NHC II,6 The Expository Treatise on the Soul — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-798 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 2 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 784, 796; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (2.9 % -> 2.56 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Expository Treatise on the Soul as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

276 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 774
1	ⲧⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ	ⲧ̀ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	t̀eksygysis eθve t̀psiṡy
2	ⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲏ ⲁⲩϯ ⲟ ⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ-	ⲁⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲉϩⲏ ⲁⲩϯ ⲟⲓ ⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aǹsofos etṡop hi tnnehy avti oi nomasia èt̀psiṡy ǹn ouran ǹs·himi ontōs on xen tesfisis ous̀·himi te ou èta s m̀mav
3	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
4	ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	hōs ǹtesmytra
5	ϩⲉⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ̄ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϩⲉⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ̄ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	heōs men esṡop ouaats hatem piōt ouparθenos
6	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲁⲉⲓⲉ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲁⲉⲓⲉ	te ouoh ouhouts·hime te xen pesìni otan ḋe esṡanhaeie
7	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥ ⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥ ϩⲁⲉⲓⲉ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛ̄-	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥ ϩⲁⲉⲓⲉ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩ [	e pitn èsōma ǹtes ì epeeivios tote as haeie atootou ǹhah ǹlystys ouoh n hibristys avnogs ètotou n nouèryou av [
8	ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ ϩⲩⲃ[ⲣⲓ]ⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩ [
9	]ⲟⲥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲥ ϩ[ⲛⲛⲟⲩⲃⲓ]ⲁ ϩⲛ̃ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲇⲉ	]ⲟⲥ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲥ ϩⲛⲛⲟⲩⲃⲓⲁ ϩⲛ̃ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ	]os hoeine men avkrō nas hnnouvia hnko ouei ḋe
10	ⲉⲩⲡⲉⲓⲑⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ [ⲟ]ⲩⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲇⲱⲣ[ⲟ]ⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩ-	ⲉⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲟϩⲙⲥ̅ ⲁⲥ ⲧⲉⲥⲙⲛ̃ⲧ *ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	evpiθe m̀mos xen ouàpaty ǹḋōron hapaks haplōs avgohms as tesmnt *parθenos
11	ϫⲟϩⲙⲥ̄ ⲁⲥ [ⲧⲉⲥⲙⲛ̃]ⲧ *ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
12	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh aserpornevin xen pes sōma ouoh astyis ǹtotf ouon
13	ⲛⲓⲙ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲁϭⲟⲗϫⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲟ-
14	ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩ ⲛⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ⲛ̃ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϭⲟⲗϫⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲡⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩ ⲛⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ 51 ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	niven ouoh petsaċolgs m̀mof esmevi je pes·hai pe hopote etastyis n tootou nh nmoixos ǹhibristys 51 pistos
15	ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ︦ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲁϣ ⲉϩⲟⲙ⳿ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉⲧⲁ-
16	ⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲥϣⲁ (ⲛ) ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ϣⲁⲥⲡⲱⲧ	ⲁⲧⲣⲟⲩⲣ︦ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲁϣ ⲉϩⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲥϣⲁ ⲛ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ	atrour︦xrō nas tote asaṡ ehom èmaṡō ouoh asermetanoin palin esṡa n kte pes·ho èvol nneeimoikos ṡasfōt
17	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥ ⲉⲣ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲣ	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉϩⲛ̄ⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲉⲣ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲥⲣ	ehou n ehnko ouei ǹtes eer eranankazin m̀mos aθresṡōpi nemaou nsr
p. 776
18	ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲩ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲓ-
19	ⲡⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ	ϩⲙⲥ︦ⲁ︦ⲗ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ ⲙⲟⲥ	hms︦a︦l︦ nōou nθe ǹǹċois hijen pouma ǹtekkotk èvol ḋe ǹp̀ṡipe ouketi mastolma èkav ǹsōs ǹθōou ḋe ṡaverapatan m mos
20	ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲑ ⲉ ⲛⲛⲓ ϩ ⲁ ϯⲉⲓ ⲉⲧⲛ̅ϩ ⲟⲧ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙ̃ⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲑ ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏ ⲁ ϯⲓ ⲉⲧⲛ̅ϩ ⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ	ǹnouniṡti ǹx̀ronos nθ e ǹnai hy a tii etnh ot ǹrm̀mme hōs isje evtima
21	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲥ ⲁⲏ ⲛⲛ ⲁⲉ ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲥ ⲁⲏ ⲛ̀ⲛ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ	m̀mos èmaṡō ouoh ts ay ǹn ae ì tyrou ṡavkas ǹsōou ǹtouvōk
22	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	ǹθos ḋe ṡa resṡōpe ǹṡyra ǹhyki ǹerymos emntas boyθia
23	ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲁ ⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲁ[ϥ[ⲥϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁⲥ ⲙ̅]-	ⲙ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲁ ⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲁϥⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁⲥ ⲙ-	m mav ou ḋe ṡavma aje mntafsf èvol xen pesmkas m-
24	ⲡⲉⲥϭⲛ ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲁⲛϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̅	ⲡⲉⲥϭⲛ ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲁⲛϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	pesċn hyv ġar m̀laav ǹtotou ì my ti angōhm ǹt avtyiou nas xen
25	ⲡⲧⲣⲟⲩⲣ̄ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥ ϫⲡⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ̄ ⲙⲟⲓⲭⲟⲥ	ⲡⲧⲣⲟⲩⲣ̄ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲥ ϫⲫⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲙⲟⲓⲭⲟⲥ	ptrour koinōnei nemas ouoh netas gfo ou èvol xen n moixos
26	ⲛ̄ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ ⲱ ϩⲛ̄ⲃ ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ ⲛ̃ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁϫ -	ⲛ̀ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ ⲱ̀ ϩⲛ̄ⲃ ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲗⲁϫ -	ǹkōfos ne av ṑ hnv ̄laav ne ouoh seoi ǹrmnlag -
27	ⲗⲉϫ⳿ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟϣⲥ̄	ⲗⲉϫ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲁϣⲥ	leg pouhyt faṡs
28	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ) ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄[ϥϭⲱϣⲧ⳿	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	hotan ḋe erṡan piōt èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ċem pesṡine ǹtefgouṡt
29	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲉ ϣ ⲉϩⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲓ	ⲉ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲉ ϣ ⲉϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲓ	e pitn e gōs ǹtefnav èros es e ṡ ehom nem nespaθos nem taskymoi
30	ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣ ⲛⲉⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	siny ouoh esermetanoin èjen tespor neia etasais ouoh ǹtes arṡei n
31	ⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ︦[ⲣ︦ⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ[ⲉϥⲣ]ⲁⲛ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ[ⲥ‐	ⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲡ ⲉⲥ ⲥⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲓ̀ ⲡⲁⲉⲓϣⲧ ϫⲉ	nre pikalei n︦r︦e pikalei ehrai e pefran atrefrvoyθei nas esp es syt tyrf es gō m̀mos je matougo ì paeiṡt je
32	ⲡ] ⲉⲥ ⲥⲏⲧ⳿ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲙⲁ]ⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲓ ⲡⲁⲉⲓϣⲧ ϫⲉ
33	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ [ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϩⲓⲕⲱ] ⲛ̄ⲥⲱⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϩⲓⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	is·hyppe tinati loġos nak je ahikō ǹsōi m payi ouoh
34	ⲁϩⲓⲡⲱⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ) ⲧⲕⲧⲟⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲥⲟ‐
35	ⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲁⲥ	ⲁϩⲓⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲕⲧⲟⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲥⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥ	ahipōt èvol ǹpaparθenōn palin tktoei harok sotan afṡannav èros esṡop mpeeismot tote fnarkrine ais
36	ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕⲥⲥ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲱ ⲛ̅-	ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲥⲥ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ǹaksios atrefna nas je naṡe m̀mok·ss ntahi e gōs je askō ǹpesyi ǹsōs
37	ⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ
38	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϥ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èjen t̀pornia oun ntpsi ky f̀erprofytevin n hah ǹma ǹje pe p̀nevma
39	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	eθouab pegaf ġar xen ieremias pip̀rofytys je
40	ϩⲟⲧ ⲁ (ⲛ) ⲉⲣϣⲁ ⲡϩⲁⲉ ⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ -] ⲃⲓ]	ϩⲟⲧ ⲁ ⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲓ̀ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ -] ⲃⲓ	hot a n erṡa p̀xaè ì toui e tefs̀·himi ouoh ǹtes -] bi
41	ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥ ϫⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲏ ⲥⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉ-	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϭⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉ-	vōk ǹtes ċi keouai my s̀nakots èrof jin te-
p. 778
42	ⲛⲟⲩ ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲱϩⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱϩⲙ⳿ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱϩⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ǹou my xen ou ċōxem mpesgōhm ǹje
43	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟ ⲁⲣⲉⲡⲟⲣ ⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̅	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲡⲟⲣ ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ	t̀s̀·himi ète m̀mav ouoh ǹθo arepor neve nem
44	ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲡⲉ-	ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈	hah nṡōs ouoh arekote ṡa roei pegaf ǹje p̀ċois fai ǹǹval eh rai
45	ϫⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲁⲗ⳿ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈
46	ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	èp̀·sooutn ouoh ǹtetenav je ǹparyti erpornevin
47	ⲧⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲉⲣⲉϩ̀ⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲣⲉ ϫⲱϩⲙ
48	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉ-	ⲑⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϭⲱϧⲉⲙ	θōn my nare hemsi an xen ne mōit ère ċōxem
49	ϫⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩ ϫⲣⲟⲡ ⲛⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲧ⳿-	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩ ϭⲣⲟⲡ ⲛⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧ-	ǹp̀kahi xen ne pornia nem nekakia ouoh areji hah nṡōs ev ċrop ne areṡōpe nat-
50	ϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ṡipe nem ou on nim mpemoute ehrai
51	ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̄ⲛ̃ⲏⲉⲓ⳿ ⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲏ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄-	ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̄ⲛ̃ⲏⲉⲓ ⲓⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	eroei hōs rmnyei ie hōs iōt ie arṡyġos ǹte nem t parθenos
52	ⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
53	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϫⲓ ϩⲁⲡ⳿ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ	amyeitn ċi hap nem tetmmaav je
54	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲓ ]ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
55	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃̄ϩⲁ ⲉⲓ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ̅-	ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃̄ϩⲁ ⲓ̀ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲟⲓⲭⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲓⲃⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲕⲁⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ ϫⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩ ⲱ̀	s̀naṡōpi nae ì an nhi myi ouoh anok tinaṡōpi nas an nha ì tinafai ntespornia m̀mav ǹpam̀θo èvol ouoh tinafai ntesmoiṡeia xen θ̀myti nneskive tinaxas èskaka hyv nθe ǹfoou ǹt av gfos m̀mof av ṑ
56	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲟⲓ-
57	ⲭⲉⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲓⲃⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲕⲁ-
58	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ ϫⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩ ⲱ
59	ϯ[ⲛ]ⲁⲁⲥ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ̄ [ⲙ[ⲟ ⲟⲩ ⲛ̅-	ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲓⲃⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ	tinaas ǹerymos nθe ǹoukahi em̀mon mo ou ǹxytf ouoh tinaas ǹtṡyri xen nouei ive tinanai an ǹnesṡyri je xen ṡyri
60	ϩⲏⲧϥ ⲁ]ⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟ[ⲩⲉ ⲓ-
61	ⲃⲉ ϯ]ⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϩⲛϣⲏⲣⲉ
62	[ⲛ]ⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲃ︦ⲡⲟⲣⲛⲉⲩ-	ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲙⲁⲩ ⲃ̅ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲕ ϫⲉ	ne ǹpornia je atemav vporneve ouoh asti ṡipe ǹnesṡyri k je
63	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ϣ[ⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥϣ]ⲏⲣ[ⲉ] ⲕ ϫⲉ
64	ϯ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ⳿ ⲙⲉ	ϯ ⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ	ti asgof je tinaerpornevin nem net myi
p. 780
65	ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ⳿ ⲙⲛ︦	ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	mmoei nète m̀mav navti nai ǹpa ōik nem
66	ⲡⲁⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲏⲛ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲣⲡ	ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲣⲡ	pamou nem naṡθyn nem na hvōs nem payrp
67	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲏϩ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲇⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲏϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲁ	nem panyh nem hōb niven èθr ṡav nai ḋia
68	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	touto is·hyppe anok tinaṡθam m̀mōou je
69	ⲛⲉⲥϣϭⲙ̄ [ϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲉⲓⲕ⳿ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲥϣϭⲙ̄ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	nesṡċm gom m̀fōt ǹsa nesnōik ouoh
70	ⲉⲥϣⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲙ̄ϭⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲥϣⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	esṡa ṡini ǹsōou ǹtesṡtemjemou s̀nagos je
71	ϯⲛⲁⲕⲟⲧ⳿ ⲉⲡⲁϩⲁⲉⲓ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲓⲣ	ϯⲛⲁⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲓⲣ	tinakot èpahai jin ṡorp je ne e ir
72	ϣ ⲁⲩ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ϣ ⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡ av ǹnèhoou ète m̀mav ǹhouo ate ǹou
73	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϩⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ	pegaf xen ezekiyl je
74	ⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϩ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	as ṡōpi menensa sah n kakia pegaf ǹje
75	ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	p ċois je arekōt ne ǹoupornion ouoh
76	ⲁⲣⲉⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲗⲁ-	ⲁⲣⲉⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲏ ⲛ ⲛ̄ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲥⲛ ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ	aretameio ne ǹoutopos ǹtes aei e hy n nplatea ouoh arekōt ne nsn pornion hi mōit
77	ⲧⲉⲁ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲥⲛ ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ϩⲓ ϩⲓⲏ
78	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲉ ⲓ ⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲟⲩⲟϩ	niven ouoh areteko n tem︦n︦t︦s︦ ae ì e ouoh
79	ⲁⲣⲉⲥⲱⲧ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ϩⲓⲏ	ⲁⲣⲉⲥⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ	aresōt nneveryte èvol èjen mōit
80	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲣ] ⲛⲓⲁ ⲁⲣⲉ-
81	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲉϣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲣ ⲛⲓⲁ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉϣⲉ	niven ouoh aretaṡo ǹte por nia areerpornevin nem ǹṡyri ǹkymi nae ì etoi nteṡe
82	ⲛⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ⳿	ⲛⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	na na nainiṡti ǹsarks
83	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	niven ḋe ne ǹṡyri n kymi na nainiṡti ǹsarks ì myti ansarkikon ouoh
84	ⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ-	ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲥϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϭⲓ ⲏⲣⲡ ⲉⲥϭⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	naisθyton nem ǹhvyve m p̀kahi nai èta t̀psiṡy ċōxem ǹxytou nneeima esċi ōik n tootou esċi yrp esċi neh esċi svō os ouoh
85	ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉⲥϫⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ︦ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϫⲓ ⲏⲣⲡ ⲉⲥϫⲓ ⲛⲉϩ ⲉⲥϫⲓ ⲥ̀ⲃⲟ ⲟⲥ ⲁⲩⲱ
86	ⲧⲕⲉⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲥⲙⲉ ⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲧⲕⲉⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲥⲙⲉⲓ ⲉⲩⲉ ϫⲉ	tkefloiaria èṡtemp̀·sa ǹvol ǹp̀kōti m p̀·sōma nae ì etsmei eve je
87	ⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ser ṡav nas
88	ⲧⲉⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ϫⲉ	ⲧⲉⲉⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ϫⲉ	teeipornia ḋe ana postolos ǹp̀·sōtyr parangeile je
89	ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	touve θynou èros
p. 782
90	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲱ ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦-
91	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧ[ⲃⲉ ⲡ]ⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥϩ[ⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ] ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evsaji èt̀pornia ouaats an ǹp̀·sō ma alla ta t̀psiṡy ǹhouo eθve paei ǹàpostolos evs̀xai ǹnekklysia m f̀nouti
92	ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉ[ⲩⲡⲟⲣⲛⲓ]ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ⲙ[]ⲓ ⲛⲉ ϣϣⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ[ⲛ]	ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ⲙ[…]ⲓ̀ ⲛⲉ ϣϣⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	ṡina je noupornia nteei m[…]ì ne ṡṡpe hrai ǹxytn
93	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟϭ [ⲛ̃ⲁⲅⲱⲛ ⲉϥϣ]ⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla p̀niṡti ǹaġōn efṡop eθve t̀pornia ǹt̀psiṡy èvol
94	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥ -	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥ -	ǹxyts ṡare t̀pornia m p̀kesōma ṡōpi ḋia touto pavlos ef -
95	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲅⲕⲟⲣⲓⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲣⲓⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	s̀xai ǹtekkoriθios pegaf je
96	ⲁⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲓ̈ ⲛⲏ ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲥ ⲙⲛ̄	ⲁⲉⲓⲥ ϧⲁ ⲓ̀ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ	aeis xa ì nō ten xen te pistoly je mprtōs nem
97	ⲡⲟⲣ ⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲏ	ⲡⲟⲣ ⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲓⲉ	por nos ou pantōs ǹpornos m peei kos mos ie
98	ⲡⲗⲉⲟⲛϩ̀ⲉⲕⲧⲏⲥ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⳿ ⲏ ⲛ︦ [ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ ⲇⲱ-	ⲡⲗⲉⲟⲛϩ̀ⲉⲕⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲛ ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲓ̀ ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pleonh̀ektys ie ǹreftōrp ie n refṡm̀ṡe ì ḋōlon èpai ara tetenyp ei èvol xen pikosmos
99	ⲗⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲏⲡ⳿ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
100	ⲑⲉ ⲉϥϣⲁ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	ⲑⲉ ⲉϥϣⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ	θe efṡa je p̀nevmatikōs
101	ϫⲉ ⲉ ⲡⲛ ⲁⲅⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲃⲣ̅	ϫⲉ ⲉ ⲡⲛ ⲁⲅⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲃⲣ̅	je e pn aġōn ṡop nan an ouve sarks hi vr
102	ⲥⲛⲟϥ	ⲥ̀ⲛⲟϥ	s̀nof
103	ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲑⲉ ⲉⲛ ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	θe en tafgoos
104	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̄- ⲓ̅ⲃ.]	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ- 12. ]	alla ouve n kosmokratōr m̀pe eikake nem m- 12. ]
105	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲡⲟ ⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲡⲟ ⲛⲏⲣⲓⲁ	p̀nevmatikon ntpo nyria
106	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲯⲩⲭⲏ⳿ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲥⲁ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲙⲛ	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲥⲁ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ṡa houn men èfoou èt̀psiṡy fyt ǹsa esa eskoinōnei nem
107	ⲡⲉⲧⲥⲛⲁ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥ ϫⲱϩⲙ ⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲁⲥ ⲭⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲡⲉⲧⲥⲛⲁ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥ ϭⲱϧⲉⲙ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲁⲥ ⲭⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙ̀ⲡϣⲁ	petsna tōmt èrof es ċōxem s̀ṡop xa pas ka n netsm̀pṡa
108	ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲣ︦ⲁⲓⲥ ⲑⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲙ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲥⲛ̃ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲣ︦ⲁⲓⲥ ⲑⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲥⲛ̃ ϩⲏⲧⲟⲩ	èθresċitou hotan ḋe esṡar︦ais θane nem mok·hs etsn hytou
p. 784
109	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟ ⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟ ⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ouoh ǹtesrimi ehrai èpiōt ǹsmetano ì tote fnana nas ǹje piōt
110	ⲛϥⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ) ⲛ̄ϥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtefkto ǹtesmytra èvol xen na p̀·sa ǹvol palin ǹtefktos èxoun
111	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲙⲉⲣⲓⲕⲟⲛ ϯ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓ ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ⲙⲉⲣⲓⲕⲟⲛ ϯ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓ ‐	ǹte t̀psiṡy ċi ǹpes merikon ti evṡop ġar an nθe nnehi ‐
112	ⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲅⲕⲉ-	ⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲅⲕⲉⲙⲁϩⲧ ⲧⲙⲏ ⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	omi mmytra ġar ǹp̀·sōma evṡop mfoun ǹp̀·sōma nθe nnkemaht tmy θra ǹθof ǹt̀psiṡy eskōti ǹp̀·sa ǹvol nθe nem fisikon mfoout evṡop m̀p̀vol
113	ⲙⲁϩⲧ ⲧⲙⲏ ⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ⳿ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲙ̄ⲫⲩⲥⲓ-
114	ⲕⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ⳿
115	ⲉⲣϣⲁ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲕⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲡⲥⲁ	ⲉⲣϣⲁ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲕⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	erṡa tmytra oun ǹt̀psiṡy tktos xen p̀ouōṡ m̀piōt èp̀·sa
116	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉⲥⲣ︦ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̅ ⲙⲡⲥⲁ	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉⲥⲣ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ	n houn ṡaresrvaptize ouoh ǹt ou ǹou ṡastouvo e p̀ċōxem ǹp̀·sa
117	ⲛ ⲃⲟ[ⲗ] ⲡⲁⲉ ⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲃϥ⳿ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲓϣ[ⲧⲏⲛ ⲉⲩ] ϣⲁ[ⲗ] ⲱⲱⲙ⳿ ϣⲁⲩⲧⲉ-	ⲛ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲃϥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓⲓϣⲧⲏⲛ ⲉⲩ ϣⲁⲗ ⲱⲱⲙ ϣⲁⲩⲧⲉⲗⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲧⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	n vol p̀ae ì entavavf e gōs nθe n niiṡtyn ev ṡal ōōm ṡavtelo ou e f̀mou ouoh ǹtes etktoou ṡantoun te laame èvol ouoh
118	ⲗⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲡ[ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ] ⲉⲧⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲙ[ⲉ ⲉⲃⲟⲗ] ⲁⲩⲱ
119	ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ[ⲃ]ⲣ︦[ⲣ]ⲉ ⲟⲛ ⲕ ⲙ̅-
120	ⲡⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲛ ⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲧⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ǹtoutouvo p̀touvo ḋe ǹt̀psiṡy pe ċi tesmetveri on k ǹpesfisikon ǹṡorp ǹtesktos n ke sop p ae ì pe pesbaptisma
121	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲁ ⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲃⲱⲗⲕ⳿ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁ ⲉⲣⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲃⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ	tote s̀na erarṡei nvōlk èros ouai ats nθe ǹnet ṡavmisi
122	ⲛ̄ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲡ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲡ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲃⲗⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲁⲑⲣⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ	ǹte ynou evṡagp e p̀ṡyri ṡavkotou èrōou ouai av xen n ouvlke alla èpai ous̀·himi te nem gom aθresgpe ṡyri
123	ⲃⲗⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ⳿ ⲁⲧⲣⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ
124	ⲟⲩⲁ ⲁⲧ ⲥ̄ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⳿ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧ ⲥ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ouai at s a piōt tennav nas èvol xen t̀fe m̀pes·hōout ète
125	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ⳿ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ ⲉⲓ ] ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲓ̀ ] ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ	pesson pe piṡorp ǹmisi tote aprmṡeleet ì ] apitn ṡa
126	ϫⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ ⲁⲥⲕⲱ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	ϫⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲭⲱ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	jeleet askō men ǹsōs n tespornia ǹṡorp astouvos
127	ⲁⲛϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲛ̃ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲥⲣ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	ⲁⲛϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	angōhm ǹn ǹōik aser veri ḋe avmn︦t︦ ṡelet astouvos
128	ϩⲙ̄ ⲉⲡϧⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⳿ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲉⲡϧⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen epxma ǹṡelet asmasf ǹtesti noufe as·hemsi saxoun ǹxytf
129	ⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ ⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲥⲡⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ‐
130	ⲅⲟⲣⲁ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲥ ⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϭⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲥ̀ⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥ ⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϭⲟϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	esgouṡt èvol hytf mprmṡeleet ǹmyi ouketi s̀fyt xen t̀aġora eskoinōnei nem pets ouoṡf alla asċō esċoṡt èvol
131	ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	hytf je aṡ ǹèhoou efnnyv eser hoti hytf nessooun ġar an
132	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ⲥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲕⲉ ⲧⲓ ⲥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m pefìni ouke ti sr f̀mevi jim p̀·syou etasjimi e vol xen
p. 786
133	ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿- -- ⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲉ ⲣⲁ-
134	ⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ- -- ⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲧ	p̀yi m̀pesiōt xen p̀ouōṡe ḋe m piōt- -- as prre rasoui ḋe èrof nθe ǹnaihiome etmei ǹnaihōout
135	ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿] ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ϣⲁⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲣⲙ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ϩⲁⲣⲟⲥ	tote oun prmṡeleet kata p̀ouōṡ m̀piōt afì epitn haros
136	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉ ⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ⳿ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟ ⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ ⲫⲱⲛ	èxoun èp̀ma ǹṡo leet etsevtōt afkosmei ḋe mpnim fōn
137	ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ	èp̀ġamos ġar ète m̀mav efṡop an nθe m p̀ġamos ǹsarkikos
138	ⲛⲉⲧⲁⲣ⳿]ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ϣⲁⲩ ⲥⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲩ ⲥⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	netarkoinōnei nem nouèryou ṡav si ntkoi nōnia ète m̀mav ouoh
139	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲧⲡⲱ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲱⲭⲗⲏⲥⲓⲥ [ⲛ̄]ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉⲧⲡⲱ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲭⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲉⲓ[…]. […]ⲛ	nθe n naietpō ṡavkō ǹsōou ǹtenōxlysis ǹte piθimeia ouoh nsetkto ǹnouho èvol n nouèryou alla peei[…]. […]n
140	ⲥⲉⲧⲕ[ⲧⲟ] ⲛ[ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲉⲓ[] .[.]ⲛ
141	ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲡ[] ϩⲛ̄ϩⲱⲧⲣ̄ ⲁⲛ [ⲟ]ⲩ [ⲉⲣⲏ]ⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲡ[…] ϧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	pe peeiġamos alla evṡanp[…] xen hōter an ou eryou ṡavṡōpi
142	ⲁⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ	ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	avōnx ouōt eθve p̀ae ì pegaf ǹje pip̀rofytys eθve piṡorp
143	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥ ϩⲓ ⲙⲉ ϫⲉ	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓ ⲙⲏⲓ ϫⲉ	rrōme nem t̀ṡorp ǹtes hi myi je
144	ⲛⲉⲩ ϩⲟⲧⲣ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲥ ⲥ̀ⲓⲙⲉ ⲥⲱⲣⲙ	ⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲣ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲥ ⲥ̀ⲓⲙⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ	nav hotr ġar ènoueryou ǹṡorp hahtm piōt empate ts s̀ime sōrem
145	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	mfoout ète pesson pe palin on apeeiġamos soouhou
146	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲉⲓⲧ⳿ ⲛⲁⲙⲉ	ⲉϩⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲉⲓⲧ ⲛⲁⲙⲉ	ehou n ènoueryou ouoh atpsi ky hōtr èxoun epesmereit name
147	ⲡⲉⲥ ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ϫⲉ	ⲡⲉⲥ ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	pes fisikos ǹċois kata θe etfs̀xyout je
148	ⲡ ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ Ⲥⲉ] [	ⲡ ϫⲟ ⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲉ [	p go is ġar ǹt̀s̀·himi pe pes·hai se [
149	ⲓ Ⲥ	ⲓ̀ ⲥ	ì s
150	ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ⳿ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲥⲣⲓ ⲙⲉ Ⲛ̅)	ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲥⲣⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ	assouōnf ḋe ṡym ṡym ouoh asraṡi xen kesop esri myi n
151	ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲥ ⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭⲏⲣⲁ	ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲥ ⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭⲏⲣⲁ	satootf ntaresr f̀mevi ntesas kymosiny ǹte sm︦n︦tṡyra
p. 788
152	Ⲛ̄ - - ⲉ ⲓ	ⲛ, - ⲉ ⲓ̀	n, - e ì
153	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣ ⲉⲛⲁϥ ⲛϭⲱ ϩⲁ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁⲣ ⲉⲛⲁϥ ⲛϭⲱ ϧⲁ	ǹṡorp ouoh askosmei m̀mos ǹhouo ṡina esnar enaf nċō xa
154	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄	ⲧⲟⲟⲧⲥ	toots
155	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ [	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ [	pegaf ḋe ǹje pip̀rofytys xen ǹǹpsalmos je f [
156	ⲥⲱ[ⲧⲙ̅ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲁ ⲁϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁϫⲉ	sōtem taṡeere ǹtetenav ètaike m p̀ma aje
157	ⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄-
158	ⲡⲉⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲥⲁ -	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲁ -	èta p̀ōvṡ m pou laos nem p̀yi ǹpiōt je a p̀ouro erepiθimin èpousa -
159	ⲉⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ ϭⲟⲓⲥ	ie je ǹθof pe pou ċois
160	ϥⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ϥⲣⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ	fra tiou ġar m̀mos atreskte pes·ho èvol ǹpes laos nem p̀myṡ
161	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁ ⲉⲓ ⲛⲉⲥϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲥⲣ︦ⲡⲣ[ⲟ] ⲥ ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲉⲥⲣ̅ⲣⲟ	ⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲥⲣ︦ⲡⲣⲟ ⲥ ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ	n nesmoixos na ì nasxen temyti ǹṡorp nesr︦pro s eke apesouro
162	ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲡⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙ̅-
163	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄-
164	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉⲉⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲟ ⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲡⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉⲉⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩ ϫⲟ ⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	ouaatf pesfisikos ngo is ouoh nsr p̀ōvṡ m p̀yi m piōt ǹp̀kahi paei enesṡoop hatootf kakōs nsr f̀mevi ǹθof ǹpesiōt etxen m pyve teei on te θe etav go os ǹabraam je
165	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲉⲓⲁ Ⲥϩⲓ ⲓ[ⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲉⲓⲁ Ⲥϩⲓ ⲓⲓ	àmou èvol xen pek kahi nem tek·singeneia S·hi ii
166	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏ[ⲉ]ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕ *ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ]	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ *ⲓⲱⲧ ⲛ	ouoh èvol xen p̀yi ǹpek *iōt n
167	ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲯⲩ ⲭ[ⲏ ⲣ︦ⲕ]ⲟ [ⲥ]ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲁⲉⲓⲉ [ⲟⲛ	ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲯⲩ ⲭⲏ ⲣ̅ⲕⲟ ⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ⲁⲉⲓⲉ ⲟⲛ	tae ì te θe ntare tpsi ky rko smei m̀mos xen tesm︦n︦t︦s aeie on
168	[]ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲉⲓⲧ⳿ [ⲁⲩⲱ ⲛ̄[ⲧⲟϥ ϩⲱ]ⲱϥ ⲁϥⲙⲉ-
169	ⲣⲉⲓⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲁⲣⲉⲥⲣ̅ⲕϩ[ⲓ] ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ [ⲁ] ⲥ ϫⲓ ⲙ̅* ︦ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ	[…]ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲓⲧⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲣ̅ⲕϩⲓ ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲥ ϭⲓ ⲙ* ︦ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	[…]meete epesmereit ouoh ǹθof hōf afmereits ouoh n taresrk·hi nōnei nemaf a s ċi m* ︦p̀·s̀perma èvol
170	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ⳿ⲩⲧⲛ̃ⲥⲟ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲡ ⲟ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲩⲧⲛ̀ⲥⲟ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲡ ⲟⲓ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hitotf ète ppn︦a︦ pe etitǹso ṡatesgp oi nhnṡyre èvol ǹxytf
171	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲥ ⲥⲁⲛⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲅⲁⲣ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛⲑⲁⲩⲙⲁ	ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲁⲛⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲑⲁⲩⲙⲁ	enaneou ǹtes sanou ṡou p ae ì ġar pe p̀niṡti ǹtelion nθavma
172	ⲛϫⲡⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉ ϥ ϫⲱⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲛϫⲡⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉ ϥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ	ngpo hōste pe eiġamos e f gōk èvol xen p̀ouōṡ m̀piōt
173	ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲧⲣⲉ ⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϫⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥ ϩⲉ ⲛ̄-	ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲧⲣⲉ ⲧⲯⲩ ⲭⲏ ϫⲫⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉⲥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲡⲑⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲙ	s̀ṡe ḋe atre tpsi ky gfos ouai ats ǹtesṡōpi on ǹte s ryti ǹṡorp t̀psiṡy oun ṡareskim ouai ats ouoh asċi pθeion ǹtm
174	ϣⲟⲣⲡ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ϣⲁⲣⲉⲥⲕⲓⲙ⳿ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲓ ⲡⲑⲉⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙ
175	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁ⳿ ⲧⲣⲉⲥⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲱⲧ ⲁ ⲑⲣⲉⲥⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲙ̄ⲙⲁⲩ	piōt a θreser veri hina on evnaċits e p̀ma enesmmav
176	ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟ ‐	ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟ ‐	jin ṡorp taei te t̀anastasis etṡop èvol xen netmo ‐
177	ⲟⲩⲧ ⲡⲁⲉ ⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲁ ⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲁ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	out p̀ae ì pe p̀·sōti ǹtaixmalōsia ta ì te t̀anabasis
p. 790
178	ⲛ̄ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲟⲇⲟⲥ ⲛⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ǹvōk ehrai èt̀fe taei te θoḋos ǹvōk ehrai ṡa
179	ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ ϫⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	piōt ḋia touto peje pip̀rofytys je
180	ⲧⲁⲯⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ	ⲧⲁⲯⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	tapsi ky erievlogei ǹp̀ċois ouoh na p̀·sa
181	(ⲛ) ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲯⲩ -	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲯⲩ -	n houn tyrou ǹpefran eθouab tapsi -
182	ⲭⲏ ⲉⲣⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-
183	ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲧⲁⲗ ϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉϣⲱⲛⲉ	ⲭⲏ ⲉⲣⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲧⲁⲗ ϭⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ky erievlogei m f̀nouti pentahkō èvol ǹnenànomia tyrou pentahstal ċo ǹǹṡōni
184	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	tyrou pentahsōte mpeōnh èvol xen f̀mou
185	ⲡⲉⲛⲧⲁϩϯ [ⲕ]ⲗⲟⲙ ⲉ ϫⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧ⳿ⲧⲉⲥϩⲉⲓⲟ	ⲡⲉⲛⲧⲁϩϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲧⲉⲥϩⲉⲓⲟ	pentahti klom e gō xen ouna pettes·heio
186	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲡⲓ [ⲑ]ⲩⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲓ	ǹte epi θimia xen ǹaġaθon temntkouei
187	ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	naer vrre nθe èta ouaetos
188	ⲉⲥϣⲁⲣ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϭⲉ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ⲉⲥϣⲁⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	esṡar veri oun s̀navōk ehrai ess̀mou èpiōt nem pesson
189	ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲟⲩϫ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩ-	ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲥ ⲟⲩϫ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉϣⲁϥ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲛ[…] ⲁⲉ	p ae ì etas oug ae ì èvol hitotf tae ì te θe ǹt̀psiṡy esnaougaei hiten p̀g̀fo n kesop p ae ì ḋe èvol xen ǹsaji an naskysis eṡaf ì ou ḋe èvol an xen ǹtexny ouḋe xen svō ns·hai alla t̀xaris ǹp te alla t̀ḋōreà m̀pn[…] ae
190	ϫⲁⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏ-
191	ⲥⲓⲥ ⲉϣⲁϥ ⲉⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲟⲩ[ⲇ]ⲉ ϩⲛ̃ ⲥⲃⲱ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲗ-
192	ⲗⲁ ⲧⲭⲁⲣⲓ[ⲥ] ⲙⲡ [ⲧ]ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ⲡⲛ[] ⲁⲉ
193	ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲓⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ [ⲡⲥⲁ] ⲛⲧⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϥ[ⲁ]ϣⲕⲁⲕ⳿	ⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲓⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϥ̀ⲁϣⲕⲁⲕ	peeihōb ġar oueiei pe m p̀·sa ǹt̀fe ḋia touto f̀aṡkak
194	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	èvol ǹje p̀·sōtyr je
195	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nem laav naṡei ṡaroei ì myti n te paiōt
196	ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲛ̄ϥⲛⲧ︦ϥ︦ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲁϩⲛⲟⲕ⳿ ϩⲱ	ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲁϩⲛⲟⲕ ϩⲱ	sōk m̀mof ǹtefenf nae ì ouoh gahnok hō
197	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙ̄ ⲫϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲫϩⲁⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tinatounosf xen fhae n èhoou
198	ϣϣⲉ ϭⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⳿ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	s̀ṡe oun èṡ̀lyl èpiōt ntmmou te ehrai èrof xen ṡtempsiky tyrs
p. 792
199	ϩⲛ̄ ⲛⲥⲡⲟ ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲥⲡⲟ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲥⲟⲩⲛ	xen nspo te an ǹp̀·sa ǹvol alla xen p̀nevma et·hi p̀·sa nsoun
200	ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁ ⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϣ ⲉϩⲟⲙ ⲉⲛⲣ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅‐
201	ⲧⲁϩⲛ̃ⲛⲁⲁϥ⳿ ⲉⲛⲣ̄ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲁ ⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϣ ⲉϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϩⲛ̃ⲛⲁⲁϥ ⲉⲛⲣ̅ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	pentahi èvol xen pva θos eneṡ ehom enerermetanoin èjen p̀bios ntahnnaaf enreks·homologei ǹnennovi enaisθane et p̀lany
202	ⲉⲧϣⲟⲩ ⲉⲓⲧ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥ ⲡⲟⲩ ⲇⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⳿ ⲉⲛⲣⲓ-	ⲉⲧϣⲟⲩ ⲉⲓⲧ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥ ⲡⲟⲩ ⲇⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲉⲓⲙ ⲉⲛⲣ̄ ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	etṡou eit tae ì nanṡop ǹxyts ouoh ats pou ḋy etṡouit enrimi nθe nanṡop xen p̀kaki nem foeim enr penθei nan ouaan hina efnana nan èǹmosti m̀mon nθe etnnxyts tinou palin pegaf ǹje p̀·sōtyr je
203	ⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲫⲟⲉⲓⲙ ⲉⲛⲣ̄ ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ ϫⲉ-
204	ⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁ-
205	ⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ
206	ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧⲡⲉⲛⲑⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲙⲓ	xen makarios ne nae ì etpenθei je ǹθo ou mi
207	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ- Ⲡⲓⲉ [	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ- Ⲡⲓⲉ [	pe etouna na nōou xen makarios net- Pie [
208	ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ	ϩⲟⲕⲉⲣ ϫⲉ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓ	hoker je n tōou pe etnasi
209	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	palin pegaf je
210	ⲉ[ⲣ] ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁϣⲟⲩϩⲁϥ ⲁⲛ⳿ ⲉ	ⲉ̀ⲣ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁϣⲟⲩϩⲁϥ ⲁⲛ ⲉ	èr ṡtem ouai meste tefpsiṡy fnaṡouhaf an e
211	ⲛⲥⲱⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹsōi
212	ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲁ⳿ ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ- ⲥⲃ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲁ ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ- ⲥⲃ	xa t̀·hy ntpa rousia m p̀krs afi ǹje iōhan- sv
213	ⲛⲏⲥ [ⲉϥ] ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲏⲥ ⲉϥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	nys ef kyrisse ǹp̀baptisma ǹtimetanoia
214	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲓⲱⲧ	timetanoia ḋe ṡasṡōpi xen oulipy nem oum̀kah ǹxyt piōt
215	ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ⳿ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲧ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣ ⲉⲡⲓⲕⲁ‐
216	ⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥ⳿ ⲧⲛ̄ⲛ ⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ ϫⲁⲉ ⲓ ⲇⲓⲁ	ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲛ̄ⲛ ⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲁⲉ ⲓ̀ ⲇⲓⲁ	ḋe oumaei rōmi pe ǹàġaθos ouoh e f̀sōtem at psiṡy èθr epikalei ehrai èrof ouoh ǹtef tnn av nas mpouo ein n ǹou gae ì ḋia
217	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲫ[ⲏ ⲧ]ⲏ ⲥ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲫⲏ ⲧⲏ ⲥ ϫⲉ	touto pegaf hiten pepn︦a︦ ǹp e p̀ro fy ty s je
218	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫ[ⲉ ⲉⲣ]ϣ[ⲁ] ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ- ⲓ ⲥⲓ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ- ⲓ̀ ⲥⲓ	gos ǹǹṡyri ǹpalaos je erṡa netnno- ì si
219	ⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ϫ[ⲓⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲧ]ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ve ṡōpi evouyou jim p̀kahi ṡa t̀fe ouoh
p. 794
220	ⲉⲩϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲉ [ϣⲣⲱ]ϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲕ⳿ⲕⲟⲥ	ⲉⲩϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲣⲉ ϣⲣⲱϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲕⲕⲟⲥ	evṡaṡōpe evθre ṡrōṡ nθe mpkokkos
221	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲟ[ⲟ]ⲩ[ⲛⲉ ⲁⲩ]ϣ [ⲛ̄ⲧⲉ]-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ-	ouoh evkym ǹhouo èouċooune avṡ ǹte-
222	ⲙ̃ⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ	ⲙ̃ⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	mtǹkottyvtn ṡaroei xen tetenpsiṡy tyrs ouoh
223	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲱ	ǹtetengos ehrai eroei je paiōt tinasō
224	ⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ̄ⲑ ⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑ ⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ṡtem erōten nθ e n ǹou laos efouab
225	ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ-
226	ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲕⲧⲟⲕ⳿ ⲛ̄ⲕⲉϣ	ϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲕⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲉϣ	f gō m̀mos nteeihe ǹje p ċois peθouab ǹte pai srayl je sotan ekṡaktok nkeṡ
227	ⲉⲥⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲉⲥⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ	esom tote knaougaei ouoh k̀naemi je
228	ⲛⲉⲕⲧⲱ(ⲛ) ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲓⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲛⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲓⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ	nektōn ǹèhoou eknahti anipet ṡouit
229	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ	pegaf n kema je
230	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲁ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁ	θierousalym xen ou rimi asrimi je na
231	ⲛⲁⲉⲓ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄-	ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲑⲗⲓ ⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	nai fnana ǹt̀s̀my mperime ouoh ntarefnav afsōtem èro ouoh p ċois nati nōten ǹouōik nθli psis nem n oumou
232	ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ-
233	ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ⳿ ⲛⲑⲗⲓ ⲯⲓⲥ ⲙⲛ̃̄ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
234	ⲛ̄ⲗⲱϫⲟ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̄ⲗⲱϫⲟ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϯ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	nlōgo senasōti an jin tinou
235	ⲉⲧⲣⲟⲩⲧⲥⲛⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲡⲗⲁ-	ⲉⲧⲣⲟⲩⲧⲥⲛⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲧⲣ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟ	etroutsno èxoun èro ǹje ti peterp̀lana ǹval nanav anetrplana m̀mo
236	ⲛⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ⲉⲧⲣ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟ
237	ϩⲱⲥⲧⲉ ϣϣⲉ ⲁⲣ︦ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲣ︦ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙ	hōste s̀ṡe ar︦prosevṡesθai e f̀nouti ǹt ouṡy nem p̀èsōou em
238	ⲡⲱⲣϣ] ⲛ̃︦ⲛ̃ϭⲓ ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲡⲗⲉⲁ	ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉ ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲡⲗⲉⲁ	fōrṡ ǹǹje g ehrai èrof nθe n netxen θ̀myti nθalassa etplea
239	ϣⲁⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛ ϫⲉ	ϣⲁⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛ ϫⲉ	ṡav ṡ̀lyl epnou te xen pouhyt tyrf xen nouhipokrisis an je
240	ⲛⲉⲧ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ̃ⲛⲟ ⲩ ϩⲩ ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ-	ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ̃ⲛⲟ ⲩ ϩⲩ ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ-	netprosevṡesθai hnno y hi pokrisis everapatan m̀mōou ouai-
p. 796
241	ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϭⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ⳿ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲫⲏⲧ⳿	ⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̄ϭⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲫⲏⲧ	te e f̀nouti ġar gouṡt ǹsa nċlate ouoh efmouṡt mfyt
242	ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩ ϫⲁⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲁⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲅⲁⲣ	èṡtemp̀·sa mpitn èθrefemi epaksios ǹǹou gaei nem la av ġar
243	ⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ ϫⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩ	ⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ ϫⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲇⲓⲁ ⲧⲉ	oei ǹaksios m pou gae ì èti efmei m p̀topos ǹt̀p̀lany ḋia te
244	ⲧⲟ ϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲧⲟⲓ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	toi f̀s̀xyout xen poiytys je
245	ⲟⲇⲩⲥⲥⲉⲩⲥ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲇⲩⲥⲥⲉⲩⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲙⲟⲩⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	oḋissevs nafhemsi hi tmoue efrimi ouoh
246	ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁ-	ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲯⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ	eflipei efkto ǹpefho èvol nnṡa je nkalipsō nem nesàpaty eferepiθimin èθrefnav
247	ⲗⲩⲯⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ
248	ⲉⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉ ϥⲛⲛ[ⲏⲩ] ⲉ ⲃⲟⲗ⳿	ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉ ϥⲛⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	èpeftimi ouoh èoukapnos e fnnyv e vol
249	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲏ[ⲗ⳿] ϫ[ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩ]ⲃⲟ ⲏ-
250	ⲑⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ [ⲉϥⲛⲁϣ]ⲕⲟ[ⲧϥ] ⲁ(ⲛ) [	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲟ ⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ ⲁⲛ [	m̀mof ouoh savyl je afċi nnouvo yθeia èvol xen t̀fe n efnaṡkotf an [
251	ⲉⲡⲉ ϥϯⲙⲉ⳿	ⲉⲡⲉ ϥ̀ϯⲙⲓ	epe f̀timi
252	ⲡⲁⲗⲓⲛ⳿ ⲧⲕⲉϩ[ⲉⲗⲉ]ⲛⲏ ⲉⲥϫⲱ [ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ]	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲕⲉϩⲉⲗⲉⲛⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	palin tkeheleny esgō m̀mos je
253	ⲡⲁ [ϩ]ⲏⲧ⳿ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ) ⲉⲉⲓ-	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ	pa hyt afktof ǹtot palin eeiouōṡ vōk e payi
254	ⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉ ⲡⲁⲏⲉⲓ
255	ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	es gō m̀mos je
256	ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲣ︦ⲁ ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲣ︦ⲁ ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲁⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afrodity tentahr︦a pata mmoei asn︦t︦ èvol
257	ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲉ ⲧⲁϣⲣ̄ ⲟⲩⲟ ⲟⲧⲥ̄ ⲁϩⲓⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲓ ⲧⲁϣⲣ̄ ⲟⲩⲟ ⲟⲧⲥ̄ ⲁϩⲓⲕⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpatimi taṡr ouo ots ahikaas ǹsōi ouoh
258	ⲡⲁⲥⲁⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲣⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲥ ⲁⲉⲓ ⲉ	ⲡⲁⲥⲁⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲣⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲉⲓ ⲉ	pasaei etnanef rrmnhyt ǹtes aei e
259	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ‐
260	ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲉⲓⲧⲏ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲧⲟ ⲧⲉ ⲥⲛⲁⲣ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲉⲓⲧⲏ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲧⲟⲓ ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲣ	hotan ġar erṡan t̀psiṡy kō ǹsōs ǹpes·hai ǹtelios eθve t̀àpaty ntafroḋeity tae ì etṡop xen pe gfo m̀pe eima toi te s̀nar
p. 798
261	ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲥϣⲁⲛⲁϣ ⲉϩⲟⲙ⳿ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲣ̄︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲥ	ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲥϣⲁⲛⲁϣ ⲉϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲥ	blaptesθai esṡanaṡ ehom ḋe ǹteserermetanoin senaktos
262	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥ ⲏⲉⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥ ⲏⲓ	èxoun èpes yi
263	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲡⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲉⲧⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲟⲩ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kai ġar pisrayl m̀peouċn pe f̀ṡini ǹṡorp etrou enf èvol xen
264	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲙⲥ̄ⲁ︦ⲗ︦ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉ ϣ ⲉϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲙⲥ̅ⲁ̅ⲗ̅ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉ ϣ ⲉϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ	p̀kahi ǹkymi xen p̀yi ntmnt·hmsal ì myti je afe ṡ ehom ehrai
265	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲱϫϩ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥⲥⲏϩ ϩⲛ ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	èf̀nouti afrimi ǹp̀lōgh ǹnefh̀vyouì palin f̀s̀xyout xen m̀psalmos
266	ϫⲉ	ϫⲉ	je
267	ⲁⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲁϣ ⲉⲥⲟⲙ ϯⲛⲁ ϫⲱ-
268	ⲕⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲣⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁ-
269	ⲣⲙ̄ⲙⲉⲓⲏ ⲁϩⲓⲣ︦ ⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϫ[ⲁ] [ϫⲉ ⲧⲏ‐	ⲁⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁϣ ⲉⲥⲟⲙ ϯⲛⲁ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲙⲉⲓⲏ ⲁϩⲓⲣ︦ ⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲁ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ	aeihise èmaṡō xen paaṡ esom tina gōkem ǹpaċlog nem paf̀ryṡ kata ouṡy xen narmmeiy ahir︦ as hrai xen na ga je tyrou sahe θynou èvol mmoei ou on nim
270	ⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲟ[ⲩ] ⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿
271	ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲟ ⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èθr hōb ètànomia je is p̀go is afsōtem e paṡkak mparime ouoh a p̀ċois
272	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩ[ⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
273	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ	sōtem èpatiho
274	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲣ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϩⲁⲣϣ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲧⲛⲁⲣ︦ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲁⲙⲏⲛ:	eṡōp tnar︦metanoei name f̀nouti na sōtem èron p̀harṡhyt ouoh pa p̀niṡti ǹna ti nai ète fōf pe p̀ṑou ṡa nie neh ǹèneh samyn:
275	ϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁ ϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ ⲛⲉϩ ⲛ̄-
276	ⲉⲛⲉϩ ⲥⲁⲙⲏⲛ:

Provenance

title: NHC II,6 The Expository Treatise on the Soul
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-798 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 2 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 784, 796; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (2.9 % -> 2.56 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Expository Treatise on the Soul as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 72.1 over 13 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 2.56 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 2.9 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Expository Treatise on the Soul.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,6 The Expository Treatise on the Soul — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Expository Treatise on the Soul.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-798 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Expository Treatise on the Soul as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=8 hyphen_rejoined=60 jinkim_unified=21 l2_1b_cairene=1 lexeme_L1-S-3=21 lexeme_open=4 numeral=1 numeral_single_ambiguous=87 stroke_kept=275 stroke_unified=349 tokens=1701
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Expository Treatise on the Soul.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,6 The Expository Treatise on the Soul — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Expository Treatise on the Soul.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Expository Treatise on the Soul as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Expository Treatise on the Soul.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,6 The Expository Treatise on the Soul. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-798 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 2 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 784, 796; B18d) (13 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (2.9 % -> 2.56 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/the-expository-treatise-on-the-soul.sahidic.cgl/. Coptic text of The Expository Treatise on the Soul as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are