NHC II,5 On the Origin of the World — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 658-724 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (27 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (14.23 % -> 1.69 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of On the Origin of the World as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

573 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 658
1	ⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲕⲓⲥⲓⲛ ⲟⲕ ⲧⲏⲃ ⲞⲕⲔⲢ	ⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲕⲓⲥⲓⲛ ⲟⲕ ⲧⲏⲃ ⲞⲕⲔⲢ	on tyb okisin ok tyb OkKR
2	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	epiḋy ouon niven ǹnouti m p̀kos mos ouoh rrōme s e gō m̀mos
3	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ	je nem laave ṡop xa t̀·hy ǹp̀xaos anok ḋe tinarapoḋiknie
4	ϫⲉ ⲁ[ⲩⲣ︦ⲡ︦ⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧ [ⲥⲩⲥⲧⲁⲥ]ⲓ ⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅	ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲡ̅ⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	je avrplana tyrou eǹsesōoun an ǹt sistasi s ǹp̀xaos nem
5	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲁ[ⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁ] ⲡⲟⲇⲓⲝⲉⲓⲥ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲇⲓⲝⲉⲓⲥ	tefnouni taei ḋe te ta poḋikseis
6	ⲉϣϫⲉ ⲥⲣ︦ⲥⲩⲙ[ⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̅] ⲕ [ⲣ]ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲁ[ⲟⲥ] ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲓⲥϫⲉ ⲥⲣ︦ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲕ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁ ⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	isje sr︦simfōnei nem k rrōme tyrou eθve p̀xaos je oukaki pe ouèvol ḋe pe xen ouha ives avmouti èrof je
7	ⲕⲁ[ⲕⲉ ⲡⲉ⳿ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁ ⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ
8	ⲕⲁⲕⲉ ⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ	ⲭⲁⲕⲓ ⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϫⲓⲛ	kaki θhaives ḋe oui èvol pe hnnouerġon efṡop jin
9	ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϥⲟⲩⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ϣⲱ-	ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϥⲟⲩⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥ ϣⲟⲡ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟ ⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ ⲱϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲟⲛ	t̀·houeite fouons ḋe èvol je naf ṡop empate p̀kao s ṡōpi ntafou ōh ḋe ǹtes a piṡorp ǹerġon
10	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩ ⲱϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲛ
p. 660
11	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲡⲁⲉⲓ	ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲡⲁⲉⲓ	marni ḋe èxoun etmei èxoun ḋe an èpiṡorp ǹerġon paei
12	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èta p̀xaos ì èvol ǹxytf ouoh ǹte eihei s̀naouōnh èvol ǹje
13	ⲧⲁ ⲡⲟⲇⲓⲝⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲉ	ⲧⲁ ⲡⲟⲇⲓⲝⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ta poḋikseis ǹθ̀myi
14	ⲧⲫⲩⲥⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲧ⳿ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̃̄ⲧⲉϥ⳿	ⲧⲫⲩⲥⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	tfiseis ḋe nniat mou ntaresgōk èvol xen pète nem tef
15	ⲁⲣⲏϫϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲥϯⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲥϯⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	avrygf tote oueine afstie èvol xen tpi stis evmouti èrof je
16	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩ ⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥⲉϥⲓⲩⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩ ⲱϣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥⲉϥⲓⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	t̀sofia afou ōṡ afṡōpi ǹn ouerġon efefiine ǹf̀ouōini
17	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ ⲟⲩ ⲱϣ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ ⲟⲩ ⲱϣ	etṡop ǹṡorp ouoh ǹtiounou afouōnh èvol ǹje pes ou ōṡ
18	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁϣⲙⲉⲉⲩ ⲁⲛ⳿	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉⲁϣⲙⲉⲉⲩ ⲁⲛ	efoi n nine m̀pe evntaf m̀mav n ǹoumegeθos enseaṡmeev an
19	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲧ ⲧ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲓⲁⲧ ⲧ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	èrof ef xen θ̀myti n niat t̀mou nem nentah ṡōpi mmnnsōou nθe
20	ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ⳿ ⲉ ⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲡⲱⲣϫ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ	ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ ⲉ ⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	etmpe e soi mparapetasma effōrg ouḋe rrōme nem na p̀·sa
21	ⲛⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹt̀fe
22	ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯ ⲙⲡⲉϥ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	paiaiōn ḋe ǹte θmyi nem tef hatves m̀mav ti m̀pef vol je
23	ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉ ϥ ϣⲓ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ϥⲥ ⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁ ‐	ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ϥ ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ϥⲥ ⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁ ‐	p ouōini ète nem t f ṡi xen ma niven ǹxytf pe fs a ǹvol ḋe ouha ‐
24	ⲉⲓⲃⲉ ⲡⲉ⳿ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲓⲃⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ivi pe avmouti èrof je kaki èvol ǹxytf av ḋinamis
25	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϯϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϯϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ	ouōnh èvol hi gm p̀kaki tihaeive ḋe aǹḋinamis ntahṡōpe
26	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭⲁⲟⲥ ϫⲉⲧϧⲉⲙⲛ̃ⲧⲉϥ⳿ ⲁⲣⲏϫϥ ⲉ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉⲧϧⲉⲙⲛ̃ⲧⲉϥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲥⲏⲧϥⲗ ⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩ][…]:	menensōou avmouti ti èrof je p̀xaos jetxemntef avrygf èvol n︦sytfl agenos niven ǹnouti ti ouō ehrai av][…]:
27	ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲥⲏⲧϥⲗ ⲁⲅⲉⲛ[ⲟⲥ ⲛⲓ]ⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩ][.......]•
28	ⲱⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ [ⲧⲉ ⲁⲑϩⲁⲉⲓⲃ]ⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ .	ⲱⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲁⲑϩⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ.	ōp̀ouai nem p̀ma tyrf hōs te aθhaeive an ouhas ǹsa piṡorp.
29	ⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲛ̄[ⲧⲁⲥ] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲙ̃ϩⲡⲛⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲛ̀ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲙ̃ϩⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ǹerġon etas ouōnh èvol gmhpnoun èvol xen t̀pistis
p. 662
30	ⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etansaji èros
31	ⲧⲟ ⲧⲉ ⲁⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ⳿ ⲣ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥ‐	ⲧⲟⲓ ⲧⲉ ⲁⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲣ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟ ⲩⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥ -	toi te aθhaives raisθane je ouon pet goor èros askoh ouoh ntaresouo yi èvol hitoots ouai ats ǹtiounou as -
32	ⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟ ⲩⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥ -
33	ϫⲡⲟ ⲙⲡⲕⲱϩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄-
34	ⲡⲕⲱϩ ϩ(ⲛ︦) [ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ‐
35	ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲩⲏⲧϥ⳿ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ	ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲏⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ	gfo ǹp̀koh jin ǹfoou ète m̀mav asouōnh èvol ǹje t̀arṡy ǹp̀koh xen naiōn tyrou nem noukosmos p̀koh ḋe ète m̀mav avjimi èrof efoi nouhe e nem p̀nevma ǹhiytf afṡōpi nθe n niha eives
36	ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟ ⲧⲉ ϯⲭⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲁ-	ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲧⲉ ϯⲭⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	xen n ouniṡti ǹou sia m̀mōou toi te tixoly ntahṡōpe èvol xen θaeives avnogs avmeros ǹte p̀xaos
37	ⲉⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲟⲥ
38	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ‐
39	ⲱⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈] ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥⲥϯⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ-
40	ⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲟⲩ ⲕⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲁⲉⲓⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ-	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲱⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲥϯⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲁⲉⲓⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲉ ⲓ̀	jim foou ète m̀mav aousia m̀mōou ouōnh èvol ouoh pentahōte hrai ǹxyts afstie èvol efouonh èvol xen p̀xaos nθe ntetmise ǹǹou kou ì nesperisson tyrou ṡavhaeie tae ì te θe ǹθily etasṡōpi èvol xen θaeives avnogs èousa ouoh mpese ì
41	ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲛ̄ ⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲉ ⲓ
42	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϩⲙ ⲡⲭⲁ ⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲡⲭⲁ ⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲙⲟϥ	èvol xen p̀xaos alla nasxen pka os ǹje θily esxen oumeros nmof
43	ⲙⲟϥ
44	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ntare nae ì ḋe ṡōpi tote asì ǹje t̀pistis asouōn èvol hijen
45	ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ	ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟ ⲥ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ	θily m p̀kao s tae ì entavno goeis nθe n ǹou houe ne nem p̀nevma ġar
46	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲁⲣⲏϫϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹxytf je fy ġar tyrf oukaki pe emmontaf avrygf ouoh oumou
47	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ϣⲓⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ϣⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ [	emmontaf ṡik m̀mav [
48	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲧⲁ ⲁⲥϣⲧⲟⲣ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲧⲁ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲛ̀ϩⲣ̀ⲧⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ	ntare t̀pistis ḋe nōou apentahṡō pe èvol xen pesṡta asṡθorter p̀ṡ̀θorter ḋe afouōnh èvol ǹǹou erġon ǹhr̀te affōt
49	ⲧⲣ ⲡϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩ] ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲛϩⲣ︦ⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ
50	ⲇⲉ [ⲉⲣⲁⲧ]ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁ[ⲥⲛⲓϥⲉ ⲉ] ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ḋe èrats xen p̀xaos askots ḋe èrof asnifi e houn xen
p. 664
51	ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲛ ⲡⲉⲧⲙ̅]*ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏ[ⲣⲟ]ⲩ	ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲙ̅*ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pefho xen f̀noun petm*pitn ǹǹfyouì tyrou
52	ⲧ[ⲡⲓ]ⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣ [ⲁ]ⲧⲣⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲧⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀pistis ḋe t̀sofia ntaresouōṡ atre fy ète nem tef p̀nevma
53	ϫⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲣ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛⲉⲥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ϭⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ċi tipos n ǹouìni ǹtefr arṡei èjen θily ouoh e ṡan nas ḋinamis
54	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̄ⲙ ⲟ ⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̅-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙ ⲟⲓ ⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 55 ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tyrou afouōnh èvol n ṡorp ǹje ouarxōn èvol xen mm oi ou efoi ǹnine mmoue ì evhouts·hime pe evntaf ǹouniṡti 55 tousia ǹh̀ryi
55	ⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲉⲩϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲣⲁⲓ
56	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ	ǹxytf efsōoun ḋe an je etafṡō pe èvol θōn t̀pistis ḋe
57	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ⲛ̃ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥ ⲕⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	t̀sofia n taresnav èrof xen p̀ṡik ǹǹmou ef kim pegas naf je
58	ⲡⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ ⲣⲓⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲡⲉ ⲓ ⲁ︦︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦	ⲡⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ ⲣⲓⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲁ̅︦ⲗ̅ⲇ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅	pneaniskos e riḋiapera ṡa naima ète pefvōl pe ì a︦lḋavaōθ
59	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲧⲁⲣ ⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲡⲱⲥϩ ϣⲁ ⲛ-	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲁⲣ ⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲁϩⲡⲱⲥϩ ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ̀ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	jim foou ète m̀mav atar ky m p̀·saji ouōnh p ae ì ntahpōs·h ṡa ǹnouti nem ǹangelos nem ǹrōmi ouoh pentah̀ṡōpe hiten p̀·saji
60	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ⳿ⲧⲁϩ̀ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ
61	ⲁⲩ ϫⲟⲕϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲩ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	av gokf èvol ǹje ǹnouti nem nange los nem ǹrōmi
62	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲓ︦ⲁ︦ ⲗ︦ ⲧ︦ ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦︦ⲑ︦ ϥ ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ⳿ ⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲗ ⲧ ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅︦ⲑ̅ ϥ ⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	parxōn oun i︦a︦ l t avaō︦θ f oi nat̀so ouon at ḋinamis ǹt̀pistis
63	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ⳿	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	mpefnav apes·ho alla afnav apai ne ntahṡaje nemaf
64	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	xen f̀mou ouoh èvol xen t̀s̀my ète m̀mav afmou te èrof je
65	ϯ ⲧ̀ⲁⲗⲇⲁⲱⲑ⳿ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲏⲗ ϫⲉ	ϯ ⲧ̀ⲁⲗⲇⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲏⲗ ϫⲉ	ti t̀alḋaōθ ǹtelios ḋe evmouti èrof je ariayl je
66	ⲛⲉⲩⲉ ⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲡ ⲉ	ⲛⲉⲩⲉ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲡ ⲉ	neve ì ne m moue ì p e
67	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ	ntare paei ḋe ṡōpi evntaf m̀mav ǹte ksousia ǹθily
68	ⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̄ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	at̀pistis t̀sofia ranakōrei ehrai e pesouōini
69	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	ntare paiarxōn nōou èpefmegeθos ouoh etaf ouaatf
70	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲙⲟ ⲟⲩ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲙⲟ ⲟⲩ ϩⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲟⲧⲉ	petafnav èrof m pefnav èkeouai ì myti amo ou hi kaki tote
71	ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄[ⲧⲟϥ ⲟ]ⲩⲁⲁⲧϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉϥⲙⲉ [..... ⲁϥ]ϫⲱⲕ⳿	ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ..... Ⲁϥϫⲱⲕ	afmevi je ǹθof ouaatf petṡop pefmei..... Afgōk
72	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ϥⲛⲛ ⲁ ⲉϥⲛ̃ⲛⲏⲩ ϩⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ϥⲛⲛ ⲁ ⲉϥⲛ̃ⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	èvol hiten p̀ṡa je afouōnh èvol ǹou p̀nevma e fnn a efnnyv hijen m̀mōou ntare ppn︦a︦ ḋe ète m̀mav ouōnh èvol a parxōn
73	ϫⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ
74	ⲡⲱⲣϫ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ⳿	ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲣϫϥ	fōrg ǹt ousia m̀mōou avmeros ouoh petṡouōou avforgf
75	ⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩ ⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩ ⲗⲏ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	akemeros ouoh èvol xen θi ly afθamio naf ǹouma ǹṡōpi
76	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ	afmou te èrof je t̀fe ouoh èvol xen θily a parxōn θamio
p. 666
77	ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	ǹouhipopoḋion afmouti èrof je p̀kas
78	ⲙ̄︦ⲓⲛ]ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ⳿ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̄︦ⲓⲛⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m︦inmnnsōs a parxōn mevi xen teffisis afta mio èvol
79	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩ ϩⲟⲩⲧⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲁ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁ ϥ ϫⲟⲩ ϫⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲟⲩⲧⲥϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁ ϥ ϫⲟⲩ ϫⲟⲩ	hiten p̀·saji ǹǹou houts·hi myi a f̀ouōn ǹteftapro a f gou gou
80	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	e rof ntarououōn n nefval afnav apefiōt ouoh pegaf
81	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̀ ⲁⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ ⲁ︦ⲱ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ⳿ ⲧⲁ-
82	ⲙⲓⲟ ⲡⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁϥϫⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̀ ⲁⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ̀ ⲁ︦ⲱ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	naf je ì apef iōt ḋe mouti èrof je ì a︦ō︦ palin af θamio pmahs̀nav ǹṡyri afgou gou èrof afouōn ǹnefval
83	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲁ] ⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲁ ⲉ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	afgos m pefiōt je ia e apefiōt mouti èrof je
84	ⲉⲭ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲓ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁ ϥ ϫⲟⲩ ϫⲟⲩ	ⲉⲭ︦ⲱ︦ⲁ︦ⲓ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ ϥ ϫⲟⲩ ϫⲟⲩ	ek︦ō︦a︦i︦ palin afθamio m p̀mahṡomt ǹṡyri a f gou gou
85	ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲥ ⲁⲡⲉϥ -	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲥ ⲁⲡⲉϥ -	èrof afouōn ǹnef val afgos m pefiōt je as apef -
86	ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲉⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅-	ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	iōt mouti èrof je astafaios na ì ne pṡomt ǹṡyri ǹpouiōt
87	ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
88	ⲁ ⲥⲟϣϥ⳿ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲧ⳿ ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁ ⲥⲟϣϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲧ ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	a soṡf ouōnh èvol xen p̀xaos nhout s hime ou etav m̀mav
89	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲧ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲉ ⲧⲡⲣⲟ‐
90	ⲛⲟⲓⲁ ⲥⲁⲙⲃⲁⲑⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲉⲃⲇⲟ ⲙⲁⲥ ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲥⲁⲙⲃⲁⲑⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲃⲇⲟ ⲙⲁⲥ ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	m pouran ǹho out nem p ouran ǹtes hime ti f̀ran ǹs·himi ti pe t̀p̀ronoia samvaθas ète θevḋo mas te pefṡyri ḋe evmouti
91	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ̈ⲁ︦ⲱ︦ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϫ ⲁⲉⲓ ⲥ ⲥⲁⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲁⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϫ ⲁⲉⲓ ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	èrof je iaō pefran ǹtes hime te tm︦n︦tg aei s sabaōθ
92	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ	pefran ǹs·himi te tmntno y te aḋōnaios pefran ǹtes hime te
93	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̀ⲗⲱⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩ[ⲓ] ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲗⲱⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tm︦n︦t︦ ouro èlōaios pefran ns·hi myi pe p̀koh ōraios pefran
94	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ [ⲧⲙⲛⲧ]ⲣⲙ ⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲣⲁ[ⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ] ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ	ǹs·himi te t̀m̀ntrm mao astafaios ḋe pefran ǹs·himi te
95	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉ[ⲓ ⲛⲉ ⲧ]ⲥ ⲟ[ϣϥⲉ] ⲛⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲟϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲭⲁ]ⲟⲥ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲥ ⲟϣϥⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲟϣϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	t̀sofia nai ne ts oṡfe nḋina mis ntsoṡfe m̀pe ǹp̀xaos
96	ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲁ ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲉ	ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲁ ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲉ	avṡō pe ḋe n︦houts·hime a p̀tipos naθa natos etṡop hi toue
97	ϩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲟⲩ ⲱϣ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ⳿ ⲛϣⲟⲣⲡ	ϩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲟⲩ ⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	hy kata p ou ōṡ ǹt̀pistis hina pìni ǹpet ṡop jin ǹṡorp
98	ⲉ ϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲏϫϥ	ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲏϫϥ	e f̀naarkei ṡa narygf
p. 668
99	ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲣⲭⲁⲓ [	ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲁⲓ [	k̀nahei atenergia nneeiran nem t̀ḋinamis ǹǹhōout xen tarxai [
100	ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲙ̄ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ︦-	ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲣⲁⲓⲁⲥ	geliky m mōisys pip̀rofytys n ran ḋe ǹǹhiomi xen t̀ṡorp n︦biblos n nōraias
101	ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ [ⲛ̄ ⲛⲱⲣⲁⲓⲁⲥ⳿
102	ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ⳿ ⲇⲉ ⲓ ⲁ︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲉⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁϥ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϥϯ̀ⲧⲁ-	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲁ︦ⲗ︦ⲇ︦ⲁ︦ ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲉⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϥϯ̀ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	p̀arṡigenytōr ḋe ì a︦l︦ḋ︦a︦ v︦a︦ō︦θ︦ ev ǹt af xen niṡti n e tousia afft̀itamio nhmpyve m p̀ouai p ouai n naf ṡyri hiten p̀·saji enesōou ǹma
103	ⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ
104	ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲥⲟϣϥ⳿ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ϩⲛ-
105	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϩ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩ̀ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉ‐
106	ⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϯ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ ⲟⲟⲩ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛ̄-	ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲥⲟϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲏ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲟⲩ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲁ ⲧⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ	n ṡōpi ouoh kata pe xen niṡti nōou ev sotp nsoṡf ǹkōb xen θronos nem xen ma ǹṡōpi nem hy ǹer pyve ouoh xen harma ouoh xen parθenos ǹp̀nevma ti ehrai avahoraton ti nem ǹouei oou p ouai p̀ouai ountafse xen teffe xen stratevma n ḋinamis ǹnouti hi ċois hi angelos hi arṡiangelos xen θva emmontou ype a trour︦hipyretei
107	ⲧⲁϥⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲉ ϩⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲅⲅⲉ-
108	ⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̃ⲧⲃⲁ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲏⲡⲉ ⲁ⳿ ⲧⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ
109	ϫⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲕⲛⲁ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϩⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲱ-	ϫⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲕ̀ⲛⲁ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲱⲣⲁⲓⲁⲥ	jistoria ǹn ae ì k̀na ryti èros akribōs xen piṡorp ǹloġos nōraias
110	ⲣⲁⲓⲁⲥ
111	ⲁⲩ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲡⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲁⲩ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	av gokou ḋe èvol xen tipi ṡa hrai etmehsoe m̀pe ta t̀sofia
112	ⲁⲩ ϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁⲩ ϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	av ṡorṡr ǹt̀fe nem pefkahi èvol hiten petṡθorter etmpitn m̀mav
113	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲟⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁ-
114	ⲙⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ (ⲛ) ⲧⲁϩ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄]ⲧⲁ-
115	ⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲡϣⲱϣϥ] ⲙⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥⲟⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁϩ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲡϣⲱϣϥ ⲙⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ	tyrou ouoh atsoe m̀pe noein nasesōoun ġar ǹje ǹḋinamis m̀pkao s je nim pe n tah̀tako ǹt̀fe etmpitn m̀mōou ntareseime ḋe ǹje t̀pistis apṡōṡf mpeṡtortr as go ou m pesnife
116	ⲁⲥ ⲙ[ⲟⲣϥ ⲁⲥ]ⲛⲟϫϥ⳿ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ [ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟ]ⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁⲥ ⲙⲟⲣϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	as morf asnogf epitn eptartaron jim foou ète m̀mav
p. 670
117	ⲁⲧⲡⲉ ⲥⲙⲛⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ * ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲓⲁ︦ⲗ︦︦︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ ⲱ︦ⲑ︦• ⲧⲉⲧⲛ̄.	ⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ * ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲓⲁ︦ⲗ︦︦︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ ⲱ︦ⲑ︦: ⲧⲉⲧⲉⲛ.	at̀fe smnts nem * peskahi èvol hiten t̀sofia n︦ia︦l︦︦︦a︦v︦a︦ ō︦θ︦: teten.
118	ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pitn m̀mōou tyrou
119	ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	èta re ǹfyouì ḋe smntou nem ǹougom nem teḋioikysis tyrs
120	ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉ ⲧⲱⲣ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲉϭⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉ ⲧⲱⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉϭⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ	aparkigene tōr ċisi m̀mof ouoh afċi ōou hiten eċtstrateia
121	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	tyrs ǹnangelos ouoh ti ǹǹou ne tyrou nem nouaġ gelos ous̀mou
122	ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⳿ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	nem ǹouṑou avtyif naf ǹθof ḋe af ounof xen pefhyt ouoh
123	ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ⳿ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲗ̅	ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲗ	afṡouṡou m̀mof ǹnav niven efgō m̀mos nōou je tir xria an l
124	ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ]ⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ⳿	ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ	laav pegaf je anok pe f̀nouti ouoh nem keouai ṡop
125	ⲁϫⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
126	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ	ntarefje nae ì ḋe afer novi a ǹatmou tyrou etje ouō ouoh
127	ⲁⲩⲁ ⲣⲏϩ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲁ ⲣⲏϩ ⲛⲁϥ	ava ryh naf
128	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲧⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲥⲃⲱⲗⲕ⳿	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲧⲙⲛⲧ̄︦ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲥⲃⲱⲗⲕ	ntare t̀pistis oun nōou atmnt︦ asebys ǹp̀niṡti narxōn asvōlk
129	ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ	navnav an èros pegas je kr︦plana samayl ète paei
130	ⲡ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ︦ⲃ︦ ⲗⲗⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲣ︦ⲣⲙ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓ(ⲛ)	ⲡ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃ︦ⲃ︦ ⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ	p e f̀nouti v︦v︦ lle ouon ourōmi ǹàθanatos rrmouo ein
131	ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲓ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲣ̅-
132	ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲙⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϣⲁⲩ ⲥⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁ-	ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ ⲙ ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϣⲁⲩ ⲥⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛ	ṡop hi tek·hy p̀ae ì etnaouōnh èvol xen netmplasma fnarkatapatei m mok nθe ǹnaiomi ǹkeramevs ṡav somou ouoh k̀navōk nem nète nouk ne apitn ṡa tek mav f̀noun xen tsin
133	ⲃⲱⲕ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ ⲧⲥⲩⲛ⳿
134	ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉ ⲛⲁⲣ̃ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲧⲁ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲱⲛϩ	ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉ ⲛⲁⲣ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲧⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ	teleia ġar n neten hvyve se nar̀katalie mpṡta tyrf etaf ou ōnx
p. 672
135	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̄ϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	èvol xen θmyi ouoh f̀naōgn ǹtefer θe ǹpète m pef ṡōpi
136	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅-	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ntare tpi stis je nae ì asċōlp èvol hnnm mou m pesìni ǹtesmetniṡti av ṑ ǹte eihei aser eranaxōrin ehrai e pesouōini
137	ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁⲩ ⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲁⲥⲣ︦ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
138	ⲥ ⲁⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲓⲁⲗⲇⲁⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲧ ⲥⲙⲏ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲥ ⲁⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	s avaōθ ḋe p̀ṡyri ǹialdabaōθ ntaref sōtem at smy ǹt̀pistis
139	ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟ[ⲥ ⲁϥⲣ̄] ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ[. ..] *ⲉϫⲛ̄	ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ[…] *ⲉ̀ϫⲉⲛ	afhimnei èros afer katageinōske m̀peiōt[…] *èjen
140	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ [ⲁϥ]ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲁ‐
141	ⲛⲁⲧⲟⲥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥ ⲥⲱⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏⲏ‐
142	ⲃⲉ ϯ ⲉⲃⲟⲥ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲁ ϫⲱϥ⳿ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲁ-	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥ ⲥⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲏⲃ ϯ ⲉⲃⲟⲥ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀·saji ǹt̀pistis afti ōou nas je astamoou a p̀rōmi ǹàθanatos nem pefouōini t̀pistis ḋe t̀sofia as sōt ǹpestyb ti evos aspōht a gōf ǹouōini èvol xen pes ouo ein avka takrima m̀pef iōt sabaōθ oun ǹt a refji ouōini afċi ouniṡti
143	ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϭⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ⳿ ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ
144	ⲛ̄ⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ϫⲓⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ-	55 ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	55 tousia èxoun èǹḋinamis tyrou ǹp̀xaos jim p̀èhoou etnmav avmouti èrof je p̀ċois ǹǹgom
145	ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ⳿
146	ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲕⲁ ⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ	ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ	afmeste pefiōt p̀ka ke ouoh tefmav f̀noun afsixane
147	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̅‐	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	a tefsōni f̀mevi ǹparṡigenytōr petnna etnnyou hijen nmoou eθve pefouōini ḋe aneksou sia tyrou koh èrof ǹte
148	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛ̃ⲧⲉ
149	ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛ̅	ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀xaos ouoh ntarou ṡθorter avìri ǹouniṡti m polemos xen
150	ⲧⲥ ⲁϣ ϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲧⲥ ⲁϣ ϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ts aṡ fe m̀pe
151	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲥ ⲁ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	tote t̀pistis t̀sofia ntares nōou a p̀polemos as go ou ǹtes avaōθ èvol xen pes ouo ein ǹtes aṡf narxaġ gelos avholmef
152	ⲃⲁⲱⲑ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥ ⲁϣϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ⳿
153	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲁϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲁⲩⲱⲉϩ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲏ ⲥⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟ -	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲁϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲁⲩⲱⲉϩ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲏ ⲥⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟ -	ehrai etmahsaṡfe m pe avōeh̀ratou hi tefhy sōs ḋiako -
154	ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ⳿ ⲁⲥϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲥⲙⲏⲛ̄	ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲥⲙⲏⲛ̄	nos palin asgo ou naf n keṡomt ǹarṡiangelos assmyn
p. 674
155	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲣⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ	t̀metouro naf ǹt̀fe ouon niven hina efnaṡōpi ǹp̀·sa ǹxre
156	ⲙ̄ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ	ⲙ ⲡ12 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	m p12 ǹnouti ǹp̀xaos
157	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ ϫⲓ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ‐
158	ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲓ ⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ⳿ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲍⲱⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲍⲱⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ntare sabaōθ ḋe ċi p̀topos ǹtanapavsis èp̀ma ǹtefmetanoia èti at̀pistis ti naf ǹtesṡeere nzōy nem ǹouniṡti neksousia
159	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ	hina esna tamof anetṡop tyrou xen tmah ṡmoune
160	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ-	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ [[ϩⲛ̅ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	hōs evntaf ḋe ǹoueksousia afθamio naf ǹṡorp ǹouma nṡō pe ouniṡti pe eftaiyout èmaṡō efoi n ṡaṡf ǹkōb para netṡop tyrou [[hn t̀ṡaṡfi m̀pe
161	ϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲥⲁ[ϣ]ϥ ⲛⲕⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ-
162	ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ [[ϩⲛ̅ ⲧⲥ]ⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
163	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹp̀m̀θo ḋe èvol ǹpefma ǹṡōpi afθamio ǹouθro nos èouniṡti
164	ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pe efhijen ouharma efoi ǹf̀toou ǹp̀rosōpon evmouti èrof je
165	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲡⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲡⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ṡeroubin pṡeroubin ḋe ouontaf m̀mav nṡmoune ǹmorfy kata
166	ⲡϥ⳿ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲟϩ ϩ̀ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲡϥⲧⲉ ⲕⲟⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ ⲙⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ	pfte kooh xen morfy m moue ì ouoh xen morfy m masi ouoh xen morfy
167	ⲣⲣⲱ ⲙⲉ ⲙⲛ ϩⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϥⲧⲉ	ⲣⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϥⲧⲉ	rrō myi nem xen morfy naetos hōste mmor fy tyrou seìri nsetafte
168	ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹmorfy ouoh ṡaṡf ǹarṡiangelos evaheratou hi tefhy ǹθof
169	ⲡⲉ ⲡⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛ ⲧⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦-	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ︦ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pe p̀mahṡmoun èouon taf eksousia ǹmorfy tyrou seìri n︦ṡvesnoous èvol ġar xen peeiharma avċi tipos ǹje
170	ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ
171	ⲡϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩ ϫⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧϫⲃⲉ ‐	ⲡϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩ ϭⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϫⲃⲉ ‐	pṡvesnoous ǹn ou te av ċi tipos atrour︦arṡei èjen tgve ‐
172	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	snoous naspi ǹǹheθnos hijen pθro nos ḋe ète m̀mav aftamie
173	ϩⲛ̃ⲕⲉⲁⲅ ⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲩϯ	ϩⲛ̀ⲕⲉⲁⲅ ⲅⲉ ⲗⲟⲥ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲩϯ	hǹkeaġ ge los m morfy nḋarakōn evmouti èro ou je sarafin evti
174	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ⳿	ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ōou naf ǹnav niven
175	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛϣⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̃ⲧⲃⲁ ⲉ-
176	ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ⳿ ⲉⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	menensōs afθamio ǹouekklysia ǹangelos xen ṡo nem xen θva emmontou ype estntont ètek klysia etxen tmahṡmoune ouoh
177	ⲟⲩ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩ ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ou ṡrpmmise evmouti èrof je pisrayl ète paei pe p̀rōmi
178	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲓ	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲓ	etnav èf̀nouti ouoh ke ouai je iysous pix̀ristos eftenθōnt èp̀·sōtyr etsi
179	ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟ ⲛⲟⲥ	p̀·sa ǹt̀fe ntmahṡmoune ef hemsi hi ouinam m̀mof hijen ouθro nos
180	ⲉ ϥⲧⲁⲉⲓⲏ ⲩ ϩⲓ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥ ⲙⲟⲟⲥ ⲛϭ ⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ ϥⲧⲁⲉⲓⲏ ⲩ ϩⲓ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥ ⲙⲟⲟⲥ ⲛϭ ⲓ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	e ftaeiy y hi ċvour ḋe m̀mof es moos nċ ì tiparθenos mpp︦n︦a︦
181	ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ	ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ	etou aab hijen ouθ̀ronos esti ōou naf ouoh seaheratou hi
p. 676
182	ⲧⲉⲥⲉϩⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲁ ϣϫϥϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁ ⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲥⲉϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲁ ϣϫϥϩⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁ ⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	tesehy ǹje tsa ṡgfhe m parθenos evm maave ǹje θa ra ǹtotou
183	ⲙⲛ̄ ϩⲙⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [ⲙ]ⲛ̄ ϩ̀ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ⳿ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁ]-	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁ-	nem xen psaltyrion nem xen salpiġks evti ōou naf ouoh nstra-
184	ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ [ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿	ⲧⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	touma tyrou ǹnangelos seti ōou naf ouoh ses̀mou èrof
185	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϫⲟⲩϩⲛⲟϭ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥ-	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲟⲩϩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲥⲕⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ	efhemsi ḋe hijen ou θronos ouōini ngouhnoċ ǹkloole esske pase m̀mof ouoh ne nem laav nemaf xen t̀kloole ì myti
186	ⲥⲕⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ
187	ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛ̃ϩⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲥⲉⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁϩ-	ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲛ̃ϩⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲥⲉⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ϣⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ] ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	at̀sofia enhtpistis estsevo m̀mof anetṡop tyrou xen tmahṡmoune hina evnaθamio n︦n︦ton ten nny ṡina t̀metouro esnamoun èvol ] naf ṡa t̀sinteleia ǹǹfyouì m p̀kao s nem nouḋinamis
188	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲛ ⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ϣⲓⲛⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲛⲁ‐
189	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ] ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁ-
190	ⲙⲓⲥ
191	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁⲥ]ⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ [ⲥ] ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁⲥⲡⲟⲣϫϥ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	t̀pistis ḋe tsofiasporgf èp̀kaki s asmouti èrof e ouinam
192	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϭⲃⲟⲩⲣ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲁϥ ϩⲓ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ	m̀mos parṡigenetōr ḋe askaf hi ċvour m̀mos jim foou
193	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ète m̀mav avmouti e ou nam je ḋikaiosiny ċvour ḋe avmou te
194	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ϭⲉ ⲁⲩ ϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ-
195	ⲧⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ⳿ ⲧⲏ-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲩ ϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ	èros je t̀àḋikia eθve p ae ì oun av ċi tyrou ti ǹoukosmos ǹtekklysia ntḋikai osiny nem t̀àḋikia ahe erai èjen ousōnt tyrou ti
196	ⲣⲟⲩ ϯ
p. 680
197	ⲛⲟⲩⲁⲡ ⲟⲧⲉⲗⲉⲥ̀ ⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛϫⲓ-	ⲛⲟⲩⲁⲡ ⲟⲧⲉⲗⲉⲥ̀ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ12	nouap oteles̀ ma nem ǹouenergia k̀najimi èrōou xen ǹsṡyma ǹjimarmeny ǹt̀fe èṡtem p̀·sa mpitn m pai12
198	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
199	ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲗⲩ‐
200	ⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛⲥⲙⲏ	ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	parṡi genetōr ḋe ntare f̀nav apine n t̀pistis xen ǹǹmou aflipei èma te malista ntaref sōtem atess̀my esìni ǹt̀ṡorp ǹs̀my
201	ⲧⲁⲉ ⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ	tae ì etas mouti èrof èvol xen m̀mōou ouoh ntare f̀emi je
202	ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉϣ ⲉϩⲟⲙ ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥ⳿ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ-	ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉϣ ⲉϩⲟⲙ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲛⲁ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲣ̅ⲣⲙ̅ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ	taei te etasti ran èrof afeṡ ehom afṡipi èjen tef parabasis ouoh ǹt are f̀emi na myi je ouon ourōmi ǹatmou rrm ouo ein
203	ⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁ ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲣ︦ⲣⲙ̅ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ
204	ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲁϥϣⲧⲟⲣ ⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲣ̄ⲡⲛ̃ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲛ︦ⲛ︦-
205	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ‐⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ	ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲁϥϣⲧⲟⲣ ⲑⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲣ̀ⲡⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ‐ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ṡop hi tefehy afṡtor θr èmaṡō je ne afṡr̀pngos ǹǹnouti tyrou nem ǹouangelos je anok‐ pe f̀nouti nem keouai
206	ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲁϫⲛⲧ ⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ṡop ǹt ne afer hoti ġar my pōs ǹtes eemi je ouon ke ouai
207	ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲅ ⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲅ ⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡop hi tefehy nserkataġ inōske m̀mof
208	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲟ ⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱ ⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲟ ⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱ ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹθof ḋe hōs ano ytos aferkatafronin ntkataġnō sis ouoh
209	ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲓ ⲧⲁⲉϩⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲁⲉϩⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	afertolman pegaf je isje ouai ṡop hi taehy marefouōnh
210	ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èvol kas enanav èpefouōini
211	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ	ouoh ǹtiounou is ouōini afì èvol xen tmah ṡmoune èṡtemp̀·sa
212	ⲛϩⲣⲉ ⲁϥϫⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ⳿	ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲁϥϫⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹxre afgōve nmpyv e tyrou m̀p̀kahi
213	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ⳿ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ⳿ ⲉϥⲡⲣ̄ⲣⲓⲱⲟⲩ⳿	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲡⲣ̄ⲣⲓⲱⲟⲩ	ntare parṡigenetōr nōou èf̀ouōini je nesōf efprriōou
214	ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afer ṡ̀fyri ouoh afṡipi èmaṡō ntare piouo ein ouōnh èvol
215	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲏⲧϥ⳿ ⲉϥⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	avìni rrōme ċōlp èvol nsytf efoi ǹṡ̀fyri èma te ouoh m̀pe
216	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ⳿ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	laav nōou èrof ì myti a parṡigenetōr ouaaf nem t̀p̀ronoia
217	ⲉⲧⲛ̃ⲙ̄ⲙⲁϥ⳿ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	etnemaf pefouōini ḋe afouōnh èvol ǹǹḋinamis tyrou
218	ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ǹǹfyouì eθve paei avṡ̀θorter tyrou èvol hitotf
219	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tote tpro noia ntaresnav apaiangelos asmenritf ǹθof
220	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲓ ⲡⲕⲁ ⲕⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁϭⲟⲗϫⲥ	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁϭⲟⲗϫⲥ	ḋe nefmoste m̀mos je nes·hi p̀ka ke nasouōṡ ḋe aċolgs
221	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲙ̄ϣⲧⲗ̄ϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲓⲉ ⲁⲥⲡⲱⲥⲟⲧ⳿	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲙ̄ϣⲧⲗ̄ϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲓⲉ ⲁⲥⲡⲱⲥⲟⲧ	m̀mof ǹpes ċem gom ntarestmṡtlċo m pesmeeie aspōsot
222	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m pesouōini èjen p̀kahi
p. 682
223	ⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲕⲓⲥⲓⲛ ⲟⲕ ⲧⲏⲃ ⲛⲟⲕ	ⲟⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲕⲓⲥⲓⲛ ⲟⲕ ⲧⲏⲃ ⲛⲟⲕ	on tyb okisin ok tyb nok
224	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	jim foou ète m̀mav avmouti a p̀angelos e tmmav je adam
225	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouōini ète pefouōhem pe prmnsnof ǹouōini ouoh a p̀kahi
226	ⲉⲛⲧⲁ ϥϩⲡⲱⲣϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ⳿ ⲁⲇⲁⲙⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ⲟⲩⲱϩⲙ⳿	ⲉ̀ⲧⲁ ϥϩⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲇⲁⲙⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ	èta fhpōrṡ èvol e gōf aḋaman eθouab ète pefouōhm
227	ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲁ ⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓ] ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 51 ⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓ ⲛⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pe p̀kahi 51 ḋamanti nō eθouab
228	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲟϥ⳿ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϭ ⲓ ⲛⲉ ⲝⲟⲩ‐	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϭ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲡⲥⲛⲟϭ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	jim foou ète m̀mav aver ertiman m̀p̀·s̀nof ǹtiparθenos nċ ì ne ksousia tyrou p̀kahi ḋe aftouvo eθve ti p·snoċ ǹtiparθenos
229	ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϯ ⲡⲥⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
230	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	ǹhouo ḋe ǹhouo a f̀mou touvo hiten pìni ǹt̀pistis t̀sofia
231	ⲧⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ⳿ ϩⲛⲛ̃ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩ-	ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲧⲛ̅ϩⲟ	tae ì ntahouōnh èvol m parṡigenetōr xen ǹǹmou ǹǹou evloġon oun av gos je hiten m̀mōou f̀mou eθouab e pai ftnho
232	ⲗⲟⲅⲟⲛ ϭⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲓ ϥⲧⲛ̅ϩⲟ
233	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ * ϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ * ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀p̀tyrf * f̀touvo m̀mof
234	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲉⲣⲱⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩⲧ‐
235	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲡⲉ ϩⲓ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲏ︦︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ-
236	ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥϩⲓ ]ⲙⲉ ⲉⲧⲛ̃ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲉⲣⲱⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲏ̅︦ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ	èvol xen pais̀nof ǹṡorp aperōs ouōnh èvol efoi nhouts·hime tefmnt·hoout pe himpry︦is efoi n krōm èvol xen f̀ouōini tefmnts·hi myi etnemaf oupsiṡy ǹs̀nof ouei vol te
237	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲉϥ⳿ ⲭⲁⲣⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲉϥ ⲭⲁⲣⲓⲥ	xen te sia ǹt̀p̀ronoia nesōf èmaṡō xen pefsa evntef xaris
238	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	para ǹsōnt tyrou ǹp̀xaos
239	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩ	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩ	tot e aǹnouti tyrou nem ǹouangelos ntarounav aperōs av
240	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲕϩⲟⲩ ⲛ̅-	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲕϩⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ϭⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	menritf ntaref ouōnh ḋe èvol ǹxytou tyrou afrak·hou nθe èvol xen ouxyvs ouōt ṡare has ǹxyvs ċero ouoh pai ouōini
241	ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ϫⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
242	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡϩⲏ︦ⲃ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙⲁϥϭⲱϫⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲓⲉⲣⲱⲥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲁⲡⲓⲉⲣⲱⲥ	ouōt m̀mav p̀xyvs ḋe mafgōjeb ouoh ǹte eihei apierōs
243	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁ ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲱϫⲃ	ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁ ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱϫⲉⲃ	gōr èvol xen ǹsōnt tyrou mpka os ouoh m̀pe f̀gōjeb
244	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁ ⲕⲉ ⲁϥ-
245	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲣⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲥⲟⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥ‐
246	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲥϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϯ	kata θe èvol xen t̀mesotys etoute f̀ouōini nem p̀ka ke afouōnh èvol ǹje perōs xen θmyi sotys ǹnangelos nem rrōme asgōk èvol ǹje t̀sinousia mperōs teise ehrai xen p̀kahi asti
247	ⲟⲩⲱ ⲛϭ ⲓ ⲧϣⲟⲣⲓⲓ ⲛ̄ ⲥⲏⲇⲟⲛⲏ	ⲟⲩⲱ ⲛϭ ⲓ̀ ⲧϣⲟⲣⲓⲓ ⲛ ⲥⲏⲇⲟⲛⲏ	ouō nċ ì tṡorii n syḋony
p. 684
248	ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲥϩⲓ-
249	ⲙⲉ ⲁⲡ⳿ ϫⲡ ⲟ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲑⲩⲁⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲡ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ⲑⲩⲁⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ	ats·hime ouahs ǹsa p̀kahi ouoh a p̀ġamos ouyh ǹtes a t̀s̀·himi ap agp oi ouyh ǹsa p̀ġamos a p̀vōl èvol ti θiaof ǹsa
250	ⲡⲉϫⲡⲟ	ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ	p̀g̀fo
251	ⲙ̄ⲙⲛ̃̄ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲃⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲗⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲙ̄ⲙⲛ̃̄ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲃⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲗⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mmnnsa perōs ète m̀mav atvenelaale ti ouō ehrai èvol xen
252	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲩ ⲡⲁⲥⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲩ ϫⲡⲟ	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲩ ⲫⲉⲥϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩ ϫⲫⲟ	pais̀nof etav fesf èjen p̀kahi eθve fai netsō m̀mof ṡav gfo
253	ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥ ⲁ ⲧⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲃⲉⲛ̀ⲕⲛ -	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥ ⲁ ⲧⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲃⲉⲛ̀ⲕⲛ -	nōou ǹtèpiθimia ǹt̀sinousia mmnns a tveneloole avveǹkn -
254	ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲉⲛ̃ⲗⲁϩⲙⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ	ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲉⲛ̃ⲗⲁϩⲙⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ	te mnnouvenlahmen ti ouō eh rai xen p̀kahi nem p̀kesepi ǹṡyn
255	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kata genos evntav m̀mav m̀peou s̀perma hrai ǹxytou èvol xen
256	ⲡ *ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ *ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p *s̀perma ǹne ousia nem ǹouangelos
257	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲡⲡⲁ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲡⲁ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ	tote t̀ḋikaiosiny asθamio ppa raḋeisos enesōf efnp̀vol
258	ⲙ̄ ⲡⲕⲩ ⲕⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲏ⳿ ⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲙ̄ⲙⲁ	ⲙ ⲡⲕⲩ ⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲙ̄ⲙⲁ	m pki klos ǹpioh nem p̀kiklos ǹp̀ry xen p̀kahi ǹtrify etenhmma
259	ⲛ̄ϣⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲛⲉ‐
260	ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲩⲟ ⲛ̄ⲗⲁϩⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲛ ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲩⲟ ⲛ̄ⲗⲁϩⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹṡa xen θ̀myti ǹnōni ouoh t̀èpiθimia xen θ̀myti n ǹṡyn enesōou e yo nlahlo ouoh p̀ṡyn ǹp̀ōnx ǹn aθmou nθe etaf ouōnh
261	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ̅ ⲛ̅-
262	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⳿ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ︦-
263	ⲧⲙⲛⲧ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ̅ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ︦ⲧⲙⲛⲧ ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̃ⲑⲉ	èvol xen p̀ouōṡ m f̀nouti xen p̀·sa m̀hit ǹp̀paraḋisos atrefr ǹpsiṡy n neθouab ǹàθanatos nai etnnyou èvol xen ǹp̀lasma n︦tmnt hyki ǹt̀sinteleia m p̀aiōn pevan ḋe ǹp̀ṡyn m p̀ōnx nθe
264	ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲕⲩⲡⲁ‐
265	ⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ⲉ ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϥϫⲓ -	ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲙⲁϩ 55 ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉϥϫⲓ -	m p̀ry ouoh nefklaḋos ǹesōou nefgōvi nθe ǹna p̀kiparissos pefkarpos nθe ǹnaismah 55 loole efouovṡ pefji -
266	ⲥ ⲉ ⲃⲏⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲥ ⲉ ⲃⲏⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	s e vyk ṡahrai èt̀fe
267	ⲁⲩⲱ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϥ ⲡϣⲏ (ⲛ) ⲛ̃̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲉϥ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ouoh at ouōf p̀ṡy n ǹt̀ġ̀nōsis evntaf m̀mav ǹt ḋinamis ǹf̀nouti pefōou oi nθe ǹpioh ef prriōou èmaṡō ouoh
268	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲉϥ⳿ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ
269	ⲛⲉϥⲧⲁⲣ⳿ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ	ⲛⲉϥⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲱⲱⲃⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	neftar ǹesōou nefċōōve oi nθe n niċōōve ǹkente
270	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲃ ⲛⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟ ⲩ ⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲉϩⲗⲟ̄ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓⲃ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟ ⲩ ⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲉϩⲗⲟ̄ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ	pefkarpos oi nθe n nib ǹne etnano y ou nlehlo p ae ì ḋe
271	ⲉϥϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲁ ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥ⳿ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ⳿	ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁ ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	efhi p̀·sa m̀hit ǹpa raḋisos atreftōoun ǹǹpsiṡy èvol xen t̀v̀ṡe
272	ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲛ̄ⲥ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ -	ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ -	ǹǹḋemōn hina evnyou èxoun èp̀ṡyn ǹp̀ōnx ǹtes e ouōm m -
273	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲉⲣ︦ⲕⲁⲧ ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲣ︦ⲕⲁⲧ ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pefkarpos ouoh ǹtes er︦kat akrine ǹn eksou sia nem ǹouangelos
274	ⲡⲁ ⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓϣⲏⲛ ϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ϫⲓⲉⲣⲁ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲁ ⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓϣⲏⲛ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϫⲓⲉⲣⲁ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	pa poteles ma m̀pe eiṡyn f̀s̀xyout xen jiera biblos je ǹθok pe
p. 686
275	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥ ⲟⲥ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⳿ ⲣⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥ ⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲣⲣⲱⲙⲉ	p̀ṡyn ǹt̀ġ̀nōsis paei etxen paraḋeis os p̀ae ì èta piṡorp rrōme
276	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲏⲛ⳿ ⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲣ̄︦ⲣⲉ ⲧⲉϥ ϣⲃⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲣ̄︦ⲣⲉ ⲧⲉϥ ϣⲃⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁϥⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ouomf afouyn apefnous afmr︦re tef ṡvr ìni afrkatakrine
277	ⲥⲛ̄ϩⲛ︦ⲕ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ	ⲥⲛ̄ϩⲛ︦ⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ	snhn︦k èìni nallotrion afsixane èro ou
278	ⲙⲛⲛⲥ ⲁ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲃⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ⳿ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ︦ⲣ︦	ⲙⲛⲛⲥ ⲁ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲧⲃⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲉⲣ	mnns a p ae ì ḋe atvengoeit ti ouō ehrai tae ì etnatouvo ǹer
279	ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅-	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲧⲃⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	rōou nem n arṡierevs ǹt̀ḋikaiosiny nae ì etna ouōnh èvol xen ǹxaè y ǹnèhoou ea tvengoeit ḋe ouōnh èvol xen pouo ein ǹpiṡorp
280	ϩⲁⲉ ⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲧⲃⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ
281	ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲁϧϫⲓⲧϥ⳿	ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲁϧϫⲓⲧϥ	ǹadam eθve p̀xrisma etouenaxjitf
282	ⲧϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲥ [‐	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥ [‐	t̀ṡorp ḋe m̀psiṡy asmr︦re perōs etnnmmas aspōht ǹpes [‐
283	ⲥⲥϩⲛⲟϥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲛ-
284	ⲙⲁⲩ ⲁⲧ ⲟⲩⲣⲧ⳿ ϯ ⲟⲩ ⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲣⲁ‐	ⲥⲥϩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲁⲧ ⲟⲩⲣⲧ ϯ ⲟⲩ ⲱ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ	ss·hnof ehrai e gōf ouoh èjen p̀kahi èvol ḋe xen p̀·s̀nof etnmav at ourt ti ou ṑ ehrai xen p̀kahi ǹṡorp èvol xen p̀ṡonte evraṡi mpouo ein fai etnaouōnh èvol xen p̀batos
285	ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ
286	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃̄ⲥⲁ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁⲩϯ	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃̄ⲥⲁ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩϯ	mmnnsa p ae ì an ǹh̀ryri enesōou etoi nstoei enanef avti
287	ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ ⲓ ⲧⲟⲩⲉ ⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ-	ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲧⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouō ehrai xen p̀kahi ka ta genos èvol xen toue ì toue ì mpar θenos ǹte ǹṡeere ǹt̀p̀ronoia nae ì ntaroumere perōs avpōht ǹpous̀nof e gōf ouoh èjen p̀kahi
288	ⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ⳿ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲛ̄-
289	ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⳿ ⲉ ϫⲱϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ
290	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̃ⲥ ⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲛⲓⲙ⳿ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲙ ⲙⲛ̄ⲛ̃ⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ	m mnns a nai abotany niven ti ouō eh rai xen p̀kahi kata genos
291	ⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩ ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	e ouontou m mav m p̀·s̀perma ne tousia nem ǹou aġ gelos menensa
292	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ [ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉ-
293	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϫ ⲁⲧⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁ ⲗⲁⲧ ⲉ ⲕⲁⲧ ⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲡⲉⲣ‐	ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫ ⲁⲧⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲁ ⲗⲁⲧ ⲉ ⲕⲁⲧ ⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nai aneksousia sōnt èvol xen m̀mōou ǹθyrion niven kata genos ouoh ng atve nem nha lat e kat a genos evntav m̀mav m p̀·s̀perma ne tousia nem ǹouangelos
294	ⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
295	ⲥⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	sa t̀·hy ḋe ǹn ae ì tyrou ntaref ou ōnx èvol m̀piṡorp ǹèhoou
296	ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ[ϩ] ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥ ⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ	ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ	afċō hijen p̀kahi ǹf̀ryti ǹèhoou s̀nav af kō ǹt̀p̀ronoia èṡtemp̀·sa
297	ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	mpitn xen t̀fe afvōk ehrai èpefouōini ouoh ǹtiounou
p. 690
298	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲗ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲓ ⲧ ⲁⲉϩⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲗ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧ ⲁⲉϩⲏ	m̀mos je anok pe p̀ǹou te ml laav ṡop hi t aehy
299	ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲉ ⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅-
300	ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉ ϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ-
301	ⲕⲁⲥ ⲛⲉϥ⳿ϣϭⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱ-	ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲉ ϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲁϥϣϭⲛ̄ ϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ *ⲙⲡⲏ	ntar ouei ì ṡa rof pegav je my p ae ì pe f̀nouti èta tako mpnerġon aferouō pegaf je ehe e ṡje tetenouōṡ hina nafṡċn gom ntako mpnerġon amyeitn marn tameio ǹourōmi èvol xen p̀kahi kata t̀·hikōn mpnsōma ouoh kata pìni *mpy
302	ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ *ⲙⲡⲏ
303	ⲛϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉ ⲡⲏ ⲉϥϣⲁ(ⲛ) ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥ⳿ⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲙⲉ-
304	ⲣⲉⲓⲧϥ̄⳿ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ϥⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉ ⲫⲏ ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲛⲓ ⲛϥⲙⲉⲣⲉⲓⲧϥ̅ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲛ̃ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁ ⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲓⲁⲓⲱⲛ	ǹtefṡemṡi nan jekaase fy afṡan nōou epefini nfmereitf ouke ti f̀na tako m pnerġon alla netounagfoou èvol xen pouo ein ǹt n a av nhms︦a︦m︦ nan xen p̀x̀ronos tyrf mpeeiaiōn
305	ⲟⲩ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ⲛ̄ ⲁ ⲁⲩ ⲛ̄ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅-
306	ⲡⲉⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
307	ⲡⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲡⲣⲱ‐	ⲡⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓ ⲥⲧⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	paei ḋe tyrf etafṡōpi kata t̀p̀ronoia ntpi stis ṡina èp̀rōmi naouōnh èvol n nahrem pefìni ǹteferkatakrinin m̀mōou èvol xen
308	ⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϥⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅
309	ⲡⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pou p̀lasma ouoh pou p̀lasma afṡōpi ǹgoljel ǹf̀ouōini
310	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲣ̅	ⲧⲟⲧⲉ 55 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ	tote 55 ksousia av ċi ǹt̀ġ̀nōsis atroutamie p̀rōmi aser
311	ϣⲟⲣⲡ ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲍⲱⲏ [ⲉ] ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲍⲱⲏ ⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	ṡorp èrōou ǹje t̀sofia zōy e taei etxaten sabaōθ ouoh
312	ⲁⲥⲥⲱⲃ ⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲩⲉ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-
313	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲥⲥⲱⲃ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧⲉⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	assōb e ǹtes a teġ̀nōmy je xen velle eve ne xen oumǹtatsooun avθamiof èrōou ouai av ouoh sesōoun an je ou pe
314	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲁϥ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲁϥ	etouna af
315	ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲛⲁ	ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲛⲁ	ḋia touto aser ṡorp èrōou asθamio ǹṡorp ǹpesrōmi ṡina
316	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ [ⲡⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓ-	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	efnatame pou p̀lasma nθe efnarkatafronei m mou ouoh nteeihe f̀nanohem èrōou
317	ϩⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ
318	ⲡ ϫⲡ ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅]ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ-
319	ⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲗ̄ ϯⲗⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥϩⲁϯⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲛⲟⲩ ⲁⲡⲣⲱ‐	ⲡ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲗ̄ ϯⲗⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϩⲁϯⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ︦ϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ	p agp oi ḋe mpre f̀tamo etafṡōpi ǹte eihei t̀sofia ǹt aresnouje noutl tile ouōini as·hatie èjen f̀mou ǹtou ǹou a p̀rōmi ouōnh èvol efoi n︦hout s·himi
320	ⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ︦ϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ
321	ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲣ︦ⲧⲩ ⲡⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̅	ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲣ︦ⲧⲩ ⲡⲟⲩ ⲙ ⲙⲟⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲛ	tltile ète m̀mav asr︦ti pou m mos ṡorp ǹnousōma ǹtes hime n
322	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲣ︦ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲣ︦ⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ	menensōs asr︦tipou m̀mos xen p̀·sō ma m pìni ǹθmav ntahouōnh
p. 692
323	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲕⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̃ⲟⲩ‐-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐-	èvol asgok·s èvol hiten 12 ǹevot avgfo ǹou‐-
324	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲁⲫⲣⲟ ⲓ‐-	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲁⲫⲣⲟ ⲓ̀‐-	rōmi nhout s·himi paei èǹhellyn mouti èrof je hermafro ì‐-
325	ⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲇⲉ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁ ⲛ̅ⲍⲱⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ [	ⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̅ⲍⲱⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ [	tys tefmav nḋe ǹhebraios mou te èros je èousa nzōy ète n [
326	ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲟ	ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲟ	θreftamo te mpōno
327	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ ϫⲡⲟ [ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ⳿ ⲁⲛ[ⲉ] ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ ϫⲫⲟ [ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲛ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ	pesṡyri ḋe pe p gfo [ etoi ǹċois mmnnsōs an ksousia ti
328	ⲕ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉ ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ̅̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲑⲉⲓⲙⲏ- ϥ [	ⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ̅̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲑⲉⲓⲙⲏ- ϥ [	k mouti èrof je p̀θyrion atrefrplana ǹnoup̀lasma θeimy- f [
329	ⲛⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲁⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁ- ⲓⲱ	ⲛⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁ- ⲓⲱ	neia m̀p̀θyrion pe p̀res tamo avhei ġar èrof efoi ǹsave pa- iō
330	ⲣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲓⲱ]	ⲣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲱ	raroou tyrou iō
331	ⲉⲩϩⲁ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲁⲙⲓⲥⲉ [ⲛ ⲓⲱⲓ	ⲉⲩϩⲁ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲓⲱⲓ	evha oun te t̀ṡorp m parθenos taei n hōout asṡamise n iōi
332	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁϩⲣ︦ ⲥ ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ (ⲓ[ⲃ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁϩⲣ︦ ⲥ ⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ ⲓⲃ	ǹθos pe n︦tahr︦ s oein èros ouai ats ib
333	ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉ- ϩ ⲱ	ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ- ϩⲏ ⲱ̀	ḋia touto se gō m̀mos èros je asgos je a nok pe p̀mei- hy ṑ
334	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲁ‐
335	ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲧⲉⲉⲧ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧ⳿ⲥⲟ‐ ⲩ	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲧⲉⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲓ‐ ⲩ	ros ǹtamav ouoh anok te θ̀mav anok te t̀·hime anok te tiparθenos anok teteet anok te tsoi‐ y
336	ⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲣⲉϥ⳿ ⲥⲟⲗⲥⲛⲗ̄ ⲛ̃ⲛ︦ⲛⲁⲕⲉ ⲡⲁϩⲁⲉ ⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ̀ϫⲡⲟ‐ ϯ ⲛⲓϯ	ⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲥⲟⲗⲥⲛⲗ̄ ⲛ̃ⲛ︦ⲛⲁⲕⲉ ⲡⲁϧⲁⲉ̀ ⲓ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ̀ϫⲡⲟ‐ ϯ ⲛⲓϯ	ein anok te θref solsnl nn︦nake paxaè ì pentah̀gpo‐ ti niti
337	ⲉⲓ ⲁⲩ ⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ‐ ϩⲓⲃⲛⲓ	ⲓ̀ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ ϩⲓⲃⲛⲓ	ì av ṑ anok te tef mav ouoh ǹθof pe paiōt ouoh pa‐ hivni
338	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲡⲉⲧϥ⳿ⲟⲩ ⲁϣϥ̄ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲉⲩⲗⲟⲅ- ⲓⲓⲓ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲉⲧϥⲟⲩ ⲁϣϥ̄ ϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅ- ⲓⲓⲓ	ċois ǹθof pe tagom petfou aṡf f gō m̀mof evloġ- iii
339	ⲱⲥ ϯϣⲱⲡⲉ ⲁⲗ ⲗⲁϩⲓϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲓⲣ	ⲱⲥ ϯϣⲱⲡⲓ ⲁⲗ ⲗⲁϩⲓϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲓⲣ	ōs tiṡōpi al lahigpe ourōmi ǹċois vir
340	ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ ⲱϣ- ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓ]	ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲱϣ- ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓ̀	nae ì ḋe xen pou ōṡ- avċōlp èvol ǹǹpsiṡy ǹsabaōθ ì
341	ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ϥⲭ︦ⲥ︦ . ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲁⲙ⳿ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲫ̅̅ⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϥⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲙⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̅̅ⲕ	nem pe fk︦s︦. nae ì etnnyou amp̀lasma ne tousia ouoh eθve fk
342	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲉⲓ⳿ ⲉⲣⲓ ⲛⲓ[ϥ	ⲛⲁⲓ ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲓ ⲛⲓϥ	nai at̀s̀my eθouab gos je aṡaei ouoh ntetnanaei eri nif
343	ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲣ︦ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅- ⲛϫⲓ	ϫⲟ ⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ- ⲛ̀ϭⲓ	go is e ṡan ǹsōnt tyrou ouoh nae ì ne etav er aixmalōtize m- ǹċi
344	ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ	ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ	mou kata klyros e vol hiten parṡigenetōr ouoh ǹte eihei
345	ⲁⲩⲟⲧ ⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁ ϯ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄- ⲉⲏⲓ	ⲁⲩⲟⲧ ⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁ ϯ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ- ⲉⲏⲓ	avot pou èxoun enṡtekōou nnplas ma ti ie xen t̀sinteleia m- eyi
346	ⲡⲁⲓⲱⲛ ϯ ⲛⲛ] [	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ϯ ⲛ̀ⲛ [	p̀aiōn ti ǹn [
347	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓ ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ Ϣϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲓ ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ Ϣϥ	xen pkai ros ḋe ète m̀mav tote aparṡigenetōr afti ouġ̀nōmy n Ṡf
348	ⲛⲉⲧⲛ̃ⲙ̄ⲙⲁϥ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲓⲛ	ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲓⲛ	netnemaf eθve prō myi tote a p̀ouai p ouai ǹxytou n ou je n in
349	ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑϩ ⲙ̄ⲡ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ Ⲛ̅: ⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ⲑϩ ⲛ̀ⲡ ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ: ⲛ	pefs̀perma èjen θ̀myti nθh ǹp e m p̀kahi n: n
p. 694
350	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲥ ⲁϣϥ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲣ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥ-	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲥ ⲁϣϥ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲣ̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	jim foou ète m̀mav ap·s aṡf nar kōn rplasse ǹp̀rōmi èpefsōma men ìni ǹpousōma pefìni ḋe ef ìni ǹp̀rōmi ntahouōnh èvol nōou pefp̀lasma afṡōpi kata meros m p̀ouai
351	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ‐
352	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕ[ⲁ]ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ
353	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧⲕⲁⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲕⲁⲥ	p̀ouai pouniṡti ḋe aftamie penkefalon nem patkas
354	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϯ ⲁ ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲉϥ ⲉϩⲏ ϯ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϯ ⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲉϥ ⲉϩⲏ ϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ	mmnnsōs ti a f̀ouōnh èvol hōs atef ehy ti afṡōpi ǹourōmi m̀psiṡikos ouoh avmouti e rof je adam ète paei pe
355	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ
356	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉϥ⳿ⲉϩⲏ	ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉϥⲉϩⲏ	piōt kata f̀ran ǹpet hi tefehy
357	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲉ	ntarou gōk ḋe n adam afkaf n ǹous̀kevos eafċi morfy nθe
358	ⲛ̄ⲛⲓϩ ⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦-
359	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲣ̄ ⲥⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲙ̅︦ⲛ︦‐	ⲛ̄ⲛⲓϩ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲙ̅︦ⲛ̅ⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ	nnih ouryti em̀mon p̀nevma ǹxytf eθve peeihōb ntare p̀niṡti narxōn er f̀mevi m p̀·saji ǹt̀pistis afer sote mypōs ǹfai ǹje prm︦nme èxoun èpef p̀lasma ǹtefer ċois e gōf
360	ⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ϥⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ⳿
361	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁϥ⳿ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁϥ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	eθve paei af kō m pefp̀lasma ǹh̀me ǹèhoou xōris psiṡy ouoh
362	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙ[ⲁϩ] ϩ̀ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲍⲱⲏ	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲍⲱⲏ	aferanaxōrin afkaf xen p̀moh h̀me ḋe ǹèhoou at̀sofia nzōy
363	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄-
364	ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϣϭⲙ̅ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ouōrp mpesnife èxoun a adam p̀ae ì ète nem psiṡy m̀mof afarṡei nkim hijen p̀kas ouoh m̀pe fṡċm gom ètōoun
365	ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲉ ⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲁⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁ-	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲥⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	p̀ṡaṡf ḋe narxōn ntaroue ì avnav èrof av ṡθorter èmaṡō avti pououoi èxoun e rof avemahte m̀mof ouoh pegaf m p̀nifi etnsytf je ǹθok nim ouoh n tok ì èvol θōn
366	ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-
367	ϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲥⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ
368	ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲣ ⲅⲟⲛ	ènaima aferouō pegaf je ǹt aeiei èvol hiten tḋina mis ǹp̀rōmi eθve p̀tako mpetner ġon
369	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲣ ⲅⲟⲛ
p. 696
370	ⲥ- ϩⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣ︦ⲧ[ⲉ	ⲥ- ϩⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣ︦ⲧⲉ	s- hntarouōtm avti ōou naf je af ti nōou m̀ton eθr︦te
371	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁ- ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁ- ⲉ	nem p̀rōouṡ etoun hytf tote avmouti efoou ète m̀mav je ta- e
372	ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲣ	ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲣ	napavsis je aim̀ton m̀mōou èvol xen ouxisi r
373	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩ‐- ⲓ. ]	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩ‐- ⲓ̀. ]	ètavnav ḋe eadam je mpefṡtōou n avraṡi avfitf av‐- ì. ]
374	ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲁ ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ︦ⲁ ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	kaf xen p̀paraḋisos ouoh avr︦a nakōrei ehrai enou ǹfyouì
375	ⲙⲛ︦ⲛ︦ ⲁ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ︦ⲍⲱⲏ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩ‐ ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ︦ⲍⲱⲏ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲩ‐ ⲛⲱ	nem n a p̀èhoou ǹtanapavsis at̀sofia go ou n︦zōy tesṡeere ev‐ nō
376	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲁⲧⲣⲉⲥ]ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲉⲓ] [ⲛ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲁⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ	mouti èros je evha hōs reftamo aθrestounos adam paei n
377	ⲉⲙⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ [ⲉ]ⲩⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ ⲛ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ ⲛ	em̀mon psiṡy ǹxytf hina nète f̀nagfoou evnaṡōp e nangeion n
378	ⲙ̄ⲡⲟⲩ[ϩⲛ⳿	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲛ⳿	mpouhn⳿
379	ⲛ̄ⲧ]ϩ[ⲣ]ⲉ * ⲉⲩϩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϣⲃⲣ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲁⲥϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲥ ϩⲁ‐ []ⲣⲃ	ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ * ⲉⲩϩⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲃⲣ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲁⲥϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲥ ϧⲁ‐ […]ⲣⲃ	ǹt̀xre * evha nōou èpesṡvr̀eine efnyg asṡen htys xa‐ […]rv
380	ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲱⲛϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩ- ⲓⲃⲓ	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲱⲛϧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- ⲓⲃⲓ	rof ouoh pegas je adam ōnx tōoun hijen p̀kahi ǹtou- ivi
381	ⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥϣⲁ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦- ⲕⲟ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥϣⲁ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ- ⲕ̀ⲟⲓ	ǹou apesṡa je ṡōpi ǹouerġon ntare adam ġar tōoun n- k̀oi
382	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲛ⳿ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲱⲛ [	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲱⲛ [	tiounou afouen ǹnefval ntarefnav èros pegaf je ǹθo nōn [
383	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲟ ⲡⲉⲧⲁϩ ϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄-	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲟⲓ ⲡⲉⲧⲁϩ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ [[	evnamo y te èro je θ̀mav ǹnetonx je ǹt oi petah ti nai ǹp̀ōnx [[
384	ⲡⲱⲛϩ [[
385	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲛϩ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲣ]ⲱ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ 55 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ	tote avtame 55 ksousia je pou p̀lasma onx ouoh aftōoun rō
386	ⲁⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ⳿ ⲁⲩ ϫⲟ ⲟⲩ ⲥ ⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧ ⲛ	ⲁⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩ ϫⲟ ⲟⲩ ⲥ ⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧ ⲛ	av ṡθorter èmaṡō av go ou s aṡf narxaġ gelos atrounav t n
387	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲛⲱ	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲛⲱ	epentahṡōpe nō
388	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲉⲩϩⲁ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄[ⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅- Ⲙⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲉⲩϩⲁ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ- ⲛⲉⲙ	avì ṡa adam ntarounav eevha essaji nemaf pegav n- nem
389	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓⲣⲙ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓⲣⲙ̄ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ	nouèryou je ouou te teeirm ouōini kai ġar èsine m pieine ntah
390	ⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲏ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄-
391	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥϣⲁϫⲱϩⲙ̅ ⲛ ⲛⲉⲥϣϭⲙ̅ ⲫⲓⲃ ϥⲓ	ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲏ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥϣⲁϫⲱϩⲙ̅ ⲛ ⲛⲉⲥϣϭⲙ̅ ⲫⲓⲃ ϥⲁⲓ	ou ōnx èvol nan xen piouo ein tinou amy eitn marn emahte nmos ǹtetennouje ǹpns̀perma èros hina esṡagōhm n nesṡċm fib fai
392	ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲓ(ⲛ) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ⳿ⲥⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅‐ ⲛ]ⲉϥ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ‐ ⲛⲁϥ	gom ǹvōk ehrai èp̀·souò ein alla netsnagfoou senaer‐ naf
393	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲓⲱ[ⲃ	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ	hipotasse nan ǹiōb
394	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	mpr︦trngoos ḋe ǹadam je ouèvol ǹxytn an pe alla
395	ⲙⲁⲣⲛ̃ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃ̄ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲧⲥⲉⲃⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ ϩⲓⲛⲏⲃ] ⲗ	ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃ̀ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛ̀ⲧⲥⲉⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲗ	marnìni ǹouv̀ṡe ehrai e gōf ouoh marǹtsevof xen pef hinyb l
p. 698
396	ⲥⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲩ‐	ⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲩⲡⲟ ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	sōs isje etasṡōpi èvol xen pefs̀fir hina èt̀s̀·himi naer hipo ertassin ǹtefer ċois èros
397	ⲡⲟ ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϥⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ
398	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲥ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲅⲛⲱ ⲙⲏ⳿ ⲁⲥϯ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲅⲛⲱ ⲙⲏ ⲁⲥϯ	tote evha es ṡop ǹḋinamis assōvi ǹsa touġnō my asti
399	ⲑⲗⲁⲥⲧⲛ̄ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ⲑⲗⲁⲥⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲇⲁⲙ	θlastn ènouval askō m̀mav ǹpesìni ǹċioui at ouon adam
400	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	asvōk èxoun e p̀ṡyn ǹt̀ġ̀nōsis asċō m̀mav ǹθōou ḋe
401	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ⳿ ⲁⲥⲣ̄	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁⲥⲉⲣ	avouōh ǹsōs as ouōnh e vol nōou je asvōk èxoun èp̀ṡyn aser
402	ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ [ϩ]ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ ϩⲣ︦ⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ⲃⲣⲣⲉ	ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲣⲣⲉ	ṡyn ntarou ṡōpi ḋe xen ouniṡti n hr̀te avfōt èvol ǹje ti vrre
403	ⲙ̄ⲙⲛⲛ̄ ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧ [ⲁⲣ]ⲟⲩⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ (ⲛ) ϣ[ⲁ]	ⲙ̄ⲙⲛⲛ̄ ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲟⲩⲛⲏⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ϣⲁ	mmnn sōs ǹt arounyfe xen t̀v̀ṡe avì ehou n ṡa
404	ⲁ[ⲇⲁⲙ ⲁ] ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲏ ⲕ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲩ-	ⲁⲇⲁⲙ ⲁ ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲏ ⲕ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀	adam a yō ntarounav apine nty k hatootf avṡ̀θorter evmevi je taei te evha ǹàlyθiny ouoh averertolman avì
405	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ
406	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲁⲥϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟ ⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲁⲥϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟ ⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ	èxoun haros avemas·hte m̀mos avno y je ǹp ous̀perma ehrai e gōs
407	ⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩ ϫⲱϩⲙ̄ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲛⲟⲛ ⲫⲩⲥⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩ ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲛⲟⲛ ⲫⲩⲥⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ	avais xen oumntpanourġos ev ċōxem ou mo non fisikōs alla
408	ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲱⲱϥ⳿ ⲉⲩ ϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉⲩ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ.	xen ousōf ev ċōxem ǹt̀sfragis ǹpes·hroou ǹṡorp etassaji ǹn.
409	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉϩⲏ ⲁⲧⲣⲟⲩ ϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉϩⲏ ⲁⲧⲣⲟⲩ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mav je ou petṡop hi tetnehy atrou ċōxem n netgō m mos je
410	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲡ ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲉⲓ -	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲡ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲉⲓ -	hiten p̀·saji evgp oi m̀mōou xen t̀sinteleia hiten p̀rōmi nalyθei -
411	ⲛⲟⲥ	ⲛⲟⲥ	nos
412	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ	ouoh avrplana eǹsesōoun an je ntavgahm pousōma p̀eine
413	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pe n tavgahmf ǹje neksousia xen smot niven nem ǹouangelos
414	ⲁⲥⲱ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉ ⲡⲉ	ⲁⲥⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉ ⲡⲉ	asō ǹṡorp ǹabel èvol xen piṡorp narxōn. Ouoh p̀kesee pe
415	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϫⲡⲟ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ ϫⲫⲟ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹṡyri etas gfo ou hiten t̀ṡaṡfi neksousia nem ǹouangelos
p. 704
416	ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲃ︦ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲃ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩ.	ǹt̀ġ̀nōsis v ouo ein nōou ntarouti hiōt ou m p̀ṡipe avemi je nav.
417	ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ [ⲁⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲣ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ	ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲣ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ	kakahyv at̀ġ̀nōsis ntarournyfe avnav èrōou je sekakahyv
418	ⲁⲩⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ ⲩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲑⲏ-	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ ⲩⲟ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲉ	àoumr̀re ǹte oueryou èta rounav anou plastys e yo m morfy ǹθyrion avsixane èrōou avemi èma te
419	ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁ ⲧⲉ
420	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁ ⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲛ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁ ⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	tote n arxōn ntar oueime je avpa rava ǹt ouentoly avì xen
421	ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲙⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ⳿ ⲙⲛ︦-
422	ⲛⲉⲩϩⲁ ⲉⲧⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲁⲇⲁⲙ	ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 51 ⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲁ ⲉⲧⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ	oukm̀to nem n ouniṡti 51 peily èxoun e ppa raḋeisos ṡa adam nem nevha etrounav èpapotelesma ǹt̀boyθia tote a adam
423	ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩ ϩⲁ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲓ ⲁⲩⲕⲱⲡ⳿ ϩⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉ ⲓ-
424	ⲥⲟⲥ] ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ ⲁⲩⲕⲱⲡ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉ ⲓⲥⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	nem ǹou xa avṡ̀θorter èmaṡō ì avkōp xa ǹṡyn etxen paraḋe isos tote narxōn m poueime je evθōn pegav je adam
425	ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛ̃ ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲣ︦ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲓⲕⲱⲡ⳿ ⲛ̄-
426	ⲧⲁⲣⲓϣⲓⲡⲉ⳿ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ̀ϫⲱ	ⲉⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛ̃ ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲣ︦ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲓⲕⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲓⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ̀ϫⲱ	ekθōn pegaf je tin neeima eθve tetnhr︦te ḋe ahikōp ntariṡipe pegav ḋe naf xen oumnt atso ouon je nim pentah̀gō
427	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ ϣ[ⲙ ⲉⲃⲟ]ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ-	ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩ ϣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲥϯ	nak m p̀ṡipe etak tyif hiōtk ì myti je akou ṡm èvol xen paiṡyn pegaf je t̀s̀·himi ètaktyis nai ǹθos pen tasti
428	ϣⲏⲛ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲥϩⲓⲙ[ⲉ] ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲥϯ
429	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲧⲟⲧ[ⲉ ⲡⲉϫⲁ]ⲩ ⲛ̄[ⲧ]ⲏ ⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁ‐
430	ⲁⲁϥ⳿ ⲁⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉ ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥ ⲧⲁⲙⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲟⲃⲥⲧ⳿ ⲁϩⲓ ‐	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲏ ⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲁⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥ ⲧⲁⲙⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲟⲃⲥⲧ ⲁϩⲓ ‐	nai aiouōm tote pegav nty k je ou pe paei ǹtaaif as erouō pe gas je pref tamo pentahtovst ahi ‐
431	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	ouōm
432	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲣⲉϥⲧⲁ ⲙⲟ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲣ̄ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲣⲉϥⲧⲁ ⲙⲟ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲣ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲥ ⲟⲩϩⲱⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ	tote anarxōn ì ṡa prefta mo anouval er hlosten èvol hitotf mpouṡċm gom ǹer laav naf avs ouhōrf hōs evoi ǹatċom
433	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲛ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲥ ⲟⲩϩⲱⲣϥ⳿ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ︦-
434	ⲁⲧϭⲟⲙ
435	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉ ⲓ ϣⲁ ⲧⲥ ϩⲓ ⲙⲉ ⲁⲩⲥ ⲟⲩⲥⲱⲣⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲥ ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥ ⲟⲩⲥⲱⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	mmnnsōs ave ì ṡa ts hi myi avs ousōrs nem nesṡyri m menensa
436	ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⳿ ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲱⲣ⳿ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	t̀s̀·himi avs·houōr adam nem p̀kahi eθvytf nem ǹkarpos ouoh
437	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ ⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ ϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓ ⲟⲓ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ ϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ	hōb niven etavtami oi ou avs houōrou
438	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟ ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥ ⲉ ϫⲡⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ ϫⲡⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem laav ǹs̀mou ntoo te nem gom ǹtes e gpe aġaθon èvol xen
439	ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	p̀ponyron
p. 706
440	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉ ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩ	ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲏ	jim foou ète m̀mav an ksou sia emi je àlyθōs oum petgoor hy
441	ⲧⲟⲩⲉ ϩⲏ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲛⲧⲟ-	ⲧⲟⲩⲉ ϩⲏ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ	toue hy navsōoun an pe ì myti je mpour︦tyrei ǹteentoly avn ouniṡti nkōs èxoun èpikosmos monon eθve p̀rōmi ǹatmou
442	ⲗⲏ ⲁⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦-
443	ⲁⲧⲙⲟⲩ
444	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ⳿ ϫⲉϩⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲕⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩ-
445	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲣ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ ϫⲉϩⲁϥϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲣ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ntare narxōn ḋe nōou epouadam jehafṡōpe xen keġ̀nōsis avouōṡ arpeirase m̀mof avsōouh e houn ǹǹtvnooue tyrou nem
446	ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲁ ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲁ ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	ǹθyrion ǹp̀kahi nem ǹhalati ǹt̀fe avenou ṡa a ḋam je evènav
447	ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ	je f̀namouti èrōou je nim ntarefnav èrōou afti ran
448	ⲉⲛⲟⲩ ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ⳿	ⲉⲛⲟⲩ ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ⳿	enou ktisma⳿
449	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉ ⲁϥⲣ︦̃ⲛⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩ-
450	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩ ϫⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ⳿ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲁ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅̃ⲛⲏⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩ ϭⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲁⲓ	avṡ̀θorter je afrnyfe èvol xen aġōnia niven ǹje adam avsōouh av ċi simboulion pegav je is adam afṡōpi nθe ouai
451	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲧⲣⲉϥ⳿ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁ]ⲕⲉ ⲧⲉ-
452	ⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲣ̄ ϩⲁ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛϥⲓ ⲟⲛ ⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲧⲣⲉϥ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ	èvol m̀mon atref emi ǹt̀ḋiafora m f̀ouōini nem p̀kaki tinou mypōs ǹtouer hal m̀mof nθe m p̀ṡyn ǹt̀ġ̀nōsis ǹfai on èxoun èp̀ṡyn ǹp̀ōnx ǹtefouōm èvol ǹxytf ǹtefṡōpi ǹatmou
453	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲛ̄ϥⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ⳿ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ
454	ⲛ̄ϥⲣ︦̄ ϫϩ[ⲉⲓⲥ] ⲛ̄ϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϥⲃⲁⲃ[ⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄] ⲡⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϫϩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϥⲃⲁⲃⲱⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲟⲩ	ǹtefer gheis ǹtef kata f̀ronei m̀mon nfvavōōn nem pnne oou
455	ⲧⲏⲣ[ϥ] ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϥⲛⲁⲣ︦Ⲓⲕ] ⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲙ[ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̃̄ⲕⲟ] ⲥⲙⲟⲥ ⲁⲙⲏⲓ̈	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁⲣ︦Ⲓⲕ ⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̃̄ⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	tyrf menensōs fnar︦Ik atakrine m mon nem pnko smos àmou
456	ⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲛⲟϫϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ	ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ	ten marnnogf èvol xen p̀paraḋisos e pitn èjen p̀kahi p̀ma
457	ⲉⲛⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ ⲛⲉϥ ϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ⳿ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ⳿	ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ ⲛⲁϥ ϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ	etav enf èvol ǹxytf hina n naf ṡċm gom jin tinou asouōn
458	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟ ⲩ ⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁ-	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ ⲩ ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϥ̀ϩⲓⲙⲉ	laav ǹho y oi èron ouoh nteeihe avnoug adam èvol xen p̀paraḋisos nem te f̀hime
459	ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ϥϩⲓⲙⲉ
460	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲟ -	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟ -	ouoh m̀pe pa ì rōṡi m̀mōou etavaif alla etaver ho -
461	ⲧⲉ ⲁⲩⲉ ⲓ ⲉ ϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲧⲕⲧⲟ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣ︦ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲉ ⲁⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲩⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	te ave ì e hou n èp̀ṡyn ǹp̀ōnx avtkto ǹhanniṡti ǹhr̀te èrof
p. 708
462	ϩⲛ̄ ⲍⲱⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄-
463	ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥⲕ[ⲱ]ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣ̅ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣ̀ⲧⲉ	xen zōon ǹk̀rōm evmouti èrōou je ṡeroubin ouoh avkō ǹousyfi ǹsate xen temyti eskōti ǹnav niven xen ǹouniṡti ǹhr̀te
464	ϣⲓⲛⲁ [ϫ]ⲉ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲉⲣ︦ϩⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲉⲣ︦ϩⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡina je ne laav èneh xen er︦hrmnkah vōk èxoun e p̀topos
465	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète m̀mav
466	ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥ ⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲱϩ ⲁⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁϭⲱϫⲏⲃ̄ ⲛ-
467	ⲛⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲛ︦-
468	ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲣⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲟ ⲣ︦ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲭⲟϩ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁϭⲱϫⲏⲃ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ ϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲣⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟ ⲣ︦ⲣⲟⲙⲡⲉ	mmn︦n︦s a nai èta re narxōn koh a adam avouōṡ aċōjyb ǹnoux̀ronos m pou ṡċm gom eθve ċi marmeny etky ehrai jin ǹṡorp avr horise ġar n ǹoux̀ronos ǹp̀ouai p̀ouai ṡo r︦rompe
469	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ̄ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϭ ⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϭ ⲓ̀ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	kata p̀ḋromos ǹǹrefer ou oein m̀peou ṡċm gom ḋe nċ ì narxōn
470	ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲁⲩ ϭⲱϫⲃ ⲙ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲣ̅-	ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϯⲣⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲁⲩ ϫⲱϫⲉⲃ ⲙ ⲙⲏϯ ⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲓ̈ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁ ⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲩ ⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	aeire mpaei a p̀ouai p ouai xen netire m ppeθo ou av gōjeb m myti rrompe ouoh pe ikronos tyrf afer psit ǹṡo ma ave ǹrompi ouoh nae ì xen ou li fy nem oumetgōb ouoh xen hmperispasmos ǹponyron ouoh ǹte eihei jim p̀èhoou ète m̀mav a p̀bios
471	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲓ̈ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲁϥⲣ̄ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁ ⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ-
472	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉ ⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲩ ⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥ‐
473	ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲃⲓⲟⲥ
474	ⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	ererkatantan ṡa tsinte leia ǹpaiōn
475	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲍⲱⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲁⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲍⲱⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ	tote t̀sofia zōy èta resnav je anarxōn ǹp̀kaki je av s·houōr
476	ⲛⲉⲥϣⲃⲣ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉ	ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉ	nesṡver ìni asr︦aġanaktei ouoh ntaresei èvol sn t̀ṡorp m̀pe
477	ⲙⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲥⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ [ⲛⲟⲩ ⲙ]ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲣ̅ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	nem ḋinamis niven asrḋiōke n naiarxōn e vol xen ǹou ǹfyouì ouoh
478	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲓ ⲧⲛ̄ ⲉⲡⲕⲟ[ⲥⲙⲟ]ⲥ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̅-	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲓ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	asnogou epi ten èpikosmos ǹrefr novi ṡina ev naṡōpi m̀mav nθe ǹnai ḋemōn ǹponyros hijen p̀kas
479	ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ [ⲇ]ⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥ
480	[.... ...] Ϫ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧϣⲟ ⲣ︦ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	[…] ϫ ϩⲓⲛⲁ ⲧϣⲟ ⲣ︦ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	[…] g hina tṡo r︦rompe etxen paraḋisos
481	ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲙ⳿ ⲩⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉ ⲫⲟⲓ-	ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲙ ⲩⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓ ϣⲁϥ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲛ̅ϥⲧⲛ̅ⲥⲟϥ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϩⲁⲡ ϫⲉ	efnaav m̀peou kosmos ouzōon nem ypsikon evmouti èrof je foini ṡaf mooutf ouaatf nftnsof àoumeθre m̀peou hap je
482	ⲛⲓ ϣⲁϥ⳿ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲛ̄ϥⲧⲛ̄ⲥⲟϥ ⲁⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϩⲁⲡ ϫⲉ
483	ⲁⲩⲣ̄ⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲩⲣ̅ⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	avraḋikei ǹadam nem tef geneà ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn
484	ⲥ- --ϣⲟⲙⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲛ̄-
485	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱ(ⲛ) ⲙⲛ̄ ⲡⲯⲩⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲭⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ	ⲥ- --ϣⲟⲙⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲩⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ	s- --ṡomt rrōme ne ouoh nefgeneà ṡa tsinte leia ǹpikosmos p̀nevmatikos m p̀aiōn nem p̀psiikos nem p̀xoikos
p. 712
486	ⲡⲓⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟ ϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̅	ⲡⲓⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟ ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̅	pisoṡf ġar narxōn n tarouno gou èvol xen ǹou ǹfyouì e pitn
487	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩ ⲛϩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ̅.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ̅.	èjen p̀kahi avsōnt nōou nh ǹangelos ète hah ne ǹḋemōn atrour.
488	ϩⲩ ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁ ⲛⲏ ϩⲓ ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ	ϩⲩ ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲁϩ ⲙ ⲡⲗⲁ ⲛⲱ ϩⲓ ⲙⲁⲅⲓⲁ	hi pyretei nōou nae ì ḋe avtseve rrōme ahah m pla nō hi magia
489	ϩⲓ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲧϩ ⲥⲛⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϣⲏⲩⲉ ϩⲓ	ϩⲓ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲉⲧϩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϣⲏⲩⲉ ϩⲓ	hi farmakia hi m︦n︦tṡmṡe eiḋōlon hi pet·h s̀nof èvol hi ṡyve hi
490	ⲣ̄ⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦-
491	ⲧⲟⲩ ϣⲃⲣ︦ ⲣ︦ ϩⲱⲃ ϫⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲧⲥⲩⲙ ⲫⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅-	ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓ ⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩ ϣⲃⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϫⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲧⲥⲩⲙ ⲫⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	erfei hi θisia hi sponḋy ǹn ḋemōn tyrou ǹp̀kahi evntav m̀mav enou ṡver er hōb jimarmeny tae ì etasṡōpi ka ta tsim fōnia hiten ǹnouti ǹtàḋikia nem t̀ḋikaiosiny
492	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
493	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩ ϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲣ̃ⲡⲗⲁⲛⲁⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲣ̀ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ	ouoh ǹte eihei ntare p̀kos mos ṡōpi xen ǹou ċi hraf afr̀planasθe xen p̀x̀ronos tyrf aǹrōmi ġar tyrou et·hijen p̀kahi avṡemṡi
494	ⲑⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϣⲙϣⲉ
495	ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲇⲓ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓ ⲕⲓⲁ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ	ǹǹḋemōn jin t̀kataboly ṡa t̀sinteleia ǹangelos men ǹt̀ḋikaiosiny nem ǹrōmi ntaḋi kia teeihe a pikosmos ṡōpi hy nnouji
496	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓ ⲕⲓⲁ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ
497	ϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥ ⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲙⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲃ︦ ϣⲉ ⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧⲥ ⲟⲓ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲃ︦ ϣⲟ ⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	hraf xen n ou nem t ats oi ou n nem n oub︦ ṡo av p̀lana tyrou ṡa houn
498	ⲁⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	at̀parousia ǹp̀rōmi nalyθinos
499	ⲟⲩⲁϣⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛ̃ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲁϣⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲓⲧⲁ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛ̃ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	ouaṡre erōten ṡa neeima ita tnnyv èxoun e pnkos mos
500	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⳿ⲥⲩⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ⳿ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲩⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	hina enagōk èvol ǹtef sista sis nem tef ḋioikysis kata
501	ⲟⲩ ⲙⲛⲧ ⲁⲕⲣⲓ ⲃⲏⲥ	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲕⲣⲓ ⲃⲏⲥ	ou nem t akri vys
502	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩ[ϩⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⳿ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	tote f̀naouōnh èvol nθe etavjimi èt̀pistis n neθyp netouonh
503	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ⳿ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁ[]ⲓ ⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁ[…]ⲓ̀ ⲱⲛ	èvol jin t̀kataboly ṡa houn at̀sinteleia m̀pa[…]ì ōn
504	ϯⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟ (ⲛ) ⲉⲧϫⲓ ⲉ [ϩⲟⲩⲛ ⲉ] ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲑⲁⲛⲁ‐	ϯⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟ ⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϯⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩⲛⲛⲉⲉⲓⲙⲁ	tinnyv ḋe èxoun enkefalaio n etċi e houn e p̀rōmi ǹàθanatos tina saji ènète nouf tyrou je eθve ou ǹsmot evnneeima
505	ⲧⲟⲥ ϯⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛ[ⲉⲧⲉ] ⲛⲟⲩϥ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩⲛ-
506	ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ
507	ⲛ̄ⲧⲁ[ⲣⲉ ⲟ]ⲩⲙ[ⲏ]ⲏ ϣⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲓ̈] ⲕ ⲛ̅-
508	ⲧⲁⲩ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲏⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲥ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏ ϣⲟ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲕ ⲉⲧⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲏⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲥ	ntare oumyy ṡo rrōme ṡōpi èvol xen adam fai k etav p̀lasse m̀mof ouoh èvol xen θily yḋy ntare pikosmos mous
p. 714
509	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲣ̄ ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̅[ⲙⲟϥ⳿ ϩⲛ̅ :	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣ ϫⲟ ⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ:	anarxōn er go is ehrai e gōf ète p̀ae ì pe avkateṡe m̀mof xen:
510	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ ϯ	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ϯ	oum︦n︦t atso ouon ti
511	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲟⲛ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ̃ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ] ][ⲧ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ] ⲧ	aṡ pe paition p̀ae ì pe èpai piōt ǹàθanatos sōoun ] t
512	ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲉ̅	ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲉ	je avṡta ṡōpi eol xen θmyi hrai xen nai ōn nem poukosmos eθve e
513	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲗⲟⲩ ⲱϣ ⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲗⲟⲩ ⲱϣ ⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	fai ntareflou ōṡ aouōsf ǹnarxōn ǹp̀tako hiten ǹou p̀lasma n
514	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲅⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̅- ϫ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲅⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ- ϫ	afgoou ǹne neine ehrai e p̀kos mos m p̀tako ege nae ì ne m p̀nevma n- g
515	ⲃⲁⲗϩⲓⲧ⳿ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉ ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧ⳿ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ : [	ⲃⲁⲗϩⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ: [	valhit ǹkore ì ǹmakarios se oi an ǹṡemmo et ġnōsis: [
516	ⲧⲅⲓⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲉ- [ⲓ]] ⲛ	ⲧⲅⲓⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲉ- ⲓ̀ ⲛ	tgiōsis ġa tyrs hǹnouangeos ti etouonh èvol hi toue- ì n
517	ⲥⲏ ⲡⲁⲉⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲟ ⲁⲥϥϩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ- ⲉϯ	ⲥⲏ ⲡⲁⲉⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲟ ⲁⲥϥϩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ- ⲉ̀ϯ	sy paei ouatċom an pe xaten piōt avo asfhti nōou n- èti
518	ⲧⲅⲛⲱ[ ⲥⲓⲥ [ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲓ̃ⲛⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲱ	ⲧⲅⲛⲱ ⲥⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ̃ⲛⲟⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲱ̀	tġnō sis t̀ġ̀nōsis ġar tyrs hinouaġ gelos etouonh èvol hi ṑ
519	ⲧⲟⲩⲉϩⲏ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄- [ⲛ]	ⲧⲟⲩⲉϩⲏ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ- ⲛ	touehy p̀ae ì ouatċom an pe xaten piōt ouoh ati nōou n- n
520	ⲧⲅⲛⲱ ⲥⲓⲥ] ⲓ	ⲧⲅⲛⲱ ⲥⲓⲥ ⲓ	tġnō sis i
521	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗⲡ : ] ⲓ [	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗⲡ: ] ⲓ̀ [	ǹtiounou evfaouōnh èvol xen p̀kos mos ǹp̀tako senaċōlp: ] ì [
522	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ ⲁⲧ ⲅⲁⲕⲟ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲕⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ ⲁⲧ ⲅⲁⲕⲟ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲱ	èvol ǹṡorp m p̀tipos ntmnt at ġako avkatakrisis ǹnarxōn nem kō
523	ⲛⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ǹou ḋinamis
524	ⲛ̃̄ⲧⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲓ]] ⲡ	ⲛ̃̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲓ̀ ⲡ	ntare ǹma karios oun ouōnh èvol xen p̀lasma ne ksousia avkoh ì p
525	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲁⲩⲧⲱϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ]ⲣⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲁⲩⲧⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲣⲓ	èrōou aneksou sia ḋe eθve p̀koh avtoh n ǹous̀perma nemaou nri
526	ⲁⲧⲣⲟⲩ ϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ⳿ ϩⲃⲱⲛ	ⲁⲧⲣⲟⲩ ϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ϩⲃⲱⲛ	atrou gahmou mpouṡċm gom hvōn
527	ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ⳿ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ϯ ]	ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ϯ ]	m̀makarios oun ntarouōnh èvol xen n ouo ein kata ḋiafora ti ]
528	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩ- ⲧⲱⲃ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲩ- ⲧⲱⲃ	avouōnh èvol ouoh p ouai p̀ouai ǹxytou èvol xen poukahi av- tōb
529	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲛⲙ̄- ⲕ ⲱⲛ	ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲛⲙ̄- ⲕ ⲱⲛ	ċōlp èvol ǹteġ̀nōsis ǹtekklysia ntahouōnh èvol hnnm- k ōn
p. 716
530	ⲡⲙϩⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲉ .]	ⲡ̀ⲙϩⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛⲧⲥ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ. ]	p̀mhsma m p̀tako avjimi e ros evnts s̀perma niven eθve. ]
531	ⲛ̄[ⲥ] ⲡⲉⲣ ⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϩⲧⲱ[ϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ]]] [	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲡⲉⲣ ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϩⲧⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ [	ǹtes per ma ǹeksou sia ntahtōh nemas [
532	ⲧⲟ[ⲧ]ⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟ[ⲩ.. ...]ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄[ϩ]ⲏⲧⲟⲩ [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲣ]	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ..... Ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ]	tote p̀·sōtyr afθamio ǹou..... Ei èvol ǹxytou tyrou r]
533	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲟⲩ [ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥ]ⲟⲧⲡ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh m p̀nevma n n ae ì ou onx èvol evsotp evoi ǹmakarios k ouoh
534	ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲟⲉⲓⲧ⳿ ⲁⲛⲉⲕ⳿ⲗⲟⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲣ̅̄ⲣⲟ ⲉⲩ- ⲱ	ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲟⲉⲓⲧ ⲁⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲣ̅̄ⲣⲟ ⲉⲩ- ⲱ̀	evṡveioeit aneklogy ouoh xen kooue enaṡōou evoi natrro ev- ṑ
535	ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲉϩⲏ] [	ⲥⲟⲧⲡ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲉϩⲏ [	sotp àouon niven et·hi touehy [
536	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϥⲧⲟ ⲟⲩ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲧⲏⲡ ⳿ ⲁⲛⲣ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ] [ϥ ]	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛⲣ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ϥ ]	hōste ouon f̀toi ou ǹgenos ṡop ouon ṡomt etyp anr rōou ì f ]
537	ⲛ̄ⲧⲙⲁⲥϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲡⲙⲁϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧ ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ϩⲉⲓ [	ⲛ̄ⲧⲙⲁⲥϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲉⲓ [	ntmasṡmoune p̀moh f̀toou ḋe ǹgenos ouat ouro pe ǹtelion hei [
538	ⲉ ϥⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥ ⲁ ⲛϩⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ϥⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥ ⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e fm pous a ǹxre tyrou
539	ⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲓ]ⲧ [ⲱ]	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲧ ⲱ̀	nai ġar evnavōk èxoun èp̀topos eθouab m̀pouiōt it ṑ
540	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲃⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲃⲱ	ouoh senam̀ton m̀mōou xen ouanapav sis nem n ouṑou ṡa èneh hivō
541	ⲉⲙⲁⲩ ϣϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲕ [	ⲉⲙⲁⲩ ϣϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϩⲕ [	emav ṡṡaje èrof ouoh xen ouraṡi n ōjen hk [
542	ⲥⲉⲟ ⲇⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲑⲛⲏⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓ]	ⲥⲉⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲛⲏⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲓ̀	seoi ḋe ǹouro xen p̀θnyton hōs àθanatos se nar︦katakrine ì
543	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧ[ⲃ	ⲛ̀ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲃ	ǹn nouti m p̀kao s nem n ou ḋinamis tv
544	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩϥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲟⲛⲟ (ⲛ)]] ⲕ ⲓⲛ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲟⲛⲟ ⲛ ⲕ ⲓⲛ	p̀loġos oun etċosi e ou on nim avouorpf e peeihōb mono n k in
545	ⲁⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ(ⲛ) ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉ]	ⲁⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ	atrefr︦kyrisse eθve petou sōoun an m̀mof g pegaf je e
546	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ] ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲓⲉⲃ	nem peθyp etou onx èvol an ouoh pète m̀peou souōnf senasouōnf ieb
547	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ (ⲓⲉⲃ
p. 718
548	ⲛⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲁⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲙⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲉⲙ	nai ḋe avouorpou atrououōnh èvol xen p̀peθyp nem
549	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̃̄ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲕⲁ-	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	t̀ṡaṡfi ne tousia m̀pkao s nem te m̀ntasebys ouoh te eihei avkatakri ne m̀mōou èmooutou
550	ⲧⲁⲕⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ
551	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲗⲁⲥ ⲙⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ntare ǹtelios oun tyrou ouōnh èvol xen ǹp̀las ma ǹnarxōn
552	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϣⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ϣⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ	ouoh ntarouċōlp e vol ǹtalyθia em̀mon pet tenθōnt e ros avti ṡipe ǹtes oi fia nim ǹn ǹou te ouoh te ṡimarmeny avjimi èros esoi
553	ⲡⲉ ⲛ̄ⲥ ⲟ ⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩ ϣⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ
554	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲱϣⲙ︦⳿ ⲧⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲱϣⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	ǹkataġnōsis ouoh te ḋinamis asōṡem temetċois
555	ⲁⲩⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ⲥ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩ ⲡⲉⲧ ϣ[ⲟⲩⲉⲓⲧ ⳿ ⲙⲛ̄	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	averkatalie m̀mos tep̀ronoia asṡōpi av pet ṡouit nem
556	ⲡ] ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲡ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	p ouṑou
557	ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲩ(ⲛ) ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ [ⲙⲡⲁⲓⲱ]ⲛ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̄-	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ⲉⲩ[.......	xa t̀·hy ǹt̀sin teleia ǹpaiōn p̀ma tyrf nanoein hiten ǹouniṡti ǹhroubbaei tote nar kōn narpenθei ev[.......
558	ⲛⲟⲩ[ⲛ]ⲟϭ ⲛ̃ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁ[ⲉⲓ] ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ⲉⲩ[... ....
559	ⲡⲟ]ⲩ *ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	Ⲡⲟⲩ *ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	Pou *mou ǹangelos nar hyvi n ǹourōmi ouoh ǹḋemōn
560	ⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲥ ⲉ ⲁϣ ⲕⲁⲕ	ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ ⲁϣ ⲕⲁⲕ	narimi ǹn oukairos ouoh ǹourōmi senanehpe ǹtes e aṡ kak
561	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	èvol èjen poumou
562	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉϥⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁ ϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote p̀aiōn nar︦arṡei ǹtouṡθorter nefourōou na pairyti èvol xen
563	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ ⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄-	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲡⲟϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	t̀syfi ǹsate ouoh sena r polemos èsoun ènoueryou hōste ǹte p̀kahi pairyti èvol xen ǹs̀nof etpoht èvol ouoh nθalassa
564	ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲡⲟϩⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
565	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	naṡθorter hiten ǹpolemos ète m̀mav
p. 724
566	[ⲉ] ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩ [ⲱ] [ⲣ] ⲣⲱⲙⲉ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e piḋy ouon niven ǹnouti m pikosmos av ṑ r rōmi s e gō m̀mos
567	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩ[ⲁ] ⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ	je nem laav ṡop xa t̀·hy ǹp̀xaos anok nḋe tinarapoḋiknie
568	ϫⲉ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅	ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	je avrplana tyrou eǹsesōoun an ǹt̀sistasis m p̀xaos nem
569	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ⳿ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ	tefnouni ta ì ḋe te tapoḋiksis
570	ⲉϣϫⲉ ⲥⲣ︦ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙ[ⲛ̄] ⲃ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟ[ⲩ]ⲕⲁⲕⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲥⲣ︦ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	isje sr︦simfōnei nem v︦rōme tyrou eθve p̀xaos je oukaki
571	ⲡⲉ] ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃ[ⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ] ϫⲉ ⲕⲁ-
572	ⲕⲉ ⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲇⲉ ⲟ[ⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣ] ⲅⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ [ⲥ] ϫⲓⲛ	ⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲕⲓ ⲑϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲅⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲥ ϫⲓⲛ	pe ouèvol ḋe pe xen ouhaives avmouti èrof je kaki θhaives ḋe oui èvol pe xen nouer ġon efṡop s jin
573	ⲧⲉ[]	ⲧⲉ[…]	te[…]

Provenance

title: NHC II,5 On the Origin of the World
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 658-724 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (27 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (14.23 % -> 1.69 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of On the Origin of the World as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 70.8 over 27 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.69 % disagreement (the B18 psm-3 read it replaced: 14.23 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/On the Origin of the World.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,5 On the Origin of the World — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from On the Origin of the World.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 658-724 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of On the Origin of the World as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_lacuna=11 hyphen_rejoined=133 jinkim_unified=53 l2_1b_cairene=3 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=17 lexeme_open=9 numeral=7 numeral_single_ambiguous=208 stroke_kept=697 stroke_unified=902 tokens=4214
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/On the Origin of the World.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,5 On the Origin of the World — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from On the Origin of the World.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of On the Origin of the World as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/On the Origin of the World.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,5 On the Origin of the World. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 658-724 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (27 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (14.23 % -> 1.69 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/on-the-origin-of-the-world.sahidic.cgl/. Coptic text of On the Origin of the World as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are