NHC II,4 The Hypostasis of the Archons — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 514-538 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 1 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 516; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.04 % -> 1.01 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Hypostasis of the Archons as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

262 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 514
1	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ	eθve θipostasis ǹne tousia xen pp︦n︦a︦ ǹpiōt ǹθ̀myi afgos
2	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲡⲛ̃ϣⲱϫⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲛ̃ϣⲱϫⲉ	nan ǹje p̀niṡti ǹàpostolos eθve neksousia ǹp̀kaki je pnṡōje
3	ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ [ⲥⲛⲟ]ϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ṡop an ouve sarks hi s̀nof alla efouve neksousia
4	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ [ⲙⲟⲥ] ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ [ⲁⲉ ⲓ]ϫⲉⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲉ ⲓϫⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ǹp̀kos mos nem ǹp̀nevmatikon ǹt̀ponyria ae ijene nai
5	ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁ [ⲥⲓⲥ ⲛ] ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ekṡini eθve θiposta sis n eksousia
6	ⲡ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ [ⲉⲧⲃⲉ] ⲧⲉ[ϥ] ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥ ⲟ ⲟⲩⲛ	ⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥ ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ	p ouniṡti ḋe ouvelle pe eθve tef gom nem tefm̀ntats oi ouon
7	[[ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ϥⲙ]ⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ⳿ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ⳿ [ϭⲟⲙ ϫⲉ] ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ-	[[ⲙ50 ⲧⲉ ϥ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ	[[m50 te f̀metċasihyt afgos xen tef gom je anok pe f̀nouti nem laav ǹt
8	ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ [ⲁϫⲛⲧ]
9	[ⲛ̄ⲧ] ⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉⲡⲧⲏⲣϥ] ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉϥϫⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ǹt arefje p ae ì afer novi ehrai èp̀tyrf ouoh afe eisaji
10	ⲡⲱϩ ϣⲁϩⲙ*ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲫⲱϧ ϣⲁϩⲙ*ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fōx ṡahm*rai etm︦n︦t︦ attako is ous̀my ḋe asì e vol xen
11	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣ̄ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀metattako es gō m̀mos je krplanasθe samayl ète f̀nouti
12	ⲡ[ⲉ] ⲛ︦ⲃ︦ ⲃⲗⲗⲉ	ⲡⲉ ⲛ︦ⲃ︦ ⲃⲉⲗⲗⲉ	pe n︦v︦ velle
13	ⲁⲛⲉ ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥ	ⲁⲛ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	an f̀mevi er velle afnouje èvol ǹte f̀gom ète p ouai etaf
p. 516
14	ϫⲟⲟϥ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲡⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ϫⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	gof aferḋiōkin m̀mof ṡa pitn a p̀xaos nem f̀noun tefmav
15	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ [ⲡ ⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ	èvol hiten t̀pistis t̀sofia ouoh askaθista ǹnef ṡyri p ouai
16	ⲡ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧ ⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ	ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧ ⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ	p ouai kat a tefgom kata p̀tipos naiōn èṡtemp̀·sa ǹt̀fe je
17	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ⳿ ⲁⲩϩⲉ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲑⲏⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen ne θyp avhei anetouonh èvol
18	ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ ϭⲱϣⲧ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ	atm︦n︦t︦ atteko gouṡt apitn aǹmeros nem mou a p̀·sine ouōnh
19	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ϣϭⲛ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ ϣϭⲛ̅	èvol hnnm mou ouoh aneksousia ǹp̀kaki menrits m pou ṡċn
20	ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩ ⲛ̃ⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̃ⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	gom ḋe ntehe p̀eine ète m̀mav pentahouōn èvol nōou hy nnmmoou
21	ⲉⲧⲃⲉ ⲧ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲧⲉϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲧ̀ⲉϩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	eθve t oumetgōb je m̀psiṡikos ǹaṡ t̀ehe m p̀nevmatikos
22	ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙⲡⲥⲁ	ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ	an je xen na vol ne ǹp̀·sa mpitn ǹθof ḋe ouèvol pe ǹp̀·sa
23	ⲛⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹt̀fe
24	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϩⲙ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	eθve fai atm︦n︦t︦at tako gouṡt èvol epitn aǹmeros ṡina xen
25	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲛⲁϩⲁ ⲧⲣ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲛ -	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁϩⲁ ⲑⲣ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲛ -	p̀ouōṡ m̀piōt esnaha θr p̀tyrf nem f̀ouōini anarxōn ċi n -
26	ⲟⲩⲥⲩⲙⲃ ⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲟⲩ ⲭⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲥⲩⲙⲃ ⲟⲩⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲥ	ousimv oulion pegav je amyeitn ǹt ntamio n ourōmi ǹǹou xous
27	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲧⲁ[ⲙⲓⲟ] ⲉⲩⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲩⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲡⲉ	e vol xen p̀kahi aver p̀lasse m pouθamio evrmnkah tyref pe
28	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇ[ⲉ .. ⲥⲱ] ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩϥ⳿ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲩ[] ⲡⲉⲛϩⲟ	ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ.. Ⲥⲱ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲩ[…] ⲡⲉⲛϩⲟ	naiarxōn ḋe.. Sō ma petevntavf ǹs·himi oui[…] penho
29	ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲛ ⲟ[ⲩⲭⲟⲩⲥ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡ[ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲭⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕ ⲁⲧ ⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹθyrion ne avfai ǹn ouxous èvol xen p̀kahi avrplasse mpourō myi kata p ousōma ouoh k at a p̀eine ǹf̀nouti ntah ouōnh
30	ⲣⲱ] ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕ [ⲁ]ⲧ ⲁ [ⲡⲓⲛⲉ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ
31	ⲉ [ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ] ϩⲛ̃ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	e vol nōou xen ǹǹmou
p. 518
32	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ[ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲙⲁ] ⲣⲛ̃ⲧⲉϩⲟϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̃ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ]	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲙⲁ ⲣⲛ̃ⲧⲉϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̃ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ	pegav je amyeitn ma rntehof xen pnplasma hina
33	ⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉ ϥϣⲃⲣ︦ ⲉⲓ[ⲛⲉ -] ⲕ [ⲛ] ⲧⲛ̃ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙ̅-
34	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲩⲣ̄ⲛ [ⲟ ⲉ]ⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ	ⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲫⲉ ϥϣⲃⲣ︦ ⲓ̀ⲛⲓ -] ⲕ ⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙ̅ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲩⲣ̄ⲛ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ	efnanav afe fṡvr︦ ìni -] k n tenemahte m̀mof xen pmplasma evrn oi ì an ǹt ḋinamis m f̀nouti èvol s̀n toumn︦t︦at
35	ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲓ-
36	ⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲛ̄ ϭⲟⲙ⳿ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ⳿	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲛ̄ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	gom ouoh afnifi èxoun xen pefho ouoh a p̀rōmi ṡōpi m̀psiṡikos hijen p̀kahi ǹhah ǹèhoou mpouṡċn gom oun ntounosf
37	ⲉⲧⲃⲉ ⲧ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩ ⲁⲧⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩ ⲁⲧⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ϫⲱⲣϫ ⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ [ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	eθve t oum̀ntat gom av p̀roskarteri nθe nnih atyou je evna gōrg a pìni ète m̀mav p̀ae ì ntahouōnh èvol nōou xen ǹǹmou navsōoun ḋe an [ ǹtefgom je nim pe
38	ⲛⲁ ϭⲱⲣϭ ⲁⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⳿ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̃ⲛⲙ̄-
39	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ⳿ [ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ
40	ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	nae ì ḋe tyrou avṡō pe xen p̀ouōṡ m̀piōt ǹp̀tyrf m̀mon ǹsa
41	ⲛⲁⲉⲓ ⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲩ ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲩ ⲁⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲓ̀	nai a p̀nevma n av apairōmi ǹpsiṡikos hijen p̀kahi ouoh app︦n︦a︦ ì
42	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙⲁⲛ⳿ⲧⲓⲛⲏ⳿ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	èvol xen p̀kahi naḋamantiny afì epitn afouōh n hytf
43	ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲯⲩⲭⲏ⳿ ⲉⲥⲟⲛϩ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ	a p̀rōmi ète m̀mav ṡōpi àoupsiṡy esonx
44	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ⳿ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉϥⲕⲉⲓⲙ⳿ ϩⲓϫⲙ̄	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	afmouti èpefran je adam je avhei ġar èrof efkeim hijen
45	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄-
46	ⲁ ⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲑⲏ⳿ⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 51 ⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀kahi àous̀my ì èvol xen t̀metattako eθve t̀boyθia 51 am ouoh anarxōn sōouh èxoun nnθyrion tyrou ǹp̀kahi
47	ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏ⳿ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ-
48	ⲇⲁⲙ⳿ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̃ϩⲁⲗⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹhalati tyrou ǹt̀fe avenou èxoun ṡa adam enav je adam namouti èrōou je nim èθrefti ran èp̀ouai p ouai xen ǹhalati nem ǹtv̀nooue tyrou
49	ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
50	ⲁⲩϥⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ [ⲁ]ⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ [ⲉⲣⲟϥ]⳿	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avfai ǹadam avkaf xen p̀paraḋisos èθrefr hōb èrof
51	ⲛ̄ϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲛ [ⲉⲧⲟ]ⲟⲧϥ ⳿ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹtefàreh èrof ouoh anarxōn hōn etotf ev gō m̀mos je
52	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲏ(ⲛ) [ⲛⲓⲙ] ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲇⲉ ϩⲙ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	èvol xen ṡyn niven etxen paraḋisos eknaouōm èvol ḋe xen
53	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ [ⲛⲟⲩ ϥ] ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅[ⲡⲣ̅ ϫⲱⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲥ	p̀ṡyn ǹtes ouōn petna ǹou f nem peθoou m̀per ouōm ouḋe m̀per gōs
54	ⲉ] ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ⳿ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧ]ϥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	e rof je foou etetnaouōm èvol ǹxytf xen oumou
p. 520
55	ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	tetnamou
56	ⲥⲉ [] ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ [ⲧⲁⲩϫⲟⲟ]ϥ	ⲥⲉ […] ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲩϫⲟϥ	se […] fai sesōoun an je ou pen tavgof
57	ⲛⲁϥ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ	naf alla xen p̀ouōṡ ǹpai ōt etav je paei ǹte eihei hina
58	ⲉϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲙ̄ [ⲱⲡ] ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲧⲏⲣ[ϥ] ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲉϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ	ef naouōm ǹte adam èṡtem ōp nōou èrōou efoi tyrf ǹhilikos
59	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̃ⲉⲓⲛⲉ	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	anarxōn soċni nem ǹou eryou pegav je amyeitn ǹtetenìni
60	ⲛ̄ ⲟⲩⲃϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲇⲉ	ⲛ ⲟⲩⲃϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲇⲉ	n ouvṡe ehrai e ṡan adam ouoh afhōrp t̀v̀ṡe ḋe
61	ⲧⲉ ⲧⲄⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲧⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-	ⲧⲉ ⲧⲄⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲓ ⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	te tĠmn︦t︦atsooun taei etav ǹt s ehrai e gōf ouoh afhōrp avouen m̀pefs̀fir nθe ǹn ous̀·himi esonx ouoh avkōt m̀pef sfir ǹn ousarks èpesma ouoh a adam ṡōpi mpsiki kos tyrf
62	ϩⲱⲣⲡ ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
63	ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲯⲩ‐
64	ⲭⲓ ⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
65	ⲁⲩⲱ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ouoh ts hime m p̀nevmatiky asi harof assaji nemaf pegas
66	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉⲛ⳿ⲧⲁϩϯ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϯ	je tōoun adam ouoh ntare f̀nav èros pegaf je ǹθo pentahti
67	ⲛⲁⲉ ⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	nae ì ǹp̀ōnx senamouti èro je θ̀mav nnetons je ǹθos
68	ⲡ ⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲉⲓⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲙⲓⲥⲉ	ⲡ ⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲙⲓⲥⲉ	p e tamav ǹθos te tsoein ouoh t̀s̀·himi ouoh tentahmise
69	ⲁⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉϥ⳿	ⲁⲛ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉϥ	an ksousia ḋe ì èxoun ṡa pouadam èta rounav ḋe atef
70	ϣⲃⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ	ϣⲃⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ṡvr ìni es saji nem maf avṡ̀θorter xen ouniṡti n ṡθorter ouoh
71	ⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲥⲡⲉⲣ⳿	ⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̃ⲥⲡⲉⲣ	av mereits pegav ǹn oueryou je amyeitn ntnn ouje mpnsper
72	ⲙⲁ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲩⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲙⲁ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲩⲣ̅ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ma es̀rai e gōs avrḋiōke m̀mos ouoh assōvi ǹsōou èvol xen
73	ⲧ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃ ⲙ̄ⲗ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩ ϣⲏ (ⲛ) ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲧ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃ ⲙ̄ⲗ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	t ou mn︦t︦at θyt nem t oumn︦t︦v ml e ouoh aser ou ṡy n ǹtotou
74	ⲁⲥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ [ⲥ] ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲟⲟ‐	ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲟⲟ‐	askō ǹtes·haives e s ìni m̀mos hatoo‐
p. 522
75	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲥ̀ⲙ[ⲉⲥ] ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̄ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓϯⲥ] ⲛ -	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ̀ⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓϯⲥ ⲛ -	te ouoh avgos̀mes xen ousōf ouoh avċōxem ǹtsfragitis n -
76	ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛ[ⲉ] ⲙ̅ [ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡ ⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ [	ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ [	tess̀my ṡina evnaererkatakrinin m mou ouai av xen p ou p̀lasma nem [
77	ⲡ ⲟⲩ] ⲉⲓⲛⲉ	ⲡ ⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ	p ou ìni
78	ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕ[ⲏ ϩⲙ] ⲫⲁϥ⳿ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ⳿ ⲁⲩⲱ	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁϥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	asì ḋe ǹje tipnevmatiky xen faf p̀reftamo ouoh
79	ⲁϥⲧⲁ[ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϥ] ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ [ϫⲟⲟϥ ⲛⲏ]ⲧ ⲛ̄ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ϫⲟϥ ⲛⲏⲧ ⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aftamoou e f gō m̀mos je ou pe etaf gof nyt n je èvol
80	ϩⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩ[ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ] ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲇ[ⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ⳿]	ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁ ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ	xen ṡyn niven xen ppara ḋeisos eknaouōm èvol ḋe xen p̀ṡyn
81	ⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲣ ⲟⲩⲱⲙ	ⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ	k ǹtesouōn peθoou nem petnanouf m̀per ouōm
82	ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ ϫⲉ [ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ	pe je t̀s̀·himi nsarkiky je ou monon pegaf je mnouōm alla
83	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ̃̄ⲛ ⲟⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ	m̀per gōh èrof je xen p̀èhoou etetnaou ōm èvol ǹxytf xen n oumou tetnamou
84	ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ
85	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁϥ⳿ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̅-
86	ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉϥⲣ̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲟ ⲩ ⲉⲛ ⲛ︦-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁϥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲣ̅ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲟ ⲩ ⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ	ouoh pe je faf p̀reftamo je xen oumou etetnamou an etafje p̀ae ì ġar nōten efrfθonei mallon ènetenval nao y en ǹtetenṡōpi nθe ǹnainouti ète tensōoun ǹp peθoou nem petnanouf ouoh θre f̀tamo avfits ǹtotf mfaf ouoh askō nmof ouaaf efoi nrmnkah
87	ⲧⲉⲧⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ-
88	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲁϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛ̄-
89	ⲙⲟϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲣⲙⲛ̄ⲕⲁϩ
90	ⲁⲩⲱ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ ⲁⲥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏ(ⲛ) ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ ⲁⲥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ	ouoh t̀s̀·himi nsarkiky as ċi èvol xen p̀ṡyn asouōm ouoh asti
91	ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲩ ⲱ ⲁⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲁⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	ǹpes·hai nemas av ṑ ampsiṡikos ouōm ouoh at oukakia
92	ⲟⲩⲉⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ⳿ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ouen èvol xen t oumntatso ouon ouoh avemi je navkykahyv
93	ⲁⲡ ⲡⲛⲉⲩⲙ ⲁ ⲧⲓⲕⲟ ⲛ ⲁⲩϥⲓ ϩⲛ̃ϭⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϫⲛ̄ ⲧⲟⲩϯⲡⲉ	ⲁⲡ ⲡⲛⲉⲩⲙ ⲁ ⲧⲓⲕⲟ ⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲛ ⲧⲉϯⲡⲓ	ap pnevm a tiko n avfai xen gōvi ǹkente avmorou e ṡan tetipi
94	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣ ]ⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ⳿	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	tote afì ǹje p̀niṡti nar kōn ouoh pegaf je adam
95	ⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉ ϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲕⲑⲱⲛ ⲛⲉ ϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ekθōn ne f sōoun ġar an je èta ou ṡōpi
p. 524
96	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲁⲧⲉⲕ⳿ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲉⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲉⲓⲣ̄ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩ̀ⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓⲕⲱⲡ	ouoh pe je adam je aisōtem atek·smy aeir hoti je neeikykah̀yv ouoh aeikōp
97	ⲕⲏⲕⲁϩ̀ⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲕⲱⲡ
98	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ⳿ ⲁⲕⲕⲱⲡ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱⲡ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe je parxōn je eθve ou akkōp ì myti je akouōm èvol
99	ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧ[ⲁ] ⲉⲓϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ] ⲛϩⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲓϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen p̀ṡyn èta eihonf etotk je m̀per ouōm e vol ǹxytf
100	ⲟⲩⲁ ⲁⲧ ϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	ouai at f ouoh akouōm
101	ⲡⲉ ϫ[ⲉ ⲁ]ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲥⲥⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲉⲓ [ⲁⲥϯ] ⲛⲁⲉⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲥⲥⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲕ‐ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ	pe je adam je tssime etak‐tyis nai asti nai
102	ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲩ ⲑⲁⲇⲏⲥ [ⲛ̄ⲁⲣ] ⲭⲱⲛ ⲥϩ̀ⲟⲩⲟⲣ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲩ ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⲥϩ̀ⲟⲩⲟⲣ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ	aiouōm ouoh a pav θaḋys nar kōn s·h̀ouor ts hime
103	ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ [ϫⲉ ⲫ]ⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲣ⳿ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ [ⲁⲩ-
104	ⲕⲟⲧⲟ]ⲩ ⲁⲫⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩϩⲱⲣ⳿ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ̈ⲃⲉⲥ [. . ⲟ]ⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲩ-
105	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ [ϫⲉ ⲡⲟ]ⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ *̀ⲙ ⲁⲩ ⲁⲫⲟϥ⳿ ϣⲱ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲫⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩϩⲱⲣ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ̈ⲃⲉⲥ.. Ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ *̀ⲙ ⲁⲩ ⲁⲫⲟϥ ϣⲱⲡ ⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲉⲓ 55 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓ̀ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe je t̀s̀·himi je fof petarerapatan mmoei aiouōm avkotou afof avsouhōr tefhaitves.. Ouatċom pe evsōoun an je pou p̀lasma pe jim foou èṡtem *̀m av afof ṡōp e xa p̀·sah ouei 55 ksousia ì ṡatefi ǹje p̀telios ǹrōmi
106	ⲡ ⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓ[ⲁ] ⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ
107	ⲡⲥ[ⲁ] ϩⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲫⲁϥ⳿	ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁϥ	p̀·sa hou ète m̀mav afì èjen faf
108	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ⳿ ⲁⲩ ϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ̀ⲙ ⲡⲡⲁ [ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩ ϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲙ ⲡⲡⲁ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	avkotou a pouadam av fitf avnogf èvol ̀m ppa raḋeisos
109	ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ϥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϥ̀ϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ	nem te f̀hime je nem laav ǹtes mou ǹtotou je ǹθo ou sōou
110	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁⲥⲟⲩⲉ	ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲥⲟⲩⲉ	seṡop xa p̀·sasoue
111	ⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̃ⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	avnoug rrōme ḋe ehrai ahanniṡti ǹp̀perispasmos nem xen m̀kah
112	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲣ︦ ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ	ǹte p̀bios ṡina enourōme naṡōpi nbiōtikos ǹtes èṡtemer sxolaze
113	ⲁⲣ︦ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲣ︦ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ar︦pros karterei epp︦n︦a︦ eθouab
114	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲁ ⲧ̈ⲛ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣ ϩⲱⲃ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣ ϩⲱⲃ	menensa nai ḋe asgfo enkai ten pouṡyri kain ḋe nafr hōb
115	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ⳿ ⲁϥⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥ ϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲓ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄-
116	ⲁⲃⲉⲗ ⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁ ⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥ ϩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲥ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁ ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉ	èp̀kahi palin afs ouōn tef hime èti asō asgfo ǹabel abel ḋe nevṡōs pe mmanesoou ka ten ḋe afì ne
p. 526
117	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲁ ⲃⲉⲗ ⲇⲉ⳿ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲥ ⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩ‐
118	ⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲉⲓⲃ⳿ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄-
119	ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲛ ⲇⲱ[ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲕⲁⲧ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ ⲓ̈ⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲁ ⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲥ ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲉⲓⲃ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϣⲁⲛ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲙ ⲡⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ⲇⲱ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲧ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ ⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	èxoun xen ǹkarpos ǹtefsōṡe a vel ḋe afìni es ou n ǹn ouθisia xen nefhieib a f̀nouti gouṡt e ṡan n ḋōron ǹnabel m pefji ḋe ǹn ḋō ron ǹnkatn ouoh ka in ǹsarkikos
120	ⲁϥ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ⳿ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁϥ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	af erḋiōkin ǹabel pefson
121	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟ[ⲩ] ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ⳿ ⲁⲃⲉⲗ⳿ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ouoh pe je p̀ǹou te enkai in je efθōn abel pek·son
122	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	aferouō pegaf je my eeiṡoop m filaks ǹpason
123	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲧ̈̀ⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲕⲁ ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ	pe je f̀nouti n ka ten je is t̀s̀my m p̀·s̀nof ǹpek son
124	ϥϫⲁϩ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲕⲣ̄ ⲛ[ⲟ]ⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲕ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ	ϥϫⲁϩ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲣⲱⲕ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ	fgah ṡkak ehrai eroei aker novi n rōk f̀nakotf
125	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ [ⲉⲧ]ⲛⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅[] ⲥⲟϣ[ϥ]	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲉⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50[…] ⲥⲟϣϥ	èrok ouon niven etna mou ǹkaein f̀navōl èvol 50[…] soṡf
126	ⲛ̄ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣ ⲉϩ[ⲟⲙ] ⲁ ⲩ ⲱ ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣ ⲉϩⲟⲙ ⲁ ⲩ ⲱ̀ ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹċi kva k̀naṡōpi ḋe ekeṡ ehom a y ṑ ek·stōt hijen p̀kahi
127	ⲥⲁϧⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ [ⲥⲟⲟⲩ (ⲛ)] ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲃⲣ︦ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥⲱ ⲁⲥ ϫⲡⲉ [ⲥⲏⲑ]	ⲥⲁϧⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲃⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥⲱ ⲁⲥ ϫⲡⲉ ⲥⲏⲑ	saxaḋam ḋe soou n ǹtefṡver ìni evha asō as gpe syθ
128	ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ ϫⲡⲟ ⲛ[ⲕⲉ] ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ [ⲛ︦-	ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲉⲗ	ǹadam ouoh pegas je àì gfo ǹke rōmi xen f̀nouti èp̀ma ǹnabel
129	ⲛⲁⲃⲉⲗ]
130	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥ ϫⲡ [ⲉ ⲛⲱⲣⲉⲁ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥ ⲁϫⲡ ⲉ ⲛⲱⲣⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟ	palin asō ǹje evha as agp e nōrea ouoh pegas je afgfo
131	ⲛⲁⲉ[ⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉ]ⲛⲟⲥ ⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ [ϩⲛ̅] ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ ⲣ̀ⲣⲱ-	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲁϩⲙⲉⲥ	nai ǹouparθenos ǹboyθia xen ǹgeneà ǹgeneà n r̀rōme tae ì te tiparθenos ète m̀pe n ḋinamis gahmes
132	ⲙⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ (ⲛ︦) ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲁϩⲙⲉⲥ
133	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲣ̅ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲉⲁⲛⲁⲉⲓ	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲣ̅ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲁⲛⲁⲉⲓ	tot e aǹrōmi erarṡei nnr avksane ouoh ǹtes eanaei
134	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟ ϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅-	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟ ϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲧⲃ̀ⲛⲏ	anarxōn ṡo gne nem nouèryou pegav je amyeitn n tenθamio ǹnoukataklismos èvol xen n jig ǹtetenfōti èvol ǹsarks niven jin rōmi ṡa tv̀ny
135	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲛ̃ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲣⲱ-
136	ⲙⲉ ϣⲁ ⲧⲃ̅ⲛⲏ
p. 528
137	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣⲉϥ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲱϩⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲉϥ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ	parxōn ḋe ǹǹḋinamis èta ref emi ǹou soċni pe gaf ǹnōhe
138	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲁϥ⳿ⲣ︦ ϫⲟⲗⲉⲥ ⲛⲅ-	ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲁϥⲉⲣ ϫⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲡ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	je θamio nak ǹnoukibōtos èvol xen n ouṡe emafer goles ǹtek·hōp saxoun ǹxyts n tok nem nekṡyri nem ǹtvnooue nem n halate
139	ϩⲱⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ
140	ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲓⲛ⳿ ⲕⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲅⲥⲉϩⲱⲥ] ⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲣ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲓⲛ ⲕⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲣ	ǹt̀fe jin kouei ṡa niṡti ǹġsehōs èrats hijen p̀tōou nsir
141	ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲱⲣⲉⲁ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲣⲉⲁ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	asì ḋe ǹje ōrea harof esouōṡ etelo ehrai èt̀kibōtos
142	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲁⲥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉ ⲧⲕⲓ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲟⲕⲟⲥ ⲡⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲥ ⲁⲥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉ ⲧⲕⲓ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲟⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲓ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲙⲁϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh m̀pefkas asnifi èxoun ehre tki vōtos asrokos palin afθamio ntki vōtos m pmahsep s̀nav
143	ⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲓ ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁϩⲥⲉⲡ⳿ ⲥⲛⲁⲩ
144	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲧ ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲁ ⲫⲁⲧ ⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	avtōmt èros ǹje narxōn evouōṡ ara fat a m̀mos pe je
145	ⲡⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ	pouniṡti etnxytou nas je θ̀mav evha asì haron
146	ⲁⲛⲱⲣⲉⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁ-	ⲁⲛⲱⲣⲉⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩ ⲱⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲃⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	anōrea ḋe kots èro ou pegas nōou je ǹθōten ne narxōn ǹp̀kaki tetens·houort ouḋe mpetns ou ōn tamav alla n︦tatetns ouōn teten ṡver ìni anok ouèvol ġar an xen
147	ⲕⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩ ⲱⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦-
148	ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲃⲣ︦ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ϩⲛ̄
149	ⲧⲏ ⲛⲉ ⲁ[ⲗ]ⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ	ⲧⲏ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ty ne alla ǹt ae ì èvol xen na p̀·sa ǹt̀fe
150	ⲁⲡ [ⲁⲩ] ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϩⲛ̃ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩϣ [ⲁ] ⲡⲉϥ⳿ⲡⲣⲟⲥⲱ‐	ⲁⲡ ⲁⲩ ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲩϣ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ.. ] ϩⲧ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ]	ap av θaḋys narxōn kotf xen tefgom avṡ a pefprosōpon ṡōpi nθe n ou.. ] ht efkym afertolman èxoun èros]
151	ⲡⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ..] ϩⲧ⳿ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ]
152	[ⲡⲉϫ]ⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲃⲱⲕ⳿ ⲛⲁⲛ [ⲛ̄ⲑⲉ] ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩϩⲁ ⲁⲩϯⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲙ […] ⲛ	pegaf nas je hōti pe etrer vōk nan nθe ntekemaav evha avtinae ì ġar m […] n
153	ϩⲁ ⲁⲩϯⲛⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ [] ⲛ
p. 530
154	[ⲁ]ⲛⲱⲣⲉⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡ [ⲁⲥⲁ]ϣⲕⲁⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁⲛⲱⲣⲉⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	anōrea ḋe kots xen t̀gom ǹp asaṡkak èvol xen ouniṡti
155	ⲛⲥⲙⲏ [ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ] ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲉⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ǹs̀my ehrai e peθouab f̀nouti m̀p̀tyrf k je erivoyθei nai
156	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛⲟⲩ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛⲟⲩ ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	anarxōn ǹtaḋikei a ǹteknahmet anou jig ǹtiounou
157	ⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	a p̀niṡti naġ gelos ì èvol xen ǹǹfyouì èpesyt pegaf nas je
158	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣ︦ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣ︦ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ	eθve ou teōṡ ehrai èf̀nouti eθve ou ter︦tolma ehrai èp
159	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀nevma eθouab
160	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲱⲣⲉⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲱⲣⲉⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	pe je nōrea je ǹθok nim
161	ⲛⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ne anarxōn ǹtàḋikia sehōou èvol m̀mos pegaf je anok
162	ⲡ ⲉ ⲉⲗⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉ ⲣⲁⲧϥ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ	ⲡ ⲉ ⲉⲗⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p e ele︦l︦y︦θ︦ t̀metsave p̀niṡti ǹangelos petase ratf m p̀m̀θo
163	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ -	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ -	èvol mpp︦n︦a︦ eθouab etav ouorpt èθrasaji neme èta -
164	ⲛⲁϩⲙⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁ ⲙⲟ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁ ⲙⲟ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲉ	nahme èt̀jig ǹnaianomos ouoh tinata mo etenoune
165	ⲡⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣ ϫⲱ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲡⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϣ ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	paġ gelos ḋe ète m̀mav tinaṡ gō an ǹtefgom pe fìni nθe
166	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲓⲱⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ	ǹp̀noub etsotp ouoh tefhevsō nθe ǹp̀ṡiōn tatapro ġar
167	ⲛⲁϣϣⲟⲡϥ⳿ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛⲁϣϣⲟⲡϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ	naṡṡopf an èθragō ǹtefgom nem pìni m pefho
168	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲉ︦ⲗ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ︦ⲗ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲉ	pegaf nae ì ǹje e︦l︦e︦l︦y︦θ︦ p̀niṡti naġ gelos anok pegaf te
169	ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ⳿ ⲛⲁⲉⲓ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ	t̀m̀ntrmnhyt anok ouèvol xen p̀f̀toou m̀fōstyr nai
170	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙⲉⲉⲩⲉ	ètaheratou ǹp̀m̀θo èvol m p̀niṡti ǹp̀nevma ǹahoraton eremeeve
171	ϫⲉ ⲟⲩ (ⲛ) ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je ou n gom nneeiarkōn èxoun èro nem laav ǹxytou
172	ⲛⲁϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲛⲟ ⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϣϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naṡċem gom e hou n etnoi y ne ǹθ̀myi eθvyts ġar ti afouōnh èvol
173	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩ ⲁⲉ ⲉⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲉⲓⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲛ̄ϩ ⲁⲉ ⲉⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲓⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	xen nh ae ev ǹkairos ouoh senar ouro e ṡan ne eieksou sia ouoh
174	ⲛⲉⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲅ ⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲛⲏ	ⲛⲉⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲅ ⲉⲛⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲛⲏ	neeieksousia naṡgahme an nem tġ enea ète m̀mav tetmmony
175	ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡ ⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ ⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ġar esṡop xen tm︦n︦t at tako p̀ma ète ppn︦a︦ ǹp arθenikon m̀mav
176	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉ ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲉ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pet·hijen ne te sia ǹp̀xaos nem poukosmos
p. 532
177	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲉⲉⲓ ⲁⲧϭ[ⲟⲙ ⲛ̄ⲛ]ⲉ ⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ [ⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲉⲉⲓ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ	anok hō pegaei je p̀ċois matseveei atċom ǹne eieksousia ie
178	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ [ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧ[ⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥ]	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ	je etav ṡōpi ǹaṡ ǹryti ouoh èvol xen aṡ ǹhipostasis ouoh f
179	ⲉ] *ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ[ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ[]	ⲉ *ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ[…]	e *vol xen aṡ ǹhily ouoh nim petafθamioou nem touḋinamis[…]
180	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲗⲉⲗⲏⲑ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙ̅ ⲛ︦- ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲗⲉⲗⲏⲑ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉⲙ ⲛ- ϯ	ouoh pegaf nai ǹje p̀niṡti ǹangelos elelyθ t̀m̀ntrem n- ti
181	ϩⲏⲧ⳿ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲁⲣⲏϫ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭ ⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁ‐
182	ⲕⲟ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ	ϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲁⲣⲏϫ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̄ϭ ⲓ̀ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲛⲉ	hyt hrai xen naiōn emmontou aryg esṡop nċ ì tm︦n︦t attako t̀sofia taei etoumouti èro: je t̀pistis asouōṡ etene
183	ⲟⲩϩⲱⲃ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲱⲧⲣ̅̄ ⲁⲩ ⲱⲡⲉⲥⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩ [ⲏ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲧⲉⲣ ⲁⲩ ⲱⲡⲉⲥⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲏ ⲓⲉ	ouhōb ouaas n pes·hōter av ōpeserġon afṡōpi ǹnine m̀pe hy ie
184	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ (ⲛ) ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ ]	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ ]	ouon ou katapetasma ṡop ouḋe na p̀·sa n t̀fe nem naiōn a ]
185	ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ- ϣⲟ [	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ- ϣⲟ [	èṡtemp̀·sa mpitn ouoh av haives ṡōpi xa p̀esyt m̀pkatapetas- ṡo [
186	ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲩ ⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲑ ⲁⲉⲓⲃ ⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲓ [	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲩ ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑ ⲁⲉⲓⲃ ⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ [	ma ouoh aθaeives ète m̀mav ṡōpi nhi ly ouoh θ aeib e ète m̀mav e pai [
187	ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲁⲩⲥⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲅ⳿ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- ⲛⲛ ⲟ	ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲁⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ- ⲛ̀ⲛ ⲟⲓ	avnogs avsa ǹoumeros ouoh pesmououġ afṡōpi n- ǹn oi
188	ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ⲟⲩ ϩⲉ ⲁϥϫⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲉⲓ- [ⲓ ⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲉⲓ- ⲓ̀ ⲓⲉ	ǹouerġon xen θily nθe ǹnoh ou ryti afċi tipos èvol xen θaei- ì ie
189	ⲃⲉⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩ ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓ- ⲉⲓⲱ	ⲃⲉⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲩⲧ ⲥϩⲓ- ⲉⲓⲱ	ves afṡōpi ǹou θyrion nōou θaḋys ǹnine ǹmou ouhout s·hi- eiō
190	ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲓⲡⲓ	ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲓⲡⲓ	myi pe nθe ntahiṡr︦p︦ n gos je ètafì èvol xen θily ipi
191	ⲁϥⲟⲩⲉⲛ ⲁⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲛⲧⲉⲥ ⲁⲣⲏϫϥ ⲁⲩⲱ ⲓⲛ]	ⲁϥⲟⲩⲉⲛ ⲁⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲛⲧⲉⲥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲛ	afouen anef val afnav àouniṡti ǹhily emntes avrygf ouoh in
192	ⲁϥⲣ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϭ ⲉ ⲁ ϫⲛ︦ⲧ ϫⲏ	ⲁϥⲉⲣ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭ ⲉ ⲁ ϫⲛ︦ⲧ ϫⲏ	afer ċasihyt efgō m̀mos je anok pe f̀nouti ouoh nem ċ e a gn︦t jy
193	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲫⲏ [	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲫⲏ [	ntare f je p̀ae ì afer novi ehrai èp̀tyrf ous̀my ḋe asì fy [
194	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲥⲁ- ⲓ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲥⲁ- ⲓ̀	èvol ǹp̀·sa ǹxre etav θenteia esgō m̀mos je krplanasθe sa- ì
195	ⲙⲁ ⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲓ ϥ	ⲙⲁ ⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲓ̀ ϥ	ma yl ète p̀ae ì pe f̀nouti n︦v︦vll e ì f
196	ⲁⲩ ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲁ ⲉϩⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲃϥ]	ⲁⲩ ⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲁ ⲉϩⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲃϥ	av ṑ pegaf je isje ouon oun ṡop hi ta ehy marefouōnh èvol hivf
197	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ [ⲏⲃⲉ ⲁⲥⲓⲛⲉ :	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲏ ⲏⲃⲉ ⲁⲥⲓⲛⲉ:	nai ouoh n tiounou at̀sofia sōt èvol mpesty yve asine:
198	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ⳿ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫ	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϫ	ehou n mpouo ein èxoun èθily ouoh asfōt ǹsōf ṡa p̀esyt g
199	ⲁⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ︦ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉ]ⲥ-	ⲁⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥ-	aǹmeros ǹp̀xaos ouoh asranakōrei ehrai èpes-
p. 534
200	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ [] ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ […] ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ	ouōini palin a p̀kaki […] ǹθily
201	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧϥ̀ [ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥ]ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓⲱⲛ	paiarxōn efoi ǹhōoutf s·himi afθamio naf ǹouniṡti naiōn
202	ⲕ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲉⲙ[ⲛ]ⲧ ⲉϥ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲁϥⲙⲉⲉⲩ ⲉ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ︦ ⲛ̅ϣⲏ‐	ⲕ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧ ⲉϥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁϣϥ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲥⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	k oumegeθos emnt ef avrygf afmevi e ḋe atamio naf n ǹṡyri afθamio naf ǹtes aṡf ǹṡyri nhsouts·hime nem pouiōt
203	ⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥ ⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲥⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
204	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ouoh pegaf ǹnef ṡyri je anok pe f̀nouti ǹp̀tyrf
205	ⲁⲩⲱ ⲍⲱⲏ⳿ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲍⲱⲏ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ouoh zōy t̀ṡeere ǹt̀pistis t̀sofia asaṡkak e vol pegas naf
206	ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲥⲁⲕⲗⲁ ⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϩⲱⲙ ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲥⲛⲓ ϥⲉ	ϫⲉ ⲕⲣ︦ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲥⲁⲕⲗⲁ ⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϩⲱⲙ ⲡⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲥⲛⲓ ϥⲉ	je kr︦plana sakla e te pefouhōm pe ialtabaōθ asni fe
207	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ ϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲓϥⲉ ϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁ ⲱⲑ ⲁϥⲛⲟϫϥ	èxoun xen pefho ouoh apesnife ṡō pe nas ǹouangelos efoi ǹk̀rōm ouoh a p̀angelos ète m̀mav mour nialḋava ōθ afnogf
208	ⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁ ⲱⲑ⳿ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄
209	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡ ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	e pitn eptartaron ǹp sa mpitn ǹf̀noun
210	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲃⲁⲱⲑ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ⳿ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛ-	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲃⲁⲱⲑ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲧ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁϥⲣ̀ⲕⲁ ⲧⲁⲅⲉⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲑⲩⲗⲏ	pefṡyri ḋe sa vaōθ ntar efnav at ḋinamis m paġ gelos etnmav afermetanoin afr̀ka tageinōske m pefiōt nem tefmav θily
211	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁϥⲣ︦ⲕⲁ ⲧⲁⲅⲉⲓⲛⲱⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲑⲩⲗⲏ
212	ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲥⲩⲙⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ-	ⲁϥⲥⲓⲭⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲥⲩⲙⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲱⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲏ ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲁⲛ	afsixane èros afr simnei ḋe ehrai èt̀sofia ouoh tesṡeere nzōy ouoh at̀sofia nem zōy holmef ehrai av kaθista m̀mof e ṡan
213	ⲍⲱⲏ] ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲍⲱⲏ ⲧⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲉ ϫⲛ
214	ⲧⲙⲉϩ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	t̀mehsaṡfe m̀pe p̀·sa mpitn m p̀katapetasma ouḋe p̀·sa ǹt̀fe nem
215	ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲁ -	ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲁ -	p̀·sa mpitn ouoh avmou te èrof je f̀nouti ǹǹḋinamis sa -
216	ⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲉϥⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ⳿ⲧⲡⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲉϥⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	vaōθ je efnp̀·sa ǹt̀fe ǹǹḋinamis ǹp̀xaos je at̀sofia
217	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	kaθista m̀mof
218	ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲉ ⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲉ ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	oti ḋe anae ì ṡōpi afθamio naf ǹouniṡti ǹharma nṡeroubin
219	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲛ̃ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ	efoi n f̀toou ǹp̀rosōpon nem xen angelos enaṡōou emnt ou ype
220	ⲉⲧⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲩ ] ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ⳿ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̃ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ⲉⲧⲣⲟⲩⲣ︦ϩⲩ ] ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	etrour︦hi ] pyretei ouoh xen psaltyrion nem xen kiθara
p. 536
221	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϥⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲍⲱⲏ ⲁⲥⲧⲣⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϥⲁⲓ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲍⲱⲏ ⲁⲥⲑⲣⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh at̀sofia fai tesṡeere n zōy asθres·hemsi hi ouinam m̀mof
222	ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ [ϩ]ⲛ̄ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟ[ⲥ ⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	èθrestamof anetṡop xen tmah ṡmoune ouoh paiangelos n
223	ⲧⲉ ⲧⲟ]ⲣ ⲅⲏ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ϫⲓⲙ ⲫⲟ] ⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉ ⲧⲟⲣ ⲅⲏ ⲁⲥⲭⲁϥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲙ ⲫⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	te tor gy askaf hi hvour m̀mof jim fo ou ète m̀mav avmouti
224	ⲁⲧ[ⲉ ϥⲟⲩⲛⲁⲙ] ⲕ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲃⲟ[ⲩ]ⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓ-	ⲁⲧⲉ ϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲕ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ ⲟⲩⲉϩⲏ	ate founam k je zōy ouoh t̀·hvour asṡōpi ntipos ǹtàḋikia ntmntavθentys m p̀·sa n t̀fe etav ṡōpi xa t ouehy
225	ⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧ ⲟⲩⲉϩⲏ
226	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲓ̈ⲁⲗ ⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ⳿ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲓ̈ⲁⲗ ⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ	ntare ial ḋavaōθ ḋe nōou èrof efṡop xen pe ì niṡti nōou
227	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲉⲓ ϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ [ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲱϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲉⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϫⲡⲉ	nem peei ċisi afkoh èrof ouoh a p̀koh ṡōpi ǹouerġon efoi ǹhoouts hime ouoh ap ae ì ṡōpi ǹarṡy m p̀koh ouoh a p̀koh gpe
228	ⲟⲩⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡ ⲁⲉ ⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲱϩ ϫⲡⲉ
229	ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲙ̅-	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ	f̀mou a f̀mou ḋe gfo ǹnefṡyri afkaθista m p̀ouai p ouai m̀mōou èjen teffe aǹfyouì tyrou m̀pkao s moh ǹn ouype
230	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲉ ⲁⲛⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲙ̄ⲡⲭⲁⲟ ⲥ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ
231	ⲛⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ	nae ì ḋe tyrou etav ṡōpi xen p̀ouōṡ m piōt m p̀tyrf kata
232	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓ ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ-	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓ ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁ ⲟⲥ	p̀tipos ǹna p̀·sa ǹt̀fe tyrou ṡi na efnagōk èvol ǹje p̀ariθmos mpka os
233	ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲁ ⲟⲥ
234	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϩⲓⲧⲥⲉⲃⲟ ⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ︦-	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϩⲓⲧⲥⲉⲃⲟ ⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	is hyppe ahitsevo a p̀tipos ǹn arxōn nem θily etavgfof ǹxyts nem pouiōt nem pou kosmos
235	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
236	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϩⲱ ϯ ⲏⲡ⳿ ⲁⲧⲟⲩ ̀ⲩⲗⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲉⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯ ⲏⲡ ⲁⲧⲟⲩ ̀ⲩⲗⲏ	anok ḋe a eigos je p̀ċois myti anok hō ti yp atou ̀yly
237	ⲛ̄ⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲏⲡ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲏⲡ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹθo nem ǹouṡyri ère yp a piōt etṡop jin ǹṡorp èta
238	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ϭⲉϩⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛ ⲁⲧ ⲧⲉ-
239	ⲕⲟ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̄ⲉ ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲧϩⲛⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ϭⲉϩⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ⲁⲧ ⲧⲉⲕⲟ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ 55 ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲧϩⲛⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹoupsiṡy ì ċehvol xen p̀·sa ǹt̀fe èvol xen p ouōini ǹn at teko ḋia touto 55 ksou sia naṡt·hno an èxoun èrōou eθve p̀nevma
240	ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃̄ⲥⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϩⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉⲓ-	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃̄ⲥⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϩⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉⲓⲥⲟⲇⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	ǹtalyθia etouyh hrai nsytou ouon ḋe nim ntahs ouōn teisoḋos nae ì seṡop ǹàθanatos xen θ̀myti n︦r︦rōme eṡavmou alla p̀·s̀perma ète m̀mav naouōnh an èvol tinou
241	ⲥⲟⲇⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩ-
242	ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ
p. 538
243	ⲁⲗ ⲗⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲁⲗ ⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	al la menensa ṡomte ǹgeneà afnaouōnh èvol ti afnouje
244	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èvol m̀mo ou ǹt̀mr̀re ǹt̀p̀lany neksousia
245	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	anok ḋe pegaei je p̀ċois ṡa ouyr ǹx̀ronos
246	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲛⲁⲉⲓ ϫ[ⲉ ϩⲟ]ⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓ [ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱ]ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓ ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf nai je hotan erṡa p̀rōmi nalyθi nos ouōnh èvol
247	ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ [.] ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ […] ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	xen n ou p̀lasma […] alyθia peta piōt ouorpf
248	ⲧ[ⲟⲧⲉ] ⲡⲉⲧ[ⲙ]ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛ[ⲓⲙ] ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲥⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲁϩⲥⲟⲩ	tote pète m̀mav natamoou e tve hōb niven ouoh f̀naθahsou
249	ϩⲙ̄ ⲡⲭⲣⲉⲓ ⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁ ⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲉⲓ ⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁ ⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲣⲟ	xen p̀xrei sma ǹp̀ōnx ṡa ènes p̀ae ì ntavta af naf èvol xen t̀geneà tetmmntes ouro
250	ⲛⲉⲁ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲉⲥ ⲣ̄ⲣⲟ
251	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲃ̄ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲃ̄ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	tote senanouje èvol m̀mōou ǹf̀mevi vvll e ouoh senaer
252	ⲕⲁⲧⲁⲡⲁ ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲁⲧⲁⲡⲁ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	katapa tai ǹf̀mou ǹne ksousia ouoh senavōk ehrai èf̀ouōini
253	ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲁⲣⲏϫϥ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète mmontaf avrygf p̀ae ì ète peeisperma ṡop m̀mav
254	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tote neksousia senakō ǹsōou ǹn ou kairos ouoh ǹouangelos
255	ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩ‐	ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	senarimi èjen poutako ouoh n ouḋemōn senaer hyvi èjen poumou
256	ⲙⲟⲩ
257	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓ ⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ‐	ⲧⲟⲧ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ	tot e ǹṡyri ty rou m f̀ouōini senas ouōn talyθei a nem tenouni xen oumyi ouoh piōt m̀p̀tyrf nem p̀nevma eθouab senagos
258	ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ
259	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲱⲧ ⳿ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou xen n ous̀my ouōt je ouḋikai os te t̀alyθia ǹpiōt ouoh p̀ṡyri hijen p̀tyrf ouoh èvol hiten ouon niven
260	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
261	ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa naièneh ǹèneh agios agios xa gios àmyn:
262	ⲧⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲧ̀ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	t̀θipostasis ǹnarxōn

Provenance

title: NHC II,4 The Hypostasis of the Archons
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 514-538 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 1 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 516; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.04 % -> 1.01 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Hypostasis of the Archons as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 71.6 over 13 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.01 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.04 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Hypostasis of the Archons.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,4 The Hypostasis of the Archons — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Hypostasis of the Archons.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 514-538 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Hypostasis of the Archons as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 editorial_lacuna=9 hyphen_rejoined=51 jinkim_unified=21 lexeme_L1-S-3=11 lexeme_open=2 numeral=3 numeral_single_ambiguous=87 stroke_kept=323 stroke_unified=407 tokens=2015
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Hypostasis of the Archons.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,4 The Hypostasis of the Archons — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Hypostasis of the Archons.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Hypostasis of the Archons as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Hypostasis of the Archons.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,4 The Hypostasis of the Archons. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 514-538 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 1 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 516; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.04 % -> 1.01 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/the-hypostasis-of-the-archons.sahidic.cgl/. Coptic text of The Hypostasis of the Archons as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are