NHC II,2 The Gospel of Thomas — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 334-372 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (20 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.19 % -> 1.07 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Gospel of Thomas as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

457 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 334
1	ⲃⲁⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ(ⲛ) ⲧⲏ-
2	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉ-
3	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϩⲏ-	ⲃⲁⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ ⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲥ̅ⲏⲕⲉ	val hotan atetenṡan souōn θynou tote senasouōn tyne ouoh tetnaeime je ǹθōten pe ǹṡyri m̀piōt etonx eṡōp ḋe tetnas ouōn θynou an eeie teten ṡop xen ou met·hyki ouoh ǹθōten p e tmnt·hsyke
4	ⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡ ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲥ︦ⲏⲕⲉ
5	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩ ⲗ̄ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϩ ⲗ̄ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛⲉ	peje iysous f̀nagnav an ǹje p̀rōmi nh llo xen nefèhoou ègne
6	ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅-	ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣ ϧⲁ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ	oukoue ì ǹṡyri ṡym ef xen ṡaṡf ǹèhoou eθve p̀topos ǹp̀ōnx ouoh f̀naōnx je ouon hah ǹṡorp naer xa e ouoh ǹtes eṡōp ouai ouōt
7	ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲉ-
8	ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ
9	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉ-
10	ⲣⲟⲕ⳿ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥⲏⲡ⳿ ⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ]	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲥⲏⲡ ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	peje i︦6︦ s ouōn petmpmto ǹpek·ho èvol ouoh peθyp èrok f̀naċōlp èvol nak nem laav ġar efsyp e f̀naouōnh
11	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	èvol an
12	ⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕ⳿ⲩⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲟⲩⲱϣ	av gnouf ǹje nefmaθytys pegav naf jekiouōṡ
13	ⲉⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯ ⲉⲗⲉ ⲏⲙⲟ‐
14	ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲉ	ⲉⲧⲣⲛ̅ⲣ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯ ⲉⲗⲉ ⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ	etrnrnysteve ouoh eṡ te θe enaṡlyl enati ele ymosiny ouoh enar︦paratyrei èou ǹje ouōm pe je i︦6︦ je m̀per je
15	ϭⲟⲗ ⲁⲩ ⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϭⲟⲗ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲓϥ ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ċol av ṑ petetmmoste m̀mof m̀per aif je seċolp tyrou
16	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉ ϥⲛⲁⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ ϥⲛⲁⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol m p̀m̀θo èvol ǹt̀fe nem laav ġar efhyp e fnaou ōnx èvol
17	ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ ϭⲟⲗⲡϥ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ ϭⲟⲗⲡϥ	an ouoh nem laav efhovs ev naċō oueṡn ċolpf
p. 336
18	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe je iysous ou makarios pe f̀mou ì p̀ae ì ète p̀rōmi
19	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲧ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱ ⲙⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ	naouomf ouoh ǹte f̀mou ṡōpi rrōme ouoh f̀vyt ǹje prō myi
20	ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁ]ⲩ ⲱ ⲡⲙⲟⲩⲉ ⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ	ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲣⲣⲱⲙⲉ	p ae ì ète f̀mou ì naouomf av ṑ f̀mou ì naṡōpi rrōme
21	(ⲑ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲥⲉ ⲃ︦ⲣⲙⲛ︦ϩⲏⲧ⳿ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲛ̄-
22	ⲧⲁϩ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲁ ⲃⲱ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲥⲉ ⲃ︦ⲣⲙⲛ︦ϩⲏⲧ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲁ ⲃⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	θ ouoh pe gaf je èp̀rōmi tenθōnt avouōse v︦rmn︦hyt p aei ntah̀nouje ntefa vō èθalassa afsōk m̀mos ehrai xen θalassa
23	ⲉⲥⲙⲉⲥ ⲛⲧⲃⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ	ⲉⲥⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ	esmes ǹtevt nkoue ì n hrai ǹxytou afhei àouniṡti ǹtevt èna nouf
24	ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣ︦ⲣ ⲙⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣ︦ⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ ⲁϥⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje p ouōh e r︦r nem hyt afnoui je ǹǹkoue ì tyrou ǹtevt èvol
25	ⲉ [ⲡⲉ] *ⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲉ ⲡⲉ *ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	e pe *syt èθalassa afsōtp ǹp̀niṡti n tevt xōris xisi pète
26	ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouon maaje m̀mof èsōtem maref sōtem
27	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏ ⲏⲧⲉ ⳿ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ)	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏ ⲏⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ	pe je i︦6︦ je is·hy yte afì èvol ǹje pet site afmeh tootf
28	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉ ⲉ ϫⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲉ ⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩ-
29	ⲕⲁⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̃ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲥⲉ ⲉ ϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ-	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲣⲏϯ ⲉ ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̃ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲥⲉ ⲉ ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ ⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ	afnouje ahoeine men ryti e ṡan f̀mōit ave ì ǹje ǹhalati avkatfou hnko ouei avse e ṡan t̀petra ouoh m̀peou je nouni èpesyt èp̀kas ouoh ǹp ou teve hmōisys eh rai èt̀fe ouoh hnko ouei
30	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ ⲉⲡⲕⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ︦ⲥ︦ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ
31	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟ(ⲛ) ⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϥⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	avjimi e ṡan ǹṡon te avōċt ǹp̀g̀rog ouoh a p̀fǹt ouomou
32	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh ahnko ouei ryti èjen p̀kahi etnanef ouoh afti karpos
33	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⳿ ⲉⲥⲟⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ	ehrai èt̀fe enanef af ì ǹtou èsote ouoh ṡo gouōt èsote
34	]) Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲥ̄ⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ-	]) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲥ̅ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲥⲏⲏⲧⲉ ϯⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲉⲣⲟ	]) peje i︦6︦ je aein ouje noukōst èjen pikosmos ouoh eissyyte tiareh èrof ṡate f̀ċero
35	ⲥⲏⲏⲧⲉ ϯⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ϥϫⲉⲣⲟ
36	]) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲉⲓⲡⲉ ⲛⲁⲣ︦ ⲡⲁ ⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣ̅-	]) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲉⲓⲡⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁ ⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	]) peje iysous je teeipe naer pa rage ouoh tetntpe m̀mos narparage ouoh netmōout seonx an ouoh netonx senamou
37	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ
38	ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ] ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ -	ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ -	an ǹèhoou natetenouōm m petmōout netetneire m̀mof m̀pe -
39	ⲧⲟⲛⲥⲟ ⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ϩⲙ	ⲧⲟⲛⲥⲟ ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ϧⲉⲛ	tonso otan atetenṡanṡōpi xen pou oein ou petetnaaf xen
p. 338
40	ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ‐	ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ	foou eteten oi ǹouai aretenìri mp·snav hotan ḋe etetnṡaṡōpe ǹs̀nav ou pe ète tnnaaf
41	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ⳿ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ [ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ⳿
42	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄-
43	ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲡ ⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲡ ⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	) pe je m maθytys n︦︦6︦ je ten sōoun je k̀navōk ǹtotn nim pe etnaer niṡti ehrai e gōn p e je i︦6︦ nōou je
44	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⳿ ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀ma etareteni m̀mav ètetna vōk ṡa iakōbos p̀ḋikeos paei èta
45	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	t̀fe nem p̀kas ṡōpi eθvytf
46	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ ϫⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ϫⲉ	pe je iysous ǹne fmaθytys je tntōnt ǹteten gos nae ì je
47	ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	èìni ǹnim pegaf naf ǹje simōn petros je ekìni ǹouai
48	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅‐
49	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟ ⲫⲟⲥ ⲛ̃̄ⲣⲙ̄ⲛ̃ⲥⲩⲏⲧ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲫⲟⲥ ⲛ̃̄ⲣⲙ̄ⲛ̃ⲥⲩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ	gelos ǹḋikeos pegaf naf ǹje maθθaios je ekìni ǹourōmi mfilos oi fos nrmnsiyt pegaf naf ǹje θōmas je
50	ⲡⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲉϣϩⲁⲡϥ⳿ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄-	ⲡ̀ⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲉϣϩⲁⲡϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ︦ⲃⲣⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲑⲱ ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϣⲁ	p̀·sah holōs tatapro naṡeṡhapf an èθragos je ekìni ǹnim pe je iysous je anok pek·sah an èpai ak·sō akθixi èvol xen t̀pygy etvr︦vre taei anok ǹt aeiṡits ouoh afċitf aferanaxōrin afgō naf ǹṡomt ǹṡa je ntare θō mas ḋe ì ṡa
51	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕϯϩⲉ ⲉ-
52	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ︦ⲃⲣⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲁ-
53	ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲑⲱ ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁ
54	ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ⳿ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ⳿	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ	nefṡ̀fyri av gnouf je èta iysous gos je ou nak pegaf
55	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̄ϣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ	nōou ǹje θōmas je aiṡan gō nōten ouai xen ǹṡa je ǹt afgo ou nai
56	ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅-	ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϯ ⲛ̀ⲥⲣⲱϩⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tetnafi ōni ǹte tnn ouje eroei ouoh ǹte ouk̀rōm ì e vol xen ǹōni ti ǹsrōhk m̀mōten
57	ⲱⲛⲉ ϯ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄
58	ⲫ) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛ ⲁ ϫⲡ ⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅-
59	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ) ϣⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱ-
60	ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ-	ⲫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟϣⲓ	f pe je i︦6︦ nōou je atetenṡanerernystevin teten a agp oi nōten ǹnounovi ouoh atetenṡan ṡ̀lyl senaererkatakrinin m̀mōten ouoh atetenṡanti eleymosiny etetnaei re ǹoukakon nnetm p̀nevma ouoh eteten ṡanvōk èxoun èkahi niven ouoh ǹteṡ̀tem moṡi
61	ⲧⲙ̅ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ
62	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩ ϣⲁⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩ ϣⲁⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ	xen n xōra ev ṡar︦paraḋeṡe m̀mōten petounakaf èjen ten ouomf
63	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ‐	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	netṡōni ǹxytou eriθerapeve m̀mo ou petnavōk ġar èsoun xen tetnta p̀ro f̀naċōxem θynou an alla peten nyou èvol
64	ⲥⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿
p. 340
65	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ	xen tetentapro ǹθof pe tnagahm θynou
66	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ϫⲡⲟϥ⳿] ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩ ϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje i︦6︦ je hotan atetenṡannav èpète m pou gfof èvol
67	ϩⲛ̄ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉⲥⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲙ̅ -	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲥⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲙ̅ -	xen t̀s̀·himi pest θynou èjen petenho ǹtetenouōṡt naf petm -
68	ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	mav pe peteniōt
69	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	pe je iysous je taxa evmevi ǹje rrōme je ǹt ae ì ì enou je
70	ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲉ	ǹoueiryny èjen pikosmos ouoh sesōoun an je ǹt aeiei anouje
71	ⲛ̄ϩⲛ̃ ⲡⲱⲣϫ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ	ⲛ̄ϩⲛ̃ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ	nhn fōrg èjen p̀kahi ouk̀rōm ousyfi oupolemos ouon tiou
72	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ġar naṡōpi k xen ouyei ouon ṡomt naṡōpi èjen s̀nav ouoh
73	ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ⳿ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ	s̀nav èjen ṡomt piōt èjen p̀ṡyri ouoh p̀ṡyri èjen piōt
74	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲙ︦ ⲙⲟⲛⲁ ⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁ ⲭⲟⲥ	ouoh senaòhi èratou evoi m mona kos
75	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	peje iysous je tinati nōten ǹpète m̀pe val nōou èrof ouoh pète
76	ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁ ⲁϫⲉ ⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϭⲓϫ ϭⲙ̄ ϭⲱⲙϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ⳿ⲉⲓ ⲉ-	ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁ ⲁϫⲉ ⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲉⲙ ϭⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫⲏⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ	m̀pe ma aje s otmef ouoh pète m̀pe jig ċem ċōmf ouoh m̀pefi ehrai hi fyt rrōme
77	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲫⲏⲧ⳿ ⲣⲣⲱⲙⲉ
78	]s) ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲓⲥ︦ ϫⲉ ϫⲟ ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̃ϩⲁⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦	]s) ⲡⲉϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟ ⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̃ϩⲁⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	]s) peje m maθytys ǹiysous je go os èron je tnhay esnaṡōpi n
79	ⲁϣ ⲛϩ ⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϭⲱⲗⲡ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ‐
80	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲁϩⲏ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲁϩⲏ ⲛⲁϣⲱ-	ⲁϣ ⲛϩ ⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲁϩⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲁϩⲏ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲥⲱϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	aṡ nh e pe je i︦6︦ aretenċōlp ġar èvol ǹtarṡy hina etetnaṡine ǹsa θahy je xen p̀ma ète t̀arṡy m̀mav e θahy naṡōp e m̀mav oumakarios petnaisōhe èratf xen t̀arṡy ouoh
81	ⲡ ⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ[ⲥ]]ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ
82	ϥⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲑϩ̀ⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ϥⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲑϩ̀ⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	fnas ouōn θh̀ay ouoh f̀naċi tipi an m̀moou
83	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ⳿ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉ ϩⲏ ⲉⲙⲡⲁ-
84	ⲧⲉϥϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛⲁϣⲁ‐
85	ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲱ ⲛⲉ ⲛⲁⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯ ⲟⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉ ϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲙ ⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲱ ⲛⲉ ⲛⲁⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ	) pe je iysous je oumakarios pe ntahṡōpe xa te hy em̀patefṡō pe atetenṡanṡōpi nae ì m maθy tys ǹtetensōtem anaṡaje neeiō ne nar ḋiakonei nōten ouonteten ġar m̀mav ǹti ou ǹṡyn
86	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛϣⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲃⲉ ϩⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲣⲏϯ	xen para ḋisos esekim an ǹṡom mprō ouoh mare ǹougōvi ryti
87	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ⳿ⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	èvol peti nasouōnou f̀naċi tipi an m̀moou
88	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pe je m maθytys ǹiysous je gos èron je t̀metouro ǹǹfyouì
89	ⲉⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲃⲙ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲗ̄‐	ⲉⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ ⲑⲱⲛ ⲁⲩⲃⲙ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲡⲁ ⲣⲁ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	es tenθōnt ènim pegaf nōou je estn θōn avvmvile ǹṡl̀tam essovk pa ra ǹg̀rog tyrou hotan ḋe esṡa n ryti èjen
90	ⲧⲁⲙ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲡⲁ [ⲣⲁ ⲛ̄ϭⲣⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁ (ⲛ) ϩⲉ ⲉϫⲙ̄
91	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥ ⲧⲉⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛϥϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥ ⲧⲉⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉ‐	p̀kahi etouer hōb èrof ṡaf tevo èvol ǹn ouniṡti ntar ǹtefṡō pe nske‐
p. 342
92	ⲡⲏ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲫⲏ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	fy ǹhalati ǹt̀fe
93	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ	pe je mariham ǹiysous je enekmaθy tys ìni ǹnim pegaf
94	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ * ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ⳿ ⲁⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱ ⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲟ-	ϫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ * ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱ ⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je evìni * nhnṡyre ṡym evċelit àousōṡe etō ou an te hotan evṡaei ǹje ǹċois ǹt̀sōṡe senagos je ke tnsōṡe èvol
95	ⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
96	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲙ̄ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ︦-	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̅ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲁⲩ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ ϣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nan ǹθo ou sekakahyv m poum toi èvol etroukaas èvol nōou ǹtouti te sōṡe n av ḋia touto ti gō m̀mos je ef ṡaeime ǹje
97	ⲥⲉϯ ⲧⲟⲩ ⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲁⲩ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϯ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ⳿ ϣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ
98	ⲡ ϫⲉⲥϩⲛ̃ⲏ ⲉⲓ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϥⲉⲓ ⲛ̃ϥⲧⲙ̅ ‐	ⲡ ϫⲉⲥϩⲛ̃ⲏ ⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ‐	p jes·hny ì je f̀nyou ǹje p̀refċioui f̀narōis empate fi ǹtefṡtem ‐
99	ⲕⲁⲁϥ ⲉϣⲟϫⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ⳿	ⲭⲁϥ ⲉϣⲟϫⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	kaf eṡogt èxoun èpefyi ǹte tef mntero èθreffai ǹnef
100	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄	skevos ǹθōten ḋe rōis xa t̀·hy ǹpikosmos mour m mōtn
101	ⲉ ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̃ϯⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉϩⲓⲏ	ⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ	e ṡan netentipi xen n ouniṡti nḋi namis ṡina je ne ǹlystys ryti èmōit
102	ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	ei harōten èpai t̀xria etetengouṡt èvol hyts senahei
103	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏ[ⲙⲱⲛ ⲛ̅	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ ⲛ	èros marefṡōpi xen tetenmyti ǹje ourōmi ne pistymōn n
104	ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	tare p̀karpos fōx afì xen ǹou ċepy epefass xen tefjig
105	ⲁϥϩⲁⲥϥ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁϥϩⲁⲥϥ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	afhasf pe te ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem
106	ⲁⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲉⲩ ϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉⲩ ϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	aiysous nōou ahnkoue ì ev ċi erōti pegaf n ne fmaθytys je
107	ⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲉ-	ⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲧⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ	neeikoue ì etċi erō te evtenθōnt anetvyk èxoun atmn tero pegav naf je eeieno nkouei tennavōk èxoun èt̀metouro pe je
108	ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲛ̄[ⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ
109	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡⲥⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡ̀ⲥⲁ	iysous nōou je hotan etetnṡar p·s̀nav ouai ouoh e tetnṡar p̀·sa
110	ⲛϩⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛϩⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	nhou n nθe ǹp̀·sa ǹvol ouoh p̀·sa ǹvol nθe m p̀·sa nsoun ouoh
111	ⲡⲥⲁ (ⲛ) ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲟ⳿ⲟⲩⲧ⳿ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	p̀·sa n t̀fe nθe ǹp̀·sa mpitn ouoh ṡina ète tnaeire mfoout nem
112	ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉ ⲫⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲣ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲣ︦	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉ ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲉⲣ	t̀s̀·himi ǹpaiouai ouōt hina ne foout er hōout ǹte ts hime er
113	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓϫ	ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓϫ	s·himi hotan etetnṡaeire ǹhanval èp̀ma nouval ouoh oujig
114	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓϫ⳿ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲕⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èp̀ma ǹnoujig ouoh oueryte èp̀ma noueryte ouhikōn èp̀ma ǹousikōn tote tetnavōk èxoun èt̀metouro
115	ⲥⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ[ⲧ]ⲙⲛ[ⲧⲉⲣ]ⲟ
p. 344
116	* ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ	* ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	* peje iysous je tinasetp tyne ouai èvol xen ṡo ouoh s̀nav
117	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ	èvol xen θva ouoh senaòhi èratou evoi ouai ouōt
118	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲛ⳿ ⲉⲡⲧⲟ ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟ ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	) pe je ne fmaθytys je matsevon èp̀to pos etkm̀mav èpai
119	ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	t̀ànanky èron te èθrnṡini ǹsōf pegaf nōou je pète ouon
120	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ [ⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲙ̄ⲫⲟⲩ ⲛ ⲛⲛ ⲟⲩⲣⲙ-	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲫⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	maaje m̀mof maref sōtem ouon ou oein ṡop mfou n ǹn ourmouoein ouoh f̀er ouōini èpikosmos tyrf efṡtem er ouōini oukaki pe
121	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲧⲙ̅ ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ-
122	ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ
123	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲓⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲓⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peje iysous je mere pek·son nθe ǹtek psiṡy erityrei m̀mof
124	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲃⲁⲗ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	nθe ntelou m̀pekval
125	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡϫⲏ [ⲉⲧϩⲙ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲥⲟⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲥⲟⲉⲓ	peje i︦6︦ je p̀jy etxen p̀val ǹpek son k̀nav èrof p·soei
126	ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ⳿ ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲉⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲉⲓ	ḋe etxen pekval k̀nav an èrof sotan akṡannouje mp·soei
127	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲃⲁⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ	èvol xen pek val tote k̀nanav èvol ènouje ǹp̀jy èvol xen p̀val
128	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	m pek·son
129	Ⲉⲡ ⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲉⲧⲛ̄ϩⲧⲙ̄ⲣ︦ⲛⲏ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿	ⲉ̀ⲡ ⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲉⲧⲛ̄ϩⲧⲙ̄ⲣ︦ⲛⲏ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ	èp e je iysous je eteetnhtmr︦ny steve èpikosmos tetnahe an
130	ⲉⲧⲙⲛⲧⲉ ⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲙⲛⲧⲉ ⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃ ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ	etmnte ro eteten ṡtemìri ǹp̀·sambaton nsab vaton ntetnanav
131	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ	an èpiōt
132	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲱϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	) pe je iysous je aeiōhe èrat xen θ̀myti ǹp̀kos mos ouoh
133	ⲁⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲙⲡⲓϩⲉ	ⲁⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	aei ouōnh èvol nōou xen sarks aeihe èrōou tyrou evtahe ǹpairyti
134	ⲉⲗⲁ ⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱ‐	ⲉⲗⲁ ⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ela av ǹxytou efove ouoh atapsiṡy ti tkas èjen ǹṡyri n︦r︦rōme je hnvlleeve ne xen pouhyt ouoh senav èvol an
135	ⲙⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉⲉⲩ]ⲉ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ
136	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉ ⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲉ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ ⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je etav ì èpikosmos evṡouit e y ṡini on èθr ouei ì èvol
137	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲉⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	xen pikosmos evṡouit p̀lyn tinou setohe ho tan avṡanneh pouyrp tote senaer ermetanoin
138	ϣⲁⲛⲛⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
p. 346
139	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	pe je i︦6︦ isje ǹt a t̀sarks ṡōpi eθve p̀nevma ouṡ̀fyri
140	ⲧⲉ ⲉϣ ϫⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ-
141	ⲛⲟⲕ ϯⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̅ⲙ ⲁ ⲟ ⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅	ⲧⲉ ⲉϣ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̅ⲙ ⲁ ⲟⲓ ⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ	te eṡ je p̀nevma ḋe eθve p̀·sōma ouṡ̀fyri ǹṡ̀fyri pe alla anok tir ṡ̀fyri mpaei je pōs ateeinoċ m m︦n︦t︦rmm a oi as ouōh xen
142	ⲧⲉⲉⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲏⲕ ⲉ	ⲧⲉⲉⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲏⲕ ⲉ	teeim︦n︦t︦syk e
143	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	pe je iysous je p̀ma èouon ṡomt ǹnouti m̀mav xen nouti
144	ⲛⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ	ne p̀ma èouon s̀nav ie ouai anok tiṡop nemaf
145	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲟⲉⲓⲛ ⲣ̅-	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲟⲉⲓⲛ ⲣ̅ⲑⲉ ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peje iysous nem p̀rofy tys ṡyp xen peftimi mare soein rθe rapeve ǹnetsōoun m̀mof
146	ⲑⲉ ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ
147	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟ ⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟ ⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	peje iysous je oupolis evkōt m̀mos hijen outo ou efċosi
148	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥ ϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁϣϩⲱⲡ⳿ ⲁⲛ	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲁⲛ	estagryout nem gom ǹtes ryti ouḋe s̀naṡhōp an
149	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲉⲧ ⲧ•̀ⲕ̀ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲙⲁ -	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲉⲧ ⲧ: ̀ⲕ̀ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ -	pe je i︦6︦ pet t: ̀k̀na sōtem èrof xen pekmaaje xen p̀kema -
150	ⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̃ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲅⲁⲣ	ⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ	aje taṡe oeiṡ m̀mof hijen neten je nepōr mare laav ġar
151	ϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϣ]ⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲙⲁ	ϫⲉⲣⲉ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̃ϣⲕⲁⲁϥ ϧⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	jere xyvs nṡkaaf xa maaje ouḋe mafkaf xen ma
152	ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲗⲩ ⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿	ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲗⲩ ⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efhyp alla eṡarefkaf hijen tli knia hina ouon niven
153	ⲉⲧⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	etvyk èxoun ouoh etnnyou èvol evnanav apefou oein
154	) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲙ̄-	) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥϣⲁⲛ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲗ̅ⲗ ⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ	) peje iysous je ouvelle afṡan sōk hytf nnouvll e ṡavhei m̀p̀·s̀nav èpesyt èouhieit
155	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ
156	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡ ϫⲱ ⲱⲣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ ϫⲱ ⲱⲣⲉ	peje iysous nem gom ǹte ouai vōk ehou n èp̀yi ǹp gō ōre
157	ⲛ̄ϥϫⲓⲧϥ⳿ ⲛϫⲛⲁϩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefċitf ǹgnah ì myti ǹtefmour ǹnefjig tote f̀napōōne èvol
158	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲏⲉⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲏⲉⲓ	m̀pe fyei
p. 348
159	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̃ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓⲛ)] ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ϩⲓ-
160	ⲣⲟⲩⲥⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲥⲧϧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛ̃ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϩⲓⲣⲟⲩⲥⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲥⲧϧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pe je iysous mnfi rōouṡ jin htooue ṡa rouhi ouoh jin hirouse ṡa htooue je ou pestxetnataaf hiōt θynou
161	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe je nefmaθytys je aṡ n èhoou eknaouōnh èvol
162	ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉ-
163	ⲧⲛ̄ϣⲁⲕⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ] ⲧⲛ̄ϣⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅-
164	ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲛⲧⲉ ⲧⲛ	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲕⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲛϣⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ	nan ouoh aṡ ǹèhoou enanav èrok pe je i︦6︦ je ho tan etetnṡakek θynou ehyv m̀pe tenṡi pe ouoh ǹtetenfai ǹne tnṡtyn ǹtetenkav xa p̀esyt ǹnetenouery te nθe nnikoue ì ǹṡyri ṡym ǹte ten
165	ϫⲟⲡϫ︦ⲡ︦• ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ ⲉ [ⲧⲉⲧ]ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲕ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ	ϫⲟⲡϫ︦ⲡ︦: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	gopg︦p︦: m̀mōou tot e tetnanav k èp̀ṡyri m petonx ouoh
166	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ϩⲟϯ ⲁⲛ	tetnar hoti an
167	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ⳿ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ︦ⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲣ︦ⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	peje iysous je hah ǹsop areten r︦e piθimei èsōtem an eisaji
168	ⲛⲁⲉⲓ ⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̃ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ-
169	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛⲥⲟ ⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥ ⲱⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿	ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲥⲟ ⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲱⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ	nai eigō m̀mōou nōten ouoh mmonteten keouai èsoθmou ǹtotf ouon hnso ou naṡōpi ǹtetenṡini ǹtes ōei te tenahe an
170	ⲉⲣⲟⲉⲓ⳿	ⲉⲣⲟⲉⲓ⳿	eroei⳿
171	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁ ⲓ ⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩ ϫⲓ ⲛ̄ϣⲁϣⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁ ⲓ̀ ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̄ϣⲁϣⲧ	peje iysous je m farisa ì os nem ǹġrammatevs av ċi nṡaṡt
172	ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	ǹt̀ġ̀nōsis avhopou ouḋe m̀peouvōk èxoun ouoh netouōṡ
173	ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	èvōk èxoun m pouka av ǹθōten ḋe ṡōpi mfronimos nθe ǹǹhof ouoh nakeraios nθe ǹn ċrompi
174	ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ
175	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩ ⲧⲟϭⲥ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄-
176	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁ ϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩ ⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲁ ϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲧⲁⲕⲟ	pe je iysous ouveneloole av toċs ǹp̀·sa ǹvol m̀piōt ouoh esta gryv an senapork·s xa tesnouni ǹtes tako
177	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-
178	ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	peje iysous je pète ouontaf xen tef jig senati naf ouoh pète mmontaf p̀ke ṡym etountaf senafitf ǹtotf
p. 350
179	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	peje iysous je ṡōpi etetener parage
180	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕ⳿ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲕ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	pegav naf ǹje nefmaθytys je etak nim ek gō ǹnai
181	ⲛⲁⲛ ⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϯ ϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ	ⲛⲁⲛ ⲥⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϯ ϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ	nan spe je i︦6︦ nōou je xen neti gō m mou nōten ǹtetenemi an
182	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ ⲓ̈ⲟⲩ-
183	ⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉ	je anok nim alla ǹθōten aretenṡōpi nθe n nai ioudaios je seme m p̀ṡyn semos te m pefkarpos ouoh seme
184	ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ] ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ	ǹp̀karpos semosti m p̀ṡyn
185	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe je i︦6︦ je petaje ouai a piōt senakō èvol
186	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϫⲉ	naf ouoh petaje ouai èp̀ṡyri senakō èvol naf petaje
187	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ouai ḋe app︦n︦a︦ eθouab senakō an èvol naf ouḋe xen p̀kahi ouḋe xen t̀fe
188	ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ
189	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩ ϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩ ϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	peje iysous mav jele eloo le èvol xen ṡonte ouḋe
190	ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ⳿ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲣ︦ϭⲁⲙⲟⲩⲗ⳿ ⲙⲁⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲣ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲁⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	mavkōtf kente èvol xen srċamoul mavti karpos
191	ⲅ ⲁⲣ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ *ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉ-
192	ϩⲟ ⲟⲩⲕⲁⲕ[ⲟⲥ] ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉ‐
193	ⲑⲟ ⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⳿ ⲁ ⲩ ⲱ ⲛϥ ϫⲱ ⲛϩ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲩⲟ	ⲅ ⲁⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ *ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁ ⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲛϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟ	ġ ar ouàġaθos rrōme ṡafìni n *ouàġaθon èvol xen pefeho oukakos rrōme ṡafìni ǹhanponyron èvol xen pefeho eθo ou etxen pefhyt a y ṑ ǹtef gō nh ǹponyron èvol ġar xen f̀ouo
194	ⲙ̄ⲫⲏⲧ⳿ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ϩⲛ̃ⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲙ̄ⲫⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀̄ϩⲛ̀ⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛ	mfyt ṡafìni èvol ǹhǹpo nyron
195	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϫⲓⲛ⳿ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁ(ⲛ) ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲛϫⲡⲟ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ ⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛϫⲡⲟ	pe je iysous je jin adam ṡa iōhan nys p̀baptistys xen ngpo
196	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ ⲥⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱϭⲡ⳿	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ ⲥⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱϭⲡ	ǹǹhiomi nem petċosi a iōannys pbapti stys ṡina je nouōċp
197	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲧⲛ̅ ⲉ ϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲉⲓ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ	ǹje nefval aei gos ḋe je petnaṡōpi xen θyou ten e f̀oi nkouei
198	ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	f̀nasouōn tmnte ro ouoh f̀naċisi a iōannys
199	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁⲥⲧⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲱⲗⲕ⳿	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲗⲟ ⲁⲥⲧⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲗⲕ	pe je iysous je nem gom ǹte ourōmi telo asto s̀nav ǹtefgōlk
200	ⲙ̄ ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ] ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲙ̄ϣⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲙ ⲫⲓϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ] ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲉⲙϣⲓ ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	m fiti s̀nouti ouoh nem ] gom ǹt e ous̀ms︦a︦m︦ ṡemṡi ċois s̀nav
201	ⲏ ϥⲛⲁⲣ︦ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁ ⲣ︦ⲥⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁ-	ⲓⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁ ⲣ̅ⲥⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉ ⲣ︦ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲁⲥⲱ ⲏⲣⲡ	ie fnartima m̀p̀ouai ouoh p̀keouai f̀na rsivrize m̀mof mare rōmi se r︦pas ouoh ǹtiounou ǹteferepiθimin asō yrp
202	ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉ ⲣ︦ⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱ ⲏⲣⲡ
203	ⲃ︦ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ ⲏⲣⲡ ⲃ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲁⲥ ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲁ ⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩ-
204	ⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩ]ⲛⲉϫ⳿ ⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲁ ⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲃ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲉ-	ⲃ̅ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲏⲣⲡ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲁⲥ ⲕⲟⲥ 51 ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ 51 ⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ ⲙⲁⲩ ϫⲗ̄ϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ 51 ⲥ ⲁϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲱϩ	vvrre ouoh mavnoug yrp vvrre eas kos 51 s hina nnoupōh ouoh mavneg yrp 51 s easkos vvrre ṡina je neftekaf mav glċ toeis 51 s aṡθyn ǹṡae ì èpai ouon oupōh
205	ⲕⲁϥ⳿ ⲙⲁⲩ ϫⲗ̄ϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁ ⲥ ⲁϣⲧⲏ(ⲛ) ⲛ̄ϣⲁⲉ ⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲱϩ
206	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	naṡōpi
p. 352
207	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲏⲉⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ	pe je iysous je erṡa s̀nav er eiryny nem nouèryou xen paiyi
208	ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱ ⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱ ⲱⲛⲓ	ouōt senagos mptav je pōōne èvol ouoh f̀nafō ōni
209	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϫⲉ	peje i︦6︦ je hanmakarios ne n monaxos ouoh etsotp je
210	ⲧⲉⲧⲛ ⲁ ⲥⲉ ⲁⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̃ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ-	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ ⲥⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	teten a se at̀metouro je ǹθōten xen èvol ǹxyts palin etetnavōk èmav
211	ⲃⲱⲕ⳿ ⲉ̀ⲙⲁⲩ
212	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	pe je iysous je avṡangos nōten je èta tetenṡōpi èvol θōn
213	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	gos nōou je etani èvol xen f̀ouōini p̀ma èta p ouōini ṡōpi
214	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁϥⲱϩ[ⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ]* ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱ-
215	ⲛϩ ⲉ [ⲃ] ⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩ ϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ* ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩ ϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ	m̀mav èvol hitotf ouaatf afòhi èratf* ouoh afouōnh e v ol xen tehikōn ev ṡagoos nōten je ǹθōten pe gos je
216	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲩ ϣⲁⲛϫⲛⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲩ ϣⲁⲛϫⲛⲉ	ànon nefṡyri ouoh ànon ǹsōtp ǹpiōt etonx ev ṡangne
217	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	θynou je ou pe p̀myini m peteniōt etxen θynou gos èrōou je
218	ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	oukim pe nem ouanapavsis
219	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	pegav naf ǹje nefma θytys je aṡ ǹèhoou ètanapavsis
220	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ̅ⲃⲣ︦ⲣⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ	n netmōout naṡōpi ouoh aṡ ǹèhoou èpikosmos vvrre
221	ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ	nyou pegaf nōou je ty etetengouṡt èvol hyts asì alla
222	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹθōten tetensōoun an m̀mos
223	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲉ ϫⲁϥ	pegav naf ǹje nefmaθytys je goutafte ǹp̀rofytys avsaji xen pisrayl ouoh av saji tyrou hrai ǹxytk pe gaf
224	ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ⳿ ⲡⲉ ϫⲁϥ
225	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̃ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧ ⲉ ⲧⲛ̄ϣ ⲁ ϫⲉ ϩⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̃ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ ⲉ ⲧⲛ̄ϣ ⲁ ϫⲉ ϧⲁ	nōou je aretenkō m petonx m̀pe tnmto èvol ouoh at e tnṡ a je xa
226	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	net mōout
227	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲏ ⲙ̅-
228	ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲣ̅ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̅ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegav naf ǹje nefmaθytys je p̀·syvi rōfelei ie m̀mon pegaf nōou je nefrōfelei ne pouiōt na gfoou èvol
229	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥϭⲛ ⲥⲏⲩ ⲧⲏ[ϥ⳿	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ̀ⲃⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϭⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏϥ	xen temav evsv̀vyv alla p̀·syvi ǹmyi xen p̀nevma afċn syou tyf
230	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϩⲛ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲏ ⲕⲉ ϫⲉ ⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲏ ⲕⲉ ϫⲉ ⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	peje i︦6︦ je xen makarios ne nhy ke je tōtn te t̀metouro
231	ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹǹfyouì
232	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲣ̅	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣ	peje iysous je petameste pefiōt an nem tefmav f̀naṡer
233	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲉⲓ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛϥϥⲉⲓ ⲛ̅-	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥϯⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	maθytys an nai ouoh ǹtefmeste nefs̀nyou nem nefsōni ǹteffai ǹpefstios ǹparyti f̀naṡōpi an efoi ǹaksios nai
234	ⲡⲉϥⲥϯⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ
p. 354
235	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥ ϩⲉ ⲉⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	pe je iysous je petahsouōn pikosmos af ryti evptōma ouoh
236	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲉ ⲁⲡⲧⲱ ⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲉ ⲁ ⲡ̀ⲧⲱ ⲙⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	pentassee a p̀tō ma pikosmos m̀pṡa m̀mof an
237	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ(ⲛ) ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ	pe je i︦6︦ je t̀metouro m piōt estenθōnt àourōmi evntaf
238	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛ [ⲁⲛⲟ]ⲩϥ⳿ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ⳿ ⲕ ⲁϥⲥⲓⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲏ ⲕ ⲁϥⲥⲓϯ	m̀mav ǹnoug̀rog en anouf apefgaji ì ǹtouṡy k afsiti
239	ⲛ̄ⲟⲩ ⲍⲓⲍ ⲁⲛⲓ [ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϭⲣⲟ[ϭ ⲉ] ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟ ⲟⲩ ⲉϩⲱ-
240	ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ⳿ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲍⲓⲍ ⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ	ǹou ziz ani on èjen p̀g̀rog e tnanouf m̀pe p̀rōmi k̀oi ou èhōle mpzizanion pe gaf nōou je mypōs ǹtetenvōk je enahōle
241	ⲙ̄ ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟ(ⲛ) ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄-
242	ⲡⲱⲥ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲙ ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱⲥ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ	m pzizanion ǹtetenhōle ǹp̀·souò nemaf xen fo ou ġar mpōs︦s︦ nzizanion naouōnh èvol seholou ǹtourok·hou
243	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϩⲓⲥⲉ ⲁϥϩⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩϩⲓⲥⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ	pe je iysous je oumakarios pe p̀rōmi ntahhise afhei a p̀ōnx
244	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ ϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ	peje i︦6︦ je gouṡt ǹtes a pe tonh hōs etetenonx hina je netnmou ouoh ǹtetenṡini enav èrof ouoh tetnaṡ ċem gom an enav
245	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ ϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ
246	Ϫⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲟⲩ-	Ϫⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Gavnav àousamaritys effai n ǹouhieib efvyk èxoun etiouḋaia pe gaf ǹnefmaθytys je ti fy ǹp̀kōti ǹp̀hieib ti pegav naf hina efna mooutf ǹtefouomf pegaf
247	ⲇⲁⲓⲁ ⲡⲉ ϫⲁϥ⳿ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯ ⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓ-
248	ⲉⲓⲃ ϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿ ⲛ̄ϥⲟⲩⲟⲙϥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ
249	ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϥⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ⳿ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲙⲟ ⲟⲩⲧϥ⳿ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦-	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲙⲟ ⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲟⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nōou hōs e f̀onx f̀naouomf an alla efṡamo outf ǹtefṡōpi n︦ouptōma pegav je ǹkes̀mot fnaṡas an pegaf nōou je
250	ⲟⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ
251	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ǹθōten hōθynou ṡini ǹsa ou topos nōten èxoun èouanapavsis
252	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉ] ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	hina nnetnṡōpe m ptōma ǹtou ouōm θynou
253	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲡ ⲟⲩⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ	peje iysous ouon s̀nav nam ton m̀mav hi ouċlog p ouai
254	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕ⳿ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	namou pou a naōnx pe je salōmy etak nim p̀rōmi
255	ϯ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϯ ⲁⲕⲧⲉⲗⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ⳿ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲁⲕⲧⲉⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ti hōs èvol xen ouai ti aktelo èjen paċlog ouoh akouōm èvol xen
256	ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲧⲁ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ta trapeza pe je iysous nas je anok pe petṡop èvol xen
257	ⲡⲉⲧ ϣⲏϣ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥ- ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲧ ϣⲏϣ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ- ⲁⲛⲟⲕ	pet ṡyṡ avti nai èvol xen na paiōt s- anok
258	ⲧⲉⲕ⳿ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ --ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁϣⲱ‐	ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ --ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁϣⲱ‐	tek maθytys --eθve paei tigō m̀mos je hotan efṡaṡō‐
p. 356
259	ⲡⲉ ϯ ⲉϥϣⲏϥ⳿ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥ ⲡⲏϣ	ⲡⲉ ϯ ⲉϥϣⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥ ⲫⲏϣ	pe ti efṡyf f̀namoh ouōini hotan ḋe afṡanṡōpi ef fyṡ
260	ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	f̀namoh ǹkaki
261	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉ ⲓ̈ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉ[ⲧⲙⲡϣⲁ] ⲛ̅* [ⲛ ⲁ]ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉ ⲓ̀ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ* ⲛ ⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁϥ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲣ ⲟⲩ	pe je i︦6︦ je e ì gō ǹnamistyrion ǹnetm̀pṡa n* n amistyrion pet e tekouìnam naaf meθre tek·hvour emi je esr ou
262	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ[ⲧ] ⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ⳿ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲣ ⲟⲩ
263	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟ ⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛ̅‐
264	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ︦ⲭⲣⲱ ⲛ̃[ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟ ⲛ̄-
265	ⲧⲁⲱ[[ⲥⲥⲥ ⲛⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ϩ ⲛ̄ⲛ ⲁⲉϩⲱⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲣ⳿ ⲡⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲣ︦ ϭⲣⲱϩ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟ ⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ⲭⲣⲱ ⲛ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲱ[[ⲥⲥⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉϩⲱⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲣ︦ ϭⲣⲱϩ	pe je iysous je naouon ourōmi mplousio s evntaf m mav ǹhah ǹxryma pe gaf je tinarxrō n naxryma hina eeinago ǹtaō[[sss ǹtatōċe ǹtamou hy ǹn aehōr nkar pos ṡina je nir︦ ċrōh
266	ⲙ̄ⲗ ⲁ ⲁⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛⲉⲛⲉ ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧ ⲟⲩϣⲏ	ⲙ̄ⲗ ⲁ ⲁⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲛⲉ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ ⲟⲩϣⲏ	ml a av nae ì nene f̀mevi èrōou xen pefhyt ouoh xen t ouṡy
267	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ète m̀mav afmou petevm maje m̀mof marefsōtem
268	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃ ⲧⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃ ⲧⲉ	pe je iysous je ourō myi nevntaf xen ṡemmo ouoh ntarefsob te
269	ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲙ̄ ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲓ ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲙ̄-
270	ⲙⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̄]ⲡϣⲟⲣⲡ⳿ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄-
271	ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧ ⲁⲉ ⲓ ϩⲛ̃ϩⲟⲙⲧ⳿ ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲥ ⲉ ⲛ̄ⲛⲏⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲓ ⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲉ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲁϩⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲥ ⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ	m p̀ḋipnon afgo ou m̀pe f xen a︦m︦ ṡi na efnaθōhem ǹǹṡm̀moei afvōk m̀piṡorp pe gaf naf je paċois θōhem m̀mok pegaf je ouent ae ì xen homt ahanemporos s e ǹnyou
272	ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ϩⲥ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϯⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲓ ⲧⲉⲓ ⲙ̄-	ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ϩⲥ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲣ̅ⲡⲁⲣⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲥⲣ̀ϥⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ︦ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	ṡaroei èrouhi tinavōk ntaoue hs sahne nōou tirparai tai ǹp̀ḋipnon afvōk ṡa keouai pe gaf naf je a paċois θōhem nmok pegaf naf je aeitoou ouyei ouoh se raitei m moei ǹouhymera tinasr̀fe an afì ṡa keouai pegaf naf je paċois θōhem m̀mok pegaf naf je p aṡ̀fyr naer ṡelet ouoh anok etnaer ḋipnon tinaṡi an tir︦ paraitei
273	ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲛ̄-
274	ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ[ ⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̄-
275	ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ ϯⲛⲁⲥⲣ̅ϥⲉ ⲁ(ⲛ) ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲡⲁ-
276	ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ ⲁϣⲃⲏⲣ⳿ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲉ-
277	ⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ︦ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ
278	ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ⳿ ⲁϥ⳿ ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲛ̄-
279	ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ⳿ ⲁϫⲓ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ ⲁϫⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙ ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̅ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲁϥϫⲟ ⲟⲥ	m̀p̀ḋipnon af vōk ṡa ke ouai pegaf naf je paċois θōhem nmok pegaf naf je aeito ou n oukōmy eeivyk ago ǹṡom tinaṡi an tir paraitei afì ǹje phms︦a︦m︦ afgo os
280	ϣⲱⲙ ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̅ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲁϥϫⲟ ⲟⲥ
p. 358
281	ⲁⲡⲉ ϥ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲁⲫⲉ ϥ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	afe f ċois je netak θahmeou a p̀ḋipnon av paraitei pe je
282	ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟ ⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ-	ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲥ̅ⲁ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲇⲓⲡⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲟ ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃϣⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃̄ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙⲥ̄︦ⲁ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	p ċois m pefhmsam je vōk èp̀·sa ǹvol anhio ouei netknajimi èrōou eniou hina evnarḋipnei nre f̀toou nem neṡo te senavṡk an èxoun èǹtopos mpaiōtpegaf je ourōmi ǹx̀rystos nevntaf ǹouma ne loole aftyif nhnouoeie ṡina evnar hōb èrof ǹtefċi ǹpefkarpos ǹtotou afgo ou mpefhms︦a︦m︦ je kas ènouoeie nati naf
283	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲇⲓⲡⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲟ ⲧ[ⲉ ⲥⲉ-
284	ⲛⲁⲃ]ϣⲕ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ‐
285	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣⲏ[ⲥⲧⲟ]ⲥ ⲛⲉⲩⲛⲧ[ⲁϥ] ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲗⲟⲟ‐
286	ⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̃̄ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ‐
287	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙⲥ̄︦ⲁ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ
288	ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹp̀karpos m p̀ma ǹeloole avemahte m̀pe fhm︦s︦a︦m︦ av hiouì
289	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲡϩⲥⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲃⲱⲕ⳿ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲡϩⲥⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱ ‐	èrof ne kekoue ì pe ǹtoumooutf aphsms︦a︦m︦ vōk afgos èpefċois pe je pefċois je meṡak ti m̀pefsouō ‐
290	ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⳿ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥ⳿ⲥⲟⲩⲱ ‐
291	ⲛⲟⲩ ⲁ ϥϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥ̀ⲙⲥ̄ ⲁ︦ⲗ︦ ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ϥ̀ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥ̀ⲙⲥ̄ ⲁⲗ ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ǹou a f̀go ou ǹke s̀ms al anouoeie hi ouei èp̀keouai tote
292	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⳿ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲛ̄-	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ 55 ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	a p̀ċois go ou m pefṡyri pegaf je meṡak senaṡipi hytf ǹpaṡyri anouo ie ète m̀mav èpai sesōoun je ǹθof pe p̀k̀lyronomos ǹp̀ma 55 loole avċopf avmooutf petevm maaje m̀mof marefsōtem
293	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ⳿̀ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏ-
294	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉ ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁⲁ-
295	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄
296	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲉⲓ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲧⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	pe je iysous je matsevoei èpōni p̀ae ì etav tasθof èvol ǹje
297	ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲱ ⲛⲉ ⲛⲕⲱϩ	ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲟϩ	netkōt ǹθof pe pōō ne ǹkoh
298	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲣ̄ ϭⲣⲱϩ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲉⲣ ϭⲣⲱϩ	pe je i︦6︦ je petsōoun m p̀tyrf efer ċrōh ouaaf efer ċrōh
299	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ǹp̀ma tyrf
300	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁ(ⲛ) ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲏⲩ-
301	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥ ⲉⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pe je i︦6︦ je ǹθōten xen makarios hotan avṡanmeste θynou ǹtes erḋiōke m mōtn ouoh senahei an ètopos xen p̀ma etaverḋiōkin m̀mōten hrai ǹxytf
302	ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ⳿
p. 360
303	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̃̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲇⲓⲱⲕⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	pe je iysous xen makarios ne nae ì etav erḋiōkin m̀mōou hrai xen
304	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲙⲁⲕⲁ-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	pouhyt nète m̀mav nentahsouōn piōt xen oumyi xen makarios net hoker ṡina evna tsio nθhy ǹpetouōṡ
305	ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ
306	(ⲧ) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ ϫⲡ ⲉ ⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲛ-
307	ⲧⲏⲧⲛ︦ϥ︦ ϥⲛⲁⲧ ⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϣⲱ ⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲧ[ⲏ]ⲩⲧⲛ̅ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ	ⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲉ ⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ︦ϥ︦ ϥⲛⲁⲧ ⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ	t pe je iysous ho tan etetnṡa agp e fy xen θynou fai etevntytn︦f︦ fnat ouje θynou eṡō pe mmonteten fy xen θynou p ae ì ète
308	ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ︦ϥ︦ ϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϥ[ⲛⲁ]ⲙⲟⲩⲧ⳿ ⲧⲏⲛⲉ	ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ︦ϥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲧⲏⲛⲉ	mntytn︦f︦ xen tyne f̀namout tyne
309	(ⲧ]) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲟⲣ[ϣⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲉ]ⲓ ⲏⲉⲓ] ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ	ⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲙ ⲡⲉⲉⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ ⲁⲩ	t pe je i︦6︦ je tinaṡorṡr m peei yi ouoh nem la av
310	ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ [] ⲕ	ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ […] ⲕ	naṡkotf […] k
311	[ⲡⲉ]ϫⲉ ⲟⲩⲣ[ⲱⲙ]ⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣⲉ	peje ourōmi naf je gos ǹnas̀nyou ṡina evnapōṡe
312	ⲛ̃ⲛ̃ϩⲛⲁ ⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ︦-
313	ⲧⲁϩⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁ ⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁϩⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁ ⲛⲉ ϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹǹhna av m̀paiōt n h̀me mae ì pe gaf naf je ṑ p̀rōmi niven pe n︦tahaat ǹrefpōṡe afkotf a ne fmaθytys pegaf nōou je
314	ⲙⲏ ⲉⲉⲓ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲣⲉϥ ⲡⲱϣⲉ	ⲙⲏ ⲉⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲣⲉϥ ⲡⲱϣⲉ	my ei ṡop nref pōṡe
315	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ⳿ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ	pe je iysous je p̀ōsx men naṡōf ǹerġatys ḋe
316	ⲥⲟⲃⲕ ⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ⳿ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲃⲕ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sovk tiho ḋe m p̀ċois ṡina efnaneg erġatys èvol
317	ⲉⲡⲱⲥ︦ⲥ︦	ⲉⲡⲱⲥ︦ⲥ︦	epōs︦s︦
318	(ⲧ) ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧϫⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲧϫⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ	t pegaf je p̀ċois ouon hah ǹp̀kōti ntgōte nem laav ḋe
319	ϩⲛ̄ ϯ ⲧϣⲱⲛⲉ⳿	ϧⲉⲛ ϯ ⲧ̀ϣⲱⲛⲓ	xen ti t̀ṡōni
320	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	pe je i︦6︦ ouon hah aherat ou hiren p̀ro alla ǹmonaxos netnavōk èxoun èp̀ma ǹṡelet
321	ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ
322	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃̄ⲉϣⲱⲱⲧ⳿	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃̄ⲉϣⲱⲱⲧ	pe je iysous je t̀metouro m̀piōt estenθōnt àourōmi neṡōōt
323	ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲟⲣⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϣⲱⲧ⳿ ⲉⲧⲙ̄-	ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲟⲣⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡ ⲉ ϥ ⲉϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁ ϥⲱ ϣⲁⲛ	evntaf m̀mav nouforti on eafhei àoumarġaritys peṡōt ète m̀mav ousave pe afti pefortion èvol aftōou naf ǹpaimarġaritys ouōt ǹθōten hō θynou ṡini n sa p e f eho èma fō ṡan
324	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ [ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓ-
325	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡ [ⲉ ϥ] ⲉϩⲟ ⲉⲙⲁ ϥⲱ ϫⲛ̄
p. 362
326	ⲉϥⲙⲏⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲙⲁⲣⲉ ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧϩⲛⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ-	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲙⲁⲣⲉ ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧϩⲛⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϥ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲕⲟ	efmyn èvol p̀ma emare gooles t·hno èxoun emav e ouōm ouḋe mare f̀fǹt tako
327	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϥϥⲛ̄ⲧ ⲧⲁⲕⲟ
328	(ⲧ) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏ-
329	ⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦-	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲱϧ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ϣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t peje iysous je anok pe f̀ouōini p̀ae ì et·hi gōou tyrou anok pe p̀tyrf èta p̀tyrf ì èvol ǹxyt ouoh èta p̀tyrf fōx ṡaroei fōx ǹn ou ṡo anok ti h̀me mav fai ǹpōni ehrai ouoh tetna ryti èroei m̀mav
330	ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲓ ⲙ̄-
331	ⲡⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁ ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
332	(ⲧ) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ	t peje iysous je eθve ou areteni èvol èt̀sōṡe enav evkaṡ
333	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣϣⲙ [ⲉ ⲉ] ⲩⲛ̄ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ	ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣϣⲙ ⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ	efkim èvol hiten p̀θyou ouoh enav evrṡm e e ouon ṡθyn evċyn
334	ϩⲓⲱⲱⲃ⳿ ⲛ̄ [ⲑ ⲉ ⲛ̄ⲛ]ⲉ ⲧⲛ̄ ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲛ[ⲉ]-	ϩⲓⲱⲱⲃ ⲛ ⲑ ⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲛⲉ-	hiōōb n θ e ǹne ten r̀rōou nem netmmegi stanos nae ì ene-
335	ϣⲧⲏⲛ ⲉ[ⲧ] ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ[ⲁ] ϣⲥ̄ⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲛ	ϣⲑⲏⲛ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲥ̅ⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ	ṡθyn et ċyn hiōtou ouoh sena ṡss ouon θmyi an
336	ⲧc) ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̅[] ⲑϩⲏ ⲛ̄ ⲧⲁϩϥⲓ	ⲧc ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ 50[…] ⲑϩⲏ ⲛ ⲧⲁϩϥⲓ	tc pe je ous̀·himi naf xen p̀myṡe je neeiats 50[…] θhy n tahfi
337	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲕ ⲓⲃ] ⲉ ⲉⲛⲧⲁϩ ⲥⲁ[ ⲥⲛⲟⲩ ϣⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲥ] ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓⲃ ⲉ ⲉⲛⲧⲁϩ ⲥⲁ ⲥⲛⲟⲩ ϣⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ	xarok ouoh ǹtek ib e entah sa snou ṡk pegaf nas je ne eiatou
338	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ⳿ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̅-	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	nnentahsōtm a p̀loġos m piōt avàreh èrof xen oumyi ouon xen soou ġar naṡōpi ǹtetengos je ne eiats nθhy ta ì ète ǹp̀·sō
339	ⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱ
340	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱϯ	ouoh nkive nae ì em̀peou ti erōti
341	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲥⲱ‐
342	ⲙⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ⳿	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	pe je iysous je pentahsouōn pikosmos afjimi èp̀·sōma pentasse ḋe èp̀·sōma pikosmos m̀pṡa m̀mof an
p. 364
343	(s) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̅ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ	(s) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̅ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲁ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	(s) pe je iysous je pentahr ramao ma refer ouro ouoh pète ouontaf
344	ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ǹouḋina mis marefarna
345	(s) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲩ⳿	(s) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲩ	(s) pe je iysous je pet·hyn eroei efhyn èt̀sate ouoh petouyv
346	ⲙ̄ ⲙⲟⲉⲓ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲙ ⲙⲟⲉⲓ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m moei f̀ouyou ǹt̀metouro
347	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pe je iysous je ǹhikōn seouonh èvol mprō myi ouoh p ouōini
348	ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϥϩⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϥⲛⲁ ϭⲱⲗⲡ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁ ϭⲱⲗⲡ	etnxytou f̀hyp xen θikōn ǹf̀ouōini m̀piōt f̀na ċōlp
349	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èvol ouoh tefhikōn hyp èvol hiten pefouōini
350	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉ ⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲛ̄ ⲣⲁ-
351	ϣⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲧⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉ ⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲛ̄ ⲣⲁϣⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ	pe je iysous ǹho ou e tetennav e petne ine ṡaretn raṡi hotan ḋe atetenṡannav anetenhikōn ntahṡōpe hi
352	ⲧⲉⲧⲛ ⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ	teten e hy ouḋe mavmou ouḋe mavouōnh èvol tetnafi xa ouyr
353	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ] ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	pe je i︦6︦ je èta adam ṡōpi èvol xen n ouniṡti ǹḋinamis
354	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ]ⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲉ [ϥⲙ]ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱ ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲙⲱ ‐	nem ouniṡti ǹmetramaò ouoh m̀pe f̀ṡōpi e f̀m̀pṡa mmō ‐
355	ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲓ] ϯⲡ[ⲉ] ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ten nevaksios ġar pe ne f̀naċi tipi an m f̀mou
356	(ⲑ) ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ [ⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩ] * ⲛ̄[]ⲧ ⲁⲩ ⲛⲟⲩ [ⲃ]ⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	ⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩ * 50[…]ⲧ ⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ	θ peje iysous je ǹvaṡor ou * 50[…]t av ǹou vyb ouoh n halate
357	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̃̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲛ [ⲟ]ⲩⲙⲁ	ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ou etav m̀mav ǹpoumas p̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi mmontaf ǹn ouma
358	ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲁⲡⲉ ⲛ̃ϥ ⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ϥ	ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	erike nteflape ǹtef m̀ton m̀mof
359	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱ-
360	ⲙⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̃ⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ	pegaf ǹje iysous je outalai pōron pe p̀·sōma etaṡe ǹousōma ouoh outalaipōros te t̀psiṡy etaṡe ǹn ae ì mp·snav
361	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	pe je i︦6︦ je ǹangelos nyou harōten nem ǹp̀rofytys ouoh
362	ⲥⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̄ⲥ ⲉ ⲁⲩⲱ⳿ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
363	ⲧⲟⲧ *•ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲩ	ⲥⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̃ⲧⲏⲧⲛ̄ⲥ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲧ *: ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ	se nati nōten nnetevntytns e ouoh ǹθōten hō θynou netntot *: tyne tyiou nōou ǹtetengos nōten je aṡ n èhoou petou ǹnyou
364	ⲛ̄ⲥ ⲉϫⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ	ǹtes èċi pète pōou
365	(ⲑ) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲧⲏ‐
366	ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄︦ⲃ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ⳿	ⲑ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅︦ⲃ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	θ pe je i︦6︦ je eθve ou tetneiōe m p̀·sa n vol m p̀potyrion tetn︦vnoei an je pentahtamio ǹp̀·sa saxoun ǹθof on
367	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	petafθamio ǹp̀·sa ǹvol
p. 366
368	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ϯ ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲡⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ	pe je iysous je amyeitn ṡaroei je oux̀rystos pe panahve ouoh tamn︦t︦go is ouremravṡ te ouoh tetnahe ti avanavpasis nō ten
369	ⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ϯ ⲁⲩⲁⲛⲁⲩ‐
370	ⲡⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲧⲛ̅
371	(ⲑ]) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲛⲓⲙ⳿ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲣ̄︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲑ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲣ̄︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	θ pegav naf je gos èron je ǹθok nim ṡina enar︦ pisteve
372	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	èrok pe gaf nōou je tetener peiraze ǹp̀ho ǹt̀fe nem p̀kas ouoh
373	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉϯⲅⲛ︦-	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉϯⲅⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	petnpetnmto èvol mpetns ouōnf ouoh peeikairos tetiġn︦sooun an ǹer peiraze m̀mof
374	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
375	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐
376	ϫⲛ ⲟⲩⲉ ⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲟ ⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲓ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟ ⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓⲓ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ	peje iysous je ṡini ouoh tetnajimi alla ne tatetngn ouei ì èrōou ǹnaiho ou empii go ou nōten mfoou ète m̀mav tinou
377	ⲉϩⲛⲁ ⲓ̈ ⲉ ϫⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲱ ⲟⲩ	ⲉϩⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ ϫⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲟⲩ	ehna ì e go ou ouoh tetenṡini an ǹsō ou
378	ⲡ ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟ‐
379	ϫⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲙ︦[ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏ[ⲥ ⲛ̄] ⲛⲉϣⲁⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ	ⲡ ⲉϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϣⲁⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ	p eje i︦6︦ je m̀perti peθouab ǹnouhor hina nounogou èt̀kopria m̀pernouje nem marġaritys n naṡav ṡina je
380	ⲛⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁ []	ⲛⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁ []	nouaaf nla []
381	[ⲡⲉϫ]ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ [ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲉ] ϩⲟⲩⲛ ⲥⲉ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	peje iysous petṡini f̀najimi petθōhem e houn senaouōn naf
382	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ]
383	[ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ] ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲁⲗ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	pe je iysous je eṡōp ouonteten homt k m̀per ti etmyse alla ti m̀mof ǹpète tnajitou an ǹtotf
384	ⲗⲁ ϯ [ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ⲉ] ⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿
385	ⲡ[ⲉ ϫⲉ] ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ[ⲛ ⲁⲩ] ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥ-
386	ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥ ⲁⲉⲓⲣ ⲁ [ⲥϩ]ⲟⲡϥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛϩⲛⲛⲟ[ϭ ⲛ̄]ⲛⲟ‐	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲉⲓⲣ ⲁ ⲥ̀ϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϯ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pe je iysous je t︦m︦n︦ tero ǹpiōt: estenθōnt av s·himi asċi ǹoukouji ǹtes aeir a s̀·hopf xen ouṡōti asaif ǹhanniṡti ǹnōik petevm maaje m̀mof marefsōtem
387	ⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁ[ⲣⲉ]ϥⲥⲱⲧⲙ̄
p. 368
388	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲓⲱⲧ ⲉ] ⲥⲧⲛ̄ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ ⲥⲧⲛ̄ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	peje iysous je t̀metouro ǹpiōt e stn θōn àous̀·himi esfai xa
389	ⲟⲩϭⲙ̄[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ⳿ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ[ⲓ ⲧⲉ] ϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲟⲩϭⲙ̅ⲙⲉⲉⲓ ⲉϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ouċmmeei ef meh ǹnoeit esmoṡi hi te mōit esouyou
390	ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ̄[ⲙ ⲉ] ⲉⲓ ⲟ ⲩⲱϭⲡ ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ⳿ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥ [ϩ]ⲓ ⲧⲉ-
391	ϩⲓ ⲏ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉ-
392	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲁⲥⲕⲁ ⲡϭⲗ̄ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ[ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗ̀ⲙ ⲉ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲩⲱϭⲡ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲕⲁ ⲡϭⲗ̅ⲙⲉⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ ϣⲟⲩⲓⲧ	a p̀maaje ǹp̀ċl̀m e ì oi yōċp a p̀noeit ṡouo ǹsōs hi tehi ie nessooun an pe ne m̀pesemi ehise ntarespōh èxoun èpesyi aska pċlmeei a p̀esyt asjimi èrof ef ṡouit
393	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ-
394	ⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲗⲙ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	pe je iysous t̀metouro ǹpiōt estenθōnt èourōmi efouōṡ èmout ourōmi ǹmegistanos afṡōlem n t̀syfi xen pefyi
395	ⲁϥϫⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧϫⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁⲧⲱⲕ⳿ ⲉ-	ⲁϥϫⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	afgots ǹt̀go je kas e f̀naemi je tefjig natōk ehou n tote afxōteb ǹp̀megistanos
396	ϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ
397	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	pe je m maθytys naf je nek·s̀nyou nem tekmav seaheratou
398	ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϯⲣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅-	ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϯⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡ ⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	hi p̀·sa n vol pegaf nōou je netnneeima etire m p̀ouōṡ ǹpaiōt nae ì ne nas̀nyou nem tamav ǹθōou p e etna vōk èxoun èt̀metouro m̀paiōt
399	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡ ⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ-
400	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿
401	(Ⲟ) ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲁⲕⲁⲓ-	ⲟⲓ ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲥⲉ ϣⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϯ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϥ	oi avtseve i︦6︦ àounoub ouoh pegav naf je netyp akaisar se ṡite m̀mon n ǹṡom pegaf nōou je ti na kaisar nkaisar ti na f̀nouti ǹf̀nouti ouoh pète pōei pe matnnaeif
402	ⲥⲁⲣ ⲥⲉ ϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ︦ ⲛϣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ⳿ ⲛ̄-
403	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϯ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛ̄‐
404	ⲛⲁⲉⲓϥ
405	) Ϫⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ [ⲱⲧ]⳿ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ-
406	ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲙ [ⲁⲑⲏⲧ]ⲏⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲁ(ⲛ) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉϥ[ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ	) ϫⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ⲙ ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ	) gpe je i︦6︦ petameste pefei ōt an nem tef mav ǹparyti f̀naṡer m aθytys nae ì an ouoh petamrre pefiōt an
407	ⲙ]ⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲙ [ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ] ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ⲙ ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	nem tef mav ǹparyti f̀naṡer m aθytys na ì an tamav ġar
408	ⲛ̄ⲧⲁⲥ [.. ⲃ-] ⲕ[] Ⲟⲗ ⲧⲁ[ⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ	ⲉⲧⲁⲥ.. Ⲃ- ⲕ[…] Ⲟⲗ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	etas.. V- k[…] Ol tamav ḋe ǹmyi asti nae ì ǹp̀ōnx
409	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ [ϫⲉ ⲟ] ⲩⲟ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ [ⲛ-
410	ⲛ] ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲟⲩ ⲟⲛⲉϥ⳿ ⲛϩ [ⲛ̄] ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲓ ⲩⲟ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲟⲛⲉϥ ⲛϩ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	pe je iysous je oi yo ì nōou mfarisaios je evìni ǹn ououhor efenkot hijen pou onef nh n ǹèhoou je ouḋe
411	ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϥⲕ[ⲱ] ⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ	f̀ouōm an ouḋe f̀kō an ǹnèhoou e ouōm
p. 370
412	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ[ⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩ (ⲛ) ϫⲉ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩ ⲛ ϫⲉ	pe je i︦6︦ je oumakarios pe p̀rōmi p̀ae ì etso ou n je
413	ϩ[ⲛ̄ ⲁϣ] ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩ(ⲛ) ϣⲓⲛⲁ [ⲉϥ]ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	xen aṡ ǹmeros èǹlystys nyou èxoun ṡina efnatōoun
414	ⲛ̄ϥⲥⲱ[[ϩ]ⲟⲩ ⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ[ⲣⲟ] ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲛ̄ ⲧⲉϥ ϯⲡⲉ ϩ[ⲁ] ⲧⲉϩⲏ	ⲛ̀ϥⲥⲱ[ϩⲟⲩ ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥ ϯⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ǹfsō[hou s ǹtef mn︦t︦ero ǹtefmour m̀mof e ṡan tef tipi xa t̀·hy
415	ⲉⲙ⳿ⲡⲁⲧⲟⲩⲉ ⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲟⲩ ⲛ	empatoue ì ehou n
416	]) ⲡⲉ ϫⲁⲩ ⲛ︦[] ⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲛ︦ⲣ︦-
417	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓⲁⲁϥ⳿ ⲏ ⲛ̄-
418	ⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	]) ⲡⲉ ϫⲁⲩ 50[…] ⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓⲁⲁϥ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	]) pe gav 50[…] s je àmou ǹt ǹṡ̀lyl ǹfoou ouoh ǹt ǹerernystevin pe je i︦6︦ je ou ġar pe f̀novi ǹt aeiaaf ie etavċro eroei xen ou alla hotan erṡan p̀nimfios ì èvol xen
419	ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ	p̀nimfōn tote marou ernystevin ouoh marou ṡ̀lyl
420	]) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉ[ⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉ	]) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉ	]) pe je i︦6︦ je petnasouōn piōt nem θ̀mav senamou te
421	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ	èrof je p̀ṡyri m p̀orny
422	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̄-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe je iysous je hotan etetnṡar p·snav ouai tetnaṡōp e ǹṡyri ǹp̀rōmi ouoh atetenṡangos je p̀tōou pōōne èvol
423	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ⳿ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ
424	ϥⲛⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ	ϥ̀ⲛⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ	f̀na pōōne
425	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ(ⲛ) ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛ̅-
426	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲙ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄-
427	ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ̀ϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲉ ϥϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲉ ϥ̀ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟ[[ⲩⲒⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲟϣⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲉⲯⲓⲧ	pe je i︦6︦ je t̀metouro estenθōnt èourōmi nṡōs evntaf nmav ǹṡo n esōou a ouai ǹxytou sōrem èp̀niṡti pe afkō ǹp·stepsit afṡini ǹsa pioual ṡatefjimi èrof ntar e f̀xisi pegaf m̀peso[[yIou je tiouoṡk para p̀·stepsit
428	ϫⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟ[[ⲩⲒⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲟϣⲕ⳿ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ
429	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	pe je i︦6︦ je petasō èvol xen tatapro f̀naṡōpi ǹt ase anok hō tinaṡōpi entof pe ouoh neθyp naouōnh
430	ⲥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ] ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⳿ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
431	ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
432	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱ ⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅	) ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	) pe je i︦6︦ je t̀metouro estenθōnt evrō myi evntaf m̀mav xen
433	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛ̃ⲛ ⲟⲩ ⲉϩⲟ ⲉϥϩⲏ[ⲡ ⲉ] ϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ ⲱ ⲙ[ⲙⲛ-	ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ⲉϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ	tefsōṡe ǹn ou eho efhyp e f̀oi ǹatsooun èrof av ṑ mmnnsa θrefmou afkaf m̀pef ṡyri ne p̀ṡyri sōoun
434	ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ︦ⲡ︦ⲉϥ⳿ [ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ
p. 372
435	ⲁⲛ⳿ ⲁϥϥⲓ• ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲛ] ⲧⲁϩ	ⲁⲛ ⲁϥϥⲁⲓ: ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϩ	an affai: t̀sōṡe ète m̀mav aftyis èvol ouoh pen tah
436	ⲧⲟ ⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ [ϥϩ]ⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ	ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ ϥ̀ϩⲉⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲁϥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϯ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ	toi ous afì efskaei a f̀hei a p̀ho af arṡei ǹti homt etmyse
437	ⲛ̄[ⲛⲉ]ⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϣⲟⲩ	ǹnetf ouoṡou
438	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ϥⲣ̅ ⲣⲙⲙⲁⲟ ϯ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ	pe je iysous je ti pentahċine ǹpikosmos ǹtefer rmmao ti marefarna m pikosmos t
439	ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ
440	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦̄ⲧⲟ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	pe je iysous je ǹfyouì naċōl ouoh p̀kahi ǹpetenm̀θo
441	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭ	èvol ouoh petonx èvol sn petonx f̀nanav an èmou oux
442	ϩⲟⲧⲓ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲟⲧⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hoti èiysous gō m̀mos je petahe èrof ouaaf p̀kos mos m̀pṡa m̀mof
443	ⲁⲛ	ⲁⲛ	an
444	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲉⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲓ	pe je iysous je ouoi ǹt̀sarks taei etoṡe ǹt̀psiṡy ouoi
445	ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟ ϣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹt̀psiṡy taei etoi ṡo ǹt̀sarks
446	(ⲓ] ) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲛⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ︦-
447	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉⲍ ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁ-
448	ϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁ ⲏ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ-	ⲓ̀) ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲛⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲍ ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏ ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲓⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ì) pegav naf ǹje nefmaθytys je t̀metouro esnnyv ǹaṡ ǹèhoou epe je iysous jez esnnyv an xen ou gouṡt èvol evnagos an je is·hyy te m paisa ie is hyppe ty alla t̀metouro m̀piōt esforṡ èvol hijen p̀kahi ouoh rrōme nōou an èros
449	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲡⲟⲣϣ⳿ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ
450	]]) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ	]]) ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	]]) peje simōn petros nōou je mare mariham ì èvol ǹxytn
451	ϫⲉ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	je ǹtes hiome m̀pṡa an mpōns pe je iysous je is·hyppe anok
452	ϯⲛⲁⲥⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ	ϯⲛⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	tinasōk m̀mos je kas eeinaas ǹhōout ṡina esnaṡō pe hōs
453	ⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩ ⲧ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩ ⲧ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ	ǹou p̀nevma efonx e fìni m mōtn ǹho ou t je s·himi niven esnaas
454	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹhōout s̀navōk ehou n èt̀metouro ǹǹfyouì
455	ⲡⲉ ⲩⲁⲅⲅ ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧ ⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲡⲉ ⲩⲁⲅⲅ ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧ ⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	pe yanġ elion p̀kat a θōmas
456	(ⲏⲓ ) ⲣⲁⲣ.. ⲛⲟ Ⲥⲕ ⲃ ⲕ ⲕs. ⲏⲇⲩⲃ ⲃⲃⲛ ⲕⲟⲙⲛⲣ: ⲥⲣ. Ⲧⲉⲧⲓⲙⲟⲛⲓⲙⲙ ⲓ ⲧⲟ̂ ⲕⲟⲧ Ⲑⲱⲏⲟⲩ	ⲏⲓ) ⲣⲁⲣ.. Ⲛⲟⲓ ⲥⲕ ⲃ ⲕ ⲕs. ⲏⲇⲩⲃ ⲃⲃⲛ ⲕⲟⲙⲛⲣ: ⲥⲣ. Ⲧⲉⲧⲓⲙⲟⲛⲓⲙⲙ ⲓ̀ ⲧⲟⲓ ⲕⲟⲧ Ⲑⲱⲏⲟⲩ	yi) rar.. Noi sk v k ks. yḋib vvn komnr: sr. Tetimonimm ì toi kot Ɵōyou
457	ⲉ̀ⲥⲩⲩⲉ̃ⲗⲓⲟⲩ ⲁⲛⲣ ⲣⲟ. Ⲧⲉⲧⲓⲙⲟⲛⲓⲇ, - -] ]-	ⲉ̀ⲥⲩⲩⲉ̃ⲗⲓⲟⲩ ⲁⲛⲣ ⲣⲟ. Ⲧⲉⲧⲓⲙⲟⲛⲓⲇ,, -] ]-	èsiieliou anr ro. Tetimonid,, -] ]-

Provenance

title: NHC II,2 The Gospel of Thomas
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 334-372 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (20 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.19 % -> 1.07 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Thomas as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 74.4 over 20 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.07 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.19 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Thomas.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,2 The Gospel of Thomas — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Thomas.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 334-372 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Thomas as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_lacuna=9 hyphen_rejoined=136 jinkim_unified=37 l2_1b_cairene=71 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_open=6 numeral=4 numeral_single_ambiguous=107 stroke_kept=582 stroke_unified=707 tokens=3395
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Thomas.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,2 The Gospel of Thomas — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Thomas.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Thomas as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Thomas.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,2 The Gospel of Thomas. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 334-372 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (20 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.19 % -> 1.07 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/the-gospel-of-thomas.sahidic.cgl/. Coptic text of The Gospel of Thomas as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are