲟ ⲉ 00 ⲉ ⲉ ⲉ 01 ⲉ ⲓ ⲛ ⲟ ⲟ ⲛ ⲉ ⲩ ⲉ ⲉ	Ⲉ... Ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲟⲓ ⲉ 00 ⲉ ⲉ ⲉ 01 ⲉ ⲓ̀ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲉ ⲩ ⲉ ⲉ	E... E n n e oi e 00 e e e 01 e ì n oi oi n e y e e
1664	ⲉ ⲕ ⲓ ⲉ ⲉ. ⲉⲡ ⲉ︦ ⲕⲧ ⲉⲩⲉ. ⲉ ⲧ Ananias.	ⲉ ⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲉ. Ⲉ̀ⲡ ⲉ ⲕⲧ ⲉⲩⲉ. Ⲉ ⲧ Ananias.	e k ì e e. Èp e kt eve. E t Ananias.
1665	Mais (dé) le bienheureux (yæxapros)	Mais (dé) le bienheureux (yæxapros)	Mais (dé) le bienheureux (yæxapros)
1666	vieillard, ouvrit la bouche et bénit	vieillard, ouvrit la bouche et bénit	vieillard, ouvrit la bouche et bénit
1667	Dieu en disant : ⲅ Mon cœur est réjoui	Dieu en disant : ⲅ Mon cœur est réjoui	Dieu en disant : ġ Mon cœur est réjoui
1668	par l’odeur du Fils de Dieu. Sa lumière	par l’odeur du Fils de Dieu. Sa lumière	par l’odeur du Fils de Dieu. Sa lumière
1669	se produit dans mon âme( vux;). Gloire	se produit dans mon âme( vux;). Gloire	se produit dans mon âme( vux;). Gloire
1670	à toi et à ton père bon (c) 6 et à	à toi et à ton père bon (c) 6 et à	à toi et à ton père bon (c) 6 et à
1671	5.	5.	5.
1672	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
1673	Man. B.	Man. B.	Man. B.
1674	F°60o, ⲓ.	F°60o, ⲓ.	F°60o, i.
1675	Col. ⲓ.	Col. Ⲓ.	Col. I.
1676	Gol. 2.	Gol. 2.	Gol. 2.
page 42
1677	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
1678	36 P. LAGAU.	36 P. LAGAU.	36 P. LAGAU.
1679	(Vuxh) et mon corps (cäpa). Je suis l'Esprit (mveÿpa) Saint jusque dans les	(Vuxh) et mon corps (cäpa). Je suis l'Esprit (mveÿpa) Saint jusque dans les	(Vuxh) et mon corps (cäpa). Je suis l'Esprit (mveÿpa) Saint jusque dans les
1680	dans la joie; gloire au Père et à son — siècles des siècles. Amen ».	dans la joie; gloire au Père et à son — siècles des siècles. Amen ».	dans la joie; gloire au Père et à son — siècles des siècles. Amen ».
1681	Esprit (aveüæ) Saint jusque dans les Et (8) Ananias n’étant pas (mort) \|	Esprit (aveüæ) Saint jusque dans les Et (8) Ananias n’étant pas (mort) \|	Esprit (aveüæ) Saint jusque dans les Et (8) Ananias n’étant pas (mort) \|
1682	siècles des siècles. Amen.» Et (3é)les ...........................	siècles des siècles. Amen.» Et (3é)les ...........................	siècles des siècles. Amen.» Et (3é)les ...........................
1683	princes des prêtres (dpxsepeñs) ϣann...........................	princes des prêtres (dpxsepeñs) ϣann...........................	princes des prêtres (dpxsepeñs) ṡann...........................
1684	continué longtempsà lapidercethomme = ...........................	continué longtempsà lapidercethomme = ...........................	continué longtempsà lapidercethomme = ...........................
1685	sans le faire mourir, ordonnèrent (xe- ...........................	sans le faire mourir, ordonnèrent (xe- ...........................	sans le faire mourir, ordonnèrent (xe- ...........................
1686	Aevew)de le brôlarvivant. ...ⲁⲉ ⲉⲕⲉ ⲙⲉ ⲕⲉⲉ sn me ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲩ	Aevew)de le brôlarvivant. ...ⲁⲉ ⲉⲕⲉ ⲙⲏⲓ ⲕⲉⲉ sn me ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲩ	Aevew)de le brôlarvivant. ...ae eke myi kee sn me kōn tav
1687	Quand ils eurent allumé un four ...........................	Quand ils eurent allumé un four ...........................	Quand ils eurent allumé un four ...........................
1688	(xäpuvos) plein de flammes, le... . ..Ⲓⲉ jetèrent dans les flammes. Mais (36)	(xäpuvos) plein de flammes, le... . ..Ⲓⲉ jetèrent dans les flammes. Mais (36)	(xäpuvos) plein de flammes, le... . ..Ie jetèrent dans les flammes. Mais (36)
1689	ⲛⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲓ︦ⲧ︦.. la flamme rafraichit son corps (säpa)	ⲛⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̅ⲧ̅.. la flamme rafraichit son corps (säpa)	nn ten teten it.. la flamme rafraichit son corps (säpa)
1690	comme l’eût fait un nuage de rosée. Il	comme l’eût fait un nuage de rosée. Il	comme l’eût fait un nuage de rosée. Il
1691	demeura au milieu des flammes trois jours et trois nuits, jusqu’au moment où	demeura au milieu des flammes trois jours et trois nuits, jusqu’au moment où	demeura au milieu des flammes trois jours et trois nuits, jusqu’au moment où
1692	le Sauveur (cwrñp) ressuscita d’entre les morts. — Et (36) quand ils virent que	le Sauveur (cwrñp) ressuscita d’entre les morts. — Et (36) quand ils virent que	le Sauveur (cwrñp) ressuscita d’entre les morts. — Et (36) quand ils virent que
1693	les flammes ne le touchaient pas du tout, les princes des prêtres (dpxsepeus) le	les flammes ne le touchaient pas du tout, les princes des prêtres (dpxsepeus) le	les flammes ne le touchaient pas du tout, les princes des prêtres (dpxsepeus) le
1694	ⲣⲟⲃⲉ ⲏⲑⲓ ⲛⲏⲑ ⲛ︦ⲃ︦ .......ⲕ....... ...ⲛ ⲩ ⲧⲧ. ⲕ... EN EEE	ⲣⲟⲃⲉ ⲏⲑⲓ ⲛⲏⲑ ⲛ︦ⲃ︦....... Ⲕ.......... Ⲛ ⲩ ⲧⲧ. Ⲕ... EN EEE	rove yθi nyθ n︦v︦....... K.......... N y tt. K... EN EEE
1695	A	A	A
1696	...Ⲓⲉ père. En même temps le Sauveur (ϭⲱϣⲧ) emporta l'âme (Jux#) d'Ananias	...Ⲓⲉ père. En même temps le Sauveur ϫⲟⲩϣⲧ emporta l'âme (Jux#) d'Ananias	...Ie père. En même temps le Sauveur gouṡt emporta l'âme (Jux#) d'Ananias
1697	avec lui dans les cieux. Le Seigneur lui dit : « Tues heureux, ô(&)Ananias, parce que	avec lui dans les cieux. Le Seigneur lui dit : « Tues heureux, ô(&)Ananias, parce que	avec lui dans les cieux. Le Seigneur lui dit : « Tues heureux, ô(&)Ananias, parce que
1698	tu as cru (miolevew) au Fils de Dieu, dans le temps où tu étais encore dans le	tu as cru (miolevew) au Fils de Dieu, dans le temps où tu étais encore dans le	tu as cru (miolevew) au Fils de Dieu, dans le temps où tu étais encore dans le
1699	monde (xécuos). Non seulement (où 5 tu as cru, mais ⲗⲗ tu es devenu ‘	monde (xécuos). Non seulement (où 5 tu as cru, mais ⲗⲗ tu es devenu ‘	monde (xécuos). Non seulement (où 5 tu as cru, mais ll tu es devenu ‘
1700	de la famille (ouyyev{s) du Fils de Dieu. C’est pourquoi ton corps (ⲱ︦.)	de la famille (ouyyev{s) du Fils de Dieu. C’est pourquoi ton corps ⲱ.	de la famille (ouyyev{s) du Fils de Dieu. C’est pourquoi ton corps ō.
1701	que tu as posé contre mon corps (cäpa) ne pourrira pas et la terre ne le	que tu as posé contre mon corps (cäpa) ne pourrira pas et la terre ne le	que tu as posé contre mon corps (cäpa) ne pourrira pas et la terre ne le
1702	dÉcuaposera pas, Paie ϥ︦ⲏ︦... ..ⲉ ⲉ ..ⲩⲧⲉ ⲉ. ⲓⲓ... :.::	dÉcuaposera pas, Paie 98... ..ⲉ ⲉ ..ⲩⲧⲉ ⲉ. Ⲓⲓ... :.::	dÉcuaposera pas, Paie 98... ..e e ..yte e. Ii... :.::
1703	Ces trois fragments qui semblent bien appartenir à un même ouvrage	Ces trois fragments qui semblent bien appartenir à un même ouvrage	Ces trois fragments qui semblent bien appartenir à un même ouvrage
1704	pourraient parfaitement se rattacher à l’apocryphe connu sous le nom de	pourraient parfaitement se rattacher à l’apocryphe connu sous le nom de	pourraient parfaitement se rattacher à l’apocryphe connu sous le nom de
1705	«Révélations de Barthélemy» et dont je publie des morceaux dans le chapitre	«Révélations de Barthélemy» et dont je publie des morceaux dans le chapitre	«Révélations de Barthélemy» et dont je publie des morceaux dans le chapitre
1706	suivant. Nous verrons que pour ce dernier apocryphe, nous avons également	suivant. Nous verrons que pour ce dernier apocryphe, nous avons également	suivant. Nous verrons que pour ce dernier apocryphe, nous avons également
1707	comme ici une double rédaction. Il est certain d'autre part que ces trois morceaux	comme ici une double rédaction. Il est certain d'autre part que ces trois morceaux	comme ici une double rédaction. Il est certain d'autre part que ces trois morceaux
1708	et les fragments donnés dans le chapitre suivant proviennent des deux mêmes	et les fragments donnés dans le chapitre suivant proviennent des deux mêmes	et les fragments donnés dans le chapitre suivant proviennent des deux mêmes
1709	manuscrits À et B. Les textes en double rédaction devaient être relativement assez	manuscrits À et B. Les textes en double rédaction devaient être relativement assez	manuscrits À et B. Les textes en double rédaction devaient être relativement assez
1710	rares : il serait bien étrange que l’on eût dans les manuscrits À et B deux	rares : il serait bien étrange que l’on eût dans les manuscrits À et B deux	rares : il serait bien étrange que l’on eût dans les manuscrits À et B deux
1711	rédactions parallèles de deux ouvrages n'ayant aucun rapport l’un avec l'autre.	rédactions parallèles de deux ouvrages n'ayant aucun rapport l’un avec l'autre.	rédactions parallèles de deux ouvrages n'ayant aucun rapport l’un avec l'autre.
1712	Rien dans l'ensemble de ces textes ne vient contredire cette hypothèse. Les	Rien dans l'ensemble de ces textes ne vient contredire cette hypothèse. Les	Rien dans l'ensemble de ces textes ne vient contredire cette hypothèse. Les
1713	M) Ligne ko. ex au lieu de ⲉⲣ.	M) Ligne ko. ex au lieu de ⲉⲣ.	M) Ligne ko. ex au lieu de er.
1714	F° 60, ⲩ.	F° 60, ⲩ.	F° 60, y.
1715	Col. 1.	Col. 1.	Col. 1.
page 43
1716	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 37	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 37	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 37
1717	trois premiers fragments nous donnent une suite logique: 1° la Cène; a° le Christ	trois premiers fragments nous donnent une suite logique: 1° la Cène; a° le Christ	trois premiers fragments nous donnent une suite logique: 1° la Cène; a° le Christ
1718	livré et mis en croix; 3° Ananias adorant le corps du Christ sur la croix. Or,	livré et mis en croix; 3° Ananias adorant le corps du Christ sur la croix. Or,	livré et mis en croix; 3° Ananias adorant le corps du Christ sur la croix. Or,
1719	dans les fragments des «Révélations de Barthélemy» nous aurons des faits qui	dans les fragments des «Révélations de Barthélemy» nous aurons des faits qui	dans les fragments des «Révélations de Barthélemy» nous aurons des faits qui
1720	se passent tous après la résurrection : 1° descente aux Enfers; a° les saintes	se passent tous après la résurrection : 1° descente aux Enfers; a° les saintes	se passent tous après la résurrection : 1° descente aux Enfers; a° les saintes
1721	femmes au tombeau; 3° apparition du Christ: he bénédiction des Apôtres. Ces	femmes au tombeau; 3° apparition du Christ: he bénédiction des Apôtres. Ces	femmes au tombeau; 3° apparition du Christ: he bénédiction des Apôtres. Ces
1722	textes commencant à la page NF du manuserit À, il y a place pour tous les évè-	textes commencant à la page NF du manuserit À, il y a place pour tous les évè-	textes commencant à la page NF du manuserit À, il y a place pour tous les évè-
1723	nements intermédiaires entre cette page et la page À€ du même manuscrit.	nements intermédiaires entre cette page et la page À€ du même manuscrit.	nements intermédiaires entre cette page et la page À€ du même manuscrit.
1724	Si la tournure du récit, dansla seconde partie, diffère trop de celle employée	Si la tournure du récit, dansla seconde partie, diffère trop de celle employée	Si la tournure du récit, dansla seconde partie, diffère trop de celle employée
1725	dans la première‘), n’aurions-nous pas en double rédaction et se faisant suite :	dans la première‘), n’aurions-nous pas en double rédaction et se faisant suite :	dans la première‘), n’aurions-nous pas en double rédaction et se faisant suite :
1726	un «Évangile de Barthélemy » (celui-là même qui est cité par le décret de Gélase	un «Évangile de Barthélemy » (celui-là même qui est cité par le décret de Gélase	un «Évangile de Barthélemy » (celui-là même qui est cité par le décret de Gélase
1727	et dont l'existence a été mise en doute ⲑ) etune « Apocalypse de Barthélemy».	et dont l'existence a été mise en doute ⲑ etune « Apocalypse de Barthélemy».	et dont l'existence a été mise en doute θ etune « Apocalypse de Barthélemy».
1728	Comme la question est douteuse, j'ai séparé pour le moment ces premiers frag-	Comme la question est douteuse, j'ai séparé pour le moment ces premiers frag-	Comme la question est douteuse, j'ai séparé pour le moment ces premiers frag-
1729	ments des seconds.	ments des seconds.	ments des seconds.
1730	.) Cf. la tournure: «Moi, Barthélemy, j'ai vu» etc., qui est fréquente dans les « Révélations de	.) Cf. la tournure: «Moi, Barthélemy, j'ai vu» etc., qui est fréquente dans les « Révélations de	.) Cf. la tournure: «Moi, Barthélemy, j'ai vu» etc., qui est fréquente dans les « Révélations de
1731	Barthélemy» et qui n'apparait pas dans la première partie.	Barthélemy» et qui n'apparait pas dans la première partie.	Barthélemy» et qui n'apparait pas dans la première partie.
1732	6) Hanvack, Geschichte der altchrist. Litter., p. 5.	6) Hanvack, Geschichte der altchrist. Litter., p. 5.	6) Hanvack, Geschichte der altchrist. Litter., p. 5.
1733	[ⲑ Ceci naturellement est une pure hypothèse. C£. l'Évangile et l'Apocalypse de Pierre trouvés	Ⲑ Ceci naturellement est une pure hypothèse. C£. l'Évangile et l'Apocalypse de Pierre trouvés	Ɵ Ceci naturellement est une pure hypothèse. C£. l'Évangile et l'Apocalypse de Pierre trouvés
1734	dans un même manuscrit. — De même les Actes de Pilate sont suivis d'une seconde partie (ajoutée	dans un même manuscrit. — De même les Actes de Pilate sont suivis d'une seconde partie (ajoutée	dans un même manuscrit. — De même les Actes de Pilate sont suivis d'une seconde partie (ajoutée
1735	d'ailleurs postérieurement) qui traite de ce qui a suivi la résurrection.	d'ailleurs postérieurement) qui traite de ce qui a suivi la résurrection.	d'ailleurs postérieurement) qui traite de ce qui a suivi la résurrection.
page 44
1736	IV.	IV.	IV.
1737	APOCALYPSE DE BARTHÉLEMY.	APOCALYPSE DE BARTHÉLEMY.	APOCALYPSE DE BARTHÉLEMY.
1738	HI existait en copte deux rédactions distinctes de cet apocryphe. Chacune est	HI existait en copte deux rédactions distinctes de cet apocryphe. Chacune est	HI existait en copte deux rédactions distinctes de cet apocryphe. Chacune est
1739	représentée par un seul manuscrit. Voici les feuillets de ces deux manuscrits qui	représentée par un seul manuscrit. Voici les feuillets de ces deux manuscrits qui	représentée par un seul manuscrit. Voici les feuillets de ces deux manuscrits qui
1740	me sont actuellement connus. Ils proviennent du couvent d’Amba Senoudah. / :	me sont actuellement connus. Ils proviennent du couvent d’Amba Senoudah. / :	me sont actuellement connus. Ils proviennent du couvent d’Amba Senoudah. / :
1741	4 ana	4 ana	4 ana
1742	Manuscarr À. 13068 ol ⲣ. Ϩⲉⲥⲥⲗⲙⲱ ⲥ	Manuscarr À. 13068 ol ⲣ. Ϩⲉⲥⲥⲗⲙⲱ ⲥ	Manuscarr À. 13068 ol r. Hesslmō s
1743	Feuillet NF-NA, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 99"?, folio ⲃ ⲃ on 8. EF	Feuillet NF-NA, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 99"?, folio ⲃ ⲃ on 8. EF	Feuillet NF-NA, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 99"?, folio v v on 8. EF
1744	Feuillet NZ-NH, Paris, Bibl. Nat, Gopte 129", folio 31 .	Feuillet NZ-NH, Paris, Bibl. Nat, Gopte 129", folio 31 .	Feuillet NZ-NH, Paris, Bibl. Nat, Gopte 129", folio 31 .
1745	Feuillet N6-Z, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 33 ©.	Feuillet N6-Z, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 33 ©.	Feuillet N6-Z, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 33 ©.
1746	Feuillet ZA-38, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 34.	Feuillet ZA-38, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 34.	Feuillet ZA-38, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 34.
1747	Feuillet F-ZX, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 35.	Feuillet F-ZX, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 35.	Feuillet F-ZX, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 35.
1748	Feuillet ZE-Z5, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 36.	Feuillet ZE-Z5, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 36.	Feuillet ZE-Z5, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 36.
1749	Feuillet O6-Ti, Berlin, Bibl. Royale, ms. orient. fol. 1608 (inédit).	Feuillet O6-Ti, Berlin, Bibl. Royale, ms. orient. fol. 1608 (inédit).	Feuillet O6-Ti, Berlin, Bibl. Royale, ms. orient. fol. 1608 (inédit).
1750	Feuillet ït@-4, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 66 : h À	Feuillet ït@-4, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 66 : h À	Feuillet ït@-4, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 66 : h À
1751	ⲝⲥⲉⲗⲉ Ⲉ.	ⲝⲥⲉⲗⲉ ⲉ.	kssele e.
1752	Manmscrir B. R ⲑⲟ a ⲓⲙ	Manmscrir B. R ⲑⲟ a ⲓⲙ	Manmscrir B. R θo a im
1753	Feuillet FrA-Pi6, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 32 ©.	Feuillet FrA-Pi6, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 32 ©.	Feuillet FrA-Pi6, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 32 ©.
1754	Feuillet FZ-FiFi, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, ⲟ 5. \| MINB.FB	Feuillet FZ-FiFi, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, ⲟⲓ 5. \| MINB.FB	Feuillet FZ-FiFi, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, oi 5. \| MINB.FB
1755	Feuillet Pr6-PK, Paris, Bibl. Nat., Gopte 78, folio 6.	Feuillet Pr6-PK, Paris, Bibl. Nat., Gopte 78, folio 6.	Feuillet Pr6-PK, Paris, Bibl. Nat., Gopte 78, folio 6.
1756	Feuillet PRA-PK6, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, folio 7.	Feuillet PRA-PK6, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, folio 7.	Feuillet PRA-PK6, Paris, Bibl. Nat, Copte 78, folio 7.
1757	Feuillet PKF-PKA, Paris, Bibl. Nat., Copte 78, folio 8.	Feuillet PKF-PKA, Paris, Bibl. Nat., Copte 78, folio 8.	Feuillet PKF-PKA, Paris, Bibl. Nat., Copte 78, folio 8.
1758	( Le catalogue manuscrit porte ⲅ ⲉ. fol. 57. Mort de Jésus le Christ. Un feuillet paginé ⲛ︦ⲅ︦- 7x.	( Le catalogue manuscrit porte ⲅ ⲉ. fol. 57. Mort de Jésus le Christ. Un feuillet paginé ⲛⲧⲉⲕ- 7x.	( Le catalogue manuscrit porte ġ e. fol. 57. Mort de Jésus le Christ. Un feuillet paginé ntek- 7x.
page 45
1759	40 P. LACAU.	40 P. LACAU.	40 P. LACAU.
1760	- Voici les caractéristiques de ces deux manuserits :	- Voici les caractéristiques de ces deux manuserits :	- Voici les caractéristiques de ces deux manuserits :
1761	Manuserit A, — Parchemin. Haut. o m. 343 mill., largeur ⲟ m. 26 cent.	Manuserit A, — Parchemin. Haut. o m. 343 mill., largeur ⲟⲓ m. 26 cent.	Manuserit A, — Parchemin. Haut. o m. 343 mill., largeur oi m. 26 cent.
1762	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes dans chaque colonne	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes dans chaque colonne	Le texte est écrit sur deux colonnes. Le nombre des lignes dans chaque colonne
1763	est assez variable; le plus souvent on a trente-deux lignes, mais on rencontre	est assez variable; le plus souvent on a trente-deux lignes, mais on rencontre	est assez variable; le plus souvent on a trente-deux lignes, mais on rencontre
1764	aussi vingt-neuf, trente et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Les	aussi vingt-neuf, trente et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Les	aussi vingt-neuf, trente et trente et une lignes. Réglage à la pointe sèche. Les
1765	lettres de la pagination sont entourées d’un dessin rehaussé de rouge (pl. III).	lettres de la pagination sont entourées d’un dessin rehaussé de rouge (pl. III).	lettres de la pagination sont entourées d’un dessin rehaussé de rouge (pl. III).
1766	Pour le type de l'écriture voir la planche INT. — Les majuscules, très grandes,	Pour le type de l'écriture voir la planche INT. — Les majuscules, très grandes,	Pour le type de l'écriture voir la planche INT. — Les majuscules, très grandes,
1767	sont mises en marge et rehaussées de rouge et de vert. Au-dessous des majus-	sont mises en marge et rehaussées de rouge et de vert. Au-dessous des majus-	sont mises en marge et rehaussées de rouge et de vert. Au-dessous des majus-
1768	eules de la première colonne le signe p en rouge avec la pointe du milieu en vert.	eules de la première colonne le signe p en rouge avec la pointe du milieu en vert.	eules de la première colonne le signe p en rouge avec la pointe du milieu en vert.
1769	Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe — en noir rehaussé de	Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe — en noir rehaussé de	Au-dessus des majuscules de la deuxième colonne le signe — en noir rehaussé de
1770	rouge. Les lettres A, ⲩ Ϫ A, quand elles se trouvent en haut d'une page dans	rouge. Les lettres A, ⲩ ϫ A, quand elles se trouvent en haut d'une page dans	rouge. Les lettres A, y g A, quand elles se trouvent en haut d'une page dans
1771	la première ligne, deviennent majuscules et sont ornées de rouge. Le est orné	la première ligne, deviennent majuscules et sont ornées de rouge. Le est orné	la première ligne, deviennent majuscules et sont ornées de rouge. Le est orné
1772	d’un point rouge dans chaque boucle. Comme ponctuation on trouve le point - et	d’un point rouge dans chaque boucle. Comme ponctuation on trouve le point - et	d’un point rouge dans chaque boucle. Comme ponctuation on trouve le point - et
1773	te, , 21 —, = +—, + + -—, Tous ces signes sont rehaussés de rouge. Sur	te, , 21 —, = +—, + + -—, Tous ces signes sont rehaussés de rouge. Sur	te, , 21 —, = +—, + + -—, Tous ces signes sont rehaussés de rouge. Sur
1774	le 1 on rencontre un point, deux points ou trois points à pou près sans règle,	le 1 on rencontre un point, deux points ou trois points à pou près sans règle,	le 1 on rencontre un point, deux points ou trois points à pou près sans règle,
1775	mais il est rare que le 1 ne porte pas au moins un de ces signes. Le € est rem-	mais il est rare que le 1 ne porte pas au moins un de ces signes. Le € est rem-	mais il est rare que le 1 ne porte pas au moins un de ces signes. Le € est rem-
1776	placé par un point ou un tiret très petit placé au dessus de la lettre suivante.	placé par un point ou un tiret très petit placé au dessus de la lettre suivante.	placé par un point ou un tiret très petit placé au dessus de la lettre suivante.
1777	Quand le trait remplace un € entre deux consonnes il se place au-dessus de l'inter-	Quand le trait remplace un € entre deux consonnes il se place au-dessus de l'inter-	Quand le trait remplace un € entre deux consonnes il se place au-dessus de l'inter-
1778	valle qui sépare les deux consonnes. Au-dessus de O, €, A on rencontre souvent	valle qui sépare les deux consonnes. Au-dessus de O, €, A on rencontre souvent	valle qui sépare les deux consonnes. Au-dessus de O, €, A on rencontre souvent
1779	un point mais ce signe semble employé sans règle. Les consonnes r, r, x, etc,	un point mais ce signe semble employé sans règle. Les consonnes r, r, x, etc,	un point mais ce signe semble employé sans règle. Les consonnes r, r, x, etc,
1780	quand elles sont suivies d’une autre consonne, prennent un point au-dessus	quand elles sont suivies d’une autre consonne, prennent un point au-dessus	quand elles sont suivies d’une autre consonne, prennent un point au-dessus
1781	d'elles assez régulièrement. Les traits placés au-dessus des mots écrits en abrégé	d'elles assez régulièrement. Les traits placés au-dessus des mots écrits en abrégé	d'elles assez régulièrement. Les traits placés au-dessus des mots écrits en abrégé
1782	ou au-dessus des mots transerits de l'hébreu sont rehaussés de rouge.	ou au-dessus des mots transerits de l'hébreu sont rehaussés de rouge.	ou au-dessus des mots transerits de l'hébreu sont rehaussés de rouge.
1783	Les sept feuillets de la Bibliothèque Nationale sont bien conservés.	Les sept feuillets de la Bibliothèque Nationale sont bien conservés.	Les sept feuillets de la Bibliothèque Nationale sont bien conservés.
1784	Manuserit B@. — Parchemin. Haut. ⲟ m. 305 mill., larg. ⲟ m. 35	Manuserit B@. — Parchemin. Haut. Ⲟⲓ m. 305 mill., larg. Ⲟⲓ m. 35	Manuserit B@. — Parchemin. Haut. Oi m. 305 mill., larg. Oi m. 35
1785	La page ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ porte également la marque de cahier Z. La page 112 correspond	La page ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ porte également la marque de cahier Z. La page 112 correspond	La page r︦i︦v︦ porte également la marque de cahier Z. La page 112 correspond
1786	en effet exactement à la dernière page d’un septième cahier de quatre feuillets.	en effet exactement à la dernière page d’un septième cahier de quatre feuillets.	en effet exactement à la dernière page d’un septième cahier de quatre feuillets.
1787	Le texte est écrit sur deux colonnes de trente et une lignes (plus rarement de	Le texte est écrit sur deux colonnes de trente et une lignes (plus rarement de	Le texte est écrit sur deux colonnes de trente et une lignes (plus rarement de
1788	trente lignes). Réglage à la pointe sèche. Les lettres de la pagination sont enca-	trente lignes). Réglage à la pointe sèche. Les lettres de la pagination sont enca-	trente lignes). Réglage à la pointe sèche. Les lettres de la pagination sont enca-
1789	drées d’un dessin orné de rouge (pl. IV).	drées d’un dessin orné de rouge (pl. IV).	drées d’un dessin orné de rouge (pl. IV).
1790	Pour le type de l'écriture voir la planche IV. — Le Ⲫ est rehaussé de rouge.	Pour le type de l'écriture voir la planche IV. — Le ⲫ est rehaussé de rouge.	Pour le type de l'écriture voir la planche IV. — Le f est rehaussé de rouge.
1791	Les majuscules, toujours très grandes, sont mises en marge et rehaussées de	Les majuscules, toujours très grandes, sont mises en marge et rehaussées de	Les majuscules, toujours très grandes, sont mises en marge et rehaussées de
1792	W Toute la description qui suit s'applique exact t au it À publié dans le chapitre	W Toute la description qui suit s'applique exact t au it À publié dans le chapitre	W Toute la description qui suit s'applique exact t au it À publié dans le chapitre
1793	précédent.	précédent.	précédent.
1794	@ Toute la description qui suit s'applique exactement au manuscrit B publié dans le chapitre	@ Toute la description qui suit s'applique exactement au manuscrit B publié dans le chapitre	@ Toute la description qui suit s'applique exactement au manuscrit B publié dans le chapitre
1795	précédent.	précédent.	précédent.
page 46
1796	42 P. LACAU.	42 P. LACAU.	42 P. LACAU.
1797	représentée alors par un seul feuillet appartenant à la Bibliothèque de Berlin	représentée alors par un seul feuillet appartenant à la Bibliothèque de Berlin	représentée alors par un seul feuillet appartenant à la Bibliothèque de Berlin
1798	(ms. orient, foi. n° 1608). Le texte de ce feuillet est resté inédit mais il a été	(ms. orient, foi. n° 1608). Le texte de ce feuillet est resté inédit mais il a été	(ms. orient, foi. n° 1608). Le texte de ce feuillet est resté inédit mais il a été
1799	traduit et commenté par Ad. Harnack et C. Schmidt dans les Sttzungsber. d. Kônigl.	traduit et commenté par Ad. Harnack et C. Schmidt dans les Sttzungsber. d. Kônigl.	traduit et commenté par Ad. Harnack et C. Schmidt dans les Sttzungsber. d. Kônigl.
1800	pruss. Akad. d. Wissench. zu Berlin, 1891, p. 1045-1049, sous le titre de	pruss. Akad. d. Wissench. zu Berlin, 1891, p. 1045-1049, sous le titre de	pruss. Akad. d. Wissench. zu Berlin, 1891, p. 1045-1049, sous le titre de
1801	Ein Koptische Fragment einer Moses-Adam-Apocalypse. La véritable nature de ce	Ein Koptische Fragment einer Moses-Adam-Apocalypse. La véritable nature de ce	Ein Koptische Fragment einer Moses-Adam-Apocalypse. La véritable nature de ce
1802	texte n’avait pas encore été reconnue par les deux auteurs. En réalité il	texte n’avait pas encore été reconnue par les deux auteurs. En réalité il	texte n’avait pas encore été reconnue par les deux auteurs. En réalité il
1803	s'agit “d’une rédaction tout à fait nouvelle d’une partie du texte publié par	s'agit “d’une rédaction tout à fait nouvelle d’une partie du texte publié par	s'agit “d’une rédaction tout à fait nouvelle d’une partie du texte publié par
1804	Dulaurier (pages PiH-PiZ du ms. B). Ce feuillet appartient certainement à	Dulaurier (pages PiH-PiZ du ms. B). Ce feuillet appartient certainement à	Dulaurier (pages PiH-PiZ du ms. B). Ce feuillet appartient certainement à
1805	notre manuscrit A. Le nombre de lignes à la page (30-31) el les dimensions	notre manuscrit A. Le nombre de lignes à la page (30-31) el les dimensions	notre manuscrit A. Le nombre de lignes à la page (30-31) el les dimensions
1806	(ⲟ m. 345 mill. x ⲟ m. 265 mill.) concordent parfaitement. La pagination	ⲟⲓ m. 345 mill. x ⲟⲓ m. 265 mill.) concordent parfaitement. La pagination	oi m. 345 mill. x oi m. 265 mill.) concordent parfaitement. La pagination
1807	coïncide assez bien avec l’élendue des lacunes. Ce feuillet vient donc aussi	coïncide assez bien avec l’élendue des lacunes. Ce feuillet vient donc aussi	coïncide assez bien avec l’élendue des lacunes. Ce feuillet vient donc aussi
1808	d’Amba Senoudah.	d’Amba Senoudah.	d’Amba Senoudah.
1809	Ainsi il existait au couvent d’Akhmim deux manuscrits contenant chacun une	Ainsi il existait au couvent d’Akhmim deux manuscrits contenant chacun une	Ainsi il existait au couvent d’Akhmim deux manuscrits contenant chacun une
1810	rédaction indépendante d’un même ouvrage dans lequel Barthélemy raconte aux	rédaction indépendante d’un même ouvrage dans lequel Barthélemy raconte aux	rédaction indépendante d’un même ouvrage dans lequel Barthélemy raconte aux
1811	Apôtres ce qui s’est passé après la résurrection. Nous connaissions un feuillet du	Apôtres ce qui s’est passé après la résurrection. Nous connaissions un feuillet du	Apôtres ce qui s’est passé après la résurrection. Nous connaissions un feuillet du
1812	premier manuscrit et quatre du second. On trouvera ici sept nouveaux feuillets du	premier manuscrit et quatre du second. On trouvera ici sept nouveaux feuillets du	premier manuscrit et quatre du second. On trouvera ici sept nouveaux feuillets du
1813	premier manuscrit et un feuillet du second.	premier manuscrit et un feuillet du second.	premier manuscrit et un feuillet du second.
1814	Voici les feuillets qui contiennent des passages parallèles :	Voici les feuillets qui contiennent des passages parallèles :	Voici les feuillets qui contiennent des passages parallèles :
1815	Z6-35 du manuserit À = PrA-PIB du manuscrit B.	Z6-35 du manuserit À = PrA-PIB du manuscrit B.	Z6-35 du manuserit À = PrA-PIB du manuscrit B.
1816	ⲟ︦ⲑ︦-ⲡ̄ — — piZ-piH ⲩ-	ⲟ︦ⲑ︦-ⲡ — — piZ-piH ⲩⲡ︦ⲑ︦-ϥ — — P16-PK ⲉ-	o︦θ︦-p — — piZ-piH yp︦θ︦-f — — P16-PK e-
1817	ⲡ︦ⲑ︦-ϥ̅ — — P16-PK ⲉ-
1818	On verra que les deux versions présentent des différences considérables. Elles	On verra que les deux versions présentent des différences considérables. Elles	On verra que les deux versions présentent des différences considérables. Elles
1819	offrent, il me semble, un bien curieux exemple de la manière dont les textes	offrent, il me semble, un bien curieux exemple de la manière dont les textes	offrent, il me semble, un bien curieux exemple de la manière dont les textes
1820	pouvaient se grossir et se modifier. Laquelle des deux rédactions est la plus	pouvaient se grossir et se modifier. Laquelle des deux rédactions est la plus	pouvaient se grossir et se modifier. Laquelle des deux rédactions est la plus
1821	ancienne ? Peut-on déméler le but des additions ou des retranchements ? Je laisse	ancienne ? Peut-on déméler le but des additions ou des retranchements ? Je laisse	ancienne ? Peut-on déméler le but des additions ou des retranchements ? Je laisse
1822	l'examen de ces questions à de plus compétents.	l'examen de ces questions à de plus compétents.	l'examen de ces questions à de plus compétents.
1823	@ Amba Senoudah it pour posséder le corps de saint Barthélemy. Anu-Sitim, Anecdota	@ Amba Senoudah it pour posséder le corps de saint Barthélemy. Anu-Sitim, Anecdota	@ Amba Senoudah it pour posséder le corps de saint Barthélemy. Anu-Sitim, Anecdota
1824	F	F	F
1825	oxoniensia, semitic series, VII, p. 237, cité par de Bock, Matériaux pour servir à l’archéologie de	oxoniensia, semitic series, VII, p. 237, cité par de Bock, Matériaux pour servir à l’archéologie de	oxoniensia, semitic series, VII, p. 237, cité par de Bock, Matériaux pour servir à l’archéologie de
1826	l'Égypte chrétienne (1901), p. Ⲁ	l'Égypte chrétienne (1901), p. Ⲁ	l'Égypte chrétienne (1901), p. A
page 47
1827	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
1828	Aîap —-—	Aîap —-—	Aîap —-—
1829	pÂakaTAneTeï	pÂakaTAneTeï	pÂakaTAneTeï
1830	MMEAXIP -	MMEAXIP -	MMEAXIP -
1831	ⲉⲀⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉⲀⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eAesōnh m̀mof
1832	5 ⲉⲩϩⲇⲗⲩⲥⲓ̄ⲥ	5 ⲉⲩϩⲇⲗⲩⲥⲓ̄ⲥ	5 evhḋlisis
1833	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓ̃ⲡⲉ • 21	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: 21	ǹpenipe: 21
1834	; AAEIN +—	; AAEIN +—	; AAEIN +—
1835	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̄	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ	hoson ère p
1836	ⲙⲟⲩ ϣⲁϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ	mou saji
1837	ⲓⲟ MENTKAICE	ⲓⲟⲓ MENTKAICE	ioi MENTKAICE
1838	NIC - ⲙⲡⲉⲙ	NIC - ⲙⲡⲉⲙ	NIC - mpem
1839	2AAŸ 5 —	2AAŸ 5 —	2AAŸ 5 —
1840	Ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ	a iysous elevθerou
1841	ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	ǹp̀genos
1842	15 ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲉ	15 ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉ	15 tyrf ǹne
1843	ⲣⲱⲙⲉ •-	ⲣⲱⲙⲓ: -	rōmi: -
1844	pÂaernazpe ⲉ	pÂaernazpe ⲉ	pÂaernazpe e
1845	ⲛⲉϣⲏⲣⲉ NA	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ NA	ǹṡyri NA
1846	AAM NTA ⲡⲓ	AAM NTA ⲡⲁⲓ	AAM NTA pai
1847	ⲟⲟ Ϫⲁϫⲉ ⲅⲓⲗⲩⲅⲏ	ⲟⲟ ϫⲁϫⲓ ⲅⲓⲗⲩⲅⲏ	oo gaji giligy
1848	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⁘-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘-	m̀mōou ⁘-
1849	pÂakTo ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟ	pÂakTo ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟ	pÂakTo mpeso
1850	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇϥⲥⲱ	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲇϥⲥⲱ	ou ntḋfsō
1851	ⲣⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	rem èxoun e
1852	5 ⲧⲉϥϣⲁⲇⲓ̄ⲣⲉ N	5 ⲧⲉϥϣⲁⲇⲓ̅ⲣⲉ N	5 tefṡaḋire N
1853	ⲕⲉⲥⲟⲡ ⁘-	ⲕⲉⲥⲟⲡ ⁘-	kesop ⁘-
1854	pÂakto NAAAM	pÂakto NAAAM	pÂakto NAAAM
1855	ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ N	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ N	ètefarṡy N
1856	ⲕⲉⲥⲟⲡ • AYKA	ⲕⲉⲥⲟⲡ: AYKA	kesop: AYKA
1857	3o	3o	3o
1858	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
1859	(Bibl. Nat., Copte 129!7, P 63, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, P 63, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, P 63, r°.)
1860	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ NAY	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ NAY	nefnovi NAY
1861	ⲉⲃⲟⲗ 2ENOyE1	ⲉⲃⲟⲗ 2ENOyE1	evol 2ENOyE1
1862	ⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ryny àmyn:
1863	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦Ⲥ︦ ⲁϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ	tote iysous af
1864	35	35	35
1865	ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲱ	ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲱ	kotf eprō
1866	ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲇⲣⲁ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲇⲣⲁ	myi ǹtafpḋra
1867	ⲇⲓ̄ⲇⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ •	ⲇⲓ̄ⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ḋiḋou m̀mof:
1868	ⲉⲧⲉ ⲓ̄Ⲟⲩⲇⲇⲥ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ̅Ⲟⲩⲇⲇⲥ:	ète iOuḋḋs:
1869	ⲡⲓ︦ⲤⲕⲀⲣⲓ̃̈ⲱ	ⲡⲓ︦ⲤⲕⲀⲣⲓ̃̈ⲱ	pi︦SkAriō
1870	-Ⲧⲏⲥⲅ ⲡⲉ ⁘:-	-Ⲧⲏⲥⲅ ⲡⲉ ⁘: -	-Tysġ pe ⁘: -
1871	ⲃⲟ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ	ⲃⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ	bo pegaf nḋf
1872	45	45	45
1873	ϫⲉ NTAK ⲧⲓ	ϫⲉ NTAK ⲧⲓ	je NTAK ti
1874	ϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ •	ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ:	hyv ǹou:
1875	ⲱ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ	ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ	ṑ ioudas je
1876	ⲀⲕⲡⲀⲣⲀⲇⲓ̄	ⲀⲕⲡⲀⲣⲀⲇⲓ̅	AkpArAḋi
1877	ⲇⲟⲩ MMOÏ ⲉⲛⲉ	ⲇⲟⲩ MMOÏ ⲉⲛⲉ	ḋou MMOÏ ene
1878	ϭⲓ̄ϫ ⲛ̃ⲛⲇⲣ	ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲇⲣ	jig nnḋr
1879	-ⲭⲓ̃ⲉⲣⲉⲩⲉ -	-ⲭⲓ̃ⲉⲣⲉⲩⲉ -	-kiereve -
1880	Ⲡⲗⲏⲛ Ⲁⲛϩⲕ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ Ⲁⲛϩⲕ	p̀lyn Anhk
1881	5o	5o	5o
1882	ⲇⲓ̃̄ϣⲉⲡϩⲓ︦ⲥⲉ	ⲇⲓ̃̄ϣⲉⲡϩⲓ︦ⲥⲉ	ḋiṡephi︦se
1883	ⲛⲓ̈ⲙ • ϣⲁⲛ	ⲛⲓⲙ: ϣⲁⲛ	nim: ṡan
1884	ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ M	ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ M	tasōte M
1885	ⲡⲇⲡⲗⲁⲥⲙⲇ :-	ⲡⲇⲡⲗⲁⲥⲙⲇ :-	pḋplasmḋ :-
1886	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱ	ǹθok hō
1887	55	55	55
1888	ⲱⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	ⲱⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ	ōk ouoi nak
1889	ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϥ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϥ	hanouoi ef
1890	ⲕⲏⲃ • ⲙⲉⲛ	ⲕⲏⲃ: ⲙⲉⲛ	kyb: men
1891	ⲟⲩⲛⲟϭ nxniô	ⲟⲩⲛⲓϣϯ nxniô	ouniṡti nxniô
1892	ϩⲓ̃ⲅⲁϩⲟⲩ ⲉϥ	ϩⲓ̀ⲅⲁϩⲟⲩ ⲉϥ	hìġahou ef
1893	h3	h3	h3
page 48
1894	bé P. LAGAU.	bé P. LAGAU.	bé P. LAGAU.
1895	(Bibl. Nat., Copte 129'7, 63, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129'7, 63, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129'7, 63, v°.)
1896	#A	#A	#A
1897	ϩⲟⲟⲩ. ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	èhoou. Ioudas
1898	ⲇⲉ ⲟⲛ À ⲧⲉϥⲙⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ À ⲧⲉϥⲙⲏⲓ	ḋe on À tefmyi
1899	pic ϣⲱⲡⲉ • MN	pic ϣⲱⲡⲓ • MN	pic ṡōpi • MN
1900	ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡ̄	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡ	pefiōt p
1901	5 ⲇⲓ̃ⲇⲃⲟⲗⲟⲥ -	5 ⲇⲓ̃ⲇⲃⲟⲗⲟⲥ -	5 ḋiḋvolos -
1902	À vsei ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	À vsei ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	À vsei pefran
1903	ÉBOA ϩⲙⲡ	ÉBOA ϧⲉⲛ ⲡ	ÉBOA xen p
1904	Ⲁϥϭⲟⲟ ⲉϥ	Ⲁϥϭⲟⲟ ⲉϥ	Afċoo ef
1905	Ⲁϥⲥⲟⲟϥ nee ⲛⲟⲩ	ⲁϥⲥⲟⲟϥ nee ⲛ̀ⲟⲩ	afsoof nee ǹou
1906	ⲃ Ⲁⲩⲧⲱⲣ︦ⲡ ⲛ̃	ⲃ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ	v avhōlem n
1907	{rl	{rl	{rl
1908	MIT	MIT	MIT
1909	ⲥⲁϩⲟⲩ >. —	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ >.,	sahoui >.,
1910	ⲙⲟⲟⲩ = —	ⲙⲟⲩ =,	mou =,
1911	TECTOAH M	TECTOAH M	TECTOAH M
1912	: _ ⲡⲉϥϣⲟⲩ	: _ ⲡⲉϥϣⲟⲩ	: _ pefṡou
1913	ϫⲱⲱⲙⲉ M ϣⲟⲩ .-	ϫⲱⲙ M ϣⲟⲩ. -	gōm M ṡou. -
1914	ⲡⲱⲛⲁϩ -ⲻ Ayxena M	ⲡⲱⲛⲁϩ -ⲻ Ayxena M	pōnah -ⲻ Ayxena M
1915	ⲓⲟ Ⲁⲩⲓ ⲙⲅⲓⲉϥⲕ	ⲓⲟⲓ Ⲁⲩⲓ ⲙⲅⲓⲉϥⲕ	ioi Avi mgiefk
1916	AHPOC ⲉⲃⲟⲗ	AHPOC ⲉⲃⲟⲗ	AHPOC evol
1917	ϩⲉⲛⲧⲏⲡⲉ N	ϩⲉⲛⲧⲏⲡⲉ N	hentype N
1918	NETONA2 -:—	NETONA2 -:—	NETONA2 -:—
1919	ⲉⲀⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̅	ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ	eavouōċp n
1920	15 ⲧⲉϥⲡⲉⲛⲇⲅⲓ̄ⲥ •	15 ⲧⲉϥⲡⲉⲛⲇⲅⲓ̅ⲥ:	15 tefpenḋgis:
1921	Ⲁⲩⲡⲱϩ • ⲛ̅	ⲁⲩⲫⲱϧ: ⲛ	avfōx: n
1922	bo	bo	bo
1923	(ⲧⲉϥⲉⲧⲟⲗⲏ • À	ⲧⲉϥⲉⲧⲟⲗⲏ: À	tefetoly: À
1924	À ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲗ	À ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲗ	À p̀·satanas l
1925	ϫⲓϩⲁⲡ NM ;	ϭⲓϩⲁⲡ NM ;	ċihap NM ;
1926	ⲟⲟ MAY ⲇϥⲉⲓ̃ ⲉ	ⲟⲟ MAY ⲇϥⲉⲓ̃ ⲉ	oo MAY ḋfei e
1927	ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲁⲉⲓ̄ ⲑⲟ	ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲁⲉⲓ̅ ⲑⲟ	vol efċaei θo
1928	ⲏⲩ +— Ⲁ	ⲏⲩ +— ⲁ	yv +— a
1929	Ⲁⲩϥⲉⲓ̄ ⲛⲧⲟ A	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟ A	avfai ǹθo A
1930	ⲟⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ ⲗ	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲗ	otf ǹtef l
1931	3 MENTEMIC ⲃ	3 MENTEMIC ⲃ	3 MENTEMIC v
1932	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⁘--	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⁘--	kopos ⁘--
1933	Ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ• ⲙ	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ: ⲙ	avhōlem: m
1934	ⲡⲉϥⲕ̄ⲗⲟⲙ +—	ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ +,	pefk̀lom +,
1935	Ⲁ ϩⲉⲛϣⲉⲙⲙⲟ	ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ	a hanṡemmo
1936	ⲑⲟ ⲧⲉⲣⲉⲡ ENEUZICE •	ⲑⲟ ⲧⲉⲣⲉⲡ ENEUZICE •	θo terep ENEUZICE •
1937	Ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ	avkō m̀pef
1938	15 Ⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥ	15 ⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ	15 a nefèhoou s
1939	ⲡⲟⲩⲟⲑⲉⲓ̃ⲛ M	ⲡⲟⲩⲟⲑⲉⲓ̀ⲛ M	pouoθeìn M
1940	ⲡⲉϥϩⲏⲃⲉⲥ •-	ⲡⲉϥϩⲏⲃⲉⲥ: -	pefhyves: -
1941	ⲏⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ	ⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	yi èvol efoi n
1942	Ϫⲇⲓ̃̄ⲏ ⁘-	Ϫⲇⲓ̀̄ⲏ ⁘-	Gdìy ⁘-
1943	BOK ⲑ ⲑ	BOK ⲑ ⲑ	BOK θ θ
1944	ⲡⲉϥⲇϩⲉ •ⲟⲩⲱ •	ⲡⲉϥⲇϩⲉ: ⲟⲩⲱ:	pefḋhe: ouō:
1945	ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ •	ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	t̀motnes:
1946	ⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ	ouei ǹsavol
1947	ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof
1948	ⲡϩⲓ̃ⲥⲉ • El ⲛⲁϥ •	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: El ⲛⲁϥ:	p̀xisi: El naf:
1949	ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲓ̈ⲧϥ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϭⲓⲧϥ	p̀kaki ċitf
1950	ⲡⲃⲉⲛⲧ KAH	ⲡⲃⲉⲛⲧ KAH	pvent KAH
1951	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ronomei m̀mof
1952	55 À v208c4 ⲛⲟⲩϫⲟⲟ	55 À v208c4 ⲛⲟⲩϫⲟⲟ	55 À v208c4 nougoo
1953	AEC- ⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉ	AEC- ⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉ	AEC- ḋ nange
1954	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ N	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ N	los etouyh N
1955	CA ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲅ ⲃⲟⲣ	CA ⲡ̀ϫⲟⲉⲓ̀ⲅ ⲃⲟⲣ	CA p̀goeìġ vor
1956	EP MMOG --	EP MMOG --	EP MMOG --
page 49
1957	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. ; 45	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. ; 45	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. ; 45
1958	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", f° 31, r°.)	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", f° 31, r°.)	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", f° 31, r°.)
1959	ⲧⲏⲣ Ϫⲟⲟⲩ ⲉ	ⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲉ	tyr goou e
1960	MXENIOY AAC	MXENIOY AAC	MXENIOY AAC
1961	ⲉϥⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉϥⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	efen p̀esyt
1962	ⲉⲙⲛⲧⲉ :—	ⲉⲙⲛⲧⲉ :—	emnte :—
1963	5 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ	5 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ	5 sōtyr ḋe
1964	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	aftōoun e
1965	ⲃⲟⲗ 2ENETMO	ⲃⲟⲗ 2ENETMO	vol 2ENETMO
1966	ⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ	ⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲉϩ	out mpmeh
1967	ϣⲟⲙⲛⲧ N20	ϣⲟⲙⲧ N20	ṡomt N20
1968	ⲓⲟ Ⲟⲩ • ARBA	ⲓⲟⲓ ⲟⲩ: ARBA	ioi ou: ARBA
1969	ⲉ ⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ	ⲉ ⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	e ōn ḋe ète n
1970	ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	tof pe f̀mou:
1971	ⲇϥⲟⲛⲓϥ ⲉ8	ⲇϥⲟⲛⲓϥ ⲉ8	ḋfonif e8
1972	ⲣⲇⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲉ	ⲣⲇⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲉ	rḋi mpefhe
1973	15 ETKAICE NIC-	15 ETKAICE NIC-	15 ETKAICE NIC-
1974	ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ	etefṡaje
1975	ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲉⲙ	nemas hem
1976	ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ -	ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ -	p̀m̀hav -
1977	ⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ	egaf m̀pef
1978	20 AYNATOC ⲡ̄	20 AYNATOC ⲡ	20 AYNATOC p
1979	AOÏMOC •-	AOÏMOC •-	AOÏMOC •-
1980	Ϫⲉ ⲧⲇⲭⲏ ⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲧⲇⲭⲏ ⲃⲱⲕ	je tḋky vōk
1981	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ EÂMN	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ EÂMN	èpesyt EÂMN
1982	TE: ⲀⲥⲪⲁ	TE: ⲀⲥⲪⲁ	TE: AsFa
1983	5 AIZE NTOOTK	5 AIZE NTOOTK	5 AIZE NTOOTK
1984	ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ:	kalōs:
1985	OTAM NNE	OTAM NNE	OTAM NNE
1986	ⲣⲟ • ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ •	ⲣⲟ: ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ro: ǹàmenti:
1987	ϣⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲩ	ϣⲁⲧⲁⲛⲁⲩ	ṡatanav
1988	3 ϫⲉ NIM ⲡⲉ	3 ϫⲉ NIM ⲡⲉ	3 je NIM pe
1989	ⲡⲇⲓ NTAGEP	ⲡⲇⲓ NTAGEP	pḋi NTAGEP
1990	2AA MMOI N	2AA MMOI N	2AA MMOI N
1991	TEÏzE Miel	TEÏzE Miel	TEÏzE Miel
1992	35 Ⲁⲛϣⲁϫⲉ NM	35 ⲁⲛⲥⲁϫⲓ NM	35 ansaji NM
1993	ⲙⲁϥ • AY2OTY	ⲙⲁϥ • AY2OTY	maf • AY2OTY
1994	ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	èron: ouoh n
1995	TENCOON ⲁⲛ	TENCOON ⲁⲛ	TENCOON an
1996	ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ	je etafvōk
1997	ⲃⲟ ,ⲉⲧⲱⲛ + -—	ⲃⲟ, ⲉⲑⲱⲛ + -,	bo, eθōn + -,
1998	Ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ	aryou fai pe p
1999	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ṡyri ǹp̀ǹou
2000	mp 76 rm	mp 76 rm	mp 76 rm
2001	Ⲉϣϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	isje m̀mon
2002	15 Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	15 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	15 anok pet
2003	ⲕⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲕ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	k̀vōl èvol
2004	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̄ⲙ •	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouon niven:
2005	ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pḋi ḋe ǹθof
2006	ⲙ̃ⲡⲓ̃ϩⲉ ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲟⲙ	ǹpairyti gom
2007	ⲃⲟ ⲉⲣⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ	bo èrof: ouḋe
2008	Ⲁⲛⲟⲕ • Ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ	anok: ouḋe
2009	-ⲛⲁⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ :—	-ⲛⲁⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:	-naḋinatos:
2010	Ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̃	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ	affōt ḋe n
2011	ϭⲓ̄ ⲡ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ	ϭⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ	ċi f̀mou epe
2012	55 ⲥⲏⲧ ÉÂMNTE-	55 ⲥⲏⲧ ÉÂMNTE-	55 syt ÉÂMNTE-
2013	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟ	ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟ	mnpefkeso
2014	ⲟⲩ ⲛ̃ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ •	ⲟⲩ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ:	ou n ḋekanos:
2015	ⲇϥϭⲉⲛ ⲙⲛ	ⲇϥϭⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ḋfċen nem
2016	ⲧⲉ ⲉϥϣⲏϥ	ⲧⲉ ⲉϥϣⲏϥ	te efṡyf
2017	ϭⲟ ⲉϥ ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲥ •	ϭⲟ ⲉϥ ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲥ:	ċo ef neremos:
2018	ⲉⲙⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩ	ⲉⲙⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩ	emen oupsi
2019	ⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃	ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ	ky ǹouōt n
page 50
2020	46	46	46
2021	NH	NH	NH
2022	ϩⲏⲧϥ ⁘.-	ϩⲏⲧϥ ⁘. -	hytf ⁘. -
2023	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ	alla naf
2024	ⲧⲣⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲣⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣϥ	trtōr tyrf
2025	me DO eu	me DO eu	me DO eu
2026	5 Ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲟⲩ	5 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲟⲩ	5 ère nefro ou
2027	Ⲟϭⲡ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ	Ⲟϭⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ	Oċp: ère naf
2028	ⲙⲉϣϯⲃ︦ⲥ ⲛⲏϩ	ⲙⲉϣϯⲃ︦ⲥ ⲛⲏϩ	meṡtiv︦s nyh
2029	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ---	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ---	èvol ---
2030	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭ	ère nefmok
2031	ⲓⲟ AOC ϩⲟⲣϥ .:-	ⲓⲟⲓ AOC ϩⲟⲣϥ.: -	ioi AOC horf.: -
2032	ⲁⲩⲱ ⲇϥϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϩⲱⲥ	ouoh ḋfhōs
2033	NNETPIP N20	NNETPIP N20	NNETPIP N20
2034	MNT ⲉⲧϫⲉⲣⲟ --	MNT ⲉⲧϭⲉⲣⲟ --	MNT etċero --
2035	Mnoyze ⲉ̃ⲗⲁⲁⲩ	Mnoyze ⲉⲗⲁⲁⲩ	Mnoyze elaav
2036	15 ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ	15 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	15 xen p̀ma èṡtem
2037	ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̃ⲉⲙⲏ	ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̃ⲉⲙⲏ	mav eiemy
2038	ⲧⲉⲓ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲧⲁⲓ ϣⲟⲙⲧⲉ	tai ṡomte
2039	ⲛⲉⲙⲏ MMATE -.	ⲛⲉⲙⲏ MMATE -.	nemy MMATE -.
2040	ⲉⲩⲱϣ ÉBOA	Ⲉⲩⲱϣ ÉBOA	Evōṡ ÉBOA
2041	ⲟⲟ 2ENOY20TE-	ⲟⲟ 2ENOY20TE-	oo 2ENOY20TE-
2042	ⲙⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	nem ouhroou
2043	NPIME ϩⲓ̃ⲉⲙ	NPIME ϩⲓ̃ⲉⲙ	NPIME hiem
2044	ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ •	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	kahi ǹxyt:
2045	ϩⲓ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ -—	ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ -,	hiṡtorter -,
2046	5 Eyzmñma	5 Eyzmñma	5 Eyzmñma
2047	ⲙⲡ︦ⲣⲓ̃ⲙⲉ -	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ -	ǹp̀rimi -
2048	ⲙⲛⲅⲓϫⲁϩϫ N	ⲙⲛⲅⲓϫⲁϩϫ N	mngigahg N
2049	ⲛⲟⲃϩⲉ 2. —	ⲛⲟⲃϩⲉ 2.,	novhe 2.,
2050	Ⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁ	p̀ma mpaṡa
2051	ⲃⲟ ϩⲟⲙ • ⲙ̃ⲛⲡⲉϣ	ⲃⲟ ϩⲟⲙ • ⲙ̃ⲛⲡⲉϣ	bo hom • mnpeṡ
2052	ⲧⲟⲣⲧⲣ • ⲙⲛ	ⲧⲟⲣⲧⲣ: ⲛⲉⲙ	tortr: nem
2053	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
2054	(Bibl. Nat, Copte 129"7, f° 31, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 129"7, f° 31, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 129"7, f° 31, ve.)
2055	ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ -	ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ -	p̀·stōt -
2056	MNBENT	MNBENT	MNBENT
2057	—_NATNKOTK :—	—_NATNKOTK :—	—_NATNKOTK :—
2058	3 Ovoi ⲛⲁⲩ neTA	3 Ovoi ⲛⲱⲟⲩ neTA	3 Ovoi nōou neTA
2059	ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ NE	ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ NE	lepōros NE
2060	BIHN N2HKE-	BIHN N2HKE-	BIHN N2HKE-
2061	ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -	xen f̀nouti: -
2062	Ⲉⲧⲉ nai ⲛⲉ ñ	ⲉ̀ⲧⲉ nai ⲛⲉ ñ	ète nai ne ñ
2063	ⲡⲟ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̃	ⲡⲟ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	po ṡomt n
2064	ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲛⲟⲩ	tavṡoonou
2065	ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ	èp̀gōm
2066	-ϫ- ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ + —	-ϫ- ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ +,	-g- ǹp̀ōnx +,
2067	Ⲁⲩϥⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩϥⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avfìtou èvol
2068	ⲃ 2INTEÏBAI	ⲃ 2INTEÏBAI	v 2INTEÏBAI
2069	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉ	θyky ǹne
2070	ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ • ⲙⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ: ⲙⲉⲛ	touḋab: men
2071	ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲅⲓ̃ⲥ M	ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲅⲓ̀ⲥ M	teġnōsgìs M
2072	-ⲡⲟⲩϫⲁⲓ -	-ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ -	-p̀ougai -
2073	5 Ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	5 ète ioudas pe
2074	MENKAEGIN	MENKAEGIN	MENKAEGIN
2075	ⲙⲉⲛϩⲏⲣⲱϣ	ⲙⲉⲛϩⲏⲣⲱϣ	menhyrōṡ
2076	Ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲏ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲙⲏ	evṡop hmy
2077	55 ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.	55 ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	55 ma ète m̀mav.
2078	ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓ ⲕⲉ	Evoi ǹt̀ri ke
2079	Ⲫⲫⲁⲗⲟⲥ · ⲕⲉ	Ⲫⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲕⲉ	Ffalos: ke
2080	ⲗⲟⲥ • NTMNT	ⲗⲟⲥ • NTMNT	los • NTMNT
2081	ⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧϣⲟ	ⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧϣⲟ	atna etṡo
2082	ⲃⲟ ⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ •	ⲃⲟ ⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ:	bo op higōou:
2083	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲣⲡ̃ⲙⲉ	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲣⲡ̃ⲙⲉ	mpeverpme
2084	ⲉⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ AN	ⲉⲩⲉ ϣⲟⲡ AN	eve ṡop AN
page 51
2085	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. Ⲛ	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. Ⲛ	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. N
2086	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", P 33, r°.)	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", P 33, r°.)	{Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", P 33, r°.)
2087	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ee	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ee	èp̀tyrf ee
2088	ϩⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲁϥⲡⲇ	ϩⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲁϥⲡⲇ	houḋas Afpd
2089	ⲣⲇⲁⲇⲓ̈̄ⲇⲟⲩ Mû	ⲣⲇⲁⲇⲓ̈̄ⲇⲟⲩ Mû	rḋaḋiḋou Mû
2090	ϫⲟⲉⲓⲥ NNAT	ϭⲟⲓⲥ NNAT	ċois NNAT
2091	5 ⲡⲉ • ⲙⲉⲛⲛⲇⲡ	5 ⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲛⲇⲡ	5 pe: mennḋp
2092	KA2 ⲉϩ. ⲟ-	KA2 ⲉϩ. Ⲟⲓ-	KA2 eh. Oi-
2093	ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥ	ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥ	yrōdys af
2094	pezT ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϣ	pezT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩϣ	pezT iysous nouṡ
2095	ⲥⲉⲛⲇⲁⲁⲥ ⲉ	ⲥⲉⲛⲇⲁⲁⲥ ⲉ	senḋaas e
2096	ⲓⲟ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥ	ⲓⲟⲓ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ioi houn xen pef
2097	ϩⲟ • ⲕⲇⲉⲓ̃ⲛ	ϩⲟ: ⲕⲇⲉⲓ̃ⲛ	ho: kḋein
2098	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	aftōoun e
2099	ϫⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ϫⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ	gmpefson
2100	MMIN ⲙ̃ⲙⲟϥ	MMIN ⲙ̀ⲙⲟϥ	MMIN m̀mof
2101	15 ⲇϥϩⲱⲧⲃ︦ ⲙ	15 ⲇϥϩⲱⲧⲃ︦ ⲙ	15 ḋfhōtv︦ m
2102	ⲛ MOY qe	ⲛ MOY qe	n MOY qe
2103	moy AE MEN	moy AE MEN	moy AE MEN
2104	ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲉⲕⲇ	ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲉⲕⲇ	nefkeḋekḋ
2105	ⲛⲟⲥ • ⲁϥⲱϣ	ⲛⲟⲥ: ⲁϥⲱϣ	nos: afōṡ
2106	ϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	hs èvol efgō
2107	ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	m̀mos: je
2108	[lai ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	[lai ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	[lai pe p̀ṡyri
2109	ⲙ̃ⲅⲓⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̃ⲅⲓⲛⲟⲩⲧⲉ •	mginoute •
2110	ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	eaftōoun
2111	15 ⲉⲃⲟⲗ 2ENNET	15 ⲉⲃⲟⲗ 2ENNET	15 evol 2ENNET
2112	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲥⲱ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲥⲱ	mōout afsō
2113	ⲧⲉ NAAAM-	ⲧⲉ NAAAM-	te NAAAM-
2114	ⲇϥⲛⲟⲩϩⲙ •	ⲇϥⲛⲟⲩϩⲙ •	ḋfnouhm •
2115	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹnefṡyri
2116	ⲑⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲑⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θo tyrou:
2117	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩ	ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲩ	afka nav
2118	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	novi nōou
2119	ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛϯⲣⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛϯⲣⲏ	èvol h︦ntiry
2120	ⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ̃̄ⲱⲧ	ⲛⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	nō ǹpefiōt
2121	ⲃ -ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘-	ⲃ -ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘-	v -àmyn ⁘-
2122	ⲠⲥⲤⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲡⲥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥ	p·ssōtyr ḋe af
2123	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōoun èvol
2124	ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟ	xen netmo
2125	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̄ⲛⲉ ⲉϩ	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̄ⲛⲉ ⲉϩ	out afine eh
2126	ⲃⲟ PAÏ NTEXMA	ⲃⲟ PAÏ NTEXMA	bo PAÏ NTEXMA
2127	—_AWCIA +—	—_AWCIA +—	—_AWCIA +—
2128	Ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	afì èp̀tafos
2129	ⲇϥϩⲉ ENAF	ⲇϥϩⲉ ENAF	ḋfhe ENAF
2130	ⲅⲉⲗⲟⲥ MIT	ⲅⲉⲗⲟⲥ MIT	gelos MIT
2131	ⲃ ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟ̃	ⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟ̃	v nōou mpouo
2132	EIN NTKYplA	EIN NTKYplA	EIN NTKYplA
2133	KH- ⲉⲩϩⲩⲙ	KH- ⲉⲩϩⲩⲙ	KH- evhim
2134	ⲛⲉⲩⲉ 2MÜ	ⲛⲉⲩⲉ 2MÜ	neve 2MÜ
2135	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ M	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ M	himnos M
2136	ⲃⲟ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • Mai	ⲃⲟ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Mai	bo pis̀mou: Mai
2137	ⲛ̃ϣⲁⲩϫⲟⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϣⲁⲩϫⲟϥ	ǹteṡavgof
2138	ⲛ̃ϭⲓ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹje ǹangelos
2139	ⲙ̃ⲛⲁⲩ M	ⲙ̃ⲛⲁⲩ M	mnav M
2140	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ NT	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NT	f̀ouōini NT
2141	55 ⲕⲩⲣⲓ̃ⲕⲏ •	55 ⲕⲩⲣⲓ̃ⲕⲏ •	55 kiriky •
2142	ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	èjen p̀·sōma:
2143	MNITEÉNOY	MNITEÉNOY	MNITEÉNOY
2144	--ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ + —	--ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ + —	--mpek︦s︦ + —
2145	Nzrooyé ⲇⲉ	Nzrooyé ⲇⲉ	Nzrooyé ḋe
2146	ⲃⲟ AITEL ⲉⲣⲉ ⲡ̄	ⲃⲟ AITEL ⲉⲣⲉ ⲡ	bo AITEL ere p
2147	ⲕⲁⲕⲉ NBAA‘	ⲭⲁⲕⲓ NBAA‘	kaki NBAA‘
2148	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ	avì èvol èp
2149	ⲧⲁⲫⲟⲥ Noï	ⲧⲁⲫⲟⲥ Noï	tafos Noï
2150	NE2IÔME -	NE2IÔME -	NE2IÔME -
page 52
2151	P. LAGAU. -	P. LAGAU. -	P. LAGAU. -
2152	(Bibl. Nat., Copte 129!7, F° 33, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, F° 33, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!7, F° 33, v°.)
2153	ⲙ	ⲙ	m
2154	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ	eθouab: ète
2155	NAÏ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ •	NAÏ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ:	NAÏ ne nouran:
2156	Mapià TFMAFAA	Mapià TFMAFAA	Mapià TFMAFAA
2157	ⲗⲓ̈ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲗⲓ̈ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	liny: ouoh
2158	5 Mapii ⲧⲇⲓ̃ⲁⲕⲱ	5 Mapii ⲧⲇⲓ̃ⲁⲕⲱ	5 Mapii tḋiakō
2159	ⲉ BOC: NTAG	ⲉ BOC: NTAG	e BOC: NTAG
2160	NA2MEC NTO	NA2MEC NTO	NA2MEC NTO
2161	OTY MMCAAA	OTY MMCAAA	OTY MMCAAA
2162	ⲛⲁⲥ > —	ⲛⲁⲥ >,	nas >,
2163	ⲓⲟ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ	ⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ	ioi nem salōmy
2164	ⲉ ⲧⲣⲉϥⲡⲓ̃ⲣⲁⲍⲁ -—	ⲉ ⲧⲣⲉϥⲡⲓ̀ⲣⲁⲍⲁ -,	e trefpìraza -,
2165	Ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲧⲣⲉϥ	ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣⲉϥ	a ǹmaria θref
2166	ⲇⲓ̈ⲕⲱⲛⲉⲓ̃ •--	ⲇⲓ̈ⲕⲱⲛⲉⲓ̀: --	ḋikōneì: --
2167	Ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥ	ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥ	a ǹmarθa tes
2168	15 ⲥⲱⲛⲉ •-	15 ⲥⲱⲛⲓ: -	15 sōni: -
2169	*ⲛⲓ̃ⲱⲁⲛⲛⲁ	*ⲛⲓ̃ⲱⲁⲛⲛⲁ	*niōanna
2170	ⲑⲓ̃̄ⲙⲉ ⲛ̃ⲭⲟⲩ	ⲑⲓ̃̄ⲙⲉ ⲛ̃ⲭⲟⲩ	θime nkou
2171	ZA TIEMITPO	ZA TIEMITPO	ZA TIEMITPO
2172	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲩⲣⲱ	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲩⲣⲱ	pos nhirō
2173	20 AHC ⲍ. ⲁ . ϫⲟⲟ	20 AHC ⲍ. Ⲁ. Ϫⲟⲟ	20 AHC z. A. Goo
2174	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲓⲕⲏ	ǹvereniiky
2175	TAÏ NTAG	TAÏ NTAG	TAÏ NTAG
2176	ⲧⲇⲗϭⲉ ⲧⲡⲩ	ⲧⲇⲗϭⲉ ⲧⲡⲩ	tḋlċe tpi
2177	ⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥ̄	ⲅⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥ̄	gy mpess
2178	25 ⲛⲟϥ 2NKA	25 ⲛⲟϥ 2NKA	25 nof 2NKA
2179	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	farnaoum
2180	Mnas TEXH	Mnas TEXH	Mnas TEXH
2181	ⲣⲇ Tai NTA	ⲣⲇ Tai NTA	rḋ Tai NTA
2182	HCOTHP	HCOTHP	HCOTHP
2183	ⲑⲟ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥ	ⲑⲟ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥ	θo tounes pes
2184	ϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ	ṡyri han
2185	-ⲛⲁⲉⲓⲛ ⁘••-	-ⲛⲁⲉⲓⲛ ⁘••-	-naein ⁘••-
2186	Ⲙⲉⲛⲧⲉⲥϩⲓ̃ⲙⲉ	Ⲙⲉⲛⲧⲉⲥϩⲓ̃ⲙⲉ	Mentes·hime
2187	ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ǹrefernove
2188	3 NTA ⲡⲤⲱ	3 NTA ⲡ̀ⲥⲱ	3 NTA p̀·sō
2189	ⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ NAC-:	ⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ NAC-:	tyr gos NAC-:
2190	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	je nounovi
2191	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	etnaṡōou
2192	. Ⲕⲏ ⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ :—	. Ⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	. Ky ne èvol:
2193	ko Ⲉⲛⲉⲩⲗϩⲉⲣⲁ	ko Ⲉⲛⲉⲩⲗϩⲉⲣⲁ	ko Enevlhera
2194	ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲉⲛ	ⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲛ	te pe han
2195	ⲧⲉϣⲛⲏ ·	ⲧ̀ϣⲛⲏ:	t̀ṡny:
2196	ⲙ̃ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ •	ⲙ̃ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ •	mfilogys •
2197	ⲡ̃ⲕⲯⲡⲟⲣⲟⲥ •	ⲡ̃ⲕⲯⲡⲟⲣⲟⲥ •	pkpsporos •
2198	46 ⲡⲇⲓ̃ NTA ⲡ︦	46 ⲡⲇⲓ̃ NTA ⲡ	46 pḋi NTA p
2199	ⲥⲱⲧⲏⲣ TAA	ⲥⲱⲧⲏⲣ TAA	sōtyr TAA
2200	ϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	oun pefṡyri
2201	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ •	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:	simeōn:
2202	ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟ̃ⲉⲓ̃̄ϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹp̀·syou
2203	ⲃⲟ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉ	ⲃⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉ	bo efnyou epe
2204	ⲥⲏⲧ ϩⲓ︦ⲧⲧⲟⲟⲩ	ⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲧ̀ⲧⲱⲟⲩ	syt hi t̀tōou
2205	NNEXOEIT	NNEXOEIT	NNEXOEIT
2206	MENNEYÀ	MENNEYÀ	MENNEYÀ
2207	ⲡⲟⲥⲅⲟⲗⲟⲥ ::—	ⲡⲟⲥⲅⲟⲗⲟⲥ ::—	posġolos ::—
2208	ss Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲗ •	ss ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲗ:	ss peje maril:
2209	ⲙ̃ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ	ⲙ̃ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ	mfilogys
2210	ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̃	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ	je isje n
2211	ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥⲟ	ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁⲥⲟ	tok pe tiaso
2212	-ⲟⲩⲛ MMOK -	-ⲟⲩⲟⲛ MMOK -	-ouon MMOK -
2213	ⲃⲟ Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓ̄ⲗⲟ	ⲃⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓ̄ⲗⲟ	bo peje filo
2214	FHC ⲛⲁⲥ	FHC ⲛⲁⲥ	FHC nas
2215	Xe NTO ⲡⲉ	Xe NTO ⲡⲉ	Xe NTO pe
page 53
2216	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES. k9	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES. k9	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES. k9
2217	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
2218	ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	maria θ̀mav
2219	NOAAKAMA	NOAAKAMA	NOAAKAMA
2220	ⲣⲓ̄ⲙⲁⲑ + —	ⲣⲓ̄ⲙⲁⲑ + —	rimaθ + —
2221	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ	ète pefouō
2222	5 ϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ •	5 ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	5 xen pe f̀raṡi:
2223	ⲙⲉⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲩ •	ⲙⲉⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲩ •	menpesmou •
2224	ⲙⲛⲡⲟⲩⲣⲟⲧ :-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ: -	nem p̀ourot: -
2225	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	pegas naf ǹje
2226	ⲙⲁⲣⲓ • ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲓ: ϫⲉ	mari: je
2227	ⲓⲟ ⲉϣϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	ⲓⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ioi isje ǹθok
2228	AKdÏ ⲙⲡⲥⲱ	AKdÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	AKdÏ ǹp̀·sō
2229	ⲙⲁ MMAXO	ⲙⲁ MMAXO	ma MMAXO
2230	ⲉⲓ̄ⲥ Ⲁϫⲓⲥ époi	ⲓⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ époi	is àgos époi
2231	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲕⲕⲇ	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲕⲕⲇ	je ntḋkkḋ
2232	15 AY ⲧⲱⲛ	15 AY ⲑⲱⲛ	15 AY θōn
2233	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲕⲉⲣ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲣ	mypōs ekèr
2234	ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	hoti: ouoh
2235	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	anok tina
2236	BIT .-	BIT .-	BIT .-
2237	» ⲦⲒϯⲉϫⲁϥ NAC ⲛ̃ϭⲓ	» ⲦⲒϯⲉϫⲁϥ NAC ⲛ̀ϫⲉ	» TItiegaf NAC ǹje
2238	ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ ϫⲉ	ⲫⲓ̄ⲗⲟⲅⲏⲥ ϫⲉ	filogys je
2239	ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲙⲇ	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲙⲇ	tasōni mḋ
2240	piA- Ⲧⲡⲇⲣⲑⲉ	piA- Ⲧⲡⲇⲣⲑⲉ	piA- Tpdrθe
2241	ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲁⲩ M	ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲩ M	nos mav M
2242	15 ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲟⲩ ⲛⲉ	15 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩ ⲛⲉ	15 pix̀ristos: ou ne
2243	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲣ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣ	naisaji èr
2244	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ -	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -	gō m̀mōou -
2245	Ain ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅	Ain ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	Ain èp̀nav n
2246	TA ⲛⲓ̃Ⲟⲩⲇⲇⲓ̄	TA ⲛⲓ̀Ⲟⲩⲇⲇⲓ̅	TA nìOuḋḋi
2247	ⲃⲟ CTAYPOY ⲙ̃	ⲃⲟ CTAYPOY ⲙ	bo CTAYPOY m
2248	Mémoires, L. IX.	Mémoires, L. IX.	Mémoires, L. IX.
2249	85	85	85
2250	(Bibl. Nat, Copte 129", f° 34, r°,)	(Bibl. Nat, Copte 129", f° 34, r°,)	(Bibl. Nat, Copte 129", f° 34, r°,)
2251	ⲙⲟϥ • ⲁⲩϭⲱ	ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲱ	mof: avċō
2252	ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ N	ⲉⲩⲕⲱϯ N	evkōti N
2253	ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ	ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ	sa ouemhav
2254	ⲉϥⲟⲣϫ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉϥⲟⲣϫ ⲕⲁⲗⲱⲥ	eforg kalōs
2255	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ	èθrevkaf
2256	N2HTY- Ⲉⲧⲃⲉ	N2HTY- ⲉⲑⲃⲉ	N2HTY- eθve
2257	ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲅ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲅ	ǹmaθytysġ
2258	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ N	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ N	je nnevei N
2259	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̃ⲥⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	tevṡy ǹtou
2260	ko _, BITY ⲛ̃ϫⲓ̄ⲟⲩⲉ̃ ⁖-	ko _, BITY ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⁖-	ko _, BITY ǹċioui ⁖-
2261	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ	anok ḋe pe
2262	5o	5o	5o
2263	45	45	45
2264	XAI ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	XAI ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	XAI nōou je ou
2265	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ	en outafos
2266	ϩⲓ̄ⲧⲟⲩⲱϥ	ϧⲁⲑⲟⲩϥ	xaθouf
2267	ⲛ̃ⲧⲁϣⲛⲏ	ⲛ̃ⲧⲁϣⲛⲏ	ntaṡny
2268	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ •	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ •	nouoote •
2269	Ⲁⲛⲓ̄ϥ ⲟⲩⲇϩϥ	Ⲁⲛⲓ̄ϥ ⲟⲩⲇϩϥ	Anif ouḋhf
2270	ϩⲓⲱⲱϥ •	ϩⲓⲱⲧϥ:	hiōtf:
2271	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯ	ouoh anok ti
2272	: NAPOEIC ⲉⲣⲟϥ --	: NAPOEIC ⲉⲣⲟϥ --	: NAPOEIC erof --
2273	Ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ	ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	eimevi xen
2274	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲩ	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲩ	pahyt je ev
2275	ϣⲁⲛⲙⲟϣⲉ	ϣⲁⲛⲙⲟϣⲉ	ṡanmoṡe
2276	ⲛ̀ϭⲓ NIOY.AAI	ⲛϫⲉ NIOY.AAI	nje NIOY.AAI
2277	55 ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̄	55 ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	55 senavōk e
2278	-ⲡⲉⲩⲏⲓ ••-	-ⲡⲟⲩⲏⲓ:: -	-pouyi:: -
2279	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	navōk e
2280	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁ	houn epta
2281	ⲫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁϫⲟ	ⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϫⲟ	fos ǹpago
2282	ⲃⲟ ⲉⲓ̃ⲥ • ⲧⲁϥⲓ̃ⲧϥ	ⲃⲟ ⲓⲥ: ⲧⲁϥⲓⲧϥ	bo is: tafitf
2283	ⲧⲁϯ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲏ	ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏ	tati ǹhanhy
page 54
2284	50 P. LAGAU,	50 P. LAGAU,	50 P. LAGAU,
2285	(Bibl. Nat, Copte 3, 34, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 3, 34, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 3, 34, v°.)
2286	ⲃ	ⲃ	v
2287	ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩ NE À Y'namic -	ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ NE À Y'namic -	ne èrof nem ou NE À Y'namic -
2288	ⲙⲏⲏϣⲉ NC ⲥⲉⲉⲓ̃ⲣⲉ MMNT	ⲙⲏϣ NC ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ MMNT	myṡ NC seìri MMNT
2289	TOI NÈHNOYBE :- 35 ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ϣⲟ :—	TOI NÈHNOYBE :- 35 ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ :—	TOI NÈHNOYBE :- 35 ṡomte nṡo :—
2290	ⲉⲀⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲩ Ⲧⲙⲉϩϥ̄ⲧⲟ ⲛ̇	ⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩ ⲧ̀ⲙⲉϩϥ̀ⲧⲟ ⲛ	eavenf ḋe av t̀mehf̀to n
2291	5 ⲟⲩⲇϩⲑϥ ϩⲓ̃ⲱ TAZIC ⲛⲉ M	5 ⲟⲩⲇϩⲑϥ ϩⲓⲱⲧ TAZIC ⲛⲉ M	5 ouḋhθf hiōt TAZIC ne M
2292	ⲱϥ . ⲁⲩⲉ̀Ⲫⲣⲁ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉ	ⲱϥ. ⲁⲩⲉ̀Ⲫⲣⲁ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉ	ōf. avèFra parθenos se
2293	ⲅⲓ̃ⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲛⲉ • ⲉⲓ̄ⲣⲉ MMAAB	ⲅⲓ̃ⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ: ⲓ̀ⲣⲓ MMAAB	gize ǹpōni: ìri MMAAB
2294	ⲙⲛⲧⲟⲩⲥ bo --Ⲛ̃ϣⲟ ⁘-	ⲙⲛⲧⲟⲩⲥ bo --ⲛ̀ϣⲟ ⁘-	mntous bo --ǹṡo ⁘-
2295	Ⲁⲱⲇⲓ︦ AY Ϩⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ	Ⲁⲱⲇⲓ︦ AY ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	Aōdi︦ AY xen ṡo ǹṡo
2296	ⲓⲟ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⁖- ⲛⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲓⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⁖- ⲛⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ioi vōk èpouyi ⁖- nevhōs èrof
2297	ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲁ NT	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ NT	ǹt̀faṡi ḋe ǹθ̀va NT
2298	NTEYOH- AÏ ⲃⲁ NEyFHéooy	NTEYOH- AÏ ⲃⲁ NEyFHéooy	NTEYOH- AÏ ba NEyFHéooy
2299	TWOYN Al 45 ⲛⲇϥ *.--	TWOYN Al 45 ⲛⲇϥ *.--	TWOYN Al 45 nḋf *.--
2300	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ • Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ N	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ N	vōk èxoun: ère ouniṡti N
2301	5 ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ . 2APMA Â2E	5 ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ. 2APMA Â2E	5 èp̀tafos m. 2APMA Â2E
2302	MAXOEIC :- ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	MAXOEIC: - ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	MAXOEIC: - ratf m̀mav
2303	Ⲁⲓ̈ϩⲉ ÉTECTPA ⲉϥⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ	ⲁⲓϩⲉⲓ ÉTECTPA ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	aihei ÉTECTPA efoi ǹk̀rōm
2304	Tia ⲧⲏⲣⲥ N ϭⲟ .Ⲉⲉϥϯⲗⲁⲙⲡⲁⲥ +—	Tia ⲧⲏⲣⲥ N ϭⲟ. Ⲉⲉϥϯⲗⲁⲙⲡⲁⲥ +,	Tia tyrs N ċo. Eeftilampas +,
2305	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩ Ⲉⲣⲉ MNTÉNO	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉ MNTÉNO	ǹangelos ev ère MNTÉNO
2306	ⲟⲟ x CHP ÉBOA +— ⲟⲩⲥ ⲉⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ	ⲟⲟ x CHP ÉBOA +— ⲟⲩⲥ ⲉⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉ	oo x CHP ÉBOA +— ous emparθe
2307	ϣⲟⲣⲡⲉ NTA ⲛⲟⲥ ⲗϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲟⲣⲡⲉ NTA ⲛⲟⲥ ⲗϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡorpe NTA nos lheratou
2308	ⲝⲓⲥ NNEXAÏ ϩⲓ ϫⲙⲓϩⲇⲣ	ⲝⲓⲥ NNEXAÏ ϩⲓ ϫⲙⲓϩⲇⲣ	ksis NNEXAÏ hi gmihḋr
2309	ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ • 55 ⲙⲁ ⲉⲩϩⲩⲙ	ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ: 55 ⲙⲁ ⲉⲩϩⲩⲙ	rouvin seìri: 55 ma evhim
2310	MMNTÈNO ⲛⲉⲩⲉ 2NTAC	MMNTÈNO ⲛⲉⲩⲉ 2NTAC	MMNTÈNO neve 2NTAC
2311	25 ⲝ OYÉ ⲛ̃ϣⲟ- ⲡⲉ NNEXAI	25 ⲝ OYÉ ⲛϣⲟ- ⲡⲉ NNEXAI	25 ks OYÉ nṡo- pe NNEXAI
2312	T'MezcenTe ⲣⲟⲩⲕⲃⲓ̃ⲛ • ⲉⲩⲟⲩⲱ	T'MezcenTe ⲣⲟⲩⲕⲃⲓ̃ⲛ • ⲉⲩⲟⲩⲱ	T'MezcenTe roukvin • evouō
2313	NTAZIC ⲛⲉ ϣⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	NTAZIC ⲛⲉ ϣⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	NTAZIC ne ṡv ǹsōou
2314	NEZEPAHIN ⲉⲟ ϫⲉ 2AMHN-	NEZEPAHIN ⲉⲟ ϫⲉ 2AMHN-	NEZEPAHIN eo je 2AMHN-
2315	CEEIPE N —_AAHAOyÏiA +—	CEEIPE N —_AAHAOyÏiA +—	CEEIPE N —_AAHAOyÏiA +—
2316	ⲃⲟ F ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϣⲟ +-— Ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥ	ⲃⲟ F ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ +-, ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲁϣϥ	bo F gouōt ǹṡo +-, ànav èṡaṡf
2317	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̃ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	mehṡomte n stereōma
2318	ⲛ̃ⲧⲁϫⲝⲓ̃ⲥ ⲛⲉ ÉAYOY ON	ⲛ̃ⲧⲁϫⲝⲓ̃ⲥ ⲛⲉ ÉAYOY ON	ntagksis ne ÉAYOY ON
page 55
2319	[Man. ⲇ]	[Man. Ⲇ]	[Man. Ḋ]
2320	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 51	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 51	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 51
2321	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ -	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -	ǹsa nouèryou -
2322	Ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ci ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ci ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a piōt ci èvol
2323	ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲟ	xen netgo
2324	ⲥⲉ • ⲙ̃ⲛⲧⲉϥⲉ	ⲥⲉ: ⲙ̃ⲛⲧⲉϥⲉ	se: mntefe
2325	5 ⲕⲩⲛⲏ NOYÔ	5 ⲕⲩⲛⲏ NOYÔ	5 kiny NOYÔ
2326	EIN- ⲁϥⲧⲟⲩ	EIN- ⲁϥⲧⲟⲩ	EIN- aftou
2327	NOCY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	NOCY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	NOCY èvol xen
2328	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⁘-	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⁘-	netmōout ⁘-
2329	Neïèdoy ⲧⲏⲣⲟⲩ	Neïèdoy ⲧⲏⲣⲟⲩ	Neïèdoy tyrou
2330	ⲓⲟ AINAY ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲟⲓ AINAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ioi AINAY èrōou
2331	ⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲱ̀ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	ṑ tasōni
2332	MAPpIA ⁘•-	MAPpIA ⁘•-	MAPpIA ⁘•-
2333	Ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ Al	Ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ Al	Nsavylje Al
2334	CINE ⲙ̃ⲡⲉⲧ	CINE ⲛ̀ⲡⲉⲧ	CINE ǹpet
2335	15 ⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ N	15 ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ N	15 ros p̀niṡti N
2336	ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ	ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ	hermenev
2337	ⲧⲏⲥ MMAY •	ⲧⲏⲥ MMAY •	tys MMAY •
2338	AYAMA2TE ⲛ	AYAMA2TE ⲛ	AYAMA2TE n
2339	ⲧⲇϭⲓ̈ϫ ⲁϥϯ	ⲧⲇϭⲓ̈ϫ ⲁϥϯ	tḋċig afti
2340	ⲟⲟ TOOT- MMON	ⲟⲟ TOOT- MMON	oo TOOT- MMON
2341	ϩⲉϣϫⲉ AIKE	ϩⲉϣϫⲉ AIKE	heṡje AIKE
2342	ⲧⲟⲟⲧ ÉBOA AI	ⲧⲟⲟⲧ ÉBOA AI	toot ÉBOA AI
2343	ⲙⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲏ̄	ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲉ	mou: eθve ie
2344	ⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲩ ⲛ̃	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲟⲩ ⲛ	niṡti neou n
2345	35 ⲧⲇⲓ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ-	35 ⲧⲇⲓ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ-	35 tḋi nōou èrof-
2346	ⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄	ⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀	enou oun ṑ
2347	ⲧⲇⲥⲱⲛⲉ MA	ⲧⲇⲥⲱⲛⲉ MA	tḋsōne MA
2348	piX- ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲁⲁ	piX- ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲁⲁ	piX- ou petinḋaa
2349	ⲁϥ • ϣⲁⲛϯ	ⲁϥ: ϣⲁⲛϯ	af: ṡanti
2350	30 ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ	30 ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	30 vōk èp̀ma e
2351	-ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ-	-ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ-	-temmav-
2352	Ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ di	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ di	nai ḋe ère di
2353	(Bibl. Nat., Copte 129'?, f° 35, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129'?, f° 35, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129'?, f° 35, r°.)
2354	Ⲁⲟⲅⲏⲥ ϫⲱ	Ⲁⲟⲅⲏⲥ ϫⲱ	Aogys gō
2355	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ M	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ M	m̀mōou M
2356	ⲃ . MAPIA >—	ⲃ . MAPIA >—	v . MAPIA >—
2357	Ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	a p̀·sōtyr
2358	ⲉⲓ̃ ⲙⲡⲉⲩⲉⲙ	ⲓ ⲙⲡⲉⲩⲉⲙ	i mpevem
2359	TO ⲉⲃⲟⲗ •	TO ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	TO èvol:
2360	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ	eftalyout èp
2361	ⲃⲟ NOG N2APMA	ⲃⲟ NOG N2APMA	bo NOG N2APMA
2362	ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲱⲧ M	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ M	ǹpiōt M
2363	ⲧⲏⲣϥ 0	ⲧⲏⲣϥ 0	tyrf 0
2364	Ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afōṡ èvol
2365	ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ N	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ N	xen t̀aspi N
2366	ⲃ TEYUMNT	ⲃ TEYUMNT	v TEYUMNT
2367	-ⲛⲟⲩⲧⲉ = -—	-ⲛⲟⲩϯ = -,	-nouti = -,
2368	Ϫⲉ Mapixa- MA	ϫⲉ Mapixa- MA	je Mapixa- MA
2369	_ piMA- en6 -	_ piMA- en6 -	_ piMA- en6 -
2370	Ⲉ ⲅⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣ	ⲉ ⲅⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣ	e ge tefher
2371	ϭⲟ MHNIÀ- ⲧⲉ	ϭⲟ MHNIÀ- ⲧⲉ	ċo MHNIÀ- te
2372	ⲙⲁⲣⲓ̄ϩⲁⲙ • Ⲧ	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲧ	mariham: t
2373	ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡϣⲏ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ	mav ǹp̀ṡy
2374	ⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :—	ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	re ǹf̀nouti:
2375	Mapizam ⲇⲉ	Mapizam ⲇⲉ	Mapizam ḋe
2376	55 ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲉⲣ	55 ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲉⲣ	55 assouen θer
2377	ⲙⲉⲛⲓ︦Ⲁ • AC	ⲙⲉⲛⲓ︦Ⲁ • AC	meni︦A • AC
2378	ⲕⲟⲧⲥ • TIEXAC	ⲕⲟⲧⲥ • TIEXAC	kots • TIEXAC
2379	ϫⲉ ÊpABOYNEI-	ϫⲉ ÊpABOYNEI-	je ÊpABOYNEI-
2380	ⲕⲇⲑⲓ̈ⲁⲑⲐⲑ • Ⲑⲇ	ⲕⲇⲑⲓ̈ⲁⲑⲐⲑ • Ⲑⲇ	kḋθiaθƟθ • Ɵd
2381	ⲃⲟ MiOe- ÊTE	ⲃⲟ MiOe- ÊTE	bo MiOe- ÊTE
2382	TTEYOYD2M-	TTEYOYD2M-	TTEYOYD2M-
2383	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pe p̀ṡyri
2384	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀nouti
page 56
2385	52 P. LAGAU.	52 P. LAGAU.	52 P. LAGAU.
2386	(Bibl. Nat, Copte 129"”, fe 35, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 129"”, fe 35, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 129"”, fe 35, v°.)
2387	ⲁⲇ [	ⲁⲇ [	aḋ [
2388	ϩⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ Mt	ϩⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Mt	hppantōk ṡōp èros Mt
2389	ⲣⲇⲧⲱⲣ • ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ	ⲣⲇⲧⲱⲣ: ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ	rḋtōr: ṡaṡf naiōn
2390	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲟ	ouoh pago
2391	ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇ	ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇ	is: ouoh pḋ
2392	5 ϣⲏⲣⲉ -	5 ϣⲏⲣⲓ -	5 ṡyri -
2393	ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ	ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ	egaf nas n
2394	ϭⲓ̄ ⲡⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ •	ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	ċi pensōtyr:
2395	ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛ	je xaire ten
2396	TACTWDOYN	TACTWDOYN	TACTWDOYN
2397	ⲓⲟ ϩⲁⲡⲱⲛϩ MIT	ⲓⲟⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ MIT	ioi xa p̀ōnx MIT
2398	KOCMOC ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ -	KOCMOC ⲧⲏⲣϥ -	KOCMOC tyrf -
2399	paire TAMAAŸY	paire TAMAAŸY	paire TAMAAŸY
2400	ⲧⲇⲕⲓ̃ⲃⲱⲇⲟⲥ	ⲧⲇⲕⲓ̃ⲃⲱⲇⲟⲥ	tḋkivōḋos
2401	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ -	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ -	etouḋab -
2402	ϭ Kaipe ⲧⲇⲙⲇⲁⲩ	ϭ Kaipe ⲧⲇⲙⲇⲁⲩ	ċ Kaipe tḋmḋav
2403	ⲦⲧⲇⲡⲟⲞⲗⲓ̄Ⲥ • ⲡⲁ	ⲦⲧⲇⲡⲟⲞⲗⲓ̄Ⲥ: ⲡⲁ	TtdpoOliS: pa
2404	ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⁘-	ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⁘-	manouōh ⁘-
2405	aire TACTO	aire TACTO	aire TACTO
2406	ⲗⲏ NEÔOY-	ⲗⲏ NEÔOY-	ly NEÔOY-
2407	20 NTAIGOOAET	20 NTAIGOOAET	20 NTAIGOOAET
2408	ⲙ̃ⲙⲟⲥ • EINHY	ⲙⲙⲟⲥ • EINHY	mmos • EINHY
2409	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ -	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ -	èpikosmos -
2410	pKaire ⲧⲇⲑⲩⲇ	pKaire ⲧⲇⲑⲩⲇ	pKaire tḋθiḋ
2411	pli ⲉⲧⲙⲉϩ M	pli ⲉⲧⲙⲉϩ M	pli etmeh M
2412	25 ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲀⲁⲃ :—	25 ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	25 mou eθouab:
2413	ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ TENTAC	ⲭⲁⲓⲣⲉ TENTAC	xaire TENTAC
2414	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	tōoun xa
2415	TIODN2 Mr	TIODN2 Mr	TIODN2 Mr
2416	THPY 2ENTEC	THPY 2ENTEC	THPY 2ENTEC
2417	ⲃⲟ KAAA2H ——	ⲃⲟ KAAA2H ——	bo KAAA2H ——
2418	aire TENTAC	aire TENTAC	aire TENTAC
2419	2ENOY MINE	2ENOY MINE	2ENOY MINE
2420	ⲃ --ⲛⲟⲩⲱⲧ +—	ⲃ --ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ +,	v --ǹouōt +,
2421	Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ	xaire t̀p̀laks
2422	ETTAGC ⲉⲡ	ETTAGC ⲉⲡ	ETTAGC ep
2423	TMAPAAICOC	TMAPAAICOC	TMAPAAICOC
2424	ⲛ̃ⲧⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ	ⲛ̃ⲧⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ	nttmehsaṡfe
2425	ⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥ	ⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ	bo m̀pe ète pes
2426	ⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ	ouōhm pe
2427	XOMODMAX-	XOMODMAX-	XOMODMAX-
2428	ⲉⲣⲉ MMAPpAAÏ	ⲉⲣⲉ MMAPpAAÏ	ere MMAPpAAÏ
2429	coc THp4 ⲣⲟ	coc THp4 ⲣⲟ	coc THp4 ro
2430	ⲟ ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏ̃ⲧⲥ -	ⲟⲓ ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ -	oi out eθvyts -
2431	ϫⲱ MMOC ⲛⲉ •	ϫⲱ MMOC ⲛⲉ:	gō MMOC ne:
2432	ⲱ ⲙⲁⲣⲓ̃ TA	ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓ TA	ṑ mari TA
2433	ⲙⲇⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲙⲇⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	mḋav: je pet
2434	ⲙⲉ • MMO- ⲉϥ	ⲙⲏⲓ: MMO- ⲉϥ	myi: MMO- ef
2435	ⲃⲟ --Ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲱⲛ︦ϩ -	ⲃⲟ --ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ -	bo --myi ǹp̀ōnx -
2436	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	peje p̀·sōtyr
2437	ⲛⲇⲥ • ϫⲉ	ⲛⲇⲥ: ϫⲉ	nḋs: je
2438	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁ (sic)	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁ (sic)	vōk ṡa na (sic)
2439	ⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟ	nyou ntego
2440	55 OC ⲛⲁⲩ • ϫⲉ AÏ	55 OC ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ AÏ	55 OC nōou: je AÏ
2441	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōoun èvol
2442	ϩⲉⲛⲛⲉⲧⲙⲟ	ϩⲉⲛⲛⲉⲧⲙⲟ	hennetmo
2443	Ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ	àgos nōou je ti
2444	ⲃⲟ ⲛ̃ⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈	ⲃⲟ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈	bo navōk ehrḋi
2445	ϣⲁⲡⲁⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ	ϣⲁⲡⲁⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ	ṡapaḋeiōt
2446	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲓ	ète petenei
page 57
2447	=	=	=
2448	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
2449	OT ⲡⲉ •	OT ⲡⲉ:	OT pe:
2450	ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
2451	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ	panouti: ète
2452	ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	petennouti
2453	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pe: ouoh
2454	ⲃ Ari ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲛ	ⲃ Ari ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲛ	v Ari f̀mevi nen
2455	ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̄	saji ntḋi
2456	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲉⲛ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲉⲛ	goou nyten
2457	ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	je tinyou ṡa
2458	pPOTN- M	pPOTN- M	pPOTN- M
2459	ⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲓⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ioi nōou ǹp̀ouro
2460	ⲛ̃ⲣⲁⲥⲧⲉ •	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	ǹrasti:
2461	Mémay ⲛ̃ϣⲇⲓ̈	Mémay ⲛ̃ϣⲇⲓ̈	Mémay nṡḋi
2462	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	souten èvol
2463	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹtaouìnam
2464	15 ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	15 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	15 ǹnouti:
2465	NTE ⲡⲣⲏ ϣⲁ	NTE ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ	NTE p̀ry ṡa
2466	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲉⲙ	ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲉⲙ	ehrḋi ejem
2467	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	p̀kahi tyrf:
2468	Münay ⲛ̃ϣⲇⲓ̄	Münay ⲛ̃ϣⲇⲓ̄	Münay nṡḋi
2469	ⲑⲟ ⲕⲓ̃ⲙ ÉÊTACTO	ⲑⲟ ⲕⲓⲙ ÉÊTACTO	θo kim ÉÊTACTO
2470	ⲗⲏ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ	ⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀	ly ǹp̀nevma ì
2471	ⲙⲟⲟⲥ NCAIOY	ⲙⲟⲟⲥ NCAIOY	moos NCAIOY
2472	ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓ̄	ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓ̄	nam mpaei
2473	ⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲱ	ⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲱ	ōt: ǹte tiō
2474	5 ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ	5 ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲉϩ	5 te ntmeh
2475	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̃ⲡⲉ	ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ṡaṡfi m̀pe
2476	ⲙⲛⲧⲇⲁⲓⲡⲁⲣⲁ	ⲙⲛⲧⲇⲁⲓⲡⲁⲣⲁ	mntḋaipara
2477	Alcoc ⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲇⲓ̄	Alcoc ⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̄	Alcoc i ehrḋi
2478	ÉXMAIKAZ-	ÉXMAIKAZ-	ÉXMAIKAZ-
2479	ⲃⲟ Nü-Hoyd ⲛ̃	ⲃⲟ Nü-Hoyd ⲛ	bo Nü-Hoyd n
2480	ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	hankarpos
2481	ho	ho	ho
2482	45	45	45
2483	35	35	35
2484	_EIODT --	_EIODT --	_EIODT --
2485	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 3	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 3	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 3
2486	(Bibl. Nat, Copte 199"7, f° 36, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 199"7, f° 36, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 199"7, f° 36, r°.)
2487	ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱ	ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱ	nyou harō
2488	ⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	ten m̀peinav
2489	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁϯ	ète m̀mav tati
2490	ⲛⲏⲧⲛ NTA	ⲛⲱⲧⲉⲛ NTA	nōten NTA
2491	GIPHNH •	GIPHNH •	GIPHNH •
2492	NTAIXITC ⲉ	NTAIXITC ⲉ	NTAIXITC e
2493	ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧ︦ⲙⲡⲇⲁ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ	vol hiten p̀ḋ
2494	Tai ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	Tai ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	Tai te tiryny
2495	.. MOC ⁘•.	.. MOC ⁘•.	.. MOC ⁘•.
2496	NTA ⲡⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ	NTA ⲡⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ	NTA pḋeiōt
2497	TAAC ⲛⲁⲓ̈	TAAC ⲛⲁⲓ	TAAC nai
2498	ⲇⲓⲉⲓ̄ ⲉⲡⲕⲟⲥⲅ	ⲇⲓⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥⲅ	ḋiei èp̀kosġ
2499	Ⲁⲓ̈ⲧⲇⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	Ⲁⲓ̈ⲧⲇⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Aitdas nōten
2500	5o	5o	5o
2501	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ •	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	namaθytys:
2502	NTOTN MN	NTOTN MN	NTOTN MN
2503	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	ouon niven et
2504	MiCTEYÉ ⲉⲡⲇ	MiCTEYÉ ⲉⲡⲇ	MiCTEYÉ epḋ
2505	ⲣⲁⲛ • ⲙⲉⲛ	ⲣⲁⲛ: ⲙⲉⲛ	ran: men
2506	MAPIÀ ⲧⲇⲙⲇ	MAPIÀ ⲧⲇⲙⲇ	MAPIÀ tḋmḋ
2507	. ⲇⲩ • ⲧⲁⲡⲁⲣⲑⲉ	. ⲇⲩ • ⲧⲁⲡⲁⲣⲑⲉ	. ḋi • taparθe
2508	Ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ •	Ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Nos ǹmyi:
2509	55 ⲗ ⲧⲕⲇⲀⲗⲁϩⲑⲏ	55 ⲗ ⲧⲕⲇⲀⲗⲁϩⲑⲏ	55 l tkḋAlahθy
2510	MÉTNA -	MÉTNA -	MÉTNA -
2511	Ⲡⲗⲗϩⲟ MMAP	Ⲡ̀ⲗⲗϩⲟ MMAP	P̀llho MMAP
2512	ⲕⲁⲣⲓ̄ⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲣⲓ̅ⲧⲏⲥ	karitys
2513	. .---	. .---	. .---
2514	ⲉ ⲕⲓ̃ⲃⲟⲩⲇⲟⲥ	ⲉ ⲕⲓ̀ⲃⲟⲩⲇⲟⲥ	e kìvouḋos
2515	6 Ⲙⲡⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲛ	6 Ⲙⲡⲟⲩϫⲇⲓ̄ ⲛ	6 Mpougdi n
2516	ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ	ǹṡyri ty
2517	ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲙ -	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ -	rou ǹadam -
page 58
2518	54 P. 114	54 P. 114	54 P. 114
2519	(Bibl. Nat., Copte ⲓ, 36.)	(Bibl. Nat., Copte ⲓ, 36.)	(Bibl. Nat., Copte i, 36.)
2520	xs	xs	xs
2521	ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱ Aomeoc ⲡⲁ	ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱ Aomeoc ⲡⲁ	e entastō Aomeoc pa
2522	OYN 2AC@ TOCTOAOC MI	OYN 2AC@ TOCTOAOC MI	OYN 2AC@ TOCTOAOC MI
2523	MA ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ M	MA ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲣⲓ M	MA ǹp̀ṡyri ṡyri M
2524	MTINOY TE • ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ AÏ	MTINOY TE • ⲛⲟⲩϯ • ϫⲉ AÏ	MTINOY TE • nouti • je AÏ
2525	5 ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ 35 ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ \|	5 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ 35 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ \|	5 nem pefs̀nof 35 nōou èp̀ṡyri \|
2526	NAAHOÏNON :— MÉNOY TE: ;	NAAHOÏNON :— MÉNOY TE: ;	NAAHOÏNON :— MÉNOY TE: ;
2527	Ⲡⲉϫⲉ MAPIA ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ j	ⲡⲉϫⲉ MAPIA ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ j	peje MAPIA eaftōoun j
2528	ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ - 2IXCMTZAP 3	ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ, 2IXCMTZAP 3	ǹpesṡyri, 2IXCMTZAP 3
2529	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ --ⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ̃ⲛ :—	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ --ⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ̃ⲛ:	je paċois --ma nṡeroubin:
2530	ⲓⲟ ⲉⲙⲟⲩ ÊTAKA to ⲀⲩⲇⲀϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ \|	ⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ÊTAKA to ⲀⲩⲇⲀϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ \|	ioi èmou ÊTAKA to AvdAheratou \|
2531	ⲗⲁϩⲏ NTAK ϩⲱⲟⲩ • N6I ϯ	ⲗⲁϩⲏ NTAK ϩⲱⲟⲩ • N6I ϯ	lahy NTAK hōou • N6I ti
2532	ϣⲱⲡⲉ N ϩⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ :	ϣⲱⲡⲓ N ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ:	ṡōpi N xen ṡo ǹṡo:
2533	ϩⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϩⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲇ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	hyts mpḋ ǹangelos:
2534	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ MNENTBA	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ MNENTBA	tekvōk ṡa MNENTBA
2535	15 ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ -:— ⲃ NTBA- NAP	15 ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ -: ⲃ NTBA- NAP	15 pekiōt -: v NTBA- NAP
2536	ⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ __XAFFEAOC :-	ⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ __XAFFEAOC :-	ote afouō __XAFFEAOC :-
2537	ϣⲃ̄ ⲛⲇⲥ Noi ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ϣⲉⲃ ⲛⲇⲥ Noi ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ṡeb nḋs Noi nem hanθ̀va
2538	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ︦ⲛ •	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓ︦ⲛ:	p̀·sōtyr pe nkerouvi︦n:
2539	NON - _ 2ÏCEpA PIN :-	NON - _ 2ÏCEpA PIN :-	NON - _ 2ÏCEpA PIN :-
2540	ⲟ TENOYXAÏ. ⲃⲟ Munaynamic-	ⲟⲓ TENOYXAÏ. ⲃⲟ Munaynamic-	oi TENOYXAÏ. bo Munaynamic-
2541	TENZEAMÏC ⲉⲣⲉ ϫⲱⲟⲩ	TENZEAMÏC ⲉⲣⲉ ϫⲱⲟⲩ	TENZEAMÏC ere gōou
2542	ⲉϥϫⲱ MMOC :-- ⲡⲇϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ -	ⲉϥϫⲱ MMOC: -- ⲡ̀ⲇϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ -	efgō MMOC: -- p̀ḋht èpesyt -
2543	Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	je ère ṡōpi evsevtōt
2544	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̃ⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	erhmoos hi ou eerouō je
2545	25 ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ 55 ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘••-	25 ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 55 ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘:: -	25 nam m̀moi 55 àmyn ⁘:: -
2546	ϩⲛⲧⲁⲙ̃ⲛⲧⲣ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ϩⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	hntam̀ntr eθve pis̀mou
2547	ⲣⲟ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ NTA ⲡⲓⲥⲱ	ⲣⲟ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ NTA ⲡⲓⲥⲱ	ro: pisteve NTA pisō
2548	Naï ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣ ϫⲟⲟϥ ⲉ .	Naï ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ⲉ.	Naï nas̀nyou tyr gof e.
2549	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Ǹàpostolos: tefmav
2550	ⲃⲟ Ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲱ ⲑⲟ EXENTECKA \|	ⲃⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲱ ⲑⲟ EXENTECKA \|	bo anok varθō θo EXENTECKA \|
2551	AA2H ⲙ̃ⲡⲇⲣ	AA2H ⲙ̃ⲡⲇⲣ	AA2H mpḋr
page 59
2552	ⲭⲱ lun ⲉ \|	ⲭⲱ lun ⲉ \|	kō lun e \|
2553	4 an pi.	4 an pi.	4 an pi.
2554	\|	\|	\|
2555	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 55	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 55	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 55
2556	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
2557	ⲧⲁⲡⲉ MMNETPOC •	ⲧⲁⲫⲉ MMNETPOC •	tafe MMNETPOC •
2558	pAaémoy ⲉⲣⲟϥ Noi	pAaémoy ⲉⲣⲟϥ Noi	pAaémoy erof Noi
2559	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ	piōt efgō
2560	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ	m̀mos je eke
2561	5 ϣⲱⲡⲉ ENN	5 ϣⲱⲡⲓ ENN	5 ṡōpi ENN
2562	AAX NTAMN	AAX NTAMN	AAX NTAMN
2563	ⲧⲉⲣⲣⲟ • ⲉⲕⲉ	ⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ	touro: eke
2564	Done EKXOCE	Done EKXOCE	Done EKXOCE
2565	ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ M	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ M	xen touìnam M
2566	ⲓⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ •-	ⲓⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: -	ioi paṡyri: -
2567	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ	eteknatale
2568	ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ	tekjig ègōf
2569	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ À	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ À	hijen p̀kahi À
2570	ⲛⲟⲕ [ⲙ]ⲛⲡⲇ	ⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲇ	nok mnpḋ
2571	15 ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡ	15 ϣⲏⲣⲓ ⲙⲛⲡⲉⲡ	15 ṡyri mnpep
2572	NA ⲉⲧⲟⲩⲁⲀⲇⲃ •	NA ⲉⲧⲟⲩⲁⲀⲇⲃ:	NA etouaAḋv:
2573	ⲡⲈⲉⲦⲚⲀⲧⲦⲀⲖⲉⲈⲉ	ⲡⲈⲉⲦⲚⲀⲧⲦⲀⲖⲉⲈⲉ	pEeTNAtTALeEe
2574	Tes[6]ix ⲉ̀ϫⲱϥ :—	Tes[6]ix ⲉϫⲱϥ :—	Tes[6]ix egōf :—
2575	Tetexnasoxi	Tetexnasoxi	Tetexnasoxi
2576	ⲟⲟ ÉBOA ϩⲓ̃ϫⲙⲛ̄	ⲟⲟ ÉBOA ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ	oo ÉBOA hijen n
2577	KA2- Ⲁⲛⲟⲛ	KA2- ⲁ̀ⲛⲟⲛ	KA2- ànon
2578	ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	petvōl m̀mof
2579	ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	èvol: ouoh pe
2580	ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲣ︦ϥ	ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲣ︦ϥ	teknamor︦f
2581	15 Ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ	15 ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ	15 ànon petna
2582	ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⁘-	ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁘-	mour m̀mof ⁘-
2583	ⲛ ⲗⲇⲁⲩ ⲛⲁϣⲱ	ⲛ ⲗⲇⲁⲩ ⲛⲁϣⲱ	n lḋav naṡō
2584	ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ	ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ	pe efċosi e
2585	ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲕⲑ	ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲕⲑ	rok m̀npekθ
2586	ⲃⲟ ⲣⲟⲛⲟⲥ +—	ⲃⲟ ⲣⲟⲛⲟⲥ +—	bo ronos +—
2587	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ouoh peten
2588	(Bibl. Nat, Copte 129!7, 66.	(Bibl. Nat, Copte 129!7, 66.	(Bibl. Nat, Copte 129!7, 66.
2589	\|	\|	\|
2590	ⲛⲁⲡⲱϣⲛ • AN	ⲛⲁⲫⲟϣⲛ: AN	nafoṡn: AN
2591	ⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	èpekθ̀ronos
2592	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲏϫ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲏϫ	tefjig nyg
2593	35 ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ NC	35 ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ NC	35 èvol: ouoh NC
2594	ϣⲏⲡ ⲁⲛ ⁘--	ϣⲏⲡ ⲁⲛ ⁘--	ṡyp an ⁘--
2595	Ⲁⲩⲱ nexnîse	ⲟⲩⲟϩ nexnîse	ouoh nexnîse
2596	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ	efèṡōpi e
2597	ⲃⲟⲗ 2MUNIBE	ⲃⲟⲗ 2MUNIBE	vol 2MUNIBE
2598	bo ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ MN	bo ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ MN	bo ǹpaṡyri MN
2599	--ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ :—	--ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ :—	--pepn︦a︦ etouab :—
2600	XEKAC ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̃ⲙ	XEKAC ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	XEKAC rōmi niven
2601	ÊTEKNABAN+	ÊTEKNABAN+	ÊTEKNABAN+
2602	ϫⲉ MMOG NÉNÏ	ϫⲉ MMOG NÉNÏ	je MMOG NÉNÏ
2603	15 BE É2ZOYN ϩⲉⲙ	15 BE É2ZOYN ϩⲉⲙ	15 BE É2ZOYN hem
2604	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉϫⲓ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	pefho efèċi
2605	TINA ÉTOYÀAB-	TINA ÉTOYÀAB-	TINA ÉTOYÀAB-
2606	ϩⲙⲡ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	xen f̀ran ǹpai
2607	ⲱⲧ • ⲙ̃ⲛⲡ̄	ⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ	ōt: nem p
2608	ϭⲟ ϣⲏⲣⲉ •ⲙⲛⲡⲉⲡ	ϭⲟ ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲛⲡⲉⲡ	ċo ṡyri: mnpep
2609	-ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ -	-ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ -	-nevma etouab -
2610	Ayoydas noï	Ayoydas noï	Ayoydas noï
2611	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	neṡeroubin
2612	MNNECEPA PIN -	MNNECEPA PIN -	MNNECEPA PIN -
2613	55 ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	55 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	55 nem ǹangelos
2614	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ 2AMHN:—	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ 2AMHN:	tyrou je 2AMHN:
2615	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ	ouoh afmou e
2616	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	andreas efgō
2617	MMOC ϫⲉ ⲉⲕⲉ	MMOC ϫⲉ ⲉⲕⲉ	MMOC je eke
2618	ⲃⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉ	ⲃⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ	bo ṡōpi ǹouei
2619	ⲧⲯⲩⲗⲗⲟⲥ NOYÔ	ⲧⲯⲩⲗⲗⲟⲥ NOYÔ	tpsillos NOYÔ
2620	ⲉⲓⲛ 2NTAMNTE	ⲉⲓⲛ 2NTAMNTE	ein 2NTAMNTE
page 60
2621	56	56	56
2622	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
2623	(Bibl. Nat., Copte 199°7, f° 66, ve.)	(Bibl. Nat., Copte 199°7, f° 66, ve.)	(Bibl. Nat., Copte 199°7, f° 66, ve.)
2624	tel	tel	tel
2625	ⲣⲟ ⲑⲓⲗⲭ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲁⲡⲟ	ⲣⲟ ⲑⲓⲗⲭ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲁⲡⲟ	ro θilk︦y︦m︦ tapo
2626	ⲗⲓ̄ⲥ MMepiT	ⲗⲓ̄ⲥ MMepiT	lis MMepiT
2627	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲱ IA	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲱ̀ IA	àmyn: ṑ IA
2628	ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓ̄Ⲥ	ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ	kōvos polis
2629	ⲛⲓⲙ ϩⲓ̃ϯⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven hitimi niven:
2630	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ	eteknavōk
2631	ⲉϩⲟⲩⲛ̃ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ	èxoun èrōou: eke
2632	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ̄ ⲙ̃ⲛⲡⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	nōou èroi nem pa
2633	ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲑⲏ M	ϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲑⲏ M	ṡyri haθy M
2634	ⲡⲇⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ	ⲡⲇⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ	pḋtektaṡeo
2635	ⲉⲓ̃̄ϣ ⲛⲁⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲓ̃̄ϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	eiṡ nōou àmyn
2636	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ϩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱ	ouoh ǹθok hō
2637	20	20	20
2638	25	25	25
2639	ⲱⲕ ⲱ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛ	ⲱⲕ ⲱ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛ	ōk ō iōhan
2640	ⲛⲏⲥ ⲡⲇⲙⲉⲣⲓ︦ⲧ •	ⲛⲏⲥ ⲡⲇⲙⲉⲣⲓ︦ⲧ •	nys pḋmeri︦t •
2641	TMPPE ⲧⲏⲣⲥ ET	TMPPE ⲧⲏⲣⲥ ET	TMPPE tyrs ET
2642	ⲙⲏⲣ ⲉϫⲙⲡϩⲏⲧ	ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	myr èjen p̀hyt
2643	ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	ǹpaṡyri:
2644	ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛⲡⲇ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲡⲇ	pekp̀nevma mnpḋ
2645	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	paṡyri nem
2646	ⲡⲱ ⲓ̄ ⲙⲛⲡⲱⲣϫ	ⲡⲱ ⲓ ⲙⲛⲡⲱⲣϫ	pō i mnpōrg
2647	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	outōou hi ou
2648	ⲤⲞⲡ • AAAA K	ⲥⲟⲡ • AAAA K	sop • AAAA K
2649	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ	naṡōpi eke
2650	ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ 2NTA	ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ 2NTA	mamaat 2NTA
2651	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	metouro àmyn:
2652	Ⲁⲩⲱ NTOK ⲱ	ⲟⲩⲟϩ NTOK ⲱ̀	ouoh NTOK ṑ
2653	Ϩⲟ	ϩⲟ	ho
2654	Ⲫⲓ︦ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ no	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ no	filippos no
2655	ⲗⲓ̈ⲥ NiM ⲉ	ⲗⲓ̈ⲥ NiM ⲉ	lis NiM e
2656	TEKNABOK	TEKNABOK	TEKNABOK
2657	É20YN époc ⲛ̃ⲅ	É20YN époc ⲛⲧⲉⲕ	É20YN époc ntek
2658	ⲧⲇϣⲉⲟⲉⲓ̃ϣ Mt	ⲧⲇϣⲉⲟⲉⲓ̃ϣ Mt	tḋṡeoeiṡ Mt
2659	Aoroc Hname	Aoroc Hname	Aoroc Hname
2660	piT NauTY	piT NauTY	piT NauTY
2661	ⲡⲉϥⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϭⲱ	ⲡⲉϥⲥ̅ϯⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁϭⲱ	pefstios naċō
2662	35 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ NM	35 ⲉϥⲙⲟϣⲓ NM	35 efmoṡi NM
2663	ⲙⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩ	mak ṡatou
2664	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pisteve èrok
2665	--ϩⲁⲙⲏⲛ 21 —	--ⲁ̀ⲙⲏⲛ 21,	--àmyn 21,
2666	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ǹθok hōk
2667	kb D ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	kb D ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	kb D pasōpt
2668	ⲑⲱⲙⲁⲥ - ⲉⲣⲉ	ⲑⲱⲙⲁⲥ, ⲉ̀ⲣⲉ	θōmas, ère
2669	TEKAICTIC ϣⲱ	TEKAICTIC ϣⲱ	TEKAICTIC ṡō
2670	ⲡⲉ NOYAËTOC	ⲡⲉ NOYAËTOC	pe NOYAËTOC
2671	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ • ⲉⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲥ	ǹouōini: es
2672	4 ϩⲏⲗ é[xjenne	4 ϩⲏⲗ é[xjenne	4 hyl é[xjenne
2673	ⲭⲱⲣⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲭⲱⲣⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kōrḋ tyrou
2674	WANTOYNIC	WANTOYNIC	WANTOYNIC
2675	ⲧⲉⲩⲉ Époi ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲩⲉ Époi ⲟⲩⲟϩ	teve Époi ouoh
2676	ⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ	ǹtoupisteve ǹp
2677	ⲃⲟ ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏ	ⲃⲟ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏ	bo ran ǹpaṡy
2678	ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	re èvol hito
2679	. OTK ϩⲁⲙⲏⲛ :—	. OTK ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	. OTK àmyn:
2680	. BAPOWAOMEOC	. BAPOWAOMEOC	. BAPOWAOMEOC
2681	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ère tekpsiṡy
2682	55 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ M	55 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ M	55 naṡōpi M
2683	MANOY 2 •	MANOY 2 •	MANOY 2 •
2684	ⲁⲩⲱ MMA NGOÏ	ⲟⲩⲟϩ MMA NGOÏ	ouoh MMA NGOÏ
2685	ⲗⲉ NNMMYyC	ⲗⲉ NNMMYyC	le NNMMYyC
2686	THPION MMA	THPION MMA	THPION MMA
2687	ⲃⲟ ..Ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ -<—	ⲃⲟ.. Ϣⲏⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ -<,	bo.. Ṡyre àmyn -<,
2688	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ǹθok hōk
2689	MATOAIOC ⲧⲉⲕ	MATOAIOC ⲧⲉⲕ	MATOAIOC tek
page 61
2690	[Man. B.]	[Man. B.]	[Man. B.]
2691	ϯ	ϯ	ti
2692	10	10	10
2693	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,
2694	Ϫⲓ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̇	Ϫⲓ̃ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Jite èvol hi
2695	ⲧⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ -	ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲧ -	ṡtempaiōt -
2696	ⲉ̀ⲧⲉ TAÏ ⲧⲉ ϯⲣ[ⲏ]	ⲉ̀ⲧⲉ TAÏ ⲧⲉ ϯⲣⲏ	ète TAÏ te tiry
2697	ⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲁ ⲡⲇⲉⲓ̃	ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲇⲉⲓ̃	nō èta pḋei
2698	ⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁ]	ⲱⲧ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁ	ōt tyis na
2699	ⲉⲓ̃ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲡ	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉ̀ⲡ	einyou ehrḋi èp
2700	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	kosmos ouoh
2701	ϯⲛⲁⲧⲇⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ϯⲛⲁⲧⲇⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tinatḋas nōten
2702	NTOTN ⲡⲉ NA	NTOTN ⲡⲉ NA	NTOTN pe NA
2703	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :-	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: -	maθytys: -
2704	ⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ M	ⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ M	eje maria M
2705	15	15	15
2706	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ IC	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ IC	pesṡyri je IC
2707	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ - ⲁⲩⲱ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ	paċois, ouoh
2708	ⲡⲇⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲡ̀ⲇⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	p̀ḋmonogenys:
2709	ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	èmou èroi je
2710	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕ	anok pe tek
2711	ⲙⲁⲁⲩ NTAÏX	ⲙⲁⲩ NTAÏX	mav NTAÏX
2712	ⲡⲟⲕ • ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕ	ⲡⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ	pok: m̀patek
2713	ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ENM	ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ︦ ENM	fōt ehrḋi︦ ENM
2714	ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲡⲉⲕ	ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲕ	pyve ṡa pek
2715	ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϣϫⲉ	ⲓⲱⲧ: ⲓⲥϫⲉ	iōt: isje
2716	MEKKAAT TA	MEKKAAT TA	MEKKAAT TA
2717	ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ -	ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ -	gōh èrok -
2718	ⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ote afouō
2719	3o	3o	3o
2720	ϣⲃ̄ ⲛⲁⲥ N6Ï ⲓ︦ⲥ︦	ϣⲉⲃ ⲛⲁⲥ N6Ï ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṡeb nas N6Ï iysous
2721	ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲧⲏ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏ	penōnx ty
2722	ⲣⲛ̃ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲱ	ⲣⲛ̃: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱ	rn: je ère ṡō
2723	ⲡⲉ ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ NM	ⲡⲉ ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ NM	pe erhmoos NM
2724	ⲙⲁⲓ̄ 2NTAMNT	ⲙⲁ 2NTAMNT	ma 2NTAMNT
2725	ⲉⲣⲟ • ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	èro: pisteve
2726	Naï ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	Naï ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Naï ṑ nas̀nyou
2727	NATMIOCTOAOC	NATMIOCTOAOC	NATMIOCTOAOC
2728	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.
2729	35	35	35
2730	ko	ko	ko
2731	(Bibl. Nat., Copte 1 29°”, f° 39, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 1 29°”, f° 39, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 1 29°”, f° 39, 1°.)
2732	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ÂNOK	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ÂNOK	etouḋab ÂNOK
2733	ⲃⲁⲣⲑⲟⲞⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ -	ⲃⲁⲣⲑⲟⲞⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ -	varθoOlomaios -
2734	ϫⲉ ⲁⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏ	je ainav èp̀ṡy
2735	ⲣⲉ ⲙ̃ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃	ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	re ǹf̀nouti n
2736	ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	taftōoun e
2737	XMH2APMA ⲛ	XMH2APMA ⲛ	XMH2APMA n
2738	NEXAÏPOYSBIN -	NEXAÏPOYSBIN -	NEXAÏPOYSBIN -
2739	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ N	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ N	evaheratou N
2740	ϭⲓ ϩⲛ̃ϣⲟ • ⲛ̃ϣⲟ •	ϭⲓ ϧⲉⲛ ϣⲟ: ⲛ̀ϣⲟ:	ċi xen ṡo: ǹṡo:
2741	ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲟⲩ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩ	evsevtōt èou
2742	ⲱϩⲙ̃ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏ	ⲱϩⲙ̃ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏ	ōhm je ally
2743	— AOYÏIA : • •-	— AOYÏIA : • •-	— AOYÏIA : • •-
2744	ⲉ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ	ⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ	e tote pensō
2745	ⲃ --ⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲃ --ⲑⲉⲛⲟⲥ:	v --θenos:
2746	ⲧⲏⲣ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲏⲣ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tyr afsouten
2747	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	èvol ǹtefjig
2748	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ -A4	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ -A4	ǹouìnam -A4
2749	ⲉⲙⲟⲩ eTrap	ⲉⲙⲟⲩ eTrap	emou eTrap
2750	Ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ	ainav
2751	Ⲉⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩ	Ⲉⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩ	Enmpyve eav
2752	_—_ (DMA •	_—_ (DMA •	_—_ (DMA •
2753	OYON MNIT	OYON MNIT	OYON MNIT
2754	ⲥⲁϣϥ̄ NCTEPE	ϣⲁϣϥ NCTEPE	ṡaṡf NCTEPE
2755	ⲇⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ⲇⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ḋinav ev
2756	55 Ϩⲓ̈ⲱⲙⲉ noix ⲛ̃	55 Ϩⲓ̈ⲱⲙⲉ noix ⲛ	55 Hiōme noix n
2757	60	60	60
2758	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	rōmi ǹouōini:
2759	ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ	easouōh hijen
2760	ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲇⲣ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲇⲣ	t̀àfe ntpḋr
2761	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ •	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:	θenos etouḋab:
2762	ⲉⲧⲉ ⲧϭⲓϫ Hi	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ Hi	ète t̀jig Hi
2763	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ	pantokraġōr
2764	ⲧⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲧⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ	te: afmou e
2765	ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ •	ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ros efgō m̀mos:
2766	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ	je ère ṡōpi
2767	ⲃ	ⲃ	v
2768	57	57	57
page 62
2769	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
2770	(Bibl. Nat., Copte 129!?, F° 3a, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!?, F° 3a, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!?, F° 3a, v°.)
2771	ⲣⲓⲃ	ⲣⲓⲃ	rib
2772	ÉPCMAMAAT ϩⲛ̄	ÉPCMAMAAT ϧⲉⲛ	ÉPCMAMAAT xen
2773	ⲧⲡⲉ MNIMKAZ-	ⲧⲫⲉ MNIMKAZ-	tfe MNIMKAZ-
2774	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	evemouti èro
2775	2ÏTNNECEPA	2ÏTNNECEPA	2ÏTNNECEPA
2776	5 ⲫⲓ̃ⲛ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ	5 ⲫⲓ̃ⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	5 fin je t̀polis
2777	ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹp̀niṡti ǹouro
2778	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	averouō ǹje
2779	NEAAZXIC ⲧⲏ	NEAAZXIC ⲧⲏ	NEAAZXIC ty
2780	ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲣⲟⲩ ⲛⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	rou nnmpyve
2781	ⲓⲟ Ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ :••--	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ::: --	ioi je àmyn::: --
2782	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ:	ouoh pegaf nas:
2783	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ	je erṡanei
2784	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	èvol xen sōma:
2785	ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ MN	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ MN	tinyou anok MN
2786	5 MIXAHA MN	5 MIXAHA MN	5 MIXAHA MN
2787	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ WAPO-—	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ WAPO-,	ġabriyl WAPO-,
2788	Ⲁ ⲧⲛ̃ⲧⲙ̀ⲕⲁⲁⲓ̄ Ep	ⲁ ⲧⲛ̃ⲧⲙ̀ⲕⲁⲁⲓ̄ Ep	a tntm̀kaai Ep
2789	ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ MN	ϩⲟϯ ϩⲁⲑⲏ MN	hoti haθy MN
2790	ⲙⲟⲩ • ⲡⲇⲓ N	ⲙⲟⲩ: ⲡⲇⲓ N	mou: pḋi N
2791	ⲟⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	oo ṡare pikosmos
2792	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲇ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲇ	tyrf erhoti hḋ
2793	ⲧⲉϥϩⲏ • NTAXÏ	ⲧⲉϥϩⲏ: NTAXÏ	tefhy: NTAXÏ
2794	MMO ENETOMNOC	MMO ENETOMNOC	MMO ENETOMNOC
2795	NTMNTAT	NTMNTAT	NTMNTAT
2796	25 ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲡⲉ	25 ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲱⲡⲉ	25 mou nteṡōpe
2797	NMMAÏ 2NTA	NMMAÏ 2NTA	NMMAÏ 2NTA
2798	MNTPPO :- + —	MNTPPO :- + —	MNTPPO :- + —
2799	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̃	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ	ouoh tinakō m
2800	ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲁ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ	pousōma xa
2801	30 ⲡϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲱ	30 ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲱ	30 p̀ṡyn mpō
2802	N2- ⲉⲣⲉ MEXAÏ	N2- ⲉⲣⲉ MEXAÏ	N2- ere MEXAÏ
2803	POYSIN MNTCH	POYSIN MNTCH	POYSIN MNTCH
2804	35	35	35
2805	[NI	[NI	[NI
2806	ϥⲉ NKD2T ⲣⲟ	ϥⲉ NKD2T ⲣⲟ	fe NKD2T ro
2807	ⲉⲓ̃ⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉ	ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲉ	is èrof: ṡa pe
2808	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛⲧⲣ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛⲧⲣ̄	èhoou ntamntr
2809	ⲣⲟ epna[ére]i	ⲣⲟ epna[ére]i	ro epna[ére]i
2810	--ⲙ̄ⲙⲟⲥ • . ..ϫ	--ⲙ̀ⲙⲟⲥ:... Ϫ	--m̀mos:... G
2811	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱ	nai ḋe ère p̀·sō
2812	ho	ho	ho
2813	45	45	45
2814	5o	5o	5o
2815	ⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟ	ⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	tyr gō m̀mo
2816	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲗⲁⲩ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲗⲁⲩ	ou ǹtefmalav
2817	ACHOT ACTA	ACHOT ACTA	ACHOT ACTA
2818	ME ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ME ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ME naposto
2819	ⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ	ⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	los: je a p̀ċois
2820	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōoun èvol
2821	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ:	xen netmōout:
2822	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ouoh pegaf je
2823	AMODÏNE ⲉⲧⲅⲁ	AMODÏNE ⲉⲧⲅⲁ	AMODÏNE etġa
2824	ⲗⲓⲗⲁⲓ̈Ⲁ • ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ	ⲗⲓⲗⲁⲓ̈Ⲁ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	lilaiA: ǹp̀nav
2825	MMOYOEÏN N	MMOYOEÏN N	MMOYOEÏN N
2826	ⲣⲁⲥⲧⲉ • ϯⲛⲁϯ	ⲣⲁⲥϯ: ϯⲛⲁϯ	rasti: tinati
2827	ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲓ̈	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲇⲉⲓ̈	nōten ntḋei
2828	ⲣⲏⲛⲏ NTA ⲡⲁ	ⲣⲏⲛⲏ NTA ⲡⲁ	ryny NTA pa
2829	Le Ⲉⲓ̃ⲱⲧ TAAC ⲛⲁⲓ̄	Le ⲓⲱⲧ TAAC ⲛⲁⲓ	Le iōt TAAC nai
2830	Ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲁ	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ	asì ḋe ǹje ma
2831	55	55	55
2832	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
2833	pla: ACGN ⲛⲇ	pla: ACGN ⲛⲇ	pla: ACGN nḋ
2834	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ey2i	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ey2i	postolos Ey2i
2835	ϫⲙ̃ⲡⲧⲟⲟⲩ NNE	ϫⲙ̃ⲡⲧⲟⲟⲩ NNE	gmptoou NNE
2836	XOEÏT- ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ	XOEÏT- ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ	XOEÏT- evtalo
2837	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̃ⲁ ⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩ	ǹouθisia eh
2838	pai ⲙ̃ⲅⲓ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ •	pai ⲙ̃ⲅⲓ ϭⲟⲓⲥ:	pai mgi ċois:
2839	ⲁⲥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙ	ⲁⲥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ	assinage nem
2840	--ⲙⲁⲩ ⲉ. ⲉ-	--ⲙⲁⲩ ⲉ. Ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	--mav e. Eaferouō ǹje
2841	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̃ϭⲓ
2842	ⲡⲛⲟϭ NAPXHÉ	ⲡⲛⲓϣϯ NAPXHÉ	pniṡti NAPXHÉ
2843	<>	<>	<>
page 63
2844	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
2845	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, # 5, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, # 5, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, # 5, r°.)
2846	,Necepraqin ⲙ̇	,Necepraqin ⲙ	,Necepraqin m
2847	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ AMOÎ	ⲡⲓⲱⲧ AMOÎ	piōt AMOÎ
2848	ⲛⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ	ⲛⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ne raṡi èjen
2849	ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ]ⲁ	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ	p̀kō èvol na
2850	5 AAM- Xe [ⲉ]ⲩⲛⲇ	5 AAM- Xe ⲉⲩⲛⲇ	5 AAM- Xe evnḋ
2851	ÉTOY ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ÉTOY ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ÉTOY èpefma
2852	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ :- •-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: -: -	ǹkesop: -: -
2853	ⲟⲧⲉ À ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲱⲧ	ote À piōt
2854	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ MMÏ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ MMÏ	erkelevin MMÏ
2855	ⲓⲟ ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲓⲟⲓ ⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ioi xayl: èθref
2856	ⲉⲓⲛⲉ NAAAM-	ⲓⲛⲓ NAAAM-	ini NAAAM-
2857	ⲙⲛⲧⲉϥⲉϩⲓ̃ⲙⲉ	ⲙ̀ⲛⲧⲉϥⲉϩⲓ̀ⲙⲉ	m̀ntefehìme
2858	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏ	nem nefṡy
2859	ⲣⲉ • ⲛ̃ϥⲧⲇ3Ⲟ	ⲣⲉ: ⲛ̃ϥⲧⲇ3ⲟⲓ	re: nftḋ3oi
2860	15 ⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ M	15 ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ M	15 ou èratou M
2861	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ	p̀m̀θo èvol ǹp
2862	ⲛⲟⲩⲧⲉ :• + -—	ⲛⲟⲩϯ:: + -,	nouti:: + -,
2863	ⲧⲉⲩⲉ NAÏ ⲱ̄	ⲧⲉⲩⲉ NAÏ ⲱ	teve NAÏ ō
2864	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ NAMOC	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ NAMOC	nas̀nyou NAMOC
2865	ⲑ ⲧⲟⲗⲟⲥ ANOK	ⲑ ⲧⲟⲗⲟⲥ ANOK	θ tolos ANOK
2866	BAPOOAOMAÏOC	BAPOOAOMAÏOC	BAPOOAOMAÏOC
2867	ϫⲙ̃ⲡⲉⲓ̃̈ⲛⲁⲩ ⲉϩⲓ	ϫⲙ̃ⲡⲉⲓ̃̈ⲛⲁⲩ ⲉϩⲓ	gmpeinav ehi
2868	ⲕⲱⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	kōn ǹrōmi
2869	ⲉⲛⲉϩ ϫⲓ̃ⲛⲧⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓ̃ⲛⲧⲁⲩ	èneh jintav
2870	5 Ϫⲡⲟⲓ̈ ⲉⲡⲕⲟⲥ	5 ϫⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ	5 gfoi èp̀kos
2871	ⲙⲟⲥ • ECTNTON	ⲙⲟⲥ • ECTNTON	mos • ECTNTON
2872	ÉOÏKON ⲛⲁⲇⲁⲙ	ÉOÏKON ⲛⲁⲇⲁⲙ	ÉOÏKON nadam
2873	[ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲁⲡ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲁⲡ	eimytei tap
2874	ⲥⲱⲧⲏⲣ -	ⲥⲱⲧⲏⲣ -	sōtyr -
2875	ⲃ Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ	ⲃ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ	v enare ouhōk
2876	ⲙⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ǹmarkaritys
2877	ⲧⲟϩⲓ̃̈ⲱϣⲱϥ • ⲉ̄ⲣⲉ	ⲧⲟϩⲓ̃̈ⲱϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	tohiōṡōf: ère
2878	2NAKTIN ⲛⲟⲩ	2NAKTIN ⲛⲟⲩ	2NAKTIN nou
2879	59	59	59
2880	OEÏN ⲃⲱϭⲉ ÉBOA	OEÏN ⲃⲱϭⲉ ÉBOA	OEÏN vōċe ÉBOA
2881	35 ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ • NOE	35 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: NOE	35 xen pefho: NOE
2882	MITPH ⲉϥⲛⲇ	MITPH ⲉϥⲛⲇ	MITPH efnḋ
2883	—@A- . ⲛⲉⲣⲉ	, @A-. Ⲛⲁⲣⲉ	, @A-. Nare
2884	QNXAPAKTHP	QNXAPAKTHP	QNXAPAKTHP
2885	NC2AÏ ⲛ̃ⲥⲓ̃ⲙⲓ	NC2AÏ ⲛ̃ⲥⲓ̃ⲙⲓ	NC2AÏ nsimi
2886	ⲃⲟ ⲟⲛ • ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄	ⲃⲟ ⲟⲛ: ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	bo on: s̀xyout èjen
2887	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ -	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲉ -	teftehne -
2888	Ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	m̀mon gom ǹlaav
2889	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲇ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲇ	ǹrōmi eḋ
2890	ϣⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡ̄	ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ	ṡou ère p
2891	4 ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ •	4 ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ:	4 ran ǹpiōt:
2892	MNTIO)HPE • MN	MNTIO)HPE • MN	MNTIO)HPE • MN
2893	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ	pepn︦a︦ etou
2894	ϫⲇⲁⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ :--	ϫⲇⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: --	gḋak ǹxytou: --
2895	Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ	ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ	evha ḋe hōs
2896	ϭⲟ ÉNECKOCMEI	ϭⲟ ÉNECKOCMEI	ċo ÉNECKOCMEI
2897	2NKOCMHCIC	2NKOCMHCIC	2NKOCMHCIC
2898	ⲛⲓ̈ⲙ NTE ⲡⲉⲡ	ⲛⲓⲙ NTE ⲡⲉⲡ	nim NTE pep
2899	ϫ NA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ :-	ϫ NA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ :-	g NA etouḋab :-
2900	Ⲛⲉⲣⲉ nenna ⲛ̄	ⲛⲁⲣⲉ nenna ⲛ	nare nenna n
2901	55 ⲛⲉⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	55 ⲛⲉⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	55 nepḋrθenos
2902	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ NM	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ NM	himneve NM
2903	ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ	mas evmou
2904	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲏ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲏ	te èros je gōy
2905	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	θ̀mav ǹne
2906	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ noi	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ noi	aferouō noi
2907	ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁ	piōt naġa
2908	ⲃⲟ ⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ -	ⲃⲟ ⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ -	bo ton tyrou -
page 64
2909	60	60	60
2910	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
2911	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 5, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 5, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 5, v°.)
2912	ⲣⲓⲏ	ⲣⲓⲏ	riy
2913	SOC: MEXAG NA	SOC: MEXAG NA	SOC: MEXAG NA
2914	AAM ϫⲉ ⲉϣϫⲉ AK	AAM ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ AK	AAM je isje AK
2915	ⲡⲇⲣⲇⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛ	ⲡⲇⲣⲇⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	pḋrḋva ǹten
2916	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲇⲓ̃ϩⲑⲱⲛ	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲇⲓ̀ϩⲑⲱⲛ	toly ǹtḋìhθōn
2917	5 ⲙ̄ⲙⲟⲥ NTOOTK	5 ⲙⲙⲟⲥ NTOOTK	5 mmos NTOOTK
2918	ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ	mpek·hareh e
2919	ⲣⲟⲥ • Eïc ⲡⲇ	ⲣⲟⲥ • Eïc ⲡⲇ	ros • Eïc pḋ
2920	Ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲇϥ	ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲇϥ	ṡyri hōf ḋf
2921	EÏ ⲉⲃⲟⲗ 2ATEK	EÏ ⲉⲃⲟⲗ 2ATEK	EÏ evol 2ATEK
2922	ⲓⲟ ϩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱ	ⲓⲟⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱ	ioi ryti èθrefsō
2923	ⲧⲉ MMOK ::--	ⲧⲉ MMOK ::--	te MMOK ::--
2924	Mapia ϩⲱⲱⲥ TN	Mapia ϩⲱⲥ TN	Mapia hōs TN
2925	TACMICE ⲙ̃ⲡⲇ	TACMICE ⲙ̃ⲡⲇ	TACMICE mpḋ
2926	ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲩϩⲁ	ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩϩⲁ	ṡyri: evha
2927	5 Ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	5 ϩⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	5 hōs naṡōpi
2928	> ⲙ̃ⲙⲁⲁⲩ NMMAC	> ⲙ̃ⲙⲁⲁⲩ NMMAC	> mmaav NMMAC
2929	2NTAMNTP	2NTAMNTP	2NTAMNTP
2930	ⲣⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱ	ro: afouō
2931	Ⲑⲉ N6i ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲑⲉ N6i ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	Ɵe N6i p̀·sōtyr
2932	20 ⲡⲉϫⲁϥ MMIXA	20 ⲡⲉϫⲁϥ MMIXA	20 pegaf MMIXA
2933	ⲏⲗ • ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ •	ⲏⲗ: ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ:	yl: je sōouh:
2934	NTAFFEAI	NTAFFEAI	NTAFFEAI
2935	ⲕⲏ ⲧⲏⲣⲉ NCOY	ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲉ NCOY	ky tyre NCOY
2936	ⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ̈ M	ⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ M	ōṡt nai M
2937	15 ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϩⲱ	15 ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲓ̈ϩⲱ	15 p̀oou je ḋihō
2938	ⲓⲧ ÉTAIÏKON-	ⲓⲧ ÉTAIÏKON-	it ÉTAIÏKON-
2939	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ À	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ À	tote èta À
2940	AAM ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ	AAM ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	AAM nōou èt̀niṡti
2941	NTOPEÀ ⲛⲧⲁⲥ	NTOPEÀ ⲉⲧⲁⲥ	NTOPEÀ etas
2942	ⲃⲟ ⲧⲇϩⲟϥ • ⲁϥⲟⲩ	ⲃⲟ ⲧⲇϩⲟϥ: ⲁϥⲟⲩ	bo tḋhof: afou
2943	ⲛⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ •	ⲛⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ:	nof afraṡi:
2944	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩ	afmou epnou
2945	--ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC-	--ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ MMOC-	--te efgō MMOC-
2946	Ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓ̈ⲛⲉ TAF	ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓ̈ⲛⲉ TAF	je amōine TAF
2947	ⲑ5 TEAÏKH TH	ⲑ5 TEAÏKH TH	θ5 TEAÏKH TH
2948	PC ⲣⲁϣⲉ NMMAÏ	PC ⲣⲁϣⲓ NMMAÏ	PC raṡi NMMAÏ
2949	ϫⲉ À MENTAG	ϫⲉ À MENTAG	je À MENTAG
2950	TAMÏIOI ⲕⲱ ⲛ	TAMÏIOI ⲭⲱ ⲛ	TAMÏIOI kō n
2951	ϫ. NANOBE NAÏ ⲉⲃⲟⲗ.	ϫ. NANOBE NAÏ ⲉⲃⲟⲗ.	g. NANOBE NAÏ evol.
2952	ⲃⲟ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ A TAF	ⲃⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ A TAF	bo ǹtiounou A TAF
2953	FEAÏKH TH	FEAÏKH TH	FEAÏKH TH
2954	PC ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	PC ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	PC ōṡ èvol
2955	EIC- ⲅⲓϣⲏⲣⲉ M	EIC- ⲅⲓϣⲏⲣⲉ M	EIC- giṡyre M
2956	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ	f̀nouti etoi
2957	15 Nê- ϫⲉ AKP	15 Nê- ϫⲉ AKP	15 Nê- je AKP
2958	ÜINA ⲙⲛ̃ⲡⲉⲕ	ÜINA ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	ÜINA nem pek
2959	—_TAMÏIO AAAM :—	—_TAMÏIO AAAM :—	—_TAMÏIO AAAM :—
2960	Ⲁⲩⲉⲓ noi ⲛ̃ⲇⲓ̄	ⲁⲩⲓ̀ noi ⲛ̃ⲇⲓ̄	avì noi nḋi
2961	KAÏOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	KAÏOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	KAÏOC tyrou
2962	ⲃⲟ NXCIN ABPA2AM-	ⲃⲟ NXCIN ABPA2AM-	bo NXCIN ABPA2AM-
2963	ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲉⲡ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ	p̀ṡ̀fyr èp
2964	ⲛⲟⲩⲧⲉ • MNEÏ	ⲛⲟⲩϯ: MNEÏ	nouti: MNEÏ
2965	CAAK ⲡⲇⲧⲛⲟ	CAAK ⲡ̀ⲇⲧⲛⲟ	CAAK p̀ḋtno
2966	ⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲁ	ⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲁ	ve • mn︦ia
2967	5 ⲕⲱⲃ MAÏKAI	5 ⲕⲱⲃ MAÏKAI	5 kōb MAÏKAI
2968	OC- ⲙⲛ̃ⲓ̄ⲱⲃ ⲡ	OC- ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ	OC- nem iōb p
2969	ϫⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̄ⲛⲏ	ϫⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̄ⲛⲏ	grefhipominy
2970	Ⲙⲙⲛ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲙⲙⲛ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mmnmōisys
2971	ⲡⲇⲣⲭⲏⲡⲣⲟ	ⲡⲇⲣⲭⲏⲡⲣⲟ	pḋrkypro
2972	ⲃⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ • MN	ⲃⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ • MN	bo fytys • MN
2973	NEAÏKAÏOC	NEAÏKAÏOC	NEAÏKAÏOC
2974	ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAYP	ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAYP	tyrou NTAYP
page 65
2975	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 61	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 61	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 61
2976	[Man. B.] (Bibl. Nat, Copte 78, Ⲣ 6, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat, Copte 78, ⲣ 6, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat, Copte 78, r 6, r°.)
2977	ⲡⲟⲩⲱϣ MT	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ MT	p̀ouōṡ MT
2978	ⲛⲟⲩⲧⲉ :• • •--	ⲛⲟⲩϯ:::: --	nouti:::: --
2979	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ BAPOO	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ BAPOO	anok pe BAPOO
2980	AOMAÏOC ⲇⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ	AOMAÏOC ⲇⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ	AOMAÏOC ḋieire
2981	5 NOYÂTA ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ	5 NOYÂTA ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	5 NOYÂTA ǹèhoou
2982	ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ -	ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ -	mpeiouōm -
2983	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲅⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲅⲱ	ouḋe mpeiġō
2984	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ NN	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ NN	ère p̀ṑou NN
2985	ⲧⲇⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲇⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tḋinav èrōou
2986	ⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ NT	ⲓⲟⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ NT	ioi ṡop nai NT
2987	ⲣⲟⲫⲏ :.-	ⲣⲟⲫⲏ :.-	rofy :.-
2988	ⲉ ⲓ︦ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ	ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀	e iysous hyppe ṑ
2989	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ NA	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ NA	nas̀nyou NA
2990	HOCTOAOC ⲇⲓ̄ϫⲱ	HOCTOAOC ⲇⲓ̄ϫⲱ	HOCTOAOC ḋigō
2991	15 ⲉⲣⲱⲧⲛ NTAÏ	15 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NTAÏ	15 erōten NTAÏ
2992	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nōou èrōou xen
2993	NABAA • ⲛ̃ⲧⲱ	NABAA • ⲛ̃ⲧⲱ	NABAA • ntō
2994	TN ϩⲱⲱⲧ	TN ϩⲱⲧ	TN hōt
2995	ⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲣⲁϣⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	θynou raṡi
2996	ⲟⲟ NMMAÏ ÉXNT	ⲟⲟ NMMAÏ ÉXNT	oo NMMAÏ ÉXNT
2997	AOWPEA NTA ⲏ̄	AOWPEA NTA ⲓⲉ	AOWPEA NTA ie
2998	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓ̄	nouti xari
2999	ϫⲉ MMOC NAAAM-	ϫⲉ MMOC NAAAM-	je MMOC NAAAM-
3000	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲉϥϣⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏ	nem nefṡy
3001	5 ⲣⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱ	5 ⲣⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱ	5 re: avouō
3002	Ϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ṡv tyrou je
3003	ⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ TIENME	ⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ TIENME	v kalōs TIENME
3004	ⲣⲓ̄ⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ :-	ⲣⲓ̄ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: -	rit ǹson: -
3005	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	evemouti èrok
3006	ⲃⲟ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	ⲃⲟ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	bo je varθolo
3007	MAÏOC ⲡⲁⲡⲟⲥ	MAÏOC ⲡⲁⲡⲟⲥ	MAÏOC papos
3008	ⲣⲓⲑ	ⲣⲓⲑ	riθ
3009	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲛⲉⲙⲉⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲛⲉⲙⲉⲥ	tolos panemes
3010	THPION MIT	THPION MIT	THPION MIT
3011	ⲛⲟⲩⲧⲉ :••-	ⲛⲟⲩϯ::: -	nouti::: -
3012	3 Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̃ϭⲓ	3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	3 aferouō ǹje
3013	BAPOOAOMAÏ	BAPOOAOMAÏ	BAPOOAOMAÏ
3014	Oc. ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̄	Oc. Ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	Oc. Je kō nai
3015	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲓ	èvol anok ouei
3016	AAXICTOC ϩⲛ̄	AAXICTOC ϧⲉⲛ	AAXICTOC xen
3017	bo _ TETNMHTE :—	bo _ TETNMHTE :—	bo _ TETNMHTE :—
3018	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏ	ouoh anok ouhy
3019	ⲕⲉ ϩⲙⲡⲇⲏⲓ :-	ⲕⲉ ϩⲙⲡⲇⲏⲓ: -	ke hmpḋyi: -
3020	Ⲉⲣϣⲁⲛ NATA	ⲉⲣϣⲁⲛ NATA	erṡan NATA
3021	ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	polis nōou èroi
3022	45 ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	45 ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	45 ṡavgos je
3023	ⲙⲏ MMAÏ AN ⲡⲉ	ⲙⲏ MMAÏ AN ⲡⲉ	my MMAÏ AN pe
3024	BAPOOAOMAÏOC	BAPOOAOMAÏOC	BAPOOAOMAÏOC
3025	HKODMAPÏ	HKODMAPÏ	HKODMAPÏ
3026	—"THC ee	—"THC ee	—"THC ee
3027	ⲃⲟ MH ⲙ̃ⲡⲇⲓ̄ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟ MH ⲙ̃ⲡⲇⲓ̄ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ	bo MH mpḋi an pet
3028	ϣⲟⲟⲡ 2H	ϣⲟⲡ 2H	ṡop 2H
3029	ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ	ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ	kōmarion
3030	N2TEPODKA	N2TEPODKA	N2TEPODKA
3031	THC- ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	THC- ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	THC- parxōn
3032	55 ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ •	55 ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ •	55 ntenpolis •
3033	ⲉϥϯⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	ⲉϥϯⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	eftiouoote
3034	-ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲱⲡ •	-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲱⲡ:	-èvol enṡōp:
3035	Ⲛⲧⲁϥϭⲓ̈ⲛⲉ À \|	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ À \|	etafjimi À \|
3036	ⲧⲱⲛ NTEÏ :	ⲑⲱⲛ NTEÏ :	θōn NTEÏ :
3037	6 ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ • TMNT	6 ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: TMNT	6 metniṡti: TMNT
3038	ϩⲏⲕⲉ TAP ⲥⲏⲣ	ϩⲏⲕⲓ TAP ⲥⲏⲣ	hyki TAP syr
page 66
3039	62	62	62
3040	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
3041	(Bibl. Nat., Copte 78, f* 6, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 78, f* 6, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 78, f* 6, v°.)
3042	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
3043	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	èvol eθvytf
3044	,Necom ϩⲱⲱϥ	,Necom ϩⲱϥ	,Necom hōf
3045	ⲙ̃ⲡ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ	ǹf̀nouti ti
3046	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • M	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: M	ìri m̀mōou: M
3047	5 ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ N	5 ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ N	5 p̀·syou N
3048	TA ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓ̄	TA ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀	TA p̀·sōtyr ì
3049	ⲛⲉ MMON EXM	ⲛⲉ MMON EXM	ne MMON EXM
3050	ⲡⲧⲟⲟⲩ NNE	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ NNE	p̀tōou NNE
3051	XOEÏT: ⲁϥ	XOEÏT: ⲁϥ	XOEÏT: af
3052	ⲓⲟ ϣⲁϫⲉ NMMAN	ⲓⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ NMMAN	ioi saji NMMAN
3053	ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲥⲡⲉ M	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ M	xen ouaspi M
3054	TIENEÏME ⲉⲣⲟⲥ •	TIENEÏME ⲉⲣⲟⲥ •	TIENEÏME eros •
3055	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	p̀ros tiounou
3056	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ	afouonh nan
3057	15 ÉBOA ⲉϥϫⲱ M	15 ÉBOA ⲉϥϫⲱ M	15 ÉBOA efgō M
3058	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲗⲛⲉⲑⲇ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲗⲛⲉⲑⲇ	mos: je lneθḋ
3059	ⲣⲁⲐ :--	ⲣⲁⲐ :--	raƟ :--
3060	Nreynoy A NM	Nreynoy A NM	Nreynoy A NM
3061	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ N	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ N	pyve ouōn N
3062	20 CA ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • À	20 CA ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: À	20 CA nouèryou: À
3063	ⲛⲉⲥⲱ ON PpoOyÔ	ⲛⲉⲥⲱ ON PpoOyÔ	nesō ON PpoOyÔ
3064	ⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓ̈	ⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓ̈	ein nθe ǹouṡi
3065	ⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ōn: ouoh
3066	À ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ANA	À ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ANA	À p̀·sōtyr ANA
3067	ⲟ ⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲉϩ	ⲟⲓ ⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲉϩ	oi kōrei naf eh
3068	ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	rai enmpyve
3069	ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲛ̃	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ	engouṡt n
3070	ⲥⲱϥ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲥⲱϥ: ⲧⲟⲧⲉ	sōf: tote
3071	=	=	=
3072	À ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁϩ	À ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁϩ	À p̀·sōtyr pah
3073	3 ⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ̄	3 ⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ	3 tf m̀pefi
3074	ⲱⲧ NAFAGOC-	ⲱⲧ NAFAGOC-	ōt NAFAGOC-
3075	35	35	35
3076	Ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ.	ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲱⲧ.	tote À piōt.
3077	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
3078	45	45	45
3079	5o	5o	5o
3080	55	55	55
3081	. ⲘⲟⲞⲥⲤ ⲧⲏⲣϥ •	. ⲘⲟⲞⲥⲤ ⲧⲏⲣϥ:	. MoOsS tyrf:
3082	ⲉϥϫⲱ MMOC ÿ	ⲉϥϫⲱ MMOC ÿ	efgō MMOC ÿ
3083	ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲁ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲁ	je paiōt ṡa
3084	ⲛⲁϩⲧⲏⲕ ϩⲁ	ⲛⲁϩⲧⲏⲕ ϧⲁ	nahtyk xa
3085	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥ	nas̀nyou napos
3086	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲅ︦ⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	tolos ǹtek·s̀mou
3087	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̃ⲡⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ	èrōou xen pes
3088	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ •	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲛ:	mou ǹatōgn:
3089	ⲙⲛ̃ϣⲏⲣⲉ • \|	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ: \|	m̀mon ṡyri: \|
3090	MNTIENNA ⲉ̄	MNTIENNA ⲉ	MNTIENNA e
3091	TOYAAB COOYTN	TOYAAB COOYTN	TOYAAB COOYTN
3092	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	èvol ǹtefjig
3093	ⲉ̃ϫⲛ̃ⲧⲁⲡⲉ M	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ M	èjen t̀àfe M
3094	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲁϥⲭⲓ̄	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲁϥⲭⲓ̅	petros: afki
3095	ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	roḋoneì m̀mof
3096	NAPXHÉIIC	NAPXHÉIIC	NAPXHÉIIC
3097	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲕⲱⲥ	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲕⲱⲥ	kopos epkōs
3098	MOC ⲧⲏⲣϥ • ⲇϥⲉ	MOC ⲧⲏⲣϥ: ⲇϥⲉ	MOC tyrf: ḋfe
3099	ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ	mou èrof ef
3100	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ	gō m̀mos: je e
3101	ⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃	ⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ	keṡōpe n
3102	ϫⲱϫ • ⲁⲩⲱ	ϫⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ	gōg: ouoh
3103	ⲛⲁⲡⲉ 2NTA \|	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ 2NTA \|	ǹàfe 2NTA \|
3104	MNTPPO* ⲁⲩⲱ {	MNTPPO* ⲟⲩⲟϩ {	MNTPPO* ouoh {
3105	ⲛ̃ⲅϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ	ǹtekṡōpi on
3106	ÉXMAKOC	ÉXMAKOC	ÉXMAKOC
3107	Ϫⲉ	ϫⲉ	je
3108	Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲇ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲇ	anok mnpḋ
3109	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
3110	ϣⲏⲣⲉ MMEPIT	ϣⲏⲣⲓ MMEPIT	ṡyri MMEPIT
3111	ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ	ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ	mnpepn︦a︦ e
3112	ⲧⲱⲩⲇⲗⲁⲃ ⲁⲛⲕⲱ	ⲧⲱⲩⲇⲗⲁⲃ ⲁⲛⲭⲱ	tōiḋlab ankō
page 67
3113	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
3114	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 7, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 7, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 7, r°.)
3115	ⲛ̃ⲛ̃ϭⲓ̈ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ǹǹjig ehrai e
3116	ϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ	ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	gōk: ouoh
3117	Merernamopa	Merernamopa	Merernamopa
3118	IX MAKAZ	IX MAKAZ	IX MAKAZ
3119	5 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	5 ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	5 f̀naṡōpi ef
3120	ⲙⲏⲣ ϩⲛ̃ⲛⲙ	ⲙⲏⲣ ϩⲛ̃ⲛⲙ	myr hnnm
3121	ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pyve: ouoh
3122	DIIETEKNABOAY	DIIETEKNABOAY	DIIETEKNABOAY
3123	ⲉⲃⲟⲗ 21 MF	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 21 MF	èvol 21 MF
3124	ⲓⲟ ⲔⲀ ⲛⲁϣⲱ	ⲓⲟⲓ ⲕⲁ ⲛⲁϣⲱ	ioi ka naṡō
3125	ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe efvyl èvol
3126	ϩⲛ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ :—	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	xen ǹǹfyouì:
3127	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh m̀mon laav
3128	ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	nlṡōpe ef
3129	15 Ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ • MN	15 ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: MN	15 ċosi èrok: MN
3130	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ :-	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: -	pekθ̀ronos: -
3131	ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̃ϥ̃ⲛⲇ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛ̃ϥ̃ⲛⲇ	v ouoh petnfnḋ
3132	ϣⲱⲡⲉ AN 2AT	ϣⲱⲡⲓ AN 2AT	ṡōpi AN 2AT
3133	ⲡⲁϣⲛⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲡⲁϣⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	paṡnes ǹpek
3134	ⲟ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲉϥ	ⲟⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲉϥ	oi θronos: tef
3135	ϭⲓ̃̄ϫ ⲉⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	jig èθyou èvol:
3136	ⲉⲕⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲉϥⲉ	ⲉⲕⲛⲓⲃⲉ ⲉϥⲉ	eknive efe
3137	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ	ṡōpi ef
3138	ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ 2MN	ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2MN	meh èvol 2MN
3139	15 ⲛⲓ̃ⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡ	15 ⲛⲓ̃ⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡ	15 nive mpep
3140	NA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ	NA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	NA eθouab: je
3141	ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲓ	kas rōmi
3142	ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲕⲛⲇⲃⲇⲡ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲇⲃⲇⲡ̄	niven eknḋvḋp
3143	TIZE ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ	TIZE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ	TIZE m̀mof efe
3144	ⲑⲟ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲉ	ⲑⲟ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ	θo ċi èvol xen p
3145	FINA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ :-	FINA ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ :-	FINA etouḋab :-
3146	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	averouō ǹje
3147	ⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲇ ⲧⲏ	ⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲇ ⲧⲏ	netaġmḋ ty
3148	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	rou nnmpyve
3149	35 ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ AA	35 ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ AA	35 je àmyn AA
3150	--ⲗⲏⲗⲟⲩⲛ̄ⲁ -	--ⲗⲏⲗⲟⲩⲛ̄ⲁ -	--lylouna -
3151	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲙⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲟⲩ ⲉ	ouoh afemou e
3152	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ (sic)	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ (sic)	andreas efgō (sic)
3153	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲕⲉ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ	mos: je eke
3154	ko ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥ	ko ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥ	ko ṡōpi nous
3155	ⲧⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ	ⲧⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ	tellos nouθo
3156	EÏN ϩⲛ̃ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦	EÏN ϩⲛ̀ⲑⲓ̈ⲗⲏ̅ⲙ̅	EÏN hǹθilym
3157	ϫ ⲛ̃ⲧⲡⲉ ...ⲻ	ϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ... Ⲻ	g ǹt̀fe... Ⲻ
3158	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲱϥ	iakōbos hōf
3159	15 ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓ̈ⲙ •	15 ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	15 je polis niven:
3160	ϩⲓ\|ϯⲙⲉ ⲛⲓ̃ⲙ ⲉⲕ	ϩⲓϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕ	hitimi niven ek
3161	ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nafōt èxoun
3162	ⲉⲣⲟⲟⲩ • KNA	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: KNA	èrōou: KNA
3163	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ̃ⲡⲇ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̃ⲡⲇ	nōou èroi mnpḋ
3164	ϭⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕ	ϭⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ	ċo ṡyri m̀patek
3165	ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	fōt èxoun e
3166	-ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ	-ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	-roou: ouoh
3167	Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇ	iōannys pḋ
3168	ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡ̄	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	menrit: ouoh p
3169	55 ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏ	55 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏ	55 menrit ǹpaṡy
3170	ⲣⲉ • ⲕⲛⲁϣⲱ	ⲣⲉ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱ	re: k̀naṡō
3171	ⲡⲉ EKCMAMA	ⲡⲉ EKCMAMA	pe EKCMAMA
3172	AT 2NTAMNTP	AT 2NTAMNTP	AT 2NTAMNTP
3173	--ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃	--ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	--ro: ouoh n
3174	6 Ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	6 Ⲧⲟⲕ ϩⲱⲕ	6 Tok hōk
3175	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	filippos
3176	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓ̃ⲙ 2Ÿ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2Ÿ	polis niven 2Ÿ
page 68
3177	64	64	64
3178	10	10	10
3179	15	15	15
3180	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
3181	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 7, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 7, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 7, v°.)
3182	ϯⲙⲉ NM EKNA	ϯⲙⲓ NM EKNA	timi NM EKNA
3183	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	vōk èxoun e
3184	ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̃	ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ	roou • pestio︦s︦ m
3185	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ NA	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ NA	paṡyri NA
3186	ϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̄	ϭⲱ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	ċō efmoṡi hi
3187	ⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁⲛ	ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲛ	θe m̀mok ṡan
3188	ⲧⲟⲩⲡⲓ̃ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	tepisteve e
3189	ⲣⲟⲕ :--	ⲣⲟⲕ :--	rok :--
3190	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ǹθok hōk
3191	BAPOOXOMAÏOC •	BAPOOXOMAÏOC •	BAPOOXOMAÏOC •
3192	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	paṡyri ère
3193	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ P	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ P	tekpsiṡy P
3194	ⲣⲙ̃ⲛ̃ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ 2N	ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ 2N	rmnċoile 2N
3195	NEMECTHPION	NEMECTHPION	NEMECTHPION
3196	ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ :• •-	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ::: -	ǹpaṡyri::: -
3197	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ MA	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ MA	ǹθok ḋe ṑ MA
3198	20	20	20
3199	ⲑⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲑⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	θḋios tekgom
3200	ⲛⲁⲁϣⲁⲓ • ϩⲱⲥ	ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ: ϩⲱⲥ	naàṡai: hōs
3201	ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ TEK2AI	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ TEK2AI	te ǹte TEK2AI
3202	ⲃⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ	ⲃⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ	vs tounes net
3203	ⲙⲟⲟⲩⲧ :•--	ⲙⲱⲟⲩⲧ:: --	mōout:: --
3204	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ	ǹθok ḋe hō
3205	25	25	25
3206	Ϩⲟ	ϩⲟ	ho
3207	ⲱⲕ ⲱ ⲓ̈ⲁⲕⲱ	ⲱⲕ ⲱ ⲓ̈ⲁⲕⲱ	ōk ō iakō
3208	BOC ⲉⲧⲉ MAAA	BOC ⲉⲧⲉ MAAA	BOC ete MAAA
3209	Païoc ⲡⲉ • ⲛ̃ⲛⲉ	Païoc ⲡⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ	Païoc pe: ǹne
3210	ⲗⲇⲁⲩ ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛ̃	ⲗⲇⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	lḋav ǹgom n
3211	ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	te p̀diabolos
3212	ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲡⲉⲕ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕ	jemgom èpek
3213	ⲥⲱⲙⲁ • H ⲡⲉⲕ	ⲥⲱⲙⲁ: H ⲡⲉⲕ	sōma: H pek
3214	ⲧⲇⲁϣⲉⲟ̃ⲉⲓ̈ϣ 2M	ⲧⲇⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓ̈ϣ 2M	tḋaṡeòeiṡ 2M
3215	MA NIM- Ⲁⲗⲗⲁ	MA NIM- ⲁⲗⲗⲁ	MA NIM- alla
3216	ⲡⲏ ÉÊTEKNA	ⲫⲏ ÉÊTEKNA	fy ÉÊTEKNA
3217	TAGY ⲉϥⲉϣⲱ	TAGY ⲉϥⲉ̀ϣⲱ	TAGY efèṡō
3218	ⲡⲉ NATNOPK	ⲡⲉ NATNOPK	pe NATNOPK
3219	ⲑ -Ϣⲁ ÊNE2: • •	ⲑ -ϣⲁ ÊNE2:::	θ -ṡa ÊNE2:::
3220	Ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	ǹθok hōk
3221	ⲥⲓ̄ⲙⲱⲛ TCY	ⲥⲓⲙⲱⲛ TCY	simōn TCY
3222	ⲗⲱⲧⲏⲥ • ⲙⲇ	ⲗⲱⲧⲏⲥ: ⲙⲇ	lōtys: mḋ
3223	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲁ	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲁ	nim ntakta
3224	ⲃⲟ ϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲃⲟ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	bo ċro ǹp̀loġos
3225	ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̃	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ	ǹpaṡyri n
3226	ϩⲏⲧϥ • NNE	ϩⲏⲧϥ: NNE	hytf: NNE
3227	ⲗⲇⲁⲩ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲇ	ⲗⲇⲁⲩ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲇ	lḋav nḋinḋ
3228	MIC ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛ	MIC ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛ	MIC ǹte pan
3229	4 ϯⲕⲓ̃ⲙⲉⲛⲟⲥ	4 ϯⲕⲓ̃ⲙⲉⲛⲟⲥ	4 tikimenos
3230	ⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eṡhōn èxoun
3231	-ⲉⲣⲟϥ CRE ee	-ⲉⲣⲟϥ CRE ee	-erof CRE ee
3232	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ	ǹθok ḋe hōk
3233	dd TAMAKAPÏ	dd TAMAKAPÏ	dd TAMAKAPÏ
3234	ⲃⲟ OC MAGÏAC ⲡⲉⲕⲉ	ⲃⲟ OC MAGÏAC ⲡⲉⲕⲉ	bo OC MAGÏAC peke
3235	ϯⲛⲟⲩϥⲉ NAMO	ϯⲛⲟⲩϥⲉ NAMO	tinoufe NAMO
3236	ⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 2M	ⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	oṡe èvol 2M
3237	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲛ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲛ	pikosmos: ṡan
3238	ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ̃ⲙⲇⲟ	ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲙⲇⲟ	tok ourm̀mḋo
3239	55 KATA FMEÏKOC	55 KATA FMEÏKOC	55 KATA FMEÏKOC
3240	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ AK	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ AK	mos: ouoh AK
3241	ⲕⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̃ⲙ N	ⲕⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ N	ka hōb niven N
3242	ⲥⲱⲕ AKOYA2K	ⲥⲱⲕ AKOYA2K	sōk AKOYA2K
3243	—_NCOÏ :• • -	—_NCOÏ :• • -	—_NCOÏ :• • -
3244	ⲑⲟ Ⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲏ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲏ	θo ǹtaġma ḋe ty
3245	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	rou nnmpyve
page 69
3246	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 65	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 65	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 65
3247	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 8, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 8, r°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 78, f° 8, r°.)
3248	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	ètav nōou e
3249	ⲛⲉⲓ̃̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛⲉⲓ̃̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ	neismou ère pai
3250	ⲱⲧ ϫⲱ MMO	ⲱⲧ ϫⲱ MMO	ōt gō MMO
3251	ⲟⲩ ÉNEANOCTO	ⲟⲩ ÉNEANOCTO	ou ÉNEANOCTO
3252	5 ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱ	5 ⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱ	5 los: avouō
3253	QE ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	QE ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	QE tyrou je
3254	ϩⲁⲙⲏⲛ :•:.--	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:::. --	àmyn:::. --
3255	ⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲥ	ⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ	enou oun ṑ nas
3256	ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲡⲟⲅⲧⲟ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲅⲧⲟ	nyou napoġto
3257	ⲓϩ AOC ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓϩ AOC ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ih AOC kō nai èvol
3258	Ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	anok varθolo
3259	MAÏOC • TO	MAÏOC • TO	MAÏOC • TO
3260	ⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	e ǹàpostolos
3261	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱ	tyrou avtō
3262	15 ⲟⲩⲛ AYACHAZE	15 ⲟⲩⲟⲛ AYACHAZE	15 ouon AYACHAZE
3263	NBAPOOAOMAÏ	NBAPOOAOMAÏ	NBAPOOAOMAÏ
3264	ⲞⲤ • ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲞⲤ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ	OS: ètav
3265	Xe NAÏ ⲇⲉ N61 NA	Xe NAÏ ⲇⲉ N61 NA	Xe NAÏ ḋe N61 NA
3266	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩ	postolos av
3267	20 ⲧⲱⲟⲩⲛ AYTA	20 ⲧⲱⲟⲩⲛ AYTA	20 tōoun AYTA
3268	ⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲡ	ⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡ	lo ehrai ntep
3269	ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ :—	ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	rosfora:
3270	ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲇⲣⲑⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲡⲇⲣⲑⲉ	ère tpḋrθe
3271	ⲛⲟⲥ ETOYAAB	ⲛⲟⲥ ETOYAAB	nos ETOYAAB
3272	5 ϩⲁϩⲧⲏⲩ M	5 ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ M	5 xatotou M
3273	ⲛⲁⲩ ETMMAY :—	ⲛⲱⲟⲩ ETMMAY :—	nōou ETMMAY :—
3274	ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲁϫⲉ	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁϫⲓ	tere iysous saji
3275	ⲛⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ À	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ À	nemaou je À
3276	MHÏTN ⲉⲧⲓⲅⲅⲇⲗⲓ̄	MHÏTN ⲉⲧⲓⲅⲅⲇⲗⲓ̄	MHÏTN etinġḋli
3277	ⲃⲟ AAÏA ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲃⲟ AAÏA ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	bo AAÏA tati nōten
3278	NTAGIPHNH	NTAGIPHNH	NTAGIPHNH
3279	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.
3280	ϩⲙ̃ⲡ̄ⲙⲁ ÊTM	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ÊTM	Xen p̀ma ÊTM
3281	--ⲙⲁⲩ • ⲛ̃ⲧⲉ	--ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	--mav: ǹte
3282	Poyxi ⲇⲉ ϩⲙ̃ⲡⲥⲱ	Poyxi ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ	Poyxi ḋe xen p̀·sō
3283	35 MA ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥⲅⲛⲟϥ -	35 MA ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥⲅⲛⲟϥ -	35 MA mnpesġnof -
3284	MMOHPE MIT	MMOHPE MIT	MMOHPE MIT
3285	ⲛⲟⲩⲧⲉ - À ⲡⲉⲥ	ⲛⲟⲩϯ, À ⲡⲉⲥ	nouti, À pes
3286	ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩ	ϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	tinouve ǹtou
3287	Ⲑⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲡⲱⲧ ⲉϩ	Ⲑⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲫⲱⲧ ⲉϩ	Ɵθisi︦a︦ fōt eh
3288	ⲃⲟ PAT ϣⲁⲧⲙⲉϩⲥⲁϣ	ⲃⲟ PAT ϣⲁⲧⲙⲉϩⲥⲁϣ	bo PAT ṡatmehsaṡ
3289	--(ⲉ ⲙ̃ⲡⲉ :•.-	--ⲉ ⲙ̀ⲡⲉ::. -	--e m̀pe::. -
3290	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ no	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ no	aferouō no
3291	ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲡⲉϫⲇϥ	ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲇϥ	piōt pegḋf
3292	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ M	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ M	ǹpefṡyri M
3293	35 ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲇ	35 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲇ	35 menrit je pḋ
3294	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲟ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲟ	ṡyri mmono
3295	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	genys tōoun
3296	ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ	ǹvōk epe
3297	ⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	syt èpikosmos
3298	ϭⲟ ϣⲁⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ	ϭⲟ ϣⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	ċo ṡa nekṡ̀fyr
3299	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹàpostolos:
3300	ⲛ̃ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟ	ⲛ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟ	n solsl m̀mo
3301	ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲅϯ	ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	ou: ouoh ǹtekti
3302	ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • ϫⲛ̃ⲛⲉ	ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲛ̃ⲛⲉ	gom nōou: gnne
3303	55 ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ̈	55 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ	55 pouhyt lipei
3304	NCEKETOOTOY	NCEKETOOTOY	NCEKETOOTOY
3305	ÉBOA - ⲛ̃ⲥⲉⲗⲟ	ÉBOA, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ	ÉBOA, ǹtoulo
3306	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ •	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ:	evtaṡeoeiṡ:
3307	MITKOCMOC	MITKOCMOC	MITKOCMOC
3308	ⲑⲟ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲑⲟ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	θo tyrf xen pek
3309	ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲱⲓ̈	ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲓ	ran nem pōi
3310	ⲙⲛ̃ⲡⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲇ︦	ⲙⲛ̃ⲡⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲇ︦	mnpapepn︦ḋ︦
page 70
3311	\|	\|	\|
3312	66 ⲣ. LAGAU. \|	66 ⲣ. LAGAU. \|	66 r. LAGAU. \|
3313	\|	\|	\|
3314	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 8, v°.) \|	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 8, v°.) \|	(Bibl. Nat, Copte 78, f° 8, v°.) \|
3315	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	r︦k︦ḋ︦
3316	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ :• -‐ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • MN	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ:: -‐ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: MN	etouḋab:: -‐ maθytys: MN
3317	ⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲁϣⲏ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ Ⲧⲡⲇⲣ \|	ⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁϣⲏ ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲧⲡⲇⲣ \|	ōoun ṑ p̀aṡy maria Tpdr \|
3318	ⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲛⲅ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ	re ǹmenrit ǹtek θenos evsoouh e
3319	ⲡⲱⲧ ϣⲁⲛⲉⲕ 35 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁϥ	ⲫⲱⲧ ϣⲁⲛⲉⲕ 35 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥ	fōt ṡanek 35 nouèryou: af
3320	5 ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	5 ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	5 nyou: ouoh ouonhf èrōou
3321	ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ -ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ -ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	nekapostolos -pegaf nōou: je
3322	ⲛ̃ϯ ⲛⲁⲩ Mr Ⲭⲇⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥ	ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ Mr Ⲭⲇⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥ	ǹti nōou Mr Kdire naapos
3323	ⲣⲁϣⲉ • ⲙⲏ ⲧⲟⲗⲟⲥ ETCONT	ⲣⲁϣⲓ: ⲙⲏ ⲧⲟⲗⲟⲥ ETCONT	raṡi: my tolos ETCONT
3324	ⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ko ⲡⲇⲣⲇ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ko ⲡⲇⲣⲇ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ote ǹtougos ko pḋrḋ pikosmos
3325	ⲓⲟ ϫⲉ À ⲡⲉⲛⲥⲱ -Ⲧⲏⲣϥ :-	ⲓⲟⲓ ϫⲉ À ⲡⲉⲛⲥⲱ -ⲧⲏⲣϥ: -	ioi je À pensō -tyrf: -
3326	ⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • \|	ⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: \|	tyr tōoun xaire nas̀nyou: \|
3327	ⲉ̄ⲃⲟⲗ 2NNETMO Ⲁⲩⲱ NAG)EHP-	ⲉⲃⲟⲗ 2NNETMO ⲟⲩⲟϩ NAG)EHP-	evol 2NNETMO ouoh NAG)EHP-
3328	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓ \|	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓ \|	out affōt tiryny mpaei \|
3329	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ÉNMIMHYE- ⲓ OT ⲛⲏⲧⲛ̄ • TA \|	ⲉϩⲣⲁⲓ ÉNMIMHYE- ⲓ OT ⲛⲱⲧⲉⲛ • TA \|	ehrai ÉNMIMHYE- i OT nōten • TA \|
3330	5 ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ :	5 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ:	5 xen ouṑou ṡa eiryny ète:
3331	ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • A4 ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ϯϯ ⲙ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: A4 ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ϯϯ ⲙ	pefiōt: A4 tōi te titi m
3332	ⲕⲁⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ --ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ :.•.-	ⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ --ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:.:. -	kan hōn --mos nōten:.:. -
3333	ⲉⲃⲟⲗ • ϩⲛ̃ⲛⲉⲡⲟ .Ⲁⲉϥⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲛ̃ⲛⲉⲡⲟ. Ⲁⲉϥⲛⲓ̈ⲃⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol: hnnepo. Aefnive èxoun
3334	ⲗⲓ̃ⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉϯⲙⲉ ⲃⲟ ϩⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲟ - ⲡⲉ	ⲗⲓ̃ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ, ⲡⲉ	lis nem ǹtimi bo xen pouho, pe
3335	ⲟⲟ ⲉ̃ⲧⲙ̃ϯ ⲛⲁⲛ M ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ̄	ⲟⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲛ M ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ	oo èṡtemti nan M gaf nōou je ċi
3336	ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲙⲁ TINA ⲉϥⲟⲩⲇⲇⲃ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ TINA ⲉϥⲟⲩⲇⲇⲃ	f̀raṡi: èp̀ma TINA efouḋḋv
3337	ⲛⲛⲉϩⲓⲥⲉ NTAN ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲉ \|	ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ NTAN ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉ \|	ǹǹxisi NTAN nōten: ne \|
3338	ϣⲟⲡⲟⲩ 2MÜ TETNNAKA \|	ϣⲟⲡⲟⲩ 2MÜ TETNNAKA \|	ṡopou 2MÜ TETNNAKA \|
3339	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : + +— 55 ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: + +, 55 ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	kosmos: + +, 55 nounovi nōou
3340	5 Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲁⲩ	5 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲁⲩ	5 tote aftōoun èvol senaklav
3341	ⲛ̃ϭⲓ̃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ \|	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ \|	ǹje p̀ṡyri ouoh netetn \|
3342	MTINOYTE AU ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃	MTINOYTE AU ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	MTINOYTE AU naamahte n
3343	ei ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡ ⲛⲟⲩⲟⲩ CENAA :	ei ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ ⲛⲟⲩⲟⲩ CENAA:	ei èpesyt èp nouou CENAA:
3344	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥ ⲃⲟ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ;	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥ ⲃⲟ ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ;	kosmos: af bo mahte m̀mōou ;
3345	ⲃⲟ ⲉⲓ̈ ⲉⲧⲅⲇⲗⲓ̈ⲗⲇⲓⲇ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ \|	ⲃⲟ ⲓ̀ ⲉⲧⲅⲇⲗⲓ̈ⲗⲇⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ \|	bo ì etġḋlilḋiḋ: ouoh aftamon \|
3346	AYGINE ⲛ̃ⲛⲉϥ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ \|	AYGINE ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ \|	AYGINE ǹnef ènefoueryte \|
3347	\|	\|	\|
page 71
3348	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 67	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 67	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 67
3349	TRADUCTION.	TRADUCTION.	TRADUCTION.
3350	[Bélliar (Bexsæp) *, il foula aux pieds (xaraxaseiv) Melkhir(MeXzsp), il l’attacha	[Bélliar (Bexsæp) *, il foula aux pieds (xaraxaseiv) Melkhir(MeXzsp), il l’attacha	[Bélliar (Bexsæp) *, il foula aux pieds (xaraxaseiv) Melkhir(MeXzsp), il l’attacha
3351	avec une chaîne (Auoss) de fer et d'acier”.	avec une chaîne (Auoss) de fer et d'acier”.	avec une chaîne (Auoss) de fer et d'acier”.
3352	Pendant que (goov) la Mort parlait avec le linceul de Jésus dans le tombeau,	Pendant que (goov) la Mort parlait avec le linceul de Jésus dans le tombeau,	Pendant que (goov) la Mort parlait avec le linceul de Jésus dans le tombeau,
3353	Jésus délivrait (édevfepoür) la race (yévos) entière des hommes, il guérissait les	Jésus délivrait (édevfepoür) la race (yévos) entière des hommes, il guérissait les	Jésus délivrait (édevfepoür) la race (yévos) entière des hommes, il guérissait les
3354	fils d’Adam que l’Ennemi frappait (æX\hacew), il ramenait le troupeau égaré à son	fils d’Adam que l’Ennemi frappait (æX\hacew), il ramenait le troupeau égaré à son	fils d’Adam que l’Ennemi frappait (æX\hacew), il ramenait le troupeau égaré à son
3355	bercail d'autrefois, il ramenait Adam à son origine (ⲭ première, il \| lui	bercail d'autrefois, il ramenait Adam à son origine ⲭ première, il \| lui	bercail d'autrefois, il ramenait Adam à son origine k première, il \| lui
3356	remettait ses péchés en paix (siphvn). Amen.	remettait ses péchés en paix (siphvn). Amen.	remettait ses péchés en paix (siphvn). Amen.
3357	Alors (rére) Jésus se tourna vers l’homme qui l’avait livré (wapañiséras) (c'était	Alors (rére) Jésus se tourna vers l’homme qui l’avait livré (wapañiséras) (c'était	Alors (rére) Jésus se tourna vers l’homme qui l’avait livré (wapañiséras) (c'était
3358	Judas l'Iscariote), et lui dit : « Quel profit as-tu tiré, 6 (&) Judas, de m'avoir livré	Judas l'Iscariote), et lui dit : « Quel profit as-tu tiré, 6 (&) Judas, de m'avoir livré	Judas l'Iscariote), et lui dit : « Quel profit as-tu tiré, 6 (&) Judas, de m'avoir livré
3359	(mapañisévas) aux mains des princes des prêtres (dpxsepes), si ce n’est que (dv)	(mapañisévas) aux mains des princes des prêtres (dpxsepes), si ce n’est que (dv)	(mapañisévas) aux mains des princes des prêtres (dpxsepes), si ce n’est que (dv)
3360	j'ai subi- toute souffrance pour racheter ma créature (wAéopa). Quant à toi,	j'ai subi- toute souffrance pour racheter ma créature (wAéopa). Quant à toi,	j'ai subi- toute souffrance pour racheter ma créature (wAéopa). Quant à toi,
3361	malheur à toi, deux fois malheur, opprobre infinie et malédiction \| funeste. Et	malheur à toi, deux fois malheur, opprobre infinie et malédiction \| funeste. Et	malheur à toi, deux fois malheur, opprobre infinie et malédiction \| funeste. Et
3362	(88) Judas est devenu du parti (pepis) de son père le diable. Son nom a été rejeté	(88) Judas est devenu du parti (pepis) de son père le diable. Son nom a été rejeté	(88) Judas est devenu du parti (pepis) de son père le diable. Son nom a été rejeté
3363	du livre de vie, son sort (x2ñpos) a été rayé du nombre des vivants. Sa tablette	du livre de vie, son sort (x2ñpos) a été rayé du nombre des vivants. Sa tablette	du livre de vie, son sort (x2ñpos) a été rayé du nombre des vivants. Sa tablette
3364	(asvexis) a été détruite, sa stèle (o7h)n)®! a été brisée. Satan l’a mis en juge-	(asvexis) a été détruite, sa stèle (o7h)n)®! a été brisée. Satan l’a mis en juge-	(asvexis) a été détruite, sa stèle (o7h)n)®! a été brisée. Satan l’a mis en juge-
3365	ment, il est sorti condamné. On lui a enlevé son épiscopat (érioxoros), on lui	ment, il est sorti condamné. On lui a enlevé son épiscopat (érioxoros), on lui	ment, il est sorti condamné. On lui a enlevé son épiscopat (érioxoros), on lui
3366	a arraché sa couronne. Les étrangers ont ri!’ (épreo0as) de ses souffrances. \| Il	a arraché sa couronne. Les étrangers ont ri!’ (épreo0as) de ses souffrances. \| Il	a arraché sa couronne. Les étrangers ont ri!’ (épreo0as) de ses souffrances. \| Il
3367	est revêtu de malédiction. Il s’est corrompu comme de l’eau. Le vêtement (atod#)	est revêtu de malédiction. Il s’est corrompu comme de l’eau. Le vêtement (atod#)	est revêtu de malédiction. Il s’est corrompu comme de l’eau. Le vêtement (atod#)
3368	de sa gloire a été arraché. La lumière de sa lampe a été éteinte. Sa maison a été	de sa gloire a été arraché. La lumière de sa lampe a été éteinte. Sa maison a été	de sa gloire a été arraché. La lumière de sa lampe a été éteinte. Sa maison a été
3369	abandonnée et est devenue déserte. Ses jours ont été diminués, sa vie a pris fin.	abandonnée et est devenue déserte. Ses jours ont été diminués, sa vie a pris fin.	abandonnée et est devenue déserte. Ses jours ont été diminués, sa vie a pris fin.
3370	Le repos s’est éloigné de lui, la douleur est venue vers lui. La nuit s'est emparée	Le repos s’est éloigné de lui, la douleur est venue vers lui. La nuit s'est emparée	Le repos s’est éloigné de lui, la douleur est venue vers lui. La nuit s'est emparée
3371	de lui, le ver l’a reçu en partage (xAnpovopeï). Il a été couvert par la vermine. Les	de lui, le ver l’a reçu en partage (xAnpovopeï). Il a été couvert par la vermine. Les	de lui, le ver l’a reçu en partage (xAnpovopeï). Il a été couvert par la vermine. Les
3372	anges (&yyeos) qui suivent le Seigneur l'ont repoussé. ..................	anges (&yyeos) qui suivent le Seigneur l'ont repoussé. ..................	anges (&yyeos) qui suivent le Seigneur l'ont repoussé. ..................
3373	Il manque le feuillet ⲛ︦ⲉ︦ -ⲛ︦ⲉ︦ dans lequel le Christ devait continuer à énu-	Il manque le feuillet 55 -55 dans lequel le Christ devait continuer à énu-	Il manque le feuillet 55 -55 dans lequel le Christ devait continuer à énu-
3374	mérer les malheurs dont Judas est accablé. La suite reprend :	mérer les malheurs dont Judas est accablé. La suite reprend :	mérer les malheurs dont Judas est accablé. La suite reprend :
3375	{Telles sont les choses que le] Sauveur [ϭⲱ] dit au sujet de Judas quand	{Telles sont les choses que le] Sauveur ϭⲱ dit au sujet de Judas quand	{Telles sont les choses que le] Sauveur ċō dit au sujet de Judas quand
3376	il descendit dans l'Amenté. Et (3) le Sauveur ( cwrñp) ressuscita d’entre les morts le	il descendit dans l'Amenté. Et (3) le Sauveur ( cwrñp) ressuscita d’entre les morts le	il descendit dans l'Amenté. Et (3) le Sauveur ( cwrñp) ressuscita d’entre les morts le
3377	troisième jour.	troisième jour.	troisième jour.
3378	) Béliar et Melchir figurent dans «l'Ascension d’Isaïen : R. Basser, Apocryphes éthiopiens, TI	) Béliar et Melchir figurent dans «l'Ascension d’Isaïen : R. Basser, Apocryphes éthiopiens, TI	) Béliar et Melchir figurent dans «l'Ascension d’Isaïen : R. Basser, Apocryphes éthiopiens, TI
3379	(1894), p. 11.	(1894), p. 11.	(1894), p. 11.
3380	6) ⲗⲁⲉⲓⲛ : n'était connu que par Sir. XXXIV, 26, où il est écrit ⲭⲁⲓⲛ.	6) ⲗⲁⲉⲓⲛ : n'était connu que par Sir. XXXIV, 26, où il est écrit ⲭⲁⲓⲛ.	6) laein : n'était connu que par Sir. XXXIV, 26, où il est écrit kain.
3381	ⲃ) ⲥⲧⲟⲗⲏ du texte copte est évidemment pour ol ⲗ) en parallélisme avec maxis.	Ⲃ ⲥⲧⲟⲗⲏ du texte copte est évidemment pour ol ⲗ en parallélisme avec maxis.	V stoly du texte copte est évidemment pour ol l en parallélisme avec maxis.
3382	[ Tepen faute pour ⲧⲉⲣⲡⲉ — répreofai. Le ⲉ qui suit le ⲡ a été rajouté en pins petit entre le ⲡ et	[ Tepen faute pour ⲧⲉⲣⲫⲉⲓ — répreofai. Le ⲉ qui suit le ⲡ a été rajouté en pins petit entre le ⲡ et	[ Tepen faute pour terfei — répreofai. Le e qui suit le p a été rajouté en pins petit entre le p et
3383	le ⲛ suivant.	le ⲛ suivant.	le n suivant.
3384	NF Col. 1.	NF Col. 1.	NF Col. 1.
3385	Col, 2.	Col, 2.	Col, 2.
3386	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 72
3387	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3388	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3389	we Col. 1.	we Col. 1.	we Col. 1.
3390	68 P. LAGAU.	68 P. LAGAU.	68 P. LAGAU.
3391	Or ) Abbaton l, qui est lui-même la Mort, se releva‘” de sa chute sur le	Or ) Abbaton l, qui est lui-même la Mort, se releva‘” de sa chute sur le	Or ) Abbaton l, qui est lui-même la Mort, se releva‘” de sa chute sur le
3392	suaire de Jésus avec lequel il parlait dans fe tombeau. Il dit à sa Puissance	suaire de Jésus avec lequel il parlait dans fe tombeau. Il dit à sa Puissance	suaire de Jésus avec lequel il parlait dans fe tombeau. Il dit à sa Puissance
3393	(ⲧ la Peste (Aoïpés) : x Descends vite (ⲧoⲭ) dans l’Amenté; fortifie-toi	ⲧ la Peste (Aoïpés) : x Descends vite ⲧoⲭ dans l’Amenté; fortifie-toi	t la Peste (Aoïpés) : x Descends vite tok dans l’Amenté; fortifie-toi
3394	(dopæîigew) bien (xaxds), ferme les portes de l'Amenté jusqu’à ce que j'aie vu	(dopæîigew) bien (xaxds), ferme les portes de l'Amenté jusqu’à ce que j'aie vu	(dopæîigew) bien (xaxds), ferme les portes de l'Amenté jusqu’à ce que j'aie vu
3395	qui est celui-ci qui m'a \| trompé de cette manière que je ne connais pas. Nous	qui est celui-ci qui m'a \| trompé de cette manière que je ne connais pas. Nous	qui est celui-ci qui m'a \| trompé de cette manière que je ne connais pas. Nous
3396	causions avec lui, il s'est caché de nous, et nous ne savons pas où il est allé.	causions avec lui, il s'est caché de nous, et nous ne savons pas où il est allé.	causions avec lui, il s'est caché de nous, et nous ne savons pas où il est allé.
3397	Peut-être est-ce là le Fils de Dieu. Si ce n'est pas lui, moi je suis celui qui	Peut-être est-ce là le Fils de Dieu. Si ce n'est pas lui, moi je suis celui qui	Peut-être est-ce là le Fils de Dieu. Si ce n'est pas lui, moi je suis celui qui
3398	détruit tous les hommes. Mais (8€) quant à celui-là ni (ⲟ moi ni (ⲟ mes	détruit tous les hommes. Mais (8€) quant à celui-là ni ⲟⲓ moi ni ⲟⲓ mes	détruit tous les hommes. Mais (8€) quant à celui-là ni oi moi ni oi mes
3399	Puissances (Suværés) n'avons trouvé de pouvoir sur lui ».	Puissances (Suværés) n'avons trouvé de pouvoir sur lui ».	Puissances (Suværés) n'avons trouvé de pouvoir sur lui ».
3400	Et (3é) la Mort descendit dans l’Amenté avec ses six Décans (dexavés). Elle le	Et (3é) la Mort descendit dans l’Amenté avec ses six Décans (dexavés). Elle le	Et (3é) la Mort descendit dans l’Amenté avec ses six Décans (dexavés). Elle le
3401	trouva dévasté et comme un désert (äonpos) : il n’y avait pas une seule âme (ⲭ) \|	trouva dévasté et comme un désert (äonpos) : il n’y avait pas une seule âme ⲭ \|	trouva dévasté et comme un désert (äonpos) : il n’y avait pas une seule âme k \|
3402	en lui, mais (ⲗⲗ) il était complètement bouleversé : ses portes étaient rompues,	en lui, mais ⲗⲗ il était complètement bouleversé : ses portes étaient rompues,	en lui, mais ll il était complètement bouleversé : ses portes étaient rompues,
3403	ses seuils étaient ébranlés, ses serrures (poydés) étaient brisées. Et il (le Christ)	ses seuils étaient ébranlés, ses serrures (poydés) étaient brisées. Et il (le Christ)	ses seuils étaient ébranlés, ses serrures (poydés) étaient brisées. Et il (le Christ)
3404	avait bouché ‘ les fours d’airain brûlant. I! ne se trouvait dans ce lieu rien autre	avait bouché ‘ les fours d’airain brûlant. I! ne se trouvait dans ce lieu rien autre	avait bouché ‘ les fours d’airain brûlant. I! ne se trouvait dans ce lieu rien autre
3405	chose que (ei ⲧ.) trois voix seulement, qui gémissaient dans la crainte avec des	chose que (ei ⲧ. trois voix seulement, qui gémissaient dans la crainte avec des	chose que (ei t. trois voix seulement, qui gémissaient dans la crainte avec des
3406	cris pleins de larmes, d'angoisse et de désolation : elles se trouvaient dans le lieu	cris pleins de larmes, d'angoisse et de désolation : elles se trouvaient dans le lieu	cris pleins de larmes, d'angoisse et de désolation : elles se trouvaient dans le lieu
3407	des pleurs et des grincements des dents, dans le lieu de la lamentation et du	des pleurs et des grincements des dents, dans le lieu de la lamentation et du	des pleurs et des grincements des dents, dans le lieu de la lamentation et du
3408	tourment, \| de la terreur et du ver qui ne dort jamais #. Malheur à eux les	tourment, \| de la terreur et du ver qui ne dort jamais #. Malheur à eux les	tourment, \| de la terreur et du ver qui ne dort jamais #. Malheur à eux les
3409	infortunés (ra)aimepos), les pauvres et les misérables. . . . .en Dieu 5. C'était	infortunés (ra)aimepos), les pauvres et les misérables. . . . .en Dieu 5. C'était	infortunés (ra)aimepos), les pauvres et les misérables. . . . .en Dieu 5. C'était
3410	les trois hommes qui ont été écartés du livre de vie, qui ont été rayés du registre	les trois hommes qui ont été écartés du livre de vie, qui ont été rayés du registre	les trois hommes qui ont été écartés du livre de vie, qui ont été rayés du registre
3411	(B@Mo6ÿxn) des saints et de la connaissance (yväows) du salut : Judas, Caïn	(B@Mo6ÿxn) des saints et de la connaissance (yväows) du salut : Judas, Caïn	(B@Mo6ÿxn) des saints et de la connaissance (yväows) du salut : Judas, Caïn
3412	et Hérode. Es se trouvaient dans ce lieu comme un. .. .? (æedos?)l à trois têtes	et Hérode. Es se trouvaient dans ce lieu comme un. .. .? (æedos?)l à trois têtes	et Hérode. Es se trouvaient dans ce lieu comme un. .. .? (æedos?)l à trois têtes
3413	(TpsxéPakos) de l'absence de pardon qui était sur eux et leur souvenir n'existait	(TpsxéPakos) de l'absence de pardon qui était sur eux et leur souvenir n'existait	(TpsxéPakos) de l'absence de pardon qui était sur eux et leur souvenir n'existait
3414	absolument plus. Judas livra (mapañdéves) le maître de ce qui est au ciel et sur	absolument plus. Judas livra (mapañdéves) le maître de ce qui est au ciel et sur	absolument plus. Judas livra (mapañdéves) le maître de ce qui est au ciel et sur
3415	la terre; Hérode frappa Jésus d’un coup de poing au visage”); Caïn s’éleva contre	la terre; Hérode frappa Jésus d’un coup de poing au visage”); Caïn s’éleva contre	la terre; Hérode frappa Jésus d’un coup de poing au visage”); Caïn s’éleva contre
3416	son frère et le tua de sa propre main. Et (3ë) la Mort avec ses Décans (Jexavés)	son frère et le tua de sa propre main. Et (3ë) la Mort avec ses Décans (Jexavés)	son frère et le tua de sa propre main. Et (3ë) la Mort avec ses Décans (Jexavés)
3417	s’écria : ⲉ Celui-là est le Fils de Dieu qui est ressuscité des morts : il a racheté	s’écria : ⲉ Celui-là est le Fils de Dieu qui est ressuscité des morts : il a racheté	s’écria : e Celui-là est le Fils de Dieu qui est ressuscité des morts : il a racheté
3418	ⲱ Apaddor, Apoc., 1x, 1 1, — Danse récit de la mort de Joseph (Duravnizn, Révélations apocryphes	ⲱ Apaddor, Apoc., 1x, 1 1, — Danse récit de la mort de Joseph (Duravnizn, Révélations apocryphes	ō Apaddor, Apoc., 1x, 1 1, — Danse récit de la mort de Joseph (Duravnizn, Révélations apocryphes
3419	de saint Barthélemy, p. 28-29), la mort et Abbaton sont regardés également comme un seul et même	de saint Barthélemy, p. 28-29), la mort et Abbaton sont regardés également comme un seul et même	de saint Barthélemy, p. 28-29), la mort et Abbaton sont regardés également comme un seul et même
3420	personnage. A	personnage. A	personnage. A
3421	@) Pernox, Lex., p. 148, ⲁϥⲟⲛⲕϥ : deux exemples d’après Cod. Paris. 44, fol. 88 et 191.	@) Pernox, Lex., p. 148, ⲁϥⲟⲛⲕϥ : deux exemples d’après Cod. Paris. 44, fol. 88 et 191.	@) Pernox, Lex., p. 148, afonkf : deux exemples d’après Cod. Paris. 44, fol. 88 et 191.
3422	ⲱ ϩⲱⲥ : obturare, un exemple dans Peyron. Peut-être faut-il corriger en ⲁⲩϩⲱⲥ. On aurait	Ⲱ ϩⲱⲥ : obturare, un exemple dans Peyron. Peut-être faut-il corriger en ⲁⲩϩⲱⲥ. On aurait	Ō hōs : obturare, un exemple dans Peyron. Peut-être faut-il corriger en avhōs. On aurait
3423	au passif : «les fours avaient été bouchés».	au passif : «les fours avaient été bouchés».	au passif : «les fours avaient été bouchés».
3424	# Marc, 1x, kB.	# Marc, 1x, kB.	# Marc, 1x, kB.
3425	ⲃ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. M doit manquer un mot; peut-être une ligne a-t-elle été sautée ?	Ⲃ ϧⲉⲛⲡⲛⲟⲩϯ. M doit manquer un mot; peut-être une ligne a-t-elle été sautée ?	V xenpnouti. M doit manquer un mot; peut-être une ligne a-t-elle été sautée ?
3426	6) rexoc. Qu'est ce que ce mot ?	6) rexoc. Qu'est ce que ce mot ?	6) rexoc. Qu'est ce que ce mot ?
3427	@ Allusion à Jean, xvi, 22, ou c'est un soldat qui frappe Jésus. GT «coup». Cf. ϣⲥ ⲛⲁⲥ Jean,	@ Allusion à Jean, xvi, 22, ou c'est un soldat qui frappe Jésus. GT «coup». Cf. ϣⲥ ⲛⲁⲥ Jean,	@ Allusion à Jean, xvi, 22, ou c'est un soldat qui frappe Jésus. GT «coup». Cf. ṡs nas Jean,
3428	ⲭⲓ, 33 donné par Peyron d’après Cod, Paris. A4, fol. 7. Ici nous avons un de trop.	ⲭⲓ, 33 donné par Peyron d’après Cod, Paris. A4, fol. 7. Ici nous avons un de trop.	ki, 33 donné par Peyron d’après Cod, Paris. A4, fol. 7. Ici nous avons un de trop.
page 73
3429	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 69	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 69	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 69
3430	Adam, il a délivré tous ses enfants, et leur a pardonné leurs péchés \| dans	Adam, il a délivré tous ses enfants, et leur a pardonné leurs péchés \| dans	Adam, il a délivré tous ses enfants, et leur a pardonné leurs péchés \| dans
3431	la paix (ciphvn) de son père. Amen. » :	la paix (ciphvn) de son père. Amen. » :	la paix (ciphvn) de son père. Amen. » :
3432	Et (3€) le Sauveur (ϭⲱⲧ 4) ressuscita d’entre les morts; il fit sortir la troupe	Et (3€) le Sauveur ϭⲱⲧ 4) ressuscita d’entre les morts; il fit sortir la troupe	Et (3€) le Sauveur ċōt 4) ressuscita d’entre les morts; il fit sortir la troupe
3433	des prisonniers (wixpæxwoiæ). I alla au tombeau (räPpos) et trouva les anges	des prisonniers (wixpæxwoiæ). I alla au tombeau (räPpos) et trouva les anges	des prisonniers (wixpæxwoiæ). I alla au tombeau (räPpos) et trouva les anges
3434	(&yyexos) à l’aurore du jour du Seigneur (xupiax#) qui chantaient (Opveir)	(&yyexos) à l’aurore du jour du Seigneur (xupiax#) qui chantaient (Opveir)	(&yyexos) à l’aurore du jour du Seigneur (xupiax#) qui chantaient (Opveir)
3435	l'hymne (Spvos) de la bénédiction, celui qu'ont coutume de chanter les anges	l'hymne (Spvos) de la bénédiction, celui qu'ont coutume de chanter les anges	l'hymne (Spvos) de la bénédiction, celui qu'ont coutume de chanter les anges
3436	(&yyedos) à l'aurore du jour du Seigneur (xupiæxñ) sur le corps (côpa) et le	(&yyedos) à l'aurore du jour du Seigneur (xupiæxñ) sur le corps (côpa) et le	(&yyedos) à l'aurore du jour du Seigneur (xupiæxñ) sur le corps (côpa) et le
3437	sang du Christ.	sang du Christ.	sang du Christ.
3438	Or (8), au matin, alors qu'il faisait encore (ru) obscur, les saintes femmes	Or (8), au matin, alors qu'il faisait encore (ru) obscur, les saintes femmes	Or (8), au matin, alors qu'il faisait encore (ru) obscur, les saintes femmes
3439	étaient sorties pour aller au tombeau (zéPos). \| Voici quels étaient leur noms :	étaient sorties pour aller au tombeau (zéPos). \| Voici quels étaient leur noms :	étaient sorties pour aller au tombeau (zéPos). \| Voici quels étaient leur noms :
3440	Marie Madeleine et Marie la mère de Jacques‘ qué Jésus avait sauvé des	Marie Madeleine et Marie la mère de Jacques‘ qué Jésus avait sauvé des	Marie Madeleine et Marie la mère de Jacques‘ qué Jésus avait sauvé des
3441	mains de Satan; Salomé qui le tenta (mespdzew); Marie qui le servit (Stxo-	mains de Satan; Salomé qui le tenta (mespdzew); Marie qui le servit (Stxo-	mains de Satan; Salomé qui le tenta (mespdzew); Marie qui le servit (Stxo-
3442	ⲉⲓ̅) et Marthe sa sœur; Jeanne la femme de Khouza l'intendant (émiTponos)	ⲓ et Marthe sa sœur; Jeanne la femme de Khouza l'intendant (émiTponos)	i et Marthe sa sœur; Jeanne la femme de Khouza l'intendant (émiTponos)
3443	d’Hérode; Bérénice qu’il guérit d’une perte(æny#) de sang dans Capharnaûm ;	d’Hérode; Bérénice qu’il guérit d’une perte(æny#) de sang dans Capharnaûm ;	d’Hérode; Bérénice qu’il guérit d’une perte(æny#) de sang dans Capharnaûm ;
3444	Lia‘) la veuve (xñpæ), celle dont le Sauveur (ϭⲱⲧϩ) ressuscita le fils dans	Lia‘) la veuve (xñpæ), celle dont le Sauveur ϭⲱⲧϩ ressuscita le fils dans	Lia‘) la veuve (xñpæ), celle dont le Sauveur ċōt·h ressuscita le fils dans
3445	Naein (sie); \| la femme pécheresse ‘ à Jaquelle le Sauveur (cwrñp) dit : « Tes nom-	Naein (sie); \| la femme pécheresse ‘ à Jaquelle le Sauveur (cwrñp) dit : « Tes nom-	Naein (sie); \| la femme pécheresse ‘ à Jaquelle le Sauveur (cwrñp) dit : « Tes nom-
3446	breux péchés te sont remis ». —Elles se trouvaient dans le jardin de Philogès le	breux péchés te sont remis ». —Elles se trouvaient dans le jardin de Philogès le	breux péchés te sont remis ». —Elles se trouvaient dans le jardin de Philogès le
3447	jardinier (xnroupés), celui dont le Sauveur (ϭⲱⲧϩ) avait guéri le fils Siméon	jardinier (xnroupés), celui dont le Sauveur ϭⲱⲧϩ avait guéri le fils Siméon	jardinier (xnroupés), celui dont le Sauveur ċōt·h avait guéri le fils Siméon
3448	au moment où il descendait de la Montagne des Oliviers avec ses apôtres	au moment où il descendait de la Montagne des Oliviers avec ses apôtres	au moment où il descendait de la Montagne des Oliviers avec ses apôtres
3449	(ééaloxos)*. Marie dit à Philogès : « Si c’est bien toi, je te connais». Phitogès	(ééaloxos)*. Marie dit à Philogès : « Si c’est bien toi, je te connais». Phitogès	(ééaloxos)*. Marie dit à Philogès : « Si c’est bien toi, je te connais». Phitogès
3450	lui dit : «C’esttoi qui es \| Marie la mère de SaÂxapapipa) », ce qui se traduit :	lui dit : «C’esttoi qui es \| Marie la mère de SaÂxapapipa) », ce qui se traduit :	lui dit : «C’esttoi qui es \| Marie la mère de SaÂxapapipa) », ce qui se traduit :
3451	«la joie, la bénédiction et l'allégresse ». Marie lui dit : « Si c'est toi qui as enlevée	«la joie, la bénédiction et l'allégresse ». Marie lui dit : « Si c'est toi qui as enlevée	«la joie, la bénédiction et l'allégresse ». Marie lui dit : « Si c'est toi qui as enlevée
3452	corps (cäpæ) de mon Seigneur, dis-moi où tu l’as déposé : n’aie pas (pires) peur et	corps (cäpæ) de mon Seigneur, dis-moi où tu l’as déposé : n’aie pas (pires) peur et	corps (cäpæ) de mon Seigneur, dis-moi où tu l’as déposé : n’aie pas (pires) peur et
3453	c’est moi qui l'emporterai” ». Philogès lui dit: « Ma sœur Marie, la Vierge (gœphévos)	c’est moi qui l'emporterai” ». Philogès lui dit: « Ma sœur Marie, la Vierge (gœphévos)	c’est moi qui l'emporterai” ». Philogès lui dit: « Ma sœur Marie, la Vierge (gœphévos)
3454	et la mère du Christ, quelles sont ces paroles que tu as dites? Depuis le moment	et la mère du Christ, quelles sont ces paroles que tu as dites? Depuis le moment	et la mère du Christ, quelles sont ces paroles que tu as dites? Depuis le moment
3455	où les Juifs l'eurent crucifié (o7«vpoür), \| ils se mirent à chercher un sépulcre	où les Juifs l'eurent crucifié (o7«vpoür), \| ils se mirent à chercher un sépulcre	où les Juifs l'eurent crucifié (o7«vpoür), \| ils se mirent à chercher un sépulcre
3456	9) airer=éri	9) airer=éri	9) airer=éri
3457	@ Marc, xv1, 1.	@ Marc, xv1, 1.	@ Marc, xv1, 1.
3458	ⲱ Ce détail n’est pas dans les Évangiles, mais cf. Luc, vit, 2.	Ⲱ Ce détail n’est pas dans les Évangiles, mais cf. Luc, vit, 2.	Ō Ce détail n’est pas dans les Évangiles, mais cf. Luc, vit, 2.
3459	(ⲱ Matth, xx, 20-23.	Ⲱ Matth, xx, 20-23.	Ō Matth, xx, 20-23.
3460	ⲃ) Luc, x, 38-ha, Jean, xt, 3. Dans ces deux passages c'est Marthe et non Marie qui sert	Ⲃ Luc, x, 38-ha, Jean, xt, 3. Dans ces deux passages c'est Marthe et non Marie qui sert	V Luc, x, 38-ha, Jean, xt, 3. Dans ces deux passages c'est Marthe et non Marie qui sert
3461	(Saxoveiv) le Seigneur. ;	(Saxoveiv) le Seigneur. ;	(Saxoveiv) le Seigneur. ;
3462	(ⲃ) Luc, xx1v, 10 et Luc, vu, 3, "Imévva yuvi Xoulà émerpérou Hpédou.	ⲃ Luc, xx1v, 10 et Luc, vu, 3, "Imévva yuvi Xoulà émerpérou Hpédou.	v Luc, xx1v, 10 et Luc, vu, 3, "Imévva yuvi Xoulà émerpérou Hpédou.
3463	©) Matth., 1x, 90-229=Marc, v. 25-36 =Luc, vu, 43-48. Le nom de la femme n'est pas donné	©) Matth., 1x, 90-229=Marc, v. 25-36 =Luc, vu, 43-48. Le nom de la femme n'est pas donné	©) Matth., 1x, 90-229=Marc, v. 25-36 =Luc, vu, 43-48. Le nom de la femme n'est pas donné
3464	dans les synoptiques.	dans les synoptiques.	dans les synoptiques.
3465	(ⲃ) Luc, x1, 17. Mais le nom de la veuve n’est pas donné.	Ⲃ Luc, x1, 17. Mais le nom de la veuve n’est pas donné.	V Luc, x1, 17. Mais le nom de la veuve n’est pas donné.
3466	ⲃ) Luc, vu, 47.	Ⲃ Luc, vu, 47.	V Luc, vu, 47.
3467	tot Cf. Luc, 1x, 37-ha.	tot Cf. Luc, 1x, 37-ha.	tot Cf. Luc, 1x, 37-ha.
3468	M) Jean, xx, 15 : vel où éééoTagas aûrèr, eli por WoŸ ⲁⲩⲧⲟⲩ ébqras- ⲛⲉⲩⲟ ⲟⲧⲟⲩ dpôn.	M) Jean, xx, 15 : vel où éééoTagas aûrèr, eli por WoŸ ⲁⲩⲧⲟⲩ ébqras- ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲟⲧⲟⲩ dpôn.	M) Jean, xx, 15 : vel où éééoTagas aûrèr, eli por WoŸ avtou ébqras- navoi otou dpôn.
3469	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3470	ⲁ Col. 1.	Ⲁ Col. 1.	A Col. 1.
3471	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3472	ZX Col, ⲓ.	ZX Col, ⲓ.	ZX Col, i.
3473	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
page 74
3474	SE Col. 1.	SE Col. 1.	SE Col. 1.
3475	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
3476	ZF Col. 1.	ZF Col. 1.	ZF Col. 1.
3477	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3478	EX Col.1.	EX Col.1.	EX Col.1.
3479	70 P. LAGAU.	70 P. LAGAU.	70 P. LAGAU.
3480	bien ( xaÂds) fermé pour l’y déposer, afin que ses disciples (pabyrhs) ne pussent	bien ( xaÂds) fermé pour l’y déposer, afin que ses disciples (pabyrhs) ne pussent	bien ( xaÂds) fermé pour l’y déposer, afin que ses disciples (pabyrhs) ne pussent
3481	venir pendant la nuit l'enlever secrètement. Mais (3é) moi je leur dis : «Il yaun	venir pendant la nuit l'enlever secrètement. Mais (3é) moi je leur dis : «Il yaun	venir pendant la nuit l'enlever secrètement. Mais (3é) moi je leur dis : «Il yaun
3482	tombeau (r&pos) tout près de mon jardin potager; apportez-le, déposez-le	tombeau (r&pos) tout près de mon jardin potager; apportez-le, déposez-le	tombeau (r&pos) tout près de mon jardin potager; apportez-le, déposez-le
3483	dedans et moi je veillerai sur lui ». Je pensais dans mon cœur : « Quand les Juifs	dedans et moi je veillerai sur lui ». Je pensais dans mon cœur : « Quand les Juifs	dedans et moi je veillerai sur lui ». Je pensais dans mon cœur : « Quand les Juifs
3484	seront venuset qu’ils seront retournés dans leurs maisons, j'entrerai dans le tombeau	seront venuset qu’ils seront retournés dans leurs maisons, j'entrerai dans le tombeau	seront venuset qu’ils seront retournés dans leurs maisons, j'entrerai dans le tombeau
3485	(T&Pos) de mon Seigneur pour l’emporter et lui donner \| des aromates et une	(T&Pos) de mon Seigneur pour l’emporter et lui donner \| des aromates et une	(T&Pos) de mon Seigneur pour l’emporter et lui donner \| des aromates et une
3486	quantité de parfums odorants ». Et(d#) ils l’apportèrent et le déposèrent dans le	quantité de parfums odorants ». Et(d#) ils l’apportèrent et le déposèrent dans le	quantité de parfums odorants ». Et(d#) ils l’apportèrent et le déposèrent dans le
3487	tombeau; ils scellèrent (Ppayigew) la pierre, y mirent une garde (xovolwdia)	tombeau; ils scellèrent (Ppayigew) la pierre, y mirent une garde (xovolwdia)	tombeau; ils scellèrent (Ppayigew) la pierre, y mirent une garde (xovolwdia)
3488	et retournèrent dans leurs maisons. Et () au milieu de la nuit, je me levai,	et retournèrent dans leurs maisons. Et () au milieu de la nuit, je me levai,	et retournèrent dans leurs maisons. Et () au milieu de la nuit, je me levai,
3489	j'entrai dans le tombeau (r&Pos) de mon Seigneur. J'y trouvai l’armée (olparid)	j'entrai dans le tombeau (r&Pos) de mon Seigneur. J'y trouvai l’armée (olparid)	j'entrai dans le tombeau (r&Pos) de mon Seigneur. J'y trouvai l’armée (olparid)
3490	entière des anges (&yyedos) disposée en ordre. Le premier rang (=d£s) était	entière des anges (&yyedos) disposée en ordre. Le premier rang (=d£s) était	entière des anges (&yyedos) disposée en ordre. Le premier rang (=d£s) était
3491	composé des Chérubins au nombre de douze mille, ie deuxième rang (Td£:s)des	composé des Chérubins au nombre de douze mille, ie deuxième rang (Td£:s)des	composé des Chérubins au nombre de douze mille, ie deuxième rang (Td£:s)des
3492	Séraphins au nombre de vingt mille, le troisième rang (rd&s) \| des Puissances	Séraphins au nombre de vingt mille, le troisième rang (rd&s) \| des Puissances	Séraphins au nombre de vingt mille, le troisième rang (rd&s) \| des Puissances
3493	(Sévapus) au nombre de treize mille, le quatrième rang (rd£:s) des Vierges	(Sévapus) au nombre de treize mille, le quatrième rang (rd£:s) des Vierges	(Sévapus) au nombre de treize mille, le quatrième rang (rd£:s) des Vierges
3494	(wæpBévos) au nombre de trente mille. Des milliers de milliers (d’anges) chan-	(wæpBévos) au nombre de trente mille. Des milliers de milliers (d’anges) chan-	(wæpBévos) au nombre de trente mille. Des milliers de milliers (d’anges) chan-
3495	taient le Christ, des dizaines de dizaines de milliers (d'anges) le glorifiaient.	taient le Christ, des dizaines de dizaines de milliers (d'anges) le glorifiaient.	taient le Christ, des dizaines de dizaines de milliers (d'anges) le glorifiaient.
3496	Un grand char ⲉ︦..) se trouvait là semblable à de la flamme et lumineux (Aaurds).	Un grand char 5..) se trouvait là semblable à de la flamme et lumineux (Aaurds).	Un grand char 5..) se trouvait là semblable à de la flamme et lumineux (Aaurds).
3497	Douze Vierges (mapôévos) se tenaient sur le char (Zppæ) chantant des hymnes	Douze Vierges (mapôévos) se tenaient sur le char (Zppæ) chantant des hymnes	Douze Vierges (mapôévos) se tenaient sur le char (Zppæ) chantant des hymnes
3498	(Spveiv) dans la langue des Chérubins qui leur répondaient : « Amen, Alleluia ».	(Spveiv) dans la langue des Chérubins qui leur répondaient : « Amen, Alleluia ».	(Spveiv) dans la langue des Chérubins qui leur répondaient : « Amen, Alleluia ».
3499	Je vis les sept firmaments (o7epéwpæ) \| s'ouvrir les uns aprèsles autres. Le Père	Je vis les sept firmaments (o7epéwpæ) \| s'ouvrir les uns aprèsles autres. Le Père	Je vis les sept firmaments (o7epéwpæ) \| s'ouvrir les uns aprèsles autres. Le Père
3500	sortit des hauteurs avec sa tente (oxnv}) de lumière, il ressuscita (le Christ)	sortit des hauteurs avec sa tente (oxnv}) de lumière, il ressuscita (le Christ)	sortit des hauteurs avec sa tente (oxnv}) de lumière, il ressuscita (le Christ)
3501	d’entre les morts. Toutes ces gloires je les ai vues ma sœur Marie. Si je n’avais	d’entre les morts. Toutes ces gloires je les ai vues ma sœur Marie. Si je n’avais	d’entre les morts. Toutes ces gloires je les ai vues ma sœur Marie. Si je n’avais
3502	pas trouvé là Pierre le grand interprète (épynveurhs) qui prit ma main et me	pas trouvé là Pierre le grand interprète (épynveurhs) qui prit ma main et me	pas trouvé là Pierre le grand interprète (épynveurhs) qui prit ma main et me
3503	secourut, je me serais abandonné et je serais mort à cause de la grande gloire	secourut, je me serais abandonné et je serais mort à cause de la grande gloire	secourut, je me serais abandonné et je serais mort à cause de la grande gloire
3504	que j'ai vue. Et maintenant à ma sœur Marie, que dois-je faire jusqu'à ce que	que j'ai vue. Et maintenant à ma sœur Marie, que dois-je faire jusqu'à ce que	que j'ai vue. Et maintenant à ma sœur Marie, que dois-je faire jusqu'à ce que
3505	j'aille dans cet endroit-là.= Et (56) telles sont les choses que \| Philogès dit à	j'aille dans cet endroit-là.= Et (56) telles sont les choses que \| Philogès dit à	j'aille dans cet endroit-là.= Et (56) telles sont les choses que \| Philogès dit à
3506	Marie.	Marie.	Marie.
3507	Le Sauveur ϭⲱⲧϩ) se présenta devant eux, porté sur le grand char (äppa)	Le Sauveur ϭⲱⲧϩ se présenta devant eux, porté sur le grand char (äppa)	Le Sauveur ċōt·h se présenta devant eux, porté sur le grand char (äppa)
3508	du Père de l'Univers. 1 s’écria dans la langue de sa divinité : ⲉ Mapiya - papipe -	du Père de l'Univers. 1 s’écria dans la langue de sa divinité : ⲉ Mapiya - papipe -	du Père de l'Univers. 1 s’écria dans la langue de sa divinité : e Mapiya - papipe -
3509	rad - » ce qui a pour sens (éppnvela : r Mariam la mère du Fils de Dieu ». Or (3)	rad - » ce qui a pour sens (éppnvela : r Mariam la mère du Fils de Dieu ». Or (3)	rad - » ce qui a pour sens (éppnvela : r Mariam la mère du Fils de Dieu ». Or (3)
3510	Marie comprit le sens (sppmveia), elle se retourna et dit : = Paééouves - xbiad -	Marie comprit le sens (sppmveia), elle se retourna et dit : = Paééouves - xbiad -	Marie comprit le sens (sppmveia), elle se retourna et dit : = Paééouves - xbiad -
3511	ⲑⲟ • 5 ce qui se traduit : «leFils de Dieu, \| le Tout-Puissant (warroxpérap),	ⲑⲟ • 5 ce qui se traduit : «leFils de Dieu, \| le Tout-Puissant (warroxpérap),	θo • 5 ce qui se traduit : «leFils de Dieu, \| le Tout-Puissant (warroxpérap),
3512	mon Seigneur et mon Fils». Le Sauveur (sœrñp) lui dit : r Salut (xaïpe) toi qui	mon Seigneur et mon Fils». Le Sauveur (sœrñp) lui dit : r Salut (xaïpe) toi qui	mon Seigneur et mon Fils». Le Sauveur (sœrñp) lui dit : r Salut (xaïpe) toi qui
3513	ⲱ Matih., xxvir, 66 : oPpaylsavres rèv Moy, perd rÿs xovolwdlas, La phrase ⲥⲟⲣ reproduit exac-	ⲱ Matih., xxvir, 66 : oPpaylsavres rèv Moy, perd rÿs xovolwdlas, La phrase ⲥⲟⲣ reproduit exac-	ō Matih., xxvir, 66 : oPpaylsavres rèv Moy, perd rÿs xovolwdlas, La phrase sor reproduit exac-
3514	tement la concision du grec : MN = perd,	tement la concision du grec : MN = perd,	tement la concision du grec : MN = perd,
3515	@ NCAEHAXE....... ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣϫⲉ. Ce doit être pour ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ; il ⲩ à à côté de ⲉϣϫⲉ	@ NCAEHAXE....... Ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ. Ce doit être pour ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ; il ⲩ à à côté de ⲓⲥϫⲉ	@ NCAEHAXE....... Mmon isje. Ce doit être pour isje mmon; il y à à côté de isje
3516	un signe ϩ qui indique sans doute qu'il faut transposer les deux mots.	un signe ϩⲏ qui indique sans doute qu'il faut transposer les deux mots.	un signe hy qui indique sans doute qu'il faut transposer les deux mots.
page 75
3517	ⲅ︦ⲉ︦ Col. 1.	ⲅ︦ⲉ︦ Col. 1.	ġ︦e︦ Col. 1.
3518	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 71	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 71	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 71
3519	as porté la vie du monde (xéopos) entier. Salut (xaïpe) ma mère, mon arche	as porté la vie du monde (xéopos) entier. Salut (xaïpe) ma mère, mon arche	as porté la vie du monde (xéopos) entier. Salut (xaïpe) ma mère, mon arche
3520	(suEwrrés) sainte ), Salut (xaïpe) ma mère, ma cité (œédis), ma demeure. Salut	(suEwrrés) sainte ), Salut (xaïpe) ma mère, ma cité (œédis), ma demeure. Salut	(suEwrrés) sainte ), Salut (xaïpe) ma mère, ma cité (œédis), ma demeure. Salut
3521	(xeïpe) mon vêtement (o7oX#) de gloire que j'ai revêtu quand je suis venu dans	(xeïpe) mon vêtement (o7oX#) de gloire que j'ai revêtu quand je suis venu dans	(xeïpe) mon vêtement (o7oX#) de gloire que j'ai revêtu quand je suis venu dans
3522	le monde (xéopos). Salut (xaïpe) mon vase ⲉ) rempli d'une eau sainte.	le monde (xéopos). Salut (xaïpe) mon vase ⲉ rempli d'une eau sainte.	le monde (xéopos). Salut (xaïpe) mon vase e rempli d'une eau sainte.
3523	Salut (xaïpe) toi qui as porté la vie de tout l'Univers dans ton sein. Salut	Salut (xaïpe) toi qui as porté la vie de tout l'Univers dans ton sein. Salut	Salut (xaïpe) toi qui as porté la vie de tout l'Univers dans ton sein. Salut
3524	(xaïpe) toi qui as \| réuni les sept Eons (aidv) en une créature unique ®. Salut	(xaïpe) toi qui as \| réuni les sept Eons (aidv) en une créature unique ®. Salut	(xaïpe) toi qui as \| réuni les sept Eons (aidv) en une créature unique ®. Salut
3525	[ⲭⲉ toi qui es la table (wAd£) fixée (?) dans le paradis (mapéseiros) du	ⲭⲉ toi qui es la table (wAd£) fixée (?) dans le paradis (mapéseiros) du	ke toi qui es la table (wAd£) fixée (?) dans le paradis (mapéseiros) du
3526	septième ciel et dont le nom est «xwp6ouex », «le paradis (mapddeos) entier	septième ciel et dont le nom est «xwp6ouex », «le paradis (mapddeos) entier	septième ciel et dont le nom est «xwp6ouex », «le paradis (mapddeos) entier
3527	est joyeux à cause d'elle n. Je te le dis, 6 Marie ma mère, celui qui t'aime, aime	est joyeux à cause d'elle n. Je te le dis, 6 Marie ma mère, celui qui t'aime, aime	est joyeux à cause d'elle n. Je te le dis, 6 Marie ma mère, celui qui t'aime, aime
3528	la vie n. —Le Sauveur (owrhp) lui dit : r Vas vers mes frères‘ pour leur dire que	la vie n. —Le Sauveur (owrhp) lui dit : r Vas vers mes frères‘ pour leur dire que	la vie n. —Le Sauveur (owrhp) lui dit : r Vas vers mes frères‘ pour leur dire que
3529	je suis ressuscité d’entre les morts. Dis leur ces mots «Je monterai vers mon père	je suis ressuscité d’entre les morts. Dis leur ces mots «Je monterai vers mon père	je suis ressuscité d’entre les morts. Dis leur ces mots «Je monterai vers mon père
3530	qui est votre \| père et vers mon Dieu qui est. votre Dieu. Et souvenez-vous des	qui est votre \| père et vers mon Dieu qui est. votre Dieu. Et souvenez-vous des	qui est votre \| père et vers mon Dieu qui est. votre Dieu. Et souvenez-vous des
3531	paroles que je vousai dites : «Je viendrai vers vous demain à l'aurore, à l'heure	paroles que je vousai dites : «Je viendrai vers vous demain à l'aurore, à l'heure	paroles que je vousai dites : «Je viendrai vers vous demain à l'aurore, à l'heure
3532	où j'ai coutume d’étendre ma droite divine et où le soleil se lève sur la terre	où j'ai coutume d’étendre ma droite divine et où le soleil se lève sur la terre	où j'ai coutume d’étendre ma droite divine et où le soleil se lève sur la terre
3533	entière, à l’heure où je secoue mon vêtement (o7od#) spirituel (mveïpa) pour	entière, à l’heure où je secoue mon vêtement (o7od#) spirituel (mveïpa) pour	entière, à l’heure où je secoue mon vêtement (o7od#) spirituel (mveïpa) pour
3534	m'asseoir à la droite de mon père et où la rosée du septième ciel et celle du	m'asseoir à la droite de mon père et où la rosée du septième ciel et celle du	m'asseoir à la droite de mon père et où la rosée du septième ciel et celle du
3535	Paradis (wapdseucos) descendent sur la terre afin qu'elle produise des fruits	Paradis (wapdseucos) descendent sur la terre afin qu'elle produise des fruits	Paradis (wapdseucos) descendent sur la terre afin qu'elle produise des fruits
3536	(xaprés) \| vivants, à cette heure-là je viendrai vers vous pour vous donner	(xaprés) \| vivants, à cette heure-là je viendrai vers vous pour vous donner	(xaprés) \| vivants, à cette heure-là je viendrai vers vous pour vous donner
3537	ma paix sic que j'ai reçue de mon	ma paix sic que j'ai reçue de mon	ma paix sic que j'ai reçue de mon
3538	père : cette paix (eiphvn) est celle que	père : cette paix (eiphvn) est celle que	père : cette paix (eiphvn) est celle que
3539	mon père m'a donnée quand je suis	mon père m'a donnée quand je suis	mon père m'a donnée quand je suis
3540	venu dans le monde (xéopos). Je vous	venu dans le monde (xéopos). Je vous	venu dans le monde (xéopos). Je vous
3541	l'ai donnée‘ à vous qui êtes mes dis-	l'ai donnée‘ à vous qui êtes mes dis-	l'ai donnée‘ à vous qui êtes mes dis-
3542	ciples (a0nrñs) à vous et à tout homme	ciples (a0nrñs) à vous et à tout homme	ciples (a0nrñs) à vous et à tout homme
3543	qui croit (w:0Telesw)en mon nom et en	qui croit (w:0Telesw)en mon nom et en	qui croit (w:0Telesw)en mon nom et en
3544	Marie ma mère, ma Vierge (wap6évos)	Marie ma mère, ma Vierge (wap6évos)	Marie ma mère, ma Vierge (wap6évos)
3545	véritable. C’est elle qui-est l'utérus de	véritable. C’est elle qui-est l'utérus de	véritable. C’est elle qui-est l'utérus de
3546	l'esprit (œveüpæ), mon trésor de perles	l'esprit (œveüpæ), mon trésor de perles	l'esprit (œveüpæ), mon trésor de perles
3547	(papyapirns), l'arche (a6wrés) du salut	(papyapirns), l'arche (a6wrés) du salut	(papyapirns), l'arche (a6wrés) du salut
3548	pour tous les fils d'Adam. \| C'est elle	pour tous les fils d'Adam. \| C'est elle	pour tous les fils d'Adam. \| C'est elle
3549	qui a porté le corps (cäpæ) du Fils du	qui a porté le corps (cäpæ) du Fils du	qui a porté le corps (cäpæ) du Fils du
3550	Dieu et son sang véritable (&\n0iwé) ».	Dieu et son sang véritable (&\n0iwé) ».	Dieu et son sang véritable (&\n0iwé) ».
3551	«[la paix] que j'ai reçue de mon père.	«[la paix] que j'ai reçue de mon père.	«[la paix] que j'ai reçue de mon père.
3552	Cette paix (siphvn) est celle que mon	Cette paix (siphvn) est celle que mon	Cette paix (siphvn) est celle que mon
3553	père m'a donnée quand je suis venu	père m'a donnée quand je suis venu	père m'a donnée quand je suis venu
3554	dans le monde (xéouos) et je vous la	dans le monde (xéouos) et je vous la	dans le monde (xéouos) et je vous la
3555	donnerai à vous qui êtes mes disciples	donnerai à vous qui êtes mes disciples	donnerai à vous qui êtes mes disciples
3556	(paoyris) ».	(paoyris) ».	(paoyris) ».
3557	M kiswaoc. Plus loin, page ⲡ︦ⲉ︦, 1. 59, on a ⲕⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ. Cette hésitation dans l'orthographe	M kiswaoc. Plus loin, page 85, 1. 59, on a ⲕⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ. Cette hésitation dans l'orthographe	M kiswaoc. Plus loin, page 85, 1. 59, on a kivouḋos. Cette hésitation dans l'orthographe
3558	des mots grecs est intéressante de la part d'un même scribe. ; ;	des mots grecs est intéressante de la part d'un même scribe. ; ;	des mots grecs est intéressante de la part d'un même scribe. ; ;
3559	@ Philosophumena, P. Cruice, 1860, p. h97. Les Aoxÿras disent que : Toürous Ϩⲉ (Al@vas) ⲃⲟⲱⲗⲉ‐	@ Philosophumena, P. Cruice, 1860, p. h97. Les Aoxÿras disent que : Toürous ⲣⲏϯ (Al@vas) ⲃⲟⲱⲗⲉ‐	@ Philosophumena, P. Cruice, 1860, p. h97. Les Aoxÿras disent que : Toürous ryti (Al@vas) voōle‐
3560	cayévous ϣⲟ ϭⲱⲱϩⲗⲃⲟⲧⲥⲉ , ⲉⲕ ⲧⲟ pécou Ⲁⲓⲱ̄ϧⲟⲝ ⲉⲩϭⲓ êx Taphévou Mapias Ewripa ⲧⲱ mévray.…. ete.	cayévous ϣⲟ ϭⲱⲱϩⲗⲃⲟⲧⲥⲉ , ⲉⲕ ⲧⲟⲓ pécou Ⲁⲓⲱ̄ϧⲟⲝ ⲉⲩϭⲓ êx Taphévou Mapias Ewripa ⲧⲱ mévray.…. ete.	cayévous ṡo ċōōhlvotse , ek toi pécou Aiōxoks evċi êx Taphévou Mapias Ewripa tō mévray.…. ete.
3561	ⲃ) Ⲛ faut corriger : ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.	Ⲃ ⲛ faut corriger : ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ.	V n faut corriger : nasnyou.
3562	# L'autre rédaction donne plus logiquement ici le futur. ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ au lieu de ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ.	# L'autre rédaction donne plus logiquement ici le futur. Ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ au lieu de ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ.	# L'autre rédaction donne plus logiquement ici le futur. Tinatyis au lieu de aityis.
3563	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 76
3564	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
3565	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3566	72 P. LACAU.	72 P. LACAU.	72 P. LACAU.
3567	Marie dit à son fils : « Mon Seigneur,	Marie dit à son fils : « Mon Seigneur,	Marie dit à son fils : « Mon Seigneur,
3568	avant d'aller vers ton père, bénis mon	avant d'aller vers ton père, bénis mon	avant d'aller vers ton père, bénis mon
3569	sein où tu as demeuré». Alors (+ôre) le	sein où tu as demeuré». Alors (+ôre) le	sein où tu as demeuré». Alors (+ôre) le
3570	Sauveur (cwrñp) qui est notre vie,	Sauveur (cwrñp) qui est notre vie,	Sauveur (cwrñp) qui est notre vie,
3571	notre salut et notre espérance (émis)	notre salut et notre espérance (émis)	notre salut et notre espérance (émis)
3572	lui répondit en disant : «Tu seras	lui répondit en disant : «Tu seras	lui répondit en disant : «Tu seras
3573	assise à ma droite dans mon royaume. »	assise à ma droite dans mon royaume. »	assise à ma droite dans mon royaume. »
3574	Croyez-moi ⲛ... , mes frères les	Croyez-moi ⲛ... , mes frères les	Croyez-moi n... , mes frères les
3575	apôtres (àréatokos): moi Barthélemy \|	apôtres (àréatokos): moi Barthélemy \|	apôtres (àréatokos): moi Barthélemy \|
3576	l’apôtre(&réolodos) du fils de Dieu, j'ai	l’apôtre(&réolodos) du fils de Dieu, j'ai	l’apôtre(&réolodos) du fils de Dieu, j'ai
3577	vule fils de Dieu qui était monté sur le	vule fils de Dieu qui était monté sur le	vule fils de Dieu qui était monté sur le
3578	char (dopa) des Chérubins. Auprès de	char (dopa) des Chérubins. Auprès de	char (dopa) des Chérubins. Auprès de
3579	lui se tenaient des milliers et des	lui se tenaient des milliers et des	lui se tenaient des milliers et des
3580	milliers d’anges (&yyeos), des dizaines	milliers d’anges (&yyeos), des dizaines	milliers d’anges (&yyeos), des dizaines
3581	et des dizaines de milliers d'archanges	et des dizaines de milliers d'archanges	et des dizaines de milliers d'archanges
3582	(apxdyyehos) avec des dizaines de	(apxdyyehos) avec des dizaines de	(apxdyyehos) avec des dizaines de
3583	milliers de Chérubins, de Séraphins	milliers de Chérubins, de Séraphins	milliers de Chérubins, de Séraphins
3584	et de Dominations (ⲙ. Leurs	et de Dominations ⲙ. Leurs	et de Dominations m. Leurs
3585	têtes étaient inclinées vers la terre et	têtes étaient inclinées vers la terre et	têtes étaient inclinées vers la terre et
3586	ils étaient prêts à répondre «Amen »	ils étaient prêts à répondre «Amen »	ils étaient prêts à répondre «Amen »
3587	à cause de la bénédiction que le Sau-	à cause de la bénédiction que le Sau-	à cause de la bénédiction que le Sau-
3588	veur( ϭⲱⲧϩ) prononçait devant sa mère	veur( ϭⲱⲧϩ prononçait devant sa mère	veur( ċōt·h prononçait devant sa mère
3589	sur son sein virginal (map[0évos]) ϩⲉ ⲉ ⲉ	sur son sein virginal (map[0évos]) ⲣⲏϯ ⲉ ⲉ	sur son sein virginal (map[0évos]) ryti e e
3590	Marie dit à son fils : «Jésus mon	Marie dit à son fils : «Jésus mon	Marie dit à son fils : «Jésus mon
3591	Seigneur et mon fils unique (povoyevñs)	Seigneur et mon fils unique (povoyevñs)	Seigneur et mon fils unique (povoyevñs)
3592	avant d’aller dans les cieux vers ton	avant d’aller dans les cieux vers ton	avant d’aller dans les cieux vers ton
3593	père, s'il est vrai que tu ne me permets	père, s'il est vrai que tu ne me permets	père, s'il est vrai que tu ne me permets
3594	pas de te toucher, bénis-moi car c’est	pas de te toucher, bénis-moi car c’est	pas de te toucher, bénis-moi car c’est
3595	moi qui suis ta mère qui t'ai.mis au	moi qui suis ta mère qui t'ai.mis au	moi qui suis ta mère qui t'ai.mis au
3596	monde». Alors (rére) Jésus qui est	monde». Alors (rére) Jésus qui est	monde». Alors (rére) Jésus qui est
3597	notre vie à tous lui répondit : « Tu seras	notre vie à tous lui répondit : « Tu seras	notre vie à tous lui répondit : « Tu seras
3598	assise avec moi dans mon royaume. »	assise avec moi dans mon royaume. »	assise avec moi dans mon royaume. »
3599	Croyez-moi (mtolevew), à (&) mes	Croyez-moi (mtolevew), à (&) mes	Croyez-moi (mtolevew), à (&) mes
3600	frères les apôtres (&xéo7oxos) \| saints,	frères les apôtres (&xéo7oxos) \| saints,	frères les apôtres (&xéo7oxos) \| saints,
3601	moi Barthélemy, j'ai vu le fils de Dieu	moi Barthélemy, j'ai vu le fils de Dieu	moi Barthélemy, j'ai vu le fils de Dieu
3602	qui était monté sur le char (äppæ) des	qui était monté sur le char (äppæ) des	qui était monté sur le char (äppæ) des
3603	Chérubins. Des milliers de milliers	Chérubins. Des milliers de milliers	Chérubins. Des milliers de milliers
3604	(d’anges)se tenaient là prêts à répondre	(d’anges)se tenaient là prêts à répondre	(d’anges)se tenaient là prêts à répondre
3605	ⲛ Alleluia ».	ⲛ Alleluia ».	n Alleluia ».
3606	Alors (zére) notre Sauveur (cwrñp)	Alors (zére) notre Sauveur (cwrñp)	Alors (zére) notre Sauveur (cwrñp)
3607	étendit sa main droite et bénit la Vierge	étendit sa main droite et bénit la Vierge	étendit sa main droite et bénit la Vierge
3608	(@æphévos). Je vis les cieux qui s'étaient	(@æphévos). Je vis les cieux qui s'étaient	(@æphévos). Je vis les cieux qui s'étaient
3609	ouverts et les sept firmaments (ϭ	ouverts et les sept firmaments ϭ	ouverts et les sept firmaments ċ
3610	ⲣⲱⲙⲁ). Je vis le doigt d’une main	ⲣⲱⲙⲁ. Je vis le doigt d’une main	rōma. Je vis le doigt d’une main
3611	bumaine et lumineuse qui se posait	bumaine et lumineuse qui se posait	bumaine et lumineuse qui se posait
3612	sur la tête de la Vierge(map6évos) sainte,	sur la tête de la Vierge(map6évos) sainte,	sur la tête de la Vierge(map6évos) sainte,
3613	c'était la main du Tout-Puissant (mævro-	c'était la main du Tout-Puissant (mævro-	c'était la main du Tout-Puissant (mævro-
3614	xpdrwp). Le Christ la bénit en disant : «Tu seras \| bénie dans le ciel et sur la	xpdrwp). Le Christ la bénit en disant : «Tu seras \| bénie dans le ciel et sur la	xpdrwp). Le Christ la bénit en disant : «Tu seras \| bénie dans le ciel et sur la
3615	terre; tu seras appelée par les Séraphins « la ville (médis) du grand roi ». Toutes les	terre; tu seras appelée par les Séraphins « la ville (médis) du grand roi ». Toutes les	terre; tu seras appelée par les Séraphins « la ville (médis) du grand roi ». Toutes les
3616	armées (rdk:s) des cieux répondirent «Amen». Et il lui dit : «Quand tu auras	armées (rdk:s) des cieux répondirent «Amen». Et il lui dit : «Quand tu auras	armées (rdk:s) des cieux répondirent «Amen». Et il lui dit : «Quand tu auras
3617	quitté ton corps (oäpæ) je viendrai moi-même vers toi avec Michel et Gabriel.	quitté ton corps (oäpæ) je viendrai moi-même vers toi avec Michel et Gabriel.	quitté ton corps (oäpæ) je viendrai moi-même vers toi avec Michel et Gabriel.
3618	Nous ne te laisserons‘) pas avoir peur en face de la Mort, elle devant qui le	Nous ne te laisserons‘) pas avoir peur en face de la Mort, elle devant qui le	Nous ne te laisserons‘) pas avoir peur en face de la Mort, elle devant qui le
3619	monde (xéapos) entier a peur. Je te mettrai dans les lieux (rérwos) de l'immor-	monde (xéapos) entier a peur. Je te mettrai dans les lieux (rérwos) de l'immor-	monde (xéapos) entier a peur. Je te mettrai dans les lieux (rérwos) de l'immor-
3620	talité et tu seras avec moi dans mon royaume. Et je placerai ton corps (ⲟⲕ)	talité et tu seras avec moi dans mon royaume. Et je placerai ton corps ⲟⲕ	talité et tu seras avec moi dans mon royaume. Et je placerai ton corps ok
3621	sous l'arbre de vie. Le Chérubin armé de l'épée \| de feu veillera sur lui; j jusqu’au	sous l'arbre de vie. Le Chérubin armé de l'épée \| de feu veillera sur lui; j jusqu’au	sous l'arbre de vie. Le Chérubin armé de l'épée \| de feu veillera sur lui; j jusqu’au
3622	jour de mon règne, il (?) portera 6) (cette épée)». Et (56) telles sont les	jour de mon règne, il (?) portera 6) (cette épée)». Et (56) telles sont les	jour de mon règne, il (?) portera 6) (cette épée)». Et (56) telles sont les
3623	choses que le Sauveur (ϭⲱⲧϩ) dit à sa mère.	choses que le Sauveur ϭⲱⲧϩ dit à sa mère.	choses que le Sauveur ċōt·h dit à sa mère.
3624	ⲃ) Jean, xx, 17 : Aéyes aûrÿ à 'Incoüs, Ⲙϯ pou émlou- ofre yâp dvaGéEyxa apès ⲧⲩ ϣⲥⲧϧⲣⲁ pou,	Ⲃ Jean, xx, 17 : Aéyes aûrÿ à 'Incoüs, Ⲙϯ pou émlou- ofre yâp dvaGéEyxa apès ⲧⲩ ϣⲥⲧϧⲣⲁ pou,	V Jean, xx, 17 : Aéyes aûrÿ à 'Incoüs, Mti pou émlou- ofre yâp dvaGéEyxa apès ti ṡstxra pou,
3625	2 ⲕⲁⲓ̈, cette forme verbale avec suffixe de Ja deuxième personne du féminin ne m'est pas connue.	2 ⲕⲁⲓ, cette forme verbale avec suffixe de Ja deuxième personne du féminin ne m'est pas connue.	2 kai, cette forme verbale avec suffixe de Ja deuxième personne du féminin ne m'est pas connue.
3626	6) Ne faudrait-il pas aanabigrent	6) Ne faudrait-il pas aanabigrent	6) Ne faudrait-il pas aanabigrent
3627	-	-	-
3628	Col, a.	Col, a.	Col, a.
page 77
3629	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 73	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 73	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 73
3630	Elle partit pour apprendre aux apôtres (&méaloxos) que le Seigneur était	Elle partit pour apprendre aux apôtres (&méaloxos) que le Seigneur était	Elle partit pour apprendre aux apôtres (&méaloxos) que le Seigneur était
3631	ressuscité d’entre les mortset qu’il avait-dit : « Venez en Galilée demain à l'aurore,	ressuscité d’entre les mortset qu’il avait-dit : « Venez en Galilée demain à l'aurore,	ressuscité d’entre les mortset qu’il avait-dit : « Venez en Galilée demain à l'aurore,
3632	je vous donnerai ma paix (siehvn) que mon père m'a donnée. » Et(5é) Marie arriva,	je vous donnerai ma paix (siehvn) que mon père m'a donnée. » Et(5é) Marie arriva,	je vous donnerai ma paix (siehvn) que mon père m'a donnée. » Et(5é) Marie arriva,
3633	et trouva les apôtres (aéalo)os) qui étaient sur la Montagne des Oliviers en train	et trouva les apôtres (aéalo)os) qui étaient sur la Montagne des Oliviers en train	et trouva les apôtres (aéalo)os) qui étaient sur la Montagne des Oliviers en train
3634	d'offrir un sacrifice (Svoia) au Seigneur. Elle se joignit (ovvéyew) à eux. Le grand	d'offrir un sacrifice (Svoia) au Seigneur. Elle se joignit (ovvéyew) à eux. Le grand	d'offrir un sacrifice (Svoia) au Seigneur. Elle se joignit (ovvéyew) à eux. Le grand
3635	archevêque (épysexioxoros) prit la ⲣⲃnole...................... ⲉ ⲓ..	archevêque (épysexioxoros) prit la ⲣⲃnole...................... Ⲉ ⲓ..	archevêque (épysexioxoros) prit la rvnole...................... E i..
3636	Il manque ici les deux feuillets PIT-PLA et PIE-PIS.	Il manque ici les deux feuillets PIT-PLA et PIE-PIS.	Il manque ici les deux feuillets PIT-PLA et PIE-PIS.
3637	«Séraphins) du Père, venez, réjouissez-vous du pardon qu’Adam a obtenu,	«Séraphins) du Père, venez, réjouissez-vous du pardon qu’Adam a obtenu,	«Séraphins) du Père, venez, réjouissez-vous du pardon qu’Adam a obtenu,
3638	car il sera ramené à son état primitif». Alors (rére) le Père ordonna (xeXevew)	car il sera ramené à son état primitif». Alors (rére) le Père ordonna (xeXevew)	car il sera ramené à son état primitif». Alors (rére) le Père ordonna (xeXevew)
3639	à Michel d’amener Adam avec sa femme et ses enfants ‘” pour les faire compa-	à Michel d’amener Adam avec sa femme et ses enfants ‘” pour les faire compa-	à Michel d’amener Adam avec sa femme et ses enfants ‘” pour les faire compa-
3640	raître en présence de Dieu.	raître en présence de Dieu.	raître en présence de Dieu.
3641	Croyez-moi (msoTledew) Ô mes frères les apôtres (éréolokos), moi Barthélemy,	Croyez-moi (msoTledew) Ô mes frères les apôtres (éréolokos), moi Barthélemy,	Croyez-moi (msoTledew) Ô mes frères les apôtres (éréolokos), moi Barthélemy,
3642	je n’ai jamais vu de figure (eixev) humaine, depuis ma naissance en ce monde	je n’ai jamais vu de figure (eixev) humaine, depuis ma naissance en ce monde	je n’ai jamais vu de figure (eixev) humaine, depuis ma naissance en ce monde
3643	(xéapos) qui fût semblable à la figure (eixov) d'Adam, si ce n'est (ei ⲕ ⲧ.) celle	(xéapos) qui fût semblable à la figure (eixov) d'Adam, si ce n'est (ei ⲕ ⲧ. celle	(xéapos) qui fût semblable à la figure (eixov) d'Adam, si ce n'est (ei k t. celle
3644	du Sauveur (ϭⲱⲧϩ). Une cuirasse ” de perles (papyapirns) \| le recouvrait; des	du Sauveur ϭⲱⲧϩ. Une cuirasse ” de perles (papyapirns) \| le recouvrait; des	du Sauveur ċōt·h. Une cuirasse ” de perles (papyapirns) \| le recouvrait; des
3645	rayons (dæris) lumineux s'élançaient de son visage comme du soleil levant; des	rayons (dæris) lumineux s'élançaient de son visage comme du soleil levant; des	rayons (dæris) lumineux s'élançaient de son visage comme du soleil levant; des
3646	caractères (xapaxrhp) d'écritures et des signes (onpeïov) étaient écrits sur son	caractères (xapaxrhp) d'écritures et des signes (onpeïov) étaient écrits sur son	caractères (xapaxrhp) d'écritures et des signes (onpeïov) étaient écrits sur son
3647	front : aucun homme n'aurait pu les lire : il y avait là le nom du Père, du Fils	front : aucun homme n'aurait pu les lire : il y avait là le nom du Père, du Fils	front : aucun homme n'aurait pu les lire : il y avait là le nom du Père, du Fils
3648	et du Saint-Esprit (veüpa.). Et (3) Ève, elle aussi, était ornée (xooyeiv) de tous les	et du Saint-Esprit (veüpa.). Et (3) Ève, elle aussi, était ornée (xooyeiv) de tous les	et du Saint-Esprit (veüpa.). Et (3) Ève, elle aussi, était ornée (xooyeiv) de tous les
3649	ornements (xéounois) du Saint-Esprit (mveüpæ). Les vierges (map6évos), purs	ornements (xéounois) du Saint-Esprit (mveüpæ). Les vierges (map6évos), purs	ornements (xéounois) du Saint-Esprit (mveüpæ). Les vierges (map6évos), purs
3650	esprits (aveÿpo), lui chantaient un hymne ⲱ︦) et l'appelaient Zoé (2on)	esprits (aveÿpo), lui chantaient un hymne ⲱ et l'appelaient Zoé (2on)	esprits (aveÿpo), lui chantaient un hymne ō et l'appelaient Zoé (2on)
3651	la mère de tous les vivants. Le Père bon (&yabés) prit la parole \| et dit à	la mère de tous les vivants. Le Père bon (&yabés) prit la parole \| et dit à	la mère de tous les vivants. Le Père bon (&yabés) prit la parole \| et dit à
3652	Adam : r Parce que tu avais transgressé (mapaéaivew ) le commandement (évrodi)	Adam : r Parce que tu avais transgressé (mapaéaivew ) le commandement (évrodi)	Adam : r Parce que tu avais transgressé (mapaéaivew ) le commandement (évrodi)
3653	que je l'avais donné et que tu ne l'avais pas observé, voici que mon fils lui-	que je l'avais donné et que tu ne l'avais pas observé, voici que mon fils lui-	que je l'avais donné et que tu ne l'avais pas observé, voici que mon fils lui-
3654	même est allé au devant de toi pour te racheter. Marie est celle qui a donné	même est allé au devant de toi pour te racheter. Marie est celle qui a donné	même est allé au devant de toi pour te racheter. Marie est celle qui a donné
3655	naissance à mon fils. ÊËve, elle aussi, deviendra comme elle une mère dans mon	naissance à mon fils. ÊËve, elle aussi, deviendra comme elle une mère dans mon	naissance à mon fils. ÊËve, elle aussi, deviendra comme elle une mère dans mon
3656	royaume. » :	royaume. » :	royaume. » :
3657	Le Sauveur (ϭⲱⲧϩ prit la parole et dit à Michel : «Rassemble toutes les	Le Sauveur ϭⲱⲧϩ prit la parole et dit à Michel : «Rassemble toutes les	Le Sauveur ċōt·h prit la parole et dit à Michel : «Rassemble toutes les
3658	) La phrase commence par ce mot, le texte copte porle une majuscule.	) La phrase commence par ce mot, le texte copte porle une majuscule.	) La phrase commence par ce mot, le texte copte porle une majuscule.
3659	(3) Duaunren, op. cit,, p.36, 1. 5, donne ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲱⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛ Adam et sa femme	(3) Duaunren, op. cit,, p.36, 1. 5, donne ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲱⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. Ⲛ Adam et sa femme	(3) Duaunren, op. cit,, p.36, 1. 5, donne adam nemtefs·himi ōnnefṡyre. N Adam et sa femme
3660	Ève, qui sont ses enfants». L'original est très effacé à cet endroit, mais il y a des traces d’un ⲙ à la	Ève, qui sont ses enfants». L'original est très effacé à cet endroit, mais il y a des traces d’un ⲙ à la	Ève, qui sont ses enfants». L'original est très effacé à cet endroit, mais il y a des traces d’un m à la
3661	place de ⲱ. Le ⲱ est impossible, il n’y a pas l'espace voulu pour cette lettre qui est toujours	place de ⲱ. Le ⲱ est impossible, il n’y a pas l'espace voulu pour cette lettre qui est toujours	place de ō. Le ō est impossible, il n’y a pas l'espace voulu pour cette lettre qui est toujours
3662	beaucoup plus large que le ⲙ̅ dans le reste du texte. Au contraire il y a exactement le même espace	beaucoup plus large que le ⲙ dans le reste du texte. Au contraire il y a exactement le même espace	beaucoup plus large que le m dans le reste du texte. Au contraire il y a exactement le même espace
3663	qu’à la ligne du dessus où l'on trouve justement le mot mn. Dulaurier a sans doute pensé à une	qu’à la ligne du dessus où l'on trouve justement le mot mn. Dulaurier a sans doute pensé à une	qu’à la ligne du dessus où l'on trouve justement le mot mn. Dulaurier a sans doute pensé à une
3664	forme ⲱ ⲛ̄- pour ⲟ ⲛ̄- qui ne peut convenir ici.	forme ⲱ ⲛ- pour ⲟⲓ ⲛ- qui ne peut convenir ici.	forme ō n- pour oi n- qui ne peut convenir ici.
3665	8) ϩⲱⲕ, Dulaurier traduit par ⲅ parure» mais ϩⲱⲕ à le sens très précis de «zona, thorax».	8) ϩⲱⲕ, Dulaurier traduit par ⲅ parure» mais ϩⲱⲕ à le sens très précis de «zona, thorax».	8) hōk, Dulaurier traduit par ġ parure» mais hōk à le sens très précis de «zona, thorax».
3666	Mémoires, t. IX. 10	Mémoires, t. IX. 10	Mémoires, t. IX. 10
3667	Man. B.	Man. B.	Man. B.
3668	Fiz Col. 1.	Fiz Col. 1.	Fiz Col. 1.
3669	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3670	prm Col. ⲓ.	prm Col. Ⲓ.	prm Col. I.
page 78
3671	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
3672	Pie Col. 1.	Pie Col. 1.	Pie Col. 1.
3673	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
3674	FK Col, 1.	FK Col, 1.	FK Col, 1.
3675	74 P. LAGAU.	74 P. LAGAU.	74 P. LAGAU.
3676	légions des anges (ayyedmen)() pour qu'elles m'adorent en ce jour, parce que j'ai	légions des anges (ayyedmen)() pour qu'elles m'adorent en ce jour, parce que j'ai	légions des anges (ayyedmen)() pour qu'elles m'adorent en ce jour, parce que j'ai
3677	obtenu la réconciliation de celui qui est mon image (eixdwv)». Alors (Tére)	obtenu la réconciliation de celui qui est mon image (eixdwv)». Alors (Tére)	obtenu la réconciliation de celui qui est mon image (eixdwv)». Alors (Tére)
3678	Adam voyant le grand bienfait (ⲱⲣⲉ) qui lui était accordé, fut saisi de joie	Adam voyant le grand bienfait ⲱⲣⲉ qui lui était accordé, fut saisi de joie	Adam voyant le grand bienfait ōre qui lui était accordé, fut saisi de joie
3679	et d’allégresse \| et bénit Dieu en disant : « Venez, légions entières des anges	et d’allégresse \| et bénit Dieu en disant : « Venez, légions entières des anges	et d’allégresse \| et bénit Dieu en disant : « Venez, légions entières des anges
3680	(ayyedxn), réjouissez-vous avec moi, parce que celui qui m'avait créé m’a par-	(ayyedxn), réjouissez-vous avec moi, parce que celui qui m'avait créé m’a par-	(ayyedxn), réjouissez-vous avec moi, parce que celui qui m'avait créé m’a par-
3681	donné mes péchés. » En mème tem ps toutes les légions des anges (&yyeduxn) crièrent	donné mes péchés. » En mème tem ps toutes les légions des anges (&yyeduxn) crièrent	donné mes péchés. » En mème tem ps toutes les légions des anges (&yyeduxn) crièrent
3682	à Jésus, le Fils du Dieu vivant : «Tu as fait miséricorde à Adam ta créature. »	à Jésus, le Fils du Dieu vivant : «Tu as fait miséricorde à Adam ta créature. »	à Jésus, le Fils du Dieu vivant : «Tu as fait miséricorde à Adam ta créature. »
3683	Tousles justes (dixacos) arrivèrent depuis Abraham l’ami de Dieu“), Isaac qui fut	Tousles justes (dixacos) arrivèrent depuis Abraham l’ami de Dieu“), Isaac qui fut	Tousles justes (dixacos) arrivèrent depuis Abraham l’ami de Dieu“), Isaac qui fut
3684	sans péché, Jacob le juste (Sixæsos), Job le patient (Umouéver) , Moïse l’archiprophète	sans péché, Jacob le juste (Sixæsos), Job le patient (Umouéver) , Moïse l’archiprophète	sans péché, Jacob le juste (Sixæsos), Job le patient (Umouéver) , Moïse l’archiprophète
3685	(dpxmpogirns) avec tous les justes (Sixos) qui accomplirent \| la volonté de Dieu.	(dpxmpogirns) avec tous les justes (Sixos) qui accomplirent \| la volonté de Dieu.	(dpxmpogirns) avec tous les justes (Sixos) qui accomplirent \| la volonté de Dieu.
3686	Moi Barthélemy je demeurai de nombreux jours sans manger et sans boire :	Moi Barthélemy je demeurai de nombreux jours sans manger et sans boire :	Moi Barthélemy je demeurai de nombreux jours sans manger et sans boire :
3687	la gloire de ce que j'avais vu me servant de nourriture (rpo@ñ). Voici 6 (&) mes	la gloire de ce que j'avais vu me servant de nourriture (rpo@ñ). Voici 6 (&) mes	la gloire de ce que j'avais vu me servant de nourriture (rpo@ñ). Voici 6 (&) mes
3688	frères les apôtres (axéciodos) que je vous ai dit ce que j'ai vu de mes yeux :	frères les apôtres (axéciodos) que je vous ai dit ce que j'ai vu de mes yeux :	frères les apôtres (axéciodos) que je vous ai dit ce que j'ai vu de mes yeux :
3689	vous aussi, réjouissez-vous avec moi du bienfait (Swped) que Dieu a accordé	vous aussi, réjouissez-vous avec moi du bienfait (Swped) que Dieu a accordé	vous aussi, réjouissez-vous avec moi du bienfait (Swped) que Dieu a accordé
3690	(xepigeaBas) à Adam et à ses enfants». Tous lui répondirent : «Très bien (xadds)	(xepigeaBas) à Adam et à ses enfants». Tous lui répondirent : «Très bien (xadds)	(xepigeaBas) à Adam et à ses enfants». Tous lui répondirent : «Très bien (xadds)
3691	notre frère chéri. On t'appellera Barthélemy, \| l'apôtre(axéaloxos) des mystères	notre frère chéri. On t'appellera Barthélemy, \| l'apôtre(axéaloxos) des mystères	notre frère chéri. On t'appellera Barthélemy, \| l'apôtre(axéaloxos) des mystères
3692	(avoThgiov) de Dieu. » Barthélemy répondit ⲉ Pardonnez-moi : je suis le dernier	(avoThgiov) de Dieu. » Barthélemy répondit ⲉ Pardonnez-moi : je suis le dernier	(avoThgiov) de Dieu. » Barthélemy répondit e Pardonnez-moi : je suis le dernier
3693	(é*äxsoTos) d'entre vous et je suis un pauvre dans ma maison. Lorsque les gens	(é*äxsoTos) d'entre vous et je suis un pauvre dans ma maison. Lorsque les gens	(é*äxsoTos) d'entre vous et je suis un pauvre dans ma maison. Lorsque les gens
3694	de ma ville (wédus) me verront, ils diront : « N'est-ce pas là Barthélemy le jardi-	de ma ville (wédus) me verront, ils diront : « N'est-ce pas là Barthélemy le jardi-	de ma ville (wédus) me verront, ils diront : « N'est-ce pas là Barthélemy le jardi-
3695	nier (xoyapirns) °; n'est-ce pas lui qui habite le jardin (xopäpior) de Hiérocates,	nier (xoyapirns) °; n'est-ce pas lui qui habite le jardin (xopäpior) de Hiérocates,	nier (xoyapirns) °; n'est-ce pas lui qui habite le jardin (xopäpior) de Hiérocates,
3696	«le chef ⲭⲱ) de notre ville (médis) et qui vend des légumes que nous achetons.	«le chef ⲭⲱ de notre ville (médis) et qui vend des légumes que nous achetons.	«le chef kō de notre ville (médis) et qui vend des légumes que nous achetons.
3697	«Où a-t-il trouvé cette grandeur, car (ydp) sa pauvreté était connue? ». \| Mais	«Où a-t-il trouvé cette grandeur, car (ydp) sa pauvreté était connue? ». \| Mais	«Où a-t-il trouvé cette grandeur, car (ydp) sa pauvreté était connue? ». \| Mais
3698	par contre” les prodiges de Dieu je les accomplis ».	par contre” les prodiges de Dieu je les accomplis ».	par contre” les prodiges de Dieu je les accomplis ».
3699	Dans le temps où le Sauveur (cwrhp) nous conduisit sur la Montagne des	Dans le temps où le Sauveur (cwrhp) nous conduisit sur la Montagne des	Dans le temps où le Sauveur (cwrhp) nous conduisit sur la Montagne des
3700	Oliviers, il nous parla dans une langue qui nous était inconnue et qu'à l'instant	Oliviers, il nous parla dans une langue qui nous était inconnue et qu'à l'instant	Oliviers, il nous parla dans une langue qui nous était inconnue et qu'à l'instant
3701	) arreaixn, voir Vox Leux, Kleine Koptische Studien , XXI. — Bull. Acad. des Sciences Saint-Péters-	) arreaixn, voir Vox Leux, Kleine Koptische Studien , XXI. — Bull. Acad. des Sciences Saint-Péters-	) arreaixn, voir Vox Leux, Kleine Koptische Studien , XXI. — Bull. Acad. des Sciences Saint-Péters-
3702	bourg (t901), XIV, p. 292.	bourg (t901), XIV, p. 292.	bourg (t901), XIV, p. 292.
3703	© Ducacmien, op. cit, p- 37, 1. 21, donne ⲇⲱⲣⲉⲁ au lieu de ⲧⲱⲣⲉ.	© Ducacmien, op. cit, p- 37, 1. 21, donne ⲇⲱⲣⲉⲁ au lieu de ⲧⲱⲣⲉ.	© Ducacmien, op. cit, p- 37, 1. 21, donne ḋōrea au lieu de tōre.
3704	6) Docacnier, op. cit., p.38,1.3, donne ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ aulieu de ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	6) Docacnier, op. cit., p.38,1.3, donne ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ aulieu de ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	6) Docacnier, op. cit., p.38,1.3, donne avì ǹḋikeos tyrou aulieu de avì ǹje ǹḋikeos
3705	ⲧⲏⲣⲟⲩ. La correction qu'il propose dans la note 1 est inutile. On a ⲛϫⲓⲛ « depuis» qui est très clair.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. La correction qu'il propose dans la note 1 est inutile. On a ⲛϭⲓⲛ « depuis» qui est très clair.	tyrou. La correction qu'il propose dans la note 1 est inutile. On a nċin « depuis» qui est très clair.
3706	ⲃ) Deratnien, op. cit, ⲣ. 38,1. 4, donne ⲡⲉϣⲃⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ au lieu de ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲃ Deratnien, op. cit, ⲣ. 38,1. 4, donne ⲡⲉϣⲃⲏⲣⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩϯ au lieu de ⲡϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲛⲟⲩϯ.	V Deratnien, op. cit, r. 38,1. 4, donne peṡvyre npnouti au lieu de pṡfyr epnouti.
3707	C£. Jac., r 23.	C£. Jac., r 23.	C£. Jac., r 23.
3708	ⲃ) Ducaunien, op. cit, p. 38, 1. ⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ MH; ϫⲉ à étésauté.	Ⲃ Ducaunien, op. cit, p. 38, 1. Ⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ MH; ϫⲉ à étésauté.	V Ducaunien, op. cit, p. 38, 1. E ṡavgos MH; je à étésauté.
3709	(6) Sur ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, Ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ , voir Vox Lexu, Kleine Koptische Studien, XXV. — Bull. Acad.	(6) Sur ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, Ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ , voir Vox Lexu, Kleine Koptische Studien, XXV. — Bull. Acad.	(6) Sur kōmaritys, Kōmarion , voir Vox Lexu, Kleine Koptische Studien, XXV. — Bull. Acad.
3710	des Sciences Saint-Pétersbourg (1901), XIV, p. 303-305.	des Sciences Saint-Pétersbourg (1901), XIV, p. 303-305.	des Sciences Saint-Pétersbourg (1901), XIV, p. 303-305.
3711	La correction proposée par DuauniEr, op. cit, p. 57, note 9 ne me semble pas nécessaire. La	La correction proposée par DuauniEr, op. cit, p. 57, note 9 ne me semble pas nécessaire. La	La correction proposée par DuauniEr, op. cit, p. 57, note 9 ne me semble pas nécessaire. La
3712	première personne s'explique. Les gens diront : «...…. sa pauvreté était connue.» Mais par contre	première personne s'explique. Les gens diront : «...…. sa pauvreté était connue.» Mais par contre	première personne s'explique. Les gens diront : «...…. sa pauvreté était connue.» Mais par contre
3713	j'accomplis les prodiges de Dieu». La phrase est mal dans le it ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	j'accomplis les prodiges de Dieu». La phrase est mal dans le it ⲛⲡⲥⲏⲟⲩ	j'accomplis les prodiges de Dieu». La phrase est mal dans le it np·syou
3714	commence évidemment une autre partie du récit.	commence évidemment une autre partie du récit.	commence évidemment une autre partie du récit.
3715	E	E	E
page 79
3716	Max. À.	Max. À.	Max. À.
3717	© Col. 1.	© Col. 1.	© Col. 1.
3718	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3719	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 75	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 75	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 75
3720	même il nous a dévoilée, en disant « Aveapa0 ». Aussitôt les cieux s'ouvrirent les uns	même il nous a dévoilée, en disant « Aveapa0 ». Aussitôt les cieux s'ouvrirent les uns	même il nous a dévoilée, en disant « Aveapa0 ». Aussitôt les cieux s'ouvrirent les uns
3721	après les autres et leur intérieur ‘’ devint lumineux comme de la neige. Et le Sauveur	après les autres et leur intérieur ‘’ devint lumineux comme de la neige. Et le Sauveur	après les autres et leur intérieur ‘’ devint lumineux comme de la neige. Et le Sauveur
3722	(cwrhp) s’éloigna (avaxepeïv) dans les cieux pendant que nous le suivions duregard.	(cwrhp) s’éloigna (avaxepeïv) dans les cieux pendant que nous le suivions duregard.	(cwrhp) s’éloigna (avaxepeïv) dans les cieux pendant que nous le suivions duregard.
3723	Alors (zére) le Sauveur (cæwrñp) se prosterna devant son Père bon (&yadés) \| en	Alors (zére) le Sauveur (cæwrñp) se prosterna devant son Père bon (&yadés) \| en	Alors (zére) le Sauveur (cæwrñp) se prosterna devant son Père bon (&yadés) \| en
3724	disant: « MonPère sois miséricordieux pour mes frères les apôtres (&xéoToXos), bénis-	disant: « MonPère sois miséricordieux pour mes frères les apôtres (&xéoToXos), bénis-	disant: « MonPère sois miséricordieux pour mes frères les apôtres (&xéoToXos), bénis-
3725	les d’une bénédiction qui n’ait point de fi	les d’une bénédiction qui n’ait point de fi	les d’une bénédiction qui n’ait point de fi
3726	sur la tête de Pierre. Le Père le bénit	sur la tête de Pierre. Le Père le bénit	sur la tête de Pierre. Le Père le bénit
3727	en disant : « Tu te trouveras dans les	en disant : « Tu te trouveras dans les	en disant : « Tu te trouveras dans les
3728	hauteurs © de mon royaume, tu seras	hauteurs © de mon royaume, tu seras	hauteurs © de mon royaume, tu seras
3729	élevé à la droite de mon Fils. Celui à qui	élevé à la droite de mon Fils. Celui à qui	élevé à la droite de mon Fils. Celui à qui
3730	tu imposeras ta main sur la terre, moi,	tu imposeras ta main sur la terre, moi,	tu imposeras ta main sur la terre, moi,
3731	mon Fils et le Saint-Esprit ⲱⲍ),	mon Fils et le Saint-Esprit ⲱⲍ,	mon Fils et le Saint-Esprit ōz,
3732	nous jui imposerons la main. Ce que tu	nous jui imposerons la main. Ce que tu	nous jui imposerons la main. Ce que tu
3733	auras déliésur la terre, nousle délierons	auras déliésur la terre, nousle délierons	auras déliésur la terre, nousle délierons
3734	et ⲥⲉ que tu auras lié, nous le lierons.	et ⲥⲉ que tu auras lié, nous le lierons.	et se que tu auras lié, nous le lierons.
3735	Personne ne s'élèvera contre toi ni	Personne ne s'élèvera contre toi ni	Personne ne s'élèvera contre toi ni
3736	contre tontrône(Spévos). Etcelui quine	contre tontrône(Spévos). Etcelui quine	contre tontrône(Spévos). Etcelui quine
3737	\| sera pas ordonné suivant ton trône	\| sera pas ordonné suivant ton trône	\| sera pas ordonné suivant ton trône
3738	(Spévos) sa main sera repoussée et ne	(Spévos) sa main sera repoussée et ne	(Spévos) sa main sera repoussée et ne
3739	sera pas acceptée. Et ton souffle sera	sera pas acceptée. Et ton souffle sera	sera pas acceptée. Et ton souffle sera
3740	rempli ‘ du souffle de mon Fils et du	rempli ‘ du souffle de mon Fils et du	rempli ‘ du souffle de mon Fils et du
3741	souffle du Saint-Esprit (œveüzæ), alin	souffle du Saint-Esprit (œveüzæ), alin	souffle du Saint-Esprit (œveüzæ), alin
3742	que tout homme que tu auras baptisé	que tout homme que tu auras baptisé	que tout homme que tu auras baptisé
3743	(fæntizew) et sur le visage duquel tu	(fæntizew) et sur le visage duquel tu	(fæntizew) et sur le visage duquel tu
3744	auras soufflé, reçoive vraiment le Saint-	auras soufflé, reçoive vraiment le Saint-	auras soufflé, reçoive vraiment le Saint-
3745	Esprit (æveüpæ), au nom du Père, du	Esprit (æveüpæ), au nom du Père, du	Esprit (æveüpæ), au nom du Père, du
3746	Fils et du Saint-Esprit (aveüua). » Les	Fils et du Saint-Esprit (aveüua). » Les	Fils et du Saint-Esprit (aveüua). » Les
3747	Chérubins, les Séraphins et tous les	Chérubins, les Séraphins et tous les	Chérubins, les Séraphins et tous les
3748	anges (&yyedos) répondirent « Amen ».	anges (&yyedos) répondirent « Amen ».	anges (&yyedos) répondirent « Amen ».
3749	n.» Alors (rére) le Père, de concert avec	n.» Alors (rére) le Père, de concert avec	n.» Alors (rére) le Père, de concert avec
3750	leFilsetleSaint-Esprit(aveüueæ), étendit	leFilsetleSaint-Esprit(aveüueæ), étendit	leFilsetleSaint-Esprit(aveüueæ), étendit
3751	sa main sur la tête dePierre ; et le consa-	sa main sur la tête dePierre ; et le consa-	sa main sur la tête dePierre ; et le consa-
3752	cra (xesporoveiv) archevêque (dpxseri-	cra (xesporoveiv) archevêque (dpxseri-	cra (xesporoveiv) archevêque (dpxseri-
3753	axomos)* du monde (xéouos) entier. Il	axomos)* du monde (xéouos) entier. Il	axomos)* du monde (xéouos) entier. Il
3754	le bénit en disant : « Tu seras le chef et	le bénit en disant : « Tu seras le chef et	le bénit en disant : « Tu seras le chef et
3755	la tête dans mon royaume et tu le seras	la tête dans mon royaume et tu le seras	la tête dans mon royaume et tu le seras
3756	aussi dans le monde (xéouos) entier;	aussi dans le monde (xéouos) entier;	aussi dans le monde (xéouos) entier;
3757	car moi, mon fils bien-aimé et le Saint-	car moi, mon fils bien-aimé et le Saint-	car moi, mon fils bien-aimé et le Saint-
3758	Esprit (aveüpaæ) nous t'avons imposé	Esprit (aveüpaæ) nous t'avons imposé	Esprit (aveüpaæ) nous t'avons imposé
3759	les mains. \| Et ce que tu lieras sur la	les mains. \| Et ce que tu lieras sur la	les mains. \| Et ce que tu lieras sur la
3760	terre sera lié dans les cieux; et ce que	terre sera lié dans les cieux; et ce que	terre sera lié dans les cieux; et ce que
3761	tu délieras surla terre sera délié dans	tu délieras surla terre sera délié dans	tu délieras surla terre sera délié dans
3762	les cieux. Personne ne sera élevé au-	les cieux. Personne ne sera élevé au-	les cieux. Personne ne sera élevé au-
3763	dessus de toi et de tontrône (Spévos),	dessus de toi et de tontrône (Spévos),	dessus de toi et de tontrône (Spévos),
3764	et celui qui n'aura pas la consécration	et celui qui n'aura pas la consécration	et celui qui n'aura pas la consécration
3765	de ton trône (Spévos), sa main sera	de ton trône (Spévos), sa main sera	de ton trône (Spévos), sa main sera
3766	repoussée. Ton souffle sera rempli	repoussée. Ton souffle sera rempli	repoussée. Ton souffle sera rempli
3767	du souffle du Saint-Esprit (aveüpe),	du souffle du Saint-Esprit (aveüpe),	du souffle du Saint-Esprit (aveüpe),
3768	afin que tout homme que tu auras	afin que tout homme que tu auras	afin que tout homme que tu auras
3769	baptisé (Bantiges) reçoive vraiment le	baptisé (Bantiges) reçoive vraiment le	baptisé (Bantiges) reçoive vraiment le
3770	Saint-Esprit (aveüpa)r. \| Toutes les	Saint-Esprit (aveüpa)r. \| Toutes les	Saint-Esprit (aveüpa)r. \| Toutes les
3771	armées (réypæ) des cieux répondirent :	armées (réypæ) des cieux répondirent :	armées (réypæ) des cieux répondirent :
3772	«Amen, Alleluia ‘*, »	«Amen, Alleluia ‘*, »	«Amen, Alleluia ‘*, »
3773	.) Dutacnier, op.cit., p. 59 : la note 3 est à supprimer. On a simplement affaire au grec éow et	.) Dutacnier, op.cit., p. 59 : la note 3 est à supprimer. On a simplement affaire au grec éow et	.) Dutacnier, op.cit., p. 59 : la note 3 est à supprimer. On a simplement affaire au grec éow et
3774	il faut couper les mots ainsi : ⲁ ⲛⲉⲥⲱ ⲟⲛ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ «les parties intérieures (necw) (des cieux) d'autre	il faut couper les mots ainsi : ⲁ ⲛⲉⲥⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «les parties intérieures (necw) (des cieux) d'autre	il faut couper les mots ainsi : a nesō on erouōini «les parties intérieures (necw) (des cieux) d'autre
3775	part (on) devinrent lumineuses».	part (on) devinrent lumineuses».	part (on) devinrent lumineuses».
3776	(2) Duzaunten, op. cit, p. ho, 1. 4, donne par erreur ⲁⲣⲭⲏⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	(2) Duzaunten, op. cit, p. ho, 1. 4, donne par erreur ⲁⲣⲭⲏⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	(2) Duzaunten, op. cit, p. ho, 1. 4, donne par erreur arkyespiskopos.
3777	ⲃ) Ducaunier, op.cit., p. ko, 1. 16, donne ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲓⲃⲉ au lieu de ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲓⲃⲉ.	Ⲃ Ducaunier, op.cit., p. ko, 1. 16, donne ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲛⲓⲃⲉ au lieu de ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲛⲓⲃⲉ.	V Ducaunier, op.cit., p. ko, 1. 16, donne evol npnive au lieu de evol xenpnive.
3778	ⲉ Duraunier,op.cit., p.bo,l.20,donne ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Cette phraseest passée danssa traduction, p.12.	Ⲉ Duraunier,op.cit., p.bo,l.20,donne ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Cette phraseest passée danssa traduction, p.12.	E Duraunier,op.cit., p.bo,l.20,donne allylouia. Cette phraseest passée danssa traduction, p.12.
3779	(s) AAX = AAK2-	(s) AAX = AAK2-	(s) AAX = AAK2-
3780	(ⲃ) Le mot ⲙⲉϩ à dû être sauté. Cf. l'autre version : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ 2MMN1BE-	ⲃ Le mot ⲙⲉϩ à dû être sauté. Cf. l'autre version : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ 2MMN1BE-	v Le mot meh à dû être sauté. Cf. l'autre version : efeṡōpi efmeh evol 2MMN1BE-
3781	10.	10.	10.
3782	Col. a.	Col. a.	Col. a.
3783	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ Col. 1.	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ Col. 1.	r︦k︦a︦ Col. 1.
3784	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 80
3785	ϥ̄ Col. 1.	ϥ Col. 1.	f Col. 1.
3786	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
3787	76 P. LACAU.	76 P. LACAU.	76 P. LACAU.
3788	Etil bénit André en disant : « Tuseras	Etil bénit André en disant : « Tuseras	Etil bénit André en disant : « Tuseras
3789	une colonne (s7%àos) de lumière dans	une colonne (s7%àos) de lumière dans	une colonne (s7%àos) de lumière dans
3790	monroyaume \| dansJérusalem maville	monroyaume \| dansJérusalem maville	monroyaume \| dansJérusalem maville
3791	(médss)chérie, Amen ». O(&)Jacob dans	(médss)chérie, Amen ». O(&)Jacob dans	(médss)chérie, Amen ». O(&)Jacob dans
3792	toute ville (wédis)et dans tout village où	toute ville (wédis)et dans tout village où	toute ville (wédis)et dans tout village où
3793	tu iras, tu me verras avec mon Fils avant	tu iras, tu me verras avec mon Fils avant	tu iras, tu me verras avec mon Fils avant
3794	quede lesévangéliser, Amen. Ettoiaussi,	quede lesévangéliser, Amen. Ettoiaussi,	quede lesévangéliser, Amen. Ettoiaussi,
3795	à (&) Jean mon bien-aimé, toi qui es le	à (&) Jean mon bien-aimé, toi qui es le	à (&) Jean mon bien-aimé, toi qui es le
3796	lien lié au cœur de mon Fils, ton esprit	lien lié au cœur de mon Fils, ton esprit	lien lié au cœur de mon Fils, ton esprit
3797	(ϣⲉ), celuide monFilsetlemiensont	ϣⲟ, celuide monFilsetlemiensont	ṡo, celuide monFilsetlemiensont
3798	inséparables entre eux, mais (axdd) tu	inséparables entre eux, mais (axdd) tu	inséparables entre eux, mais (axdd) tu
3799	seras béni dans mon royaume, Amen.	seras béni dans mon royaume, Amen.	seras béni dans mon royaume, Amen.
3800	Et toi, à (&) Philippe, dans toute ville	Et toi, à (&) Philippe, dans toute ville	Et toi, à (&) Philippe, dans toute ville
3801	(médus) où tu entreras pour y prêcher	(médus) où tu entreras pour y prêcher	(médus) où tu entreras pour y prêcher
3802	\| la parole (Xéyos) de mon bien-aimé,	\| la parole (Xéyos) de mon bien-aimé,	\| la parole (Xéyos) de mon bien-aimé,
3803	sa croix (ϫⲱ marchera sans cesse	sa croix ϫⲱ marchera sans cesse	sa croix gō marchera sans cesse
3804	avec toi, jusqu’à ce qu'on ait cru (ⲱ	avec toi, jusqu’à ce qu'on ait cru ⲱ	avec toi, jusqu’à ce qu'on ait cru ō
3805	aÎevew) en toi, Amen. Toi aussi, à (&)	aÎevew) en toi, Amen. Toi aussi, à (&)	aÎevew) en toi, Amen. Toi aussi, à (&)
3806	mon élu Thomas, ta foi (wio”s) devien-	mon élu Thomas, ta foi (wio”s) devien-	mon élu Thomas, ta foi (wio”s) devien-
3807	dra( un aigle (Gerés) de lumière planant	dra( un aigle (Gerés) de lumière planant	dra( un aigle (Gerés) de lumière planant
3808	au-dessus de toutes les contrées (ⲭ)	au-dessus de toutes les contrées ⲭ	au-dessus de toutes les contrées k
3809	jusqu'à ce qu’elles croient (mtoTedew)en	jusqu'à ce qu’elles croient (mtoTedew)en	jusqu'à ce qu’elles croient (mtoTedew)en
3810	toi et jusqu’à ce qu’elles croient (ϫ	toi et jusqu’à ce qu’elles croient ϫ	toi et jusqu’à ce qu’elles croient g
3811	alede) au nom de mon Fils par ton en-	alede) au nom de mon Fils par ton en-	alede) au nom de mon Fils par ton en-
3812	tremise, Amen. Ô (&) Barthélemy, ton	tremise, Amen. Ô (&) Barthélemy, ton	tremise, Amen. Ô (&) Barthélemy, ton
3813	âme (buxñ ) deviendra la demeure et le	âme (buxñ ) deviendra la demeure et le	âme (buxñ ) deviendra la demeure et le
3814	dépôt des mystères (uvoThprov) de mon	dépôt des mystères (uvoThprov) de mon	dépôt des mystères (uvoThprov) de mon
3815	Fils, Amen. Toi aussi Mathieu, ton. .	Fils, Amen. Toi aussi Mathieu, ton. .	Fils, Amen. Toi aussi Mathieu, ton. .
3816	Et il bénit André en disant : «Tu	Et il bénit André en disant : «Tu	Et il bénit André en disant : «Tu
3817	seras une colonne (o7%xos)"} de lu-	seras une colonne (o7%xos)"} de lu-	seras une colonne (o7%xos)"} de lu-
3818	mière dans la Jérusalem céleste.» —	mière dans la Jérusalem céleste.» —	mière dans la Jérusalem céleste.» —
3819	Jacob, toi aussi, dans toute ville (wédss)	Jacob, toi aussi, dans toute ville (wédss)	Jacob, toi aussi, dans toute ville (wédss)
3820	et dans tout village où tu entreras, tu	et dans tout village où tu entreras, tu	et dans tout village où tu entreras, tu
3821	me verras avec mon Fils avant que	me verras avec mon Fils avant que	me verras avec mon Fils avant que
3822	d'y entrer. Jean mon bien-aimé et le	d'y entrer. Jean mon bien-aimé et le	d'y entrer. Jean mon bien-aimé et le
3823	bien-aimé de mon Fils, tu seras béni	bien-aimé de mon Fils, tu seras béni	bien-aimé de mon Fils, tu seras béni
3824	dans mon royaume.	dans mon royaume.	dans mon royaume.
3825	Et toi aussi Philippe dans toute ville	Et toi aussi Philippe dans toute ville	Et toi aussi Philippe dans toute ville
3826	(œédis) et \| dans tout village où tu te	(œédis) et \| dans tout village où tu te	(œédis) et \| dans tout village où tu te
3827	rendras, la croix (olaupés)de mon fils	rendras, la croix (olaupés)de mon fils	rendras, la croix (olaupés)de mon fils
3828	ne cessera de marcher devant ‘ toi,	ne cessera de marcher devant ‘ toi,	ne cessera de marcher devant ‘ toi,
3829	jusqu'à ce qu'on ait cru (mioledew) en	jusqu'à ce qu'on ait cru (mioledew) en	jusqu'à ce qu'on ait cru (mioledew) en
3830	toi.	toi.	toi.
3831	Et toi aussi Barthélemy, mon fils,	Et toi aussi Barthélemy, mon fils,	Et toi aussi Barthélemy, mon fils,
3832	ton âme (Vux) sera dépositaire des	ton âme (Vux) sera dépositaire des	ton âme (Vux) sera dépositaire des
3833	mystères (pvolñpiov) de mon Fils. Et	mystères (pvolñpiov) de mon Fils. Et	mystères (pvolñpiov) de mon Fils. Et
3834	(3) toi, ô (&) Mathieu, ta puissance	(3) toi, ô (&) Mathieu, ta puissance	(3) toi, ô (&) Mathieu, ta puissance
3835	grandira aupoint (&o7e ) que ton ombre	grandira aupoint (&o7e ) que ton ombre	grandira aupoint (&o7e ) que ton ombre
3836	ressuscitera les morts. Et (3) toi, à (&)	ressuscitera les morts. Et (3) toi, à (&)	ressuscitera les morts. Et (3) toi, à (&)
3837	Jacques, (c'était le fils d’Alphée) aucune puissance du diable (Slasoxos) ne	Jacques, (c'était le fils d’Alphée) aucune puissance du diable (Slasoxos) ne	Jacques, (c'était le fils d’Alphée) aucune puissance du diable (Slasoxos) ne
3838	prévaudra contre ton corps (côua) ni contre ta prédication en tout lieu, mais	prévaudra contre ton corps (côua) ni contre ta prédication en tout lieu, mais	prévaudra contre ton corps (côua) ni contre ta prédication en tout lieu, mais
3839	ⲱ Duraunien, op.cit., p. ho, la note 2 est à supprimer. cTrexxoc représente le grec o7üxos. Voir	ⲱ Duraunien, op.cit., p. ho, la note 2 est à supprimer. cTrexxoc représente le grec o7üxos. Voir	ō Duraunien, op.cit., p. ho, la note 2 est à supprimer. cTrexxoc représente le grec o7üxos. Voir
3840	l'autre texte qui porte cryaxoc. Pour l'expression, cf. Srsixoner, Apoc. Elias, 39, 8etp. 101, note ⲓ.	l'autre texte qui porte cryaxoc. Pour l'expression, cf. Srsixoner, Apoc. Elias, 39, 8etp. 101, note ⲓ.	l'autre texte qui porte cryaxoc. Pour l'expression, cf. Srsixoner, Apoc. Elias, 39, 8etp. 101, note i.
3841	@ TI y a ⲛϩⲏⲧϥ pour ⲛϩⲏⲧⲥ.	@ TI y a ⲛ̀ϧⲏⲧϥ pour ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	@ TI y a ǹxytf pour ǹxyts.
3842	ⲃ) Il faut sans doute au futur ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. CÉ. plus loin ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ⲃ Il faut sans doute au futur ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. CÉ. plus loin ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	V Il faut sans doute au futur naṡōpi. CÉ. plus loin ere tekpsiṡy naṡōpi.
3843	ⲃ ϩⲓⲑⲉ pour ϩⲓⲑⲏ. CÉ. plus haut FrA, col. 1, lignes 9-10, 2aTekz6 pour ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ.	Ⲃ ϩⲓⲑⲉ pour ϩⲓⲑⲏ. CÉ. plus haut FrA, col. 1, lignes 9-10, 2aTekz6 pour ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ.	V hiθe pour hiθy. CÉ. plus haut FrA, col. 1, lignes 9-10, 2aTekz6 pour xatek·hy.
3844	ⲣ︦ⲕ︦ Col.	Ⲁⲓⲕ Col.	Aik Col.
page 81
3845	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 77	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 77	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 77
3846	(äXdé) \| ce que tu auras planté deviendra indéracinable pour l'éternité. Toi	(äXdé) \| ce que tu auras planté deviendra indéracinable pour l'éternité. Toi	(äXdé) \| ce que tu auras planté deviendra indéracinable pour l'éternité. Toi
3847	Simon le Zelé (ZnAwrhs), dans tout lieu où tu auras établi fortement la parole	Simon le Zelé (ZnAwrhs), dans tout lieu où tu auras établi fortement la parole	Simon le Zelé (ZnAwrhs), dans tout lieu où tu auras établi fortement la parole
3848	(ⲗ) de mon fils, aucune puissance (S\vazus) de l'Ennemi (dprixeipévos) ne	ⲗ de mon fils, aucune puissance (S\vazus) de l'Ennemi (dprixeipévos) ne	l de mon fils, aucune puissance (S\vazus) de l'Ennemi (dprixeipévos) ne
3849	pourra y pénétrer. Et (ⲟⲃ bienheureux ‘) (paxépios) Mathias, ta	pourra y pénétrer. Et ⲟⲃ bienheureux ‘) (paxépios) Mathias, ta	pourra y pénétrer. Et ob bienheureux ‘) (paxépios) Mathias, ta
3850	bonne odeur se répandra dans le monde (xéoyos) parce que tu étais riche suivant	bonne odeur se répandra dans le monde (xéoyos) parce que tu étais riche suivant	bonne odeur se répandra dans le monde (xéoyos) parce que tu étais riche suivant
3851	ce monde (xéoyos) et que tu as tout abandonné pour me suivre». Et (36) toutes	ce monde (xéoyos) et que tu as tout abandonné pour me suivre». Et (36) toutes	ce monde (xéoyos) et que tu as tout abandonné pour me suivre». Et (36) toutes
3852	les armées (Téypa) des cieux \| ayant vu les bénédictions que le Père avait	les armées (Téypa) des cieux \| ayant vu les bénédictions que le Père avait	les armées (Téypa) des cieux \| ayant vu les bénédictions que le Père avait
3853	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
3854	FKFOol.1.	FKFOol.1.	FKFOol.1.
3855	prononcées sur les apôtres (dréoTokos) s'écrièrent ⲉ Amen ». — Mais maintenant, -	prononcées sur les apôtres (dréoTokos) s'écrièrent ⲉ Amen ». — Mais maintenant, -	prononcées sur les apôtres (dréoTokos) s'écrièrent e Amen ». — Mais maintenant, -
3856	ô mes frères les apôtres (äréalo)os), pardonnez-moi, pardonnez à Barthélemy ⲗ.	ô mes frères les apôtres (äréalo)os), pardonnez-moi, pardonnez à Barthélemy ⲗ.	ô mes frères les apôtres (äréalo)os), pardonnez-moi, pardonnez à Barthélemy l.
3857	Alors (rére) tous les apôtres (dwéoloxos) se levèrent et embrassèrent (doxd-	Alors (rére) tous les apôtres (dwéoloxos) se levèrent et embrassèrent (doxd-	Alors (rére) tous les apôtres (dwéoloxos) se levèrent et embrassèrent (doxd-
3858	2eo6as) Barthélemy. Et (3é)les apôtres ayant ainsi parlé (sic) se levèrent et offrirent le	2eo6as) Barthélemy. Et (3é)les apôtres ayant ainsi parlé (sic) se levèrent et offrirent le	2eo6as) Barthélemy. Et (3é)les apôtres ayant ainsi parlé (sic) se levèrent et offrirent le
3859	sacrifice (mpooPopd). La Vierge (map6évos) sainte était auprès d'eux à ce moment là.	sacrifice (mpooPopd). La Vierge (map6évos) sainte était auprès d'eux à ce moment là.	sacrifice (mpooPopd). La Vierge (map6évos) sainte était auprès d'eux à ce moment là.
3860	Quand Jésus leur eut dit : r Venez dans la Galilée , je vous donnerai ma paix (eiohvn)\|	Quand Jésus leur eut dit : r Venez dans la Galilée , je vous donnerai ma paix (eiohvn)\|	Quand Jésus leur eut dit : r Venez dans la Galilée , je vous donnerai ma paix (eiohvn)\|
3861	dans cet endroit-là », et (Sé)quand ils eurent reçu le corps (oäpa)et le sang du	dans cet endroit-là », et (Sé)quand ils eurent reçu le corps (oäpa)et le sang du	dans cet endroit-là », et (Sé)quand ils eurent reçu le corps (oäpa)et le sang du
3862	Fils de Dieu, le parfum de leur sacrifice (Svoiæ) monta jusqu’au septième ciel.	Fils de Dieu, le parfum de leur sacrifice (Svoiæ) monta jusqu’au septième ciel.	Fils de Dieu, le parfum de leur sacrifice (Svoiæ) monta jusqu’au septième ciel.
3863	Le Père prit la parole et dit à son Fils bien-aimé : «Mon Fils unique (povoyeväs)	Le Père prit la parole et dit à son Fils bien-aimé : «Mon Fils unique (povoyeväs)	Le Père prit la parole et dit à son Fils bien-aimé : «Mon Fils unique (povoyeväs)
3864	lève-toi, descends dans le monde (xégpos) vers tes compagnons les apôtres	lève-toi, descends dans le monde (xégpos) vers tes compagnons les apôtres	lève-toi, descends dans le monde (xégpos) vers tes compagnons les apôtres
3865	(aréalodos), console-leset donne leur de laforce de peur que leur cœur venant à	(aréalodos), console-leset donne leur de laforce de peur que leur cœur venant à	(aréalodos), console-leset donne leur de laforce de peur que leur cœur venant à
3866	s'affliger (Aureïv), ilsne se découragent et ne cessent de prêcher dans le monde	s'affliger (Aureïv), ilsne se découragent et ne cessent de prêcher dans le monde	s'affliger (Aureïv), ilsne se découragent et ne cessent de prêcher dans le monde
3867	(xéapos) entier en ton nom, au mien et au nom de l'Esprit (œveVpæ) \| Saint.	(xéapos) entier en ton nom, au mien et au nom de l'Esprit (œveVpæ) \| Saint.	(xéapos) entier en ton nom, au mien et au nom de l'Esprit (œveVpæ) \| Saint.
3868	Va, 6 (&) mon Fils chéri, cours vers tes frères qui sont tes apôtres (&méatodos)	Va, 6 (&) mon Fils chéri, cours vers tes frères qui sont tes apôtres (&méatodos)	Va, 6 (&) mon Fils chéri, cours vers tes frères qui sont tes apôtres (&méatodos)
3869	et remplis-les de joie afin qu'ils ne (p/more) disent pas : w Notre Sauveur ⲱⲧ)	et remplis-les de joie afin qu'ils ne (p/more) disent pas : w Notre Sauveur ⲱⲧ	et remplis-les de joie afin qu'ils ne (p/more) disent pas : w Notre Sauveur ōt
3870	est ressuscité d’entre les morts, il est monté dans les cieux, glorieusement, vers	est ressuscité d’entre les morts, il est monté dans les cieux, glorieusement, vers	est ressuscité d’entre les morts, il est monté dans les cieux, glorieusement, vers
3871	son Père; il nous a abandonnés dans les villes (wédis) et es villages, ne nous	son Père; il nous a abandonnés dans les villes (wédis) et es villages, ne nous	son Père; il nous a abandonnés dans les villes (wédis) et es villages, ne nous
3872	accordant point la joie ‘en échange des souffrances que nous avons supportées	accordant point la joie ‘en échange des souffrances que nous avons supportées	accordant point la joie ‘en échange des souffrances que nous avons supportées
3873	dans le monde (xéopos)». Alors(rére) le Fils de Dieu se leva et descendit dans le	dans le monde (xéopos)». Alors(rére) le Fils de Dieu se leva et descendit dans le	dans le monde (xéopos)». Alors(rére) le Fils de Dieu se leva et descendit dans le
3874	monde (xéopos). H alla dans la Galilée, il trouva \| ses disciples (paonrhs) et la	monde (xéopos). H alla dans la Galilée, il trouva \| ses disciples (paonrhs) et la	monde (xéopos). H alla dans la Galilée, il trouva \| ses disciples (paonrhs) et la
3875	Vierge ⲱ Marie qui étaient réunis. Il leur apparut et leur dit : « Salut	Vierge ⲱ Marie qui étaient réunis. Il leur apparut et leur dit : « Salut	Vierge ō Marie qui étaient réunis. Il leur apparut et leur dit : « Salut
3876	(xaïpe) mes apôtres (äméoTodos), vous que j'ai choisis de préférence (mapd) au	(xaïpe) mes apôtres (äméoTodos), vous que j'ai choisis de préférence (mapd) au	(xaïpe) mes apôtres (äméoTodos), vous que j'ai choisis de préférence (mapd) au
3877	monde (xéopos) entier. Salut (xæïpe) mes frères et mes compagnons, la paix	monde (xéopos) entier. Salut (xæïpe) mes frères et mes compagnons, la paix	monde (xéopos) entier. Salut (xæïpe) mes frères et mes compagnons, la paix
3878	(elphvn) de mon Père soit avec vous. Ma paix (eiphvn) qui est mienne, je vous	(elphvn) de mon Père soit avec vous. Ma paix (eiphvn) qui est mienne, je vous	(elphvn) de mon Père soit avec vous. Ma paix (eiphvn) qui est mienne, je vous
3879	la donne.» Il souffla sur leur visage ‘ et leur dit : «Recevez le Saint-Esprit	la donne.» Il souffla sur leur visage ‘ et leur dit : «Recevez le Saint-Esprit	la donne.» Il souffla sur leur visage ‘ et leur dit : «Recevez le Saint-Esprit
3880	(ϣⲉⲙ) : les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez 6) et ils	ϣⲉⲙ : les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez 6) et ils	ṡem : les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez 6) et ils
3881	seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez. » Et il nous montra ses pieds... .	seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez. » Et il nous montra ses pieds... .	seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez. » Et il nous montra ses pieds... .
3882	ⲃ Duraunien, op. cit., p. 41, 1. 19, donne par erreur ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	Ⲃ Duraunien, op. cit., p. 41, 1. 19, donne par erreur ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	V Duraunien, op. cit., p. 41, 1. 19, donne par erreur ō makarios.
3883	3 ⲁϥⲛⲓⲃⲉ, ⲉⲥ. Cf. Jean, xx, a9-23. Ce détail est dans Jean seul.	3 ⲁϥⲛⲓⲃⲉ, ⲉⲥ. Cf. Jean, xx, a9-23. Ce détail est dans Jean seul.	3 afnive, es. Cf. Jean, xx, a9-23. Ce détail est dans Jean seul.
3884	ⲃ) Docavnien, op. cit, p. 43, 1: 7, donne cenarax au lieu de ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ.	Ⲃ Docavnien, op. cit, p. 43, 1: 7, donne cenarax au lieu de ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ.	V Docavnien, op. cit, p. 43, 1: 7, donne cenarax au lieu de senakav.
3885	Col.a.	Col.a.	Col.a.
3886	FKÆCol.1.	FKÆCol.1.	FKÆCol.1.
3887	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
page 82
3888	V.	V.	V.
3889	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.	ÉVANGILE (?) APOCRYPHE.
3890	Une partie de cet apoeryphe nous est déjà connue par des fragments de	Une partie de cet apoeryphe nous est déjà connue par des fragments de	Une partie de cet apoeryphe nous est déjà connue par des fragments de
3891	manuserits de Rome et d'Oxford qui ont été publiés et traduits dans les ouvrages	manuserits de Rome et d'Oxford qui ont été publiés et traduits dans les ouvrages	manuserits de Rome et d'Oxford qui ont été publiés et traduits dans les ouvrages
3892	suivants :	suivants :	suivants :
3893	1° Manuscrit Borgia CXI (Rome, Propagande). Notice dans Zorcs, Catalogus	1° Manuscrit Borgia CXI (Rome, Propagande). Notice dans Zorcs, Catalogus	1° Manuscrit Borgia CXI (Rome, Propagande). Notice dans Zorcs, Catalogus
3894	Codicum Copticorum , p. 229.	Codicum Copticorum , p. 229.	Codicum Copticorum , p. 229.
3895	‘ Le texte a été publié par RéviLour, Apocryphes Coptes, p. 1 13-117;	‘ Le texte a été publié par RéviLour, Apocryphes Coptes, p. 1 13-117;	‘ Le texte a été publié par RéviLour, Apocryphes Coptes, p. 1 13-117;
3896	Il a été publié une seconde fois par Gummi, Rend. Acad. Lincei®, p. 373-376;	Il a été publié une seconde fois par Gummi, Rend. Acad. Lincei®, p. 373-376;	Il a été publié une seconde fois par Gummi, Rend. Acad. Lincei®, p. 373-376;
3897	Il a été traduit par Rosinson, Coptie Apocryphal Gospels), p. 168-171.	Il a été traduit par Rosinson, Coptie Apocryphal Gospels), p. 168-171.	Il a été traduit par Rosinson, Coptie Apocryphal Gospels), p. 168-171.
3898	2° Manuscrit Borgia CXII (Rome, Propagande). Notice dans Zoca, ibid.,	2° Manuscrit Borgia CXII (Rome, Propagande). Notice dans Zoca, ibid.,	2° Manuscrit Borgia CXII (Rome, Propagande). Notice dans Zoca, ibid.,
3899	p. 299.	p. 299.	p. 299.
3900	Le texte a été publié par RévirLour, zbid., p. 118-123;	Le texte a été publié par RévirLour, zbid., p. 118-123;	Le texte a été publié par RévirLour, zbid., p. 118-123;
3901	Il a été publié une seconde fois par Gumi, -ⲟ	Il a été publié une seconde fois par Gumi, -ⲟⲓ	Il a été publié une seconde fois par Gumi, -oi
3902	Il a été traduit par Ronnsox, *bid., p. 171-176.	Il a été traduit par Ronnsox, *bid., p. 171-176.	Il a été traduit par Ronnsox, *bid., p. 171-176.
3903	Deux feuillets de ce même manuserit qui se trouvent à Oxford (Bodleian	Deux feuillets de ce même manuserit qui se trouvent à Oxford (Bodleian	Deux feuillets de ce même manuserit qui se trouvent à Oxford (Bodleian
3904	Library, Clarend. B 3, 16)ont été publiés par ⲓ tbid., p.34 etp.376-377.	Library, Clarend. B 3, 16)ont été publiés par ⲓ tbid., p.34 etp.376-377.	Library, Clarend. B 3, 16)ont été publiés par i tbid., p.34 etp.376-377.
3905	Le premier de ces feuillets a été traduit par Rosmson, ibid., p. 171-172.	Le premier de ces feuillets a été traduit par Rosmson, ibid., p. 171-172.	Le premier de ces feuillets a été traduit par Rosmson, ibid., p. 171-172.
3906	3° Manuscrit Borgia CXIII (Rome, Propagande). Notice dans Zorca, ibid.,	3° Manuscrit Borgia CXIII (Rome, Propagande). Notice dans Zorca, ibid.,	3° Manuscrit Borgia CXIII (Rome, Propagande). Notice dans Zorca, ibid.,
3907	p. 333.	p. 333.	p. 333.
3908	Le texte a été publié par RéviLzour, sbid., p- 194-198;	Le texte a été publié par RéviLzour, sbid., p- 194-198;	Le texte a été publié par RéviLzour, sbid., p- 194-198;
3909	Il a été publié une seconde fois par Gumr, ibid, p. 381-384;	Il a été publié une seconde fois par Gumr, ibid, p. 381-384;	Il a été publié une seconde fois par Gumr, ibid, p. 381-384;
3910	H a été traduit par Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲗ, sbid., p- 176-179.	H a été traduit par Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲗ, sbid., p- 176-179.	H a été traduit par Vovinvol, sbid., p- 176-179.
3911	Je publie ici onze feuillets nouveaux contenant des fragments de ce même	Je publie ici onze feuillets nouveaux contenant des fragments de ce même	Je publie ici onze feuillets nouveaux contenant des fragments de ce même
3912	(1) Zorca, Catalogus Codi Copticorum qui in Museo Borgiano Veletris adservantur, Rome, 1810.	(1) Zorca, Catalogus Codi Copticorum qui in Museo Borgiano Veletris adservantur, Rome, 1810.	(1) Zorca, Catalogus Codi Copticorum qui in Museo Borgiano Veletris adservantur, Rome, 1810.
3913	() RévirLour, Apocryphes copies du Nouveau Testament, fase. I, Paris, 1876.	() RévirLour, Apocryphes copies du Nouveau Testament, fase. I, Paris, 1876.	() RévirLour, Apocryphes copies du Nouveau Testament, fase. I, Paris, 1876.
3914	ⲃ) Guant, Frammenti Copri dans Rendiconti della R. Accademia dei Lincei (classe di scienze morali,	Ⲃ Guant, Frammenti Copri dans Rendiconti della R. Accademia dei Lincei (classe di scienze morali,	V Guant, Frammenti Copri dans Rendiconti della R. Accademia dei Lincei (classe di scienze morali,
3915	storiche, etc.), voi. III, 3 semestre 1888.	storiche, etc.), voi. III, 3 semestre 1888.	storiche, etc.), voi. III, 3 semestre 1888.
3916	ⲱ) F. Rosinsos, Coptic Apocryphal Gospels, dans Textes and Studies, vol.IV, n° 9, Cambridge, 1896.	Ⲱ F. Rosinsos, Coptic Apocryphal Gospels, dans Textes and Studies, vol.IV, n° 9, Cambridge, 1896.	Ō F. Rosinsos, Coptic Apocryphal Gospels, dans Textes and Studies, vol.IV, n° 9, Cambridge, 1896.
page 83
3917	80 P. LACAU.	80 P. LACAU.	80 P. LACAU.
3918	ouvrage : ils appartiennent à deux manuscrits différents. Tous se trouvent à la	ouvrage : ils appartiennent à deux manuscrits différents. Tous se trouvent à la	ouvrage : ils appartiennent à deux manuscrits différents. Tous se trouvent à la
3919	Bibliothèque Nationale de Paris. .	Bibliothèque Nationale de Paris. .	Bibliothèque Nationale de Paris. .
3920	Voici comment se classe l’ensemble des feuillets qui nous ont conservé ce récit	Voici comment se classe l’ensemble des feuillets qui nous ont conservé ce récit	Voici comment se classe l’ensemble des feuillets qui nous ont conservé ce récit
3921	apocrvphe. Ils proviennent de trois manuscrits distinets	apocrvphe. Ils proviennent de trois manuscrits distinets	apocrvphe. Ils proviennent de trois manuscrits distinets
3922	Mascscair À.	Mascscair À.	Mascscair À.
3923	Feuillet [KA ]-[K&], Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KA ]-[K&], Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KA ]-[K&], Rome, Propagande, Borgia CXI.
3924	Feuillet [KF]-KXÆ, Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KF]-KXÆ, Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KF]-KXÆ, Rome, Propagande, Borgia CXI.
3925	Feuillet [KE€]-[Ks], Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KE€]-[Ks], Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KE€]-[Ks], Rome, Propagande, Borgia CXI.
3926	Feuillet [KZ]-KH, Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KZ]-KH, Rome, Propagande, Borgia CXI.	Feuillet [KZ]-KH, Rome, Propagande, Borgia CXI.
3927	Feuillet [ⲗ︦ⲅ︦ -ⲗ︦︦ⲇ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 158,	Feuillet ⲗ︦ⲅ︦ -ⲗ︦︦ⲇ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 158,	Feuillet l︦ġ︦ -l︦︦ḋ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 158,
3928	Feuillet ⲗ︦ⲉ︦ -ⲗ︦ⲉ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte ⲓ folio 53 3	Feuillet ⲗ︦ⲉ︦ -ⲗ︦ⲉ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte ⲓ folio 53 3	Feuillet l︦e︦ -l︦e︦, Paris, Bibl. Nat., Copte i folio 53 3
3929	Feuillet XZ-XxH, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 54.	Feuillet XZ-XxH, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 54.	Feuillet XZ-XxH, Paris, Bibl. Nat, Copte 129", folio 54.
3930	Feuillet X6-M, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 55.	Feuillet X6-M, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 55.	Feuillet X6-M, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 55.
3931	Feuillet ⲙ︦ⲇ︦- ⲙ︦ⲃ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 56.	Feuillet ⲙ︦ⲇ︦- ⲙ︦ⲃ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 56.	Feuillet m︦ḋ︦- m︦v︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 56.
3932	Feuillet ⲙ︦ⲅ︦ -ⲙ︦ⲇ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 57.	Feuillet ⲙ︦ⲅ︦ -ⲙ︦ⲇ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 57.	Feuillet m︦ġ︦ -m︦ḋ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 57.
3933	Feuillet ⲙ︦ⲉ︦ -ⲙ︦ⲉ︦, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 58.	Feuillet ⲙⲏⲓ -ⲙⲏⲓ, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 58.	Feuillet myi -myi, Paris, Bibl. Nat., Copte 199", folio 58.
3934	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 129'*,	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 129'*,	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 129'*,
3935	ⲣ 1266,	ⲣ 1266,	r 1266,
3936	Feuillet ⲛ︦ⲅ︦ -ⲛ︦ⲇ︦, Rome,-Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet ⲛⲧⲉⲕ -ⲛ︦ⲇ︦, Rome,-Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet ntek -n︦ḋ︦, Rome,-Propagande, Borgia CXIII.
3937	Feuillet ⲛ︦ⲉ︦ -ⲛ︦ⲑ︦, Rome, Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet 55 -ⲛ︦ⲑ︦, Rome, Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet 55 -n︦θ︦, Rome, Propagande, Borgia CXIII.
3938	Feuillet NZ-NH, Rome, Propagande, Borgia CXITI.	Feuillet NZ-NH, Rome, Propagande, Borgia CXITI.	Feuillet NZ-NH, Rome, Propagande, Borgia CXITI.
3939	Nous avons le même passage reproduit sur trois feuillets différents :	Nous avons le même passage reproduit sur trois feuillets différents :	Nous avons le même passage reproduit sur trois feuillets différents :
3940	Fol. X&-xg (man. À) 129!”, P 53 = Fol. (?)(man. B) ,ⲓ	Fol. X&-xg (man. À) 129!”, P 53 = Fol. (?)(man. B) ,ⲓ	Fol. X&-xg (man. À) 129!”, P 53 = Fol. (?)(man. B) ,i
3941	=Fol. KA-KE (man. C) Borgia CXII.	=Fol. KA-KE (man. C) Borgia CXII.	=Fol. KA-KE (man. C) Borgia CXII.
3942	(2 Le catalogue m it porte seulement «129! a, fol. 72. Fragment...… » Est-ce bien le	(2 Le catalogue m it porte seulement «129! a, fol. 72. Fragment...… » Est-ce bien le	(2 Le catalogue m it porte seulement «129! a, fol. 72. Fragment...… » Est-ce bien le
3943	même feuillet? C'est probable d'après le rang qu'il occupe avant un feuillet sur Salomé dont la place	même feuillet? C'est probable d'après le rang qu'il occupe avant un feuillet sur Salomé dont la place	même feuillet? C'est probable d'après le rang qu'il occupe avant un feuillet sur Salomé dont la place
3944	est sûre.	est sûre.	est sûre.
3945	6) Le catalogue manuscrit portec 129!” a’, fol. 47 (à 52). Évangile apoeryphe, six feuillets paginés	6) Le catalogue manuscrit portec 129!” a’, fol. 47 (à 52). Évangile apoeryphe, six feuillets paginés	6) Le catalogue manuscrit portec 129!” a’, fol. 47 (à 52). Évangile apoeryphe, six feuillets paginés
3946	ⲭ︦ⲉ︦ ⲙ︦ⲋ︦. Inc... Exit...»	ⲭⲉⲣⲉ ⲙ︦ⲋ︦. Inc... Exit...»	ṡere m︦6︦. Inc... Exit...»
3947	ⲱ Ce feuillet, très abimé, semble par son contenu devoir s'intercaler ici. Le catalogue manuserit	ⲱ Ce feuillet, très abimé, semble par son contenu devoir s'intercaler ici. Le catalogue manuserit	ō Ce feuillet, très abimé, semble par son contenu devoir s'intercaler ici. Le catalogue manuserit
3948	porte ⲓ. «b', foi. ho. Fragment.….» Est-ce bien le même feuillet? C'est probable d'après la place	porte ⲓ. «b', foi. ho. Fragment.….» Est-ce bien le même feuillet? C'est probable d'après la place	porte i. «b', foi. ho. Fragment.….» Est-ce bien le même feuillet? C'est probable d'après la place
3949	qu’il occupe à partir du feuillet 34 (= 1 20 du volume relié).	qu’il occupe à partir du feuillet 34 (= 1 20 du volume relié).	qu’il occupe à partir du feuillet 34 (= 1 20 du volume relié).

Provenance

title: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr.L0.txt
title: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.pdf; page files:)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_kept=5 editorial_lacuna=101 hyphen_rejoined=9 jinkim_unified=504 l1_morphs_unsplit=4 l2_1b_cairene=45 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=4 numeral=17 numeral_single_ambiguous=68 stroke_kept=213 stroke_unified=326 tokens=4984
file: Apocrypha & Gnostic/Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr.L1.txt
title: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr.L2.txt

Cite as:

Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/lacau-fragments-d-apocryphes-coptes-mifao-9-1904/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.ocr/. Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are