NHC II,3 The Gospel of Philip — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 422-492 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (36 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (12.38 % -> 0.95 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Gospel of Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

781 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 422
1	ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ [ϣ] ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲃⲣⲁⲓ ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲃⲣⲁⲓ ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ouhebraios rrōme ṡ aftamie hevrai os ouoh ṡavmouti
2	[ⲉⲛⲁ]ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲡ[ⲣⲟⲥⲏ]ⲗⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥ -	ⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥ -	enaei ǹte eimine je p̀rosylitos oup̀rosylitos ḋe maf -
3	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ [......] ⲉ ⲙⲉ(ⲛ)] ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣ [.	ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ […] ⲉ ⲙⲉ(ⲛ)] ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣ [.	tamie p̀rosylitos […] e me(n)] seṡop nθe etouṡ [.
4	.......] ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛϩⲛⲕⲟⲟ[ⲩⲉ.. .....] [ⲇⲉ] ⲙⲑⲛⲟ[ⲛ	....... ] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ....... Ⲇⲉ ⲙⲑⲛⲟⲛ	....... ] ouoh seθamio ǹhnkooue....... Ḋe mθnon
5	ⲉ ⲥ]ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ	e s̀rōṡi èrōou ṡina evna ṡōpi
6	ⲡ [ϩⲙϩ̄]ⲁ︦ⲙ︦ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟ[ⲥ] ⲙⲁ ϥϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡ ϩⲙϩ̄ⲁ︦ⲙ︦ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	p hmha︦m︦ monon efṡini are levθeros ma f̀ṡini ḋe ǹsa
7	ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥϫ[ⲟ ⲉ ⲓ]ⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥⲟ ⲛ̄ϣⲏ-
8	ⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲱⲧ⳿ ϣⲁϥⲥⲁⲥⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲕⲗⲏ-
9	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲩⲕⲗⲏⲣⲟ‐
10	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲧⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟⲛϩ	ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ ⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲱⲧ ϣⲁϥⲥⲁⲥⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲧⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲛϧ	tousia mpefgo e is p̀ṡyri ḋe ou monon je f̀oi ǹṡyri alla t̀k̀lyronomia ǹpai ōt ṡafsass ǹsōf netererklyronomin ǹnetmōout ǹθōou sōou semoout ouoh everklyronomin ǹnetmōout ne tr︦klyronomei m petonx ǹθōou seonx
11	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh serklyronomei ǹpetonx nem net mōout netmōout
12	ⲙⲁⲩⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲗⲁ ⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⳿ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ‐	ⲙⲁⲩⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲗⲁ ⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ‐	mavr︦klyronomei mla av pōs ġar petmōout fnaklyrono ‐
13	ⲙⲉⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉϥϣⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗ-	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϣⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲛⲁⲱⲛⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	m̀pai petmōout efṡaklyronomei m petonx f̀namou an alla petmōout efnaōns ǹhouo
14	ⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲛⲁⲱⲛⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
15	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲣⲣⲱ ⲙⲉ ⲙⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ-	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲣⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲙⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲁϥ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϭⲛ̀ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ	ouheθnikos rrō myi mafmou ǹpefōnx ġar èneh hina efnamou pentah pisteve etmei af ōnx ouoh fai f̀ċǹḋineve
16	ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲁϥ ⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ϥϭⲛ̄ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
17	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϥⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲥⲉⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲙ̄ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲥⲉⲥⲱⲛⲧ ⲛ-	èmou f̀onx ġar jim p̀èhoou èta pix̀ristos ì sesōnt n-
p. 424
18	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲣ︦ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲥⲉ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲣ︦ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	pikosmos ser︦kosmei ǹǹpolis se fai ǹpetmōout
19	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲟ ⲟⲡ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩ‐
20	ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲛ̄ⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃[ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲟ ⲟⲡ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁ ⲁⲩ	èvol ǹèhoou nenṡo op ǹhebraios nanoi norfanos nevntan ǹt mmaav ntarnṡōpe ḋe ǹxrystianos aiōt hi ma av
21	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ (ⲛ)	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ ⲛ	ṡōpi na n
22	ⲛⲉⲧⲥⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲣⲱ ϣⲁⲩⲱⲥϩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲧⲡⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥ-
23	ⲙⲟⲥ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲁⲓ ⲱⲛ⳿ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁ-
24	ⲁⲥ [ⲉⲛⲛⲁⲱϩⲥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ⳿ ϩⲛ	ⲛⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ϣⲁⲩⲱⲥϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲁⲓ ⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	netsiti xen t̀f̀rō ṡavōs·h xen p̀ṡom t̀f̀rō pe pikosmos p̀ṡom pe pkeai ōn marnsiti xen pikosmos hina ennaōsx xen p̀ṡom ḋia touto s̀ṡe èron èṡtemθrnṡ̀lyl xen
25	ⲧⲡⲣⲱ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ [ ϩⲛ ⲧⲡⲣⲱ⳿ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲙ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲱⲥⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡ-
26	ⲣⲱ⳿ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲱ ⲗⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲉⲓ [ⲛ̄] ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲉⲩ‐	ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲱⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲱ ⲗⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥⲛ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟ[ⲗ...... Ⲁⲗⲗⲁ	t̀f̀rō pievol xen t̀f̀rō pe p̀ṡom erṡa ouai ḋe ōss xen t̀f̀rō efnaōs·h an alla efnahō le hōs paei n te eimeine efnateve karpos naf an ou monon efnnyv evo[l...... Alla
27	ⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ [ⲛⲁϥ⳿] ⲁⲛ⳿ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥⲛ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟ[ⲗ. .....] Ⲁⲗⲗⲁ
28	ϩⲙ ⲡⲅⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ [....... ⲟ]ⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ....... Ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉ	xen pgesavvaton....... Ouatkarpos te
29	ⲁⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲓ * ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲥ [ⲉ ϩ]ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ [ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓ̀ * ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲥ ⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	a p̀krs ì * hoeine men etreftoous e xen kooue ḋe èθref
30	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟ ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥⲉ ⲁϥⲁ	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥⲉ ⲁϥⲁ	nas̀mou xen kooue èθrefso te netoi ǹṡemmo ǹtaftoouse afa
31	ⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ ϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩ⳿ ϯ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄-
32	ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩ ⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ ϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	av ǹnète n ou f ne ouoh afnoh ti ǹnète nouf nai etafkav ǹne ou ṑ xen pefouōṡ ou monon je ntaref ouōnh
33	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èvol afkō ǹt̀psiṡy ntaref ouōṡ alla jim foou èpikosmos
34	ϣⲟ ⲟⲡ⳿ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ⳿ ⲉⲧⲉϥⲟⲩ ⲱϣ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿	ϣⲟ ⲟⲡ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϥⲟⲩ ⲱϣ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ṡo op afkō ǹt̀psiṡy m̀p̀·sop etefou ōṡ tote afì ǹṡorp
35	ⲉ ϥⲛⲁϥⲓⲧⲥ̄ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲗⲏ -	ⲉ ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲗⲏ -	e f̀nafits èpai etavkas ǹne ouō asṡōpi xa nly -
36	ⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩ̀ ⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ	ⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩ ⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	stys ouoh avfits ǹaixmalōtos afnoh mpas ḋe ouoh
37	ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ] ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	netnanouou xen pikosmos afsotou ouoh neθoou
p. 426
38	ⲤⲞϤⲣⲃ ⲇⲥⲥⲟⲕⲣⲓⲛϭ ⲧⲟ ⲣⲏⲓⲅⲓⲣ	ⲤⲞϤⲣⲃ ⲇⲥⲥⲟⲕⲣⲓⲛϭ ⲧⲟⲓ ⲣⲏⲓⲅⲓⲣ	SOFrv ḋssokrinċ toi ryigir
39	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁ ⲕⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲥⲛⲏⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲥⲛⲏⲩ	f̀ouōini nem p̀ka ke p̀ōnx nem f̀mou ǹouìnam nem ǹhvour nsnyv
40	ⲛⲉ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲣϫ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲟⲩ-
41	ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ne ǹn oueryou nem gom ǹtoufōrg anoueryv eθve p ae ì ouḋe netnanou ou naneou ouḋe neθoou sehoou ouḋe p̀ōnx
42	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲃⲱⲗ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲗ	ouōnh pe ouḋe f̀mou ou mou pe ḋia touto p̀ouai p̀ouai navōl
43	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̃ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ	èvol atefarṡy jin ṡorp netċosi ḋe a pikosmos xen natvōl èvol ne hnṡa èneh ne
44	ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̃ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ
45	ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ (ⲛ) ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ -	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ -	ǹran etouti m̀mōou a n kosmikos ouonte y m̀mav ǹouniṡti m -
46	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲥⲉⲡⲱϣⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲥⲉⲡⲱϣⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀lany sepōṡes ġar m̀pouhyt èvol xen netsmont èxoun
47	ⲉⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ⳿ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛ ⲟ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄-
48	ⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ènetsmont an ouoh petsōtem èf̀nouti efn oi ì an ǹpetsmont alla afrnoei m petsmont an te eihei on m̀piōt nem p̀ṡyri nem ppn︦a︦ eθouab nem p̀ōnx nem p ouo ein ouoh
49	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ
50	ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ [ⲙⲛ̄] ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ︦-	ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲣ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉ ⲃⲟ	tanasta sis nem t̀ekklysia nem nko ouei tyrou evrnoei an ǹnetsmont alla ever ernoin ǹnetḋsmont an p̀lyn avse bo
51	ⲛⲉⲧ[ⲥⲙⲟ]ⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲣ︦ ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲥⲙⲟⲛ[ⲧ⳿ ⲁⲛ ⲡⲗ]ⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉ[ ⲃⲟ
52	ⲁⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲣ̄ⲣⲁ[ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ] ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟ[ⲥ...	ⲁⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲣ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟ[ⲥ...	anetsmont rran ntavs aθmou seṡop xen p̀kosmo[s...
53	..] *[ⲁⲡ]ⲁⲧⲁ [ⲉ]ⲛ[ⲉⲩ]ϣ[ⲟ]ⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁ ⲣ︦ⲟⲛⲟⲙⲁⲍ[ⲉ] ⲁⲛ	.. ] *ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲣ̅ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲁⲛ	.. ] *erapatan enevṡoop xen p̀aiōn navna ronomaze an
54	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄]ⲕⲟⲥⲙⲓ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ	xen pikosmos m̀laav n èhoou ouḋe m̀peoukav xen ǹhvyve ǹkosmikon ou etav m̀mav ǹn ou hay xen p̀aiōn
55	ⲕⲟⲛ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲏ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ
56	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲩⲧⲉⲩⲟⲩⲁϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲩⲧⲉⲩⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ	ouran ouōt mavtevouaf xen pikosmos f̀ran èta piōt
57	ⲧⲁⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄-
58	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓ -	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲓⲱⲧ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓ -	tyif ǹp̀ṡyri f̀ċosi e ouon niven ète pa ì pe f̀ran m̀piōt nare p̀ṡyri ġar naṡōpi an iōt savyl je afti hi -
59	ⲱⲱϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲡⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ϥ ⲥⲉⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲉⲛ⳿ ⲛ̄-	ⲱⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ϥ ⲥⲉⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉϣⲁ ϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϥ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ	ōōf ǹf̀ran m̀piōt peeiran ne tevntav f ser︦noei men nmof seṡa je ḋe èrof an nète mmontou f ḋe se rnoei
60	ⲙⲟϥ ⲥⲉϣⲁ ϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϥ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ
p. 428
61	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	m̀mof an
62	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲙⲉ ϫⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲁ(ⲛ) ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧⲛ̄ ϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲙⲉ ϫⲡⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	alla atme gpe hanran xen pikosmos eθvytn ti nai em̀mon gom
63	ⲁⲥⲉⲃⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣ︦ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲉ ⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ϯ ⲥⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲁⲥⲉⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣ︦ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	asevo èros xōris r︦ran ouei ì ouōt te θmyi ti soi ǹhah ouoh
64	ⲉⲧⲃⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲥⲉ ⲃⲟ ⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲟⲩⲁⲁϥ⳿ ϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲁϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲉⲧⲥⲉ ⲃⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲁϥ ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	eθvytn etse bo e p̀ae ì ouaaf ti xen ouàġapy hiten hah anarxōn
65	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲣ︦ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ-	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲣ︦ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁ ‐	ouōṡ ar︦apata m p̀rōmi epiḋy avnav èrof evntaf m̀mav ǹnousingenia ṡa netna nouou name avfai f̀ran ǹnetna ‐
66	ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁ⳿ ‐
67	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ︦⳿ⲁⲡⲁ‐
68	ⲧⲁ ⲙ̄ ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲛⲁ ]ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲛ︦-
69	ⲥⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁ‐	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ -	nouou avtyif anetnanouou an hina hiten ran evnaererapatan m mof ouoh ǹtoumorou èxoun anetna nouou an ouoh mmn︦n︦sōs isje ev ìri nōou ǹouh̀mot nsetrousehōou èvol nnetnanouou an ouoh ǹtou kav xen netnanouou nae ì nevso ouon m̀mōou nevouōṡ ġar etrou fai pelevθeros ǹtoukaf nōou n -
70	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲛⲉⲩⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲙ̅-
71	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣ[ⲟ]ⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⳿ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ -
72	ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲥ	ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ	hms︦a︦m︦ ṡa ènes
73	ⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲩϯϩ[...] ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣ] ⲁⲛ⳿	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩϯϩ[…] ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣ] ⲁⲛ	ouon xen ḋinamis ṡop evtih[…] p̀rōmi eseouōṡ] an
74	ⲁⲧⲣⲉϥ̀ⲟⲩ [ϫⲁⲉⲓ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲩⲙ [.....] ⲗ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲧⲣⲉϥ̀ⲟⲩ ϫⲁⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲩⲙ […] ⲗ ⲉⲣϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	atref̀ou gaei hina evnaṡō pe evm […] l erṡa p̀rōmi
75	ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ϫ[ⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩ] ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁ [........] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ϫⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ […] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ġar ou gae ì ǹǹou ṡōpi ǹje xen θisia […] ouoh navtale
76	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ * ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ [ϩ]ⲛ̄ [ⲑ]ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲉ-	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ * ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲉ ⲗⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲧⲉⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θyrion * ehrai ǹǹḋinamis ne xen θyrion ġar ne netoutelo ehrai nōou nevtelo men m̀mōou ehrai evonx ntaroute lo ou ḋe ehrai avmou p̀rōmi avtelof ehrai ǹf̀nouti
77	ⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁ[ⲩ] ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ-
78	ⲧⲉ ⲗⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲉⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
p. 430
79	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ	ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ	efmōout ouoh afōnx
80	ⲥⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ [ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁ‐
81	ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲑⲏ-	ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲑⲉ	sa t̀·hy empate pix̀ristos ì ne nem ōik xen pikosmos nθe ǹp̀paraḋisos p̀ma nare adam m̀mav nevntaf hah ǹṡyn ǹǹtrofy ǹǹθyrion ne mmontaf souo ǹt̀trofy ǹp̀rōmi nare p̀rōmi soi eiṡ nθe
82	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟ ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲑⲉ
83	ⲛ̃ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲓ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄-
84	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲧⲣⲉ [ⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅-	ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹǹθyrion alla ntare pix̀ristos ì p̀telios rrōme afìni ǹouōik èvol xen t̀fe ṡina ère p̀rōmi nar︦tre fesθai xen t̀trofy ǹp̀rōmi nare n arxōn myi eve je xen tegom nem pou ōṡ evìri
85	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ⳿ ⲙⲉ ⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ
86	ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲛⲉϥ‐
87	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲥⲉ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ǹnet oueire m̀mōou ne re ppn︦a︦ ḋe eθouab xen oupeθyp nafenergei ǹp̀tyrf èvol hitotou nθe etfouōṡ t̀alyθia sesiti m̀mos ǹma niven tetṡop jin ǹṡorp av ṑ ouon hah nōou
88	ⲥⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩ ⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲩ
89	ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲥϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲥϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ [	èros evsite m̀mos xen kouei ḋe ti etounav èros evōs·h m̀mos [
90	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲱ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲣ ⲡⲗⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	peje hoeine je a maria ṑ èvol xen ppn︦a︦ eθouab ser p̀lanasθe ou pe te gō m̀mof sesōoun an aṡ ǹho ou èneh
91	ⲛⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϣ ⲛϩⲟ ⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ
92	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	peta s·himi ṑ èvol xen s·hi myi maria te tiparθenos ète m̀pe
93	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲁⲥⲙⲉⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟϣ ⲛ̃ⲛ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟ̀ⲥ ⲉⲧⲉ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲁⲥⲙⲉⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ḋinamis gasmes esṡop ǹǹou niṡti nnanoṡ ǹǹhebraios ète
94	ⲛⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛ̄] ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ[] ⲛ̅	ⲛⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ[…] ⲛ	na postolos ne ouoh n apostolikos teeiparθenos ète[…] n
95	ⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ [...... ⲁ]ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ...... Ⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pe ḋinamis gohmes ou...... An ḋinamis goh̀mou ouoh
96	ⲛ[ⲉϥⲛⲁϫ]ⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉ[ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ]ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ	nafnagos an ǹje p̀ċois je paiōt etsn ǹfyouì ì myti je
97	ⲛⲉⲩⲛⲧⲁ[ϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ] ⲛ̄[ⲕ]ⲉⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲣ[ⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ]	ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲣⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nevntaf m̀mav ǹkeiōt alla haplōs afgors je paiōt
p. 432
98	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲑ[ⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ.] * [ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ [ⲏ]ⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ. * ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ	peje p̀ċois ǹmmaθytys je. * èvol xen yi
99	ⲛⲓⲙ[⳿] ⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲟⲩϫⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ	ⲛⲓⲙ[…] ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲓⲟⲩϫⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	nim[…] ènai e houn èp̀yi ǹpiōt m̀per jioujeh ḋe ǹθof xen
100	ⲡⲏ ⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ⳿	ⲫⲏ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy ì ǹpiōt ǹtetenfai èvol
101	ⲓⲥ̄ ⲟⲩⲣⲁ(ⲛ) ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ	iysous ouran pe efhyp p̀krs ouran pe e f̀ouonh
102	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲓ︦ⲋ︦ ⲙⲉⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲓ︦ⲋ︦ ⲙⲉⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	èvol ḋia touto i︦6︦ men f̀ṡop an xen laav ǹnaspi alla
103	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ	pefran pe iysous nθe etoumouti èrof m̀mos pe xristos ḋe
104	ⲡⲉϥ⳿ⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉϯ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲉⲥ ⲥⲓⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁⲉⲓⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϯ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲥ ⲥⲓⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁⲉⲓⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ	pefran peti mmntsiros pe mpas sias mmn︦t︦ouaeianin ḋe pe
105	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡ ⲁ(ⲛ) ⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲁⲛ ⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲧⲉ	pix̀ristos p an tōs nko ouei tyrou ouontaou f m̀mav kata t̀aspi ǹp ouai p ouai ǹxytou pnazarynos petouono èvol pe ǹp̀peθyp pix̀ristos ouontaf ouon niven hrai ǹxytf ite rōmi ite
106	ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉ-
107	ⲑⲏⲡ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ⳿ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ
108	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ	angelos ite mistyrion ouoh piōt
109	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣ̄-
110	ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙ ⲟⲩⲁ ϫⲡⲉ] ⲧⲁ-	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ	netgō m̀mos je a p̀ċois mou ǹṡorp ouoh aftōoun serplana aftōoun ġar ǹṡorp ouoh afmou èṡtem ouai gpe t̀anastasis ǹṡorp f̀namou an f̀onx ǹje f̀nouti nare fy
111	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲏ
112	ⲛⲁⲙ	ⲛⲁⲙ	nam
113	ⲙⲗ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉϥⲧⲁ ⲉⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ-
114	ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁⲩ-
115	ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲙⲗ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉϥⲧⲁ ⲉⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲏⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ml la av nahōp ǹnouniṡti ǹp̀raġma efta eiyv xen ouniṡti ǹhōb alla hah ǹsop a ouai xen θva ète nem te ype afnogou àouhōb xa ouassarion tae ì te θe n t̀psiṡy ouhōb eftaiyout
116	ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϣⲏⲥ	ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϣⲏⲥ	pe asṡōp e xen n ousōma efṡys
117	ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ouon hoeine er hoti je mypōs ǹtoutōoun evka kahyv eθve
118	ⲡ [ⲁ]ⲉ ⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϣ [ⲥ] ⲉⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ.	ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϣ ⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ.	p ae ì seouōṡ ètōoun xen t̀sarks avṡ s esoi ouon an je netr.
119	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲥ [ⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲟ] ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲉ [......] Ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲛⲥ ⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ […] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Erforin ens arks ǹθo ou pe etkykahyv nae ì ète […] m̀mōou
120	ⲉⲕⲁⲕⲟⲩ ⲉⲥⲏ[ⲩ] ⲛ̄[ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕ]ⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ⳿ [ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲁ]‐	ⲉⲕⲁⲕⲟⲩ ⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁ‐	ekakou esyv ǹθōou etkakahyv an nem sarks hi s̀nof na‐
121	ⲣ︦ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃̄ⲧ [ⲉ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ⳿ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏϯ̀ⲣⲟ‐
122	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃̄ⲧ ⲉ ⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏϯ̀ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	rklyronomei ntmnt e ro m f̀nouti niven te taei etnaklyt̀ironomei an taei et·hiōōn nim ḋe te tae ì hōs etnaklyrono‐
p. 434
123	ⲙⲉⲓ ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ‐-	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ‐-	m̀pai ta iysous te nem pefs̀nof ḋia touto pegaf je pet‐-
124	ⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲱⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄-	ⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲱⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ	aouōm an ǹtasarks ouoh ǹtefsō m pas̀nof mmontaf ōns hrai ǹxytf aṡ te tefsarks pe p̀loġos ouoh pefs̀nof pe
125	ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϣ ⲧⲉ⳿ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ
126	ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ⲛⲁⲉⲓ ⲟⲩ(ⲛ) ⲧⲉϥ⳿ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ-
127	ⲧⲁϥ⳿ ⲥⲱ ϩⲓ ⲃ︦ⲥⲱ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲉ ⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲱ ϩⲓ ⲃ︦ⲥⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀nevma e touaab pentahji nai ouon tef trofy ouoh ouontaf sō hi v︦sō anok tiċen ariki anko ouei e tgō m̀mos je
128	ⲥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ ⲛⲁⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅	ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	s̀natōoun an ite ǹθo ou m pes nōou seṡop xen
129	ⲟⲩϣⲧⲁ⳿ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩϣⲧⲁ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲥ	ouṡta k̀gō m̀mos je t̀sarks natōoun an alla gos
130	ⲉⲣⲟ ⲉⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲧⲁ ⲉⲓⲟⲕ⳿ ⲕ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲓ̀ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲧⲁ ⲉⲓⲟⲕ ⲕ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èro ì je aṡ petnatōoun ṡina enata eiok k gō m̀mos je
131	ⲡ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲥ ⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲗⲟ ⲅⲟⲥ	ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲥ ⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲗⲟ ⲅⲟⲥ	p p̀nevma xen ts ar ouoh peeikeouo ein pe xen t̀sarks oulo ġos
132	ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϯ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϯ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁ ϫⲟⲥ ⲉⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	pe peeike ef xen t̀sarks je ti petkna gos ekje laav an ǹp̀vol
133	ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛ̄-
134	ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ⳿ ⲁⲛⲛ -	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛⲛ -	ǹt̀sarks hōti pe ètōoun xen teeisarks èhōb niven ṡop ǹxyts xen peeikosmos netti hiōtou ǹǹhevsō sesotp ann -
135	ⲥ︦ⲃ︦ⲥ ⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ	ⲥ̅ⲃ̅ⲥ ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	svs ṑ xen t̀metouro ǹǹfyouì n︦s︦v︦sō sesotp anetavtyiou hiōtou
136	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲓⲧⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten oumou nem ouk̀rōm evtouvo ǹp̀ma tyrf netouonh hiten
137	ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲟ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ	netouonh e vol neθyp hiten neθyp ouon ho ìni evhyp hiten
138	ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ ϩⲛ̄-	ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ	netouonh èvol ou m̀mo ou xen oumou ouon krōm hnnoukrisma
139	ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ
140	ⲁⲓⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ[ϩ] ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁⲓⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲓⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ	ais fitou n ċioui tyrou mpefouōnh ġar èvol nθe
141	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ [ⲛϩ]ⲏ[ⲧⲥ ⲁ]ⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧ[ⲟⲩⲛⲁϣ]-	ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϣ-	enafṡop ǹxyts alla etafouōnh èvol nθe e tounaṡ-
142	ϭⲙ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ[ⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċem gom ǹnav èrof ǹxyts nai ḋe tyrou afou ōns èvol
143	ⲛ ⲁⲩ ⲁ ϥ[ⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ [ⲛ̄] ⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲛⲟϭ ⲁϥⲟⲩ ϣ[ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ] ⲛ︦ ⲛ︦	ⲛ ⲁⲩ ⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ϩⲱⲥ ⲛⲓϣϯ ⲁϥⲟⲩ ϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ	n av a f̀ouōnh èvol n n niṡti hōs niṡti afou ṡnh èvol n n
144	ⲕⲟⲩⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲟ[ⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ [ⲛ︦ⲛ︦] ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲕⲟⲩⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	kouei hōs kouei afouōnh èvol m ǹn angelos hōs angelos
145	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲁⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲡⲉϥ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ouoh n︦r︦rōme hōs rōmi eθve p̀ae ì apef loġos afhopf èouon
146	ⲛⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ⳿ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅-
147	ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩ ⲱⲛϩ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲟⲓ ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ ⲟⲩ ⲛⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ-	niven hoeine men avnav èrof evmevi je navnav èrōou m̀min m̀mōou alla ntarefou ōnx èvol ǹnefmaθytys xen nouei oi ou hijen p̀to ou ne f̀oi an nkoue ì af ṡōpi n-
148	ⲛⲟⲩⲉ ⲟ ⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟ ⲟⲩ ⲛⲉ ϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉ ⲓ ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄-
p. 436
149	ⲛⲟϭ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲙ̅ ϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	niṡti alla etafer nimaθytys ǹniṡti hina evnaṡċem gom ǹnav
150	ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	èrof efoi ǹniṡti
151	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲱⲧ︦ⲣ︦ ⲙ̄ ⲡⲧⲉ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲱⲧ︦ⲣ︦ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϩⲟⲧⲣ̄ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	pegaf ǹfoou èṡtem mav xen t̀evxaristia je pentahhōt︦r︦ m p̀telios ti f̀ouōini eppn︦a︦ etou aab hotr ǹangelos èron
152	ⲗⲉⲓⲟⲥ ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϩⲟⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ
153	ϩⲱⲱⲛ ⲁ ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲓⲃ⳿ ⲁϫⲛ̄ ⲧϥ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲙⲛ︦	ϩⲱⲛ ⲁ ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ ⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	hōn a n hikōn m̀per erkatafronin m̀p̀hieib n tf ġar nem
154	ϣϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϣϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡċom enav e p̀ouro nem laav naṡti pefouoi èxoun e p̀ouro
155	ⲉϥ ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ⲉϥ ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ	ef kykahyv
156	ⲡⲣⲙ̄ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲣⲙ̄ⲛ̃ⲕⲁⲥ ⲉ ϣϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄-
157	ⲁ ⲇⲁⲙ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲟ ⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲉ-	ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲙⲡⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲣⲙ̄ⲛ̃ⲕⲁⲥ ⲉ ϣϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 51 ⲇⲁⲙ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲟ ⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ	p̀rm̀mpe naṡe naf ṡyri ǹhouo aprmnkas e ṡje ǹṡyri 51 ḋam naṡōou kaitoige ṡavmou po sō mallon ǹṡyri ǹp̀telios rrō myi nae ì emavmou alla se gfo m̀mōou syou
158	ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱ ⲙⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟ]ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
159	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϣⲏ ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲛ̄ϥⲧⲁ -	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϣⲏ ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϥⲧⲁ -	niven piōt tameio ṡy re ouoh p̀ṡyri nem gom m̀mof nfta -
160	ⲙⲓⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛ⳿ⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϥ ϫⲡⲟ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲫⲟ ⲁⲗⲗⲁ	mie ṡyri pentav gfof ġar nem gom m̀mof ǹtef gfo alla
161	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϫⲡⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲥⲛⲏⲩ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁ ⲩ ⲱ̀ ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ	èp̀ṡyri gfo naf ǹhansnyv nhnṡyre an netou gfo m̀mōou tyrou xen pikosmos evgfo m̀mōou èvol xen t̀fisis a y ṑ nko ouei
162	ⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁ ⲩ ⲱ ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ
163	ϩⲙ̄ [ⲡⲁⲉ]ⲓ [ⲉⲧ]ⲟⲩ ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ [ⲉⲩⲥⲟⲉⲓ]ϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	xen paei etou gfo m̀mōou èvol ǹxytf èousoeiṡ èvol m̀mav
164	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϫ[ⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟ] ⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ [] ⲣⲏⲧ ⳿ ⲉϩⲟ [ⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟ]ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟ ⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲣ̄ […] ⲣⲏⲧ ⲉϩⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ	èp̀rōmi ċi mp·so eiṡ èvol xen pr […] ryt eho ouon èp̀topos ǹp̀·sa
165	ⲛⲧⲡⲉ [........] Ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ [ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ] ⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ […] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹt̀fe […] m̀mof èvol xen t̀tapro ouoh ene a p̀loġos
166	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ * ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲉϥⲛⲁϣⲱ‐
167	ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩⲱ̀ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲇⲓⲁ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ * ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲇⲓⲁ	ì èvol m̀mav * nefnasoeiṡ èvol xen t̀tapro ouoh nafnaṡōpi ǹtelios ǹte leios ġar hiten oupei evṑ ouoh evgfo ḋia
168	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲛⲟⲛ⳿ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̄ ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲛ̃ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲱ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛ̃ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	touto ànon hōn ten ti pai eren nnneryv enċi m pṑ èvol xen
169	ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̅ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	t̀xaris etxen n ǹneryou
p. 438
170	ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ne ouon ṡomte moṡi nem p̀ċois syou niven maria tefmav
171	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲛϣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲛϣⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲱⲧⲣⲉ	ouoh tessōni ouoh maġdaliny ta ì etoumouti èros je tefkoinṡnos maria ġar te tefsōni ouoh tefmav te ouoh tefhōtre
172	ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ⳿ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲱⲧⲣⲉ
173	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
174	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲛϩⲁ ⲡⲗⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲣ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲉ ⲛϩⲁ ⲡⲗⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲣ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲣⲁⲛ	piōt nem p̀ṡy re nha plou n ne rran pp︦n︦a︦ eθouab ouran
175	ⲡ ⲉ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ⳿ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲥⲉⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲥⲉⲛ-
176	ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓ ⲧⲛ̄ ⲥⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲥⲉⲥⲛ̃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲡ ⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲧⲉⲛ ⲥⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲥⲉⲥⲛ̃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	p e ǹḋiploun seṡop ġar m ma niven semp·sa ǹt̀fe senp·sa m̀pei ten sehn peθyp sesn netouonh èvol p p̀nevma
177	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϥϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϥϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲏⲡ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ	eθouab f xen p̀ouōnh èvol f xen p̀·sa mpitn f xen peθyp
178	ϥϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ	ϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	f xen p̀·sa ǹt̀fe
179	ⲥⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ⳿ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥⲉⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-
180	ⲃⲗ̄ⲗⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲣ︦ⲥⲩⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲛ-
181	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲡⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃ ⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲁⲩ[[ⲙ̄]ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲥⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲣ︦ⲥⲩⲡⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲡⲟⲧⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃ ⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲩ[ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	se ṡemṡi nnetou aab hiten ǹḋinamis ǹponyron seoi ġar ǹvelle hiten p̀nevma eθouab hina evnamevi je evr︦sipyre tai ǹnourōmi hopote evìri ǹne touaab etv e p ae ì av[m̀maθytys
182	ⲣ︦ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	er aitei ǹp̀ċois ǹn ouèhoou eθve ou hōb ǹte pikosmos pegaf
183	ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉⲣⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ	naf je eriaitei ǹtekmav ouoh s̀nati nak èvol xen allotrion
184	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃̄ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟ ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲁ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟ ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲫⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ	pe je naposto los ǹnnimaθytys je tmprosfo ra tyrs maresgfo nas ǹous̀mou navmouti èt̀sofia je
185	ⲣⲉⲥϫⲡⲟ [ⲛ]ⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲧⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ϫⲉ
186	ⲥⲙⲟⲩ ⲁϫⲛⲧ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫ[ⲟⲣⲁ ϣⲱ]ⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲧⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲇⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁϫⲛⲉⲧⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲇⲉ	s̀mou agnets mare p̀rosfora ṡōpi efṡyp t̀so fia ḋe
187	ⲟⲩⲥⲧⲉⲓⲣ[ⲁ ⲧⲉ ⲁϫⲛ̄] ϣⲏⲣⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲧⲟ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲉ]ⲥⲉ-	ⲟⲩⲥⲧⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣ […] ⲛ̄ϣ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ousteira te n ṡyri ḋia te toi evmouti èros je pkesepei n s̀mou p̀ma etounaṡ […] nṡ ǹt ouryti ppn︦a︦ eθouab
188	ⲡⲉⲓ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣ [....] ⲛ̄ϣ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩϩⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
189	[.. ⲁⲩ]ϣ ⲛⲁϣ[ⲉ] ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ	.. Ⲁⲩϣ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	.. Avṡ naṡe nesṡyri
190	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱ ⲱϥ⳿ ⲡϣⲏ-
191	ⲣⲉ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ⳿ ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥⲁⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱ ⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥⲁⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	pète ouontaff ǹje piōt na p̀ṡyri ne ouoh ǹθof hō ōf p̀ṡyri èǹhoson f̀oi nkouei mav pisteve nafanete nouf hotan
192	ⲉϥ⳿ ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ⳿ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲃⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥ ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲃⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ef ṡaṡōpe rrōme ṡare pefiōt ti naf netevntavse tyrou
p. 440
193	ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲉⲧⲉ ⲡ⳿ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲣⲙ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ ϥ ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	netsorm nète p p̀nevma gfo m̀mōou ṡavsōrem on èvol hitotf ḋia touto èvol hiten pip̀nevma ouōt f ċero ǹje p̀k̀rōm
194	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲱⲧ ⳿ ϥ ϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ
195	ⲁⲩⲱ ϥⲱϣⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱϣⲉⲙ	ouoh f̀ōṡem
196	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ⳿ ⲉⲭ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲉⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲧⲉ ⲧⲥⲟ-
197	ⲫⲓⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲭⲙⲱⲑ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲧⲉ (ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲭ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲉⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲱ︦ⲑ︦ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲭⲙⲱⲑ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	keouai pe ek︦a︦m︦ō︦θ︦ ouoh keouai pe ek︦m︦ō︦θ︦ ek︦a︦m︦ō︦θ︦ te t̀sofia haplōs ekmōθ ḋe te t̀sofia ǹf̀mou ète ta ì te t̀sofia
198	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉϯ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉϯ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ǹf̀mou ète taei teti etso ouon ǹf̀mou tae ì etoumouti èros je
199	ⲧⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥ ⲟⲫⲓⲁ	ⲧⲕ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲫⲓⲁ	tk oui ǹtes ofia
200	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲩϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲉⲩϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouon xen θyrion ṡop evhi potasse m p̀rōmi nθe m p̀masi nem
201	ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲩϩ̀ⲩⲡⲟ-
202	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲩⲟⲩⲁⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲙⲓⲁ⳿ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲕⲁⲉⲓ ⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅-	ⲡⲓⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ϣⲟⲡ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲕⲁⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ϥ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ -	piō nem hnko ouei ǹte eimine ouon nko ouei ṡop evhipotasse an evouat xen ǹerymia p̀rōmi skaei n t̀sōṡe hiten ǹθyrion etsi potasse ouoh èvol xen p̀ae ì f̀soeiṡ ǹθof nem n -
203	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉ ⲓ ϥⲥⲟⲉⲓϣ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ -
204	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ	θyrion ite net hipotasse ite net hipotasse an taei te
205	ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϯ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ⳿ ⲥⲉ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ	ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϯ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ ⲥⲉ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ	θe ǹp̀telios rrōme hiten xen ḋinamis ti et·hipotas se efskaei
206	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ⳿	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉⲧⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ouon niven efsovti etrou ṡōpi eθve p̀ae ì ġar èp̀ma tyrf
207	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ⳿ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄-
208	ϭⲃⲟⲩⲣ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ [ⲁⲁⲃ ϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲟ[ⲩⲟ]ⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ︦-
209	ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧ[ⲏⲣⲟ]ⲩ [ⲛ]ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ⳿ ϩⲩⲡ[ⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁ]ⲛ ⲙⲛ̅	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϥ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ahe ratf ite netnanouou ite neθoou ouoh ǹouìnam nem ǹċvour pep︦n︦a︦ etou aab f̀moni ouon niven ouoh frarkei ǹǹḋinamis tyrou net hipotasse ouoh net hipotasse an nem
210	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϭⲱⲉ[....] ϣ ⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ[ⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϭⲱⲉ[…] ϣ ⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ	net ouat kai ġar fċōe[…] ṡ ōtp m̀mōou e houn hina
211	.] ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩϣ []ⲃ ϣⲕ [ⲉⲃⲟⲗ]	. ] ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩϣ […]ⲃ ϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	. ] ṡanouōṡ nouṡ […]v ṡk èvol
212	[ⲡⲉⲛⲧ]ⲁⲩ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉ [ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ] ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ϭⲁⲛϩ ⲁⲛⲉϥ-	ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲓ ϭⲁⲛϩ ⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲓ * ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	petav p̀lasse m̀mof ne sōf alla n eknahei ċanh anefṡyri evoi * ǹp̀lasma nevgenys isje m̀peouer p̀lasse m̀mof
213	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲟ⳿ * ⲙⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿
214	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲛⲉⲕ ⲛⲁ ϩⲉ ⲁⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ -	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲛⲉⲕ ⲛⲁ ⲣⲏϯ ⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ -	alla av gfof nek na ryti apefs̀perma efoi nevgenys te -
215	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲡⲟ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ	ǹou ḋe avp̀lasse m̀mof afgfo aṡ nevgeneia pe
216	ⲡⲁⲉⲓ⳿ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ ⲟ ⲉⲓⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃̄ⲥⲱⲥ ⲫⲱⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲉⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ ⲟⲓ ⲉⲓⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲛ̃̄ⲥⲱⲥ ⲫⲱⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	paei ṡorp atm︦n︦t︦n oi eik ṡōpi mmnnsōs fōtve ouoh
p. 442
217	ⲁⲩ ϫⲡⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲫⲟϥ⳿ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ	ⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ	av gfof èvol xen t̀metnōik ne p̀ṡy re ġar mfof pe ḋia
218	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ ⲁⲧⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ [ⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲧⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ	touto afṡōpi ǹtes atvrōme nθe m pefkeiōt av ṑ afmou
219	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲇⲉ [ⲛⲓⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛ︦]	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ	ǹpefson koinōnia ḋe nim ntahṡōpe èvol xen netine an n
220	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛ ⲱⲓⲕ ⲧⲉ	nouèryou oum︦n︦t︦n ōik te
221	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϫϭⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃̄ ϫⲱϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫϭⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ϫⲱϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	f̀nouti ougċit pe nθe ǹn gōċe etnaneou ṡavmouti
222	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲱϭⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩ ϫⲱϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èrōou je ǹalyθinon ṡav mou nem netav gōċe hrai ǹxytou
223	ⲧⲁ ⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛ⳿ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ̄ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	ⲧⲁ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	ta ì te θe nnenta f̀nouti goċou e peiḋy xen n at mou ne
224	ⲛⲉϥϫⲱϭⲉ ϣⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉϥ⳿ⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉϥϫⲱϭⲉ ϣⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲫⲁϧⲣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nefgōċe ṡav er avmou èvol ti hitotf nneffaxri f̀nouti
225	ⲇⲉ ⲣⲃ ⲁⲡⲧⲓⲍ ⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϥⲣ̅ⲃⲁⲡⲧⲓ [ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲇⲉ ⲣⲃ ⲁⲡⲧⲓⲍ ⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϥⲣ̅ⲃⲁⲡⲧⲓ ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ḋe rv aptiz e nnetfrvapti ze m̀mōou xen oumou
226	ⲙⲛ̄ [ⲟⲩ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ⳿ ⲁⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ︦-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ	nem ou gom ǹte laav nōou alaav xen net smont ì myti ǹte pète m̀mav ṡōpi nθe ǹnète m̀mav nθe ǹp̀rōmi an ef xen
227	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥ ϩⲙ
228	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲉϥⲟ ⲣ︦ⲣⲏ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ︦ -	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲣ̅ⲣⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ -	pikosmos f̀nav èp̀ry efoi rry an ouoh f̀nav èt̀fe nem p̀kas nem n -
229	ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ⳿ⲧⲟϥ⳿ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ⲧ ⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ⲧ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	kehvyve tyrou entof an pe netm mav t ae ì te θe hrai xen
230	ⲧⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄‐
231	ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲕⲛⲁ[ⲩ ⲁ]ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	θmyi alla ak nōou èlaav ǹte p̀ma ète m̀mav akṡōpi nnetnmav aknav app︦n︦a︦ ak ṡōpi m p̀nevma aknav apixristos akṡōpi
232	ⲛ̄ⲭⲥ̄ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡ[ⲉⲓⲱⲧ ⲕ]ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲱⲧ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ [ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ]	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲱⲧ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ	ǹxristos aknav a piōt k̀naṡōpi nai ōt ḋia touto ǹne eima
233	ⲙⲉⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲕ[ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ]ⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	men k̀nav ahōb niven ouoh k̀nav èrok an ouaak k̀nav ḋe
234	ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡ[ⲙ ⲁ ⲉⲧⲙ̅]ⲙ ⲁⲩ ⲡⲉⲧ ⲕⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲛⲁϣ[ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙ]ⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲙ ⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙ ⲁⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èrok m pm a etmm av pet k̀nav ġar èrof eknaṡōpi m̀mof
235	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲥϯ ⲙ[ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ] *[ϫⲓ] ⲁϫⲛ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϭⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ *ϭⲓ ⲛ	t̀pistis ċi t̀àġapy s̀ti nem laav ǹaṡ *ċi n
236	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ [ⲙ]ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲁϫⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ• ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ: ϩⲓⲛⲁ	t̀pistis nem laav naṡti n aġapy eθve p aei: hina
237	ⲙⲉⲛ⳿ ⲉⲛⲁϫⲓ] ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲓⲥ ⲧⲉⲩⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲣϣⲁ	ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲓⲥ ⲧⲉⲩⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲁ	men enaji tnrpis teve ṡina ḋe ename ǹtetenti èpai erṡa
p. 444
238	ⲟⲩⲁ ϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛ ⲙⲛⲧⲉ ϥ ⲱ[ ⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲡⲉⲛ-	ⲟⲩⲁⲓ ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ϥ ⲱ̀ ⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ	ouai ti xen ouàġapy an nem t f ṑ feleia xen petaftyif pentahji p̀ċois an oi ǹǹhebraios èti
239	ⲧⲁϩϫⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲟ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲓ
240	ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲓ ⲧⲛ̃ⲛⲉϩⲏ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲓ ⲧⲛ̃ⲛⲉϩⲏ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	napo stolos etsi tnnehy teeihe nevmou te je iysous p̀nazōraios
241	ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϩⲁⲉ ⲣ̄ⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ	ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲣ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	messias ète p̀ae ì pe iysous p̀nazōraios pix̀ristos p̀xaè rran pe
242	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙⲉⲥ-
243	ⲥⲓⲁⲥ⳿ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲩ ⲥ︦ ⲙ̄-
244	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡⲛⲁ ⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲏⲩ ⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛⲁⲍⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ	pix̀ristos piṡorp pe iysous petxen θ̀myti pe pnazarynos messias ouontaf symasia s̀nouti ouoh p̀krs ouoh petṡyv s ǹm̀nt·hebraios pe p̀·sōti nazara te t̀alyθia p̀na zarynos
245	[ⲛⲉ] ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϯ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲓⲧϥ⳿ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲓⲧϥ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ne oun te t̀alyθia ti pe pix̀ristos ti etav ṡitf pnazarynos nem
246	ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϣⲓⲧⲟⲩ	ⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩ ϣⲓⲧⲟⲩ	s netav ṡitou
247	ⲡⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲁ(ⲛ) ⲛⲟϫϥ⳿ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ ϣⲁϥϣⲱ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ ϣⲁϥϣⲱ ⲡⲉ	p̀marġaritys avṡan nogf epitn èp̀borboron ṡafṡō pe
248	ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ⳿ϯ ⲉϥϣⲏⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲧⲁϩⲥϥ⳿ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓ-	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛϯ ⲉϥϣⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲧⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	ṡafṡōpi anti efṡys ǹhouo ouḋe evṡatahsf ǹnapobarsimon efnaṡōpi gan eftaiyout alla ouontaf m̀mav ǹp̀taeio
249	ⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ
250	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hahten pefċois syou niven tae ì te θe ǹǹṡyri m f̀nouti
251	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲙ	xen netou naṡōpi ǹxytou èti ou etav m̀mav m p̀taeio hahtm
252	ⲡ ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ	p ou iōt
253	ⲉⲕ̀ϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲕϣⲁ-
254	ϫⲟⲟⲥ⳿ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ︦̄ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕϣⲁ ϫⲟⲟⲥ	ⲉⲕ̀ϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲕϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ︦̄ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕϣⲁ ϫⲟⲥ	ek̀ṡagoos je anok oui oudai nem laav nakim ekṡagoos je anok ou hrōmaios nem laav nar︦̄tarasse ekṡa gos
255	ϫⲉ ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲟ]ⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ [ⲟⲩⲉⲗⲉⲩ]ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	je anok ouhellyn oubarba ros ouhms︦a︦m︦ ouelevθeros nem
256	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲕ[ϣⲁϫⲟⲟⲥ] ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲟⲩⲭⲣⲏ ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ[...	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲕϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏ ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ[...	laav naṡθorter ekṡagoos je anok oukry stianos p[...
257	]ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓ ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁϣ[... ⲛ̄ⲧ] ⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓ⳿ ⲉ [ⲧ]ⲉ	]ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣ... Ⲛ̅ⲧ ⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉ ⲧⲉ	]nanoein ngenoi toi ǹtaṡ... Nt eeimeine paei e te
p. 446
258	.[.....] ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉ [ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡ]ⲉϥⲣⲁⲛ	. […] ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	. […] naṡhipomine an e sōtem èpefran
259	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲩ*ⲙⲉ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥ ⲉ[ϣⲱ]ⲱⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙ[ⲉ]	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲩ*ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀nouti ouamrōi*myi pe ḋia touto s èṡōōt ǹp̀rōmi
260	ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲛϩ ⲛ̃ⲑⲏ‐
261	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̃̄ⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲁⲩ	ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̃̄ⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲁⲩ	naf xa t̀·hy em̀pate ouṡōōt mprō myi nevṡōōt nh ǹθyrion ne hnno y te ġar an ne nae ì etou ṡōōt n av
262	ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲃ ⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲃ︦ ⲃⲗϫⲉ ϣⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲃ ⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲃ ⲃⲗϫⲉ ϣⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹs̀kevos nnab aċyein nem ǹs̀kevos v vlje ṡav ṡōpi èvol hiten
263	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁ ⲟⲩⲱϭⲡ⳿ ⲡⲁⲗⲓⲛ⳿ ϣⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲇⲉ ⲃ̅ⲃⲗ̅ϫⲉ	p̀k̀rōm alla ǹs̀kevos ǹnavaċyein evṡa ouōċp palin ṡavθamio ou etav ṡōpi ġar èvol xen ou p̀nevma ǹs̀kevos ḋe vvlje
264	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲇⲉ ⲃ̄ⲃⲗ̄ϫⲉ
265	ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϭⲡ⳿ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϥⲉ	ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϭⲡ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϥⲓ	evṡaouōċp ṡavtako etav ṡōpi ġar xōris nifi
266	ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲛ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ⳿	ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲛ ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ	oueiō efkōti xa ouōni ǹnout afn ṡo mmilos èvol ef
267	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ	moṡi ntaroukaaf èvol afjimi èrof on ef xen paima paima
268	ⲟⲩⲛ ϩⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϣⲁⲩⲛ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟϣⲉ ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲡⲣⲟ‐
269	ⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲡ ϣⲁⲩⲛ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ	ouon hr︦rōme ṡop ṡavn hah m̀mo oṡe èvol ouoh mavp̀rokopte e laav ǹma ntare rou se ṡōpi èro ou ouḋe m̀peounav
270	ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ	èpolis ouḋe kōmy ouḋe ktisis ouḋe fisis nem ḋinamis nem
271	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲥⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲥ ϧⲓⲥⲓ	angelos eiky antalai pōros xisi
272	ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ -	ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ -	t̀evxaristia pe iysous ev mouti ġar èrof m̀mntsiros je fa -
273	ⲣⲓⲥⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲡⲟⲣϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲓ ⲉϥ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̄-	ⲣⲓⲥⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲓ̀ ⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	risaθa ète p̀ae ì pe petforṡ èvol ais ġar e ì efstavrou ǹpikosmos
274	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
275	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ] ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϫⲱϭⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲁϥϥⲓ ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲱϭⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	a p̀ċois vōk èxoun èp̀ma ngōċe ǹlevei affai ṡvesnoous
276	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟⲥⲧⲉ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲧⲏ-	ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϭ ⲓ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ‐	ǹxrōma afnogou atroste afenou es̀rai evovṡ tyrou ouoh pegaf je taei te θe ètafì m̀mos nċ ì p̀ṡyri m ‐
277	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛϭ ⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ‐
278	ⲡϣⲏⲣ ⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ ⲉ]ϥ[ⲟ] ⲛ̄ϫϭⲓⲧ⳿	ⲡ̀ϣⲏⲣ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϫϭⲓⲧ	p̀ṡyr e ǹp̀rōmi efoi ngċit
279	ⲧⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧ[ⲉ ⲉⲣⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲧⲓⲣⲁ ⲛ̃︦ ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ [ⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲅ]‐	ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲧⲓⲣⲁ ⲛ ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃︦ⲛ̃ⲁⲅ‐	t̀so fia etoumouti èros je tstira n tos te θ̀mav n︦naġ‐
280	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣ [ⲧ]ⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥ [... ⲙⲁ]ⲣⲓ ⲁ ⲧⲙⲁⲅ[ⲇⲁ] ⲗⲏ-	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ... Ⲙⲁⲣⲓ ⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁ ⲗⲏ-	gelos avṡ tkoi nōnos m̀pes... Mari a tmaġḋa ly-
p. 448
281	ⲛⲏ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ. [..... ⲙⲉ] ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ ⲛ̄] ϩⲟⲩⲟ ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧ[ⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ...... Ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nō nare p...... Me m̀mos n houo animaθytys tyrou ouoh
282	ⲛⲉϥ] ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲥ[.. ..ⲛ̄ϩⲁϩ] ⲛ̃ⲥⲟⲡ⳿ ⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ[ⲙⲁⲑⲏ-	ⲛⲁϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲥ.... Ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ... Ⲉ̀ⲣⲟ. […]. […]ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ	naf aspaze m̀mos ates.... Ǹhah ǹsop a p̀kesepi m̀maθytys... Èro. […]. […]ma pegav naf je eθve ou k̀mei m
283	ⲧⲏⲥ...] ⲉⲣⲟ.[.]. [..]ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲙⲉ ⲙ̄
284	ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ⳿ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ [ⲡⲉ ϫⲁϥ	ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲁϥ	mos pararon tyrn af erouō ǹje p̀·sōtyr pegaf nōou pe gaf
285	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ⳿ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	nōou je eθve ou timi m̀mōten an ǹpesryti ouvelle nem ouai
286	ⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲟ-
287	ⲧⲁⲛ⳿ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗ⳿ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ ⲟⲩⲟ-	ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	e f̀nav èvol evxen p̀kaki m p̀·s̀nav seṡove enou eryou an hotan erṡa f̀ouōini ì tote petnavol f̀nanav èp ouōini ouoh petoi v︦vll e efnaċō xen p̀kaki
288	ⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲃ︦ⲃⲗ̄ⲗ ⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
289	ⲡⲉ⳿ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟ ⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲙ⳿ⲡⲁ-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟ ⲟⲡ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉⲧϣⲟ ⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	pe je p̀ċois je oumakarios pe petṡo op xa t̀·hy empatef ṡōpi petṡo op ġar afṡōpi ouoh f̀naṡōpi
290	ⲧⲉϥ ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲡⲉⲧϣⲟ ⲟⲡ ⳿ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
291	ⲡϫⲓ ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ-
292	ⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ϥⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ ⳿ ⲉⲧⲛⲉ ⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲉ ⲁⲩ	p̀ċi se ǹp̀rōmi f̀ouonh an èvol alla f̀ṡop xen peθyp eθve p ae ì f̀oi n ċois an θyrion etgoor èrof etne av
293	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉ ⲓ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲛ⳿	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛ	kata petouonh èvol nem peθyp ouoh p̀ae ì ti nōou m̀p̀moun
294	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ-
295	ⲥⲉⲡⲱⲥⲥ ⲛⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲣⲟ-‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲥⲥ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲣⲟ-‐	èvol erṡa p̀rōmi ḋe fōrg èrōou ṡav mou ǹn oueryou ǹsepōss ǹn oueryou ouoh avouōm ǹn oueryou je m̀peouhei etro-‐
296	ⲫⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ ⲥⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲫⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲥⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy tinou ḋe avjimi ètrofy èvol je a p̀rōmi er sōb èp̀kahi
297	ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ⳿ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ⳿ ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	erṡa ouai vōk èpesyt èf̀mou ǹtefi ehrai em pefji laav
298	ⲛ̄ϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲟⲩⲭⲣⲏ ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲉϥ⳿	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏ ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲉϥ	ǹtef gos je anok oukry stianos etafċi m̀f̀ran etmyse ef
299	ϣⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ ⲁⲃ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛ⳿	ϣⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛ	ṡaji ḋe m pp︦n︦a︦ et ouai ab ou ǹt af m mav ǹt̀ḋōreà m f̀ran pen
300	ⲧⲁϩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱϥ⳿ ⲉⲧⲙⲏ-	ⲧⲁϩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ϣⲁⲩ ϣⲁⲧϥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	tahji ǹou ḋōrea mavfits ǹtotf petasċi ḋe e gōf etmyse ṡav ṡatf taei te θe etṡop nan erṡa ouai ṡōpi xen
301	ⲥⲉ ϣⲁⲩ ϣⲁⲧϥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϣⲟ[ⲟ]ⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃
302	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ[ⲛ]	ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	oumistyrion
p. 450
303	[ⲡⲙ]ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲅⲁ ⲙ[ⲟⲥ] ⳿ ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲡⲉ ⲁϫⲛ̄]ⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲕⲟⲥ ‐	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲅⲁ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲁϫⲛ̀ⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ‐	p̀mistyrion mpġa mos ouniṡti pe agǹtf ġar ne p̀kos ‐
304	[ⲙⲟ]ⲥ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲥ]ⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ [ⲡⲕⲟ]ⲥⲙⲟ[ⲥ .....]-	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ..... -	mos naṡōpi an t̀sistasis ġar m p̀kosmos..... -
305	ⲙⲉ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ [........ ⲡⲅ]ⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲓⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓ [ⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ........ Ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲓⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲓⲁ	myi t̀sistasis ḋe........ P̀ġamos erinoei ntkoi nōnia
306	.. ϫ]ⲱϩⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [.......] ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ	.. Ϫ]ⲱϩⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ […] ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ	.. G]ōhm je ouontas m̀mav […] ḋinamis tes·hikōn
307	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫϣ[ϩⲙ̅]	ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫϣϩⲙ̅	esṡop xen ougṡhm
308	[ⲛ]ⲥⲭ[ⲏⲙ]ⲁ ⲙⲡⲛ[ⲁ] ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ̅	ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	ǹsṡyma ǹp̀na nakaθarton ouon ho out ǹxytou ouon
309	ϩⲛ̃ⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲡⲟⲗⲓ-	ϩⲛ̃ⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ	hns hiome ǹho out men ne etrkoi nōnei aǹpsiṡy eterpolitevesθe xen n ousṡyma ǹtes hime ǹtes hiome ḋe ne net tyh nem
310	ⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϩⲛ̃̄ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⳿ⲧⲏϩ ⲙⲛ̅
311	ⲛⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧ ⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	netxen ousṡyma n hōout èvol hiten ouat tōt ouoh nem laav
312	ⲛⲁϣⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲉ ⲓ ⲉ ⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ⳿ ⲉ ϥⲧⲙ̄ϫⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ -	ⲛⲁϣⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉ ϥ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ -	naṡr︦ vol enae ì e yemahte m mof e f̀ṡtemċi ǹougom ǹhōout nem -
313	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲧⲛⲩⲙⲫⲏ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹous̀·himi ète p̀nimfios pe nem t̀nimfy ouai ḋe ċi èvol xen
314	ⲡⲛⲩⲙ⳿ ⲫⲱⲛ ⲛϩ ⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲛ̄ⲥ ϩⲓ ⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲁⲩ-	ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ ⲛϩ ⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲁⲁϥ ϣⲁⲩ ϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	pnim fōn nh ikonikos hotan erṡa ǹtes hi myi ǹatsvō nōou àouhōout efhemsi ouaaf ṡav fōċe ehrai e gōf ǹtou sōvi nemaf
315	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁϥ ϣⲁⲩ ϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛⲥⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ
316	ⲛ̄ⲥ ⲉ ϫⲟϩⲙⲉϥ⳿ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲥⲃⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ ϫⲟϩⲙⲉϥ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧ ⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ	ǹtes e gohmef teeihe on hr︦rōme nat tsvō avṡannav ev s·himi
317	ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϣⲁⲩ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥ ⲉⲣ̄ⲃⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϣⲁⲩ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲣ̅ⲃⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	es·hemsi ouaat s enesōs ṡav peiθe m̀mos ǹtes erbiaze m̀mos
318	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩ-
319	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲃⲱⲕ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ	evouōṡ e gohmes avṡannav ḋe a p̀hōout nem tefs̀·himi evhemsi xa ten nouèryou mare ǹhiomi ṡvōk e houn ṡa p̀hōout ouḋe
320	ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲑⲓ-
321	ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ[ⲁ]ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲉ[ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ [ⲗⲁ]ⲁⲩ ⲛⲁϣⲣ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲣ̅ⲧⲟⲗⲙⲁ	mare ǹhōout ṡvōk èxoun ṡa t̀s̀·himi taei te θe erṡa θikōn nem p̀angelos hōtr ènoueryou ouḋe nem laav naṡrtolma
322	ⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ[ϩⲟ]ⲟⲩⲧ⳿ ⲏ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫϩⲟⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	avōk èxoun ṡa fhoout ie t̀s̀·himi
323	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉ ⲧⲙϣⲉⲙⲁϩ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⳿ ⲉⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲙ	ⲡⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲧⲙϣⲉⲙⲁϩ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	petnnyou èvol xen pikosmos ǹtou tmṡemah̀te m̀mof èti je naf xen
324	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲟⲩⲟⲛ[ϩ] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩ ⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡ[..] ϥ⳿ [..]ⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲁⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩ ⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡ[…] ϥ […]ⲉ	pikosmos f̀ouonh èvol je f̀ċosi ate piθi mia mp[…] f […]e
325	[ⲙ]ⲛ̄ ⲑⲣ̅ⲧ ⲉ ϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ.[..] ⲥ[]. ϥⲥⲟⲧⲡ ⳿ ⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲉϣϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲣ̅ⲧ ⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ. […] ⲥ[…]. Ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	nem θrt e f̀oi ǹċois a. […] s[…]. F̀sotp e p̀koh isje
p. 452
326	[...]ⲩ ⲉⲓ ⲥⲉⲁⲙ[ⲁ]ϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲥⲉⲱϭ[ⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ] ⲁⲩⲱ ⲡϣ[ⲥ ⲉϥϯ]-	[…]ⲩ ⲓ̀ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲥ ⲉϥϯ-	[…]y ì seamahte m̀mof seōċt m̀mof ouoh p̀ṡs efti-
327	ⲛⲁϣⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲛ[ⲟϭ ⲛⲇⲩⲛ]ⲁⲙ[ⲓⲥ..] ⲧⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁϣ[...	ⲛⲁϣⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛ]ⲁⲙⲓⲥ.. Ⲧⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁϣ[...	naṡr︦ vol aǹniṡti ǹḋin]amis.. Te pōs fnaṡ[...
328	....] Ⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩ[ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ] ⲁⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩ̀ⲟⲡϣ[ⲥ	.... ] Ⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩ̀ⲟⲡϣⲥ	.... ] Kis ouon hoeine evgō m̀mos je ànon xen pistos h̀opṡs
329	.....] [ⲡ]ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁ [ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟ]ⲛ ϩⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲅⲁⲣ	..... ] ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 51 ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ	..... ] p̀nevma 51 kaθarton hi ḋaimonion ne ouontou ġar
330	ⲙ̄ⲙⲁ[ⲩ] ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲣ︦ⲕⲟⲗⲗⲁ [	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲣ︦ⲕⲟⲗⲗⲁ [	m̀mav ǹp̀nevma eθouab ne nem p̀nevma n akaθarton nar︦kolla [
331	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̄ ⲉⲕϣⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̄ ⲉⲕϣⲁⲣ ϩⲟϯ	èrōou mn︦r︦ hoti hyts ǹt̀sarks ouḋe mnmerits ekṡar hoti
332	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲥⲛⲁⲣ ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲧⲥ ⲥⲛⲁⲟⲙⲉⲕϩⲕ⳿ ⲛ̃ⲥⲟϭⲉⲧϩⲕ	ϩⲏⲧⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲣ ϫⲟ ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲥⲛⲁⲟⲙⲉⲕϩⲕ ⲛ̃ⲥⲟϭⲉⲧϩⲕ	hyts s̀nar go is èrok akṡanmenrits snaomek·hk nsoċet·hk
333	ⲏ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲏ ϩⲛ̅ ⲛ̃̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ie ǹtefṡōpi xen pe eikosmos ie xen tana stasis ie xen ǹtopos etxen
334	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙ	θ̀myti my genoito ǹtouhei eroei ǹxytou pe eikosmos oum
335	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲧⲛⲁ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛⲁ	petnanou f ǹxytf oum peθoou nefpetnanouou m̀pe tna
336	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉ-
337	ⲑⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	nouou an ne ouoh nefpeθo ou xen peθoou an ne ouon peθo ou ḋe nem n sa peeikosmos ehmpeθoou name ne tetoumoute
338	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓ-
339	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉ ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲕⲁⲁⲕⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛϣⲁⲕⲁⲁⲕⲛ	èros je t̀mesotys ǹθof pe f̀mou hōs enṡop xen peeikosmos s̀ṡe èron e gfo nan ntanasta sis hina enṡakaakn
340	ⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲙ̅ ⲙⲟⲟ ϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ‐	ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲟ ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣ̅ⲡⲗⲁ ⲛⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ahyv ǹt̀sarks evnajimi èron xen t̀anapavsis ǹtetenṡtem moo ṡo xen t̀mesotys hah ġar serpla nesθe xen f̀mōit nanes ġar ei èvol
341	ⲥⲟⲧⲏⲥ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲥⲉⲣ︦ⲡⲗⲁ ⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲛ̄ ⲧϩⲓⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
342	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ [ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	xen pikosmos xa tesy empate p̀rōmi er novi
343	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ-
344	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ [⳿] ⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ-
345	ⲣⲉ ⲉⲡ[.]ⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ⳿ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ [ⲉ] ⲩⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ […] ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲡ[…]ⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ	ouon hoeine men ouḋe se ouōṡ an ouḋe nem gom m̀mōou xen kooue ḋe avṡan ouōṡ […] nem hyv ṡop nōou je m̀peouìri ep[…]yōṡ ġar fìri m̀mo ou ǹrefer novi e yṡtemouōṡ ḋe
346	ⲧⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩϣⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ [ⲡⲉ]	ⲧⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩϣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ	tḋi kaiosiny nahṡp èrōou m p̀·s̀nav ouoh p ouōṡ an pe
p. 454
347	ⲛ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ⳿	ⲛ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ	npeire an
348	ⲟⲩⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ [ϩ]ⲛ̄ ⲟ[ⲩ] ϩⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲟ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ	ⲟⲩⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲥⲟ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲟⲧⲡ	ouapo stolikos xen ou hptasia afnav aso ìni evotp
349	[ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲉⲩⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ⳿ ⲁⲩ ⲱ ⲉ [ⲩ] ⲙⲏⲣ ϩⲛ [.....] ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧ ⲉⲩⲛⲏϫ [.]	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲉⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲉ ⲩ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ […] ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧ ⲉⲩⲛⲏϫ […]	èxoun evyei ǹk̀rōm av ṑ e y myr xen […] nkōst evnyg […]
350	ⲛ̄ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧ[.....] ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ [... ⲡⲓ]ⲥⲧⲓ[]ⲥ [ⲛ̄...] ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‐-	ⲛ̅ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧ[…] ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ... Ⲡⲓⲥⲧⲓ[…]ⲥ 50... Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐-	nǹkōst[…] te m̀mōou xen... Pisti[…]s 50... Ouoh pe‐-
351	ϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ [ϫⲉ........]. ϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩϩ̄ⲙ︦ [...........]	ϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ......... Ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩϩ̄ⲙ︦ […]	gav nōou je......... Gom m̀mōou anouhm︦ […]
352	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲩϫⲓ [........] Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲩϭⲓ […] ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mpououōṡ avċi […] kolasis paei etoumouti èrof
353	ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ[.....].ⲗ ϫⲉ ϥ.[.]	ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ[…]. Ⲗ ϫⲉ ϥ. […]	je p̀kaki et[…]. L je f. […]
354	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲯⲩⲭ[ⲏ] ⲙⲛ̅ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen oumou nem ouk̀rōm èta t̀psiṡy nem pp︦n︦a︦ ṡōpi èvol
355	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙ-
356	ⲫⲱⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲉⲓϣⲁ-
357	ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃϣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ	xen oumou nem ouk̀rōm nem n ouo ein èta p̀ṡyri m p̀nimfōn p̀k̀rōm pe p̀xrisma pouo ein pe p̀k̀rōm eeiṡaje an apeeikōht ète mmontaf morfy alla p̀keouai ète ètefmorfy ouavṡ etoi ǹouōini enesōf ouoh etti ǹt̀metsa
358	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃϣ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ⲛ̃̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲁ
359	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲧⲩ-	ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	t̀alyθia mpesei èpikosmos eskakahyv alla etasi xen ntipos nem ǹhikōn f̀na ċits an ǹkery te ouon ou gfo ǹkesop
360	ⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ϥⲛⲁ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
361	ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣϣⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩ ϫⲡⲟⲟⲩ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ̀ϣⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲧⲣⲟⲩ ϫⲫⲟⲟⲩ	ṡop nem n ou hikōn n gfo ǹkesop s̀ṡe àlyθōs atrou gfoou
362	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲕⲱⲛ ϩⲓ-
363	ⲧⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲑⲓ ⲕⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲑⲓⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲕⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲓ ⲕⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ	ǹkesop hiten t̀·hikōn aṡ te t̀anastasis ouoh θikōn hiten θikōn s̀ṡe èθrestōoun p̀nimfōn nem θi kōn hiten θikōn
364	ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉ ⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧⲇⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	s̀ṡe etroue ì èxoun ètalyθia ète tae ì te tḋapokatastasis
365	ϣϣⲉ ⲁⲛⲉⲧϫⲡ ⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ] ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛⲉⲧϫⲡ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ] ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦	s̀ṡe anetgp oi an m̀mate m̀f̀ran m ] piōt nem p̀ṡyri nem ppn︦a︦
366	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫϭⲛⲉⲛⲧⲁϩⲩ ϫⲡⲟⲟⲩ ϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩⲁ ϫⲡ ϩ ⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫϭⲛⲉⲛⲧⲁϩⲩ ϫⲫⲟⲟⲩ ϯ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϫⲡ ϩⲏ ⲟⲩ	eθouab alla agċnentahi gfoou ti nak hōou èṡtem ouai agp hy ou
367	ⲛⲁϥ ⲡⲕⲉⲣⲁⲛ⳿ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅	ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	naf p̀keran senafitf ǹtotf ouai ḋe ċi m̀mōou xen
p. 456
368	ⲡ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲟ [.]] ⲛ̃ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲥϯ [ⲟ] ⲥ ⲧⲁ[ⲉ]ⲓ ⲛⲉ ⲛⲁ-
369	ⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ [ⲧⲟ]ⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲟ […]] ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϯ ⲟⲓ ⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ	p xrisma mp·so […]] ǹt̀ḋinamis m̀pesti oi s taei ne naposto los mouti èros je touìnam nem t̀·hvour p̀ae ì ġar
370	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲟⲩ [ⲭⲣⲏ]ⲥⲧ[ⲓ] ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲭⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲭⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ	ouketi ou xrysti anos pe alla oukys pe
371	ⲁⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲣ︦] ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃ[]ⲁ ⲡ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃ[…]ⲁ ⲡ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	a p̀ċois er hōb niven xen n ou mistyrion oub[…]a p tisma nem
372	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ ⲙⲁ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣ[ⲓⲥⲧ]ⲓ ⲁ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲩⲙ⳿ⲫⲱⲛ	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲁ ⲙ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲱϯ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	ouxris ma nem n ouevxaristi a m tevi ǹou sōti mnnounimfōn
373	[.....] ⲉⲓ ⲡ[ⲉϫ]ⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ [ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓ]ⲧⲛ̅ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ	[…] ⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ	[…] ì pegaf je ae ì èθraìri ǹna p̀·sa mpitn n θe ǹna
374	ⲡⲥⲁ ⲛ[ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ] ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡ ⲥ [ⲁ ⲛϩⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁϩⲟⲧ] ‐	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ ⲥ ⲁ ⲛϩⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲁϩⲟⲧ ‐	p̀·sa ǹt̀fe ouoh na p̀·sa n vol nθe ǹna p s a nhou n ouoh etrahot ‐
375	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅[...] .... ⲛⲉ] ⲉⲓⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲩ [ⲡⲟⲥ ..	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅[…].... Ⲛⲉ] ⲉⲓⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲛ̄ⲧⲩ ⲡⲟⲥ..	rou ǹp̀ma etm[…].... Ne] eima hiten hnti pos..
376	. ]..] ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ [ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲙ̃ⲙ̃ⲡⲉ ⲁⲩⲱ] ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉ ⲓ ⲙ̅-
377	ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ [ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲣ︦ⲡⲗⲁ] ⲛⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲅ [ⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲙ̄ⲙ︦]‐	. ].. ] ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲙⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲣ̅ⲡⲗⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲅ ⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲙ̄ⲙ︦‐	. ].. ] netgō m̀mos je ouon ourmmpe ouoh ouon ouei ì ǹp̀·sa ǹt̀fe m̀mof serpla nasθe petouoneh ġ ar èvol prmm︦‐
378	ⲕⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡ [ⲉ] ⲧⲟ [ⲩ] ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲡⲓ ⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ	ⲕⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲡⲓ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	kte ète m̀mav p e toi y mouti èrof je petmp·sa npi ten ouoh
379	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲡ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲡ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ	pète peθyp ṡop naf pète m̀mav pe etnt̀fe m mof nanes
380	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ]ⲥⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ ⲡⲥⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ	ġar ǹtou gos je p̀·sa n ou n ouoh petmp·sa ǹvol nem peten p̀·sa
381	ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϫⲟ ⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ǹvol ǹp̀·sa ǹvol eθve fai a p̀go is mouti a p̀tako je p̀kaki
382	ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁ (ⲛ) ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲁⲗ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ	ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	et·hi p̀·sa n vol nem oun ṡop m̀pefval pegaf je
383	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	paiōt etxen peθyp pegaf je vōk èxoun èpektamion
384	ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtekṡθam ǹp̀kro erōk ǹtekṡ̀lyl apekiōt etxen peθyp ète
385	ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲥ ⲁ (ⲛ) ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲥ ⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ	p ae ì pe pet·hi s a n houn m̀mōou tyrou pet·hi sa saxoun ḋe
386	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲛ̃ⲛ̄ⲥⲱϥ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ⳿ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁ	m̀mōou tyrou pe p̀p̀lyrōma m menensōf nem oun m̀pefsa
387	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲥ ⲁ ⲛ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲥ ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	saxoun pa ì pe etousaji èrof je petmp·s a n t̀fe m̀mōou
p. 458
388	ⲥⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ⳿ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣ⳿	ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣ	sa t̀·hy mpek︦s︦ ahoeine ì èvol èvol θōn ouketi mpouṡ
389	ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	vōk èxoun ouoh avvōk eθōn ouketi mpouṡi èvol afì ḋe
390	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲉⲛ ⲧⲁϩⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛ ⲧⲁϩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ -	ǹje pix̀ristos nen tahvōk èxoun afenou èvol ouoh nen -
391	ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tasvōk èvol afǹt ou èxoun
392	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲉⲩϩⲁ [ϩ]ⲛ̄ ⲁ[ⲇ]ⲁⲙ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ-
393	ⲣⲉⲥⲡϣⲣϫ [ⲉⲣ]ⲟϥ⳿ ⲁⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲓⲛ ⲉϥϣⲁⲃⲱ[ⲕ ⲉϩ]ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϥϫⲓⲧϥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡϣⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁ ⲗⲓⲛ ⲉϥϣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ	ǹèhoou nare evha xen adam ne nem mou ṡop ntarespṡrg èrof a f̀mou ṡōpi pa lin efṡavōk èxoun ǹtefċitf
394	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	èrof nem mou naṡōpi
395	[ⲡ]ⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁ]ⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ⳿ ⲛ̄-
396	ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲓ ⲡⲥϯⲟⲥ [ⲛⲉ] ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ⳿ ⲙ̄ⲡⲙⲁ] ⲉⲧ[ⲙ̄]ⲙⲁⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲥϯⲟⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	panouti panouti e tve ou p̀ċois akkat ǹsōk etafje nai hi p·stios ne affōrg ġar ǹp̀ma ète m̀mav
397	[.]..[..] Ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲧ[....... ⲉ]ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	[…].. […] ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲧ....... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	[…].. […] etavgfof èvol xen pett....... Èvol hiten
398	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti
399	ⲁⲡ[.......... ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ [.............]. ϣⲟⲟⲡ⳿	ⲁⲡ.......... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ […]. Ϣⲟⲡ	ap.......... Èvol xen netmōout […]. Ṡop
400	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ [..............] ⲉϥⲟ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ [.............] Ⲛ̄Ⲥⲁⲣⲝ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ […] ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ […] ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	alla ne […] efoi ǹtelion […] ǹsarks
401	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲉⲓ ] [......... ⲟⲩⲥ]ⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ [........] ⲉ ⲟⲩⲁ-
402	ⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁ ⲗ[ⲗⲁ .......] ⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲉⲓ ]......... Ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ […] ⲉ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁ ⲗⲗⲁ....... Ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ	alla teei ]......... Ousarks te nalyθeiny […] e oualyθeiny an te a lla....... Ǹhikōn ntalyθeiny
403	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ϣϣⲡⲉ ⲛ︦ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲙ︦ϩ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ϣϣⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ	mare pastos ṡṡpe n ǹθyrion ou te mafṡōpi ǹǹvōk ouḋe
404	ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲉ ϥ ϫⲟϩⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅-	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲉ ϥ ϫⲟϩⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹtes hime e f gohm alla ṡafṡōpi ǹhanrōmi ǹelevθeros nem xen parθenos
405	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
406	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥ ⲉ ϫⲡⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟ (ⲛ) ⲛ̄ⲕⲉ-
407	ⲥⲟⲡ⳿ ⲥ ⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ ϩⲙ̅ ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲱϩⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ ⲉ ϫⲫⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ ⲉ ϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èvol hiten p̀nevma eθouab s e gfo men m̀mo n ǹkesop s e gfo ḋe m̀mon hiten pe x̀ristos xen p·s̀nav seθōhs m̀mon
p. 460
408	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ⳿ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ϫⲡ ⲟⲛ ⲁⲩϩ̀ⲟⲧⲣⲛ̅ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲁϫⲡ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hiten p p̀nevma ntarou agp on avhotrn nem laav naṡnav èrof
409	ⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲉⲓⲁⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲛⲁϣ ‐	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲁⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕ̀ⲛⲁϣ ‐	ouḋe xen mou ouḋe xen eial xōris ouōini ouḋe palin k̀naṡ ‐
410	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲁⲗ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϣϣⲉ ⲁⲣ̄ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲁⲗ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲉⲣⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	nōou an xen ouōini xōris mou hial ḋia touto s̀ṡe aerbaptize
411	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ	xen p·snav xen pouo ein nem f̀mou pouo ein ḋe pe p̀xrisma
412	ⲛⲉⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⳿ ⲛⲏ ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲡⲟⲩ ⲁ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲱ ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲡⲟⲩ ⲁ	naouon ṡomt nō ì ǹma ǹtaìp̀rosfora xen θierosolima pou a
413	ⲉϥ ⲟⲩⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲉϥ ⲟⲩⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ef ouen epamnte evmouti èrof je peθouab p̀keouai
414	ⲉ ϥⲟⲩⲏⲛ⳿ ⲉⲡⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ ⲃ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
415	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲃⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉ‐
416	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩ[ⲥ] ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	ⲉ ϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ ⲃ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲃⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	e fouyn èp̀·sa rys evmouti èrof je petouaa v m peθouab p̀mahṡomt efouyn a paeivte evmouti èrof je peθouab ǹneθouab p̀ma eṡare piarṡièrevs vōk èxoun emav
417	ⲟⲩⲁ[ⲁ]ϥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲡ]ⲥⲱ[ⲧ]ⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouaaf p̀baptisma pe p̀yi eθouab p̀·sōti peθouab
418	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ [ⲟⲩⲁ] ⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲡ [ⲃⲁⲡⲧⲓ]-	ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲡ ⲃⲁⲡⲧⲓ-	m peθouab pet ouai ab ǹnet ouab pe p̀nimfōn p bapti-
419	ⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ[ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡ]ⲥⲱⲧⲉ ⲉⲡⲥⲱ ⲧⲉ ϩⲙ̅	ⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	sma ouontaf m̀mav ǹtànastasis nem p̀·sōti èp̀·sō te xen
420	ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ [ⲉ ⲡⲛ]ⲯⲩⲙⲫⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟ[...] ⲛ̄[ ] ⲟ..	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲯⲩⲙⲫⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟ[…] 50[…] ⲟ̀..	p̀nimfōn e pnpsimfōn ḋe xen petċosi èro[…] 50[…] ò..
421	ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲉϥ[.....]ⲧϣⲡ[....]] ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ[...]	Ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϥ[…]ⲧϣⲡ[…]] ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ[…]	K̀nahei an etef[…]tṡp[…]] ne netṡlyl[…]
422	.... .] ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ [...] ... ⲑⲓⲉⲣⲟ] ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣ[.......	..... ] ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ […]... Ⲑⲓⲉⲣⲟ] ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣ[.......	..... ] θierosolima […]... Ɵiero] solima evṡ[.......
423	ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ] ⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲱϣ[ⲧ.... ...]....] ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟ[ⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ ⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲱϣⲧ........... ] ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	θieroso lima evċōṡt........... ] nai etoumou te èrōou
424	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ]] ⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ[... ...Ⲡⲕⲁ ⲧ] ⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ...... Ⲡ̀ⲕⲁ ⲧ ⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲱϧ	je petou aab nnetouaab...... P̀ka t apetasma fōx
425	ⲕⲉ[... ...] ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏ ⲑⲓⲕⲱⲛ[. ....	ⲕⲉ[…] ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏ ⲑⲓⲕⲱⲛ[.....	ke[…] pastos eimy θikōn[.....
426	ⲉⲧ] *[ⲙⲡ]ⲥⲁ ⲛⲧⲡ[ⲉ] ⲉⲧ[ⲃ]ⲉ [ⲡ] ⲁⲉⲓ⳿ ⲁⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡϣ[ⲥ]	Ⲉⲧ *ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲁⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡ̀ϣⲥ	Et *ǹp̀·sa ǹt̀fe eθve p aei apefkata petasma p̀ṡs
427	ϫⲓⲙ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲙ	ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲙ	jim p̀·sa ǹt̀fe ṡa p̀·sa mpitn ne s̀ṡe ġar ehoeine jim
p. 462
428	ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	p̀·sa mpitn ǹtouvōk èp̀·sa ǹt̀fe
429	ⲛⲉⲛⲧⲁϩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭ ⲓ ⲛ̄ ⲇⲩ-	ⲛⲉⲛⲧⲁϩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϭ ⲓ̀ ⲛ ⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲁⲩ ϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲩ ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ	nentahti hiōtou ǹp̀telion ǹou oein marounav èrōou nċ ì n ḋina mis ouoh m av ṡemahte m̀mōou oi y a ḋe nati hiōtf m̀pei ouo ein xen p̀mistyrion xen p̀hōter
430	ⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲁⲩ ϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟ ⲩ ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ⳿ ⲙ̄-
431	ⲡⲓ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲧⲣ̅
432	ⲛⲉ ⲙ⳿ⲡⲉ ⲧ⳿ ]ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ne m̀pe t s·himi fōrg efoout nasnamou an pe nem
433	ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ	ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ	foout pefpōrg etaf ṡōpi ǹarṡy m f̀mou ḋia touto
434	ⲁⲡⲉⲭⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲡⲱⲣϫ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲛⲁⲥⲉϩⲱϥ	ⲁⲡⲉⲭⲏ̅ⲥ̅ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲛⲁⲥⲉϩⲱϥ	apekys ì hina ppōrg etas ṡōpi jin ṡorp efnasehōf
435	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ⳿ ⲛ̄ϥϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ ⲧⲁϩ̀ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲱⲣϫ⳿	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲱⲣϫ	èratf palin ǹtefhotrou ǹp·s̀nav ouoh nen θahmeou xen ppōrg
436	ⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲛ̄ ϥϩⲟⲧⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ	ⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ϥ̀ϩⲟⲧⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ	e f̀nati nōou ǹn ou ōnx n f̀hotrou ṡare t̀s̀·himi ḋe hōtr apes·hai
437	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲱⲧⲣ̅ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁ-
438	ⲡⲱⲣϫ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲉⲩϩⲁ ⲡⲱⲣϫ⳿ ⲁⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲱⲧⲣ̄ ⲉⲣⲟϥ [ⲁⲛ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲱⲧⲣ̅ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁ ⲉⲩϩⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	hrai xen p̀pastos nentahōtr ḋe xen p̀pastos ouke ti senafōrg ḋia touto a evha fōrg a adam je etas·hōter èrof an
439	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥ[ⲧⲟ]ⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ	xen p̀pastos
440	ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ [ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲡⲉⲥ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲡⲉⲥ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲡⲉ	t̀psiṡy ǹadam n tasṡōpe e vol xen n ounifi pes hōtr pe
441	ⲡⲡⲛ︦[]ⲁ︦ ⲡ[ⲉ]ⲛ⳿ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ [ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩϥ[ⲓ] ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲡⲛ̅[…]1 ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ [ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ppn[…]1 pentavtaaf naf [ te tefmav avfai ǹtefpsiṡy
442	ⲁⲩϯ] ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ ⲟⲩ [ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ] ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉϥ ϩⲱⲧⲣ̄ [ⲁϥϫ]ϣ ⲛ︦ⲛ︦	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲣⲉϥ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲁϥϫϣ ⲛ̀ⲛ	avti naf ǹn ou p̀nevma e pesma e pai n taref hōtr afgṡ ǹn
443	ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲟ ⲥⲉ ⳿ ⲁⲛⲇⲩⲛⲁ[ⲙⲓⲥ] ⲁⲩⲣ︦ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ [... .] ⲣϫ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲟ ⲥⲉ ⲁⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲣ̅ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ […] ⲣϫ	saji evgo se aǹḋinamis avrvaskane èrof […] rg
444	[.. ϩ] ⲱⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ [ⲧⲓⲕ. .] ⲩ[] ⲁ [.....] Ⲕⲏ ⲧⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲁⲩ -	.. Ϩ ⲱⲧⲣ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲓⲕ.. Ⲩ[…] ⲁ […] ⲭⲏ ⲧⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩ -	.. H ōtr ǹp̀nevma tik.. Y[…] a […] ky teθyp av -
445	[.........]ⲁⲉⲓϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ[............] ⲟ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ	[…]ⲁⲉⲓϭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓ[…] ⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ	[…]aeiċe ǹje pei[…] oi nōou ouaav
446	[........... Ⲡ]ⲁⲥⲧⲟⲥ [ϣⲓⲛⲁ...........]. Ⲟⲩ	........... Ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ............ Ⲟⲩ	........... Pastos ṡina............ Ou
p. 464
447	ⲁⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ [ⲉⲃⲟⲗ... ⲡⲉⲓⲟ]ⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲡⲗⲏ [ⲣⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦]ⲉ ⲣ-	ⲁⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲡⲗⲏ ⲣⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ ⲉⲛ [) ⲧⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁ*ⲗⲓⲛ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲡ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧ ⲟⲓ ϩⲥ ϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ̅ ⲡ ⲉⲛ	ais ċōlp èvol... Peiordanys pply rōma ntm︦n︦t︦e ro ǹǹfyouì p en [) tav gfof xa t̀·hy ǹp̀tyrf pa*lin avgfof p entavt oi hs f ǹṡorp palin avtohsf p en
448	ⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡ ⲉⲛ [) ⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ϩ]ⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲁ*ⲗⲓⲛ ⲁⲩ-
449	ϫⲡⲟϥ ⲡ [ⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲧ [ⲟ] ϩⲥ ϥ̄ ⲛϣⲟⲣ[ⲡ] ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ̄ ⲡ [ⲉⲛ]⳿
450	ⲧⲁⲩ ⲥⲟⲧϥ̄ ⲡⲁ ⲗⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉ	ⲧⲁⲩ ⲥⲟⲧⲉϥ ⲡⲁ ⲗⲓⲛ ⲁϥⲥⲱϯ	tav sotef pa lin afsōti
451	ⲉ ϣϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ ϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲁⲧ⳿	ⲉ ϣϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲁⲧ	e ṡje s̀ṡe e gō ǹou mistyrion a piōt m̀p̀tyrf hōtr at
452	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϩⲉⲓ ⲁⲡⲓ ⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϩⲉⲓ ⲁⲡⲓ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	parθenos ntahei api ten ouoh avkōt er ouōini èrof ǹfoou
453	ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉϥⲥⲱ‐-	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉϥⲥⲱ‐-	èṡtem mav afċōlp èvol ǹp̀niṡti mpastos eθve p ae ì pefsō‐-
454	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲁ ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙ̅-
455	ⲡⲉⲛ⳿ⲩⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲩⲙⲫⲏ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲓ︦︦	ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁ ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲩⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁ̀ⲓ̀	ma etafṡōpi ǹfoou ète m̀mav afì èvol xen ppa stos nθe m̀penitahṡōpe èvol xen p̀nimfios nem t̀nimfy ta ì te θe àì
456	ⲧⲉϩⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ⳿ ϣϣⲉ	ⲧ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ	t̀·ho m̀p̀tyrf èratf hrai ǹxytf èvol hiten nai ouoh s̀ṡe
457	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	eθre p̀ouai p̀ouai ǹnimaθytys [ moṡi èxoun ètefanapavsis
458	ⲁⲁⲇⲁⲙ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ	ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ	a adam ṡōpi èvol xen parθenos s̀nouti èvol xen pp︦n︦a︦ ouoh
459	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲁⲩ ϫⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲁⲩ ϫⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen p̀kahi ǹparθenos eθve p aei av gpe pix̀ristos èvol xen
460	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ouparθenos hina pesloote ntahṡōpe xen t̀·houeite
461	ⲉϥⲛⲁ[ⲥ] ⲉϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉϥⲛⲁⲥ ⲉϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	efnas ehōf èratf
462	ⲟⲩⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲣⲏⲧ [ϩ]ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ ⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲡⲉ ⲑ[ⲏ-
463	ⲣⲓⲟⲛ] ⲡⲟⲩⲁ ϫⲡⲉ [ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲇⲁⲙ ⳿ ⲟ [ⲩⲱⲙ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏ(ⲛ) ⲛ̄-
464	ⲧⲁϩϫⲡ ⲉ ⲑⲏⲣⲓ[ⲟⲛ ⲁϥϣ]ⲱⲡⲉ ⲛⲑⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲑⲏ[ⲣⲓⲟⲛ ⲉ] ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ ⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲓ ⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁϩϫⲡ ⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouon ṡyn s̀nav ryt xen pparaḋi sos p̀ouai gpe θyrion p̀ouai gpe rōmi a adam oi yōm èvol xen p̀ṡyn ntahgp e θyrion afṡōpi nθy rion afgpe θyrion e tve fai
465	ⲥⲉ ⲣ︦ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛⲑ[ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭ]ⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏ[ⲛ...]]	ⲥⲉ ⲣ︦ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ... ]	se r︦sebesθe anθyrion ǹje ǹṡyri ǹadam p̀ṡyn... ]
p. 466
466	.....] Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ [ⲡ... .....] ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩⲁϣ[ⲁⲉⲓ..]	..... ] ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ........ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩⲁϣⲁⲉⲓ..	..... ] karpos pe p........ paei avaṡaei..
467	....] ⲟⲩⲱⲙⲙ̃ⲡ[....].......]] ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲙ̃ⲡ[..... .	.... ] ⲟⲩⲱⲙⲙ̀ⲡ[…]....... ]] ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲙ̀ⲡ[......	.... ] ouōmm̀p[…]....... ]] karposm̀p[......
468	..] ϫⲡⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ[.... ...] ⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉⲛ̄[........]	.. ] ϫⲫⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ[…] ⲧ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉⲛ̅[…]	.. ] gfo nrrōme[…] t mprōmen[…]
469	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ] . ⲣ̄ⲣⲱ] *ⲙⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡ[]ⲛ ⲟⲩ [ⲧ]ⲉ ⲧⲁⲉⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲣ̅ⲣⲱ] *ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ[…]ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ	f̀nouti tamie p̀rōmi. Rrō] *myi tamie p[…]n ou te taei
470	ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ[ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲱ[ⲙ] ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ⲟⲩ ⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩ-	ⲧⲉ ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲟⲩ ⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ	te θe xen pikosmos enrōm e tamie nouti ouoh se ou ōṡt ǹnouθamio ne s̀ṡe eθre ǹǹou te ouōṡt n︦r︦rōme
471	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ
472	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲙ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nθe esṡop m mos ǹje t̀alyθia nnsvyve mprō myi ṡavṡōpi
473	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁ-
474	ⲙⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ-
475	ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲧⲉϥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲣ︦ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉϥ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲡⲁⲉⲓ ⲉ ϥ ϫⲱⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol xen tef ḋinamis eθve p̀ae ì semouti èrōou je nḋi namis nefh̀vyoui ne nefṡyri etav ṡōpi èvol xen ouanapavsis eθve p̀ae ì tef ḋinamis er politevesθe hrai xen nefh̀vyoui etanapav sis ḋe ouono èvol hrai xen ǹṡyri ouoh k̀nahei epaei e f gōte ṡahrai eθikōn ouoh p ae ì pe p̀rōmi
476	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩ-
477	ⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓ⳿ ⲉ ϥ ϫⲱⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲕⲱ(ⲛ) ⲁⲩⲱ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ
478	ⲛ̄ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ⳿ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲛⲁ-	ⲛ̀ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲃⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ ϥ̀ϫⲡ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ	ǹhikonikos efìri ǹnefsvyve èvol xen tefgom èvol ḋe xen anapavsis e f̀gp oi ǹnef ṡyri
479	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ ϥϫⲡ ⲟ ⲛⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ
480	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϩⲙⲥ ⲁ︦ⲗ︦ ⲣ︦ ⲥⲩ ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ ⲧⲉⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲁⲗ ⲉⲣ ⲥⲩ ⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ ⲧⲉⲣⲟ	xen peeikosmos ǹxems al er si pyretei ǹelevθeros xen tmn︦ tero
481	ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ̅ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ[ⲉ ⲓ] ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲙ̅ ⲁ︦ ⲛ̄ⲛ̃̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅]-	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ ϧⲉⲛ ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ-	ǹǹfyouì ǹelevθeros naer ḋiakone ì ǹn xen a ǹǹṡyri m-
482	ⲡⲛⲩⲙⲫ[ⲱ]ⲛ ⲛ [ⲁ]ⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏ ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲁ[ⲙⲟⲥ ⲛ̄] ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ⳿	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲛ ⲁⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏ ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ	p̀nimfōn n ar ḋiakonei nnṡy re m p̀ġamos n ṡyri mpnim
483	ⲫⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩ[ⲱⲧ ⲡⲉ]ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩϥ⳿ ⲧⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ [ⲩϩⲓ ⲛ]ⲟⲩⲉ-	ⲫⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩϥ ⲧⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲩϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ-	fōn ouran ouōt pète ouontaouf tana pavsis e yhi ǹouei-
p. 468
484	ⲣⲏⲩ ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϫⲓ ϩⲣⲃ [ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ] ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁ ⲩ[.]	ⲣⲏⲩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲃ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲩ[…]	ryv seerkria an ǹċi hrv evntav teθeōreia ǹma y[…]
485	ⲫ[...] ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲟⲛⲉ [..........]. ⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲫ[…] ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲟⲛⲉ […]. ⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	f[…] θysis eanhouone […]. sia xen neten
486	ⲡ [..........] [. Ⲛ̄ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃̄ⲛⲉ...........] ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲡ […]. 50 ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀̀ⲛⲉ........... Ⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	p […]. 50 neoou ǹne........... E m̀mōou an
487	ⲛⲉ [..........ⲃ]ⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲙⲟ [ⲟⲩ... ...]ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϥⲛⲁ-	ⲛⲉ.......... Ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟ ⲟⲩ...... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧϥ […]ⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲓⲧⲁ ϩ.... Ϧⲉⲛ	ne.......... Vōk epitn èp̀mo ou...... Èvol e f̀nasotf […]k evolnċi nenita h.... Xen
488	ⲥⲟⲧϥ [.... ...]ⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲛⲓⲧⲁ [ϩ....] ϩⲙ̄
489	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ [ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑ]ⲉ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲓⲕ(ⲁ] )-	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁ)-	pefran pegaf ġar je taei te θe enagōk èvol nḋika)-
490	ⲕ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ	ⲕ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	k̀osiny niven
491	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ̃̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥ ⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛ [ⲛ̅] ⲥⲉ[ⲣ̅ ⲡⲗⲁ-
492	ⲛⲁⲥⲑⲉ ⲉⲩⲧⲙ̄ϫⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲛⲁ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ ⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲥⲉⲣ̅ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲛⲁ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	netgō m̀mos je sena mou ǹṡorp ouoh s enatōou n n ser p̀lanasθe evṡtemċi ǹṡorp ntana stasis evonx evṡamou senaċi
493	ⲗⲁ ⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲗⲁ ⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	la av an tae ì te θe on e y gō m̀mos e p̀baptisma ev gō m̀mos
494	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲓⲧϥ⳿ ⲥⲉⲛⲁ ⲱⲛϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲓⲧϥ ⲥⲉⲛⲁ ⲱⲛϧ	je ouniṡti pe p̀baptisma je evṡajitf sena ōnx
495	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ⳿ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ	filippos piàpostolos pe gaf je iōsyf p̀hamṡe aftōċe
496	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲣ︦ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̃ϩⲛ̃ ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥ⳿	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ϩⲛ̃ ϣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥ	n ǹouparaḋisos je naferxria nhn ṡo èxoun ètef
497	ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ⲧⲟ‐	ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲟϭ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉϥⲗ ⲟϣⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟϭϥ ⲛⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ	texny ǹθof pen tahtamio m pis̀tavros èvol xen n ṡyn etaftoċ ou ouoh pefg̀rog nefl oṡe a petaftoċf ne pefg̀rog pe
498	ϭ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲛⲉϥⲗ ⲟϣⲉ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϭϥ⳿ ⲛⲉ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲡⲉ
499	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲏ (ⲛ) ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄-
500	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲉⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲙⲁ ϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ⳿ ⲛ︦-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃⲉⲛ̄ ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲙⲁ ϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	iysous ptōċe ḋe pe pestios alla p̀ṡy n ǹp̀ōnx xen θ̀myti ǹp̀paraḋisos ouoh tven gōit èta pexreisma ṡō pe èvol ǹxyts èvol hitotf ata nastasis
501	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲧⲁ ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
502	ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲙⲕⲱ[ ⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲙⲕⲱ ⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ	peeikosmos ouamkō ōs pe ǹke nim etouōm m̀mōou hrai
503	ⲛ̃̄ϩⲏⲧϥ⳿ ⲥⲉⲙⲟ[ⲩ] ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ⳿ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲙⲱⲛϩ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲙⲱⲛϩ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ	ǹxytf semou hōou on talyθei a ouamōnh te eθve paei
504	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ⳿ⲥⲟⲛϣ ϩⲛ ⲧ[ⲙⲉ] ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	nem laav xen netsonṡ xen θmyi namou ǹt a iysous ì èvol xen p̀ma
505	ⲉ [ⲧⲙ̄]ⲙ ⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲱϣ	ⲉ ⲧⲙ̄ⲙ ⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲱϣ	e tmm av ouoh afì ne ǹhantrofy èvol m̀mav ouoh ne touōṡ
506	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ [ⲛ̄ⲟⲩ] ⲱ[ⲛϩ] ϫⲉ[ⲕⲁⲁⲥ] [ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ	afti nōou ǹou ōnx hina ǹnoumou
p. 470
507	ⲁⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ] ..ⲉ ⲛⲟ[ⲩⲡⲁⲣⲁ] ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲡⲣⲱ[ⲙⲉ.. .... ⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.. Ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲡⲣⲱ[ⲙⲉ...... Ⲉ	a f̀nouti.. E ǹoupara ḋeisos aprō[me...... E
508	ⲡⲁⲣⲁ] ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲛ[... ...ϣⲟ] ⲟⲡ⳿ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲡ[.].]	ⲡⲁⲣⲁ ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲛ...... Ϣⲟ ⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲡ[…]. ]	para ḋeisos oun...... Ṡo op nem hmp[…]. ]
509	.....] ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙ̃[.... . ...] ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲏ[ⲧϥ..].	..... ] ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙ̀[…] ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ...	..... ] ǹf̀nouti sm̀[…] myi netnhytf...
510	...ⲉ] ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇ[ⲉⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ] ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ	... Ⲉ] ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	... E] ti ouōṡ paiparaḋisos pe p̀ma e tounagoos nai je
511	[.... ⲟⲩⲱⲙ] [ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ⲏ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱ[ⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲕ] *ⲟⲩⲱϣ	.... Ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ⲓⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲕ *ⲟⲩⲱϣ	.... Ouōm mpaei ie mnouōm m p̀ae ì nθe etk *ouōṡ
512	ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲙⲁ [ⲉ] ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲕⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣϩ[]ⲟ ⲡ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲁⲉⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣϩ[…]ⲟ̀ ⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	paei p̀ma e tinaouōm ǹke nim m̀mav efṡh[…]ò p m̀mav ǹje
513	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧ⳿ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲛ⳿	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ	p̀ṡyn ǹt ġnōsis pète m̀mav afmout adam pe eima ḋe p̀ṡyn
514	ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄-
515	ⲙⲟϥ ⲛ̄ϥϯ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁϭⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁϭⲉ	ǹt̀ġ̀nōsis aftn e prō myi p̀nomos ne p̀ṡyn pe ouon gom nmof ǹtefti t̀ġ̀nōsis ǹp̀petnanouf nem peθoou ouḋe m peflaċe
516	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ	èrof m p̀pet·hōou ouḋe m̀pef kaf xen ppetna nouf alla
517	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ	afθamio ǹoumou nnentah ouōm èvol ǹxytf xen p̀θrefgos
518	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲁⲉⲓ⳿ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲁϥϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲁⲉⲓ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁϥϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ġar je ouōm paei mnouōm p ae ì afṡō pe ǹarṡy ǹf̀mou
519	ⲡⲭ̀ⲣⲉⲓⲥⲙⲁ ϥⲟ ⲛ̄ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩ-	ⲡⲭ̀ⲣⲉⲓⲥⲙⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̄ϫⲟ ⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	px̀reisma f̀oi ngo is e p̀baptisma èvol ġar xen p̀xrisma avmouti èron je x̀ristianos eθve p̀baptisma an ouoh etavmouti epe x̀ristos eθve p̀xrisma a piōt ġar θōhs ǹp̀ṡyri a p̀ṡyri ḋe θōhs naposto los anapostolos ḋe
520	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩ-
521	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲧⲱϩⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏ-
522	ⲣⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ
523	ⲧⲁϩⲥⲛ̄ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ⳿ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲉϥ⳿ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄] ⲧⲁϥ ⲧⲁ-	ⲑⲁϩⲥⲛ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲥⲃⲟⲥ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	θahsn pen tavtohsf ouontef p̀tyrf m̀mav ouon taf t̀anastasis f̀ouōini pesvos ppn︦a︦ eθouab a piōt ti naf ǹpa ì xen pnim fōn afċi afṡōpi ǹje piōt xen p̀ṡyri
524	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲥⲃⲟⲥ⳿ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄-
525	ⲡⲁ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲩ[ⲙ] ⲫⲱⲛ ⲁϥϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲙ̄ ⲡϣ[ⲏ]ⲣⲉ
526	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲱⲧ⳿ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧ[ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ] ⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲧ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh p̀ṡyri xen pai ōt tae ì te tmnt èro ǹǹfyouì
p. 472
527	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟ[ⲥ ϫ]ⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲧⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ[ⲉ]	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	kalōs a p̀ċois gos je ahoeine vōk èṡtemn tero ǹǹfyouì
528	ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ[...] ϣ[.] ⲉⲁⲩ[...] ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ[…] ϣ[…] ⲉⲁⲩ[…] ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ […]ⲡⲉⲭ […][…]ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ [........ Ⲃⲱⲕ	evsōvi ouoh avì èvol[…] ṡ[…] eav[…] ouai je ouxrystianos […]pek […][…]on ouoh ǹtiounou [........ Vōk
529	ⲛⲟⲥ [...]ⲡⲉⲭ [.][..]ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ [........ ⲃⲱⲕ
530	ⲉⲡ]ⲓ ⲧⲛ̄ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ [............] ⲥ ⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⳿ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲡⲓ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ […] ⲥ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ	epi ten èf̀mou afì […] s a p̀tyrf eθve
531	[... ..... ⲟⲩⲡ]ⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲓ[ⲗⲁ........ ⲕⲁⲧⲁⲫ]ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄-
532	ⲡⲉⲉⲓⲡⲉ [.....]......] ⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄[ⲡⲏⲩⲉ ......] ⲉϥϣⲁⲣ̄‐
533	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ [...... ⲁ]ⲩⲱ ⲛ̄ϥϣⲟⲥϥ⳿ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲓⲅⲛ [ⲓ ⲟⲛ .... ⲉⲃ]ϩⲗ	........ Ⲟⲩⲡⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲓⲗⲁ........ Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲡⲉ […]...... ] ⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ...... ⲉϥϣⲁⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ...... Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥϣⲟⲥϥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲓⲅⲛ ⲓ̀ ⲟⲛ.... Ⲉⲃϩⲗ	........ Oupaiġnion pe alila........ Katafronei mpeeipe […]...... ] n èt̀metouro nmpyve...... efṡarkatafronei...... Avō nfṡosf hōs paiġn ì on.... Evhl
534	ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ *ϩⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲟ [ⲧ]ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲏϩ ⲕⲁⲛ	ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ *ϩⲓ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲟ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲏϩ ⲕⲁⲛ	efsōvi teeihe on te *hi p̀ōik nem p̀po tyrion nem p̀nyh kan
535	ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ	ouon ke ouai efgos e enaei
536	ⲁⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ] ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲁⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ	ap kosmos ṡōpi xen ou paraptōma pentahtamiof ġar
537	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲧⲁ ⲙⲓⲟϥ⳿ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲧⲁ ⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ	nafouōṡ ata miof efoi nat tako ouoh ǹàθanatos afhei
538	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ ⲁⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⳿ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄-
539	ⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄-
540	ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁ ⲕⲟ ⲛ︦ⲛ︦-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ ⲁⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϩⲏⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲁϣ ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	èvol ouoh m̀pef mete aθelpis nasṡop ġar an ǹje tmntatteko m pikosmos ouoh ti nafṡop an ǹje tm︦n︦t attako ǹpetahytamie p̀kos mos s̀ṡop ġar an ǹje tm︦n︦t at ta k̀oi ǹǹh̀vyouì alla ǹǹṡyri ouoh nem ouhōb n aṡ ċi noum︦n︦t attako
541	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ ⲛ ⲁϣ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
542	ⲉ ϥⲧⲙ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲓ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲉ ϥ̀ϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	e f̀ṡtem ṡōpi ǹṡyri pète nem gom ḋe m̀mof èċi posō mallon
543	ϥⲛⲁϣϯ ⲁⲛ	ϥ̀ⲛⲁϣϯ ⲁⲛ	f̀naṡti an
544	ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏ ]ⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲡϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ⳿ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏ	ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ	p̀poty rion ǹp̀ṡ̀lyl ouontaf yrp m̀mav ou etaf mou efky
545	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ ⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩ ⲱ ϥⲙⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ ⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩ ⲱ̀ ϥ̀ⲙⲟⲩ	ehrai èp̀tipos m p̀·s̀nof etouve y karistei e gōf av ṑ f̀mou
546	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩ ⲱ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟ-
547	ⲧⲁⲛ) ⲉⲛ⳿ϣⲁⲛⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èvol xen pp︦n︦a︦ eθouab av ṑ pa p̀telios tyrf rrōme pe hotan enṡansō mpaei tnaji nan mpte leios rrōme f̀mou
548	ⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ [ⲡⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ	etonx ousōma pe s̀ṡe èθrnti hiōtn ǹp̀rōmi etonx eθve
549	ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ⳿ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲙ ⲟ ⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲕϥ ⲁϩⲏⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲏ	ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲙ ⲟⲓ ⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲕϥ ⲁϩⲏⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲫⲏ	p̀ae ì efei efvyk epitn epm oi ou ṡafkakf ahyv ṡina efnati fy
550	ϩⲓⲱⲱϥ	ϩⲓⲱⲧϥ	hiōtf
551	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ϫⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉϥ⳿ϫⲡ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ-	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ϫⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉϥⲁϫⲡ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉϥϫⲡ ⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲧ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉ‐	ṡare ouhto gpe ouhto ou rōmi ṡarefagp e rōmi ounouti ṡarefgp e nouti tae ì te θe xen pa t ṡelet nem xen ke‐
552	ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉϥϫⲡ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙ̄[ⲡⲁ ⲧ] ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⳿ ⲙⲛ̄ ϩⲛ︦[ⲕⲉ‐
p. 474
553	ϣⲉ]ⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩ [ϣ] ⲱ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛ[...] ⲛ︦[...] ⲛⲉ ⲙⲛ̄	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩ ϣ ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ[…] 50[…] ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ṡelet av ṡ ṑ pe èvol xen p̀n[…] 50[…] ne nem
554	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ [ϩ....]....] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲉ[.. .]	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩ........ ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉ[…]	ioudai h........ ] èvol xen ǹse[…]
555	ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ[... -].] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲇ[ⲁⲓ.. .	ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ[…]. ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇ[ⲁ̀ⲓ̀...	ṡop ouoh an[…]. ] èvol xen nai ouḋ[àì...
556	..] ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕ[.. .]] ⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲉⲉⲓ-
557	ⲙⲁ[...] ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲛ[....] ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲥ	.. ] ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕ[…]] ⲱ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲁⲛⲉⲉⲓⲙⲁ[…] ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲛ[…] ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	.. ] ǹx̀ristianos ak[…]] ṑ avmouti aneeima[…] p̀genos etsotp m̀pn[…] ouoh p̀àlyθinos
558	ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥ ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲡⲉⲉⲓ-
559	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲛ ⲥⲉⲣ̃ⲟⲛⲟ ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ	ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲥⲉⲣ̃ⲟⲛⲟ ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	r︦rōme ouoh p̀ṡyri m p̀rōmi ouoh p·s perma m p̀ṡyri mprō myi peeigenos ǹalyθinon serono maze m̀mof xen pikosmos ti nai ne
560	ⲡⲙⲁ ϯ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ ϯ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ	p̀ma ti etouṡop m̀mav ǹje ǹṡyri mpnim fōn
561	ⲉⲡϩⲱⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	èp̀hōtr ṡop xen peeikosmos hōout hi s·himi ti p̀ma èt̀gom nem
562	ⲧⲙⲛⲧ ϭⲱⲃ ϯ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲱ ⲧⲣ̄ ⲉⲙ⳿ⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲙⲛⲧ ϭⲱⲃ ϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̄ⲡϩⲱ ⲑⲣ ⲉⲙⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tmnt ċōb ti xen p̀aiōn keouai pe pìni mphō θr emimou te ḋe èrōou
563	ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲥ ⲉ ϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲁⲛ⳿ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲓⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲥ ⲉ ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹne eiran ouon xen kooue ḋe ṡop s e ċosi para ran niven
564	ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ϫⲟⲟⲥⲉ ⲉⲡ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲟⲩⲣ︦ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ϫⲱⲣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ	etour︦onomaze m̀mōou ouoh se goou èp gōr p̀ma ġar
565	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲃⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲉ-
566	ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ète ouon bia m̀mav evṡop m̀mav ǹje netsotp èt̀gom nète m̀mav keouai an pe ouoh ke ouai pe alla ǹθo ou m p̀·s̀nav
567	ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲫⲏⲧ ⲛⲥⲁⲣ	ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲧ ⲛⲥⲁⲣ	paiouai ouōt pe p ae ì pe etfnaṡi an ehrai èjen fyt nsar
568	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouon niven et ouentou p̀tyrf m̀mav s̀ṡe an ètroueime m m̀mōou
569	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲙ̄ⲉⲓⲙⲉ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁ ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁ ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ	tyrou hoeine men evṡtememi m̀mōou senara polave an ǹnète
570	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲉⲃⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ]ⲣ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲥⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲉⲃⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ou etav se netahsevo ḋe èrōou senar apolave m̀mōou
571	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ou monon p̀rōmi ǹtelios senaṡemahte an m̀mof alla
572	ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄-	ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	senaṡnav èrof an avṡannav ġar èrof senaemahte nmof nkeryte nem ouai ǹaṡ gfo naf ǹte eikaris ì my ǹtefti
573	ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣ ϫⲡⲟ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲓ [ⲙⲏ ⲛ]ϥϯ
p. 476
574	ϩ[ⲓ] ⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲁⲩⲱ] ⲛϥϣⲱ[ⲡⲉ ϩ] ϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲓ-
575	ⲟⲛ ⲟⲩⲟ [ⲉⲓⲛ ⲡⲉ]ⲛⲧⲁ [ϩ⳿ⲧⲁⲁϥ⳿] ϩⲓⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ϩⲓ ⲱⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲏ ϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲁ ϩⲏⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	hi ōōf ǹp̀telion ǹouōini ouoh ǹtefṡōpi hy ṡōf ǹtelion ouo ein peta hytyif hiōtf f̀navōk
576	[....].....] ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟ(ⲛ) [...........]	[…]..... ] ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ […]	[…]..... ] paei pe p̀telion […]
577	ⲉⲧⲣⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ [...... ...]ⲱⲥ ⲉⲙ⳿ⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓ [ⲉ...........] ⲡⲉ-
578	ⲧⲁϫⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ [..........] ⲁⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ϥⲛⲁϣⲣ̄ [.. ....] ⲡⲙⲁ	ⲉⲧⲣⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ […]ⲱⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ........... ⲡⲉⲧⲁϫⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ […] ⲁⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣ […] ⲡ̀ⲙⲁ	etrnṡōpe n […]ōs empatnei e........... petaji p̀tyrf […] aneeima f̀naṡer […] p̀ma
579	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ[[... ⲧⲙⲉ]ⲥⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲧϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ[... Ⲧⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ète m̀mav alla fna[... Tmesotys hōs atgōk èvol m monon
580	ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓ	iysous sōoun ǹp̀telos mpaei
581	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϣϫⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϣϫⲉ ⲁϥϭⲓ	p̀rōmi eθouab f̀ouab tyrf ṡah rai èpefsōma e ṡje afċi
582	ⲅⲁⲣ⳿ ⲙ̄ⲡⲟ ⲉⲓⲕ⳿ ϥⲛⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲏ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟ ⲉⲓⲕ ϥⲛⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	ġar ǹpo eik fnaaf efouab ie p̀potyrion ie p̀kesepi
583	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ	tyrf etfċi m̀mōou ef touvo m̀mōou ouoh pōs f̀natouvo an
584	ⲙ̄ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	ǹp̀kesōma
585	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ	nθe èta iysous gōk èvol ǹp̀mo ou m p̀baptisma tae ì te θe
586	ⲁϥ ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ⳿ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄	ⲁϥ ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄	af pōht èvol ǹf̀mou eθve p ae ì tenvyk men epitn
587	ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e f̀mou tenvyk ḋe an epitn èf̀mou ṡina je ǹou pahtn èvol
588	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ϣⲁⲣⲉϥ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ϣⲱⲡⲓ	xen ppn︦a︦ ǹpikosmos hotan afṡannifi ṡaref te t̀f̀rō ṡōpi
589	ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ] ϣⲁⲣⲉ ⲧϣⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ⳿	ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲓ ] ϣⲁⲣⲉ ⲧϣⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	ppn︦a︦ eθouab hotan afṡannifi ] ṡare tṡamy ṡōpi
590	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲉ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲗⲉⲩ-	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϯⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	pète ouontaf m mav ǹt̀ġ̀nōsis ǹθ̀myi ouelevθeros pe pelevθeros ḋe mafr novi pe tire ġar ǹf̀novi p̀hmōisys al m f̀novi
591	ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ϯⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡϩⲙ︦ⲥ︦ ⲁ︦ⲗ︦ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ
592	ⲡ ⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯ ⲡⲧⲱⲧ⳿ ⲛⲉ-
593	ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲗⲉⲩ ⲑⲉ‐
594	ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲣ ⲛⲟⲃⲉ [ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲓⲥⲉ ⲛ-	ⲡ ⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯ ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛⲉⲧⲉⲥⲧⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲗⲉⲩ ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲣⲟⲩϫⲓⲥⲉ	p e θ̀mav te t̀alyθia t̀ġ̀nōsis ḋe pe ti p̀tōt netesto nōou an ar novi èpikosmos mouti èrōou je elev θeros nae ì etsto nōou an ar novi t̀ġ̀nōsis ǹtalyθia ċisi ǹxyt ète p̀ae ì pe sìri m̀mōou ǹelevθeros ouoh stroujise
595	ϩⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲣⲟⲩϫⲓⲥⲉ
596	ⲉⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϩⲣ︦ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲛ̅	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϩⲣ︦ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲛ	èp̀ma tyrf t̀àġapy ḋe kōt petahr︦ elevθeros ḋe hi ten
597	ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϥⲟ ⲛ︦ⲥ̄ⲙⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁ ⲡⲏ ⲛ̄ⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ ϣϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲛ̄ⲧⲉ]	ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ︦ⲥ̄ⲙⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁ ⲫⲏ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ϣϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀ġ̀nōsis f̀oi n︦sms︦a︦l︦ eθve taġa fy ǹn ae ì em̀patou ṡfi ehrai ǹte
p. 478
598	ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲅⲛⲱ[ⲥⲓⲥ ⲇⲉ] ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	levθeria ǹt̀ġ̀nōsis t̀ġ̀nōsis ḋe sìri m̀mōou ǹṡikanos
599	ⲉⲥ[ⲧⲣⲟⲩ] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩ[ⲑ]ⲉⲣ[ⲟⲥ] ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ [ⲙⲁⲥϫⲉ] ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲉⲥⲧⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲥϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	estrou ṡōpi ǹelevθeros t̀àġapy masje laav je pōs
600	[ⲡⲉ...] ⲟⲓ[...] ⲡⲱⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲥϫ[ⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ] ⲏ	ⲡⲉ... Ⲟⲓ[…] ⲡⲱⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ	pe... Oi[…] pōs pe masgoos je paei pōei pe ie
601	ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲁ[ⲗⲗⲁ ⲛ]ⲟⲩ[ⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁ ⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩ-
602	ⲙ[ⲁⲧⲓⲕⲏ] ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲓ ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲥⲉⲣ̄ⲁ ⲡⲟ [ⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄] *ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲧⲁⲅⲁ ⲫⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲓ ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲥⲉⲣ̄ⲁ ⲡⲟ ⲗⲁⲩⲉ ⲙ *ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	paei pōei pe alla noui tyrou nouk ne taġa fy m p̀nevmatiky ouyrp te si stoei sera po lave m *mos tyrou ǹje
603	ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲟϩⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲣ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅-
604	ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ⳿]ⲧⲟϩⲥ ⲛⲉⲧ⳿ⲧⲁϩⲥ̄ ⲛ̄ⲥ ⲟϭⲛ ⲉⲩϣⲁ-	ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲟϩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲣ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟϩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟϭⲛ ⲉⲩϣⲁⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲱ ⲉⲥⲉⲧⲟⲥⲥ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	netnatohsou m̀mos serapolave hōou ǹje netaheratou mpouvol hōs evaheratou ǹje nettohs nettahes ǹtes oċn evṡalo etou ōou ǹtouvōk ṡare nō esetoss an monon evahe èratou
605	ⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲥⲉⲧⲟⲥⲥ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
606	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃ ⲁⲗ ϣⲁⲩ ϭⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃ ⲁⲗ ϣⲁⲩ ϭⲱ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϯ ⲗⲁⲁⲩ	mpoub al ṡav ċō on xen poustivōōn p̀·samaritys etafti laav
607	ⲁⲛ⳿ ⲁⲡⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ⳿ ⲏⲣⲡ⳿ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ⳿	ⲁⲛ ⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ	an a petṡooċe ì my yrp hi neh kelaav an pe ì myti
608	ⲁ ]ⲡⲥⲟϭⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲁ ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲛⲟ ⲃⲉ	a p̀·sojen ouoh aferθerapevin nmplygy t̀àġapy ġar hōvs ǹoumyṡ nno ve
609	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟ ⲃⲉ
610	ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲧⲩⲥⲛⲁ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲉϣⲱ-
611	ⲡⲉ ⲡⲉⲥ ϩⲁⲉⲓ ⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲡⲉ⳿ ⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅-
612	ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲧⲩⲥⲛⲁ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲥ ϩⲁⲓ ⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	pète t̀s̀·himi myi m̀mof netisna gfoou evìni m̀mof eṡōp pes hai e yìni ǹpes·hai eṡōp ouno eik pe e yìni nem p̀nōik pollakis eṡōp ouon s·himi esenkot nem pes·hai
613	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲉϣⲁⲥⲣ︦ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉⲧ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲉϣⲁⲥⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲥⲧϥ ϣⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ ⲉ ϥⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ	kata ouhtor èpes·hyt ḋe hi pno eik eṡaserkoinōnei nemaf petsamastf ṡasmastf e fine mpno eik ǹθōten ḋe netṡop nem
614	ⲥⲁⲙⲁⲥⲧϥ⳿ ϣⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ⳿ ⲉ ϥⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ⳿ ⲙⲛ︦
615	ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ	ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ	p̀ṡy re ǹf̀nouti m̀mon m̀r̀re pikosmos alla m̀r̀re p̀ċois ṡina
616	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ	netetna gfoou ǹou ṡōpi evìni ǹp̀kos mos alla evnaṡōpi
617	ⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ	e yìni ǹp ċois
618	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲧⲟ ⲧⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲟ ϣⲁ[ⲉ	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟ ϣⲁⲉ	ṡare p̀rōmi toh nem p̀rōmi ṡare p̀hto tōs nem p̀to ṡae
619	ⲡⲉⲓ [ⲱ ⲧ]ⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲱⲥ [ⲙⲛ̄] ⲛⲟⲩϣⲃⲣ̅︦ⲅⲉ-
620	ⲛⲟⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁ [ⲣⲉ] ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟ [ⲅⲟⲥ]	ⲡⲁⲓ ⲱ̀ ⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲃⲣ̅︦ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁ ⲣⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲟ ⲅⲟⲥ	pai ṑ tōs nem piō ǹgenos ne ṡavtōs nem nouṡvr︦genos taei te θe eṡa re ppn︦a︦ toh nem p p̀nevma ouoh plo ġos
621	ϣⲁϥⲣ︦ⲕ[ⲟ]ⲓ ⲛϣ[ⲛ]ⲉ ⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ [ⲁⲩⲱ ⲡⲟ]ⲩϩ[ⲉⲓⲛ ϣⲁ]ϥⲣ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ϣⲁϥⲣ̅ⲕⲟⲓ ⲛϣⲛⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲉⲓⲛ ϣⲁϥⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ	ṡafrkoi nṡne ì nem p̀loġos ouoh pouhein ṡafrkoinōnei
p. 480
622	[ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕ]ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ [ⲡⲣⲱⲙ]ⲉ ⲡⲉ [ⲧⲛⲁ]ⲙⲉ-
623	ⲣⲓⲧⲕ⳿ ⲉⲕϣⲁϣⲱⲡⲉ [ⲙ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦] ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲣ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕ-	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲉⲕϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕ-	nem f̀ouōini ekṡaṡōpe rrōme p̀rōmi pe tnameritk ekṡaṡōpe m p̀nevma pp︦n︦a︦ petnahōter èrok ek-
624	[ϣⲁⲛϣ]ⲱⲡⲉ ⲛ̃̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉⲧⲩ*ⲛⲁⲧⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ [ⲕ] ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉⲧⲩ*ⲛⲁⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲕ ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ṡanṡōpi ǹloġos p̀loġos peti*natoh nemak e k ṡanṡōpi
625	ⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹou oein f̀ouōini petnarkoinōnei nemak akṡanṡōpi
626	ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϯ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯ	ǹna p̀·sa n xre na p̀·sa ǹxre nam̀ton m̀mōou ehrai ti
627	ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲧⲟ ⲏ ⲛⲉⲓⲱ ⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ⳿ ⲏ ⲛⲉ ‐	ⲉ ϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲓⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲓⲉ ⲛⲉ ‐	e gōk akṡanṡōpi ǹhto ie neiō ie ǹmasi ie ǹouhor ie ne ‐
628	ⲥⲟ ⲟⲩ ⲏ ϭⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛ̄ⲡⲥⲁ ⲛ[ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲥ ⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϥⲛⲁϣⲙⲉ‐	ⲥⲟⲓ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲥ ⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ϥ̀ⲛⲁϣⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	soi ou ie oun xen ǹθyrion etnp̀·sa ǹvol nem netmpes a mpitn f̀naṡmenritk an ouḋe p̀rōmi ouḋe ppn︦a︦ ou te p̀loġos ouḋe
629	ⲣⲓⲧⲕ⳿ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ
630	ⲡ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲥⲉ ⲛⲁϣⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿	ⲡ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲥⲉ ⲛⲁϣⲙ̅ⲧⲟⲛ	p ouo ein ouḋe na p̀·sa ǹt̀fe ouḋe na p̀·sa saxoun se naṡmton
631	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲣⲁ ⲓ̀ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲣⲁ ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀mōou an hrai ǹxytk: ouoh mmontek meros hra ì ǹxytou
632	ⲡⲉ ⲧⲟ ⲛ︦ϩ̀ⲙⲥ︦ⲁ︦︦︦ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲉⲗⲉⲩ ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̅ⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉ-	ⲡⲉ ⲧⲟⲓ ⲛ︦ϩ̀ⲙⲥ︦ⲁ︦︦︦ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ⲉⲗⲉⲩ ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̅ⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩ ⲙⲟⲧ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦	pe toi n︦h̀ms︦a︦︦︦ ehnaf an f̀naṡer elev θeros pentahre levθeros mpeh mot m pefċois ouoh aftyif èvol ouaaf avmnt·hm︦s︦a︦l︦
633	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩ ⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ ⳿ ⲁⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦
634	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϥⲛⲁϣ ⲣ̃ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁϣ ⲣ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	ouketi f̀naṡ r elevθeros
635	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ϣ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲛ	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ϣ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ	tm︦n︦t ouo ie ǹp̀kos mos hiten f̀toou ǹeiḋos ṡ avolou èsoun
636	ⲁⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ] ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲟ ⲉ (ⲛ)	ⲁⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟ ⲉ ⲛ	atapoθyky hiten oumou nem n oukahi nem n ou p̀nevma nem n ouo e n
637	ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲓ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ouoh tm︦n︦t︦oue ì e m f̀nouti teeihe on hiten f̀toou hiten oupistis
638	ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲛⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲛ̄ⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲛ̄ⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	nem ǹou helpis nem n ouàġapy nem ou ġnōsis pnkah te t̀pistis
639	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲙⲟ[ⲟ]ⲩ [ⲇⲉ] ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-
640	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉ [ⲛⲥⲟ] ⲉⲓϣ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲟ] ⲟⲧϥ ⳿ ⲉⲛⲁⲩⲝⲁ‐	ⲑⲁⲓ ⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉ ⲛⲥⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ ⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲧⲉⲛⲫⲱϧ	θai en je nouni hrai ǹxyts f̀mou ḋe te θelpis èvol hitoots e nso eiṡ ppn︦a︦ te t̀àġapy èvol hito otf enavksane p ouōini ḋe te t̀ġ̀nōsis èvol hitoots tenfōx
641	ⲛⲉ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇ[ⲉ ⲧⲉ] ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩ]ⲓⲧ[ⲟⲟ]ⲧⲥ ⲧⲛ̄ⲡ[ⲱϩ⳿]
642	ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟ ⲛ̄ϥ [ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄] ⲙ[ⲉⲓⲛⲉ ⲥ ⲟ ⲣ︦] ⲣⲙⲛ̃ⲕⲁ ⲥ ⲥ ⲟ ⲣ︦ⲣ [ⲙ︦ⲙ︦-	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲥ ⲟⲓ ⲉⲣ ⲣⲙⲛ̃ⲕⲁ ⲥ ⲥ ⲟⲓ ⲣ︦ⲣ ⲙ̅ⲙ̅ⲡⲉ... Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩ[…] 50[…]	t̀xaris soi ǹtef tōou m meine s oi er rmnka s s oi r︦r mmpe... T̀fe ǹte t̀fe av[…] 50[…]
643	ⲡⲉ...] ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩ[..] ⲛ̄[]
p. 482
644	[ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ] ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲙ⳿ⲡⲉϥⲗ̄ⲗ. [. ⲛ] *ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲗ̅ⲗ.. Ⲛ *ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ	oumaka rios pe paei empefll.. N *ǹoupsiṡy paei pe
645	ⲓⲥ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲣ̄ⲁⲡⲁ(ⲛ) ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̅︦ⲃ ⲁⲣⲉⲓ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲣ̅ⲁⲡⲁⲛ ⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̅︦ⲃ ⲁⲣⲉⲓ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ	iysous pix̀ristos afrapan ta ǹp̀ma tyrf ouoh mpefr︦v arei llaav
646	ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ⳿ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓϯⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉⲓ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϯⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	eθve p aei oumakarios pe paei ǹte eitimine je outelios
647	ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ	ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ	rrōme pe p ae ì ġar p̀loġos gnoun m̀mon èrof hōs esmok·h
648	ⲁⲥⲉϩⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ⳿ ⲡⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲛ ⲁϣⲣ̅̄ⲕⲁⲧⲟ ⲣ ⲑⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲡⲱⲥ	ⲁⲥⲉϩⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲛ ⲁϣⲣ̅̄ⲕⲁⲧⲟ ⲣ ⲑⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲡⲱⲥ	asehe paei èratf pōs tnn aṡrkato r θou m peeinoċ pōs
649	ⲉϥⲛⲁϯ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ⳿ ⲛⲓⲙ ⲥⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲗ̄ⲗⲩ‐
650	ⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲏ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲏ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲧⲁ ⲁϯ ⲁⲛⲁ-
651	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁϯ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲗ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲓⲉ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϯ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩ	efnati anapav sis ǹouon niven sa t̀·hy ǹhōb niven s̀ṡe an enllipei m̀laav ite niṡti ite kouei ie apistos ie pistos ita ati anapavsis ǹnetm̀ton m̀mōou xen netnanouou ouon hoeine etou
652	ⲛⲟϥⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϯ ⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ•ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϯⲣⲉ] ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ-
653	ⲛⲟⲩϥ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϥϯ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛ ⲁⲉⲓ ⲥϥϩϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ-	ⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ϯ ⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧ: ϣⲟⲡ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉⲓ ⲥϥϩϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥ ⲧⲙ̄ⲧⲣⲟⲩⲣ̄ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁϥ ⲗ̄ⲗⲩ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ -	nofri te èti ana pavsis m̀pet: ṡop kalōs petire m̀petnanef nem gom m̀mof ǹtefti anapavsis ǹn aei sfhfi ġar an mpeteh naf nem gom ḋe m̀mof allipei ef tmtrourθlive m̀mōou alla petṡō pe kalōs xen sop ṡaf lli pai m̀mo -
654	ⲧⲉϩ ⲛⲁϥ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲩⲡⲉⲓ⳿ ⲉϥ⳿ ⲧⲙ̄ⲧⲣⲟⲩⲣ̄ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄-
655	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̃ⲥⲟⲡ⳿ ϣⲁϥ ⳿ⲗ̄ⲗⲩ ⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ -
656	ⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϩ ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲕⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϩ ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲕⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ	ou f̀ṡop an nteeih e alla touka kia te eterlipei
657	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ϥϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ -	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ -	m̀mōou pète ouontaf m̀mav ǹt̀fisis f̀ti ounof m petna -
658	ⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲥⲉ ⲗ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲥⲉ ⲗ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ	nouf hoeine ḋe èvol xen p̀ae ì se l lipei kakōs
659	ⲟⲩ ϫⲉⲥϩⲛ̃ⲛⲏⲉⲓ ⲁϥϫⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲁ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲃⲛⲏ	ⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲁϥϫⲡⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲁ︦ⲙ︦ ⲓⲧⲉ ⲧⲃⲛⲏ	ou je s̀xen nyi afgpe enkai niven ite ṡyri ite xen a︦m︦ ite tvny
660	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲓⲣ⳿ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲩⲟ [ⲉⲓⲧⲉ] ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲟⲣ‐	ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲓⲧⲉ ⲣⲓⲣ ⲓⲧⲉ ⲥⲟⲩⲟ ⲓⲧⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲧⲟϩ ⲓⲧⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲓⲧⲉ […] ⲓⲧⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ite ouhor ite rir ite souo ite iōt ite toh ite xortos ite […] ite af ouoh balanos ousave ḋe pe ouoh
661	ⲧⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ [...] ⲉⲓⲧⲉ ⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ [ⲇⲉ ⲡ]ⲉ ⲁⲩⲱ
662	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̃̄ⲧ⳿ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ [ⲡⲟⲩⲁ] ⲛ̄ϣⲏⲣ[ⲉ] ⲙⲉⲛ⳿ ⲁϥⲕⲉ ⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲁ-	ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲕⲉ ⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ... Ⲁⲁ... 50 ϩⲙⲥ︦ⲁ︦︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉ ⲕⲓ [... Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓ	afemi ǹttrofy ǹp̀ouai p̀ouai ǹṡyri men afke artos èjen ou... Aa... 50 hms︦a︦︦m︦ ḋe afke ki [... Èjen ou hi
663	ⲣⲱ [ⲟⲩ...] ⲁⲁ[... ⲛ̄] ϩⲙⲥ︦ⲁ︦︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉ ⲕⲓ [. .. ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ
664	ⲉ] ⲃⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩ [ⲁϥ⳿̀ⲛⲉϫ⳿ ⲉⲓ]ϣ[ⲧ ϩ]ⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲱϩ ϩⲓ ⲭⲟⲣ⳿	ⲉ ⲃⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩ ⲁϥ̀ⲛⲉϫ ⲉⲓϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟϩ ϩⲓ ⲭⲟⲣ	e vre ouoh ǹtvnoou af̀neg eiṡt èjen ou hi toh hi xor
665	[ⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ] ϩⲟⲟⲣ ⲁϥⲛⲉϫ ⲕⲉⲉⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ [ⲁⲩⲱ ⲣⲃ︦ⲣⲓⲣ ⲁ]ϥⲛⲉϫ	ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲟⲟⲣ ⲁϥⲛⲉϫ ⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲃ̅ⲣⲓⲣ ⲁϥⲛⲉϫ	tos ǹou hoor afneg kees èjen ou ouoh rvrir afneg
666	ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲙⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲑⲏ⳿ -	ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓ ⲙⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲑⲏ -	balanos èjen ou hi mamou ǹōik taei te θe mpmaθy -
667	ⲧⲏⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥ⳿ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ ⲁ-
668	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣ̃ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲗⲗⲁ⳿	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙ ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	tys ǹf̀nouti eṡōp ousave pe ef aisθane ntm︦n︦t︦m aθytys mmor fy ǹsōmatiky senar̀apata an m mof alla
p. 484
669	ⲉϥⲛⲁϭⲱϣⲧ⳿ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑ ⲉ ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲛϥϣⲁ ϫⲉ ⲛⲙ̅-	ⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑ ⲉ ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲉ ⲩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ	efnagouṡt ǹtes a tḋiaθ e sis ǹtef psiṡy m p̀ouai p ouai ǹtefṡa je nemaf ouon hah ǹθyrion xen p̀kos mos e yo ǹmorfy rrōme nai
670	ⲙⲁϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲉ ⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ
671	ⲉϥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲣⲣⲓⲣ ⲙⲉⲛ⳿ ϥⲛⲁⲛⲉϫ⳿ ⲃⲁ ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉϥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲣⲣⲓⲣ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϫ ⲃⲁ ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ef ṡasouōnou rrir men f̀naneg ba lanos èrōou ǹtvnoou ḋe
672	ϥⲛⲁⲛⲉϫ⳿ [ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲱϩ ϩⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ϩⲟⲟⲣ⳿ ϥⲛⲁⲛⲉϫ ⲕⲁⲁⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϫ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟϩ ϩⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲟⲟⲣ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϫ ⲭⲁⲥ	f̀naneg iōt èrōou hi toh hi xortos ǹou hoor f̀naneg kas
673	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲙ︦ⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	èrōou n hm︦s︦a︦m︦ f̀nati nōou ǹṡorp ǹṡyri f̀nati nōou ǹtelion
674	ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲏ ⲣⲉ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲉ	f̀ṡop ǹje p̀ṡyri mprō myi ouoh f̀ṡop ǹje p̀ṡyri m p̀ṡy re
675	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ⳿ ⲙ̅ -	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ -	ǹp̀rōmi p ċois pe p̀ṡyri m p̀rōmi ouoh p̀ṡyri m̀p̀ṡyri m -
676	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ *ⲥⲱⲛⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ *ⲥⲱⲛⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀rōmi pe pet *sōnt hiten p̀ṡy re ǹp̀rōmi a p̀ṡyri m p̀rōmi
677	ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ⳿ ⲟⲩ (ⲛ) ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ċi ǹtotf ǹf̀nouti èθrefsōnt ou n taf m̀mav
678	ⲉⲧⲣⲉ ϥϫⲡⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛ⳿ⲩⲧ⳿ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ	ⲉⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲛⲩⲧ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ	eθre f̀gfo petasċi e θrefsōnit ousōnt pe pentahji
679	ⲉ ϫⲡⲟ ⲟⲩ ϫⲡ ⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛϥ ϫⲡⲟ ⲡⲉⲧ ϫⲡⲟ ⲟⲩⲛ̄	ⲉ ϫⲫⲟ ⲟⲩ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲫⲟ ⲡⲉⲧ ϫⲫⲟ ⲟⲩⲟⲛ	e gfo ou agp oi pe petsōnt nem gom ǹtef gfo pet gfo ouon
680	ϭⲟⲙ ⲛ̃ϥⲥⲱⲛⲧ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲛⲧ ϫⲡⲟ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲥ ⲉ ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲛⲧ ϫⲫⲟ ⲁⲗⲗⲁ	gom ǹtefsōnt s e gō ḋe m̀mos je pet sōnt gfo alla
681	ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ[ⲃⲉ.] ⲛ̃ϫⲡⲟ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ. ⲛ̃ϫⲡⲟ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	pefg̀fo ousōnt pe etve. ngpo nefṡyri an ne alla
682	ⲛ [.] ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ⳿ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ-
683	ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲟⲩⲟ[ⲛϩ ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲉϥϫⲡⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ [ⲡⲉⲑⲏⲡ]	ⲛ […] ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲉϥϫⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ	n […] ne petsōnt efer hōb xen ouōnh èvol ouoh ǹθof hōf f̀ouonh e vol petgfo efgfo xen ou peθyp
684	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ ϥ ϥϩⲏⲡ⳿ [ⲉ] ϥ [ⲟ]ⲩⲁ[... ..] ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱ[ⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϥ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲉ ϥ ⲟⲩⲁ[…] ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ	ouoh ǹθo f f̀hyp e f oua[…] θikōn petsōnt
685	ⲟ]ⲛ ⲉϥⲥ[ⲱⲛⲧ ϩⲛ̃] ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲇ[ⲉ ⲉϥ ϫⲡⲉ] ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ-	ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲉϥ ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩⲧ	on efsōnt xen ou faneron petgfo ḋe ef gpe ṡyri xen oupeθyp nem laav ǹaṡ sōoun je aṡ pe foou ète foout
686	ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲙⲛ̄ [ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ] ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲟ[ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩⲧ]
687	ⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩ ⲟⲩ-
688	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲓⲥϫⲉ	k nem t̀s̀·himi erkoinōnei nem n oueryou ì my ǹθōou ouai av oumistyrion ġar pe p̀ġamos m pikosmos nnentahji hime isje
689	ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϫⲱϩⲙ ϥϩⲏⲡ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧϫⲱϩⲙ⳿ ⲟⲩ]-	ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϭⲱϧⲉⲙ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲱϩⲙ ⲟⲩ-	p̀ġamos ǹp ċōxem f̀hyp posō mallon p̀ġamos ǹatgōhm ou-
690	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⲛ⳿ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ⳿ⲧⲃ︦‐	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲃ︦‐	mistyrion pe ǹalyθinon ousarki kon an pe alla eftv︦‐
p. 486
691	ⲃⲏⲩ ⲉϥⲏⲡ ⳿ ⲁⲛ ⲁⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲏⲡ ⲁⲛ⳿ ⲉⲡⲕⲁ ⲕⲉ	ⲃⲏⲩ ⲉϥⲏⲡ ⲁⲛ ⲁⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲕⲉ	vyv efyp an ate piθimia alla èp̀ouōṡ efyp an èp̀ka ke
692	ⲏ ⲧⲟⲩ ϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲏⲡ⳿ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁ‐
693	ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥ̀ϣⲁϫⲓ	ⲓⲉ ⲧⲉ ϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥ̀ϣⲁϫⲓ	ie te ṡy alla efyp èpèhoou nem f̀ouōini ou ġamos efṡakōkahyv afṡōpi m pornia ouoh t̀ṡelet ou monon es̀ṡaji
694	ⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉϩⲟ ⲟⲩⲧ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲟ ⲓ ⲧⲱⲛ ⲛⲥ ⲉ‐	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲟ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	p̀·s̀perma ǹkeho out alla kan asṡaner p̀vol mpesko ì θōn ǹtes enav èros aserpornevin monon maresouōnh èvol m pesiōt nem
695	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅
696	ⲧⲉⲥ̀ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲃⲏⲣ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙ⳿ⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ⳿ⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ	ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	tes mav nem p̀ṡ̀fyr m pnimfios nem n ǹṡyri mpnimfios nai
697	ⲉⲥⲧⲟⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲟⲩⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲡⲛⲩⲙⲫⲱ(ⲛ) ⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲉⲥⲧⲟⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ	estoei nōou etrouvōk èsoun ǹmyni èp̀nimfōn nko ouei ḋe
698	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ︦ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲕⲁⲛ⳿ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲁ ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ⲁ ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲏⲡ	marouer erepiθimin kan èsōtem ètess̀my nser︦a polave m pessoċ n ouoh marousonṡ èvol xen n leflife èf̀ryti èvol hi trapeza nθe n ǹouhor ouon hnnimfios nem xen nimfy yp
699	ϭ ⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲣⲁ-
700	ⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ⳿ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲛⲩⲙ⳿ⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̃ ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲏⲡ⳿
701	ⲉⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲛⲩⲙ⳿ⲩⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲩⲙⲫⲏ ⲉⲓ ⲙⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲛⲩⲙⲩⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲓ̀ ⲙⲏ	èp̀nimfōn nem ouai ǹaṡ nōou apnimifios nem t̀nimfy ì my
702	[ⲛϥϣ]ⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲉ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀	ǹtefṡōpi m p̀ae ì
703	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ [...] ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉⲧ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ [ⲁϥⲥⲃ̄ⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ […] ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲃⲓ	èta abraam […] èθrefnav a pet f̀nanav èrof afsevi
704	ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲉϥⲧⲁ [ⲙⲟ] ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲉϥⲧⲁ ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹt̀sarks ntakrobistia efta mo m̀mon je s̀ṡe ètako ǹt̀sarks
705	[ⲡⲉϩⲟ]ⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ [ⲡ]ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲥⲟⲛ⳿ ⲛⲟⲩ [ⲥⲁ ⲛϩⲟⲩ]ⲛ ϩⲏ[ⲡ]⳿	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲏⲡ	p̀houò ǹte pikosmos ensoson ǹou sa saxoun hyp
706	[ⲥ ⲉ]ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲛϩ [ⲉⲩϣⲁⲛ]ⲟⲩⲱⲛ[ϩ ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	s eaheratou ouoh seonx avṡanouōnh èvol avmou kata
707	ⲡ̀ⲡⲁ [ⲣⲁⲇⲓⲅⲙ]ⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲉⲛϩⲟⲥⲟ]ⲛ ⲙ̄ⲙⲁϩⲧ⳿ ⲛ̄-	ⲡ̀ⲡⲁ ⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲏⲡ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲁϭⲱⲗⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ ⲥⲉⲣ̅	p̀pa raḋiġma ǹp̀rōmi etouoneh èvol èǹhoson m̀maht ǹp̀rōmi hyp f̀onx ǹje p̀rōmi evṡaċōlp ǹje nefmaht ser
708	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲏⲡ⳿ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ⳿ ⲥⲉⲣ̅
p. 488
709	ⲡⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ϩⲱⲥ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ϩⲱⲥ	p̀vol ǹxytf f̀namou ǹje p̀rōmi teeihe on ǹp̀ṡyn hōs
710	ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲏⲡ⳿ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϥⲗⲉϩⲏⲧ⳿ ⲉⲣϣⲁ ⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲉ ϭⲱⲗⲡ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲏⲡ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϥⲗⲉϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁ ⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϭⲱⲗⲡ	ètefnouni hyp ṡafti ouō nflehyt erṡa tef nouni ċōlp
711	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲓ ϫⲡⲟ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲓ ϫⲫⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	èvol ṡare p̀ṡyn ṡo ouei taei te θe hi gfo nim etxen p̀kos mos
712	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲉ ⲫ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲉ ⲫ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ou monon hi netouonh èvol alla hi neθyp e f hoson ġar
713	ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲏⲡ ⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲉⲩ ϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲗ	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲏⲡ ⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲉⲩ ϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲗ	θ̀nouni ǹt̀kakia hyp s goor ev ṡansouōns ḋe asvōl
714	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲱϫⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲱϫⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲱ	èvol asṡanouōnh ḋe èvol asōgn eθve p ae ì p̀loġos gō
715	ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲧⲁⲝⲉⲓⲛⲏ ⲥⲙ̄ⲙⲟⲛⲧ ⳿ ⲁⲧⲛⲟ ⲩ ⲛⲉ ⲛ︦ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲱⲧ⳿	ⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲧ̀ⲁⲝⲉⲓⲛⲏ ⲥⲙ̄ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲧⲛⲟ ⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲱⲧ	m mos je yḋy t̀akseiny smmont atno y ne ǹǹṡyn esnaṡōōt
716	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁ ⲣⲉ ⲧⲁⲝⲉⲓⲛⲏ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲁⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁ ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲝⲉⲓⲛⲏ	an petou naṡaatf palin ṡafti ouō alla èṡa re t̀akseiny
717	ⲃⲁⲗⲃⲗ̄ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ ϣⲁ(ⲛ) ⲧⲉⲥⲛ̄ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉϩ̀ⲣⲁⲉⲓ ⲁⲓ︦Ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲱⲣⲕ	ⲃⲁⲗⲃⲗ̅ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲛ̄ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉϩ̀ⲣⲁⲉⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲱⲣⲕ	valvl epitn èpesyt ṡan tesn θ̀nouni eh̀raei aiysous ḋe pōrk
718	ⲛ̄ ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ	n tnou ne m p̀ma tyrf hnko ouei ḋe ka ta meros ànon hōn mare
719	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥ̄ⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲁⲗⲃⲗⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲛϩⲣⲁⲓ ⲛ̅-	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲥ̄ⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲁⲗⲃⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ϥⲡⲟⲣⲕ̅ⲥ̅ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲣⲁ	p̀ouai p̀ouai nsytn marefvalvle ǹtes a tnou ne ǹt̀kakia etǹh̀ryi ǹxytf nfpork·s xa tesnouni xen pefhyt esnapōrk ḋe enṡas ouōn︦s︦ eṡōp ḋe ten noi nat sōoun èros sje nouni hra
720	ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϥⲡⲟⲣⲕ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲉⲛ⳿ϣⲁ-
721	ⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲛ ⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲥϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲣ[ⲁ]
722	ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲉ ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲟ ⲛ̄-
723	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ(ⲛ) ⲧⲛ̄ⲛ ⲟ ⲛ̄ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲥ ⲥⲣ︦ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ[ⲧ]ⲓ ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲉ ⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲓ ⲛ̄ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲥ ⲥⲣ︦ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹxytn ouoh ste yo èvol nneskar pos hrai xen pnhyt soi ǹċois èron tnn oi nhms︦a︦m︦ nas sr︦aixmalōti ze m̀mon
724	ⲉⲧⲣⲛ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϣ [ⲟⲩ ⲁⲛ] ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩ ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲣⲛ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϣ ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	etrneire ǹneten ouoṡ ou an netnouoṡou tenìri m̀mōou
725	[ⲁⲛ ⲥ] ϭⲙ̄ ϭⲟⲙ⳿ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥ [ⲉⲥϣⲟ] ⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲣ	ⲁⲛ ⲥ ϭⲉⲙ ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲙ ⲡⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥ ⲉⲥϣⲟ ⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲣ	an s ċem gom je m pns ouōn︦s︦ hōs esṡo op men sr
726	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲥ[ⲟⲟⲩⲛ] ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ [ⲡ ⲉ ⲑⲟ ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ]	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲡ ⲉ ⲑⲟ ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	energei t̀m̀ntatsooun esṡop mmaav ǹn p e θo ou tyrou
727	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲉ ⲥ]ⲛⲁϣⲉ ⲁⲡ[ⲙⲟⲩ ϫⲉ] ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲛⲁϣⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀m̀ntat sōoun e snaṡe a f̀mou je net ṡop èvol xen
728	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉ [ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁ (ⲛ)] ⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ	t̀m̀ntatsooun ouḋe navṡop an ouḋe seṡop a n ouḋe
729	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ [....] *ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ […] *ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁ	senaṡōpi an […] *senagōk èvol hotan erṡa
730	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ⳿ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄-
731	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲣ︦ⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲥ-
732	ϣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ϣⲁⲩⲧⲛⲁⲥ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥϭⲛ ϭⲟⲙ⳿	ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲣ︦ⲁⲛⲁ ⲡⲁⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲩⲧⲛⲁⲥ ⲱⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥ̀ϭⲛ ϫⲟⲙ	t̀alyθia tyrs ouōnh èvol t̀alyθia ġar kata θe ntm︦n︦t at sōoun es·hyp men sr︦ana pave hrai ǹxyts esṡaouōnh ḋe èvol ǹtousouōns ṡavtnas ōou hoson s̀ċn gom
733	ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧ ⲡⲗⲁ ⲛⲏ ⲥϯ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ‐
734	ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲏ ⲑⲉⲓⲁ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣ̅	ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ ⲡⲗⲁ ⲛⲱ ⲥ̀ϯ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲏ ⲑⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣ	etm︦n︦t atso ou n ouoh at pla nō s̀ti ntmntelevθeros pegaf ǹje p̀loġos je atetenṡan souōn taly θeia t̀alyθia naer
735	ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥ ⲟ ⲛ̄ϩⲙⲥ̄ⲁ︦ⲗ︦ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲟⲩ-
736	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦-
737	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ ⲉⲛ⳿ϣⲁϩⲱⲧⲣ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛ̃ⲡⲗⲏ ⲣⲱⲙⲁ	ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥ ⲟⲓ ⲛ̅ϩⲙⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ ⲉⲛϣⲁϩⲱⲧⲣ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲛ̃ⲡⲗⲏ ⲣⲱⲙⲁ	tyne ǹelevθeros t̀m̀ntatsooun s oi nhmsal t̀ġ̀nōsis ouelevθeria te enṡasouōn t̀alyθia tennahei aǹkarpos ǹtalyθia hrai n hytn enṡahōtr èros s̀naċi m pnply rōma
p. 490
738	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ⳿ⲧⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	tinou ouontan m̀mav nnetou oneh èvol ǹte
739	ⲡⲥⲱⲛⲧ ϣⲁⲛ⳿ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉ-
740	ⲑⲏⲡ⳿ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲱⲃ ⳿ ⲉⲧϣⲏⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏ-	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲧϣⲏⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ϭⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲏⲥ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲇⲉ ⲛ ϫⲱⲣⲉ	p̀·sōnt ṡangos je ǹθōou ne ǹgōr ettaiyout neθyp ḋe ne ǹċōb etṡys taei te θe nnetou onx èvol ǹtalyθia xen ċōb ne ouoh seṡys neθyp ḋe n gōre
741	ⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̃ϭⲱⲃ⳿ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲏⲥ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⳿ ⲇⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲣⲉ
742	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁ ⲉⲓⲏⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲛ̅-
743	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲕⲟⲓ ⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϥϩⲏⲡ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁ ⲉⲓⲏⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲇⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ne ouoh seta eiyv seouonh ḋe èvol ǹje ǹmistyrion ǹtalyθia evoi ntipos hi hikōn p̀koi θōn ḋe f̀hyp ǹθof pe
744	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ⳿ ϩⲟⲃⲥ̄ ⲛ̄-
745	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ︦ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̃̄ⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ̅ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	peθouab xen peθouab nare p̀katapetasma men hovs ǹṡorp pōs ère f̀nouti rḋioikei ǹt̀ktisis efṡapōh ḋe ǹje
746	ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉ ⲧⲁⲥ[ⲙ]ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ	ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉ ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ	p̀katape tasma ouoh ǹte na p̀·sa saxoun ouōnh èvol senakō
747	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲉⲓⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ [ⲉϥⲟ] ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅︦ⲕ ⲁⲧⲁ [ⲗⲩⲉ]	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲉⲓⲏⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲕ ⲁⲧⲁ ⲗⲩⲉ	ḋe ǹp eeiyei ǹsōou efoi ǹerymos mallon ḋe senar̀k ata lie
748	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲡⲱⲧ⳿ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ	m̀mof t̀m̀ntnoute ḋe tyrs sapōt èvol ǹne eima èxoun an
749	ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ]ⲉⲧ[ⲟ] ⲩⲁⲁⲃ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ [ⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲩⲁⲁⲃ ⲥ̀ⲛⲁϣⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	èneθouab ǹte netoi yaab s̀naṡtoh ġar an nem pou oein
750	ⲛ̄] ⲁⲧ⳿ⲧⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲧ⳿ [ϣⲧⲁ ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲥⲛⲁϣϣⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲧⲛϩ ⲛ̅-
751	ⲡⲥϯⲟⲥ [ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲛ]ⲉϥϭⲃⲟⲉⲓ ⲧⲉⲉⲓϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱ ⲡ[ⲉ ⲙ̄ ⲡⲟ]ⲩⲟⲩϫⲁⲉⲓ	ⲛ ⲁⲧⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧ ϣⲧⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣϣⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̅ⲡⲥϯⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲧⲉⲉⲓϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲉⲓ	n attoh nem p̀p̀lyrōma nat ṡta alla s̀naṡṡpe xa ǹtenh np·stios ouoh xa nefċvoi teeiċivōtos naṡō pe m pouougaei
752	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥ *ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲁ ϩⲛ̄-
753	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲏⲏⲃ ⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲛ ⲁϣϭⲛ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲃⲱⲕ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥ *ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲏⲏⲃ ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ ⲁϣϭⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ntare p̀kataklis *mos m̀mōou emahte ehrai ègōou erṡa xen hoine ṡōpi xen t̀fily ntm︦n︦t︦ou yyb n ae ì n aṡċn gom ǹvōk e houn
754	ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉ	e p̀·sa nsoun m p̀katapetasma nem par kierevs eθve p ae ì m̀pe
755	ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ ⲙⲁ ⲡⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲉⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ ⲙⲁ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	p̀katapetas ma pōs ǹp̀·sa ǹt̀fe ouaatf èpai nav naouen ǹna
756	ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
757	ⲡⲱⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛ ⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	p̀·sa ǹt̀fe ouaatou ouḋe ǹp̀·sa mpitn ouaatf an etafpōs èpai na f̀naouōnh èvol ǹn a p̀·sa mpitn outi aiou alla
758	ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ	ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ	etaffōx ǹt̀fe e pitn ana p̀·sa ǹt̀fe ouōn nan nnetmp·sa
759	ⲙⲡⲓ ⲧⲛ̄ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡⲁⲉⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲡⲁⲉⲓ	m̀pei ten hina ennavōk èxoun a p̀peθyp ǹtalyθia paei
760	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓ ⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓ ⲏⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϫⲱⲣ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ	àlyθōs pe pettaei yv etoi n gōr enavōk ḋe èxoun emav
761	ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲛ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ⳿ ⲥⲉϣⲏⲥ ⲙⲉⲛ⳿ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲛ̃ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲥⲉϣⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	hiten hntipos evṡys nem xen metgōb seṡys men n p̀ṑou
762	ⲉⲧϫⲏⲕ⳿ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲟⲩⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ϥ ϫⲟⲥ ⲉⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ⳿ ⲉ ϥϫⲟ ⲥⲉ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ ϥ ϫⲟⲥ ⲉⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ϥ̀ϫⲟ ⲥⲉ	etjyk èvol ouon ōou e f gos eōou ouon gom e f̀go se
763	ⲉϭⲟⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏ‐	ⲉϭⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲏ‐	eċom eθve p̀ae ì an telion ouen nan nem neθyp ntaly‐
p. 492
764	ⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡ ⲕⲟⲓ-	ⲑⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	θeia ouoh netou aab ǹneθouab avċōlp èvol ouoh a p koitōn θōhem m̀mon èxoun
765	ⲧⲱⲛ ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
766	ⲉⲛϩⲟⲥⲟ(ⲛ) ⲙⲉⲛ⳿ ϥϩⲏⲡ⳿ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ϥⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ︦-
767	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲟ ⲛϩⲙⲥ ⲁ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧ ⲡⲟⲛⲏ‐
768	ⲣⲓⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ⳿ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩ ϥⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲁⲗ ⲛ̀ⲧ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	èǹhoson men f̀hyp t̀kakia ouosf men m pou fits ḋe ǹθmyti ǹp̀·s̀perma mppn︦a︦ eθouab seoi ǹxems al ǹt ponyria ho tan ḋe efṡaċōlp èvol tote pouo ein ǹtelion nasate èvol èjen ouon niven ouoh netnhytf tyrou senaċi
769	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲉϫⲛ̄ [ⲟ]ⲩⲟ(ⲛ) ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛ[ⲁϫⲓ
770	ⲭⲣⲓ] ⲥⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ︦ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲁⲣ︦ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉ[ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ] ⲛⲥ ⲉⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁ-	ⲭⲣⲓ ⲥⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ϩⲙⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ ⲛⲁⲉⲣ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟϭϥ [ ⲥⲉⲛⲁ -	xri sma tote nhmsal naer elevθeros ouoh ǹtes èsōti ǹaixmalōtos tōċe nim em pe paiōt etxen ǹfyouì toċf [ sena -
771	ⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲛ[ⲓⲙ ⲉⲙ] ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲉⲧϩⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲟϭϥ [⳿ ⲥⲉⲛⲁ] -
772	ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲉⲧⲡⲟⲣϫ⳿ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲧⲣ̅ ⲛ [.] ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲉⲧⲡⲟⲣϫ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲧⲉⲣ ⲛ […] ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	porkf netporg senahōter n […] senamoh ouon
773	ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲛⲁ[ⲃ ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲉⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩ [ⲟⲉⲓⲛ ⲟ]	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲃ ⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲟⲓ	niven etnab ōk èxoun èp̀koitōn senaċero m̀peou oein oi
774	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲉ [.. ..] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧ ⲟⲩ ϣⲏ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲉ […] ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩ ϣⲏ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ġar nθe ǹǹġamos etnne […] ṡōpi ǹt ou ṡy p̀k̀rōm
775	ϣ[ⲁϥ. ..] Ϫ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲉⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ-	ϣⲁϥ... Ϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲉⲛⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ	ṡaf... G ǹtouṡy ṡafjene m mistyrion ḋe m piġamos ǹθof ṡav gōk èvol xen pe èhoou nem f̀ouōini mare foou etnm̀mav ie pefouōini hōtp erṡa ouai ṡōpi n ṡyri mpnimfōn
776	ⲧⲟϥ ϣⲁⲩ ϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ-
777	ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ⳿ⲫⲱⲛ⳿
778	ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϥ⳿ ⲉϥⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ ϥⲛⲁϣϫⲓⲧϥ⳿ ⲁⲛ ⲛ̄-
779	ⲡⲕⲉⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϫⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉϥⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϣϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϫⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	f̀naċi m f̀ouōini èṡtem ouai ċitf efnne eima f̀naṡċitf an ǹp̀kema petaji f̀ouōini ète m̀mav senanav an èrof ouḋe
780	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲥⲧⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲣ̄ⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲛ-
781	ⲧⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲛ⳿ ⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲥ ⲑⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲉⲓ	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲣ̅ⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲣ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲥ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲉⲓ	senaṡemahste an m̀mof ouoh nem laav naṡrskille m p̀ae ì nteeimeine kan efrpoliteve s θai xen pikosmos ouoh on efṡaei

Provenance

title: NHC II,3 The Gospel of Philip
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 422-492 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (36 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (12.38 % -> 0.95 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 72.7 over 36 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 0.95 % disagreement (the B18 psm-3 read it replaced: 12.38 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Philip.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,3 The Gospel of Philip — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Philip.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 422-492 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=17 editorial_lacuna=143 hyphen_rejoined=205 jinkim_unified=62 l2_1b_cairene=35 lexeme_L1-S-3=54 lexeme_open=8 numeral=2 numeral_single_ambiguous=262 stroke_kept=832 stroke_unified=1106 tokens=5634
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Philip.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,3 The Gospel of Philip — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Gospel of Philip.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Gospel of Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Gospel of Philip.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,3 The Gospel of Philip. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 422-492 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (36 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (12.38 % -> 0.95 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/the-gospel-of-philip.sahidic.cgl/. Coptic text of The Gospel of Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are