NHC II,7 The Book of Thomas the Contender — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 812-834 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 818, 826, 828; B18d) (12 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.97 % -> 1.91 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Book of Thomas the Contender as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

248 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 812
1	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉ ⲓ ϭⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pa je f ḋe ǹje θōmas ǹp ċois je eθve p̀ae ì oun titiho m̀mok
2	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ [ⲛ̄ⲛ] ⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲉⲕ ⲁⲛⲁ-
3	ⲗⲏⲙ⳿ⲯⲓⲥ [ⲁ]ⲩ ⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲉⲓϣⲁⲛ⳿ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ ⲁⲩ ⲱ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲁ ⲡⲣⲁ	hina eknagō nai ǹn eiṡini m̀mok èrōou xa θy ǹtek analympsis av ṑ hotan eaiṡansōtem èvol hitotk xa pra
4	ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏ ⲧ[ⲟ]ⲩ ⲁⲩⲱ ⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ	ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲃⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ	nneθyp tote ouon gom mmoei èsaji etvy te ouoh s ouonh
5	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲧⲙⲏⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲁ ⲁ[ⲥ] ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲙⲏⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲁ ⲁⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	èvol nai je tmye s̀mok·h a as n n rōmi
6	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭ ⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ ⲙ[ⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲉϣⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ̅	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϭ ⲓ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲡⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ	aferouō nċ ì p̀·sōr e f gō m mos je eṡpe netouonh èvol nōten
7	ⲥⲉϩⲏⲡ ⲛ̄[ⲛ] ⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲛ̄ ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲥⲱⲧⲙ̅̄ ⲁⲛⲉⲧⲉ	ⲥⲉϩⲏⲡ ⲛ̀ⲛ ⲁϩⲣⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲥⲱⲧⲙ̅̄ ⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ	sehyp ǹn ahrn tyne ǹaṡ ǹryti èouon ċam m̀mōten asōtm anète
8	ⲛ̄ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲉϣⲡⲉ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϣⲡⲉ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲏⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtou ouonh èvol an eṡpe ǹhvyve ǹtmye etouonh èvol xen
9	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̃ⲁ⳿ ⲁⲩ ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲙⲉⲅⲉ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̃ⲁ ⲁⲩ ⲉⲉⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pikosmos semok·h atretna av eeie pōs oun etetnaeire ǹna p̀megeθos et ċosi ouoh na p̀p̀lyrōma ète ǹtououonh èvol an nnaṡ oun ǹtou evnamouti erōten je erġatys eθve pa ì ǹθōten
10	ⲑⲟⲥ ⲉⲧ⳿ ϫⲟⲥⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲛ̅-
11	ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲥⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄
12	ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲛϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	hensvouei ouoh m̀pate tenċi m p̀megeθos ǹt̀mettelios
13	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲃⲉ [ⲛ]ⲁⲉⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	aferouō ḋe ǹje θōmas pegaf ǹp̀·sōtyr je gos nan eθve nai
14	ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲁ[ⲗⲗⲁ ⲥⲉ]ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ	ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	etkgō m̀mōou je se ouon èvol an alla sehyp èron
15	ⲡⲁ ϫⲉ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲥⲱⲙⲁ [ⲛⲓ]ⲙ⳿ [)] ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲩ ϫⲡⲟ	ⲡⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ […] ⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲩ ϫⲫⲟ	pa je p̀·sōtyr je sōma niven […] n ǹtvnooue e y gfo
16	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ .[] .. .[..]ⲉ ⲉϥ[ⲟⲩ] ⲟⲛϩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. […]... […]ⲉ ⲉϥⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	m̀mōou. […]... […]e efou onx èvol mpiryte nθe
17	ⲛ̄[] ϣ[] ⲧ⳿ ⲉϥⲟⲩ [ ...]ⲧⲉ[] ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ⳿ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ	50[…] ϣ[…] ⲧ ⲉϥⲟⲩ […]ⲧⲉ[…] ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁ	50[…] ṡ[…] t efou […]te[…] fai hōf netmp·sa
18	ⲛ⳿ⲧⲡⲉ [. ] ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ[ⲩ]* ⲟⲛϩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ […] ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩ* ⲟⲛϧ	ǹt̀fe […] netouonh èvol alla ev* onx
19	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧ⳿ⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄-
20	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ⳿	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ	èvol xen te nouni ouaatou ouoh nevkar pos petsaanṡ nmoou neeisōma ǹθōou etou onx èvol evōm èvol xen ǹsōnt
21	ⲉϯⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ [ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉϣⲓⲃⲉ ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁ-
22	ⲧⲉ ⲕⲟ ⲛϥⲱϫⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉ ϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲱⲛϩ ϫⲙ̄ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉϣⲓⲃⲉ ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ ϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϫⲙ̄ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ	etine m̀mōou eθve fai oun ǹsōma seṡive petṡive ḋe fnate k̀oi ǹtefōgn ouoh nem t f helpis ǹōnx gm painav je paisōma
p. 814
23	ⲅⲁⲣ⳿ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲑⲉ ϭⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧ̀ⲉ ⲉⲟ [	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧ̀ⲉ ⲉⲟ [	ġar outv̀ny pe n︦n︦θe oun ǹǹtvnooue eṡare pousōmat̀e eo [
24	ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟ⳿ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲛ̅ ϯ [	ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯ [	teei te θe nneeiplasma senateko myti ouèvol an te xen ti [
25	ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲥⲟⲩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲱ ⲱϥ ⲡⲉ ϥ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲥⲟⲩⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲱ ⲱϥ ⲡⲉ ϥ	t̀sinousia nθe ǹpa ntvnsoue isje ouèvol ǹxyts hō ōf pe f
26	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉϥⲛⲁ ϫⲡ ⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁϯⲟⲣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̈ : ⲉ ⲛ̅ⲧϣ‐	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁϯⲟⲣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̀: ⲉ ⲛ̅ⲧϣⲧⲛ̄ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲉ ⲓ̀ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲓⲣ	ǹaṡ ǹryti efna agp oi ǹouḋiatiora ǹhouo èrōou eθve pa ì: e ntṡtn hankoue ì ṡate tener telios ir
27	ⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉ ⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲓⲣ
28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	aferouō ḋe ǹje θōmas je e tve fai ti gō m̀mos nak p̀ċois je
29	ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ] ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ⲃⲟⲗⲟⲩ (ⲛⲟ	ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲓ	netsaji eθve nète ǹtououonh èvol an ouoh netmok·h ǹvolou noi
30	ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲉⲧϫⲱⲗⲕ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧϩ ⲁⲩ ⲙⲏⲓ̈̀ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ϣⲏ ⲥ ϫⲱⲗⲕ] ⲣⲓ ⲃ [	ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁⲛⲉⲧϫⲱⲗⲕ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧϩ ⲁⲩ ⲙⲏⲓ̈̀ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ϣⲏ ⲥ ϫⲱⲗⲕ ⲣⲓ ⲃ [	evtenθōnt anetgōlk n nevsat·h av myìne xen te ṡy s gōlk ri v [
31	ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲩ ϫⲱⲗⲕ⳿ ⲁⲡⲙⲁ ⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲩ ϫⲱⲗⲕ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	men ǹnousote nθe ǹhoine je ev gōlk a p̀ma ine alla n
32	ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϥ⳿ ϩⲱⲡ⳿ ⲛⲕⲃ	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϩⲱⲡ ⲛⲕⲃ	f̀ouonh èvol an hotan ḋe erṡan f̀ouōini ì èvol ǹtef hōp nkv
33	ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⳿ ⲇⲉ ⲡⲛ- ϩ[[ⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲛ- ϩ[[ⲏ̀	ǹp̀kaki tote p̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai naouōnh èvol ǹθok ḋe pn- h[[ỳ
34	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ (][ϣⲏ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲏ	ouōini eker ouōini p̀ċois ṡy
35	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ[] ⲟ ⲉⲓⲛ	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ[…] ⲟⲓ ⲉⲓⲛ	pajef ǹje iysous je f̀ouōini efṡop xen pou[…] oi ein
36	ⲡⲁϫⲉϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲟ‐ (ⲛ ⲛ	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟ‐ ⲛ ⲛ	pajef ǹje θōmas e f̀gō m̀mos je p̀ċois eθve ou pai ouo‐ n n
37	ⲉⲓⲛ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ⳿ ϣⲁϥⲡⲣ︦ⲣⲓⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ	ⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲡⲣ̅ⲣⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ	ein etouonh èvol èθr ouōini eθve ǹrōmi ṡafprrie ouoh ṡaf
38	ϩⲱⲧⲡ ϥⲛ	ϩⲱⲧⲡ ϥⲛ	hōtp fn
39	ⲡⲁϫⲉϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲱ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅ[ⲁ]ⲣ] ⲙⲓⲛ	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲓⲛ	pajef ǹje p̀·sōr je ṑ p̀makarios θōmas pai ouōini ġar min
40	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁ[ⲁⲥ] ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲙ̅-
41	ⲡⲓⲙⲁ⳿ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲁ ⲛ̄- ⲁⲩⲃⲓ]	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲁ ⲛ- ⲁⲩⲃⲓ	etouonh èvol afer ouoeine eθve tyne hina an etetnaċō m̀paima alla je etetnaei èvol ǹxytf hotan ḋe ereṡa n- avvi
42	ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕϣ [ⲉ]ϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲣ̅ⲁⲛⲁ ⲭⲱⲣⲉⲓ .[.]ⲃ [	ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕ̀ϣ ⲉϩ ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁ ⲭⲱⲣⲉⲓ. […]ⲃ [	sōtp tyrou k̀ṡ eh rai ntim︦n︦ttvny tote pai ouōini f̀nar̀ana kōrei. […]v [
43	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲟⲡϥ⳿ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ- ⲛⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ- ⲛⲱ	ehrai ètef ousia ouoh tefousia naṡopf èros je ouou- nō
44	ⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲏ [	ⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲓⲉ [	pyretys enanef pe ie [
45	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲁ ϫⲉϥ⳿ ϫⲉ ⲱ̂ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩ ϣⲛ̅ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲓⲉⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲁ ϫⲉϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩ ϣⲉⲛ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲓⲉⲓ	tote afouōh etotf ǹje p̀·sōr pa jef je ṑ tete mav ṡen rats eiei
46	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ⳿ ⲱ ⲡⲥⲓϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃‐ ⲓⲓ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ‐ ⲓⲓ	t̀àġapy m̀f̀ouōini ṑ p̀·siṡe m p̀k̀rōm etċero hrai xen ǹsōma ǹn‐ ii
47	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲧⲕⲁⲥ⳿ ⲉ ϥϫⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲫ[ⲟⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ⲓ ϥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲥ ⲉ ϥ̀ϭⲉⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲟⲩ ϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ ϥ	rōmi nem nouatkas e f̀ċero hrai ǹxytou ǹt ou ṡy nem foou ouoh ì f
48	ⲉⲧⲣⲱⲭⲥϩ ⲛ̃ⲙ̃ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲉ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉ [ⲧⲧⲣⲉ ⲛ]ⲉⲩϩⲏⲧ ϯϩⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲓ [ϯ]	ⲉⲧⲣⲱⲭⲥϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲓ ϯ	etrōk·s·h nem melos ǹn rōmi ouoh e t̀θre nouhyt pairyti ouoh noupsiṡy ii ti
p. 816
49	ⲉⲥⲧⲣⲟⲩ ⲡⲱϣⲥ ⲁ[] ⲉⲣ[ⲟ] ⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲉⲥⲧⲣⲟⲩ ⲡⲱϣⲥ ⲁ[…] ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲟⲙⲉ	estrou pōṡs a[…] èro ou hrai xen ǹtes out nem ǹtes hiome
50	[.].ⲉϩ [ⲧ ⲟ]ⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ϩⲛ̄] ⲟⲩ [..] ⲙ ⲉϥ [ϩ]ⲛ	[…]. Ⲉϩ ⲧ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ […] ⲙ ⲉϥ ϧⲉⲛ	[…]. Eh t ouṡy ouoh etkim èrōou xen ou […] m ef xen
51	ⲟⲩϩⲱⲡ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲛϩ̄ ⲉⲃⲟ[ⲗ ⲥⲉ] [ⲕⲓ]ⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲥ [- - ⲻ ⲁϫⲛ̄	ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉ ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ [-, ⲻ ⲛ	ouhōp nem ou ṡnh èvol se kim ġar ǹje ǹhōout s [-, ⲻ n
52	ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲟ] ⲙⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥϩⲓⲟⲙⲉ⳿ ⲁ ϫⲛ̄ [ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥ ⲉ] *ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲟ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲟⲙⲉ ⲁ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ ⲉ *ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtes hio myi ouoh ns·hiome a ṡan ǹèhoou t eθve fai s e *gō m̀mos
53	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲙⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲉ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧⲙⲏⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ	je ouon niven etṡini ǹtes a tmye èvol xen tsavy mmye f̀nasmine
54	ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲁⲧⲣⲉϥ [ϩⲱⲗ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲁⲧⲣⲉϥ ϩⲱⲗ ⲉϥⲫⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	naf ǹhantenh atref hōl effyt hyts ǹte piθimia etrōk nem p̀nevma
55	ⲛ̄ⲛ̃ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ⳿ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲉϥⲡⲱⲧ⳿ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉϥⲫⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹn rōmi ouoh f̀nasmine naf ǹhantenh effōt hytf ǹp̀nevma
56	ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven etouonh èvol
57	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲡⲉϯϣⲓϯ ⲛⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉϯϣⲓϯ ⲛⲉ	aferouō ǹje θōmas e f̀gō m̀mos je p ċois fai rō petiṡiti ne
58	ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲉⲓⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ⳿ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲉⲓⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	m̀mok eθvytf hōs epiḋy aeimme je ǹθok peter nofri nan kata
59	ⲑⲉ ⲉⲧⲕ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲑⲉ ⲉⲧⲕ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θe etk gō m̀mos
60	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	palin af erouō ǹje p̀·sōr pe gaf je eθve fai ouànanky èron
61	ⲧⲉ ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉϣⲡⲉ	ⲧⲉ ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉϣⲡⲉ	te agoos nōten je taei ġar te t̀s̀vō n︦n︦te leios eṡpe
62	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ϭⲉ⳿ ⲁⲣ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲓ⳿ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	tetenouōṡe oun ar telios tetna areh enaei eṡōp m̀mon
63	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ	petenran pe atsvō e piḋy nem ṡċom ǹte ourmnhyt ouōh nem
64	ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ⳿ ϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲥⲟϭ ⲛ̄-	ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲡ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲛ-	ou soċ p̀rmnhyt ġar f̀jyk èvol ǹsofia niven p̀·soċ n-
p. 818
65	ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲟ-	ⲧⲟϥ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲁⲛϣ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	tof p̀petnanouf p̀pet·hōou paiṡōṡ ǹouōt naf pe je p̀·sofos ġar f̀nasaanṡ xen tmye ouoh f̀naṡōpi nθe ǹp̀ṡyn etryt
66	ⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ⳿ ϥⲛⲁⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ
67	ϩⲓ ϫⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛ ⲧⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲱⲧ	ϩⲓ ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲧ	hi ṡan f̀mou nsōrm e piḋy ouon hoeine èouon tn︦s︦ m̀mōou evfōt
68	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲉ ⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲉ⳿ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	hijen netouonh èvol nae ì e touyv èvol xen tmye petċi moeit
69	ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ[ⲧ]ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ⳿ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲉ	ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲉ	ġar hytou ète p̀k̀rōm pe f̀nati nōou ǹou fantasia mmye
70	[ⲁ]ⲩ ϣ ϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲉ [ⲕⲟ] ⲁⲩⲱ	ⲁⲩ ϣ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲉⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	av ṡ f̀nar ouōini èrōou xen ou saeie efnate k̀oi ouoh
71	ϥⲛⲁⲣ︦ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ ϭⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏ‐
72	ⲇⲟⲛⲏ ⲉⲥϯ ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲛⲩ ⲛⲃ ⲙ̄ⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲗ̄ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲥϯ ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁⲛⲩ ⲛⲃ ⲙ̄ⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ	f̀naer aixmalōtize m̀mōou xen ouhl oun n kaki ǹtefholmou xen ouhyḋony esti stoei ouoh fnaani nv mle hrai xen t̀èpiθimia natsei
73	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲁϥϫϥ̄ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱ [ⲡⲉ] ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅-
74	ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ⳿ ⲉⲥⲧⲁⲕⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ[ⲙ]ⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲥ̄ ⲉ-
75	ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲁϥϫϥ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩⲉ ⲉⲥⲧⲁⲕⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲥ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉϥ	ouoh fnagafgf ǹnoupsixooue ouoh ǹtefṡō pe nōou nθe nnouṡmoue estak·s xen pouhyt em̀mon ṡċom m̀mōou n nahs èneh ouoh nθe n ou xalinos xen outapro efsōk m̀mōou apef
76	ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouōṡe m̀min m̀mof
77	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥ-
78	ⲥⲟⲛϩ ⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲓϣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ouoh afmorou xen naf alisis ouoh noumelos tyrou afsonh ou n hrai xen p̀·siṡe ǹt̀mr̀re ǹte piθimeia n nai etouonh
79	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲕ⳿ ⲛ̅-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ	èvol etnateko ouoh etnaṡive ouoh etnapōne kata p·sōk etavsokou ǹt̀fe apitn ǹsyou niven evxōteb m̀mōou evsōk
80	ⲧⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ
81	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ϫⲱϩⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ϭⲱϧⲉⲙ	m̀mōou hijen ǹtv̀nooue tyrou ǹp ċōxem
82	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫ[ⲉ ϥ ϫⲉ] ϥ̀ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉ ϥ ϫⲉ ϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧ.. Ⲉ[…] ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ..	aferouō ǹje θōmas paje f je f ouonh èvol ouoh avgos je hah net.. E[…] ǹnète ǹsesōoun an..
83	ϫⲟⲟ[ⲥ] ϫⲉ ϩ[ⲁϩ]⳿ [ⲛⲉⲧ..] ⲉ[] ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ[ⲛ] ..
84	[] [] ⲯⲩⲭⲏ	[…] […] ⲯⲩⲭⲏ	[…] […] psiṡy
85	ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭ[ⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦] ⲉϥϫⲱϣ [ⲙ̄ⲙⲟ]ⲥ ϫ[ⲉ ⲛⲁⲉ]ⲓ ⲁⲧ [ϥ⳿] ⲙ̄ⲡⲥⲁⲃⲉ	ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ	af erouō ḋe ǹje p̀·sōr efgōṡ m̀mos je nai at f ǹp̀·save
p. 820
86	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ϣⲓ[] [ⲛⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲧⲙⲏⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄]ⲧⲁⲣⲉϥϭⲛ︦ⲧ ⲥ̄ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲓ[…] ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲧⲙⲏⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϭⲛ︦ⲧ ⲥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ-	ǹrōmi ǹtafṡi[…] ne ǹtes a tmye ouoh ntarefċn︦t s afm̀ton n-
87	̀ⲙⲟϥ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥⲣ̄ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ	̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ	̀mof ehrai e gōs ṡa èneh ouoh m̀pefer sote hytou ǹnetouōṡe
88	ⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣϥ⳿	ⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣϥ⳿	aṡtrtōrf⳿
89	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ⳿ ϫⲉ ⲥⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ⳿ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ	aferouō ǹje θōmas pajef je ser nofri nan p ċois amton
90	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲱⲛ ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲛ ⲛⲉ	m̀mon xen nète nōn ne
91	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲏ-
92	ⲧⲛ̄ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ-
93	ⲃⲟⲗ ⲡⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲣⲉ	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲣⲉ	pa je f ǹje p̀·sōr je peter ṡav ġar pe ouoh nanes nōten epiḋy netouonh èvol xen rrōme senavōl èvol p̀·s̀kevos ġar n tesarks navōl èvol ouoh afṡangōre
94	ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èvol f̀naṡōpi xen netouonh èvol xen netounav e roou ouoh
95	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄-
96	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥ⳿ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲓ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	tote p̀k̀rōm etounav èrof efti tkas nōou eθve t̀àġapy ǹt̀pistis ète ouent avs xa θy m̀pei ouo eiṡ palin senasoouhou
97	ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲁϫⲛ̄	ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ	apetouonh èvol ne t̀nav ḋe èvol xen netouonh èvol an n
98	ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲥ ⲉⲛⲁⲧ ⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲭⲥ⳿ ⲙ︦ⲛ︦]-	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥ ⲉⲛⲁⲧ ⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲭⲥ ⲛⲉⲙ-	t̀ṡorp ǹàġapy s enat ako xen p̀rōouṡ m̀p̀bios nem p̀rōk·s nem-
99	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲥϩ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ϥ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲥϩ	p̀k̀rōm ǹoukouji nouo eiṡ ṡan te f̀vōl èvol ǹje petouons·h
100	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	èvol tote sena ṡōpi ǹje haneiḋōlon èmntev morfy ouoh
101	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲥ ⲛ̄ϣⲁ [ⲉ̀ⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉϣⲱⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲕⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ǹθmyti ǹǹtafos ǹtes eṡōp hijen n kōs ǹṡa ènes xen outi tkas nem
102	ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ou tako m̀psiṡy
103	ⲁϥⲟⲩϣ ϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ⳿ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛϥ⳿ ⲁ-	ⲁϥⲟⲩϣ ϣⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛϥ ⲁϫⲟⲟϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϫⲟϥ ⲛⲃ ⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ	afouṡ ṡeb ḋe ǹje θōmas pajef je ou pète ountanf agoof n nai ie ou petnna gof nv lle eve ǹrōmi ie
104	ϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲉⲓ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϫⲟⲟϥ⳿ ⲛⲃ ⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲏ
105	ⲁϣ ⲛⲥⲃⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓ ⲧ[ⲁⲗ]ⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϣ ⲛⲥⲃⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓ ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aṡ nsvō tetennagos ǹnai talai pōros ǹθnytos netgō m̀mos
106	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲁ[ⲣ ⲡⲉ] ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐
107	ϫ[ⲟⲟⲥ]⳿ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϫⲡⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ [ϣ]ⲁϥ ⲧⲉ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϫⲫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ϣⲁϥ ⲧⲉ ⲁⲛ	je ani ar pe tnanouf ouoh avsahoui an palin ḋe senagos je ene m̀peou gfon xen t̀sarks nennasouōn ṡaf te an
108	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
p. 822
109	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲉ ⲛ[ⲁⲉ ⲓ] ⲉ ⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̅‐	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲉ ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲣ︦ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲧⲃ̄ ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ	pajef ǹje p̀·sōr je xen oumye nae ì e t h̀me mav m pr︦kaav nak ǹrōmi alla opou hōs tv nooue nθe ġar ǹǹtv̀nooue
110	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲟⲩ ϩ[ⲱⲥ ⲧⲃ̄] ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ
111	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ[] ⲉ ⲩⲉ ⲣⲏⲩ⳿ ⲧⲁⲉ ⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛ[ⲉ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛ[…] ⲉ ⲩⲉ ⲣⲏⲩ ⲧⲁⲉ ⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	evouōm nn[…] e ye ryv tae ì te θe sōou ǹne eirōme ǹte eimine
112	ⲥ ⲉ] ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϩⲟⲩⲣⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦︦ⲣⲟ] ⲉ ⲡⲓⲇⲏ	ⲥ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϩⲟⲩⲣⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲓⲇⲏ	s e ouōm ǹne oueryou alla sehouroeit ǹt̀metouro e piḋy
113	ⲥⲉⲙⲁⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲥ ⲙ̄ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟ ⲛ̅ ⲙ︦ⲁ︦ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ-
114	ⲡⲏⲧ ⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲥⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲟ-
115	ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ-	ⲥⲉⲙⲁⲉⲓⲉ ⲉⲛⲥ ⲙ̄ϭⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲁⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ ϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲅ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ	semaeie ens mċe m̀p̀k̀rōm ouoh seoi n nevma m f̀mou ouoh sefyt aǹh̀vyouì ǹp ċōxem se gōk èvol ǹte piθimeia nnevei ote sena nogou ehrai a f̀noun ǹtouer mastiġou m̀mōou èvol hiten tanaġ ky ǹp̀·siṡe ǹtefisis eθo ou senaf̀ragellou ġar
116	ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅ ⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ
117	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲛ̃ ⲥⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁϫⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mōou atrou fōt n sagōou a p̀ma ète ǹsesōoun m̀mof
118	ⲁⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ[ⲁⲗ]ⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗ ⲗⲁ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗ ⲗⲁ	an ouoh senalo ǹnoumelos xen ouhipomony an al la
119	[ϩⲛ̄ ⲟⲩ]ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅[- --] ⲣ[...	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲙ̅[…] ⲣ[...	xen ouka tootk èvol ouoh seraṡi egm[…] r[...
120	. ] ⲡⲗⲓⲃⲉ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲱϣⲥ̄ ⲉⲩⲟ [ⲛ̄- --] [ⲥ ⲉ]ⲡⲏⲧ	. ] ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲱϣⲉⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ- --] ⲥ ⲉⲡⲏⲧ	. ] plive nem p̀pōṡes evoi n- --] s epyt
121	ⲛ̄[ⲥ ⲁ ⲡ] ⲓⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲏⲧ⳿ ⲉⲛ[ⲥ] ⲉⲙ̄ⲙⲉ ⲁ[ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩ] [ⲗⲓ]ⲃⲉ ⲉ ⲩ[ⲙⲉⲉ]ⲩⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲡ ⲓⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲧ ⲉⲛ̀ⲥ ⲉⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ǹtes a p ipōṡes nsyt eǹs emme an m̀peou live e ymevi je
122	ϩⲛ̃ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲛ[ⲉ ⲥⲉ ----]- [..] ⲁⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥ. [-----	ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲛⲉ ⲥⲉ ----]- […] ⲁⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥ. [-----	xen saveev ne se ----]- […] aeie ǹpousōma s. [-----
123	---] ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ	---] ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲓ	---] ère pouhyt poone èrōou ère poumevi hi
124	ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	noup̀raksis t̀sate ḋe tetnarōk·h m̀mōou
125	ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ⳿ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ⳿	ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ	af erouō ḋe ǹje θōmas pajef je p̀ċois pen tavnogf
126	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲣ̄ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲣ̄ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥ	ehrai èrōou efnar ou tirmerimna ġar m̀pṡa eθvytou as
127	ⲅⲁⲣ⳿ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ġar netti ouvyou
128	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲁ ϫⲉϥ⳿ ϫⲉ ⲉⲩ ⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ⳿	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲁ ϫⲉϥ ϫⲉ ⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ	afou ōṡv ǹje p̀·sōr pa jef je ev etak petouonh èvol nak
129	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ]ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pa je f ǹje ioudas fai etoumouti èrof je θōmas je ǹθok
130	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲡⲉⲧⲥⲣ︦ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁϣⲉ ϫⲉ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲣ̅ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	p̀ċois petsrprepei nak aṡe je anok ḋe ǹtasōtem èrok
p. 824
131	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ⳿ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲕⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲡ̀ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	afou ōṡv ǹje p̀·sōr je sōtem a p̀tinagof nak ǹtekerpisteve
132	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩ ϫⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ-
133	ⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲁ]ⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲡ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅-
134	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥ ⲁ ϩⲁϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ-
135	ⲛ̄ϣⲏⲛ⳿ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲛ︦ⲛ︦-	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩ ϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛ ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ	xen tmye pet go nem petou go m̀mof senavōl èvol xen pouk̀rōm ǹh̀ryi xen p̀k̀rōm nem f̀mou ouoh ǹtouhōp xen ǹtafos ǹp̀kaki ouoh mn︦n︦s a hah ǹsyou senaouōnh èvol n ǹkarpos ǹǹṡyn eθoou ever erkolazin m̀mōou ev hōtve m̀mōou xen t̀tapro ǹǹtvnooue nem nrō myi xen t̀aformy ǹn oou nem ǹθyou nem p̀àyr nem
136	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲣ⳿ ⲙⲛ̅
137	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲣⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ	f̀ouōini èθr ouōini ǹp̀·sa ǹxre
138	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲉⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲛ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aferouō ḋe ǹje θōmas je akrpiθe men m̀mon p̀ċois
139	ⲁⲛⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ [ⲧⲉ	ⲁⲛⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ	anrnoei xen pnhyt ouoh souonh èvol je taei te
140	ⲑ]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϣⲁ [ϫⲉ ⲉ] ⲧⲕϫⲱ ⲛ̄-
141	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ⳿ ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥ [ⲙⲟ]ⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃︦ⲗ︦ⲕ ϣⲁⲉ ⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓϣⲁ ϫⲉ ⲉ ⲧⲕϫⲱ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̃︦ⲗ︦ⲕ ϣⲁⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	θe ouoh pek·saji oi natfθonos alla niṡa je e tkgō nmoou nan hansōvi ne ǹp̀kos mos ouoh hn︦l︦k ṡae ì ǹsōou
142	ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲥ [ⲟ] ⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁϣ ϭⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲧⲉ	ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲥ ⲟⲓ ⲟⲩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲏⲧⲉ	ne epiḋy ses oi oune m̀mōou an ǹaṡ oun nryte
143	ⲉⲛⲛⲁϣⲃⲱⲕ⳿ ⲁ⳿ [ⲧⲁ]ϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ⳿ [ⲁⲛ⳿	ⲉⲛⲛⲁϣⲃⲱⲕ ⲁ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ	ennaṡvōk a taṡe oeiṡ m̀mōou epiḋy je seōp m̀mon an
144	ϩ]ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	xen pikosmos
145	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲡⲁ ϫⲉϥ ϫⲉ [ⲥⲁⲙ]ⲏⲛ⳿ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲁ ϫⲉϥ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	aferouō ǹje p̀·sōr pa jef je samyn tigō m̀mos nōten je
146	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲡⲉ [ⲧⲛ̃]ϣ ⲁϫⲉ ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲛ̃ϥⲗⲕ ϣⲉ [ⲉ]	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲫⲉ ⲧⲛ̃ϣ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ϥⲗⲕ ϣⲟ ⲉ	petnasōtem afe tnṡ aje ouoh ǹtefkto ǹpefho èvol ie ǹflk ṡo e
147	ⲛ̄ⲥⲱϥ [ⲛ︦] ⲏ ⲛ̃ϥⲥⲱⲧⲣ̄ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲉ[ⲓ] ϩⲁ ⲙⲏⲛ ⳿ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹsōf n ie ǹtefsōter ǹnefspotou hi nai xa myn tigō m̀mos nōten
148	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ	je senatyif atootf ǹparxōn èṡtemp̀·sa ǹt̀fe fai etarṡei
149	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲉ ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛϥⲕⲧⲟ ⲙⲡ ⲁⲉ ⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲛ 55 ⲧⲉ ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ ⲁⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ehrai e ṡan 55 te sia tyrou efoi ǹouro e gōou ǹtefkto ǹp ae ì ète m̀mav
150	ⲛ̄ϥⲛⲟϫ ϥ̄ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ⳿ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲣⲉϫ⳿ ⲁⲣⲱϥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫ ϥ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲣⲉϫ ⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹtefnog f ṡan ǹt̀fe ṡa pitn a f̀noun ǹseōreg arōf xen ouma
151	ⲉϥϭⲏⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁϥϣϭⲛ̄ ϭⲟⲙ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉϥ⳿ ⲏ ⲁⲕⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ-
152	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲃⲁⲑⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲓϩ[ⲓ ϣ]ⲉ [ⲉ] [ⲉⲧϩ]ⲟⲣϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲙⲛ︦ⲧⲉ	ⲉϥϭⲏⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁϥϣϭⲛ̄ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁⲕⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓ ϣⲟ ⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	efċyv efoi ǹkaki mafṡċn gom oun mponef ie akim eθve painiṡti ǹbaθos ǹt e p̀tartaros nem pihi ṡo e et·horṡ ǹte àmenti
p. 826
153	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲓ...] ⲩ [] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉ ⲩⲫ-	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲓ̀... ] ⲩ […] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲩⲫ-	fai ettagryout àì... ] y […] m̀mōou èxoun èrof e yf-
154	[..] ⲁ [] ⲛ ⲛⲥⲉⲛ[ⲁ]ⲕⲱ ⲁⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄[] ⲃⲉ [-]	[…] ⲁ […] ⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40[…] ⲃⲉ […]	[…] a […] n ǹsenakō an èvol 40[…] ve […]
155	[ⲃ] ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲏⲛⲉ ⲥ[ⲉⲛⲁ]ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇ[ⲟⲩ] [	ⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲏⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ [	v ǹteffōt ǹsa tyne senaparaḋiḋou [
156	ⲡⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭϩⲥ [ⲟⲅⲓ] [ⲥ]ⲁⲧⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭϩⲥ ⲟⲅⲓ ⲥⲁⲧⲉ ⲉϥⲫⲏⲧ	p̀angelos ptartarouk·hs ogi sate effyt
157	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ [ⲟ-][] ϩⲉⲛ⳿ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲉϫ ϯⲕ̄ ϯⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟ̀-[…] ϩⲁⲛⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲉϫ ϯⲕ̄ ϯⲕ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹsōou ò-[…] hanfragellou ǹsate evneg tik tik èvol
158	ⲉϩⲟⲩ(ⲛ) [ϩ]ⲛ̄ ⲫⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥⲡⲏⲧ⳿ ⲁⲡⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϥϭⲓ [ⲛ]ⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲁⲡⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛⲉ	èxoun xen fo m̀petoufyt ǹsōf effyt apamnte efċi ne
159	ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⳿ ⲁⲣⲏⲥ ⲉϥϭⲛⲧⲥ̄ ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲁⲣⲏⲥ ⲉϥϭⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ	ǹt̀sate afṡanktof arys efċntes oi n m̀mav afṡanktof
160	ⲁϩⲏⲧ⳿ ϣⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ] ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ⳿ ⲉⲥⲃⲣ̄ⲃⲣ︦ ⲙⲁϥϭⲓⲛⲉ	ⲁϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ] ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲙⲁϥϫⲓⲙⲓ	ahyt ṡastōmt èrof an ǹje t̀apeily ] ǹsate esvr̀ver mafjimi
161	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲑⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲃ︦ ⲧⲉ ⲁⲡⲱⲧ⳿ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ϥⲟⲩ ϫⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛⲧⲥ ⲅⲁⲣ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲑⲓⲏ ⲙ ⲡⲁⲉⲓⲃ︦ ⲧⲉ ⲁⲡⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ϥⲟⲩ ϫⲁⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲉⲙⲥ ⲅⲁⲣ	ḋe ǹθof nθiy m paeib︦ te apōt emav nfou gaei m̀pe f̀jems ġar
162	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙ[ⲁ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲛⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	ǹfoou ef xen sōma hina efnajems ǹfoou ǹt̀k̀risis
163	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ] ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ︦-
164	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ⳿ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	tote afouōh atootf ǹje p̀·sōr ef gō m̀mos je ouoi nōten ǹatnoute ète nem tou helpis ettagrait ehrai èjen netnaṡōpi an
165	ⲡⲉ ⲁⲛ
166	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ︦ⲥⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁⲧⲉ-	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲥⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃϣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ *ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ‐	ouoi nōten netrselpize at̀sarks ouoh p̀ṡ̀teko etnateko ṡa n te ou ṡōpi etetnovṡ ouoh nat *teko etetenmei ‐
167	ⲕⲟ ϣⲁ (ⲛ) ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲧ *ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ ‐
168	ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲉ[ⲧⲛ︦] ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ̄	ⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ	eve èrōou je senatako an eteten helpis tagryout n
169	Ϩⲏ. ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ.	ϩⲏ. Ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ.	hy. Èpement.
p. 828
170	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲧⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲧⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	pikosmos ouoh petennouti pe peeivios et etǹt ako n netenpsixooue
171	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
172	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲥⲓ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲣⲱⲕϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲥⲓ	ouoi nōten hrai xen p̀k̀rōm etrōk·h hrai xen tyne je ouatsi
173	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
174	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧ⳿ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ouoi nōten èvol hitotf m̀p̀kat etkōti xen netnmeeve
175	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩϩ ⲉⲧⲥ[ⲛ̄] ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲩⲱⲙ⳿ ⲛ̄-
176	ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲁⲣⲝ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲟ ⲟⲩⲉ ϩⲛ̅	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲉⲧⲥⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲯⲩⲭⲟ ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ouoi nōten ǹtotf ǹp̀moh etsn tyne je fnavōm ǹnetensarks xen ouōnh èvol ouoh f̀nafōx n netǹpsixo ouei xen
177	ⲟⲩ ϩⲱⲡ ⲛ̄ ϥⲥⲃ︦ ⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩ ϩⲱⲡ ⲛ ϥⲥⲃ̅ ⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ou hōp n fsv te tyne hrai xen neteneryou
178	ⲟⲩⲟⲓ [ⲛ]ⲏ ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲏⲣ⳿ ϩⲛ̅ ⲛ̄ⲥ ⲡⲏⲗ[ⲁⲓ]-	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲡⲏⲗⲁⲓ-	ouoi nō ten ǹaixmalōtos je tetenmyr xen ǹtes pylai-
179	ⲟⲛ⳿ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲃ[ⲉ] ⲛ̄ⲗⲓⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄-
180	ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲧ [ⲉ] ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟ ⲉⲓ ⲁⲛ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲛ̃ϩϩⲏ-	ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ ⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟ ⲓ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲛ̃ϩϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	on tetensōvi etetenraṡi hrai xen ǹsōvi nlive tetenerernoin an m petnt ako ouḋe t e tn︦r︦no ì an xen netetnenhhytou ouḋe m peten ǹmyi je tetenṡop xen p̀kaki nem f̀mou
181	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡ[ⲉⲧ]ⲛ︦ ⲙ︦ⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟ[ⲩ]
182	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄[ⲙⲉϩ] ⲛⲥⲓϣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	alla etetntahe xen p̀k̀rōm ouoh tetenmeh ǹsiṡe ère
183	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲡⲟϣⲥ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ[ⲙ]ⲟⲩϩ ⲉⲧ[ϩ]ⲛ ⲧⲏⲛⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ϥϩⲟⲗϭ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲫⲁϣⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲟⲗϫ	petenhyt faṡs erōten eθve p̀moh etxen tyne ouoh f̀holg
184	ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϣⲁⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲁⲉ	nōten ǹje pklo nem t̀p̀lygy ǹnetengaji ouoh p̀kaki afṡae
185	ⲛⲏ ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲧ ⲉⲧⲛ̃ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̃̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲧ ⲉⲧⲛ̃ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	nō ten nθe m f̀ouōini tetenmetremhe ġar at etn tyis ntm︦n︦t︦
186	ϩⲙ̄ ⲁ︦ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ︦ ⲥⲏⲧ⳿ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ-
187	ⲉⲩⲉ⳿ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲉϭⲉ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙ ⲉ ⲉ[ⲩ]ⲉ	ϧⲉⲛ ⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ ⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲉϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙ ⲉ ⲉⲩⲉ	xen a aretenìri n netenhyt n syt ǹkaki ouoh netnmeeve aretentyiou ntmntseċe ouoh aretenmoh n netnm e eve
188	ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩ ϣ [ⲁϥϩ]ϣⲡ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩ ϣ ⲁϥϩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲁⲩϣ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲧⲏⲛⲉ	xen p̀kapnos m̀p̀k̀rōm etxen tyne av ṡ afhṡp ǹje petnouoeine xen t̀kloole n avṡ t̀·hevsō ettoi hi tyne
189	ⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ [ⲛ̃ ⲁ]ⲩϣ ⲧϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓ ⲧⲏⲛⲉ
190	ⲁⲧⲉⲧⲛⲡ[]] [] ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ⲕⲁⲧⲉ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱ[ⲧⲛ̄	ⲁⲧⲉⲧⲛⲡ[…]] […] ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̅ⲕⲁⲧⲉ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	atetnp[…]] […] rof ouoh avrkate ke m̀mōten
191	ϩⲓ] [ⲧⲛ̄] ⲑⲉⲗ[ⲡⲓⲥ ⲉⲧ]ϣⲟⲟⲡ ⳿ ⲁⲛ ⲁⲩϣ ⲛ[ⲓ]ⲙ ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲧⲉ] [ⲧⲛ̄]-	ϩⲓ ⲧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛ-	hi ten θelpis etṡop an avṡ nim pentate ten-
192	ⲡⲓⲥⲧ[ⲉⲩⲉ] ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲟ[ⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄] [ϣ]ⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	pisteve èrof tetns ooun an je teten ṡop tyrten xen
193	ⲓ.. ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲓ̀.. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ì.. Xen ououōnh èvol.
p. 830
194	ⲛⲉⲧ[...... ..] []ⲟ]ⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲥ ⲉⲧ[ⲉⲧⲛ̄-	ⲛⲉⲧ[…] […]ⲟ̀]ⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-	net[…] […]ò]y m̀mōten hōs eteten-
195	]ⲕ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲱⲙⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕ[ⲉ] ⲁ-
196	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	]ⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	]k aretenōms n netenpsiṡy xen p̀mo ou m p̀kaki aretenfōt xen netnouōṡe m̀min m̀mōten
197	ⲟⲩ ⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϭ ⲁϣⲧ ⲁⲛ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅-
198	ⲡⲣⲏ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉⲧ⳿ ϭⲁϣⲧ⳿ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲁϫⲛ ⲛ︦-
199	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲣⲉ ⲛ̄ϫⲁ ϫⲉ ⲣ̄ ϩⲙⲥ̄ⲁ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅-
200	ⲡⲟⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩ ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥ⳿ ϭⲁϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩ ⲟⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϭ ⲁϣⲧ ⲁⲛ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ϭⲁϣⲧ ⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲣⲉ ⲛ̄ϫⲁ ϫⲉ ⲉⲣ ϩⲙⲥ̄ⲁ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛϩ ⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥ ϭⲁϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	ou oei nōten netṡop xen p·sōrm etetnċ aṡt an a f̀ouōini ǹp̀ry petkrine m̀p̀tyrf et ċaṡt n p̀tyrf je f̀nakōti n ǹhvyve tyrou atre nga je er hmsa︦l︦ ouoh on tetenerernoin an ǹpioh je ǹaṡ nh e ǹθōou ṡy nem foou ef ċaṡt ehrai efnav aǹsōma
201	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄[] ϩⲉⲧⲃⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅[…] ϩⲉⲧⲃⲉ	n netn[…] hetve
202	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲁⲉⲓ ⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ⳿ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲁⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ ϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ	ouoi nōten netmaei e ǹt̀sinyθia ntm︦n︦t︦s hime nem pesṡōpe
203	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	nemas etsoof
204	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓ⳿ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ	ouoh ouoi nōten ǹtot ou ǹne ksou sia m petensōma je
205	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ouoi nōten ǹθo ot ou ǹnenergia ǹǹḋemōn m̀ponyron
206	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉⲧⲛⲁ-
207	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⳿ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲛⲁϩⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ⳿	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϩⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoi nōten netsōk ǹnoumelos xen p̀k̀rōm niven petnahōou nōten ǹouiōti ǹm̀ton hina esnahōtm ǹhah ǹk̀rōm
208	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲱⲕⲥϩ⳿ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲡⲣ̅ ⲣⲓⲉ ⲁϫⲛ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲱⲕⲥϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲡⲣ̅ ⲣⲓⲉ ⲛ	èvol xen tyne nem petnrōk·s·h nim petnati nōten ǹp̀ry apr rie n
209	ⲧⲏⲛⲉ⳿ ⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ⳿ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲡ⳿ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅	ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲡ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	tyne avōl èvol m̀p̀kaki etxen tyne ouoh asōp m p̀kaki nem
210	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ⳿	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	f̀mou etsoof
211	ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟϩ ⲛⲁϯ ⲥϯⲛⲟⲩ ϥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟϩ ⲛⲁϯ ⲥϯⲛⲟⲩ ϥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ry nem poh nati stinou fe nōten nem p̀àyr nem ppn︦a︦ nem p̀kahi nem
212	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϥⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ϥⲗⲉϥ⳿ ⲛ̄ⲥ ⲉ-	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ϥⲗⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ-	f̀mou p̀ry ġar efṡtem prrie n naisōma senalo flef ǹtes e-
213	[ⲧ]ⲁⲕⲟ [ⲙ̄]ⲡⲣⲏⲧⲉ ϩⲱⲱϥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̃ⲧⲏϭ ⲏ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲙ]ⲉⲛ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ	tako ǹf̀ryti hōf ǹouǹtyċ ie ouxortos eṡōp men
214	ⲉⲡⲣⲏ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲁϫⲱϥ⳿ ϣⲁϥϭⲛ̄ ϭⲁⲙ⳿ ⲛ̄ϥⲱϭⲧ⳿ [ⲛ]ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ⳿ ⲉϣⲱ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲁϫⲱϥ ϣⲁϥϭⲉⲛ ϭⲁⲙ ⲛ̄ϥⲱϭⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲣ︦ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ⲛⲓⲛ̃ⲧⲏϭ	èp̀ry prrie agōf ṡafċen ċam nfōċt ǹt̀vō ǹeloole eṡōp ḋe asṡanċn gom ǹje t̀vō ǹeloole nsr︦ haives n nintyċ
215	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲛ ϭⲟⲙ [ⲛ]ϭⲓ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲣ︦ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲓⲛ̃ⲧⲏϭ⳿
216	[ⲙ]ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲉ ϣⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄[ⲥ] [ⲡⲱⲣ]ϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⳿ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ ϣⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	nem nike ṡna tyrou etryt ehrai nemas ǹtes fōrṡ èvol ouoh
217	ⲛ̄ⲥ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲣ︦ⲕⲗⲏ [ⲣⲟ][]ⲛ ⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲣⲏⲧ⳿	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲣ̅ⲕⲗⲏ ⲣⲟ[…]ⲛ ⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲣⲏⲧ	ǹtes ouostn èvol ṡasrkly ro[…]n omei ǹp̀kahi ouaats fai etsryt
p. 832
218	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲡ ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲁⲥⲣ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲁϫϣϥ⳿	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲛⲁⲡ ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲥⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁϫϣϥ	hrai ǹxytf ouoh aser nap ama nim etasr haives agṡf
219	ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ⳿ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ⳿ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲛⲉⲡ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣ̅	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉⲡ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲉⲣ	tote oun asṡanavksane ṡaser nep a p̀kahi tyrf ouoh ṡaser
220	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡ⳿ ⲅⲁⲣ ⲛ︦-	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛ̃ⲧⲏϭ ϣⲁⲧϥⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ ⲁⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϭⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥ	henoufe m pesċois nsr anaf ǹhouo je ne f̀naṡōp ġar ǹhanniṡti ǹxisi pe eθve nintyċ ṡatfporkou alla t̀vō ǹeloole ouai ats as fitou m̀mav ouoh asōċt m mou avmou avṡōpi nθe ǹp̀kas
221	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲛ̃ⲧⲏϭ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲃⲱ ⲛ̄-
222	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ ⲁⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϭⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩ-
223	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲥ
224	ⲧⲟⲧⲉ [ⲁ]ϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩ[ⲉⲓ ⲛ]ⲏ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϫⲉ ϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲱ-	tote af ouōh etotf ǹje iysous pa je f nōou je ouhei nō-
225	[ⲧⲛ̄] ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ[] [] ⲥⲉⲛⲁϩⲓ-	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ[…] […] ⲥⲉⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ[…] […] ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ	ten je mpetnji ǹt̀s̀vō ouoh nete[…] […] senaxisi evtaṡe oeiṡ[…] […] ouoh tetenfyt ahoun
226	ⲥⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ[...] [] ⲁⲩⲱ ⲧⲉ[ⲧⲛ̅]ⲡⲏⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ
227	ⲁ.[..].ϣⲛ[.] [] . ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲥ[ⲉ ⲁⲡⲓ] ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁ [	ⲁ. […]. Ϣⲛ[…] […]. Ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲉ ⲁⲡⲓ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ [	a. […]. Ṡn[…] […]. Naouōrp se api ten ǹna [
228	]ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛ[ⲉ] ⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	]ⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	]tnmooutou ǹmyni k hina evnatōoun xen f̀mou
229	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲧ⳿ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣ︦ϣⲣⲡ̄ⲛⲙⲙⲉ⳿ ⲁⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲱⲧ⳿ ϯ ϩⲏ-	ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣ︦ϣⲣⲡ̄ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱⲧ ϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ	nai attyne netr︦ṡrpnmme aǹs̀kanḋalon ouoh etfōt ti hytf ǹnallotrion
230	ⲧϥ̄ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ
231	ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ •ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲧ: ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	naiat: tyne netounoċ neċ m̀mōou ouoh evōp m̀mōou an eθve
232	ⲡⲙⲁⲉⲓⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥϥ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ ϭⲟⲓⲥ	p̀maeie ète ouontaff èxoun èrōou ǹje pou ċois
233	ⲛⲁⲉ ⲓ ⲁⲧ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲣ̅︦ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ︦[-	ⲛⲁⲉ ⲓ̀ ⲁⲧ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲣ̅︦ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ50[-	nae ì at tyne netrimi ouoh etour︦θlibe m̀mōou hiten nète m50[-
234	ⲧⲉ]ⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲣ̄ ⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲣ̄ ⲣⲉ ⲛⲓⲙ	tou helpis je senavōl tyne hiten mr re nim
p. 834
235	ⲣⲟⲉⲓ ⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲟⲡⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲣⲟⲉⲓ ⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	roei s etetentiho je ètetnaṡōpi an xen t̀sarks alla je
236	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥ ⲓ ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲡⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⲓ̀ ϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲟⲡⲥ	etetnaei èvol xen t̀m̀rre m̀pes ì ṡo ǹte p̀bios ouoh etetns op·s
237	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉ	tetennajimi ǹoum̀ton je aretenkō ǹsōten m p̀xisi nem p̀nogneg ǹxyt atetenṡani ġar èvol xen ǹxisi nem ǹpaθos ǹt e
238	ⲛⲉϭ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧ ⲉ
239	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ [ⲛ̄ⲟ] ⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀·sōma tetnaċi noi ouanapavsis ǹtot f ǹpiàġaθos ouoh
240	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲣⲣⲟ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲧ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲏⲧ ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ	tetnar ouro nem p̀ouro e tetentyt nemaf eftyt nemōten jin
241	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛ[ⲉ] ϩ ⲛ̄ⲁⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ:	ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉ ϩⲏ ⲛ̄ⲁⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tinou ṡa ene hy naneh àmyn:
242	ⲡ ϫⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲡ ϫⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ	p gōme ǹθōmas
243	ⲡⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀aθlytys efs̀xai
244	ⲛ̄ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ǹǹtelios
245	ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ]	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲥⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	àri pamevi sō nas̀nyou
246	ϩ[ⲛ̄] ⲛⲉⲧⲛ̃ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ⳿	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	xen netenp̀rosevṡy
247	ⲉ[ⲓ] ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲅⲓⲟⲓⲥ	ⲓ ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲅⲓⲟⲓⲥ	i ryny tois agiois
248	ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	nem nai p̀nevmatikos

Provenance

title: NHC II,7 The Book of Thomas the Contender
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 812-834 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 818, 826, 828; B18d) (12 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.97 % -> 1.91 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Book of Thomas the Contender as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 70.2 over 12 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.91 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.97 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Book of Thomas the Contender.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC II,7 The Book of Thomas the Contender — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Book of Thomas the Contender.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 812-834 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Book of Thomas the Contender as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 editorial_kept=1 editorial_lacuna=30 hyphen_rejoined=50 jinkim_unified=39 l2_1b_cairene=5 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_open=5 numeral=1 numeral_single_ambiguous=80 stroke_kept=417 stroke_unified=514 tokens=1803
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Book of Thomas the Contender.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC II,7 The Book of Thomas the Contender — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Book of Thomas the Contender.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Book of Thomas the Contender as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex II/The Book of Thomas the Contender.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC II,7 The Book of Thomas the Contender. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 812-834 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 818, 826, 828; B18d) (12 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.97 % -> 1.91 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-ii/the-book-of-thomas-the-contender.sahidic.cgl/. Coptic text of The Book of Thomas the Contender as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are