Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/lacau-fragments-dapocryphes-coptes/pages

Attribution: Lacau – Fragments d'apocryphes coptes (MIFAO 9, 1904); public domain in Canada (death year verified: Lacau d.1963 (en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lacau) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

1,818 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 84
3950	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 81	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 81	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES. 81
3951	Feuillet ⲛ︦ⲑ︦ -ⲝ̄, Rome, Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet ⲛ︦ⲑ︦ -60, Rome, Propagande, Borgia CXIII.	Feuillet n︦θ︦ -60, Rome, Propagande, Borgia CXIII.
3952	Feuillet [ZA]-[Z8]‘”, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 5	Feuillet [ZA]-[Z8]‘”, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 5	Feuillet [ZA]-[Z8]‘”, Paris, Bibl. Nat., Copte 129", folio 5
3953	Manuscarr B.	Manuscarr B.	Manuscarr B.
3954	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 29"*, folio ga.	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 29"*, folio ga.	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat., Copte 1 29"*, folio ga.
3955	(3)	(3)	(3)
3956	.....	.....	.....
3957	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat, Copte 1 99", folio 151.	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat, Copte 1 99", folio 151.	Feuillet dont la pagination a disparu, Paris, Bibl. Nat, Copte 1 99", folio 151.
3958	Manvscarr C.	Manvscarr C.	Manvscarr C.
3959	Feuillet {Tz]-iH, Oxford, Clarend. B 3, 16.	Feuillet {Tz]-iH, Oxford, Clarend. B 3, 16.	Feuillet {Tz]-iH, Oxford, Clarend. B 3, 16.
3960	Feuillet 6-K, Rome, Propagande, Borgia CXII.	Feuillet 6-K, Rome, Propagande, Borgia CXII.	Feuillet 6-K, Rome, Propagande, Borgia CXII.
3961	Feuillet KX-K&, Rome, Propagande, Borgia CXIT.	Feuillet KX-K&, Rome, Propagande, Borgia CXIT.	Feuillet KX-K&, Rome, Propagande, Borgia CXIT.
3962	Feuillet &F-K2A, Rome, Propagande, Borgia CXII.	Feuillet &F-K2A, Rome, Propagande, Borgia CXII.	Feuillet &F-K2A, Rome, Propagande, Borgia CXII.
3963	ⲙ ⲟ ⲟ ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ	Ⲙ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	M oi oi e oi oi oi
3964	Feuillet ⲕ︦ⲍ︦- ⲕ︦ⲏ︦ Oxford, Clarend. B3, 16.	Feuillet ⲕ︦ⲍ︦- ⲭⲏ Oxford, Clarend. B3, 16.	Feuillet k︦z︦- ky Oxford, Clarend. B3, 16.
3965	Manuserit A. — Le fragment de Rome qui est coté ⲉ Ⲃⲟ ⲣⲓ CXIn, doit faire	Manuserit A. — Le fragment de Rome qui est coté ⲉ Ⲃⲟ ⲣⲓ CXIn, doit faire	Manuserit A. — Le fragment de Rome qui est coté e Bo ri CXIn, doit faire
3966	partie du même manuscrit que le fragment coté ⲉ Borgia CXIII ». On trouvera dans	partie du même manuscrit que le fragment coté ⲉ Borgia CXIII ». On trouvera dans	partie du même manuscrit que le fragment coté e Borgia CXIII ». On trouvera dans
3967	Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲛ , Coptic Apoc. Gospels, p. xxx et xxx1, une description détaillée de ces deux	Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲛ , Coptic Apoc. Gospels, p. xxx et xxx1, une description détaillée de ces deux	Vovinvon , Coptic Apoc. Gospels, p. xxx et xxx1, une description détaillée de ces deux
3968	fragments faite d’après les originaux : toutes les caractéristiques sont identiques ⲱ) et	fragments faite d’après les originaux : toutes les caractéristiques sont identiques ⲱ et	fragments faite d’après les originaux : toutes les caractéristiques sont identiques ō et
3969	M. Robinson déclare qu'ils peuvent provenir d’un même manuscrit. Cela est tout à	M. Robinson déclare qu'ils peuvent provenir d’un même manuscrit. Cela est tout à	M. Robinson déclare qu'ils peuvent provenir d’un même manuscrit. Cela est tout à
3970	fait vraisemblable si l’on remarque que les feuillets Borgia CXIII ne peuvent faire	fait vraisemblable si l’on remarque que les feuillets Borgia CXIII ne peuvent faire	fait vraisemblable si l’on remarque que les feuillets Borgia CXIII ne peuvent faire
3971	partie ni du manuscrit C (Borgia CXII : la pagination en effet est la même) ni du	partie ni du manuscrit C (Borgia CXII : la pagination en effet est la même) ni du	partie ni du manuscrit C (Borgia CXII : la pagination en effet est la même) ni du
3972	manuscrit B (voir plus bas la description de ce dernier). La pagination place	manuscrit B (voir plus bas la description de ce dernier). La pagination place	manuscrit B (voir plus bas la description de ce dernier). La pagination place
3973	le texte de Borgia CXI avant celui qui est contenu dans les feuillets de Paris,	le texte de Borgia CXI avant celui qui est contenu dans les feuillets de Paris,	le texte de Borgia CXI avant celui qui est contenu dans les feuillets de Paris,
3974	ce qui, pour le développement du récit, est très logique. Quant aux fragments de	ce qui, pour le développement du récit, est très logique. Quant aux fragments de	ce qui, pour le développement du récit, est très logique. Quant aux fragments de
3975	Paris ils proviennent du même manuscrit que Borgia CXIII, car le feuillet 199",	Paris ils proviennent du même manuscrit que Borgia CXIII, car le feuillet 199",	Paris ils proviennent du même manuscrit que Borgia CXIII, car le feuillet 199",
3976	folio 75 qui fait suite directement au feuillet N6-Z de Rome, appartient sûrement	folio 75 qui fait suite directement au feuillet N6-Z de Rome, appartient sûrement	folio 75 qui fait suite directement au feuillet N6-Z de Rome, appartient sûrement
3977	au même manuserit que les feuillets ⲗ︦ⲅ︦ -ⲙ︦ⲉ︦ de Paris.	au même manuserit que les feuillets ⲗ︦ⲅ︦ -ⲙⲏⲓ de Paris.	au même manuserit que les feuillets l︦ġ︦ -myi de Paris.
3978	Je ne donne pas une description de ces feuillets. Elle coïnciderait mot pour	Je ne donne pas une description de ces feuillets. Elle coïnciderait mot pour	Je ne donne pas une description de ces feuillets. Elle coïnciderait mot pour
3979	() La pagination a disparu sauf le ⲁ, mais le texte montre que ce feuillet fait suite immédiale-	() La pagination a disparu sauf le ⲁ, mais le texte montre que ce feuillet fait suite immédiale-	() La pagination a disparu sauf le a, mais le texte montre que ce feuillet fait suite immédiale-
3980	ment au feuillet ⲛ︦ⲑ︦- ⲝ de Rome. Or, comme le feuillet ⲝ︦ⲇ︦ -ⲝ︦ⲃ︦ ⲉⲃ) sûrement du même manuscrit que	ment au feuillet ⲛ︦ⲑ︦- ⲝ de Rome. Or, comme le feuillet ⲝ︦ⲇ︦ -ⲝ︦ⲃ︦ ⲉⲃ sûrement du même manuscrit que	ment au feuillet n︦θ︦- ks de Rome. Or, comme le feuillet ks︦ḋ︦ -ks︦v︦ eb sûrement du même manuscrit que
3981	la série des feuillets de Paris, ⲗ︦ⲉ︦ m7, les fragments de Rome cotés Borgia CXIIT, se trouvent rattachés	la série des feuillets de Paris, ⲗ︦ⲉ︦ m7, les fragments de Rome cotés Borgia CXIIT, se trouvent rattachés	la série des feuillets de Paris, l︦e︦ m7, les fragments de Rome cotés Borgia CXIIT, se trouvent rattachés
3982	à ⲥⲉ manuscrit. ⲩ	à ⲥⲉ manuscrit. Ⲩ	à se manuscrit. Y
3983	3) Le catalogue manuscrit porte 199!7 en’. fol. 66. Vie de St. Jean l'Évangéliste. Un feuillet dont	3) Le catalogue manuscrit porte 199!7 en’. fol. 66. Vie de St. Jean l'Évangéliste. Un feuillet dont	3) Le catalogue manuscrit porte 199!7 en’. fol. 66. Vie de St. Jean l'Évangéliste. Un feuillet dont
3984	la pagination est déchirée..…... Inc... Exit... ⲩ	la pagination est déchirée..…... Inc... Exit... Ⲩ	la pagination est déchirée..…... Inc... Exit... Y
3985	) Ml manque ici un feuillet d'après l'étendue du texte disparu.	) Ml manque ici un feuillet d'après l'étendue du texte disparu.	) Ml manque ici un feuillet d'après l'étendue du texte disparu.
3986	( Noter la présence d'un point rouge dans la leltre o, particularité qui est assez rare.	( Noter la présence d'un point rouge dans la leltre o, particularité qui est assez rare.	( Noter la présence d'un point rouge dans la leltre o, particularité qui est assez rare.
3987	Mémoires, t. IX. ⲓⲓ	Mémoires, t. IX. ⲓⲓ	Mémoires, t. IX. ii
page 85
3988	82 P. LACAU.	82 P. LACAU.	82 P. LACAU.
3989	mot avec celle donnée par M. Robinson pour Borgia CXI et CXIII. Mais j'ai	mot avec celle donnée par M. Robinson pour Borgia CXI et CXIII. Mais j'ai	mot avec celle donnée par M. Robinson pour Borgia CXI et CXIII. Mais j'ai
3990	reproduit sur la planche V une page du texte.	reproduit sur la planche V une page du texte.	reproduit sur la planche V une page du texte.
3991	Manuscrit B. — Deux feuillets. Parchemin. Haut. (actuelle) 0 m. 30 cent. :	Manuscrit B. — Deux feuillets. Parchemin. Haut. (actuelle) 0 m. 30 cent. :	Manuscrit B. — Deux feuillets. Parchemin. Haut. (actuelle) 0 m. 30 cent. :
3992	ils sont rognés en haut. Largeur (réelle) 0 m. 25 cent.	ils sont rognés en haut. Largeur (réelle) 0 m. 25 cent.	ils sont rognés en haut. Largeur (réelle) 0 m. 25 cent.
3993	La pagination a disparu. Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux	La pagination a disparu. Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux	La pagination a disparu. Le texte est écrit sur deux colonnes de trente-deux
3994	lignes (il n’en reste que trente actuellement, mais l'étendue du texte compris	lignes (il n’en reste que trente actuellement, mais l'étendue du texte compris	lignes (il n’en reste que trente actuellement, mais l'étendue du texte compris
3995	dans la lacune correspond exactement à deux lignes).	dans la lacune correspond exactement à deux lignes).	dans la lacune correspond exactement à deux lignes).
3996	Pour le type de l'écriture voir la planche VI. Les majuscules, très grandes,	Pour le type de l'écriture voir la planche VI. Les majuscules, très grandes,	Pour le type de l'écriture voir la planche VI. Les majuscules, très grandes,
3997	sont mises en marge et rehaussées de rouge. Au-dessous des majuscules de la	sont mises en marge et rehaussées de rouge. Au-dessous des majuscules de la	sont mises en marge et rehaussées de rouge. Au-dessous des majuscules de la
3998	première colonne le signe » en rouge et vert. Au-dessus des majuscules de la	première colonne le signe » en rouge et vert. Au-dessus des majuscules de la	première colonne le signe » en rouge et vert. Au-dessus des majuscules de la
3999	seconde colonne ⲻ- en noir rehaussé de rouge. Le b est orné d’un point rouge	seconde colonne ⲻ- en noir rehaussé de rouge. Le b est orné d’un point rouge	seconde colonne ⲻ- en noir rehaussé de rouge. Le b est orné d’un point rouge
4000	dans chaque boucle. — Comme ponctuation on trouve le point - et -+—; 2-5;	dans chaque boucle. — Comme ponctuation on trouve le point - et -+—; 2-5;	dans chaque boucle. — Comme ponctuation on trouve le point - et -+—; 2-5;
4001	5.- ⲇ. -ⲇ- :—, le toutorné de rouge. Le ⲓ porte toujours les deux	5.- ⲇ. -ⲇ- :—, le toutorné de rouge. Le ⲓ porte toujours les deux	5.- ḋ. -ḋ- :—, le toutorné de rouge. Le i porte toujours les deux
4002	points. Au-dessus des lettres on trouve le point ou le trait sans distinction	points. Au-dessus des lettres on trouve le point ou le trait sans distinction	points. Au-dessus des lettres on trouve le point ou le trait sans distinction
4003	possible entre les deux. Le trait au-dessus de iC est orné de rouge. Le premier	possible entre les deux. Le trait au-dessus de iC est orné de rouge. Le premier	possible entre les deux. Le trait au-dessus de iC est orné de rouge. Le premier
4004	feuillet est rogné en haut (il manque deux lignes). Du second il ne reste que la	feuillet est rogné en haut (il manque deux lignes). Du second il ne reste que la	feuillet est rogné en haut (il manque deux lignes). Du second il ne reste que la
4005	moitié d'une colonne.	moitié d'une colonne.	moitié d'une colonne.
4006	Manuscrit C. — Voir la description dans Rosinsox, Coptic Apocryphal Gospels,	Manuscrit C. — Voir la description dans Rosinsox, Coptic Apocryphal Gospels,	Manuscrit C. — Voir la description dans Rosinsox, Coptic Apocryphal Gospels,
4007	p. xxx.	p. xxx.	p. xxx.
4008	Je publie le texte des onze feuillets de Paris qui sont inédits. Ils appar-	Je publie le texte des onze feuillets de Paris qui sont inédits. Ils appar-	Je publie le texte des onze feuillets de Paris qui sont inédits. Ils appar-
4009	tiennent aux deux manuscrits À et B et proviennent tous du couvent d’Amba	tiennent aux deux manuscrits À et B et proviennent tous du couvent d’Amba	tiennent aux deux manuscrits À et B et proviennent tous du couvent d’Amba
4010	Senoudah, ce qui fixe l’origine’des feuillets de Rome cotés Borgia CXI et	Senoudah, ce qui fixe l’origine’des feuillets de Rome cotés Borgia CXI et	Senoudah, ce qui fixe l’origine’des feuillets de Rome cotés Borgia CXI et
4011	Borgia CXIIT. Quant au manuscrit C (CXII de Rome) il doit provenir proba-	Borgia CXIIT. Quant au manuscrit C (CXII de Rome) il doit provenir proba-	Borgia CXIIT. Quant au manuscrit C (CXII de Rome) il doit provenir proba-
4012	blement du même couvent, mais rien ne le prouve jusqu’à présent.	blement du même couvent, mais rien ne le prouve jusqu’à présent.	blement du même couvent, mais rien ne le prouve jusqu’à présent.
page 86
4013	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 83	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 83	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 83
4014	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 1299! fe 158, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 1299! fe 158, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 1299! fe 158, r°.)
4015	[xF]	[xF]	[xF]
4016	ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟ ⲁ ⲙ ⲟ ⲁ ()	ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲁ ⲙ ⲟⲓ ⲁ ()	n e n n oi e n e n n n oi a m oi a ()
4017	ⲛ ⲁ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟ ⲛ ⲟ ⲟ. ⲛ ⲛ ⲟ ⲟ ⲁ ⲉ. ⲟ ⲁ (y ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲛ ⲟ ⲉ ⲟ ⲉ	ⲛ ⲁ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲉ. Ⲟⲓ ⲁ (y ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲉ ⲟⲓ ⲉ	n a e n n oi n oi oi. N n oi oi a e. Oi a (y e n e e e oi oθ oi oi oi oi n oi e oi e
4018	ap FR ⲕ ⲧⲧ ⲟ ...Ⲉϩ\|ⲟⲩ[ⲛ]	ap FR ⲕ ⲧⲧ ⲟⲓ... Ⲉϩ\|ⲟⲩⲛ	ap FR k tt oi... Eh\|oun
4019	ⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲛ.. ⲉϫⲓⲧⲉ [ⲉⲣⲟⲓ] ϫⲉ ⲟⲩ[ⲛ]	ⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲛ.. ⲉϫⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	en emi n.. ejite èroi je ouon
4020	ⲉ ⲉⲩⲩ ⲕⲉⲉ ⲉⲕⲉⲓ vi ϭⲟⲙ MMof1]	ⲉ ⲉⲩⲩ ⲕⲉⲉ ⲉⲕⲉⲓ vi ϫⲟⲙ MMof1]	e evi kee ekei vi gom MMof1]
4021	[- - -]MMOR _— É208 ⲛⲓ̄ⲙ	[…]MMOR _, É208 ⲛⲓⲃⲉⲛ	[…]MMOR _, É208 niven
4022	[ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ :— Ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲙⲉ[ⲛⲙⲁⲣ]	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲙⲁⲣ	èhōb niven: maria: menmar
4023	lc ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ a ⲑⲁ ⲧⲁϫ[ⲣⲉ ⲡⲉ]	lc ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ a ⲑⲁ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉ	lc ḋe afkotf a θa tagre pe
4024	ⲉⲑⲱⲙⲁⲥ • ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲏϯ [KA]	ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲏϯ […]	èθōmas: pe tenhyti […]
4025	5 ϫⲁϥ ⲛⲁϥ •ϫⲉ nicr[ic ⲛⲁⲕ]	5 ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ nicr[ic ⲛⲁⲕ	5 gaf naf: je nicr[ic nak
4026	ⲁⲙⲟⲩ NÈNAY ⲱ ⲑⲱ[ⲙⲁⲥ]....	ⲁ̀ⲙⲟⲩ NÈNAY ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ....	àmou NÈNAY ṑ θōmas....
4027	ÊNEKEEC NNET éz0yO [EMAPIA]	ÊNEKEEC NNET éz0yO [EMAPIA]	ÊNEKEEC NNET éz0yO [EMAPIA]
4028	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩ ⲃⲟ MNM[APOA]	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲩ ⲃⲟ MNM[…]	mōout: ev bo MNM[…]
4029	ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣ[ⲙⲛⲧⲣⲉ]	ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	enkotk han eveermeθre
4030	ⲓⲟ ⲛⲉⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛⲁ[ⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲛ]	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ioi ǹtafos: nai je se ouon
4031	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲧⲟⲩ ϭ[ⲟⲙ...........	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲁⲧⲟⲩ ϭ[ⲟⲙ...........	mpatatou ċ[om...........
4032	ⲛⲁⲥⲟⲩ -:— ⲃⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲩ ⲉⲩⲉ 6 A	ⲛⲁⲥⲟⲩ -: ⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲩ ⲉⲩⲉ 6 A	nasou -: bi eθve ki eve 6 A
4033	Ⲁⲙⲟⲩ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ La aan ()	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ La aan ()	àmou ṑ θōmas La aan ()
4034	ⲛⲅⲛⲁⲩ...	ⲛ̀ⲅⲛⲁⲩ...	ǹġnav...
4035	15 ⲃⲁⲗ ⲛ...	15 ⲃⲁⲗ ⲛ...	15 val n...
4036	ϩⲟⲧϯ........ ⲉ ⲉ	Ϩⲟⲧϯ........ Ⲉ ⲉ	Hotti........ E e
4037	ϥ︦ un ⲕⲩ.	ϥ un ⲕⲩ.	f un ki.
4038	fus aans ⲉⲕⲁ	fus aans ⲉⲕⲁ	fus aans eka
4039	Alicrnianscues ss	Alicrnianscues ss	Alicrnianscues ss
4040	()	()	()
4041	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.	() On ne voit pas combien il manque de lignes.
page 87
4042	84 P. LACAU.	84 P. LACAU.	84 P. LACAU.
4043	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 158, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 158, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!8, f° 158, v°.)
4044	[xx] \|	[xx] \|	[xx] \|
4045	RESTE TETE ⲱ ⲙⲡ ⲧⲉⲛ ⲏⲧⲟⲩ ;	RESTE TETE ⲱ ⲛⲡ ⲧⲉⲛ ⲏⲧⲟⲩ ;	RESTE TETE ō np ten ytou ;
4046	ⲕ ee aime ne ⲩ ⲩϣ ⲡⲉⲓⲉ ⲉⲧϥ ϩ ϯ	ⲕ ee aime ne ⲩ ⲩϣ ⲡⲉⲓⲉ ⲉⲧϥ ϩⲏ ϯ	k ee aime ne y yṡ peie etf hy ti
4047	[ⲕ]ⲁⲥ ⲉ[ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ] 15 Ⲛ[ⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦]	ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 15 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	kas ère ouon 15 nai ḋe ère iysous
4048	[ⲛ]ⲓⲙ ⲉⲓⲙ[ⲉ] [ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ] :	ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥ:	nim emi gō m̀mōou: af:
4049	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲱϣ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲉϥ] [ϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ ϯ	je ǹθok pen ōṡ èvol ef ti
4050	[ⲧⲇ]ⲕⲧⲉⲛⲛⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ Ÿ	ⲧⲇⲕⲧⲉⲛⲛⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ÿ	tḋktenno gō m̀mos Ÿ
4051	5 [oy]-èxer ϫⲉ AAZAPOC- \|	5 [oy]-èxer ϫⲉ AAZAPOC- \|	5 [oy]-èxer je AAZAPOC- \|
4052	[.....]ϣⲁϫⲉ 20 ,Ⲁⲙⲟⲩ ÉBOA :— j	[…]ϣⲁϫⲉ 20, ⲁ̀ⲙⲟⲩ ÉBOA: j	[…]ṡaje 20, àmou ÉBOA: j
4053	[-...]-xe ⲛ Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \|	[…]-xe ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \|	[…]-xe n ouoh ǹtiounou \|
4054	[. ..ⲓⲓ ]ⲣⲉⲡⲛⲓ̄ ⲇ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲕⲱ \|	... Ⲓⲓ ⲣⲉⲡⲛⲓ̅ ⲇ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲭⲱ \|	... Ii repni ḋ p̀tōou kō \|
4055	[-. .o]yon ⲛⲓ̈ⲙ • ⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲏ ⲛⲟⲩ	[…]yon ⲛⲓⲙ: ⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩ	[…]yon nim: te nθy ǹou
4056	ⲛⲟ ..ⲉⲩⲉ }koix :- ϣⲁⲗⲁⲩ - À ⲛⲉⲧ	ⲛⲟⲓ.. Ⲉⲩⲉ }koix: - ϣⲁⲗⲁⲩ, À ⲛⲉⲧ	noi.. Eve }koix: - ṡalav, À net
4057	Ft ]raeï ⲃⲟ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲛ	Ft ]raeï ⲃⲟ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲛ	Ft ]raeï bo mōout hōn
4058	ⲉ ⲓ ϯⲩⲀⲇⲃ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ET \|	ⲉ ⲓ̀ ϯⲩⲀⲇⲃ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ET \|	e ì tiiAḋv ei èvol ET \|
4059	ⲏⲧ joi ⲃⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ A	ⲏⲧ joi ⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ A	yt joi ve p̀hroou A
4060	[ⲟⲩⲟ ⲗ Joy NIC NTAG \|	ⲟⲩⲟ ⲗ Joy NIC NTAG \|	ouo l Joy NIC NTAG \|
4061	TE EEE ..... + MOYTE-XE j	TE EEE ..... + MOYTE-XE j	TE EEE ..... + MOYTE-XE j
4062	ⲉ. ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ. ⲉ ⲕ · ⲉ ⲓ : ⲉ ⲉ ) ⲃⲟ [ⲗⲁ]ⲍⲁⲣⲟⲥ Ⲁⲙⲟⲩ	ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ. Ⲉ ⲕ: ⲉ ⲓ̀: ⲉ ⲉ) ⲃⲟ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	e. E e n e. E k: e ì: e e) bo lazaros àmou
4063	[esox] — j	[esox] — j	[esox] — j
4064	[Ayo ⲛ]ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ :	[Ayo ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	[Ayo ǹtiounou:
4065	Era taie Ride ]ⲟⲩⲛ È	Era taie Ride ]ⲟⲩⲛ È	Era taie Ride ]oun È
4066	[ⲉ ⲉⲥⲉ ⲉⲓ ⲉⲟ ]ⲣⲟⲥ	ⲉ ⲉⲥⲉ ⲓ̀ ⲉⲟ ⲣⲟⲥ	e ese ì eo ros
4067	ⲉⲧ) ⲕⲉⲧⲛⲃ ⲙ ] :	ⲉⲧ ⲕⲉⲧⲛⲃ ⲙ ]:	et ketnv m ]:
4068	()	()	()
4069	4) On ne voit pas combien il manque de lignes.	4) On ne voit pas combien il manque de lignes.	4) On ne voit pas combien il manque de lignes.
page 88
4070	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 85	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 85	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 85
4071	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
4072	AAPÏON- ÊPE	AAPÏON- ÊPE	AAPÏON- ÊPE
4073	TEYANE ⲙⲏⲣ	TEYANE ⲙⲏⲣ	TEYANE myr
4074	ⲛϩⲉⲛⲕⲩⲣⲓ︦ⲗ :—	ⲛϩⲉⲛⲕⲩⲣⲓ̅ⲗ:	nhenkiril:
4075	ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	eje iysous nōou je
4076	5 BAAŸ ⲉⲃⲟⲗ NTE	5 BAAŸ ⲉⲃⲟⲗ NTE	5 BAAŸ evol NTE
4077	TENKAAY N4	TENKAAY N4	TENKAAY N4
4078	ⲃⲱⲕ -	ⲃⲱⲕ -	vōk -
4079	NTere AAZAPOC	NTere AAZAPOC	NTere AAZAPOC
4080	ⲛⲁⲩ ÉIC ⲉϥϩⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ÉIC ⲉϥϩⲉⲓ	nōou ÉIC efhei
4081	10 ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̃ⲣⲉⲙⲓⲡ	10 ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ̃ⲣⲉⲙⲓⲡ	10 ratf hiremip
4082	po ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ϩⲁⲁⲩ •	po ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ:	po ǹpefm̀hav:
4083	AYMA2ZTY Ⲁϥ	AYMA2ZTY ⲁϥ	AYMA2ZTY af
4084	ⲟⲩⲱϣⲧ NAG-	ⲟⲩⲱϣⲧ NAG-	ouōṡt NAG-
4085	ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afōṡ èvol
4086	15 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ :-	15 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: -	15 efgō m̀mos: -
4087	ⲉϫⲉ KÉAMAAT	ⲉϫⲉ KÉAMAAT	eje KÉAMAAT
4088	IC ⲡⲉⲧⲉϣⲇⲣⲉ	IC ⲡⲉⲧⲉϣⲇⲣⲉ	IC peteṡḋre
4089	Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲱⲧ	Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲧ	Amente ètōt
4090	2AT1EYÉPOOY -	2AT1EYÉPOOY -	2AT1EYÉPOOY -
4091	ⲟⲟ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	oo fai etafmou
4092	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	te èroi m̀mof
4093	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ	ète net
4094	2NÂMENTE	2NÂMENTE	2NÂMENTE
4095	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓ	tyrou epi
4096	5 ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	5 ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	5 θimei ǹnav
4097	ⲉ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èf̀ouōini
4098	NTEYMENT	NTEYMENT	NTEYMENT
4099	ⲛⲟⲩⲧⲉ :—	ⲛⲟⲩϯ:	nouti:
4100	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	s̀marōout
4101	ⲃⲟ ⲡⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲃⲟ ⲡⲁⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	bo pap̀hroou
4102	NANACTACIC •	NANACTACIC •	NANACTACIC •
4103	(Bibl. Nat., Copte 129°7, f° 53, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129°7, f° 53, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 129°7, f° 53, r°.)
4104	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ neT	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ neT	je ǹθok neT
4105	ⲛⲁϯϩⲁⲡ éToi	ⲛⲁϯϩⲁⲡ éToi	natihap éToi
4106	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	koumeny
4107	85 ⲧⲏⲣⲉ-	85 ⲧⲏⲣⲉ-	85 tyre-
4108	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲗⲁϫⲁ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁϫⲁ	nai ḋe ère laga
4109	ⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟ	ⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	ros gō m̀mo
4110	ⲟⲩ ÉIC- ⲁ ⲡⲙⲏⲏ	ⲟⲩ ÉIC- ⲁ ⲡⲙⲏⲏ	ou ÉIC- a pmyy
4111	ϣⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̃	ϣⲟ ⲫⲱⲧ ⲛ	ṡo fōt n
4112	ⲃⲓⲟ ⲥⲱϥ ⲉⲛⲁⲩ	ⲃⲓⲟ ⲥⲱϥ ⲉⲛⲁⲩ	vio sōf enav
4113	— épou :—	— épou :—	— épou :—
4114	ⲒⲤ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ	ⲒⲤ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	IS ḋe ètaf
4115	ⲛⲁⲩ ϫⲉ À ⲛⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ À ⲛⲉ	nōou je À ne
4116	ⲙⲏⲏϣⲉ 2AX	ⲙⲏϣ 2AX	myṡ 2AX
4117	45 ϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ	45 ϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ	45 heg m̀mof
4118	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	enav èrof:
4119	MENTIKEAA	MENTIKEAA	MENTIKEAA
4120	--ϫⲁⲣⲟⲥ +—	--ϫⲁⲣⲟⲥ +—	--garos +—
4121	Ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ϩⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲁⲛ	ère hoine han
4122	ϭⲟ ⲛⲇⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	ϭⲟ ⲛ̀ⲇⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	ċo ǹḋpefgenos
4123	--ⲉⲣϩⲁⲙⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ :—	--ⲉ̀ⲣϩⲁⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	--èrhamyr èrof:
4124	Ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ cine	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ cine	ère hoine cine
4125	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲓ̄ⲛⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	ǹpefṡine
4126	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲱ	ère tefsō
4127	55 ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ϯ	55 ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ϯ	55 ne sente ti
4128	mel ⲉⲧⲉϥ	mel ⲉ̀ⲧⲉϥ	mel ètef
4129	ϫⲧⲁⲡⲣⲟ :+—	ϫⲧⲁⲡⲣⲟ :+—	gtapro :+—
4130	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	hapaks haplōs
4131	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nare ouniṡti
4132	ⲑⲟ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ	θo ǹaṡkak
4133	ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	xen p̀tōou
4134	NEYOANIA -:—	NEYOANIA -:—	NEYOANIA -:—
page 89
4135	86 P. LAGAU.	86 P. LAGAU.	86 P. LAGAU.
4136	(Bibl. Nat., Copte 199!7, f° 53, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 199!7, f° 53, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 199!7, f° 53, v°.)
4137	re	re	re
4138	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲁϣ 3ⲟ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁϣ 3ⲟⲓ	hoine evaṡ 3oi
4139	AOYAAÏ ⲉⲃⲟⲗ :—	AOYAAÏ ⲉⲃⲟⲗ :—	AOYAAÏ evol :—
4140	ϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲉⲩϩⲱ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲱ	hoine evhō
4141	ⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ̃	ⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ̃	mōlōgei
4142	5 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	5 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	5 evgō m̀mos:
4143	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲣⲱ 35	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱ 35	je m̀pe rō 35
4144	ME ϣⲱⲡⲉ	ME ϣⲱⲡⲓ	ME ṡōpi
4145	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲑⲏ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲑⲏ	èneh nθy
4146	ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲣⲱⲙⲉ :	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ǹpairōmi:
4147	ⲓⲟ ϩⲉⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ :- Ⲟ	ⲓⲟⲓ ϩⲉⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦: - ⲟⲓ	ioi hempi︦y︦l︦: - oi
4148	Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲃⲟ	ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲃⲟ	hoine je ten bo
4149	> ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ éÉraï	> ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ éÉraï	> pisteve éÉraï
4150	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ÂNAC	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ÂNAC	je ouon ÂNAC
4151	TACIC ϩⲉⲙ	TACIC ϩⲉⲙ	TACIC hem
4152	ⲓ ⲡⲉⲛⲧⲇⲛⲛⲇⲩ	ⲓ ⲡⲉⲛⲧⲇⲛⲛⲇⲩ	i pentḋnnḋi
4153	ⲉⲣⲟϥ ϩⲉⲙ 45	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲙ 45	èrof hem 45
4154	ⲧⲁⲫⲱⲥ	ⲧⲁⲫⲱⲥ	tafōs
4155	NAAZAPOC	NAAZAPOC	NAAZAPOC
4156	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ :— é	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: é	ǹfoou: é
4157	ⲑ Ⲛⲉⲣⲉ rimHH	ⲑ ⲛⲁⲣⲉ rimHH	θ nare rimHH
4158	ⲛⲉⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉⲓ̈ (sic)	ⲛⲉⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉⲓ̈ (sic)	neou erytei (sic)
4159	NIC ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϯ	NIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ	NIC èvol efti
4160	ⲡⲓ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉϥ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥ	pai èrōou: ef
4161	EPMENTPE	EPMENTPE	EPMENTPE
4162	MÉMHHO)E •	MÉMHHO)E •	MÉMHHO)E •
4163	ϫⲉ TANAC	ϫⲉ TANAC	je TANAC
4164	TACIC NNETO	TACIC NNETO	TACIC NNETO
4165	N2- MENNET	N2- MENNET	N2- MENNET
4166	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦-
4167	ⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱ	mōout pe i︦s︦y pe teθeō
4168	ⲣⲓ̄ⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ	ⲣⲓ̄ⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ	ria mpeimḋ
4169	ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛⲇϩ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲇϩ	holōs nḋh
4170	ⲣⲉⲛⲧⲉⲑⲉⲱ	ⲣⲉⲛⲧⲉⲑⲉⲱ	renteθeō
4171	ⲣⲓ︦ⲗ NAMÈN	ⲣⲓ︦ⲗ NAMÈN	ri︦l NAMÈN
4172	ⲧⲉ • ⲙ̃ⲅⲓⲛⲁⲩ •	ⲧⲉ: ⲙ̃ⲅⲓⲛⲁⲩ:	te: mginav:
4173	ⲛ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	etafmouti
4174	ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲉⲙ	èparan hem
4175	TIPA MIMAEM	TIPA MIMAEM	TIPA MIMAEM
4176	ϩⲁⲁⲩ • ϫⲉ	ϩⲁⲁⲩ: ϫⲉ	haav: je
4177	AAZAPOC AMOY	AAZAPOC AMOY	AAZAPOC AMOY
4178	ϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̃ⲗⲇ ⲟ -ⲉⲃⲟⲗ •-	ϣⲟ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̃ⲗⲇ ⲟⲓ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ: -	ṡo soouh elḋ oi -èvol: -
4179	ZAPOC ⲛ̃ⲑⲏ ϫⲱ MMOC	ZAPOC ⲛ̃ⲑⲏ ϫⲱ MMOC	ZAPOC nθy gō MMOC
4180	ⲛⲟⲩⲇⲃ ⲛⲉϥⲓ̃̄ⲱ • ϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲇⲃ ⲛⲉϥⲓ̃̄ⲱ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	nouḋv nefiō: je ǹp̀nav
4181	ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗ︦ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ •	ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	henoumoul︦ ète m̀mav:
4182	5 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϣ À ⲡⲇⲉⲓ̄ⲱⲧ	5 ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϣ À ⲡⲇⲉⲓ̄ⲱⲧ	5 eθve teṡ À pḋeiōt
4183	ⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥ 55 ⲗⲇⲁⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ 55 ⲗⲇⲁⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ	pyri etas 55 lḋam souen
4184	ϣⲱⲡⲉ •- ⲧⲉϥⲉⲙⲏ •	ϣⲱⲡⲓ: - ⲧⲉϥⲉⲙⲏ:	ṡōpi: - tefemy:
4185	ⲉⲗⲟⲓ̈ⲡⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉϥ	ⲉⲗⲟⲓ̈ⲡⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	eloipōn m̀pe nem pef
4186	AAZAPOC CENT	AAZAPOC CENT	AAZAPOC CENT
4187	ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲱⲥ	ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ	roou: hōs
page 90
4188	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES,
4189	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", fe 54, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", fe 54, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129", fe 54, r°.)
4190	ϫⲉ ⲉϥϩⲉⲛⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲉϥϩⲉⲛⲛⲉⲙ	je efhennem
4191	ⲡⲩⲗⲏ NAMN	ⲡⲩⲗⲏ NAMN	pily NAMN
4192	ⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ	te efmouti
4193	ⲉⲣⲟⲓ :—	ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	èroi:
4194	5 Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲣⲏ	5 Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲣⲏ	5 Aferouapry
4195	ⲧⲉⲓ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲇ	ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲇ	tai ère pefmḋ
4196	ÂXE ⲣⲁⲕⲉ NCA	ÂXE ⲣⲁⲕⲉ NCA	ÂXE rake NCA
4197	ⲡⲉϥ3ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥ	ⲡⲉϥ3ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥ	pef3roou ef
4198	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥ	ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥ	mevi je ef
4199	ⲓⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ :-	ⲓⲟⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: -	ioi mouti èrof: -
4200	Ⲁⲩⲱ AGPMEN	ⲟⲩⲟϩ AGPMEN	ouoh AGPMEN
4201	ⲧⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲏ	ⲑⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲏ	θre mpmy
4202	He noi À	He noi À	He noi À
4203	AAM: ϫⲉ ⲡⲉⲓ	AAM: ϫⲉ ⲡⲁⲓ	AAM: je pai
4204	15 ϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̄	15 ϩⲣⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ	15 hroou fai
4205	NTAÏCOTEM	NTAÏCOTEM	NTAÏCOTEM
4206	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲡⲣⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲡⲣⲉϥ	èrof papref
4207	ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ :—	ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ:	gōnt pe:
4208	pl'eièmn Ⲧⲇⲓ̄	pl'eièmn Ⲧⲇⲓ̄	pl'eièmn Tdi
4209	10 NTAICOTEM	10 NTAICOTEM	10 NTAICOTEM
4210	ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲡⲇⲣⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲡⲇⲣⲉϥ	èros tapḋref
4211	DENTOPEÏ	DENTOPEÏ	DENTOPEÏ
4212	TE :-	TE :-	TE :-
4213	pl'eicmn TaÏ	pl'eicmn TaÏ	pl'eicmn TaÏ
4214	55 ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ	55 ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	55 eisōtem
4215	ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲇ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲇ	èros pḋi pe pḋ
4216	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥ	ṡouṡou ef
4217	ⲙⲟⲩⲧⲉ époi	ⲙⲟⲩϯ époi	mouti époi
4218	MMOC 2MH	MMOC 2MH	MMOC 2MH
4219	30 TIAPAAICOC :—	30 TIAPAAICOC :—	30 TIAPAAICOC :—
4220	Hal	Hal	Hal
4221	Ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡ̄ⲛⲁⲩ	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	efθōn p̀nav
4222	ⲛ̃ϣⲁϥⲉⲓ̃ ⲉⲡ	ⲛ̃ϣⲁϥⲉⲓ̃ ⲉ̀ⲡ	nṡafei èp
4223	TTAPAAÏCOC •	TTAPAAÏCOC •	TTAPAAÏCOC •
4224	ⲛ̃ϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ	ǹtefmouti
4225	ⲃ ⲉⲣⲟⲓ̈ :-	ⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: -	v èroi: -
4226	Ⲛⲓ̃ⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nim pe p̀ṡyri
4227	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	etnanef
4228	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲇⲁⲣⲉϥⲥⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇⲁⲣⲉϥⲥⲱ	ère pḋarefsō
4229	ONT ⲙⲟⲩⲧⲉ	ONT ⲙⲟⲩϯ	ONT mouti
4230	ⲃⲟ ,ⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :-	ⲃⲟ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: -	bo, èrof èpefran: -
4231	Ⲛⲓ̃ⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣ	niven pe peiṡ
4232	ⲃⲏⲣ ⲉⲧⲛⲇ	ⲃⲏⲣ ⲉⲧⲛⲇ	vyr etnḋ
4233	ⲛⲟⲩϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲇ	ⲛⲟⲩϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲇ	nouf: ère pḋ
4234	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	refsōnt
4235	4 ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	4 ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	4 mouti èrof
4236	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	èpefran je
4237	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲟⲩ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	lazaros àmou
4238	-ⲉⲃⲟⲗ :—	-ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	-èvol:
4239	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tōvh m̀mok
4240	ϭⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲗⲁ	ϭⲟ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲗⲁ	ċo paṡyri la
4241	ZAPOC ⲡⲉⲛ	ZAPOC ⲡⲉⲛ	ZAPOC pen
4242	TA ⲡⲛⲁ Mr	TA ⲡⲛⲁ Mr	TA pna Mr
4243	MANTOK	MANTOK	MANTOK
4244	ⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲱ	ⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲱ	ratōr ṡō
4245	55 ⲡⲉ ϣⲇⲣⲟϥ	55 ⲡⲉ ϣⲇⲣⲟϥ	55 pe ṡḋrof
4246	ϫⲉ ⲇⲗⲙⲟⲩ ⲉ	ϫⲉ ⲇⲗⲙⲟⲩ ⲉ	je ḋlmou e
4247	--ⲃⲟⲗ :-	--ⲃⲟⲗ :-	--vol :-
4248	ⲡⲁϣⲓⲛⲉ M	ⲡⲁϣⲓⲛⲉ M	paṡine M
4249	MAPEUZONT	MAPEUZONT	MAPEUZONT
page 91
4250	88	88	88
4251	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
4252	(Bibi. Nat., Copte 1297, f° 54, v°.)	(Bibi. Nat., Copte 1297, f° 54, v°.)	(Bibi. Nat., Copte 1297, f° 54, v°.)
4253	ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ṑ paṡyri
4254	AAZAPOC- ϫⲉ	AAZAPOC- ϫⲉ	AAZAPOC- je
4255	DA AWD ⲛⲟⲩⲟ	DA AWD ⲛⲟⲩⲟ	DA AWD nouo
4256	ⲉⲓ̈ϣ ⲉⲓ̃ⲛⲁⲥⲱ	ⲉⲓ̈ϣ ⲉⲓⲛⲁⲥⲱ	eiṡ einasō
4257	5 TM ⲉⲡⲉⲓ︦ⲣⲟⲟⲩ	5 TM ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲟⲟⲩ	5 TM èpairoou
4258	ⲛⲱⲛⲁϩ • ϩⲱ	ⲛ̀ⲱⲛⲁϩ: ϩⲱ	ǹōnah: hō
4259	ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ	efmouti
4260	ⲉⲣⲟⲓ̈ --—	ⲉ̀ⲣⲟⲓ --,	èroi --,
4261	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ êpe ⲗⲁ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ êpe ⲗⲁ	nai ḋe êpe la
4262	ⲓⲟ ZAPOC ϫⲱ	ⲓⲟⲓ ZAPOC ϫⲱ	ioi ZAPOC gō
4263	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	m̀mōou èp
4264	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥ	ⲙⲏϣ ⲉϥ	myṡ ef
4265	MA2T ϩⲇⲛ̃ⲉ	MA2T ϩⲇⲛ̃ⲉ	MA2T hḋne
4266	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	oueryte ǹiysous:
4267	15 ⲇ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓ̃ⲧ	15 ⲇ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ	15 ḋ pefsoeit
4268	ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉ	ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲉ	fōx ṡa ne
4269	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩ	niṡti nniou
4270	AAÏ • ϫⲉ	AAÏ • ϫⲉ	AAÏ • je
4271	À ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ	À ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ	À iysous erpeimḋ
4272	ⲟⲟ EÏN ⲡⲁⲓ̈ ϩⲉⲙ	ⲟⲟ EÏN ⲫⲁⲓ ϩⲉⲙ	oo EÏN fai hem
4273	ⲅⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	ⲅⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ	gisavvatōn
4274	Ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁ	avì enav ela
4275	ZAPOC- ⲁⲩⲱ	ZAPOC- ⲟⲩⲟϩ	ZAPOC- ouoh
4276	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓ̃ⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ	ǹtouhiōni
4277	25 Ⲉⲓ︦ⲋ︦ -:—	25 Ⲉⲓ︦ⲋ︦ -:—	25 Ei︦6︦ -:—
4278	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe
4279	ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ	ǹnèhoou etem
4280	ⲙⲁⲩ • Ⲛ̃ⲧⲇ ⲓ︦ⲥ︦	ⲙⲁⲩ: Ⲛ̃ⲧⲇ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mav: Ntd iysous
4281	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁ	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁ	tounes la
4282	ϩⲑⲟ ZAPOC: ⲉⲛⲉ	ϩⲑⲟ ZAPOC: ⲉⲛⲉ	hθo ZAPOC: ene
4283	35	35	35
4284	bo	bo	bo
4285	45	45	45
4286	ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃	ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	re ouniṡti n
4287	ⲧⲉ TKAAÏ	ⲧⲉ TKAAÏ	te TKAAÏ
4288	AAÏÀ ϩⲁⲧⲛ	AAÏÀ ϧⲁⲧⲉⲛ	AAÏÀ xaten
4289	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ •	ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ:	ỳrōdys:
4290	ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲣⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟ	eθve èro
4291	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ	ouōṡ ǹne
4292	ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲫⲓ̄	ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲫⲓ̄	xōra mfi
4293	ⲗⲓ̄ⲡⲡⲟⲥ ⲉϥ	ⲗⲓ̄ⲡⲡⲟⲥ ⲉϥ	lippos ef
4294	ⲧⲏϣ ϩⲓϫⲱ	ⲑⲏϣ ϩⲓϫⲱ	θyṡ higō
4295	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩ	ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	ou etav
4296	KATHFO	KATHFO	KATHFO
4297	pei MMOY ϩⲁϩ	pei MMOY ϩⲁϩ	pei MMOY hah
4298	ⲧⲉⲙⲡⲉⲣⲣⲟ •	ⲧⲉⲙⲡⲉⲣⲣⲟ •	temperro •
4299	ϫⲉ ⲁϥϣⲱϥ	ϫⲉ ⲁϥϣⲱϥ	je afṡōf
4300	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲧ	m̀mōou: et
4301	ⲃⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ	ⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	ve t̀lōiji
4302	Ⲛ̃ⲧⲉϥ ϩⲓⲙⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲓⲙⲉ:	ǹtef hime:
4303	ϫⲉ À ϩⲏⲣⲱ	ϫⲉ À ϩⲏⲣⲱ	je À hyrō
4304	ⲇⲏⲥ BiTC	ⲇⲏⲥ BiTC	ḋys BiTC
4305	ⲃⲟ . Ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ :-	ⲃⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: -	bo. Ǹtotf: -
4306	Ⲕⲇⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ	Ⲕⲇⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	Kdrios ḋe p̀niṡti
4307	55	55	55
4308	60	60	60
4309	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲟ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ǹp̀ouro:
4310	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱ	ètafsō
4311	ⲧⲉⲙ ÉNEÏGOM	ⲧⲉⲙ ÉNEÏGOM	tem ÉNEÏGOM
4312	ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̈ⲣⲉ M	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ⲣⲓ M	ère iysous ìri M
4313	ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ	ⲙⲟⲩ: ⲁϥ	mou: af
4314	ⲡⲱⲧ ϣⲁⲣⲟϥ •	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ:	fōt harof:
4315	-ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ :-	-ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: -	-afnav èrof: -
4316	Ⲧⲟⲧⲉ rapioc	ⲧⲟⲧⲉ rapioc	tote rapioc
4317	ⲁϥⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱ	afìni ǹp̀ouō
page 92
4318	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
4319	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.
4320	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	Ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲥ	Ǹiysous afgos
4321	ⲛ̃ⲃⲏⲣⲱⲇⲏⲥ -	ⲛ̃ⲃⲏⲣⲱⲇⲏⲥ -	nvyrōḋys -
4322	Xe ⲡⲁⲓ̄ ⲙⲡ	Xe ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ	Xe fai ǹp
4323	OA ⲛⲁⲁϥ	OA ⲛⲁⲁϥ	OA naaf
4324	5 ⲛⲉⲣⲣⲟ • ϩⲓϫⲉⲛ	5 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϩⲓϫⲉⲛ	5 ǹouro: hijen
4325	HoyAaià	HoyAaià	HoyAaià
4326	THPC-MEN	THPC-MEN	THPC-MEN
4327	ⲛⲉⲭⲱⲣⲇ	ⲛⲉⲭⲱⲣⲇ	nekōrḋ
4328	ⲧⲏⲣⲟⲩ M®i	ⲧⲏⲣⲟⲩ M®i	tyrou M®i
4329	ⲓⲟ ⲗⲓ̃̄ⲡⲡⲟⲥ :—	ⲓⲟⲓ ⲗⲓ̃̄ⲡⲡⲟⲥ:	ioi lippos:
4330	Ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱ	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲏⲣⲱ	èta hyrō
4331	ⲇⲏⲥ ⲇⲉ CO	ⲇⲏⲥ ⲇⲉ CO	ḋys ḋe CO
4332	ⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	tem ènai et
4333	ⲃⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲙ̃ⲡ	ⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥⲙ̃ⲡ	ve iysous je fmp
4334	15 ϣⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ	15 ϣⲁ ⲛⲁⲁⲓϥ	15 ṡa naaif
4335	ⲛⲉⲣⲣⲟ • AY	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: AY	ǹouro: AY
4336	ϩⲟϫϩⲉϫ M	ϩⲟϫϩⲉϫ M	hogheg M
4337	ⲙⲁⲧⲉ :-	ⲙⲁⲧⲉ: -	mate: -
4338	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ	ouoh afgō
4339	ⲟⲟ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲟⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	oo ǹhanniṡti
4340	ⲛ̃ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ	ǹkatyġō
4341	piA ϩⲓ̄ⲡⲁϩⲟⲩ	piA ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	piA hifahou
4342	NiC- ϫⲉ ⲛ	NiC- ϫⲉ ⲛ	NiC- je n
4343	ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ	te ǹoueṡ fai
4344	5 AN ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ	5 AN ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ	5 AN èθrefer
4345	PPO ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̄	PPO ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ	PPO ehrai hi
4346	ϫⲛ̃\|ϯⲟⲩ	ϣⲁⲛϯⲟⲩ	ṡantiou
4347	AAA :--	AAA :--	AAA :--
4348	Ⲁ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲇⲉ ⲇϥ	ⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲇϥ	a pairyti ḋe ḋf
4349	Mémoires, 1. IX.	Mémoires, 1. IX.	Mémoires, 1. IX.
4350	Ϩⲟ	Ϩⲟ	Ho
4351	35	35	35
4352	(Bibl. Nat., Copte « 29"7, f° 55, r°.)	(Bibl. Nat., Copte « 29"7, f° 55, r°.)	(Bibl. Nat., Copte « 29"7, f° 55, r°.)
4353	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̃	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ	sōouh n
4354	ⲛⲉⲛⲟϭ NNÏ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ NNÏ	ǹniṡti NNÏ
4355	OYAAÏ ⲧⲏ	OYAAÏ ⲧⲏ	OYAAÏ ty
4356	ⲣⲟⲩ • ⲁϥϫⲱ	ⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲱ	rou: afgō
4357	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	èrōou ǹpen
4358	TA ⲕⲇⲣⲓ̈ⲱⲥ	TA ⲕⲇⲣⲓ̈ⲱⲥ	TA kḋriōs
4359	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mevi èrof
4360	É20YN ⲉⲓ︦ⲥ︦ •	É20YN ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	É20YN èiysous:
4361	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲗⲗϥ	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲗⲗϥ	je evellf
4362	ϫ ⲛⲉⲣⲣⲟ :-—	ϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: -,	g ǹouro: -,
4363	ⲃⲟ Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	bo ouoh ǹtiounou
4364	45	45	45
4365	5o	5o	5o
4366	ⲁϥϩⲱⲛ ÉTOO	ⲁϥϩⲱⲛ ÉTOO	afhōn ÉTOO
4367	ⲧⲟⲩ NGÏ ϩⲏ	ⲧⲉ NGÏ ϩⲏ	te NGÏ hy
4368	ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥ	ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥ	rōḋys ef
4369	ϫⲱ MMOC-	ϫⲱ MMOC-	gō MMOC-
4370	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	je peten
4371	ϣⲁⲩϭⲉⲛⲧϥ̄	ϣⲁⲩϫⲉⲙϥ	ṡavjemf
4372	ⲉϥⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲱ	ⲉϥⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲱ	efsenevḋō
4373	KEÏ ⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ •	KEÏ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ:	KEÏ èpaihōb:
4374	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efèṡōpi
4375	ϩⲁⲡⲧⲇⲕⲟ	ϩⲁⲡⲧⲇⲕⲟ	haptḋko
4376	ⲛ̃ⲧⲥⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀syve: ouoh
4377	ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲣⲉⲡ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲣⲉⲡ	ǹsetōrep
4378	NNET2EM	NNET2EM	NNET2EM
4379	--ⲡⲉϥⲏⲓ :-	--ⲡⲉϥⲏⲓ: -	--pefyi: -
4380	ϭ Ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲇⲉ MN	ϭ Ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲇⲉ MN	ċ Annas ḋe MN
4381	ⲕⲁⲓ̈ⲁⲫⲁⲥ	ⲕⲁⲓ̈ⲁⲫⲁⲥ	kaiafas
4382	MENNENOG	MENNENOG	MENNENOG
4383	NNiOYAAÏ-	NNiOYAAÏ-	NNiOYAAÏ-
4384	89	89	89
page 93
4385	90	90	90
4386	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
4387	(Bibl. Nat., Copte ⲓ f° 55, ve.)	(Bibl. Nat., Copte ⲓ f° 55, ve.)	(Bibl. Nat., Copte i f° 55, ve.)
4388	ⲙ̅	ⲙ	m
4389	ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲕⲁ	ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲁ	asiōou èka
4390	pioc ⲡⲛⲟϭ	pioc ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	pioc p̀niṡti
4391	NAÏBEpiAC TP	NAÏBEpiAC TP	NAÏBEpiAC TP
4392	ⲣⲟ • aycmi	ⲣⲟ • aycmi	ro • aycmi
4393	5 ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲇ	5 ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϣⲇ	5 ne ǹhenṡḋ
4394	ϫⲉ ⲛ̀̀ϭⲗⲗ ⲙⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀̀ϭⲗⲗ ⲙⲉⲛ	je ǹċll men
4395	2ENMENT	2ENMENT	2ENMENT
4396	MENTPE N	MENTPE N	MENTPE N
4397	ⲛⲟⲩϫ • ⲉⲧⲉ ⲛ	ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	noug: ète n
4398	ⲓⲟ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ AN	ⲓⲟⲓ ⲥⲉⲥⲙⲟⲛⲧ AN	ioi sesmont AN
4399	ⲉⲧⲃⲉ 1C ⲉϫⲓⲛ	ⲉⲑⲃⲉ 1C ⲉϫⲓⲛ	eθve 1C ejin
4400	ⲡⲉϥϫⲡⲟ •	ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ:	pefg̀fo:
4401	ϣⲁⲡⲉϥϫⲱⲕ	ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	ṡa pefgōk
4402	ÉBOA •-	ÉBOA •-	ÉBOA •-
4403	ⲓ Ϩⲟⲓ̃ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲓ̀ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	ì hoine je ou
4404	P :	P :	P :
4405	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ:	maġos pe:
4406	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ •	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	hankōouni:
4407	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫ	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫ	je ntavg
4408	ⲡⲟϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉ	ⲡⲟϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓ	pof hanouei
4409	20 ϩⲓⲙⲉ :-	20 ϩⲓⲙⲉ: -	20 hime: -
4410	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϥ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ϥ	hankōouni je f
4411	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vōl èvol
4412	ⲙ̃ⲅⲓⲤⲀⲃⲃⲇ	ⲙ̃ⲅⲓⲤⲀⲃⲃⲇ	mgiSAvvḋ
4413	TON :—	TON :—	TON :—
4414	25 ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	25 ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ	25 èǹkōouni je
4415	ⲇⲗϥⲟⲩⲱⲥϥ̄	ⲇⲗϥⲟⲩⲱⲥϥ̄	ḋlfouōsf
4416	ⲛ̃ⲅⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲛ̀ⲅⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ǹġsinaġō
4417	ⲅⲏ NNioy ‘	ⲅⲏ NNioy ‘	gy NNioy ‘
4418	AAÏ :--	AAÏ :--	AAÏ :--
4419	ϩⲟ Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ho ouoh ǹtiounou
4420	»	»	»
4421	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	afgoou ǹsa
4422	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ •	ⲓⲱⲥⲏⲫ:	iōsyf:
4423	ⲙⲉⲛⲛⲓ̃ⲕⲱ	ⲙⲉⲛⲛⲓ̃ⲕⲱ	mennikō
4424	ⲇⲩⲙⲱⲥ • ⲛⲉ	ⲇⲩⲙⲱⲥ: ⲛⲉ	ḋimōs: ne
4425	35 ϩⲉⲛⲛⲟϭ 20	35 ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 20	35 hanniṡti 20
4426	ⲟⲩ ⲛⲉ NTE	ⲟⲩ ⲛⲉ NTE	ou ne NTE
4427	-ϫ ⲛⲓ̃ⲟⲩⲇⲇⲓ̈ :-	-ϫ ⲛⲓ̀ⲟⲩⲇⲇⲓ̈: -	-g nìouḋḋi: -
4428	Ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲉ	ouoh mpouse
4429	ⲛⲉⲩ ⲇⲱⲕⲉⲓ̄	ⲛⲁⲩ ⲇⲱⲕⲉⲓ̅	nav ḋōkei
4430	ko ⲛⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩ	ko ⲛⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ko nemmav èǹou
4431	ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ	ⲕⲁⲧⲏⲅⲱ	katyġō
4432	ϫ ⲣⲓ ⲛ̃ϭⲗⲗ :-	ϫ ⲣⲓ ⲛ̃ϭⲗⲗ: -	g ri nċll: -
4433	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲱ	alla avgō
4434	ⲛ̃ϩⲛ̃ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ǹhansaji
4435	15 ETÉÜMAMA	15 ETÉÜMAMA	15 ETÉÜMAMA
4436	+ AT ⲉⲧⲃⲉ IC :-	+ AT ⲉⲑⲃⲉ IC: -	+ AT eθve IC: -
4437	Ⲛⲧⲉⲣⲉ 2Hp@	ⲉ̀ⲧⲁ 2Hp@	èta 2Hp@
4438	AHC ⲥⲱⲧⲉⲙ	AHC ⲥⲱⲧⲉⲙ	AHC sōtem
4439	ÉNAI ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ	ÉNAI ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ÉNAI ǹtotf
4440	ⲃⲟ ⲛ̃ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲃⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	bo ǹiōsyf
4441	ⲙⲉⲛⲛⲓ̃ⲕⲱ	ⲙⲉⲛⲛⲓ̃ⲕⲱ	mennikō
4442	ⲇⲀⲩⲙⲟⲥⲤ • AY	ⲇⲀⲩⲙⲟⲥⲤ: AY	ḋAvmosS: AY
4443	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ N	ϩⲓⲧⲟⲧϥ N	hitotf N
4444	ⲛⲁϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣ	ⲛⲁϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣ	nagou epeṡ
4445	5 ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲙⲟⲩ	5 ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	5 teko èmou
4446	ⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	out m̀mōou
4447	ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ	je m̀peouer
4448	ⲧⲉⲩⲡ︦ⲗⲁⲛⲁ	ⲧⲉⲩⲡ︦ⲗⲁⲛⲁ	tevp︦lana
4449	ⲉⲑⲟⲟⲩ :—	ⲉⲑⲟⲟⲩ :—	eθoou :—
4450	6 ⲚⲥⲤⲁⲃⲏⲗ • ϫⲉ	6 ⲚⲥⲤⲁⲃⲏⲗ: ϫⲉ	6 NsSavyl: je
page 94
4451	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
4452	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES GOPTES.
4453	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ KA	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ KA	Avtame KA
4454	ploc ⲉⲡⲉⲕⲣⲟϥ	ploc ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	ploc èp̀k̀rof
4455	ⲛ̃ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ :—	ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ:	ǹỳrōdys:
4456	Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲇϥⲥⲱⲟⲩϩ	ouoh ḋfsōouh
4457	ⲃ︦	ⲃ	v
4458	10	10	10
4459	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟϭ NNÏ	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ NNÏ	ǹǹniṡti NNÏ
4460	ⲟⲩ ⲇⲇⲓ̄ ⲁϥ	ⲟⲩ ⲇⲇⲓ̄ ⲁϥ	ou ḋḋi af
4461	ⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲩ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩ	ōrk ǹpou
4462	ⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	emto èvol
4463	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	efgō m̀mos:
4464	ϫⲉ ϣⲉⲡⲟⲩ	ϫⲉ ϣⲉⲡⲟⲩ	je ṡepou
4465	XAÏ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲟ	XAÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	XAÏ ǹp̀ouro
4466	AÏBEPIAC-XE	AÏBEPIAC-XE	AÏBEPIAC-XE
4467	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲉ	erṡan oupe
4468	20	20	20
4469	25	25	25
4470	30	30	30
4471	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲑⲟⲟⲩ ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	θoou i hijen
4472	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ - ⲙⲛ̇	ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲛⲉⲙ	iōsyf, nem
4473	ⲛⲓ̃ⲕⲱⲇⲩ	ⲛⲓ̃ⲕⲱⲇⲩ	nikōḋi
4474	ⲙⲟⲥ • ⲧⲥⲏⲃⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ	mos: t̀syve
4475	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲟ ⲛⲇ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇ	ǹp̀ouro nḋ
4476	ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲏⲩ	ⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ	take θyou
4477	ⲧⲉⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ten: ouoh
4478	NCEPOKÈ	NCEPOKÈ	NCEPOKÈ
4479	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟ	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟ	ntetenpo
4480	Aïc :—	Aïc :—	Aïc :—
4481	Ⲁ ⲧⲉⲣⲉ NAÏ ⲇⲉ	ⲁ ⲧⲉⲣⲉ NAÏ ⲇⲉ	a tere NAÏ ḋe
4482	DOTE •	DOTE •	DOTE •
4483	ⲇ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲇ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	ḋ ỳrōdys
4484	AneTei M	AneTei M	AneTei M
4485	TOY À •ⲡⲟⲩⲗ -	TOY À •ⲡⲟⲩⲗ -	TOY À •poul -
4486	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟϭ N	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ N	ǹǹniṡti N
4487	ⲛⲓ̃ⲟⲩⲇⲇⲓ̄	ⲛⲓ̀ⲟⲩⲇⲇⲓ̅	nìouḋḋi
4488	(Bibl. Nat., Copte 35 56, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 35 56, r°.)	(Bibl. Nat., Copte 35 56, r°.)
4489	ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ	ǹoulitra
4490	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ	ǹnoub e
4491	--ⲡⲟⲩ :—	--ⲡⲟⲩ:	--pou:
4492	Ⲁⲩⲱ ⲇⲗϥⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲗϥⲉⲥⲱⲟⲩ	ouoh ḋlfesōou
4493	ⲑ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭ	ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭ	θ ǹouniṡti nk
4494	ⲣⲏⲙⲁ • AYTA	ⲣⲏⲙⲁ • AYTA	ryma • AYTA
4495	AY NKAPIOC-	AY NKAPIOC-	AY NKAPIOC-
4496	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϯ	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϯ	je nnefti
4497	ⲙ̃ⲡⲥⲟⲉⲓ̃ⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ	ǹp̀·soeit
4498	ⲃⲟ NIC 2A2TEM	ⲃⲟ NIC 2A2TEM	bo NIC 2A2TEM
4499	ⲡⲣ︦ⲣⲟ AÏBE	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ AÏBE	p̀ouro AÏBE
4500	-ⲓ̈ⲁⲥ +—	-ⲓ̈ⲁⲥ +—	-ias +—
4501	Kapioc ⲇⲉ ⲇϥ	Kapioc ⲇⲉ ⲇϥ	Kapioc ḋe ḋf
4502	Xi ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲏ	Xi ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲏ	Xi ǹnekry
4503	45 MA ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄	45 MA ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	45 MA ǹtotf
4504	N2HPODAHC -	N2HPODAHC -	N2HPODAHC -
4505	ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ouoh m̀pef
4506	TIEÈNE ⲉⲡϣⲁ	TIEÈNE ⲉⲡϣⲁ	TIEÈNE epṡa
4507	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁ :—	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁ:	je ekesa:
4508	ϭⲟ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ϭⲟ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ċo iōsyf ḋe
4509	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	etafnav
4510	ϫⲉ À NioyAAÏ	ϫⲉ À NioyAAÏ	je À NioyAAÏ
4511	ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲱϥ	ⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲱϥ	fōt nġōf
4512	ⲇϥⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲇϥⲡⲱⲱⲛⲉ	ḋfpōōne
4513	55 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲑⲓ̄	55 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲑⲓ̅	55 èvol henθi
4514	ⲗⲏ︦ⲙ︦ A4	ⲗⲏ︦ⲙ︦ A4	ly︦m︦ A4
4515	ⲃⲱⲕ ⲉⲀⲣⲓ̄ⲙⲇ	ⲃⲱⲕ ⲉⲀⲣⲓ̄ⲙⲇ	vōk eArimḋ
4516	-Ⲑⲁⲓ *ⲻ	-Ⲑⲁⲓ *ⲻ	-Ɵai *ⲻ
4517	RKapioc ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ̈	RKapioc ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	RKapioc ḋe afċi
4518	91	91	91
page 95
4519	92	92	92
4520	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
4521	(Bibl. Nat, Copte 1 29!7, f° 56, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 1 29!7, f° 56, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 1 29!7, f° 56, v°.)
4522	ⲛ̃ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	ⲛ̃ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	niōhan
4523	ⲛⲏⲥ ⲡⲇⲡⲟⲥ	ⲛⲏⲥ ⲡⲇⲡⲟⲥ	nys pḋpos
4524	ⲧⲟⲗⲟⲥ ÉPpATI	ⲧⲟⲗⲟⲥ ÉPpATI	tolos ÉPpATI
4525	ⲙⲡⲣⲣⲟ • A4	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: A4	ǹp̀ouro: A4
4526	5 ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ	5 ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	5 gō èrof
4527	ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹhōb niven
4528	ⲉⲧⲃⲉ IC :-	ⲉⲑⲃⲉ IC: -	eθve IC: -
4529	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh a p̀ouro
4530	AÏBEPIAC ⲭⲇ	AÏBEPIAC ⲭⲇ	AÏBEPIAC kḋ
4531	10 ⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛ	10 ⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	10 rize ǹhan
4532	ⲛⲟϭ NTAGIÔ	ⲛⲓϣϯ NTAGIÔ	niṡti NTAGIÔ
4533	NICD2AN	NICD2AN	NICD2AN
4534	ⲛⲏⲥ :—	ⲛⲏⲥ :—	nys :—
4535	Ⲁⲩⲱ AYÉ2AÏ	ⲟⲩⲟϩ AYÉ2AÏ	ouoh AYÉ2AÏ
4536	15 ⲉⲧⲃⲉ IC ϫⲉ ⲉⲩⲉ	15 ⲉⲑⲃⲉ IC ϫⲉ ⲉⲩⲉ	15 eθve IC je eve
4537	ÂMA2TE- M	ÂMA2TE- M	ÂMA2TE- M
4538	ⲙⲟϥ NCEAAGY	ⲙⲟϥ NCEAAGY	mof NCEAAGY
4539	NEPpo --	NEPpo --	NEPpo --
4540	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	kata pet
4541	20 ⲥⲏϩ ϩⲉⲛⲛⲉⲩ	20 ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲉⲛⲛⲉⲩ	20 s̀xyout hennev
4542	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̃ⲟⲛ •	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̀ⲟⲛ:	angelìon:
4543	ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ	je pengo
4544	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ IC ⲛ̃ⲧⲉ	ⲓⲥ ⲇⲉ IC ⲛ̀ⲧⲉ	is ḋe IC ǹte
4545	ⲣⲉϥⲉⲓ̃ⲙⲉ ϫⲉ	ⲣⲉϥⲉⲓ̀ⲙⲉ ϫⲉ	refeìme je
4546	5 ⲥⲉⲛⲏⲩ NCE	5 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ NCE	5 senyou NCE
4547	ⲧⲟⲣⲡⲱ︦ • ϫⲉ	ⲧⲟⲣⲡⲱ︦: ϫⲉ	torpō︦: je
4548	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̃ⲇⲇϥ	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̃ⲇⲇϥ	kas eveḋḋf
4549	ⲛⲉⲣⲣⲟ :—	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ǹouro:
4550	pÂacezrà N	pÂacezrà N	pÂacezrà N
4551	ⲃⲟ CA OCA ⲙⲁⲩ	ⲃⲟ CA OCA ⲙⲁⲩ	bo CA OCA mav
4552	ⲇⲁϥ • ⲉⲁ ⲛⲉ	ⲇⲁϥ: ⲉⲁ ⲛⲉ	ḋaf: ea ne
4553	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	èhoou ǹtef
4554	ANAAYMiC	ANAAYMiC	ANAAYMiC
4555	-ϫⲱⲕ ÉBOA :—	-ϫⲱⲕ ÉBOA :—	-gōk ÉBOA :—
4556	ⲃ Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ÊNA	ⲃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ÊNA	v afmouti ÊNA
4557	MOCTOAOC	MOCTOAOC	MOCTOAOC
4558	TEXAY NAY-	TEXAY NAY-	TEXAY NAY-
4559	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ •	ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	je nas̀nyou:
4560	ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	is hyppe
4561	bo Ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	bo ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	bo a ǹèhoou
4562	ⲙ̃ⲡⲁⲡⲱⲱ	ⲙ̃ⲡⲁⲡⲱⲱ	mpapōō
4563	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ne èvol xen
4564	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pai kosmos
4565	ϩⲱⲛ ⲉϫⲱⲕ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ	hōn ègōk
4566	45 --ⲉⲃⲟⲗ 1—	45 --ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1,	45 --èvol 1,
4567	NenTA maci	NenTA maci	NenTA maci
4568	ⲱⲧ ⲇⲉ ⲭⲁ	ⲱⲧ ⲇⲉ ⲭⲁ	ōt ḋe ka
4569	ⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	rize m̀mōou
4570	NAÏ- AÏXAPi	NAÏ- AÏXAPi	NAÏ- AÏXAPi
4571	ⲃⲟ ZE ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲃⲟ ZE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	bo ZE m̀mōou
4572	ⲛⲏⲧⲉⲛ -	ⲛⲏⲧⲉⲛ -	nyten -
4573	Maire ⲧⲏⲩ	Maire ⲑⲏⲟⲩ	Maire θyou
4574	ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲙ	ten èvol etem
4575	ⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲩ	ⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲟⲩ	tame θyou
4576	55 ⲧⲉⲛ ⲉϩⲱⲃ	55 ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ	55 ten èhōb
4577	ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	niven eteten
4578	érioyMeï	érioyMeï	érioyMeï
4579	épooy :—	épooy :—	épooy :—
page 96
4580	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
4581	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129"?, f° 57, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129"?, f° 57, r°.)	[Man. A.] (Bibl. Nat., Copte 129"?, f° 57, r°.)
4582	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	petros ǹθok
4583	ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	pe t̀arṡy
4584	ⲙⲉⲧⲧⲱϩⲉⲙ	ⲙⲉⲧⲧⲱϩⲉⲙ	mettōhem
4585	ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲏⲩ •-	ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲏⲩ •-	nnekenyv •-
4586	ⲃ Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	v àmou haroi
4587	.ϩⲓ̈ϫⲉⲛⲧⲉⲓ̄	.ϩⲓ̈ϫⲉⲛⲧⲉⲓ̄	.hijentei
4588	ⲡⲉⲧⲣⲁ TA	ⲡⲉⲧⲣⲁ TA	petra TA
4589	ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ TA	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ TA	mou èrok TA
4590	ⲗⲁⲕ ⲛⲉⲛⲟ	ⲗⲁⲕ ⲛⲁⲛⲟⲓ	lak nanoi
4591	ⲓⲟ MACTOC ÉTOÏ	ⲓⲟⲓ MACTOC ÉTOÏ	ioi MACTOC ÉTOÏ
4592	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	koumeny
4593	ⲧⲏⲣⲉ :-	ⲧⲏⲣⲉ: -	tyre: -
4594	Nue TEKANE	Nue TEKANE	Nue TEKANE
4595	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟⲕ	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	titkas èrok
4596	15 ÊNEZ :-	15 ÊNEZ :-	15 ÊNEZ :-
4597	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲕ	ouḋe ǹne nek
4598	ⲃⲁⲗ ϣⲱⲱⲧ	ⲃⲁⲗ ϣⲱⲱⲧ	val ṡōōt
4599	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲙ	ǹouōini hem
4600	TIEKNKOTK :—	TIEKNKOTK :—	TIEKNKOTK :—
4601	ⲑⲟ Ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ	θo ǹne pekeib
4602	ϭⲱⲗ :-	ϭⲱⲗ: -	ċōl: -
4603	,Ⲛ︦ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱ	, ⲛ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱ	, n ne pekvō
4604	ϩⲱⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ —	ϩⲱⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ,	hōl eevol,
4605	ⲛⲉ ⲧⲓⲇⲓ̃ⲃⲉ M	ⲛⲉ ⲧⲓⲇⲓ̃ⲃⲉ M	ne tiḋive M
4606	5 ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ TA	5 ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ TA	5 p̀tafos TA
4607	ⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱ	k̀oi mpek·sō
4608	ⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :-	ⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -	ma ṡa èneh: -
4609	,Nne ⲟⲩϣⲉⲗⲧⲏⲙ	, Nne ⲟⲩϣⲉⲗⲧⲏⲙ	, Nne ouṡeltym
4610	NOJAAP ϭⲱⲗ	NOJAAP ϭⲱⲗ	NOJAAP ċōl
4611	ⲃⲟ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲇⲁⲣ	ⲃⲟ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲇⲁⲣ	bo hmpekṡḋar
4612	--ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ :-	--ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -	--ǹṡa èneh: -
4613	Ⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	kō ǹtekàfe
4614	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nai èpesyt
4615	ⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	ṑ petros:
4616	ⲃ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲃ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	v te touìnam
4617	ⲙ̃ⲡⲇⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲙ̃ⲡⲇⲉⲓ̈ⲱⲧ	mpḋeiōt
4618	ⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲉ	ⲗⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ̄ ⲉ	ly ehrḋi e
4619	ϫⲱⲕ • TAXÏ	ϫⲱⲕ • TAXÏ	gōk • TAXÏ
4620	ⲣⲱⲇⲱⲛⲉⲓ	ⲣⲱⲇⲱⲛⲉⲓ	rōḋōnei
4621	ⲃⲟ MMOK NAP	ⲃⲟ MMOK NAP	bo MMOK NAP
4622	XHÉTIICKO	XHÉTIICKO	XHÉTIICKO
4623	-ⲡⲟⲥ ⁖-	-ⲡⲟⲥ ⁖-	-pos ⁖-
4624	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϫⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϫⲟⲩ	mare pegou
4625	TAYTE MT	TAYTE MT	TAYTE MT
4626	45 ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	45 ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	45 resviteros
4627	ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲫⲓ̈ⲁ	ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩⲫⲓ̈ⲁ	meh nevfia
4628	ⲗⲏ ⲛ̃ⲉϯⲛⲟⲩ	ⲗⲏ ⲛ̃ⲉϯⲛⲟⲩ	ly netinou
4629	ⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ	ⲃⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ve ǹfoou
4630	ⲛ̃ⲥⲉϯ• ⲉϩⲣⲇⲓ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ: ⲉϩⲣⲇⲓ̄	ǹtouti: ehrḋi
4631	ϭⲟ ϩⲁϫⲱⲕ ⲱ	ϭⲟ ϩⲁϫⲱⲕ ⲱ	ċo hagōk ō
4632	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩ	petros ev
4633	ⲛⲁⲭⲓ̃̄ⲣⲱⲇⲱ	ⲛⲁⲭⲓ̃̄ⲣⲱⲇⲱ	nakirōḋō
4634	ⲛⲉⲓ MMOK NAP	ⲛⲁⲓ MMOK NAP	nai MMOK NAP
4635	XHÉMICKO	XHÉMICKO	XHÉMICKO
4636	55 --ⲡⲞⲤ ⲣ ⲟⲥ-
4637	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	55 --ⲡⲞⲤ ⲣ ⲟⲥⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	55 --pOS r osMare p̀f̀toou
4638	ⲛ̃ⲍϫⲱⲟⲛⲧ̄	ⲛ̀ⲍϫⲱⲟⲛⲧ̅	ǹzgōont
4639	ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èmou èroi
4640	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛ	ǹfoou: men
4641	ⲉⲟ ⲡⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ • ⲛ̃ⲥⲉ	ⲉⲟ ⲡⲇⲉⲓ̃ⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	eo pḋeiōt: ǹtou
4642	93	93	93
page 97
4643	94	94	94
4644	P. LACAU.	P. LACAU.	P. LACAU.
4645	(Bibi. Nat, Copte 1297, fe 57, v°.)	(Bibi. Nat, Copte 1297, fe 57, v°.)	(Bibi. Nat, Copte 1297, fe 57, v°.)
4646	Ϫⲱ Mir	ϫⲱ Mir	gō Mir
4647	piczarioc- ϫⲉ	piczarioc- ϫⲉ	piczarioc- je
4648	ⲉⲩⲛⲁⲭⲓ̄ⲣⲱ	ⲉⲩⲛⲁⲭⲓ̄ⲣⲱ	evnakirō
4649	AONEÏ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ •	AONEÏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	AONEÏ ǹfoou:
4650	5 ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	5 ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	5 mpasōpt
4651	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ	petros nar
4652	XHÉMICKO	XHÉMICKO	XHÉMICKO
4653	ⲡⲟⲥ :—	ⲡⲟⲥ :—	pos :—
4654	Ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ	p̀ṡaṡf naiōn
4655	ⲓⲟ Ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ •	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ioi ǹf̀ouōini:
4656	ⲟⲩⲱⲛ NCA ⲛⲉ	ⲟⲩⲱⲛ NCA ⲛⲉ	ouōn NCA ne
4657	TNÉPHY- ϫⲉ	TNÉPHY- ϫⲉ	TNÉPHY- je
4658	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ère t̀eksousia
4659	ⲙ̃ⲡⲇⲉⲓ̄ⲱⲧ	ⲙ̃ⲡⲇⲉⲓ̄ⲱⲧ	mpḋeiōt
4660	15 NAGÏ ⲉⲡⲉⲥⲏ	15 NAGÏ ⲉⲡⲉⲥⲏ	15 NAGÏ epesy
4661	N2HTOY -	N2HTOY -	N2HTOY -
4662	NCOY D2 • ϩⲉⲛ •	NCOY D2 • ϩⲁⲛ •	NCOY D2 • han •
4663	ⲧⲁⲡⲣⲟ MMA	ⲧⲁⲡⲣⲟ MMA	tapro MMA
4664	Ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲡⲉⲧ	ⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧ	sōtp pet
4665	20 ⲣⲥ :—	20 ⲣⲥ :—	20 rs :—
4666	Naz0 NTNE M	Naz0 NTNE M	Naz0 NTNE M
4667	NEMANDO	NEMANDO	NEMANDO
4668	ⲱⲡⲉ NTA	ⲱⲡⲉ NTA	ōpe NTA
4669	MENTPPO- ⲣⲇ	MENTPPO- ⲣⲇ	MENTPPO- rḋ
4670	25 ϣⲉ ⲛⲏⲧⲉⲛ	25 ϣⲟ ⲛⲏⲧⲉⲛ	25 ṡo nyten
4671	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ	ǹfoou: je
4672	ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉ	evnati ǹne
4673	ⲧⲉⲛϣⲟϣⲧ	ⲧⲉⲛϣⲟϣⲧ	tenṡoṡt
4674	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	mpasōpt
4675	3e ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ -:—	3e ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ -:	3e petros -:
4676	Ⲛⲁⲣⲭⲏ • MENNE	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ: MENNE	ǹarṡy: MENNE
4677	ézoycii wi	ézoycii wi	ézoycii wi
4678	ⲡⲉ ⲣⲁϣⲉ NH	ⲡⲉ ⲣⲁϣⲓ NH	pe raṡi NH
4679	ⲧⲉⲛ • ϫⲉ ⲛ	ⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ	ten: je n
4680	35 ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲝϭⲟⲩ	35 ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝϭⲟⲩ	35 nati ǹoueksċou
4681	Cià ⲛⲁⲧⲡⲱ	Cià ⲛⲁⲧⲡⲱ	Cià natpō
4682	ⲱⲛⲉ ⲛ̃ϣⲁ ⲉ	ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ	ōni ǹṡa e
4683	ⲛⲉϩ EFMAAC	ⲛⲉϩ EFMAAC	neh EFMAAC
4684	--ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ :-	--ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: -	--ǹpetros: -
4685	ⲓⲟ Ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲉⲛ	ⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛ	ioi ǹθ̀ronos: men
4686	ⲛⲉⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓ̀Ⲥ	ⲛⲉⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓ̀Ⲥ	nemetgoeìS
4687	ⲣⲇϣⲉ ⲛⲏⲧⲉⲛ	ⲣⲇϣⲉ ⲛⲏⲧⲉⲛ	rḋṡe nyten
4688	ⲙⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ	ǹfoou: je
4689	ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲟⲩ	ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ	einati ǹou
4690	45 ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ	45 ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	45 metiōt
4691	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ǹpasōtp
4692	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛ	petros: men
4693	ϩⲉⲛⲧ ⲇ ⲛⲗⲁ	ϩⲉⲛⲧ ⲇ ⲛⲗⲁ	hent ḋ nla
4694	— OC ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ :—	, OC ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	, OC ṡa èneh:
4695	ϭⲟ TIka2 ⲧⲏⲣϥ	ϭⲟ TIka2 ⲧⲏⲣϥ	ċo TIka2 tyrf
4696	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲉⲛ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲉⲛ	raṡi nyten
4697	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ	ǹfoou: je
4698	Ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩ	ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲧⲉⲝⲟⲩ	aiti nteksou
4699	Cia ⲛⲟⲩⲣⲱ	Cia ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ	Cia ǹourō
4700	55 ⲙⲉ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉϩ	55 ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉϩ	55 myi ǹṡeneh
4701	ⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ	tyf: ouoh
4702	-Ⲛ̃ⲃⲱⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ :—	-Ⲛ̃ⲃⲱⲗ ⲉⲉⲃⲟⲗ :—	-Nvōl eevol :—
4703	Trnapaaïcoc	Trnapaaïcoc	Trnapaaïcoc
4704	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏ M	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱ M	raṡi nō M
page 98
4705	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 95	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 95	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 95
4706	{Man. ⲇ] (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 58, r°.)	{Man. Ⲇ] (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 58, r°.)	{Man. Ḋ] (Bibl. Nat., Copte 129!?, f° 58, r°.)
4707	ⲡⲟⲟⲩ • NTEP	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: NTEP	p̀oou: NTEP
4708	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉϯ	ⲧ̀ⲟϯ ⲛⲟⲩⲉϯ	t̀oti noueti
4709	ⲛⲟⲩⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲓ̈	ⲛⲟⲩⲃⲉ: ϫⲉ ⲓ̀	nouve: je ì
4710	ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉ ÊHET	ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉ ÊHET	naċoole ÊHET
4711	5 ⲣⲟⲥ NOYËÉTO	5 ⲣⲟⲥ NOYËÉTO	5 ros NOYËÉTO
4712	AH ⲛⲁⲧⲧⲱ	AH ⲛⲁⲧⲧⲱ	AH nattō
4713	AM ϣⲗⲉⲛⲉϩ :—	AM ϣⲗⲉⲛⲉϩ :—	AM ṡleneh :—
4714	Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉⲣϩⲏ	Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉⲣϩⲏ	Amente erhy
4715	ⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ •	ⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ve nak ǹfoou:
4716	ⲓⲟ MENNEKÉ	ⲓⲟⲓ MENNEKÉ	ioi MENNEKÉ
4717	zoyciài- ϫⲉ	zoyciài- ϫⲉ	zoyciài- je
4718	ⲇⲓ̃ⲉⲣⲣⲏⲧ M	ⲇⲓ̃ⲉⲣⲣⲏⲧ M	ḋierryt M
4719	ⲡⲇⲥⲱⲡⲧ	ⲡⲇⲥⲱⲡⲧ	pḋsōpt
4720	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	petros ǹou
4721	15 AÏA©HKH	15 AÏA©HKH	15 AÏA©HKH
4722	ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ :—	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹṡa èneh:
4723	Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁ	èvol je tina
4724	ⲕⲱⲧ NTA	ⲕⲱⲧ NTA	kōt NTA
4725	EKKAHCIÀ •	EKKAHCIÀ •	EKKAHCIÀ •
4726	ⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲙ	ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲙ	oi ouoh nnem
4727	ⲡⲩⲗⲏ NAMN	ⲡⲩⲗⲏ NAMN	pily NAMN
4728	ⲧⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲉⲙ	ⲧⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲉⲙ	te naeṡċem
4729	ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ :—	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ:	gom èros an:
4730	Naï ⲇⲉ êpe ⲓ︦ⲥ︦	Naï ⲇⲉ êpe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Naï ḋe êpe iysous
4731	35 ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	35 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	35 gō m̀mōou
4732	ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲉⲧ	èpa pet
4733	ⲣⲟⲥ ϩⲓ̃ϫⲉⲙⲡ	ⲣⲟⲥ ϩⲓ̃ϫⲉⲙⲡ	ros hijemp
4734	ⲧⲟⲟⲩ •-	ⲧⲱⲟⲩ: -	tōou: -
4735	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	pegaf naf
4736	ⲃⲟ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲃⲟ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ	bo je simōn
4737	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕ	petros ek
4738	Ϫⲱ MMOC	ϫⲱ MMOC	gō MMOC
4739	ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	èroi je an
4740	-Ⲩ NM ⁖-	-ⲩ NM ⁖-	-y NM ⁖-
4741	3 Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	3 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	3 ouoh ǹtiounou
4742	À ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	À ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	À petros
4743	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ̄	gouṡt ehrḋi
4744	ⲉⲧⲡⲉ • ⲇϥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲇϥ	èt̀fe: ḋf
4745	ⲛⲁⲩ ETCAU)	ⲛⲱⲟⲩ ETCAU)	nōou ETCAU)
4746	ko ϥⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ	ko ϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ	ko fe m̀pe evou
4747	ⲏⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉ	ⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉ	ien ǹsa neve
4748	ⲣⲏⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲣⲏⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ	ryv: afnav
4749	ⲉ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ Mnei	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ Mnei	ep̀ōou Mnei
4750	ⲱⲧ • MN	ⲱⲧ • MN	ōt • MN
4751	45 NEAAZIC ⲧⲏ	45 NEAAZIC ⲧⲏ	45 NEAAZIC ty
4752	ⲣⲟⲩ NNEM	ⲣⲟⲩ NNEM	rou NNEM
4753	ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩ	ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲩ	pyve: ev
4754	ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nyou èpesyt
4755	ϩⲓ̄ϫⲉⲙⲓⲧⲟⲟⲩ •	ϩⲓ̄ϫⲉⲙⲓⲧⲟⲟⲩ •	hijemitoou •
4756	5o ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ	5o ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ	5o eθve tef
4757	ⲭⲓ̃̄ⲣⲱⲇⲱ	ⲭⲓ̀̄ⲣⲱⲇⲱ	kìrōḋō
4758	— NA -	— NA -	— NA -
4759	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ	ouoh afnav e
4760	ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ M	ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ M	touìnam M
4761	55 ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲇ	55 ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲇ	55 piōt nḋ
4762	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ġaθos esnyou
4763	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ	èpesyt hi
4764	ϫϪⲉⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ •	ϫϪⲉⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ:	gJentefape:
4765	ⲛⲟⲩⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹouìni ǹou
4766	ⲃⲟ ⲱⲧ • MNT	ⲃⲟ ⲱⲧ • MNT	bo ōt • MNT
page 99
4767	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
4768	(Bibl. Nat., Copte 199", f° 58, ve.)	(Bibl. Nat., Copte 199", f° 58, ve.)	(Bibl. Nat., Copte 199", f° 58, ve.)
4769	Mg	Mg	Mg
4770	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ϭⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲏⲗ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡyri evjyl jig hijen
4771	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ ϣⲉϥⲁⲡⲉ • À ⲛⲉ	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ ϣⲉϥⲁⲡⲉ: À ⲛⲉ	mpepn︦a︦ etou ṡefape: À ne
4772	ÂAB- AYO NTE AAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ÂAB- AYO NTE AAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ÂAB- AYO NTE AAZIC tyrou
4773	peueecbper ⲙ ⲛⲛⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	peueecbper ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	peueecbper m ǹneǹfyouì
4774	5 ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉ N ⲑ ϫⲱ Mripic (sic)	5 ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲓ N ⲑ ϫⲱ Mripic (sic)	5 mav afhei N θ gō Mripic (sic)
4775	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ -ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⁖-	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ -ⲁⲅⲓⲟⲥ ⁖-	tiounou: ouoh -agios ⁖-
4776	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ Ϩⲱⲥⲇⲉ NTE ⲛⲉ	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ϩⲱⲥⲇⲉ NTE ⲛⲉ	afjiṡkak hōsḋe NTE ne
4777	ⲉ̄ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲉⲙ	èvol: efnyg ōni et·hem
4778	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ M ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ M ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲱϣ	èvol efgō M ǹθōou ōṡ
4779	ⲓⲟ ⲙⲟⲥ • ϫⲛⲧⲟⲕ ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁⲩ •	ⲓⲟⲓ ⲙⲟⲥ: ϫⲛⲧⲟⲕ ⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁⲩ:	ioi mos: gntok bo èvol nemmav:
4780	ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ÉW)H ϫⲉ ⲇϫⲝⲓ̃ⲟⲥ • ⲝⲓ̈ⲟⲥ •	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ÉW)H ϫⲉ ⲇϫⲝⲓ̃ⲟⲥ: ⲝⲓ̈ⲟⲥ:	pe pix̀ristos ÉW)H je ḋgksios: ksios:
4781	ⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Asioc. Ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Asioc. Ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧ	re ǹf̀nouti Asioc. Apa pet
4782	ÉTONAZ :— --ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ :-	ÉTONAZ: --ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: -	ÉTONAZ: --ros arṡierevs: -
4783	ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲇϥ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ	ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲇϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	eje i︦6︦ nḋf etafċi ḋe
4784	15 ϫⲉ NAÏATK ⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲛⲟϭ	15 ϫⲉ NAÏATK ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	15 je NAÏATK ì ǹpainiṡti
4785	NTOK ⲥⲓ̃ⲙⲱⲛ NTAGIO ⲛ̀ϭⲓ	NTOK ⲥⲓⲙⲱⲛ NTAGIO ⲛϫⲉ	NTOK simōn NTAGIO nje
4786	ⲃⲁⲣⲓ̃ⲱⲛⲁ • ϫⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ⲁ ⲡⲉϥ	ⲃⲁⲣⲓ̃ⲱⲛⲁ: ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥ	bariōna: ṡan petros a pef
4787	CAPZ ⲁⲛ ϩⲓⲉ ϩⲟ XIOYOEIN	CAPZ ⲁⲛ ϩⲓⲉ ϩⲟ XIOYOEIN	CAPZ an hie ho XIOYOEIN
4788	ⲛⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲛⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	nof. Petaf ǹtiounou:
4789	ⲟⲟ ϭⲉⲗⲡ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲁⲕ 5o AYTOOTE ⲛ̃ⲑⲏ	ⲟⲟ ϭⲉⲗⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ 5o AYTOOTE ⲛ̃ⲑⲏ	oo ċelp fai nak 5o AYTOOTE nθy
4790	ⲉⲃⲟⲗ • ⲙⲡⲣⲏ ⲡⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲙ	èvol: ǹp̀ry pem
4791	ⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ CA2W TO ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁ	ⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ CA2W TO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ	enou oun CA2W TO èvol ǹna
4792	(ⲱⲕ Ez2pAaï TA ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ N	ⲱⲕ Ez2pAaï TA ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ N	ōk Ez2pAaï TA postolos N
4793	ϯ Texzoycià ⲑⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ϯ Texzoycià ⲑⲏ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ti Texzoycià θy nmōisys
4794	25 MMAAAC: ⲉ̃ⲡⲉⲕ 5 MIEIOYOEIU) :-	25 MMAAAC: ⲉⲡⲉⲕ 5 MIEIOYOEIU) :-	25 MMAAAC: epek 5 MIEIOYOEIU) :-
4795	ⲗⲁⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ • +lC ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ: +lC ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	las èmour: +lC ḋe ètaf
4796	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ÉNAMOC	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ÉNAMOC	ouoh èvōl e nōou ÉNAMOC
4797	BOX :- ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲗ ⲡⲉⲩ	BOX: - ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲗ ⲡⲟⲩ	BOX: - tolos el pou
4798	Ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲧ ϭⲉ̄ⲃⲉ	ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲧ ϭⲉ̄ⲃⲉ	a tiounou ḋe hyt ċeve
4799	3e ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥ ⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ :-	3e ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: -	3e afkō ǹtef bo èrōou: -
page 100
4800	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 97	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 97	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 97
4801	[Man. A.]	[Man. A.]	[Man. A.]
4802	[2M]rnefim]a ⲉ̄	[2M]rnefim]a ⲉ	[2M]rnefim]a e
4803	[ⲧⲙ]ⲙⲁ[ⲩ]	ⲧⲙⲙⲁⲩ	tmmav
4804	5 ...ⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ̈	5... Ⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	5... Ei m̀moi
4805	--Jooy wT	--Jooy wT	--Jooy wT
4806	]ϣⲉ ⲛⲛⲉ	]ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	]ṡe ǹne
4807	ⲓⲟ .. -Je . ..ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	ⲓⲟⲓ.. -Je... Ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	ioi.. -Je... E e e e e
4808	..Jacio ⲛⲁⲧ	..Jacio ⲛⲁⲧ	..Jacio nat
4809	Je +—	Je +—	Je +—
4810	ⲉⲡ ⲙ ⲧⲉ ̀ⲓ̇ⲁⲕⲕⲱ	ⲉ̀ⲡ ⲙ ⲧⲉ ̀ⲓ̇ⲁⲕⲕⲱ	èp m te ̀iakkō
4811	[ⲃⲟⲥ]ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲃⲟⲥⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	vospek·son
4812	(On ne voit pas combien il manque de lignes.	(On ne voit pas combien il manque de lignes.	(On ne voit pas combien il manque de lignes.
4813	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.	Mémoires, t. IX.
4814	(Bibl. Nat, Copte 35, 426, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 35, 426, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 35, 426, r°.)
4815	+040 --ⲇⲇⲇ	+040 --ⲇⲇⲇ	+040 --ḋḋḋ
4816	...............	...............	...............
4817	ⲇⲓ̃ⲁ[]ⲱⲛ[.........	Ⲇⲓ̀ⲁ[…]ⲱⲛ[.........	Ḋìa[…]ōn[.........
4818	TH[-] ⲙⲡⲁⲧ[	TH[…] ⲙ̀ⲡⲁⲧ[	TH[…] m̀pat[
4819	5 ⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ[ⲟⲥ]	5 ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	5 eerapostolos
4820	ϩⲱⲗⲱⲥ ϯ[ⲥⲟ]	ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲁⲥⲟ	holōs tiaso
4821	ⲟⲩⲛ̃ ⲉⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ouon ètek
4822	ⲙⲉⲛⲧϣⲉ[ⲛϩ]	ⲙⲉⲛⲧϣⲉⲛϩ	mentṡenh
4823	ⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ]	ⲧⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyf èxoun
4824	ⲑⲟ ⲉⲛⲉϩⲏⲕⲉ [ⲧⲏ]	ⲑⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲏ	θo èǹhyki ty
4825	ⲣⲟⲩ ⲉϫⲓⲛ ⲉⲕ	ⲣⲟⲩ ⲉϫⲓⲛ ⲉⲕ	rou ejin ek
4826	ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ̃ϫ[ⲙ]	ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡop hijen
4827	ⲡⲕⲁϩ • elo[v]	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: elo[…]	p̀kahi: elo[…]
4828	[ⲱ]ϣ ⲉⲧϩⲉⲕ[• • -	ⲱϣ ⲉⲧϩⲉⲕ[:: -	ōṡ et·hek[:: -
4829	35 •]ⲱϩ ϩⲓ̃ϫ[ⲙ]	35: ]ⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ	35: ]ōh hijen
4830	[ⲡ]ⲧⲟⲟⲩ [ⲛ̀ⲛ]	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	p̀tōou ǹn
4831	-ϫⲟⲉⲓⲧ —	-ϫⲱⲓⲧ,	-gōit,
4832	K[.. .]uney	K[.. .]uney	K[.. .]uney
4833	ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧ[ⲟ]	ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	novi je ǹθo
4834	to [ⲕ] Ⲟⲟⲩ ⲇⲓ̄ⲁⲕ[ⲱⲛ]	to ⲕ Ⲟⲟⲩ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	to k Oou ḋiakōn
4835	[..ⲏ[..]ϣ[ⲉ]	.. Ⲏ̀[.. Ϣⲉ	.. Ỳ[.. Ṡe
4836	- ⲛ[ϩ]ⲧⲏϥ ⁖-	- ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⁖-	- ǹhtyf ⁖-
4837	Ⲕⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲉ	Ⲕⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲉ	Karθōlōme
4838	OC ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	OC ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	OC pamenrit
4839	45 Ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ	45 ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ	45 àri paimevi
4840	NTAMENT	NTAMENT	NTAMENT
page 101
4841	98	98	98
4842	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
4843	(Bibl. Nat., Copte 12918, f° 126, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 12918, f° 126, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 12918, f° 126, v°.)
4844	{-Jon(. Ju ⲡⲉ	{-Jon(. Ju ⲡⲉ	{-Jon(. Ju pe
4845	ⲑⲟⲟⲩ MMCA	ⲑⲟⲟⲩ MMCA	θoou MMCA
4846	AANAC Hnï	AANAC Hnï	AANAC Hnï
4847	KAAY ⲉⲉⲣ ⲡⲉ	KAAY ⲉⲉⲣ ⲡⲉ	KAAY eer pe
4848	ⲃ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⁖--	ⲃ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⁖--	v θoou nak ⁖--
4849	[Ⲙ][ⲡ]ⲉⲕ ⲉⲣⲟⲩⲇ ϩⲓ̄	ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲉⲣⲟⲩⲇ ϩⲓ	ǹpek erouḋ hi
4850	[.]ⲉ[.]̀ⲱⲱϣ[ⲕϥ]	[…]ⲉ[…]̀ⲱⲱϣⲕϥ	[…]e[…]̀ōōṡkf
4851	[.]ⲡⲇⲡⲗⲁⲥⲙⲁ :—	[…]ⲡ̀ⲇⲡⲗⲁⲥⲙⲁ:	[…]p̀ḋplasma:
4852	[A ⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ co[-]	A ⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ co[-	A lla àri co[-
4853	10 -Ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ[• •	10 -ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉ[::	10 -n ṡfyr e[::
4854	[-Joy ot	[-Joy ot	[-Joy ot
4855	[Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̄ⲣ[ⲉ] ⲛⲉⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩ	èvol je ère nav
4856	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲇ[•]ⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲇ[…]ⲉ	maaje rḋ[…]e
4857	[...]ⲡⲥⲇ[..-]	[…]ⲡ̀ⲥⲇ[…]	[…]p̀·sḋ[…]
4858	5 ]ⲉⲗ ⲙ̃ⲡ[...	5 ]ⲉⲗ ⲙ̀ⲡ[...	5 ]el m̀p[...
4859	[]ϣⲁϫⲉ ⁖-	[…]ϣⲁϫⲉ ⁖-	[…]ṡaje ⁖-
4860	[ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ n[am]e	ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ n[…]e	ṑ θōmas n[…]e
4861	ⲣⲓⲧ api ϣ[ⲉ]ⲛ	ⲣⲓⲧ api ϣⲉⲛ	rit api ṡen
4862	ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲁ	ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡⲁ	htyf èpa
4863	ⲟ ⲇⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲓ ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	oi ḋos ǹfoou:
4864	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ère nouval
4865	eewdbpeï	eewdbpeï	eewdbpeï
4866	U) On ne voit pas combien il manque de lignes.	U) On ne voit pas combien il manque de lignes.	U) On ne voit pas combien il manque de lignes.
4867	................	................	................
4868	ⲑ ⲁ ⲁ ⲟ. ⲛ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ ⲩ ⲁ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ	Ⲑ ⲁ ⲁ ⲟⲓ. Ⲛ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲩ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	Ɵ a a oi. N a oi oi oi e y a oi oi oi oi
4869	10000 ⲟ ϥ ⲟ ⲉ ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟ ⲟ ⲁ	10000 ⲟⲓ ϥ ⲟⲓ ⲉ ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ	10000 oi f oi e y e n n oi oi a
4870	..ⲁ ⲉ ⲁ . ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ ⲉ ⲉ	.. Ⲁ ⲉ ⲁ. Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲉ ⲉ	.. A e a. Oi oi oi oi oi oi e e e
4871	5 T[.-]éa[- ...	5 T[.-]éa[- ...	5 T[.-]éa[- ...
4872	--ⲉⲣⲟϥ :-	--ⲉ̀ⲣⲟϥ: -	--èrof: -
4873	ⲃⲟ Ⲁⲩⲱ aïic[.....	ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ aïic[.....	bo ouoh aïic[.....
4874	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁⲛ[	Ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁⲛ[	Aiouan[
4875	ⲉⲣⲟⲕ ⲙ[	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ[	èrok m[
4876	ⲡⲉⲕⲉⲛ[...	ⲡⲉⲕⲉⲛ[...	peken[...
page 102
4877	[Man. ⲇ	[Man. Ⲇ	[Man. Ḋ
4878	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D’APOCRYPHES COPTES.
4879	NNEKO)NH	NNEKO)NH	NNEKO)NH
4880	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⁖-	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⁖-	ǹkesop ⁖-
4881	Ⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	a iōannys
4882	ⲇⲉ ⲉⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ḋe ì harof
4883	5 ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉ	5 ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉ	5 ǹkesop pe
4884	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	gaf naf: je
4885	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	annav ètai
4886	MNTCAZ	MNTCAZ	MNTCAZ
4887	ϯ ⲧⲁⲇⲓ NTOOTK	ϯ ⲧⲁⲇⲓ NTOOTK	ti taḋi NTOOTK
4888	ⲓⲟ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲛⲉⲕ	ⲓⲟⲓ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	ioi noug ǹnek
4889	ϣⲛⲏ NKE	ϣⲛⲏ NKE	ṡny NKE
4890	ⲥⲟⲡ NTEN	ⲥⲟⲡ NTEN	sop NTEN
4891	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ-
4892	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕⲀⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ	nōou erokAvō afnogou
4893	15 Ⲛⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓ̄	15 ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓ	15 ǹǹkesop hi
4894	XMirTooy :—	XMirTooy :—	XMirTooy :—
4895	Ayo AYOyD	Ayo AYOyD	Ayo AYOyD
4896	N2 ⲉⲃⲟⲗ N6Ï	N2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ N6Ï	N2 èvol N6Ï
4897	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲕⲁⲡ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲁⲡ	ouniṡti nkap
4898	20 ⲛⲟⲥ :-	20 ⲛⲟⲥ :-	20 nos :-
4899	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh ǹtiounou
4900	A TLAÏABOAOC	A TLAÏABOAOC	A TLAÏABOAOC
4901	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	esθane: ouoh
4902	À ⲧⲉϥϭⲟⲙ •	À ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	À tefgom:
4903	25 ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⁖-	25 ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖-	25 vōl èvol ⁖-
4904	Ⲡⲉϫⲁϥ Ni	ⲡⲉϫⲁϥ Ni	pegaf Ni
4905	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ	hannys: je
4906	ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	tḋi te tek
4907	MENTCA2	MENTCA2	MENTCA2
4908	ⲃⲟ ϩⲱⲱⲕ -:—	ⲃⲟ ϩⲱⲕ -:	bo hōk -:
4909	(Bibl. Nat, Copte 1297, f° 75, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 1297, f° 75, r°.)	(Bibl. Nat, Copte 1297, f° 75, r°.)
4910	ⲑ	ⲑ	θ
4911	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ	peje iōhan
4912	ⲛⲏⲥ ⲛⲇϥ	ⲛⲏⲥ ⲛⲇϥ	nys nḋf
4913	ϩⲱⲱϥ •	ϩⲱϥ:	hōf:
4914	ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ	je p̀·sah
4915	35 ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	35 ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	35 pe pix̀ristos:
4916	ⲡⲇⲓ ⲉⲧ	ⲡⲇⲓ ⲉⲧ	pḋi et
4917	KATAP	KATAP	KATAP
4918	ⲅⲉⲓ̃ ⲙⲉⲛ	ⲅⲉⲓ̃ ⲙⲉⲛ	gei men
4919	ⲧⲥⲁϩ ⲛⲓ̄ⲙ	ⲧⲥⲁϩ ⲛⲓ̀ⲙ	tsah nìm
4920	ⲃⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉ •	ⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ:	bo ǹpekryti:
4921	ⲛ̃ⲣⲉϥⲡⲓ̃ⲣⲇ	ⲛ̃ⲣⲉϥⲡⲓ̃ⲣⲇ	nrefpirḋ
4922	--Ϫⲉ ⲙ-	--ϫⲉ ⲙ-	--je m-
4923	Ⲡⲁⲇⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ	Ⲡⲁⲇⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ	Padeiōt ḋe
4924	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ -	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ -	iōannys -
4925	k5 ⲁϥϫⲓ̄ ⲛⲟⲩⲱ	k5 ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲱ	k5 afċi nouō
4926	ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁϫϥ	ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁϫϥ	ne afnagf
4927	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹsōf: ouoh
4928	ⲇϥϫⲱϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲇϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋfgōh èrof
4929	MMATE- A9	MMATE- A9	MMATE- A9
4930	ϭⲟ ⲡⲱⲧ 2NO7Ÿ	ϭⲟ ⲫⲱⲧ 2NO7Ÿ	ċo fōt 2NO7Ÿ
4931	ϣⲓⲡⲉ ⲉϥϫⲓ	ϣⲓⲡⲉ ⲉϥϭⲓ	ṡipe efċi
4932	ⲟⲩⲗ :—	ⲟⲩⲗ :—	oul :—
4933	Ⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲟⲗⲟⲥ	Naposġtolos
4934	ⲇⲉ AYPÈONH	ⲇⲉ AYPÈONH	ḋe AYPÈONH
4935	55 ⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲛ	55 ⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲛ	55 re ntefmen
4936	-ϫ-ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ :-	-ϫⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: -	-gtċasihyt: -
4937	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲱ	peje varθō
4938	ⲗⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲗⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	lōmeos ǹiysous:
4939	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	je paċois:
4940	ⲟⲟ ⲉⲓ̃ⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̈	ⲟⲟ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	oo eierepiθimin
4941	ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛ	ǹnav èpen
4942	ⲃ︦	ⲃ	v
4943	99	99	99
page 103
4944	100	100	100
4945	10	10	10
4946	ⲉ	ⲉ	e
4947	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
4948	(Bibl. Nat, Copte 199!7, f° 75, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 199!7, f° 75, ve.)	(Bibl. Nat, Copte 199!7, f° 75, ve.)
4949	[5]	[5]	[5]
4950	TAKTAMI	TAKTAMI	TAKTAMI
4951	ⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ	ⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	of èsōvi
4952	MMO4- ⲡⲉⲛ	MMO4- ⲡⲉⲛ	MMO4- pen
4953	ⲧⲁⲕⲛⲁϫϥ	ⲧⲁⲕⲛⲁϫϥ	taknagf
4954	5 ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲉⲛ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ	5 èvol han
4955	Ⲧⲡⲉ • AK	ⲧ̀ⲫⲉ: AK	t̀fe: AK
4956	ϣⲁⲙϫϥ ϩⲛ	ϣⲁⲙϫϥ ϧⲉⲛ	ṡamgf xen
4957	ϣⲇⲁⲛⲧϥ -	ϣⲇⲁⲛⲧϥ -	ṡḋantf -
4958	ϩⲉⲙⲓⲛⲟⲩⲛ •	ϩⲉⲙⲓⲛⲟⲩⲛ •	heminoun •
4959	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	peje iysous naf
4960	Xe ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	Xe ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ	Xe pasōpt
4961	ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱ	ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱ	varθōlō
4962	ⲙⲉⲟⲥ • AI	ⲙⲉⲟⲥ • AI	meos • AI
4963	ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃̈ϣⲇ	ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̃̈ϣⲇ	ouō eiṡḋ
4964	15 ϫⲉ ⲛⲉⲙⲙⲱ	15 ϫⲉ ⲛⲉⲙⲙⲱ	15 je nemmō
4965	ⲧⲉⲛ • ϫⲉ 205	ⲧⲉⲛ: ϫⲉ 205	ten: je 205
4966	NIM ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	NIM ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	NIM eteten
4967	érioeyMmeï	érioeyMmeï	érioeyMmeï
4968	ÉPOOY- ϣⲓ̈ⲛⲉ	ÉPOOY- ϣⲓⲛⲓ	ÉPOOY- ṡini
4969	ⲟⲟ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ÉBOA	ⲟⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ÉBOA	oo ǹsōou ÉBOA
4970	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱϣ	ϩⲓⲧⲟⲧ: ⲁⲩⲱϣ	hitot: avōṡ
4971	ϯⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉ	ϯⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉ	tinatet pe
4972	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ	tenhyt
4973	ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou
4974	25 ⲧⲏⲣⲟⲩ -	25 ⲧⲏⲣⲟⲩ -	25 tyrou -
4975	Ⲟⲩ ⲙⲱⲛⲱⲛ	ⲟⲩ ⲙⲱⲛⲱⲛ	ou mōnōn
4976	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡōpi ǹou
4977	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϫⲱ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱ	rōmi ǹgō
4978	ⲱⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓ̃ϩⲱⲃ	ⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ōre èpaihōb
4979	3 ⲉⲧⲉⲕϣⲓ̄ⲛⲉ	3 ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ	3 etekṡini
4980	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ	ǹsōf m
4981	ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	mon ouniṡti
4982	ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ	ǹhoti pe
4983	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲙ	nōou epetem
4984	35 ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ	35 ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	35 mav eθve
4985	ⲧⲉϥⲙⲱⲣⲫⲏ	ⲧⲉϥⲙⲱⲣⲫⲏ	tefmōrfy
4986	-ϫ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ :—	-ϫ ⲛ̀ϩⲟϯ:	-g ǹhoti:
4987	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲡⲉⲧ	alla is pet
4988	ⲛⲟⲩϫ ÉBOA	ⲛⲟⲩϫ ÉBOA	noug ÉBOA
4989	ⲃⲟ N2OTE ⲛⲓⲙ	ⲃⲟ N2OTE ⲛⲓⲙ	bo N2OTE nim
4990	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	moṡi nem
4991	ⲙⲏⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ	ⲙⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	myten ète
4992	--ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	--ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	--anok pe
4993	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ǹtiounou ḋe
4994	ⲃ ⲇ IC ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲃ ⲇ IC ⲙⲟⲩϯ	v ḋ IC mouti
4995	OYKAOÔAE	OYKAOÔAE	OYKAOÔAE
4996	2MMXICE	2MMXICE	2MMXICE
4997	ⲉⲧⲉ TEKAOÔ	ⲉⲧⲉ TEKAOÔ	ete TEKAOÔ
4998	ⲗⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	le ète
4999	ⲃⲟ ⲙⲱⲩⲥⲏⲝ	ⲃⲟ ⲙⲱⲩⲥⲏⲝ	bo mōisyks
5000	ⲙⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	nem hylias
5001	AAHY G2zpaï	AAHY G2zpaï	AAHY G2zpaï
5002	-ⲉϫⲱⲥ ::—	-ⲉ̀ϫⲱⲥ::	-ègōs::
5003	T'enTAa, ⲧⲉⲥ	T'enTAa, ⲧⲉⲥ	T'enTAa, tes
5004	55 ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̄	55 ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	55 my ǹpai
5005	ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ	ⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ	ōt ṡōpi
5006	N2HTC- ϫⲉ.	N2HTC- ϫⲉ.	N2HTC- je.
5007	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲡⲇⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	pḋi pe pa
5008	ⲉ	ⲉ	e
page 104
5009	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES.
5010	graine ⲟⲩ un ⲡⲉϫⲉ]	graine ⲟⲩ un ⲡⲉϫⲉ	graine ou un peje
5011	Ⲙⲁ[ⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ]	ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ	marθa naf je
5012	ⲥⲉ ⲉϣⲟ +	ⲥⲉ ⲉ̀ϣⲟ +	se èṡo +
5013	nicr[eye] : —	nicr[eye] : —	nicr[eye] : —
5014	ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	eje iysous nas je
5015	5 ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ NA	5 ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ NA	5 pouson NA
5016	TWOYN :- +	TWOYN :- +	TWOYN :- +
5017	ⲉⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̃	ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ	èou evgō n
5018	ⲁⲓ [ⲙ]ⲛ̃ⲛⲉⲩ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	àì nem ǹou
5019	ⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣ	ⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲙⲁⲣ	eryou. Is mar
5020	ⲓⲟ ©A- MNMAPIA -	ⲓⲟⲓ ©A- MNMAPIA -	ioi ©A- MNMAPIA -
5021	MNIC- ⲁⲩⲉⲓ̈	MNIC- ⲁⲩⲓ	MNIC- avi
5022	ⲉ̃ⲣⲙ̃ⲡⲙϩⲁⲁⲩ	ⲉⲣⲙⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	ermp̀m̀hav
5023	ⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ •	ⲛ̃ⲗⲁϫⲁⲣⲟⲥ •	nlagaros •
5024	ⲉ̄ⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲕ	ère iysous sōk
5025	15 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲇ	15 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲇ	15 hytou nnḋ
5026	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • +	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: +	postolos: +
5027	ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	egaf ḋe nōou
5028	ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ	ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	je fai p̀ōni
5029	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲱ ⲑⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲑⲱ	m̀mav ṑ θō
5030	ⲟⲟ MAC- ⲛ̃ⲅⲛⲁⲩ	ⲟⲟ MAC- ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	oo MAC- ǹteknav
5031	ETMNTMNT	ETMNTMNT	ETMNTMNT
5032	ⲣⲉ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩ	ⲣⲉ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲩ	re: nθe enou
5033	NEC ⲣⲉϥⲙⲟ	NEC ⲣⲉϥⲙⲟ	NEC refmo
5034	OYT- NFNiC	OYT- NFNiC	OYT- NFNiC
5035	5 ⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ	5 ⲧⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ	5 teve: ouoh
5036	NÉTMP2HT	NÉTMP2HT	NÉTMP2HT
5037	ⲥⲛⲁⲩ -	ⲥ̀ⲛⲁⲩ -	s̀nav -
5038	Ayo ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	Ayo ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Ayo ǹtiounou
5039	À ⲑⲱⲙⲁⲥ pi	À ⲑⲱⲙⲁⲥ pi	À θōmas pi
5040	ⲃⲟ ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟ ⲉ	ⲃⲟ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	bo myi ǹp̀m̀θo e
5041	(Bibl. Nat., Copte 199'*, f° g2, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 199'*, f° g2, 1°.)	(Bibl. Nat., Copte 199'*, f° g2, 1°.)
5042	[ⲃⲟⲗ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥ]	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥ	vol ǹiysous ef
5043	[ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ]	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	gō m̀mos: je
5044	Ⲉϣ[ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ]	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ	isje akṡep
5045	? ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ]	? ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ	? p̀·skilmos
5046	Are[i en]	Are[i en]	Are[i en]
5047	ⲧⲁⲫⲟⲥ [e]roy	ⲧⲁⲫⲟⲥ […]roy	tafos […]roy
5048	35 NEC ⲣⲉϥⲙⲟ	35 NEC ⲣⲉϥⲙⲟ	35 NEC refmo
5049	ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ TA	ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ TA	out eθve TA
5050	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓ̈ⲥ	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓ̈ⲥ	mntapis
5051	ⲧⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	tos: mare
5052	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	pekouōṡ
5053	bo ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̃ϫⲱⲓ̄	bo ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ	bo ṡōpi higōi
5054	NTE MEÏTA	NTE MEÏTA	NTE MEÏTA
5055	ⲫⲟⲥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̄	ⲫⲟⲥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ	fos ṡopt e
5056	ⲣⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉ	ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲉ	rof: ṡa pe
5057	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ	èhoou nteka
5058	5 ,-ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ -	5, -ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̅ⲥ -	5, -nastasis -
5059	Tlenxoeïic ⲇⲉ	Tlenxoeïic ⲇⲉ	Tlenxoeïic ḋe
5060	ⲓ︦ⲥ︦ ⲗϥⲉⲓ̃ⲙⲉ ϫⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗϥⲉⲓ̃ⲙⲉ ϫⲉ	iysous lfeime je
5061	À ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲗⲩ	À ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲗⲩ	À θōmas li
5062	ⲡⲉⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	pai: pegaf
5063	ϭⲟ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩ	ϭⲟ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ċo naf xen ou
5064	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	roou ǹraṡi:
5065	ⲙⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nem ousaji
5066	-ⲛⲱⲛϩ • -	-ⲛ̀ⲱⲛϧ: -	-ǹōnx: -
5067	Xe ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ̃	Xe ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ	Xe θōmas m
5068	55 ⲡⲣ︦ⲗⲩⲡⲉⲓ̃ ⲡⲉ	55 ⲡⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ̀ ⲡⲉ	55 prlipeì pe
5069	TIEÏPE ⲙ̃ⲙⲟϥ	TIEÏPE ⲙⲙⲟϥ	TIEÏPE mmof
5070	NFCOOYN M	NFCOOYN M	NFCOOYN M
5071	_—- ⲙⲟϥ AN ⲧⲉⲛⲟⲩ :--	_, - ⲙⲟϥ AN ϯⲛⲟⲩ: --	_, - mof AN tinou: --
5072	Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓ̄ⲥⲉ ⲡⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ	my ouxisi pe
5073	ⲉⲟ ϥⲓ̃ ⲡⲱⲛⲉ M	ⲉⲟ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ M	eo fai p̀ōni M
5074	101	101	101
page 105
5075	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
5076	(Bibl. Nat., Copte 129!$, f° ga, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!$, f° ga, v°.)	(Bibl. Nat., Copte 129!$, f° ga, v°.)
5077	[ⲙⲁⲩ • ⲛⲟⲩ]	ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩ	mav: ǹou
5078	[ϣⲃⲏⲣ ⲉϥ]	ϣⲫⲏⲣ ⲉϥ	ṡfyr ef
5079	[ⲟⲣⲃ ⲉϩⲟ]ⲩⲛ	ⲟⲣⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	orv èxoun
5080	[ⲉⲩⲧⲁⲫ]	ⲉⲩⲧⲁⲫ	evtaf
5081	[ⲛϥⲧⲱ]ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹteftōoun
5082	ⲛϥⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ :--	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: --	ǹtefi èvol: --
5083	Ⲙⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ̃ ⲱ	Ⲙⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ̃ ⲱ	Mpeklipei ō
5084	P ⲑⲱⲙⲁⲥ Xe ai	P ⲑⲱⲙⲁⲥ Xe ai	P θōmas Xe ai
5085	XOOC NAK XE	XOOC NAK XE	XOOC NAK XE
5086	Yi ⲡⲱⲛⲉ M	Yi ⲡ̀ⲱⲛⲓ M	Yi p̀ōni M
5087	ⲙⲁⲩ • NTE	ⲙⲁⲩ • NTE	mav • NTE
5088	ⲓⲟ OYMNTMNT	ⲓⲟⲓ OYMNTMNT	ioi OYMNTMNT
5089	ⲣⲉ NANACTA	ⲣⲉ NANACTA	re NANACTA
5090	Ⲥⲓ̃ⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ &	Ⲥⲓ̃ⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ &	Sis ouōnh &
5091	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲇ	ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲇ	vol hnoutḋ
5092	ⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥ	ⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥ	fos nref
5093	ⲟ︦ --Ⲙⲟⲟⲩⲧ -	ⲟⲓ --ⲙⲱⲟⲩⲧ -	oi --mōout -
5094	* ⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ̄ ⲱ	* ⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲱ̀	* peklipei ṑ
5095	ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ Al	ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ Al	θōmas je Al
5096	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	gos nak je
5097	ϥⲉⲓ̃ ⲡⲱⲛⲉ	ϥⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	fi p̀ōni
5098	20 ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	20 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	20 m̀mav m̀mon
5099	ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ	ǹoulipei
5100	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	an pe tounes
5101	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ •--	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: --	refmōout: --
5102	Ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡ̄ⲣⲟ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	ouōn ǹp̀ro
5103	a ⲙ̃ⲡⲙ̃ϩⲁⲁⲩ	a ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	a ǹp̀m̀hav
5104	ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ṑ θōmas
5105	TAGINE ⲉ̄ⲃⲟⲗ	TAGINE ⲉⲃⲟⲗ	TAGINE evol
5106	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹpetmōout
5107	ETNKOTK N	ETNKOTK N	ETNKOTK N
5108	ⲃⲟ 2HT4 :—-	ⲃⲟ 2HT4 :—-	bo 2HT4 :—-
5109	bo	bo	bo
5110	[ⲙⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ]	ⲙⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ	mi p̀ōni m
5111	[ⲙⲁⲩ ⲱ ⲑⲱ]	ⲙⲁⲩ ⲱ ⲑⲱ	mav ō θō
5112	[ⲙⲁⲥ ⲧⲁϯ ⲡⲱⲛϩ]	ⲙⲁⲥ ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲱⲛϧ	mas tati p̀ōnx
5113	ⲙ[ⲡⲉⲧⲛ]ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹpetenkot
5114	-ϫ ϩ︦ⲙ[ⲡⲙ]ϩⲁⲁⲩ :--	-ϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: --	-g xen p̀m̀hav: --
5115	Ⲥⲕⲣ︦ⲕⲱⲣ ⲡⲱ	Ⲥⲕⲣ︦ⲕⲱⲣ ⲡⲱ	Skr︦kōr pō
5116	ⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲱ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲱ̀	ne èp̀ouei ṑ
5117	3 ⲑⲱⲙⲁⲥ • NTE	3 ⲑⲱⲙⲁⲥ: NTE	3 θōmas: NTE
5118	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	petmōout
5119	ϭⲉⲛ̃ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦	ϭⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ċen f̀mōit
5120	NEÏ ⲉⲃⲟⲗ 2M	NEÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2M	NEÏ èvol 2M
5121	-ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ -+—	-ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ -+,	-ǹtafos -+,
5122	Enei-+ ϩⲧⲟⲣ	Enei-+ ϩⲧⲟⲣ	Enei-+ htor
5123	EpOK AN À ⲑⲱ	EpOK AN À ⲑⲱ	EpOK AN À θō
5124	ⲙⲁⲥ • ϫⲉ ϥⲓ̈ ⲡⲱ	ⲙⲁⲥ: ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲱ	mas: je fai pō
5125	ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ne m̀mav je
5126	ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ	m̀mon gom eθre
5127	45 ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ	45 ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ	45 lazaros ì e
5128	BOA- ÊPE ⲡⲱ	BOA- ÊPE ⲡⲱ	BOA- ÊPE pō
5129	NE QATM :-	NE QATM :-	NE QATM :-
5130	Ce ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ M	Ce ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ M	Ce ouon gom M
5131	MOÏ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	MOÏ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	MOÏ èhōb niven
5132	5o ⲇⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛ	5o ⲇⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛ	5o ḋlla akṡan
5133	qi ⲡⲱⲛⲉ M	qi ⲡ̀ⲱⲛⲓ M	qi p̀ōni M
5134	ⲙⲁⲩ D ⲑⲱⲙⲁⲥ •	ⲙⲁⲩ D ⲑⲱⲙⲁⲥ:	mav D θōmas:
5135	ϣⲁⲣⲉ FIM2A	ϣⲁⲣⲉ FIM2A	ṡare FIM2A
5136	ⲇⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ⲇⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ḋav ouōnh e
5137	55 Ⲃⲟⲗ • NTE ⲣⲱ	55 Ⲃⲟⲗ • NTE ⲣⲱ	55 Vol • NTE rō
5138	ⲙⲉ NIM ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲙⲏⲓ NIM ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	myi NIM nōou e
5139	ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	rof ǹtounav
5140	ⲉ̃ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	ⲉ̃ⲡⲉⲛⲧⲇϥ	epentḋf
5141	ⲙⲟⲩ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲛ	ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲛ	mou: je efen
page 106
5142	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 103	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 103	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 103
5143	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 1298, f° 151, 1°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 1298, f° 151, 1°.)	[Man. B.] (Bibl. Nat., Copte 1298, f° 151, 1°.)
5144	ⲉ ⲉⲉ ⲉ [ⲕⲉⲣⲉ]ⲁ • ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲕⲉⲣⲉⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	e ee e kerea: ère
5145	[ⲡⲉϥϩⲟ] ⲙⲏⲣ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ	pefho myr
5146	[2noycoy]Jaa	[2noycoy]Jaa	[2noycoy]Jaa
5147	[ⲣⲓⲟⲛ • ⲉ]ⲣⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ	rion: ère
5148	5 [ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ]ⲏⲣ	5 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲏⲣ	5 tefàfe myr
5149	[ϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧ]ⲉ ⲧⲏ	ϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲧⲏ	hnamente ty
5150	[ⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩ]ⲙⲉⲓ̈	ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	rou erepiθimin
5151	ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟ	ǹnav epouo
5152	ⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙ̄ⲛⲧ	ⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙ̄ⲛⲧ	ein ntefmnt
5153	ⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ + -	ⲓ̀ ⲛⲟⲩϯ + -	ì nouti + -
5154	KEMAMAAT ⲡⲇ	KEMAMAAT ⲡⲇ	KEMAMAAT pḋ
5155	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁ	ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁ	p̀hroou na
5156	NACTACÏC •	NACTACÏC •	NACTACÏC •
5157	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ	je ǹθok pet
5158	15 ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ	15 ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ	15 natihap etoi
5159	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏ	koumeny ty
5160	+ PC- NAÏ ⲇⲉ	+ PC- NAÏ ⲇⲉ	+ PC- NAÏ ḋe
5161	Ⲉⲣⲉ AAZAPOC	ⲉⲣⲉ AAZAPOC	ere AAZAPOC
5162	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ •	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	gō m̀mōou:
page 107
5163	104	104	104
5164	P. LAGAU.	P. LAGAU.	P. LAGAU.
5165	(Bibl. Nat, Copte 199'8, fe 151, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 199'8, fe 151, v°.)	(Bibl. Nat, Copte 199'8, fe 151, v°.)
5166	Ⲉ[ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ]	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ	ère hoine
5167	ⲉ ϭ[ⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥ]	ⲉ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	e jimi m̀pef
5168	ϣⲓ[ⲛ]ⲉ • ⲉⲣⲉ	ϣⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṡini: ère
5169	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲥⲛ. .................	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲥⲛ..................	tefsōni sn..................
5170	ϭ ⲣⲃ ⲣⲓⲏ ⲑⲩe.:-;ρ . . ...ⲉⲉⲓ ⲉⲛⲉ ⲧ	Ϭ ⲣⲃ ⲣⲓⲏ ⲑⲩe.: -;ρ..... Ⲉⲉⲓ ⲉⲛⲉ ⲧ	Ċ rv riy θie.: -;ρ..... Eei ene t
5171	ⲧⲁⲡⲣⲟ :- ⲛ.. ⲓ ⲛⲃ ⲧⲉⲃⲓ	ⲧⲁⲡⲣⲟ: - ⲛ.. Ⲓ̀ ⲛⲃ ⲧⲉⲃⲓ	tapro: - n.. Ì nv tevi
5172	Ϩⲁⲡⲁⲝ • ϩⲁⲡ ⲣⲉ ⲛ[ⲧⲁⲥϣϣ]	ϩⲁⲡⲁⲝ: ϩⲁⲡ ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥϣϣ	hapaks: hap re ǹtasṡṡ
5173	ⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ -ⲡⲉ • [aaza]	ⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ -ⲡⲉ: […]	lōs nare ou -pe: […]
5174	ⲛⲟϭ ⲛⲁϣ ⲃⲟ Ⲣⲟ[ⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ]	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲃⲟ Ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	niṡti ǹaṡ bo Ros ḋe m̀pef
5175	ⲓⲟ ⲕⲁⲕ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲥ[ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ]	ⲓⲟⲓ ⲕⲁⲕ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ	ioi kak ṡop xen sn nouery
5176	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲏ ⲡ\|Ⲑ............	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲏ ⲡ\|Ⲑ............	p̀tōou nvy p\|Ɵ............
5177	ⲑⲁⲛⲓⲗ --ⲙ Tnt anna a ⲉⲉ ⲉ ⲓ ⲧⲙ	ⲑⲁⲛⲓⲗ --ⲙ Tnt anna a ⲉⲉ ⲉ ⲓ ϣⲧⲉⲙ	θanil --m Tnt anna a ee e i ṡtem
5178	ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩ .................	ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩ.................	èhoine eveṡlou.................
5179	ⲗⲁⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ* ⲩⲩ. ⲕⲩ. ⲩⲉ ⲩⲛ ⲧⲩ	ⲗⲁⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ* ⲩⲩ. ⲕⲩ. ⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲩ	lai vol m* yi. ki. ye ouon ti
5180	ϭ ϩⲟⲓⲛϭ ⲉⲣⲟ ϫ. ...ⲉ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲟⲧⲉ ⲉⲉ ⲉ	ϭ ϩⲟⲓⲛϭ ⲉ̀ⲣⲟ ϫ.... Ⲉ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲟⲧⲉ ⲉⲉ ⲉ	ċ hoinċ èro g.... E en ee ote ee e
5181	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲩ .................	ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲩ.................	mologei ev.................
page 108
5182	FRAGMENTS D'APOGRYPHES GOPTES. 105	FRAGMENTS D'APOGRYPHES GOPTES. 105	FRAGMENTS D'APOGRYPHES GOPTES. 105
5183	TRADUCTION.	TRADUCTION.	TRADUCTION.
5184	Une partie de ces textes se retrouve dans les fragments déjà publiés :	Une partie de ces textes se retrouve dans les fragments déjà publiés :	Une partie de ces textes se retrouve dans les fragments déjà publiés :
5185	Manuscrit A. — Le texte des pages [ AT ]-M (jusqu'à la ligne 46) correspond	Manuscrit A. — Le texte des pages [ AT ]-M (jusqu'à la ligne 46) correspond	Manuscrit A. — Le texte des pages [ AT ]-M (jusqu'à la ligne 46) correspond
5186	au texte publié par Gumni, Frammenti Copti, depuis la page 378, ligne 1 3 jusqu’à	au texte publié par Gumni, Frammenti Copti, depuis la page 378, ligne 1 3 jusqu’à	au texte publié par Gumni, Frammenti Copti, depuis la page 378, ligne 1 3 jusqu’à
5187	la page 380, dernière ligne = Manuscrit C (CXII de Rome).	la page 380, dernière ligne = Manuscrit C (CXII de Rome).	la page 380, dernière ligne = Manuscrit C (CXII de Rome).
5188	Le texte qui va de la page MF, ligne 47 : Ney PIAAH \| ⲛⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ jusqu’à	Le texte qui va de la page MF, ligne 47 : Ney PIAAH \| ⲛⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ jusqu’à	Le texte qui va de la page MF, ligne 47 : Ney PIAAH \| nstinouve jusqu’à
5189	la page ME, ligne 45 : ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ \| ⲛⲟϭ, etc. correspond au texte	la page ME, ligne 45 : ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲡⲁⲓ \| ⲛⲓϣϯ, etc. correspond au texte	la page ME, ligne 45 : etafċi ḋe npai \| niṡti, etc. correspond au texte
5190	publié par Guini, :bid., p. 64 — Manuscrit C (Oxford Clarend. B3, 16).	publié par Guini, :bid., p. 64 — Manuscrit C (Oxford Clarend. B3, 16).	publié par Guini, :bid., p. 64 — Manuscrit C (Oxford Clarend. B3, 16).
5191	Manuscrit B. — Le texte du premier feuillet correspond au texte publié par	Manuscrit B. — Le texte du premier feuillet correspond au texte publié par	Manuscrit B. — Le texte du premier feuillet correspond au texte publié par
5192	Gumi, 1 depuis la page 377, ligne 13, jusqu'à la page 378, ligne 6 : ⲉϥⲉⲛ \|	Gumi, 1 depuis la page 377, ligne 13, jusqu'à la page 378, ligne 6 : ⲉϥⲉⲛ \|	Gumi, 1 depuis la page 377, ligne 13, jusqu'à la page 378, ligne 6 : efen \|
5193	ⲕⲟⲧⲕ, ete. = Manuserit C (CXII de Rome).	ⲕⲟⲧⲕ, ete. = Manuserit C (CXII de Rome).	kotk, ete. = Manuserit C (CXII de Rome).
5194	Le texte du second feuillet correspond au texte publié par Gumi, :bid.,	Le texte du second feuillet correspond au texte publié par Gumi, :bid.,	Le texte du second feuillet correspond au texte publié par Gumi, :bid.,
5195	depuis la page 378, ligne 31, jusqu’à la page 379, ligne 1 7 — Manuscrit C (ⲥ	depuis la page 378, ligne 31, jusqu’à la page 379, ligne 1 7 — Manuscrit C ⲥ	depuis la page 378, ligne 31, jusqu’à la page 379, ligne 1 7 — Manuscrit C s
5196	de Rome). — Ce texte se retrouve également sur le feuillet -- du manu-	de Rome). — Ce texte se retrouve également sur le feuillet -- du manu-	de Rome). — Ce texte se retrouve également sur le feuillet -- du manu-
5197	serit À. Il existe donc en triple exemplaire.	serit À. Il existe donc en triple exemplaire.	serit À. Il existe donc en triple exemplaire.
5198	Toutes ces parties du texte ont été traduites en anglais par Robinson. On	Toutes ces parties du texte ont été traduites en anglais par Robinson. On	Toutes ces parties du texte ont été traduites en anglais par Robinson. On
5199	voudra bien se reporter à cette traduction. Nos deux manuscrits de Paris donnent	voudra bien se reporter à cette traduction. Nos deux manuscrits de Paris donnent	voudra bien se reporter à cette traduction. Nos deux manuscrits de Paris donnent
5200	un texte identique à celui qui a été publié avec des variantes sans grande impor-	un texte identique à celui qui a été publié avec des variantes sans grande impor-	un texte identique à celui qui a été publié avec des variantes sans grande impor-
5201	tance pour le sens : il s'agit surtout de variantes orthographiques qu'il n'est pas	tance pour le sens : il s'agit surtout de variantes orthographiques qu'il n'est pas	tance pour le sens : il s'agit surtout de variantes orthographiques qu'il n'est pas
5202	indispensable de relever pour le moment. Quant aux autres parties de l'ouvrage	indispensable de relever pour le moment. Quant aux autres parties de l'ouvrage	indispensable de relever pour le moment. Quant aux autres parties de l'ouvrage
5203	qui nous sont données ici pour la première fois en voici la traduction.	qui nous sont données ici pour la première fois en voici la traduction.	qui nous sont données ici pour la première fois en voici la traduction.
5204	Manvscarr À.	Manvscarr À.	Manvscarr À.
5205	Quand Hérode eut entendu ce qu’avaient dit Joseph et Nicodème il commença	Quand Hérode eut entendu ce qu’avaient dit Joseph et Nicodème il commença	Quand Hérode eut entendu ce qu’avaient dit Joseph et Nicodème il commença
5206	par les jeter en prison pour les faire mourir afin qu'ils ne pussent accomplir	par les jeter en prison pour les faire mourir afin qu'ils ne pussent accomplir	par les jeter en prison pour les faire mourir afin qu'ils ne pussent accomplir
5207	leur funeste erreur (wAaväv). :	leur funeste erreur (wAaväv). :	leur funeste erreur (wAaväv). :
5208	Cependant Carius \| fut instruit du mensonge d'Hérode. Et il rassembla les	Cependant Carius \| fut instruit du mensonge d'Hérode. Et il rassembla les	Cependant Carius \| fut instruit du mensonge d'Hérode. Et il rassembla les
5209	principaux parmi les Juifs : il fit devant eux ce serment : «Par le salut du roi	principaux parmi les Juifs : il fit devant eux ce serment : «Par le salut du roi	principaux parmi les Juifs : il fit devant eux ce serment : «Par le salut du roi
5210	Tibère ‘si quelque mal arrive à Joseph et à Nicodème, l'épée du roi vous	Tibère ‘si quelque mal arrive à Joseph et à Nicodème, l'épée du roi vous	Tibère ‘si quelque mal arrive à Joseph et à Nicodème, l'épée du roi vous
5211	détruira et votre ville (élus) sera brûlée ».	détruira et votre ville (élus) sera brûlée ».	détruira et votre ville (élus) sera brûlée ».
5212	Et (5€) quand ces choses furent arrivées, Hérode exigea (érasreïv) de chacun	Et (5€) quand ces choses furent arrivées, Hérode exigea (érasreïv) de chacun	Et (5€) quand ces choses furent arrivées, Hérode exigea (érasreïv) de chacun
5213	M Ce feuillet a été publié par Guidi, d'après une copie de Hyvernat. — Robinson a collationné	M Ce feuillet a été publié par Guidi, d'après une copie de Hyvernat. — Robinson a collationné	M Ce feuillet a été publié par Guidi, d'après une copie de Hyvernat. — Robinson a collationné
5214	ce texte el a donné quelques corrections, Coptic Apocryphal Gospels, p. xxx1.	ce texte el a donné quelques corrections, Coptic Apocryphal Gospels, p. xxx1.	ce texte el a donné quelques corrections, Coptic Apocryphal Gospels, p. xxx1.
5215	Mémoires, t. IX. ; 14	Mémoires, t. IX. ; 14	Mémoires, t. IX. ; 14
5216	ⲙ̄.. 47.	40.. 47.	40.. 47.
5217	ⲙ︦ⲁ︦ Col. 1.	Ⲛⲉⲩⲙⲁ Col. 1.	Nevma Col. 1.
page 109
5218	Col. 3.	Col. 3.	Col. 3.
5219	ⲙ︦ⲃ︦ Col. 1.	ⲙ︦ⲃ︦ Col. 1.	m︦v︦ Col. 1.
5220	Col. a.	Col. a.	Col. a.
5221	- MF Col. 1.	- MF Col. 1.	- MF Col. 1.
5222	Col. a.	Col. a.	Col. a.
5223	HA Col, 1,	HA Col, 1,	HA Col, 1,
5224	106 P. LACAU.	106 P. LACAU.	106 P. LACAU.
5225	des principaux Juifs \| une livre (Xispæ) d'or par homme. Et il amassa une	des principaux Juifs \| une livre (Xispæ) d'or par homme. Et il amassa une	des principaux Juifs \| une livre (Xispæ) d'or par homme. Et il amassa une
5226	grande somme (xpÿpa) qu'il donna à Carius pour que celui-ci ne divulguât rien	grande somme (xpÿpa) qu'il donna à Carius pour que celui-ci ne divulguât rien	grande somme (xpÿpa) qu'il donna à Carius pour que celui-ci ne divulguât rien
5227	au sujet de Jésus en présence du roi Tibère. Mais (3) Carius prit l'argent (xpñpa)	au sujet de Jésus en présence du roi Tibère. Mais (3) Carius prit l'argent (xpñpa)	au sujet de Jésus en présence du roi Tibère. Mais (3) Carius prit l'argent (xpñpa)
5228	des mains d’Hérode et ne changea pas son langage. Et (38) Joseph, voyant que	des mains d’Hérode et ne changea pas son langage. Et (38) Joseph, voyant que	des mains d’Hérode et ne changea pas son langage. Et (38) Joseph, voyant que
5229	les Juifs le poursuivaient, quitta Jérusalem et s’en alla à Arimathie.	les Juifs le poursuivaient, quitta Jérusalem et s’en alla à Arimathie.	les Juifs le poursuivaient, quitta Jérusalem et s’en alla à Arimathie.
5230	Et (6) Carius emmena \| Jean l’apôtre (éréoloxos) auprès du roi et il lui	Et (6) Carius emmena \| Jean l’apôtre (éréoloxos) auprès du roi et il lui	Et (6) Carius emmena \| Jean l’apôtre (éréoloxos) auprès du roi et il lui
5231	raconta toute chose concernant Jésus. Et le roi Tibère accorda (xaplèeabas) de	raconta toute chose concernant Jésus. Et le roi Tibère accorda (xaplèeabas) de	raconta toute chose concernant Jésus. Et le roi Tibère accorda (xaplèeabas) de
5232	grands honneurs à Jean. Et il écrivit au sujet de Jésus ordonnant qu’on le prit	grands honneurs à Jean. Et il écrivit au sujet de Jésus ordonnant qu’on le prit	grands honneurs à Jean. Et il écrivit au sujet de Jésus ordonnant qu’on le prit
5233	pour le faire roi. :	pour le faire roi. :	pour le faire roi. :
5234	Suivant ce qui est écrit dans les Evangiles (Edayyéxov), quand Notre	Suivant ce qui est écrit dans les Evangiles (Edayyéxov), quand Notre	Suivant ce qui est écrit dans les Evangiles (Edayyéxov), quand Notre
5235	Seigneur Jésus apprit qu’on venait le prendre de force pour le faire roi, il se	Seigneur Jésus apprit qu’on venait le prendre de force pour le faire roi, il se	Seigneur Jésus apprit qu’on venait le prendre de force pour le faire roi, il se
5236	retira \| lui-même dans la solitude, afin d'achever les jours de son ascension	retira \| lui-même dans la solitude, afin d'achever les jours de son ascension	retira \| lui-même dans la solitude, afin d'achever les jours de son ascension
5237	(avdXmys).	(avdXmys).	(avdXmys).
5238	Îl s'adressa aux apôtres (àxéoToxos) et leur dit : r Mes frères, voici que les jours où	Îl s'adressa aux apôtres (àxéoToxos) et leur dit : r Mes frères, voici que les jours où	Îl s'adressa aux apôtres (àxéoToxos) et leur dit : r Mes frères, voici que les jours où
5239	je quitterai ce monde (xéouos) sont près de s'accomplir. Et (36) les chosesque mon	je quitterai ce monde (xéouos) sont près de s'accomplir. Et (36) les chosesque mon	je quitterai ce monde (xéouos) sont près de s'accomplir. Et (36) les chosesque mon
5240	Père m'avait données (xapi2erÿæs)je vous les ai données (xapt2eo0as) à vous aussi.	Père m'avait données (xapi2erÿæs)je vous les ai données (xapt2eo0as) à vous aussi.	Père m'avait données (xapi2erÿæs)je vous les ai données (xapt2eo0as) à vous aussi.
5241	Je n'ai pas négligé de vous instruire dans toutes les choses que vous avez désirées	Je n'ai pas négligé de vous instruire dans toutes les choses que vous avez désirées	Je n'ai pas négligé de vous instruire dans toutes les choses que vous avez désirées
5242	(émbvpeiv). \| Pierre c'est toi qui fus le principe (&px#) de la vocation de tes frères.	(émbvpeiv). \| Pierre c'est toi qui fus le principe (&px#) de la vocation de tes frères.	(émbvpeiv). \| Pierre c'est toi qui fus le principe (&px#) de la vocation de tes frères.
5243	Viens vers moi sur cette pierre (wézpæ) que je te bénisse et que je te rende célèbre	Viens vers moi sur cette pierre (wézpæ) que je te bénisse et que je te rende célèbre	Viens vers moi sur cette pierre (wézpæ) que je te bénisse et que je te rende célèbre
5244	(évopæotés) dans tout l'univers (oixoupévn). Ta tête n'aura jamais rien à souffrir, et	(évopæotés) dans tout l'univers (oixoupévn). Ta tête n'aura jamais rien à souffrir, et	(évopæotés) dans tout l'univers (oixoupévn). Ta tête n'aura jamais rien à souffrir, et
5245	(oùdé) tes yeux ne seront pas privés de lumière pendant ton sommeil. Ton ongle ne	(oùdé) tes yeux ne seront pas privés de lumière pendant ton sommeil. Ton ongle ne	(oùdé) tes yeux ne seront pas privés de lumière pendant ton sommeil. Ton ongle ne
5246	sera pas arraché, ta chevelure ne s'envolera pas, la pourriture” du tombeau (räPos)	sera pas arraché, ta chevelure ne s'envolera pas, la pourriture” du tombeau (räPos)	sera pas arraché, ta chevelure ne s'envolera pas, la pourriture” du tombeau (räPos)
5247	ne détruira pas ton corps (cäuæ) durant l'éternité; pas un poil (?) de ta peau	ne détruira pas ton corps (cäuæ) durant l'éternité; pas un poil (?) de ta peau	ne détruira pas ton corps (cäuæ) durant l'éternité; pas un poil (?) de ta peau
5248	nes'envolera detapeau \| pendant l'éternité. Incline la tête devant moi, 6 Pierre :	nes'envolera detapeau \| pendant l'éternité. Incline la tête devant moi, 6 Pierre :	nes'envolera detapeau \| pendant l'éternité. Incline la tête devant moi, 6 Pierre :
5249	la droite de mon Père est levée au-dessus de toi; je te consacre (xesporoveiv)	la droite de mon Père est levée au-dessus de toi; je te consacre (xesporoveiv)	la droite de mon Père est levée au-dessus de toi; je te consacre (xesporoveiv)
5250	archevêque (dpxserioxomos). Que les vingt-quatre vieillards (mpeoSérepos) rem-	archevêque (dpxserioxomos). Que les vingt-quatre vieillards (mpeoSérepos) rem-	archevêque (dpxserioxomos). Que les vingt-quatre vieillards (mpeoSérepos) rem-
5251	plissent leurs vases (@idA7) de parfum aujourd'hui, pour le répandre sur toi, ô	plissent leurs vases (@idA7) de parfum aujourd'hui, pour le répandre sur toi, ô	plissent leurs vases (@idA7) de parfum aujourd'hui, pour le répandre sur toi, ô
5252	Pierre, en te consacrant (xesporoveïv) archevêque (dpxserioxomos). Que les quatre	Pierre, en te consacrant (xesporoveïv) archevêque (dpxserioxomos). Que les quatre	Pierre, en te consacrant (xesporoveïv) archevêque (dpxserioxomos). Que les quatre
5253	animaux (Cäow) 4 bénissent aujourd’hui en même temps que mon Père, \| qu'ils	animaux (Cäow) 4 bénissent aujourd’hui en même temps que mon Père, \| qu'ils	animaux (Cäow) 4 bénissent aujourd’hui en même temps que mon Père, \| qu'ils
5254	disent le trisagios (rpiody10s) pour te consacrer(xesporoveïv) aujourd'hui, Pierre mon	disent le trisagios (rpiody10s) pour te consacrer(xesporoveïv) aujourd'hui, Pierre mon	disent le trisagios (rpiody10s) pour te consacrer(xesporoveïv) aujourd'hui, Pierre mon
5255	élu, comme archevêque (Gpxseioxomos). Vous, les sept Eons (aidv) de lumière,	élu, comme archevêque (Gpxseioxomos). Vous, les sept Eons (aidv) de lumière,	élu, comme archevêque (Gpxseioxomos). Vous, les sept Eons (aidv) de lumière,
5256	ouvrez-vous l'un après l'autre, parce que la Puissance (éfoucia) de mon Père	ouvrez-vous l'un après l'autre, parce que la Puissance (éfoucia) de mon Père	ouvrez-vous l'un après l'autre, parce que la Puissance (éfoucia) de mon Père
5257	va descendre au milieu de vous, pour se poser surla bouche de Pierre mon élu.	va descendre au milieu de vous, pour se poser surla bouche de Pierre mon élu.	va descendre au milieu de vous, pour se poser surla bouche de Pierre mon élu.
5258	Trésors du ciel et Demeures de mon royaume, réjouissez-vous aujourd’hui, car il	Trésors du ciel et Demeures de mon royaume, réjouissez-vous aujourd’hui, car il	Trésors du ciel et Demeures de mon royaume, réjouissez-vous aujourd’hui, car il
5259	M) ⲧⲓⲁⲓⲃⲉ, cf. ataxge, Sah. = ixdp. Voir F. Roninson, Coptie Apoc. Gospels, Pp- 240, note 19.	M) ⲧⲓⲁⲓⲃⲉ, cf. ataxge, Sah. = ixdp. Voir F. Roninson, Coptie Apoc. Gospels, Pp- 240, note 19.	M) tiaive, cf. ataxge, Sah. = ixdp. Voir F. Roninson, Coptie Apoc. Gospels, Pp- 240, note 19.
5260	@ ϣⲉⲗⲧⲏⲙ. Peut-être — ⲣ. : «aucune chose, rien de ce qui est sur ta peau, etc.n.	@ ϣⲉⲗⲧⲏⲙ. Peut-être — ⲣ. : «aucune chose, rien de ce qui est sur ta peau, etc.n.	@ ṡeltym. Peut-être — r. : «aucune chose, rien de ce qui est sur ta peau, etc.n.
5261	6) Ligne 58, lire ⲉⲣⲟⲕ.	6) Ligne 58, lire ⲉⲣⲟⲕ.	6) Ligne 58, lire erok.
page 110
5262	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 107	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 107	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 107
5263	vous sera donné de contempler Pierre mon élu. \| Vertus(&px#) et Puissances	vous sera donné de contempler Pierre mon élu. \| Vertus(&px#) et Puissances	vous sera donné de contempler Pierre mon élu. \| Vertus(&px#) et Puissances
5264	(é£oucia) du ciel réjouissez-vous, parce qu'il sera“) accordé un pouvoir (éZovcia)	(é£oucia) du ciel réjouissez-vous, parce qu'il sera“) accordé un pouvoir (éZovcia)	(é£oucia) du ciel réjouissez-vous, parce qu'il sera“) accordé un pouvoir (éZovcia)
5265	indestruetible pour l'éternité à la langue de Pierre. Trônes (Spévos) et Domi-	indestruetible pour l'éternité à la langue de Pierre. Trônes (Spévos) et Domi-	indestruetible pour l'éternité à la langue de Pierre. Trônes (Spévos) et Domi-
5266	nations, réjouissez-vous aujourd'hui, parce que je donnerai droit de paternité à	nations, réjouissez-vous aujourd'hui, parce que je donnerai droit de paternité à	nations, réjouissez-vous aujourd'hui, parce que je donnerai droit de paternité à
5267	mon élu Pierre sur des dizaines de milliers de peuples (ⲗ pour l'éternité.	mon élu Pierre sur des dizaines de milliers de peuples ⲗ pour l'éternité.	mon élu Pierre sur des dizaines de milliers de peuples l pour l'éternité.
5268	Univers entier, réjouis-toi aujourd'hui car, j'ai donné à l’homme le pouvoir	Univers entier, réjouis-toi aujourd'hui car, j'ai donné à l’homme le pouvoir	Univers entier, réjouis-toi aujourd'hui car, j'ai donné à l’homme le pouvoir
5269	(éfouaia) de la miséricorde et du pardon. Paradis, réjouis-toi ) aujourd’hui et \|	(éfouaia) de la miséricorde et du pardon. Paradis, réjouis-toi ) aujourd’hui et \|	(éfouaia) de la miséricorde et du pardon. Paradis, réjouis-toi ) aujourd’hui et \|
5270	répands‘” une bonne odeur, car je vais revêtir Pierre d'un vêtement (a70X#)	répands‘” une bonne odeur, car je vais revêtir Pierre d'un vêtement (a70X#)	répands‘” une bonne odeur, car je vais revêtir Pierre d'un vêtement (a70X#)
5271	immaculé pour l'éternité. Amenté, sois en deuil aujourd’hui ainsi que tes Puis-	immaculé pour l'éternité. Amenté, sois en deuil aujourd’hui ainsi que tes Puis-	immaculé pour l'éternité. Amenté, sois en deuil aujourd’hui ainsi que tes Puis-
5272	sances (é£ovola), car j'ai conclu avec Pierre mon élu une alliance 3.)	sances (é£ovola), car j'ai conclu avec Pierre mon élu une alliance 3.)	sances (é£ovola), car j'ai conclu avec Pierre mon élu une alliance 3.)
5273	éternelle, afin de bâtir mon église (sxxAnoiæ) et les portes ⲱ- de l'Amenté	éternelle, afin de bâtir mon église (sxxAnoiæ) et les portes ⲱ- de l'Amenté	éternelle, afin de bâtir mon église (sxxAnoiæ) et les portes ō- de l'Amenté
5274	ne prévaudront pas contre elle. » Et(8é) telles sont les choses que dit Jésus à Apa	ne prévaudront pas contre elle. » Et(8é) telles sont les choses que dit Jésus à Apa	ne prévaudront pas contre elle. » Et(8é) telles sont les choses que dit Jésus à Apa
5275	Pierre sur la montagne. ⲉ	Pierre sur la montagne. Ⲉ	Pierre sur la montagne. E
5276	Ⲛ lui dit : «Simon \| Pierre, dis-moi qui je suis». Et aussitôt Pierre regarda	ⲛ lui dit : «Simon \| Pierre, dis-moi qui je suis». Et aussitôt Pierre regarda	n lui dit : «Simon \| Pierre, dis-moi qui je suis». Et aussitôt Pierre regarda
5277	vers Ⲓⲉ ciel : il vit les sept cieux qui s’ouvraient les uns après les autres, il vit la	vers Ⲓⲉ ciel : il vit les sept cieux qui s’ouvraient les uns après les autres, il vit la	vers Ie ciel : il vit les sept cieux qui s’ouvraient les uns après les autres, il vit la
5278	gloire du Père et toutes les légions (rd&s) des cieux qui descendaient sur la	gloire du Père et toutes les légions (rd&s) des cieux qui descendaient sur la	gloire du Père et toutes les légions (rd&s) des cieux qui descendaient sur la
5279	montagne pour sa consécration (xesporoviæ). Et il vit la main droite du Père bon	montagne pour sa consécration (xesporoviæ). Et il vit la main droite du Père bon	montagne pour sa consécration (xesporoviæ). Et il vit la main droite du Père bon
5280	(&yabés) qui descendait sur sa tête en même temps que (celle du) \| Fils : ils	(&yabés) qui descendait sur sa tête en même temps que (celle du) \| Fils : ils	(&yabés) qui descendait sur sa tête en même temps que (celle du) \| Fils : ils
5281	étaient revêtus (tous deux) du Saint-Esprit. Et quand il les eut aperçus (Sewpeiv)	étaient revêtus (tous deux) du Saint-Esprit. Et quand il les eut aperçus (Sewpeiv)	étaient revêtus (tous deux) du Saint-Esprit. Et quand il les eut aperçus (Sewpeiv)
5282	il tomba aussitôt, et il poussait des exclamations, étendu par terre et disant :	il tomba aussitôt, et il poussait des exclamations, étendu par terre et disant :	il tomba aussitôt, et il poussait des exclamations, étendu par terre et disant :
5283	«C'est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu vivant ». Jésus lui dit : «Tu es heureux	«C'est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu vivant ». Jésus lui dit : «Tu es heureux	«C'est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu vivant ». Jésus lui dit : «Tu es heureux
5284	Simon Bar-lona, parce que ce n’est ni la chair(oép£) ni le sang qui t'ont revélé	Simon Bar-lona, parce que ce n’est ni la chair(oép£) ni le sang qui t'ont revélé	Simon Bar-lona, parce que ce n’est ni la chair(oép£) ni le sang qui t'ont revélé
5285	ces choses. Et maintenant lève-toi, que je donne à ta langue le pouvoir (éZoucia)	ces choses. Et maintenant lève-toi, que je donne à ta langue le pouvoir (éZoucia)	ces choses. Et maintenant lève-toi, que je donne à ta langue le pouvoir (éZoucia)
5286	de ma langue pour lier et pour ⲉⲅ. ⲗ Et en même temps il posa sa \| main	de ma langue pour lier et pour ⲉⲅ. Ⲗ Et en même temps il posa sa \| main	de ma langue pour lier et pour eġ. L Et en même temps il posa sa \| main
5287	sur la tête (de Pierre). Toutes les légions (rd&s) des cieux prononcèrent le	sur la tête (de Pierre). Toutes les légions (rd&s) des cieux prononcèrent le	sur la tête (de Pierre). Toutes les légions (rd&s) des cieux prononcèrent le
5288	trisagios (Tprodysos), si bien que (doe) les pierres qui étaient dans la montagne	trisagios (Tprodysos), si bien que (doe) les pierres qui étaient dans la montagne	trisagios (Tprodysos), si bien que (doe) les pierres qui étaient dans la montagne
5289	s'écrièrent avec elles : «Saint, Saint, Saint (6,, éEios) est l'Apa Pierre,	s'écrièrent avec elles : «Saint, Saint, Saint (6,, éEios) est l'Apa Pierre,	s'écrièrent avec elles : «Saint, Saint, Saint (6,, éEios) est l'Apa Pierre,
5290	l’archiprêtre (épxsepeis)r. Et ( dès que Pierre eut reçu ce grand honneur,	l’archiprêtre (épxsepeis)r. Et ( dès que Pierre eut reçu ce grand honneur,	l’archiprêtre (épxsepeis)r. Et ( dès que Pierre eut reçu ce grand honneur,
5291	son visage devint lumineux à l'instant : il lançait des rayons semblables à ceux	son visage devint lumineux à l'instant : il lançait des rayons semblables à ceux	son visage devint lumineux à l'instant : il lançait des rayons semblables à ceux
5292	du soleil en présence des apôtres (&xéoTo)os) comme autrefois (celui de) Moïse. Mais	du soleil en présence des apôtres (&xéoTo)os) comme autrefois (celui de) Moïse. Mais	du soleil en présence des apôtres (&xéoTo)os) comme autrefois (celui de) Moïse. Mais
5293	(3€) Jésus voyant que le cœur des apôtres était faible... . . .	(3€) Jésus voyant que le cœur des apôtres était faible... . . .	(3€) Jésus voyant que le cœur des apôtres était faible... . . .
5294	© Lire ⲉⲩⲛⲁϯ comme plus haut, on ⲉⲓⲛⲁϯ , phrase qui suit.	© Lire ⲉⲩⲛⲁϯ comme plus haut, on ⲉⲓⲛⲁϯ , phrase qui suit.	© Lire evnati comme plus haut, on einati , phrase qui suit.
5295	ⲱ Ligne 59, ⲛⲏ est pour ne.	Ⲱ Ligne 59, ⲛⲱ est pour ne.	Ō Ligne 59, nō est pour ne.
5296	ⲃ) Ligne 9, ⲧⲟⲟⲧⲉ est pour ⲧⲁⲁⲧⲉ.	Ⲃ Ligne 9, ⲧⲟϯ est pour ⲧⲁⲁⲧⲉ.	V Ligne 9, toti est pour taate.
5297	#) «Dans un même mouvement».	#) «Dans un même mouvement».	#) «Dans un même mouvement».
5298	(ⲃ) Le feuillet qui semble faire suite à celui-ci ne contient que des phrases isolées. Je l’ai publié	Ⲃ Le feuillet qui semble faire suite à celui-ci ne contient que des phrases isolées. Je l’ai publié	V Le feuillet qui semble faire suite à celui-ci ne contient que des phrases isolées. Je l’ai publié
5299	tel quel en attendant qu'on retrouve un nouvel exemplaire de ce texte.	tel quel en attendant qu'on retrouve un nouvel exemplaire de ce texte.	tel quel en attendant qu'on retrouve un nouvel exemplaire de ce texte.
5300	ik.	ik.	ik.
5301	Col. a.	Col. a.	Col. a.
5302	ⲙ︦ⲉ︦ Col. 1.	Ⲙⲏⲓ Col. 1.	Myi Col. 1.
5303	Col. a.	Col. a.	Col. a.
5304	Col. a.	Col. a.	Col. a.
page 111
5305	Ex Col. ⲓ.	Ex Col. Ⲓ.	Ex Col. I.
5306	Col. 2.	Col. 2.	Col. 2.
5307	Col. a.	Col. a.	Col. a.
5308	108 P. LACAU.	108 P. LACAU.	108 P. LACAU.
5309	Le dernier feuillet fait suite directement au texte traduit par Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲛ, Coptic	Le dernier feuillet fait suite directement au texte traduit par Ⲃⲟⲃⲓⲛⲃⲟⲛ, Coptic	Le dernier feuillet fait suite directement au texte traduit par Vovinvon, Coptic
5310	Apocryphal Gospels, p. 179.	Apocryphal Gospels, p. 179.	Apocryphal Gospels, p. 179.
5311	«(Jette) tes filets une seconde fois ». Et (Gé) Jean alla vers lui une seconde fois	«(Jette) tes filets une seconde fois ». Et (Gé) Jean alla vers lui une seconde fois	«(Jette) tes filets une seconde fois ». Et (Gé) Jean alla vers lui une seconde fois
5312	et lui dit : «Nous venons de voir quelle science est la tienne : jette tes filets une	et lui dit : «Nous venons de voir quelle science est la tienne : jette tes filets une	et lui dit : «Nous venons de voir quelle science est la tienne : jette tes filets une
5313	seconde fois que nous te voyions». Et il jeta (ses filets) une seconde fois sur la	seconde fois que nous te voyions». Et il jeta (ses filets) une seconde fois sur la	seconde fois que nous te voyions». Et il jeta (ses filets) une seconde fois sur la
5314	montagne. Et une grande fumée (*arvés) apparut et aussitôt le diable (4 ⲗos)	montagne. Et une grande fumée (*arvés) apparut et aussitôt le diable (4 ⲗos	montagne. Et une grande fumée (*arvés) apparut et aussitôt le diable (4 los
5315	comprit (aiobdverBou) et sa puissance disparut. II dit à Jean : «Est-ce là ta science	comprit (aiobdverBou) et sa puissance disparut. II dit à Jean : «Est-ce là ta science	comprit (aiobdverBou) et sa puissance disparut. II dit à Jean : «Est-ce là ta science
5316	à toi aussin. \| Jean lui dit : «Le savant c’est le Christ; c’est lui qui rend	à toi aussin. \| Jean lui dit : «Le savant c’est le Christ; c’est lui qui rend	à toi aussin. \| Jean lui dit : «Le savant c’est le Christ; c’est lui qui rend
5317	vaine (xærapyeï) toute science semblable à la tienne, qui cherche à le tenter	vaine (xærapyeï) toute science semblable à la tienne, qui cherche à le tenter	vaine (xærapyeï) toute science semblable à la tienne, qui cherche à le tenter
5318	ϣⲉⲓ.) ».Et(36) mon père Jean prit une pierre et la lui jetaet il l’atteignit avec	ϣⲉⲓ. ».Et(36) mon père Jean prit une pierre et la lui jetaet il l’atteignit avec	ṡei. ».Et(36) mon père Jean prit une pierre et la lui jetaet il l’atteignit avec
5319	force. Le diable s'enfuit honteusement en proférant des malédictions. Et (0) les	force. Le diable s'enfuit honteusement en proférant des malédictions. Et (0) les	force. Le diable s'enfuit honteusement en proférant des malédictions. Et (0) les
5320	apôtres (aréatodos) s'émerveillaient de son audace. Barthélemy dit à Jésus : « Mon	apôtres (aréatodos) s'émerveillaient de son audace. Barthélemy dit à Jésus : « Mon	apôtres (aréatodos) s'émerveillaient de son audace. Barthélemy dit à Jésus : « Mon
5321	Seigneur je désirerais (émOueïv) voir \| celui que tu as créé pour te rire de lui,	Seigneur je désirerais (émOueïv) voir \| celui que tu as créé pour te rire de lui,	Seigneur je désirerais (émOueïv) voir \| celui que tu as créé pour te rire de lui,
5322	que tu as précipité du haut du ciel et.....…. (D le nez dans l’abime ». Jésus lui	que tu as précipité du haut du ciel et.....…. (D le nez dans l’abime ». Jésus lui	que tu as précipité du haut du ciel et.....…. (D le nez dans l’abime ». Jésus lui
5323	dit : «Barthélemy mon élu, j'ai déclaré que je m’entretenais avec vous afin que	dit : «Barthélemy mon élu, j'ai déclaré que je m’entretenais avec vous afin que	dit : «Barthélemy mon élu, j'ai déclaré que je m’entretenais avec vous afin que
5324	vous me demandiez tout ce que vous désiriez (émévpeiv) et je contenterai votre	vous me demandiez tout ce que vous désiriez (émévpeiv) et je contenterai votre	vous me demandiez tout ce que vous désiriez (émévpeiv) et je contenterai votre
5325	cœur à tous. Il n'y a pas (où pévor) d'homme assez fort \| pour (supporter) cette	cœur à tous. Il n'y a pas (où pévor) d'homme assez fort \| pour (supporter) cette	cœur à tous. Il n'y a pas (où pévor) d'homme assez fort \| pour (supporter) cette
5326	chose que tu me demandes, car c’estune chose épouvantable que de voir cet être	chose que tu me demandes, car c’estune chose épouvantable que de voir cet être	chose que tu me demandes, car c’estune chose épouvantable que de voir cet être
5327	à cause de sa forme (xopÿñ) terrifiante), mais (ⲗⲗ) voici que celui qui chasse	à cause de sa forme (xopÿñ) terrifiante), mais ⲗⲗ voici que celui qui chasse	à cause de sa forme (xopÿñ) terrifiante), mais ll voici que celui qui chasse
5328	toute crainte marche avec vous et celui-là c’est moi-même ». Et (38) au moment où	toute crainte marche avec vous et celui-là c’est moi-même ». Et (38) au moment où	toute crainte marche avec vous et celui-là c’est moi-même ». Et (38) au moment où
5329	Jésus parlait, une nuée (se forma) dans la hauteur : c'était la nuée sur laquelle	Jésus parlait, une nuée (se forma) dans la hauteur : c'était la nuée sur laquelle	Jésus parlait, une nuée (se forma) dans la hauteur : c'était la nuée sur laquelle
5330	Moise et Elie se sont élevés-(au ciel), celle dans laquelle se produisit la voix du	Moise et Elie se sont élevés-(au ciel), celle dans laquelle se produisit la voix du	Moise et Elie se sont élevés-(au ciel), celle dans laquelle se produisit la voix du
5331	Père qui disait : «Celui-ci est mon PER ⲁ. a oies amie duchesse	Père qui disait : «Celui-ci est mon PER ⲁ. a oies amie duchesse	Père qui disait : «Celui-ci est mon PER a. a oies amie duchesse
5332	M) Ligne 7, ⲁⲕϣⲁⲙϫϥ : je ne comprends pas ce mot.	M) Ligne 7, ⲁⲕϣⲁⲙϫϥ : je ne comprends pas ce mot.	M) Ligne 7, akṡamgf : je ne comprends pas ce mot.
5333	ⲱ Je ne comprends pas la construction de cette phrase et traduis par à peu près.	Ⲱ Je ne comprends pas la construction de cette phrase et traduis par à peu près.	Ō Je ne comprends pas la construction de cette phrase et traduis par à peu près.
page 112
5334	INDEX DES MOTS GRECS”.	INDEX DES MOTS GRECS”.	INDEX DES MOTS GRECS”.
5335	dyalés, 81, La; 59, 6a; 6a, 31; 95, 55.	dyalés, 81, La; 59, 6a; 6a, 31; 95, 55.	dyalés, 81, La; 59, 6a; 6a, 31; 95, 55.
5336	ⲉⲩⲭⲉⲗⲓⲭⲓ Go, aa, 3h, bo.	ⲉⲩⲭⲉⲗⲓⲭⲓ Go, aa, 3h, bo.	evkeliki Go, aa, 3h, bo.
5337	ⲉⲩⲉⲗⲟ, LL, 56; h7, 43, 59; 50, 19; 54,	Ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟ, LL, 56; h7, 43, 59; 50, 19; 54,	Evèlo, LL, 56; h7, 43, 59; 50, 19; 54,
5338	h3; 55, 55.	h3; 55, 55.	h3; 55, 55.
5339	derés, 56, 43.	derés, 56, 43.	derés, 56, 43.
5340	difp, 8, 58; 26, 39.	difp, 8, 58; 26, 39.	difp, 8, 58; 26, 39.
5341	ⲁⲥⲃⲟϭⲥ (ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ) , 99, 23.	Ⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ, 99, 23.	Asvoċs esθane, 99, 23.
5342	ⲁⲧ ⲉⲧⲁ) 7, 35.	Ⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁ 7, 35.	At èta 7, 35.
5343	alypadwole (ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ) ,7. Ho.	alypadwole ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ ,7. Ho.	alypadwole ekmalōsiḋ ,7. Ho.
5344	aldv, ⲫ. 9.	aldv, ⲫ. 9.	aldv, f. 9.
5345	dærls [ⲁⲕⲧⲓⲛ) 59, 33.	dærls ⲁⲕⲧⲓⲛ 59, 33.	dærls aktin 59, 33.
5346	d\écrap, a5,21,36,45,53; 26,4, 26,30,	d\écrap, a5,21,36,45,53; 26,4, 26,30,	d\écrap, a5,21,36,45,53; 26,4, 26,30,
5347	33, 46.	33, 46.	33, 46.
5348	d\nbiwév, 5k, 6.	d\nbiwév, 5k, 6.	d\nbiwév, 5k, 6.
5349	d\nûs, 6, 3.	d\nûs, 6, 3.	d\nûs, 6, 3.
5350	dd, 16, 25; 17, 3; ⲃⲟ 46, a; 56,	dd, 16, 25; 17, 3; ⲃⲟ 46, a; 56,	dd, 16, 25; 17, 3; bo 46, a; 56,
5351	29; 6h, 313 98,41; 100, 38; 102, 5o.	29; 6h, 313 98,41; 100, 38; 102, 5o.	29; 6h, 313 98,41; 100, 38; 102, 5o.
5352	d\dérpios, 16, 25.	d\dérpios, 16, 25.	d\dérpios, 16, 25.
5353	édueis (ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ) 43, 5.	édueis ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ 43, 5.	édueis halisis 43, 5.
5354	dvddmbis [ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ) 92, 33.	dvddmbis ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ 92, 33.	dvddmbis analimpsis 92, 33.
5355	dvdolacis, 85, 31; 86, 13, 35; 101, 6h.	dvdolacis, 85, 31; 86, 13, 35; 101, 6h.	dvdolacis, 85, 31; 86, 13, 35; 101, 6h.
5356	dvax pair (ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ), 6, 69; 6a, ah.	dvax pair ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ, 6, 69; 6a, ah.	dvax pair eranaxōrin, 6, 69; 6a, ah.
5357	dyrixerpévos (ⲁⲛϯⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ) 64, bh.	dyrixerpévos ⲁⲛϯⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 64, bh.	dyrixerpévos antikimenos 64, bh.
5358	dyrixéyeir (ANTEIAEIrE), 6, 7-	dyrixéyeir (ANTEIAEIrE), 6, 7-	dyrixéyeir (ANTEIAEIrE), 6, 7-
5359	dEvos, 96, ho, ho, ba.	dEvos, 96, ho, ho, ba.	dEvos, 96, ho, ho, ba.
5360	érarreiv (AneTe1), 91, 27-	érarreiv (AneTe1), 91, 27-	érarreiv (AneTe1), 91, 27-
5361	éraË ⲉ̃ⲡⲗⲱϩ (ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ), 85, 58;	éraË ⲉ̀ⲡⲗⲱϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ, 85, 58;	éraË èplōh hapaks haplōs, 85, 58;
5362	10Â, 7.	10Â, 7.	10Â, 7.
5363	drapyi, 28, 18; 31, 2h.	drapyi, 28, 18; 31, 2h.	drapyi, 28, 18; 31, 2h.
5364	émiolos, 101, 37.	émiolos, 101, 37.	émiolos, 101, 37.
5365	éméolodos, 15, 7; 95, b, 31; 99, 2; 48,	éméolodos, 15, 7; 95, b, 31; 99, 2; 48,	éméolodos, 15, 7; 95, b, 31; 99, 2; 48,
5366	53; 54, ag, 30; 57, 32; 58, da, 55;	53; 54, ag, 30; 57, 32; 58, da, 55;	53; 54, ag, 30; 57, 32; 58, da, 55;
5367	59, 19; 61, 13, 31; 6a, 35;65, 4, 9,	59, 19; 61, 13, 31; 6a, 35;65, 4, 9,	59, 19; 61, 13, 31; 6a, 35;65, 4, 9,
5368	13, 51; 66, 6, 38:93, a, 35; 96, 52;	13, 51; 66, 6, 38:93, a, 35; 96, 52;	13, 51; 66, 6, 38:93, a, 35; 96, 52;
5369	97, 25; 99,53; 101, 15; 102, 11; 103,	97, 25; 99,53; 101, 15; 102, 11; 103,	97, 25; 99,53; 101, 15; 102, 11; 103,
5370	19.	19.	19.
5371	dméQagis, 7, 33.	dméQagis, 7, 33.	dméQagis, 7, 33.
5372	ⲉⲣⲙ (ϩⲁⲣⲙⲁ) 50, 43, 54; 51, Lo; 54,	Ⲉⲣⲙ ϩⲁⲣⲙⲁ 50, 43, 54; 51, Lo; 54,	Erm harma 50, 43, 54; 51, Lo; 54,
5373	38; 57, 38.	38; 57, 38.	38; 57, 38.
5374	dpxdyyedos, 5h, 5.	dpxdyyedos, 5h, 5.	dpxdyyedos, 5h, 5.
5375	ⲣⲭⲓ, 43, 28; 93, 95 9h, 31.	Ⲣⲭⲓ, 43, 28; 93, 95 9h, 31.	Rki, 43, 28; 93, 95 9h, 31.
5376	dpxsexionoros (ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ), 58, 64;	dpxsexionoros ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 58, 64;	dpxsexionoros arṡiepiskopos, 58, 64;
5377	69, 47; 93, bo, 53; où, 6.	69, 47; 93, bo, 53; où, 6.	69, 47; 93, bo, 53; où, 6.
5378	dpxsepels, 7, 193 16, 9; 28, a6, 51; 39	dpxsepels, 7, 193 16, 9; 28, a6, 51; 39	dpxsepels, 7, 193 16, 9; 28, a6, 51; 39
5379	3a, 20; 43, 46; 96, 43.	3a, 20; 43, 46; 96, 43.	3a, 20; 43, 46; 96, 43.
5380	dpysxpo@itrns (ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ) , 6o, 59.	dpysxpo@itrns ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ , 6o, 59.	dpysxpo@itrns arṡyprofytys , 6o, 59.
5381	épxor, 7, 13; 61, 54.	épxor, 7, 13; 61, 54.	épxor, 7, 13; 61, 54.
5382	dondiestas (ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ), 27, 33, 34, 36, 38,	dondiestas ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ, 27, 33, 34, 36, 38,	dondiestas aspaze, 27, 33, 34, 36, 38,
5383	ⲛ 65, 15.	ⲛ 65, 15.	n 65, 15.
5384	doQaritem [ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ) 45, 3	doQaritem ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ 45, 3	doQaritem asfalize 45, 3
5385	droxov, 8, 7.	droxov, 8, 7.	droxov, 8, 7.
5386	ⲃⲁⲓ. ⲃⲁⲡϯϫⲉ, Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ), 55, 43; 63,	ⲃⲁⲓ. ⲃⲁⲡϯϫⲉ, ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, 55, 43; 63,	vai. vaptije, baptize, 55, 43; 63,
5387	28.	28.	28.
5388	Bartiols, 35 6o.	Bartiols, 35 6o.	Bartiols, 35 6o.
5389	Bye, 6, 61.	Bye, 6, 61.	Bye, 6, 61.
5390	BiéMobrxn (sisa1iweukrH), 46, 45.	BiéMobrxn (sisa1iweukrH), 46, 45.	BiéMobrxn (sisa1iweukrH), 46, 45.
5391	ydp, 5, 91; ⲃ 1, 97; 25, 54; 26, 58; 61,	ydp, 5, 91; ⲃ 1, 97; 25, 54; 26, 58; 61,	ydp, 5, 91; v 1, 97; 25, 54; 26, 58; 61,
5392	61.	61.	61.
5393	ⲩⲟ, h3, 1h; 85,50.	ⲩⲟ, h3, 1h; 85,50.	yo, h3, 1h; 85,50.
5394	yvoais, h6, 48.	yvoais, h6, 48.	yvoais, h6, 48.
5395	dé, passim.	dé, passim.	dé, passim.
5396	Sexavés, h5, 57; 47, 18,	Sexavés, h5, 57; 47, 18,	Sexavés, h5, 57; 47, 18,
5397	SidGodos, ag, 4; 64, 97; 99, 33	SidGodos, ag, 4; 64, 97; 99, 33	SidGodos, ag, 4; 64, 97; 99, 33
5398	Srabrfxn, 95, 1	Srabrfxn, 95, 1	Srabrfxn, 95, 1
5399	daxoveïv (ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ), 48, 13.	daxoveïv ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ, 48, 13.	daxoveïv ḋiakōnei, 48, 13.
5400	Sidxovos[?] (A1AK@NOC[?]), 97» 23, 4	Sidxovos[?] (A1AK@NOC[?]), 97» 23, 4	Sidxovos[?] (A1AK@NOC[?]), 97» 23, 4
5401	Sixaros, 5, 5; 6o, 48, 55, 61.	Sixaros, 5, 5; 6o, 48, 55, 61.	Sixaros, 5, 5; 6o, 48, 55, 61.
5402	dixales (A1KEWC), 8, 1.	dixales (A1KEWC), 8, 1.	dixales (A1KEWC), 8, 1.
5403	ⲟⲕ 5o, 33 54, 50; 6h, 43.	ⲟⲕ 5o, 33 54, 50; 6h, 43.	ok 5o, 33 54, 50; 6h, 43.
5404	Svrarés, #5, 20, 3	Svrarés, #5, 20, 3	Svrarés, #5, 20, 3
5405	ⲱⲣⲉ, 61, 21; (TœPpEA), 60, 3	ⲱⲣⲉ, 61, 21; (TœPpEA), 60, 3	ōre, 61, 21; (TœPpEA), 60, 3
5406	ⲱ J'ai donné entre parenthèses la forme copte quand elle diffère de la forme grecque.	ⲱ J'ai donné entre parenthèses la forme copte quand elle diffère de la forme grecque.	ō J'ai donné entre parenthèses la forme copte quand elle diffère de la forme grecque.
page 113
5407	110 ⲓ P. LACAU.	110 ⲓ P. LACAU.	110 i P. LACAU.
5408	éépaïos ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ). 7, 37.	éépaïos ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ. 7, 37.	éépaïos hebreos. 7, 37.
5409	vos (2eenoc), 6, 4; a6, Ga.	vos (2eenoc), 6, 4; a6, Ga.	vos (2eenoc), 6, 4; a6, Ga.
5410	eixciv (24k@N), 59, 2a, 27; 6o, 26.	eixciv (24k@N), 59, 2a, 27; 6o, 26.	eixciv (24k@N), 59, 2a, 27; 6o, 26.
5411	ⲉ̀ⲧⲓ, 15, 46 (cremuTe1), 46, 16; ([en]-	Ⲉⲧⲓ, 15, 46 (cremuTe1), 46, 16; ([en]-	Eti, 15, 46 (cremuTe1), 46, 16; ([en]-
5412	ⲙⲏⲧⲉⲓ), 59, 28.	ⲙⲏⲧⲉⲓ, 59, 28.	mytei, 59, 28.
5413	eipivn, 43, 31; 53, 37; 58, 51:65, 31; 66,	eipivn, 43, 31; 53, 37; 58, 51:65, 31; 66,	eipivn, 43, 31; 53, 37; 58, 51:65, 31; 66,
5414	ⲣⲏⲛⲏ) 47, 33; 53, 41; 57, 3;	ⲣⲏⲛⲏ 47, 33; 53, 41; 57, 3;	ryny 47, 33; 53, 41; 57, 3;
5415	66, 44.	66, 44.	66, 44.
5416	elra, 17, 33 101, ϯ.	elra, 17, 33 101, ϯ.	elra, 17, 33 101, ti.
5417	éxatévrapxos (ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ) 15, 57;	éxatévrapxos ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 15, 57;	éxatévrapxos hekatontarxos 15, 57;
5418	16, 46; 197, 14, 28.	16, 46; 197, 14, 28.	16, 46; 197, 14, 28.
5419	éxxAncia, 95, 19.	éxxAncia, 95, 19.	éxxAncia, 95, 19.
5420	éddysaTos, 61, 38.	éddysaTos, 61, 38.	éddysaTos, 61, 38.
5421	Édeubepañr (ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ), 43, 13.	Édeubepañr ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ, 43, 13.	Édeubepañr elevθerou, 43, 13.
5422	êâris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ) 54, 21.	êâris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 54, 21.	êâris helpis 54, 21.
5423	évrod, bo, 3.	évrod, bo, 3.	évrod, bo, 3.
5424	ⲉⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ , VOir bvouadTés.	ⲉⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ , VOir bvouadTés.	enomastos , VOir bvouadTés.
5425	éÉousia, 94, 13, 32, 35, 53; 95, 10; 96,	éÉousia, 94, 13, 32, 35, 53; 95, 10; 96,	éÉousia, 94, 13, 32, 35, 53; 95, 10; 96,
5426	ah.	ah.	ah.
5427	émibupe tv (ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ), 85, a4; ga, 57;	émibupe tv ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, 85, a4; ga, 57;	émibupe tv erepiθimin, 85, a4; ga, 57;
5428	99, 60; 100, 18; 103, ϥ.	99, 60; 100, 18; 103, ϥ.	99, 60; 100, 18; 103, f.
5429	éxlaxoTmos, Ah, 25.	éxlaxoTmos, Ah, 25.	éxlaxoTmos, Ah, 25.
5430	émiripdv (eneTIMA), 7, 56.	émiripdv (eneTIMA), 7, 56.	émiripdv (eneTIMA), 7, 56.
5431	énirporos, kB, 18.	énirporos, kB, 18.	énirporos, kB, 18.
5432	épnyos [ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ) 6, 28; 45, 60.	épnyos ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ 6, 28; 45, 60.	épnyos eremos 6, 28; 45, 60.
5433	épunveurifs (2epmeneyTHC), 51, 16.	épunveurifs (2epmeneyTHC), 51, 16.	épunveurifs (2epmeneyTHC), 51, 16.
5434	épunvela (ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ) ,5. h9;(z2epmenia),	épunvela ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ,5. h9;(z2epmenia),	épunvela hermynia ,5. h9;(z2epmenia),
5435	51, 55.	51, 55.	51, 55.
5436	ⲉⲧⲓ (ⲁⲓⲧⲉⲓ), 47, 60.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ, 47, 60.	Èti aitei, 47, 60.
5437	eïayyékoy, ga, 20.	eïayyékoy, ga, 20.	eïayyékoy, ga, 20.
5438	Endoris (ⲥⲩⲁⲱⲧⲏⲥ), 64, 37.	Endoris ⲥⲩⲁⲱⲧⲏⲥ, 64, 37.	Endoris siaōtys, 64, 37.
5439	Loi, 59, 58.	Loi, 59, 58.	Loi, 59, 58.
5440	Lao (ⲍⲱⲟⲛⲧ), 93, 57.	Lao ⲍⲱⲟⲛⲧ, 93, 57.	Lao zōont, 93, 57.
5441	dyeuay (ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ), 15, ba; 30, 15.	dyeuay ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, 15, ba; 30, 15.	dyeuay hygemōn, 15, ba; 30, 15.
5442	Sdasca, 6, 23.	Sdasca, 6, 23.	Sdasca, 6, 23.
5443	Seupeïv [ⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ), 7, 8; 98, 22; (oew-	Seupeïv ⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ, 7, 8; 98, 22; (oew-	Seupeïv θeōōrei, 7, 8; 98, 22; (oew-
5444	ⲣⲉⲓ), 96, 4.	ⲣⲉⲓ, 96, 4.	rei, 96, 4.
5445	Sewpia, 86, 39, ba.	Sewpia, 86, 39, ba.	Sewpia, 86, 39, ba.
5446	Snplov, 29, 5a. .	Snplov, 29, 5a. .	Snplov, 29, 5a. .
5447	Spévos, 55, 29, 33; 63, 16, 20: 94, ko.	Spévos, 55, 29, 33; 63, 16, 20: 94, ko.	Spévos, 55, 29, 33; 63, 16, 20: 94, ko.
5448	Svoia, 58, 59; 65, 39.	Svoia, 58, 59; 65, 39.	Svoia, 58, 59; 65, 39.
5449	ⲭⲗ 45, 26; kg, 3h; 61, 27.	ⲭⲗ 45, 26; kg, 3h; 61, 27.	kl 45, 26; kg, 3h; 61, 27.
5450	xduivos, 98, 58.	xduivos, 98, 58.	xduivos, 98, 58.
5451	xaxvés, 99,19.	xaxvés, 99,19.	xaxvés, 99,19.
5452	xaprôs, 28, 19; 31, a5; 53, 31.	xaprôs, 28, 19; 31, a5; 53, 31.	xaprôs, 28, 19; 31, a5; 53, 31.
5453	xard, 5, 19; 7, ho; 8, 2.	xard, 5, 19; 7, ho; 8, 2.	xard, 5, 19; 7, ho; 8, 2.
5454	xatamareiv (KATANETE1), 43, 9.	xatamareiv (KATANETE1), 43, 9.	xatamareiv (KATANETE1), 43, 9.
5455	xaratérague, 8, 35.	xaratérague, 8, 35.	xaratérague, 8, 35.
5456	xatapyeïv, 99, 37.	xatapyeïv, 99, 37.	xatapyeïv, 99, 37.
5457	xarnyopeïy [ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲉⲓ) ,811	xarnyopeïy ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲉⲓ ,811	xarnyopeïy katyġōrei ,811
5458	xarnyopla [ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲓⲇ), 89, 91; 90, bi.	xarnyopla ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲓⲇ, 89, 91; 90, bi.	xarnyopla katyġōriḋ, 89, 91; 90, bi.
5459	xespla (Kypia), 85, 3; 103, 1.	xespla (Kypia), 85, 3; 103, 1.	xespla (Kypia), 85, 3; 103, 1.
5460	xedeiew (ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ), 7, 31; 28, 55; 59, 9-	xedeiew ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ, 7, 31; 28, 55; 59, 9-	xedeiew erkelevin, 7, 31; 28, 55; 59, 9-
5461	xedos (?), 46, 57.	xedos (?), 46, 57.	xedos (?), 46, 57.
5462	xevtuplas (KENAYPION), 16, 8.	xevtuplas (KENAYPION), 16, 8.	xevtuplas (KENAYPION), 16, 8.
5463	arxoupés (Kynopoc), 48, 44.	arxoupés (Kynopoc), 48, 44.	arxoupés (Kynopoc), 48, 44.
5464	xnplocew (x ypicce), 25, 61.	xnplocew (x ypicce), 25, 61.	xnplocew (x ypicce), 25, 61.
5465	méwrés (KIsW AOC), 52, 13; (KIBOy AOC),	méwrés (KIsW AOC), 52, 13; (KIBOy AOC),	méwrés (KIsW AOC), 52, 13; (KIBOy AOC),
5466	53, 59.	53, 59.	53, 59.
5467	*Anpovoueïv ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ), LA, 53.	*Anpovoueïv ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, LA, 53.	*Anpovoueïv erklyronomin, LA, 53.
5468	x)jpos, Lh, 10.	x)jpos, Lh, 10.	x)jpos, Lh, 10.
5469	xocyeiv ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ), 59, 50.	xocyeiv ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ, 59, 50.	xocyeiv kosmei, 59, 50.
5470	xéounois, 59, 51.	xéounois, 59, 51.	xéounois, 59, 51.
5471	ϭⲟⲟⲃ, 3a, 37; 5a, ⲓⲓ, aa; 53, 44; 57,	Ϭⲟⲟⲃ, 3a, 37; 5a, ⲓⲓ, aa; 53, 44; 57,	Ċoob, 3a, 37; 5a, ii, aa; 53, 44; 57,
5472	7: 58, 20; 59, 25; 62, 48, 57; 64, 53,	7: 58, 20; 59, 25; 62, 48, 57; 64, 53,	7: 58, 20; 59, 25; 62, 48, 57; 64, 53,
5473	55; 65, 49, 59; 66, 4 29, ho; 92,	55; 65, 49, 59; 66, 4 29, ho; 92,	55; 65, 49, 59; 66, 4 29, ho; 92,
5474	43.	43.	43.
5475	xousledia, 50, 8.	xousledia, 50, 8.	xousledia, 50, 8.
5476	xpipe, 7,63; 17,9.	xpipe, 7,63; 17,9.	xpipe, 7,63; 17,9.
5477	xupiaxif, L7, 46, 55.	xupiaxif, L7, 46, 55.	xupiaxif, L7, 46, 55.
5478	xopdpioy, 61, 5a.	xopdpioy, 61, 5a.	xopdpioy, 61, 5a.
5479	xopapirns, 61, LB.	xopapirns, 61, LB.	xopapirns, 61, LB.
5480	Aauxds, 50, 50.	Aauxds, 50, 50.	Aauxds, 50, 50.
5481	Aaés, 7, 6; 30, 19: 94, kB; 98, 20.	Aaés, 7, 6; 30, 19: 94, kB; 98, 20.	Aaés, 7, 6; 30, 19: 94, kB; 98, 20.
5482	Mrpa, 91, 31.	Mrpa, 91, 31.	Mrpa, 91, 31.
5483	Aéyos, 56, 32; 61	Aéyos, 56, 32; 61	Aéyos, 56, 32; 61
5484	doués, (5, 21.	doués, (5, 21.	doués, (5, 21.
5485	ⲗⲟⲓⲡϧⲱ (xO1nœN), 86, 38.	Ⲗⲟⲓⲡϧⲱ (xO1nœN), 86, 38.	Loipxō (xO1nœN), 86, 38.
5486	ⲗⲱⲡⲉⲓ︦ (ⲁⲩⲡⲉⲓ), 29, 39; 65, 55; 97, 16;	Ⲗⲱⲡⲉⲓ̅ ⲁⲩⲡⲉⲓ, 29, 39; 65, 55; 97, 16;	Lōpei avpei, 29, 39; 65, 55; 97, 16;
5487	101, 48, 55; 102, 5, 16, 91.	101, 48, 55; 102, 5, 16, 91.	101, 48, 55; 102, 5, 16, 91.
page 114
5488	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 141	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 141	FRAGMENTS D'APOCRYPHES COPTES. 141
5489	ⲕⲟ, 17, 43; 90, 16.	ⲕ̀ⲟⲓ, 17, 43; 90, 16.	k̀oi, 17, 43; 90, 16.
5490	pabmmts, 15, 123; bg, 37; 53, 47; 57, 103	pabmmts, 15, 123; bg, 37; 53, 47; 57, 103	pabmmts, 15, 123; bg, 37; 53, 47; 57, 103
5491	66, 32.	66, 32.	66, 32.
5492	pexdpios, 98, 31; 31, 394	pexdpios, 98, 31; 31, 394	pexdpios, 98, 31; 31, 394
5493	ⲕⲁⲣⲩⲁⲣⲓⲧⲏ (MAPKAPITHC), 53,57; 59, 31.	ⲕⲁⲣⲩⲁⲣⲓⲧⲏ (MAPKAPITHC), 53,57; 59, 31.	kariarity (MAPKAPITHC), 53,57; 59, 31.
5494	pélos, 3 4	pélos, 3 4	pélos, 3 4
5495	pepls, Lh, a.	pepls, Lh, a.	pepls, Lh, a.
5496	peravosïv (METANOI), 6, 48.	peravosïv (METANOI), 6, 48.	peravosïv (METANOI), 6, 48.
5497	pil, 101, 59.	pil, 101, 59.	pil, 101, 59.
5498	pofrote, 66, 8.	pofrote, 66, 8.	pofrote, 66, 8.
5499	ⲡⲟ, Lo, 16.	ⲡⲟ, Lo, 16.	po, Lo, 16.
5500	pofrpa, 96, 10.	pofrpa, 96, 10.	pofrpa, 96, 10.
5501	povoyems, 57, 1h; 65, 46.	povoyems, 57, 1h; 65, 46.	povoyems, 57, 1h; 65, 46.
5502	ⲕⲟⲣ (mœpeu), 100, 36.	ⲕⲟⲣ (mœpeu), 100, 36.	kor (mœpeu), 100, 36.
5503	poxdés, h6, 9.	poxdés, h6, 9.	poxdés, h6, 9.
5504	puothipiov, 56, 58; (MeCTHPION), 61, 32;	puothipiov, 56, 58; (MeCTHPION), 61, 32;	puothipiov, 56, 58; (MeCTHPION), 61, 32;
5505	64, 14.	64, 14.	64, 14.
5506	vépos, 5, 16; 6, 36.	vépos, 5, 16; 6, 36.	vépos, 5, 16; 6, 36.
5507	olxoupéyn, 85, 33; 93, 10; 103, 15.	olxoupéyn, 85, 33; 93, 10; 103, 15.	olxoupéyn, 85, 33; 93, 10; 103, 15.
5508	ⲗⲱ (ϩⲱⲗⲱⲥ), 86, b1; 97, 26.	ⲗⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ, 86, b1; 97, 26.	lō holōs, 86, b1; 97, 26.
5509	époloyeïv (ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ), 104, 15 ϩⲱⲙⲱ‐	époloyeïv ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, 104, 15 ϩⲱⲙⲱⲗⲱⲅⲉⲓ, 86, 3.	époloyeïv homologei, 104, 15 hōmōlōgei, 86, 3.
5510	ⲗⲱⲅⲉⲓ), 86, 3.
5511	bvopacTés (enomacToc), 93, 9.	bvopacTés (enomacToc), 93, 9.	bvopacTés (enomacToc), 93, 9.
5512	bpyd, 17, 5.	bpyd, 17, 5.	bpyd, 17, 5.
5513	door (ϩⲟⲥⲟⲛ), 43, 8.	door ϩⲟⲥⲟⲛ, 43, 8.	door hoson, 43, 8.
5514	oùdé, h5, 5o, 51; 93, 16.	oùdé, h5, 5o, 51; 93, 16.	oùdé, h5, 5o, 51; 93, 16.
5515	où pévor, 3a, 38, ⲟⲩ ⲙⲱⲛⲱⲛ), 100, 96.	où pévor, 3a, 38, ⲟⲩ ⲙⲱⲛⲱⲛ, 100, 96.	où pévor, 3a, 38, ou mōnōn, 100, 96.
5516	marroxperep, 52, 1; 57, 61; 87, 53.	marroxperep, 52, 1; 57, 61; 87, 53.	marroxperep, 52, 1; 57, 61; 87, 53.
5517	ϣⲁⲣ, 15, 21; 66, Lo.	ϣⲁⲣ, 15, 21; 66, Lo.	ṡar, 15, 21; 66, Lo.
5518	mapaéaivei (ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ), Go, 3.	mapaéaivei ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, Go, 3.	mapaéaivei paraba, Go, 3.
5519	mapaddivas ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ), 26, 43; 3	mapaddivas ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, 26, 43; 3	mapaddivas paraḋiḋou, 26, 43; 3
5520	11; 43, 35, bb; 47, à.	11; 43, 35, bb; 47, à.	11; 43, 35, bb; 47, à.
5521	maphévos, Lg, 93; 50, 38, 5a; 53, 53; 54,	maphévos, Lg, 93; 50, 38, 5a; 53, 53; 54,	maphévos, Lg, 93; 50, 38, 5a; 53, 53; 54,
5522	61; 57, b9, 58; 59, 55; 65, 23; 66,	61; 57, b9, 58; 59, 55; 65, 23; 66,	61; 57, b9, 58; 59, 55; 65, 23; 66,
5523	33.	33.	33.
5524	espdtei (mipaza), 48, 115 (ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ) 99,	espdtei (mipaza), 48, 115 ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 99,	espdtei (mipaza), 48, 115 peiraze 99,
5525	ba.	ba.	ba.
5526	sérpa, 6, 34; 93, 7.	sérpa, 6, 34; 93, 7.	sérpa, 6, 34; 93, 7.
5527	ⲱⲩⲩ ⲡⲩⲅⲏ), 48, 93.	ⲱⲩⲩ ⲡⲩⲅⲏ, 48, 93.	ōii pigy, 48, 93.
5528	œwvaxls [ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ) 1. 15.	œwvaxls ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ 1. 15.	œwvaxls penagis 1. 15.
5529	alvaË, 25, 20; 26, 48.	alvaË, 25, 20; 26, 48.	alvaË, 25, 20; 26, 48.
5530	aiolis, 56, ha; 83, a7.	aiolis, 56, ha; 83, a7.	aiolis, 56, ha; 83, a7.
5531	ⲟⲓⲥ (ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ), 18, 28, 31; 3a, 3h;	Ⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, 18, 28, 31; 3a, 3h;	Ois pisteve, 18, 28, 31; 3a, 3h;
5532	53, 50; 54, 27; 56, 37, 47, 49; 57,	53, 50; 54, 27; 56, 37, 47, 49; 57,	53, 50; 54, 27; 56, 37, 47, 49; 57,
5533	3o; 59, 18; 64, 7; 86, 193 101, 3,	3o; 59, 18; 64, 7; 86, 193 101, 3,	3o; 59, 18; 64, 7; 86, 193 101, 3,
5534	ab.	ab.	ab.
5535	Aavär (ⲡⲗⲁⲛⲁ), 90, 58.	Aavär ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ, 90, 58.	Aavär p̀lana, 90, 58.
5536	mddvos, 27, LB.	mddvos, 27, LB.	mddvos, 27, LB.
5537	dE, 52, 36.	dE, 52, 36.	dE, 52, 36.
5538	wddoya, h3, 52; 98, 8.	wddoya, h3, 52; 98, 8.	wddoya, h3, 52; 98, 8.
5539	ⲱⲗⲓ, 13, kB.	ⲱⲗⲓ, 13, kB.	ōli, 13, kB.
5540	ⲱⲗⲓⲟϭⲉⲓ (nayru), 16, 5a; 43, ao.	ⲱⲗⲓⲟϭⲉⲓ (nayru), 16, 5a; 43, ao.	ōlioċei (nayru), 16, 5a; 43, ao.
5541	oveûpa [ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦] : 28, 48; 31, 43; 53, 91,	oveûpa ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: 28, 48; 31, 43; 53, 91,	oveûpa p̀nevma: 28, 48; 31, 43; 53, 91,
5542	56;55, 15,41, 47,50; 56, 18; 59, 47,	56;55, 15,41, 47,50; 56, 18; 59, 47,	56;55, 15,41, 47,50; 56, 18; 59, 47,
5543	53, 54; 69, La, 61; 63, 25; ⲃ	53, 54; 69, La, 61; 63, 25; ⲃ	53, 54; 69, La, 61; 63, 25; v
5544	66, 52; 96, a.	66, 52; 96, a.	66, 52; 96, a.
5545	môdis, 97, 16; 52, 16; 56, 1, 4, 97; 58,	môdis, 97, 16; 52, 16; 56, 1, 4, 97; 58,	môdis, 97, 16; 52, 16; 56, 1, 4, 97; 58,
5546	5; 61, 64, 55; 63, 45, 69; 66, 18;	5; 61, 64, 55; 63, 45, 69; 66, 18;	5; 61, 64, 55; 63, 45, 69; 66, 18;
5547	91, 33.	91, 33.	91, 33.
5548	opéras, 18, 33.	opéras, 18, 33.	opéras, 18, 33.
5549	apecBirepos, 93, bd.	apecBirepos, 93, bd.	apecBirepos, 93, bd.
5550	æspoceux, 8, 5a.	æspoceux, 8, 5a.	æspoceux, 8, 5a.
5551	asposPopd, 65, 21.	asposPopd, 65, 21.	asposPopd, 65, 21.
5552	on, 28, 14; 87, 9395, 91.	on, 28, 14; 87, 9395, 91.	on, 28, 14; 87, 9395, 91.
5553	fæpaïos [ϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ), 7, 38.	fæpaïos ϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ, 7, 38.	fæpaïos hrōmeos, 7, 38.
5554	ϭⲁⲣ, 96, 18.	ϭⲁⲣ, 96, 18.	ċar, 96, 18.
5555	ⲟⲩⲕⲁⲉ (ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ) 25, 54; a6, Lo.	Ⲟⲩⲕⲁⲉ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 25, 54; a6, Lo.	Oukae simane 25, 54; a6, Lo.
5556	onpsïoy (CIMION), 59, 39-	onpsïoy (CIMION), 59, 39-	onpsïoy (CIMION), 59, 39-
5557	ouvdérir (CINAMNION), 16, 11, 24, 37;	ouvdérir (CINAMNION), 16, 11, 24, 37;	ouvdérir (CINAMNION), 16, 11, 24, 37;
5558	18,5.	18,5.	18,5.
5559	oxnvi{ (ⲥⲕⲩⲛⲏ ), 51, 4.	oxnvi{ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ), 51, 4.	oxnvi{ s̀kiny), 51, 4.
5560	sovädpior ([coy]A.apion), 85, 1; 103, 3.	sovädpior ([coy]A.apion), 85, 1; 103, 3.	sovädpior ([coy]A.apion), 85, 1; 103, 3.
5561	alacidiew (cTACIAzE), 6, 5.	alacidiew (cTACIAzE), 6, 5.	alacidiew (cTACIAzE), 6, 5.
5562	oldoss, 5, 1.	oldoss, 5, 1.	oldoss, 5, 1.
5563	olaupés ⲟ︦ⲥ︦) 8, 5h; 27, 193 28, 25;	olaupés ϭⲟⲓⲥ 8, 5h; 27, 193 28, 25;	olaupés ċois 8, 5h; 27, 193 28, 25;
5564	56,34; 64,3;(cTAyroc), 28, 2.	56,34; 64,3;(cTAyroc), 28, 2.	56,34; 64,3;(cTAyroc), 28, 2.
5565	ϭⲣⲟ (CFOY), 18,9; 26,58; 27, 56,	Ϭⲣⲟ (CFOY), 18,9; 26,58; 27, 56,	Ċro (CFOY), 18,9; 26,58; 27, 56,
5566	57; 30, 95; (ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ), 5, 45; 30,	57; 30, 95; ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ, 5, 45; 30,	57; 30, 95; stavrou, 5, 45; 30,
5567	21; hg, 30.	21; hg, 30.	21; hg, 30.
5568	ⲥⲧⲉⲗⲗⲟⲥ , voir a Îü)os.	Ⲥⲧⲉⲗⲗⲟⲥ , voir a Îü)os.	Stellos , voir a Îü)os.
5569	s'lepéaua, 8, Ga; 50, 63; 57, 53.	s'lepéaua, 8, Ga; 50, 63; 57, 53.	s'lepéaua, 8, Ga; 50, 63; 57, 53.
page 115
5570	112 P. LACAU.	112 P. LACAU.	112 P. LACAU.
5571	ain ⲥⲧⲟⲗⲏ [sic}), 44, 17.	ain ⲥⲧⲟⲗⲏ [sic}), 44, 17.	ain stoly [sic}), 44, 17.
5572	ϭⲟⲗ), hh, 36; 5a, 18; 53, (ⲥⲧⲱⲗⲏ),	Ϭⲟⲗ, hh, 36; 5a, 18; 53, ⲥⲧⲱⲗⲏ,	Ċol, hh, 36; 5a, 18; 53, stōly,
5573	95,5.	95,5.	95,5.
5574	alparid, 50, 17.	alparid, 50, 17.	alparid, 50, 17.
5575	ϭⲗⲟϭ [ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ), 55, 60; (cTexAOc),	Ϭⲗⲟϫ [ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, 55, 60; (cTexAOc),	Ċlog [ stillos, 55, 60; (cTexAOc),
5576	63, ho.	63, ho.	63, ho.
5577	avyyéveta, 15, 28.	avyyéveta, 15, 28.	avyyéveta, 15, 28.
5578	ovyyews, 32, ho.	ovyyews, 32, ho.	ovyyews, 32, ho.
5579	ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ, voir Cnderis.	ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ, voir Cnderis.	silōtys, voir Cnderis.
5580	ⲟⲩⲉⲓ (ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ) ,58 6.	Ⲟⲩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ,58 6.	Oui sinage,58 6.
5581	ⲟⲱⲙⲁⲩⲱⲩⲓ, 90, 27.	ⲟⲱⲙⲁⲩⲱⲩⲓ, 90, 27.	oōmavōii, 90, 27.
5582	awvevdox£ïv (CENEYAOKE1), 89, 47; ϩⲟ,	awvevdox£ïv (CENEYAOKE1), 89, 47; ϩⲟ,	awvevdox£ïv (CENEYAOKE1), 89, 47; ho,
5583	38.	38.	38.
5584	ⲟⲣϫ) ⲉⲓ (ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ), 5o, 6.	Ⲟⲣϫ ⲓ̀ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ, 5o, 6.	Org ì ersfragizin, 5o, 6.
5585	oôpa, 15, 8, a3, 38; 16, 18; 18, 1, 7,	oôpa, 15, 8, a3, 38; 16, 18; 18, 1, 7,	oôpa, 15, 8, a3, 38; 16, 18; 18, 1, 7,
5586	3h; 28, 1, 9, 12, 21, 45; 31, 10, 175	3h; 28, 1, 9, 12, 21, 45; 31, 10, 175	3h; 28, 1, 9, 12, 21, 45; 31, 10, 175
5587	3a, 5, 4h, 45; 47,56; 49, 11; 54, 9;	3a, 5, 4h, 45; 47,56; 49, 11; 54, 9;	3a, 5, 4h, 45; 47,56; 49, 11; 54, 9;
5588	58, 13; 64, ag; 65, 34; 93, 26.	58, 13; 64, ag; 65, 34; 93, 26.	58, 13; 64, ag; 65, 34; 93, 26.
5589	owrip, 8,53, 57; 25, 1,8, 15, 26; 28, 1;	owrip, 8,53, 57; 25, 1,8, 15, 26; 28, 1;	owrip, 8,53, 57; 25, 1,8, 15, 26; 28, 1;
5590	32, 14, 26; 45, 1, 5; h7, 36; 48, 29,	32, 14, 26; 45, 1, 5; h7, 36; 48, 29,	32, 14, 26; 45, 1, 5; h7, 36; 48, 29,
5591	35, 46; 51, 36; 52, 7, 51; 54, 18, 57;	35, 46; 51, 36; 52, 7, 51; 54, 18, 57;	35, 46; 51, 36; 52, 7, 51; 54, 18, 57;
5592	57, 45; 58, 38; 59, ⲃⲟ ⲓ.	57, 45; 58, 38; 59, ⲃⲟ ⲓ.	57, 45; 58, 38; 59, bo i.
5593	6, 24, 29; 66, 10.	6, 24, 29; 66, 10.	6, 24, 29; 66, 10.
5594	Tdypa, 17, 35; 63, 33; 64, 60.	Tdypa, 17, 35; 63, 33; 64, 60.	Tdypa, 17, 35; 63, 33; 64, 60.
5595	Talafrapos [ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ), 46, 35.	Talafrapos [ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ, 46, 35.	Talafrapos [ talepōros, 46, 35.
5596	rdËis, 50, 21,27, 32,3}; ⲇⲁⲝⲓc), 58, 8;	rdËis, 50, 21,27, 32,3}; ⲇⲁⲝⲓc, 58, 8;	rdËis, 50, 21,27, 32,3}; ḋaksic, 58, 8;
5597	95, 45; 96, 33.	95, 45; 96, 33.	95, 45; 96, 33.
5598	TdPos, 15, 9, 2h, 39; 16, 4, 10, 3a; 18,	TdPos, 15, 9, 2h, 39; 16, 4, 10, 3a; 18,	TdPos, 15, 9, 2h, 39; 16, 4, 10, 3a; 18,
5599	23, 35; 47, ba, 63; kg, 43, 58; 50,	23, 35; 47, ba, 63; kg, 43, 58; 50,	23, 35; 47, ba, 63; kg, 43, 58; 50,
5600	15; 83, 10; 93, 25; 101, 34,41; 109,	15; 83, 10; 93, 25; 101, 34,41; 109,	15; 83, 10; 93, 25; 101, 34,41; 109,
5601	2, 13, 39; (ⲧⲁⲫⲱⲥ), 86, 17.	2, 13, 39; ⲧⲁⲫⲱⲥ, 86, 17.	2, 13, 39; tafōs, 86, 17.
5602	Tdxa, 5, 58.	Tdxa, 5, 58.	Tdxa, 5, 58.
5603	raxé ⲧⲁⲭⲏ), 45, 2a.	raxé ⲧⲁⲭⲏ, 45, 2a.	raxé taṡy, 45, 2a.
5604	ⲧⲓⲧⲗⲟⲝ, 7, 36.	ⲧⲓⲧⲗⲟⲝ, 7, 36.	titloks, 7, 36.
5605	TôTos, 58, 23.	TôTos, 58, 23.	TôTos, 58, 23.
5606	ⲧⲟⲧⲉ, 43, 33; 54, 16: 57, 24, 45; 59, 8;	Ⲧⲟⲧⲉ, 43, 33; 54, 16:57, 24, 45; 59, 8;	Tote, 43, 33; 54, 16:57, 24, 45; 59, 8;
5607	60, 27; 6a, 28, 39; 65, 12; 66, 95;	60, 27; 6a, 28, 39; 65, 12; 66, 95;	60, 27; 6a, 28, 39; 65, 12; 66, 95;
5608	88, 59.	88, 59.	88, 59.
5609	Tpdrela, 25, 11,94, 30:(TpANHzA), 25, 5.	Tpdrela, 25, 11,94, 30:(TpANHzA), 25, 5.	Tpdrela, 25, 11,94, 30:(TpANHzA), 25, 5.
5610	TpixéPados, h6, 56.	TpixéPados, h6, 56.	TpixéPados, h6, 56.
5611	Tpiodytos (TpICzAr1OC), 94, 1; 96, 35.	Tpiodytos (TpICzAr1OC), 94, 1; 96, 35.	Tpiodytos (TpICzAr1OC), 94, 1; 96, 35.
5612	ⲧⲣⲟ, 61, 10.	ⲧⲣⲟ, 61, 10.	tro, 61, 10.
5613	Téwos, 25, 58.	Téwos, 25, 58.	Téwos, 25, 58.
5614	ⲣⲉ. (2yApia), 5a, 33	ⲣⲉ. (2yApia), 5a, 33	re. (2yApia), 5a, 33
5615	ⲙⲉⲓ (ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ), 43, 47; 50, 55; 59,	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ, 43, 47; 50, 55; 59,	m̀pai himneve, 43, 47; 50, 55; 59,
5616	56.	56.	56.
5617	ϥⲙⲟ (ϩⲩⲙⲛⲟⲥ), 47, 49.	Ϥ̀ⲙⲟ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ, 47, 49.	F̀mo himnos, 47, 49.
5618	ⲛⲣⲛ [ϩⲩⲡⲉⲣⲉ[ⲧⲏⲥ]) 30, 10.	ⲛⲣⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 30, 10.	nrn hiperetys 30, 10.
5619	Éxopévewr ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ), Go, 57.	Éxopévewr ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ, Go, 57.	Éxopévewr hipominy, Go, 57.
5620	Péper ([epeh), 58, 36.	Péper ([epeh), 58, 36.	Péper ([epeh), 58, 36.
5621	Prddn, 93, k6.	Prddn, 93, k6.	Prddn, 93, k6.
5622	Poveïs, 5, 22.	Poveïs, 5, 22.	Poveïs, 5, 22.
5623	Xalpew (ⲭⲁⲓⲣⲉ), 5a, 8, 19, 15, 18, 23,	Xalpew ⲭⲁⲓⲣⲉ, 5a, 8, 19, 15, 18, 23,	Xalpew xaire, 5a, 8, 19, 15, 18, 23,
5624	a6, 31, 36; 66, 38, La.	a6, 31, 36; 66, 38, La.	a6, 31, 36; 66, 38, La.
5625	xapaxtifp, 59, 38.	xapaxtifp, 59, 38.	xapaxtifp, 59, 38.
5626	xapleofles (ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ) 61, 29; ga, 9, 47,	xapleofles ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 61, 29; ga, 9, 47,	xapleofles xarize 61, 29; ga, 9, 47,
5627	9 97. 9-	9 97. 9-	9 97. 9-
5628	Xeiporoveïv (xIpPOAONE1), 69, 45; (ⲭⲓⲣⲱ‐	Xeiporoveïv (xIpPOAONE1), 69, 45; ⲭⲓⲣⲱⲇⲱⲛⲉⲓ, 93, 38, 5a; 9h, 3.	Xeiporoveïv (xIpPOAONE1), 69, 45; kirōḋōnei, 93, 38, 5a; 9h, 3.
5629	ⲇⲱⲛⲉⲓ), 93, 38, 5a; 9h, 3.
5630	Xesporovie (ⲭⲓⲣⲱⲇⲱⲛⲓⲇ), 95, 51.	Xesporovie ⲭⲓⲣⲱⲇⲱⲛⲓⲇ, 95, 51.	Xesporovie kirōḋōniḋ, 95, 51.
5631	Xiipa, kB, 37	Xiipa, kB, 37	Xiipa, kB, 37
5632	ⲣⲃ, 91, 85, bh.	ⲣⲃ, 91, 85, bh.	rv, 91, 85, bh.
5633	ⲭⲱ, 56, 46; 88, 37; 89, 8.	ⲭⲱ, 56, 46; 88, 37; 89, 8.	kō, 56, 46; 88, 37; 89, 8.
5634	Vox, 28, 7, 4h; 31, 15, ho; 3a, 28; 45,	Vox, 28, 7, 4h; 31, 15, ho; 3a, 28; 45,	Vox, 28, 7, 4h; 31, 15, ho; 3a, 28; 45,
5635	61; 56, 54; 64, 19.	61; 56, 54; 64, 19.	61; 56, 54; 64, 19.
5636	à, a5, h9 et passim.	à, a5, h9 et passim.	à, a5, h9 et passim.
5637	ds (ϩⲱⲥ), 16, ha; 86, 58.	ds ϩⲱⲥ, 16, ha; 86, 58.	ds hōs, 16, ha; 86, 58.
5638	date (ϩⲱⲥⲇⲉ), 96, 37; ϩⲱⲥⲧⲉ). 64, 18.	date ϩⲱⲥⲇⲉ, 96, 37; ϩⲱⲥⲧⲉ. 64, 18.	date hōsḋe, 96, 37; hōste. 64, 18.
page 116
5639	INDEX DES NOMS PROPRES.	INDEX DES NOMS PROPRES.	INDEX DES NOMS PROPRES.
5640	ABBATON, 45, 10.	ABBATON, 45, 10.	ABBATON, 45, 10.
5641	ABPAZAM, 60, 50. .	ABPAZAM, 60, 50. .	ABPAZAM, 60, 50. .
5642	AAAM, 8,55; 43, 18, 27; 47, 97; 53, 6a;	AAAM, 8,55; 43, 18, 27; 47, 97; 53, 6a;	AAAM, 8,55; 43, 18, 27; 47, 97; 53, 6a;
5643	59, 4, 11, 27; 60, 1, 27, bg; 61, 93;	59, 4, 11, 27; 60, 1, 27, bg; 61, 93;	59, 4, 11, 27; 60, 1, 27, bg; 61, 93;
5644	86, 55; 87, 13.	86, 55; 87, 13.	86, 55; 87, 13.
5645	ⲇⲓⲱⲛ 5a, 33.	Ⲇⲓⲱⲛ 5a, 33.	Diōn 5a, 33.
5646	ⲁⲗⲫⲇⲓⲟⲥ, 64, ab.	ⲁⲗⲫⲇⲓⲟⲥ, 64, ab.	alfḋios, 64, ab.
5647	AMNTE, 98, 7; 31, 16; 45, 3	AMNTE, 98, 7; 31, 16; 45, 3	AMNTE, 98, 7; 31, 16; 45, 3
5648	85, 18; 87, 2; 95,8, 21.	85, 18; 87, 2; 95,8, 21.	85, 18; 87, 2; 95,8, 21.
5649	ANANIAC, 27,143; 98,5, 5, 39; 31, 8,13,	ANANIAC, 27,143; 98,5, 5, 39; 31, 8,13,	ANANIAC, 27,143; 98,5, 5, 39; 31, 8,13,
5650	h3; 3a, 383	h3; 3a, 383	h3; 3a, 383
5651	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, 55, 58; 63, 38.	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, 55, 58; 63, 38.	andreas, 55, 58; 63, 38.
5652	ANNaC, 89, 55.	ANNaC, 89, 55.	ANNaC, 89, 55.
5653	ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁ 29, 1 AFIMAGAIA, 91, 57.	ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁ 29, 1 AFIMAGAIA, 91, 57.	arimaθea 29, 1 AFIMAGAIA, 91, 57.
5654	ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, 26, 38.	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, 26, 38.	Barabbas, 26, 38.
5655	BApowxomeoc, 54, 30; 56, 53; ⲃⲁⲣⲑⲱ‐	BApowxomeoc, 54, 30; 56, 53; ⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲱⲙⲉⲟⲥ, 97,43; 99, 57; 100,19; BAP-	BApowxomeoc, 54, 30; 56, 53; varθōlōmeos, 97,43; 99, 57; 100,19; BAP-
5656	ⲗⲱⲙⲉⲟⲥ, 97,43; 99, 57; 100,19; BAP-
5657	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ, 57, 34; 59, 21; 61, 3,	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ, 57, 34; 59, 21; 61, 3,	θolomaios, 57, 34; 59, 21; 61, 3,
5658	3o, 36, 47; 64, 10; 65, 11, 15.	3o, 36, 47; 64, 10; 65, 11, 15.	3o, 36, 47; 64, 10; 65, 11, 15.
5659	ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ, 96, 17.	ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ, 96, 17.	bariōna, 96, 17.
5660	[se]arap, 43, 1.	[se]arap, 43, 1.	[se]arap, 43, 1.
5661	ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ, 48, 91.	ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ, 48, 91.	vereniky, 48, 91.
5662	BHOANIA, 104, 11; BYOANIA, 85, ba.	BHOANIA, 104, 11; BYOANIA, 85, ba.	BHOANIA, 104, 11; BYOANIA, 85, ba.
5663	BHOXEEM, 97, 15.	BHOXEEM, 97, 15.	BHOXEEM, 97, 15.
5664	ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ, 58, 16.	Ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ, 58, 16.	Ġdvriyl, 58, 16.
5665	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, 58, 47; 65, 29; 66, 30; ⲕⲁⲗⲓ-	Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, 58, 47; 65, 29; 66, 30; ⲕⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲇⲁ. 88, 33.	Ġalilea, 58, 47; 65, 29; 66, 30; kalilaiḋa. 88, 33.
5666	ⲗⲁⲓⲇⲁ. 88, 33.
5667	ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ, 17, 3a.	ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ, 17, 3a.	ġamaliyl, 17, 3a.
5668	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, 27, 17.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ, 27, 17.	David, 27, 17.
5669	AHMAC, 7, 55; 8, 19.	AHMAC, 7, 55; 8, 19.	AHMAC, 7, 55; 8, 19.
5670	AIBHPIAC, ϩⲟ, 3; ⲇⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ, 91, 19, b1;	AIBHPIAC, ϩⲟ, 3; ⲇⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ, 91, 19, b1;	AIBHPIAC, ho, 3; ḋiverias, 91, 19, b1;
5671	92, 9-	92, 9-	92, 9-
5672	ⲉⲩϩⲁ, 59, 49; 6o, 11	ⲉⲩϩⲁ, 59, 49; 6o, 11	evha, 59, 49; 6o, 11
5673	Mémoires, t, IX.	Mémoires, t, IX.	Mémoires, t, IX.
5674	ⲑⲱⲙⲁⲥ, 56, 41; 83, 4, 13, 28; 98, 17,	Ⲑⲱⲙⲁⲥ, 56, 41; 83, 4, 13, 28; 98, 17,	Ɵōmas, 56, 41; 83, 4, 13, 28; 98, 17,
5675	3h; 101, 19, 99, 48, 54; 102, 6, 17,	3h; 101, 19, 99, 48, 54; 102, 6, 17,	3h; 101, 19, 99, 48, 54; 102, 6, 17,
5676	26, 35, 41, 5a.	26, 35, 41, 5a.	26, 35, 41, 5a.
5677	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, 48, 5; 56, 3; 63, 44; sAKKO-	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, 48, 5; 56, 3; 63, 44; sAKKO-	Iakōbos, 48, 5; 56, 3; 63, 44; sAKKO-
5678	[soc]. 97, 14.	[soc]. 97, 14.	[soc]. 97, 14.
5679	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲁⲁⲫⲁⲓⲟⲥ, 64, 23.	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲁⲁⲫⲁⲓⲟⲥ, 64, 23.	Iakōbos paaafaios, 64, 23.
5680	ⲓⲁⲕⲱⲃ (le Juste), 60, 54.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ (le Juste), 60, 54.	Iakōb (le Juste), 60, 54.
5681	ⲓ︦ⲥ︦ (incoyc), 5, 97, 1; 8, 13, a1, ba;	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (incoyc), 5, 97, 1; 8, 13, a1, ba;	Iysous (incoyc), 5, 97, 1; 8, 13, a1, ba;
5682	15, 9, ab, 39; 16, 29, 38, 43; 18, 1,	15, 9, ab, 39; 16, 29, 38, 43; 18, 1,	15, 9, ab, 39; 16, 29, 38, 43; 18, 1,
5683	7, 10, 90; 25, 34, k7; 26, 29, 50; 27,	7, 10, 90; 25, 34, k7; 26, 29, 50; 27,	7, 10, 90; 25, 34, k7; 26, 29, 50; 27,
5684	19, 34,35, 37,59; 30, 14, 43; 31, 4;	19, 34,35, 37,59; 30, 14, 43; 31, 4;	19, 34,35, 37,59; 30, 14, 43; 31, 4;
5685	b3, 11, 13, 33; 45, 15; 57, 12, 25;	b3, 11, 13, 33; 45, 15; 57, 12, 25;	b3, 11, 13, 33; 45, 15; 57, 12, 25;
5686	60, 43; 65, 97; 83, 3; 84, 28; 85, 4,	60, 43; 65, 97; 83, 3; 84, 28; 85, 4,	60, 43; 65, 97; 83, 3; 84, 28; 85, 4,
5687	9, 17, 38, ba; 86, 31, 38; 88, 14, 19,	9, 17, 38, ba; 86, 31, 38; 88, 14, 19,	9, 17, 38, ba; 86, 31, 38; 88, 14, 19,
5688	25, 28, 55; 89, 1, 14, 23, 37; 90, 11,	25, 28, 55; 89, 1, 14, 23, 37; 90, 11,	25, 28, 55; 89, 1, 14, 23, 37; 90, 11,
5689	46; 91, 40; 92, 7, 15, 23; 95, 24; 96,	46; 91, 40; 92, 7, 15, 23; 95, 24; 96,	46; 91, 40; 92, 7, 15, 23; 95, 24; 96,
5690	1h, 56; 99, 58; 100, 10, 45; 101, 4,	1h, 56; 99, 58; 100, 10, 45; 101, 4,	1h, 56; 99, 58; 100, 10, 45; 101, 4,
5691	11, 14, 2.	11, 14, 2.	11, 14, 2.
5692	toyAai, 5, 19, 48; 6, à, 11; 7, ba; 15,	toyAai, 5, 19, 48; 6, à, 11; 7, ba; 15,	toyAai, 5, 19, 48; 6, à, 11; 7, ba; 15,
5693	56; 16, 7; 17, 91, 23, ba; 18, 19, 96;	56; 16, 7; 17, 91, 23, ba; 18, 19, 96;	56; 16, 7; 17, 91, 23, ba; 18, 19, 96;
5694	95, 38; 97, 2, 48; 29, 26; 49, 29, 54;	95, 38; 97, 2, 48; 29, 26; 49, 29, 54;	95, 38; 97, 2, 48; 29, 26; 49, 29, 54;
5695	88, 17;89, 31, 58; go, 28, 37; 91, 5,	88, 17;89, 31, 58; go, 28, 37; 91, 5,	88, 17;89, 31, 58; go, 28, 37; 91, 5,
5696	30, 52.	30, 52.	30, 52.
5697	ⲓⲟⲩⲇⲇⲓⲁ, 89, 6, 27.	Ⲓⲟⲩⲇⲇⲓⲁ, 89, 6, 27.	Iouddia, 89, 6, 27.
5698	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, 43, 37.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, 43, 37.	Ioudas piskariōtys, 43, 37.
5699	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, 29, 2, 16, 23, 34; 3o, 8; 43,	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, 29, 2, 16, 23, 34; 3o, 8; 43,	Ioudas, 29, 2, 16, 23, 34; 3o, 8; 43,
5700	43; bb, 1; 46, 50; 47, 2.	43; bb, 1; 46, 50; 47, 2.	43; bb, 1; 46, 50; 47, 2.
5701	ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ, bo, 33.	Ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ, bo, 33.	Èisaak, bo, 33.
5702	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ,3 ,3.	ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ,3 ,3.	iskariōtys ,3 ,3.
5703	ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ (icpaHa), 86, 10.	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (icpaHa), 86, 10.	israyl (icpaHa), 86, 10.
5704	IWANNA, 48, 16.	IWANNA, 48, 16.	IWANNA, 48, 16.
5705	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, 25, 59.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, 25, 59.	Iōannys p̀baptistys, 25, 59.
5706	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, 56, 13; 63, 53; 99, 1, 12;	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, 56, 13; 63, 53; 99, 1, 12;	Iōannys, 56, 13; 63, 53; 99, 1, 12;
5707	99, 3, 24, 31, Gb.	99, 3, 24, 31, Gb.	99, 3, 24, 31, Gb.
5708	ⲓⲱⲃ, bo, 56.	Ⲓⲱⲃ, bo, 56.	Iōb, bo, 56.
5709	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁ, 29, 18.	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁ, 29, 18.	Iōsyf pḋarimaθea, 29, 18.
5710	12	12	12
page 117
5711	LISTE	LISTE	LISTE
5712	DES FEUILLETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE: QUI SONT PUBLIÉS	DES FEUILLETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE: QUI SONT PUBLIÉS	DES FEUILLETS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE: QUI SONT PUBLIÉS
5713	Copte 78, folio 5 page	Copte 78, folio 5 page	Copte 78, folio 5 page
5714	7 =	7 =	7 =
5715	ⲉ- ⲃ-	ⲉ- ⲃ-	e- v-
5716	Copte 199”, folio 31 = page	Copte 199”, folio 31 = page	Copte 199”, folio 31 = page
5717	ⲉ︦ Ⲁ- —	ⲉ ⲁ-,	e a-,
5718	33— -	33— -	33— -
5719	= 35 —	= 35 —	= 35 —
5720	+ ⲃ- —	+ ⲃ- —	+ v- —
5721	ⲃ- -	ⲃ- -	v- -
5722	-ⲙ Bo= —	-ⲙ Bo= —	-m Bo= —
5723	— 51= ⲻ	— 51= ⲻ	— 51= ⲻ
5724	ⲟⲩ 55	ⲟⲩ 55	ou 55
5725	je sé ——	je sé ——	je sé ——
5726	ⲇ 55— —	ⲇ 55— —	ḋ 55— —
5727	ϫⲟⲩ ⲃ..	ϫⲟⲩ ⲃ..	gou v..
5728	59.	59.	59.
5729	61.	61.	61.
5730	63.	63.	63.
5731	65.	65.	65.
5732	DANS CE VOLUME.	DANS CE VOLUME.	DANS CE VOLUME.
5733	58 =	58 =	58 =
5734	59 =	59 =	59 =
5735	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
5736	ⲃⲓ	ⲃⲓ	bi
5737	63 =	63 =	63 =
5738	66 =	66 =	66 =
5739	ϥ ⲉ	ϥ ⲉ	f e
5740	196 =	196 =	196 =
5741	Ϥⲟ =	ϥ̀ⲟⲓ =	f̀oi =
5742	151 —	151 —	151 —
5743	158=	158=	158=
5744	15.	15.	15.
5745	Copte 199", folio 57 = page 93.	Copte 199", folio 57 = page 93.	Copte 199", folio 57 = page 93.
5746	95.	95.	95.
5747	29.	29.	29.
5748	31.	31.	31.
5749	25.	25.	25.
5750	43.	43.	43.
5751	55.	55.	55.
5752	99-	99-	99-
5753	Copte 39, folio ga = page 101.	Copte 39, folio ga = page 101.	Copte 39, folio ga = page 101.
5754	97-	97-	97-
5755	7.	7.	7.
5756	103.	103.	103.
5757	83.	83.	83.
page 118
5758	TABLE DES MATIÈRES.	TABLE DES MATIÈRES.	TABLE DES MATIÈRES.
5759	ⲟⲓ̈ⲛ sr craie td ia et Rate ds ai tien ⲧⲡ aie Eat is a	ⲟⲓ̈ⲛ sr craie td ia et Rate ds ai tien ⲧⲡ aie Eat is a	oin sr craie td ia et Rate ds ai tien tp aie Eat is a
5760	ⲉ Ada Dalle natrmmets aies ⲟⲉ. Étcucn ⲟⲩⲉ aiment at arr ⲕⲉⲧ ϥ ten	ⲉ Ada Dalle natrmmets aies ⲟⲉ. Étcucn ⲟⲩⲉⲓ aiment at arr ⲕⲉⲧ ϥ ten	e Ada Dalle natrmmets aies oe. Étcucn ouei aiment at arr ket f ten
5761	IL. Évangile (?) APOOCYPÈE: à 210 à 0 ..ⲉⲉ ... ⲉ.: IE RATE ...ⲉ ⲧ ⲉ ⲓ.. ⲉ.	IL. Évangile (?) APOOCYPÈE: à 210 à 0 ..ⲉⲉ ... Ⲉ.: IE RATE ...ⲉ ⲧ ⲉ ⲓ.. Ⲉ.	IL. Évangile (?) APOOCYPÈE: à 210 à 0 ..ee ... E.: IE RATE ...e t e i.. E.
5762	ILE. Évangile (?)apoeryphe ........... a D TE	ILE. Évangile (?)apoeryphe ........... a D TE	ILE. Évangile (?)apoeryphe ........... a D TE
5763	IV. Apocalypse de Ⲃaⲛⲃalanl........................................	IV. Apocalypse de Ⲃaⲛⲃalanl........................................	IV. Apocalypse de Vanvalanl........................................
5764	V. Évangile ⲉⲣⲟⲥⲓⲩⲣⲃⲉ..........................................	V. Évangile ⲉⲣⲟⲥⲓⲩⲣⲃⲉ..........................................	V. Évangile erosiirve..........................................
5765	Lovex- dos ra0le ⲣⲛⲟϭ.. ......................:.-..::.: ⲓ.. ⲁⲉ ⲉⲉ. ⲉⲉ	Lovex- dos ra0le ⲣⲛⲟϭ.. ......................:.-..::.: ⲓ.. ⲁⲉ ⲉⲉ. ⲉⲉ	Lovex- dos ra0le rnoċ.. ......................:.-..::.: i.. ae ee. ee
5766	ⲓⲱⲉ ACTIONS ⲣⲓⲱⲣⲉ.................... ⲟⲩ .... ..ⲓ ... ...ⲩⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ	ⲓⲱⲉ ACTIONS ⲣⲓⲱⲣⲉ.................... Ⲟⲩ...... Ⲓ̀...... Ⲩⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ	iōe ACTIONS riōre.................... Ou...... Ì...... Yi etente
5767	Lisrz des feuillets de la Bibliothèque Nationale qui sont publiés dans ce volume ......	Lisrz des feuillets de la Bibliothèque Nationale qui sont publiés dans ce volume ......	Lisrz des feuillets de la Bibliothèque Nationale qui sont publiés dans ce volume ......

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.