NHC III,3 Eugnostos the Blessed — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (56 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)

Attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

522 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 70
1	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	evġnōstos p̀makarios
2	ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹne te nouf ne je raṡi xen
3	ⲛⲉ ⲉⲓ •	ⲛⲉ ⲓ̀:	ne ì:
p. 72
4	ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èθretenemi je rōmi niven
5	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲡⲟ ⲟⲩ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟ ⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	etav gfo ou ṡan ǹt̀kataboly
6	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ	ǹpikosmos ṡa tinou seoi
7	ⲛϣϩⲓϭ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩ [ⲧⲉ	ⲛ̀ϣϩⲓϭ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ	ǹṡhiċ evṡini ǹtes a p̀ǹou te
8	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ	je nim pe ie oueṡ ǹryti pe
9	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ	m̀peoujimi èrof ǹsavev
10	ⲉⲧⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲉⲧⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etn hytou ǹhouo èvol xen
11	ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏ Ⲟⲥⲓⲥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ	ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏ Ⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ	tḋioiky Osis ǹpikosmos avti
12	ⲧⲁⲛⲧⲛ̄ ⲉⲧⲙⲏⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲛⲧⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲉ ⲟⲩⲟϩ	tanten etmye ouoh
13	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲛⲧⲛ̄ ⲧⲁ] ϩⲉ ⲧⲙⲏⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲛⲧⲛ̄ ⲧⲁ ⲣⲏϯ ⲧⲙⲏⲉ	m̀pe ptantn ta ryti tmye
14	ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ	t̀ḋioikysis nġar ṡavsaji
15	ⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛϣⲁϫ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϭⲓⲛϣⲁϫ ⲉ	èros ǹṡomte n ċinṡag e
16	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲉ	èvol hitoo te
17	ⲛ̄ⲛⲉⲫⲓⲗ ⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̄ⲛⲉⲫⲓⲗ ⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	nnefil osofos tyrou eθve
18	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ϩⲟⲉⲓ ⲛⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲁⲛ ϩⲟⲉⲓ ⲛⲉ	fai ǹtouersimfōnin an hoei ne
p. 74
19	ⲛ̄ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ]	ⲛ̄ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nġar ǹxytou segō m̀mos
20	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èpikosmos je ǹt avage m̀mof
21	ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hitoo tf m̀min m̀mof
22	ϩⲉⲛ ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ •	ϩⲁⲛ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ:	han k̀oi ouei je oup̀ronoia te:
23	ϩⲉⲛ ⲕⲟ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲛ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲱⲡ	han k̀oi ouei je oupetyp eṡōp
24	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲧ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲧ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ	pe ouoh ouon nnait an ne
25	ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ ϣⲣⲡ	ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ ϣⲣⲡ	t̀ṡomte oun ǹs̀my ntaeir ṡrp
26	ⲛ̄ϫⲟ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̄ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ngo ou nem ouċi m̀mōou
27	ⲏⲡ ⲉⲧⲙⲏⲉ •	ⲏⲡ ⲉⲧⲙⲏⲉ:	yp etmye:
p. 76
28	ⲡⲉⲧⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲟ ⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲡⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲟ ⲟⲓ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	petèvol ġar hito oi tf m̀min
29	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ	m̀mof oubios ef ṡouit pe
30	ϣⲁϥⲁⲁϥ ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ	ϣⲁϥⲁⲓϥ ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ	ṡafaif tepro noia
31	ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲧⲉ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲧ	oumetsog te tet·hant
32	ⲟⲩⲉⲓ ⲉϩ ⲙⲉⲥⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲧⲉ	ⲟⲩⲓ ⲉϩ ⲙⲡⲁⲥⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲧⲉ	oui eh mpasesθane te
33	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϣ ϭⲟⲙ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲉⲓ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ	pète ouon ṡ gom oun m̀mof ei
34	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ	èxoun ǹp vol nteeiṡomte
35	ⲛⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲓϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲓϣⲣ̀ⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	ǹs̀my èta eiṡr̀p n go ou ǹtefi
p. 78
36	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲛ̄ ⲕⲉⲥⲙⲏ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	èxoun hi ten kes̀my ǹtefouōnh
37	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	èvol ǹf̀nouti ǹtalyθia
38	ⲛ̄ϥⲥⲩⲙⲫⲱ ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϥⲥⲩⲙⲫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹfsimfō nai ǹouon niven
39	ⲉⲧⲃⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	eθvytf
40	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ	fai ou àθanatos pe efṡop
41	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ [ⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ	xen tmy te ǹǹrōmi eṡavmou
p. 80
42	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ •	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	pet ṡop ouatsaji èrof pe:
43	ⲙ̄ⲡⲉⲁⲣⲭⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ǹparṡy souōnf
44	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲝⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏ	ǹpeksou sia ǹp̀hipo tagy
45	ⲙ̄ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲥ] ⲛⲓⲙ ϫⲛ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲛ	ǹp̀fisis niven ṡan
46	ⲛ̃̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹt̀kataboly ǹpikosmos
47	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ •	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ:	eimyti ǹθof ouaaf:
p. 82
48	ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ	pète m̀mav ġar ouàθanatos n
49	ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲁⲛⲏ ϩⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ] ⲓ]]	ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲁⲛⲏ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ⲓ̀	pe ouṡa any ryti pe emntef ì
50	ϫⲡⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ	ϫⲫⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ	gfo ouon ġar nim et r
51	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϫⲧⲟ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ]	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϫⲧⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ	ouontaf gto f̀natako n
52	Ϩⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲅⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲙⲛ ⲧϥ̅ ⲁⲣⲭⲏ ⲁϯ	Ϩⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲅⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧϥ̅ ⲁⲣⲭⲏ ⲁϯ	Hiagennyġos te em̀mon tf arṡy ati
53	ⲟⲩⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ‐ⲁϥ ⲙ [	ⲟⲩⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ⲁϥ ⲙ [	ouan ġar nim ète ouon‐af m [
54	ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲏ ⲙ̄ⲙⲛ̃ ⲗⲁⲁⲩ ⲏ	ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲉ	arṡy ouontaf hay m̀mon laav ie
55	ⲁⲣⲭⲓ ⲉ ⲣⲃ	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲃ	arṡei e rv
56	ϫⲱϥ ⲙ̄ⲙⲛ̃̄ⲧⲁϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲟⲃ] ⲛ [[	ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧϥ̄ ⲟⲃ ⲛ [[	gōf m̀mǹtaf ran pète ouon tf ob n [[
p. 84
57	ⲟⲩⲁⲧ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲁⲧ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	ouat̀ti ran èrof pe mmontaf
58	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̅	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ	morfy ǹrōmi pète ouentf
59	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	morfy ġar ǹrōmi p̀·sōnt
60	ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ǹkeouai pe
61	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ] ⲇⲉ ⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ouontaf nnouhi ḋe a m̀min
62	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲧϩⲓⲇ ⲉⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧϩⲓⲇ ⲉⲁ	m̀mof nθe an n t·hiḋ ea
63	ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲏ︦ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etanċits ie etannav èros
64	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲓⲇⲉⲁ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲱ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲓⲇⲉⲁ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲱ ⲧⲉ	alla ouhiḋea ǹṡm̀mō te
65	ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲧⲃ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲧⲃ̄ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	es ouatv ǹhouo eenkai niven
66	ⲉⲥⲥⲁⲧⲡ̀ ⲉⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ	ⲉⲥⲥⲁⲧⲡ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ	essatp̀ ènai p̀tyrf esnav hi
67	ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲥⲉⲧ̀ⲱⲣϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ]	ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲧⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sa niven esetōrh m̀mos
68	ⲟⲩⲁⲁⲥ • ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ̄ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲁⲥ: ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouaas: hitoo ts m̀min m̀mos
69	ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲩⲏϫϥ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲩⲏϫϥ̄ ⲡⲉ	ouatariygf pe
p. 86
70	ⲟⲩⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲟⲩⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	ouattahof pe ouai efmyn
71	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ	èvol pe nafθar tos ouai
72	ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ	emmontaf pefìni pe
73	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧ̀ϣⲓⲃ ⲉ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ 51 ⲧ̀ϣⲓⲃ ⲉ	ouàġaθos pe 51 t̀ṡib e
74	ⲟⲩⲁⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲟⲩⲁⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	ouat ṡōōt pe ouai efmyn
75	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ	èvol pe oumakarios pe
76	ⲟⲩⲁⲧⲛⲟ ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲛⲟ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ouatno ì m̀mof pe
77	ⲉϣⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉϣⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eṡafernoin m mof m̀min m̀mof
78	ⲟⲩⲁⲧϣⲓ ⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧ̀ϫⲓ ϭⲉ ϫⲙ̄	ⲟⲩⲁⲧϣⲓ ⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲧ̀ϫⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲙ̄	ouatṡi tf pe ouat̀ji oun gm
79	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ǹsōf pe outelios pe
80	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲱ	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲱ	emntef ṡō
81	ⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲅ	ⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲅ	ōt oumakarios pe oġ
82	ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ [ⲧⲟⲥ ϣⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲥ ϣⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nafθar tos ṡav gos èrof
83	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	je piōt ǹp̀tyrf
p. 88
84	ⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛⲥ ϩⲛ̅	ⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ	aθy empatelaav ouōns xen
85	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲙ	netouanh èvol timntnoċ nem
86	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	naieksousia etṡop ǹxytf
87	ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	efamahte ǹnai p̀tyrf ǹte
88	ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ	ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁ ⲁⲩ	niptyrf ouoh m nem la av
89	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	amahte m̀mof petm mav ġar
90	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ounous tyrf ouennoia nem
91	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲟϭⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲟϭⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ouenθimysis oċifronysis
92	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	oulogismos nem ouḋinamis
93	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθōou tyrou
94	ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ	ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ	henhisoḋina mis ne ǹpygy
95	ⲛ̄ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ	ǹnai p̀tyrf ne
96	]ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϫⲓⲛ	]ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲓⲛ	]avō pougenos tyrf ejin
p. 90
97	ⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ	ǹṡorp ṡa arygnou
98	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	evṡop xen p̀houit
99	ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ:	ǹsōoun mpagennytos:
p. 94
100	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟ [	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟ [	ne m̀pate oui ġar epetouano [
101	ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ϣⲟⲡ	ne ouon ouḋiafora ḋe ṡop
102	[ⲟ ]ⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲓ ⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ	oi yte naiafθartos naiōn
p. 96
103	ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲱⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲱⲟ	marenernoin oun nteeihe je neōo
104	ⲓ	ⲓ	i
105	ⲛ]	ⲛ	n
106	ϥ [	ϥ [	f [
107	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲛ [	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ [	enkai niven etav ṡōpi èvol xen n [
108	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛϩⲁⲕⲟ ⲓ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛϩⲁⲕⲟ ⲓ̀	p̀tako senhako ì
109	ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧ̀ⲁⲕⲟ ⲓ	ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀	hōs e avṡō pe èvol xen p̀tako ì
110	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱ ⲛ	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱ ⲛ	petafṡō n
111	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲓ ⲫ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲓ ⲫ	pe èvol xen ġafθarsia oi f
112	ⲛϥⲛⲁ [ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲱ	ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲱ̀	ǹfna tako an alla n ṑ
113	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓ	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓ̀	efnaṡōpi n afθartos ì
114	ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hōs eafṡōpi e vol xen
115	ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ • ⲓ ϯ	ⲧ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲓ̀ ϯ	t̀afθarsia: ì ti
116	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ⲱⲙⲉ ⲕⲓⲓⲃⲃⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲱⲙⲉ ⲕⲓⲓⲃⲃⲛ	hōste oumyṡ nōme kiivvn
117	ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ [ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲓⲛ	ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲓⲛ	avp̀lana mpous ouon oin
118	ⲧⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲫⲥⲣⲁ ⲉⲧⲉ] ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲙ	ⲧⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲫⲥⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙ	teeiḋiafsra ète θai te m
119	ⲁⲩⲙⲟⲩ • .	ⲁⲩⲙⲟⲩ:.	avmou:.
p. 98
120	ⲁⲩⲱ ϩⲱ ϣⲁ] ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ • ⲉⲡⲓ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ: ⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh hō ṡa peeima: epi nem
121	ϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ	ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ	ṡċom ǹlaav èti ouve
122	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲣ̅	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲣ̅	t̀fisis ǹǹsaji ntaeir
123	ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ [ⲉ] ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϣⲣ̀ⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ṡr̀p n go ou e ǹp̀ma karios
124	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉ•	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲏⲉ:	nafθartos ǹnouti mmye:
125	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϣ	eṡōp oun èouon ouai efoueṡ
126	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ ⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ ⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	pistev e èǹsaji etky ehrai
127	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲡ̀ ϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ϣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲡ̀ ϣⲁ	marefmouṡt ṡan mpeθyp̀ ṡa
128	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀gōk m̀pe touans èvol ouoh
129	ⲧⲉⲉⲓⲉⲛⲛⲟⲓ ⲁ • ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ	ⲧⲉⲉⲓⲉⲛⲛⲟⲓ ⲁ: ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ	teeiennoi a: natsavof
p. 100
130	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ [ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲓ	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲓ̀	je pōs t̀pistis ǹnète ì
131	ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩ ϭⲛⲧ ⲣ[ⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩ ϭⲛⲧ ⲣⲛ	ǹtououonh èvol an av ċnt rn
132	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲥⲗ•] ϣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲥⲗ: ϣⲟ	xen petouanh evsl: ṡo
133	ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ou arṡy ǹsōoun te θai
134	(ϥⲟⲓ	ϥⲟⲓ	foi
135	ⲉ ⲓⲟ]	ⲉ ⲓⲟⲓ	e ioi
136	ⲛⲟ	ⲛⲟⲓ	noi
137	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲓⲁ ⲛ] [	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲓⲁ ⲛ [	p̀ċois m̀ptyrs kaia n [
138	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ[ⲉⲩ] ϫⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲓ	ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀	t̀alyθia mpav gos èrof ì
139	ϫⲉ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ ⲟ] ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲓⲓⲓ [	ϫⲉ ⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ ⲟⲓ ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲓⲓⲓ [	je iōt alla pr oi patōr iii [
140	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲓⲓ ⲓϩⲓ	ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲓⲓ ⲓϩⲓ	piōt ġar t̀arṡy m ii ihi
141	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲟⲉ[] ⲓⲓ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲟⲉ[…] ⲓⲓ	petouanh èvol pe petm mav oe[…] ii
p. 102
142	ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲛ[ⲁ]ⲣⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	ġar p̀anarxos ǹp̀ro patōr
143	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲁⲓ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efnav èrof m̀min m̀mof ǹh̀ryi
144	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ *ⲉⲓⲁⲗ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ *ⲉⲓⲁⲗ:	ǹxytf nθe ǹou *eial:
145	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲓ̀ⲛⲓ	eafouōnh èvol xen pef ìni
146	ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	navtopatōr ète fai pe
147	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	pavtogenetōr ouoh
148	ⲛⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲱ	ⲛⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲱ	nan topos epi antopitō
149	ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ:	ǹp̀ro ontos nagennytos:
p. 104
150	ⲟⲩϩⲓ Ⲟⲥⲟⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩϩⲓ Ⲟⲥⲟⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ouhi Osokronos men pe
151	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲏ •	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲏ:	mpetsa tefhy:
152	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲛ ϩⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	alla nfṡyṡ ouvyf an xen
153	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀gom menensōf afou ōnx èvol
154	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹoumyṡ nan topos
155	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϩⲓⲥⲟ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϩⲓⲥⲟ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹavtogenys nhiso xronos
p. 106
156	ⲛ̄ϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̄ϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩ ϧⲁ ⲱⲟⲩ	nhisoḋinamis ev xa ōou
157	ⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ • ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ: ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ	nem t ou ype: eṡav mouti
158	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	èrōou je t̀geneà e te nem
159	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̃ϩ̀ⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	metouro higōs ǹh̀ryi xen
160	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲁ ⲓ̈ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲁ ⲓ̀ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	mmntr︦ra ì etky ehrai
161	ⲡⲙⲏ Ⲟⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲡⲙⲏ Ⲟⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	pmy Oyṡe ḋe tyrf ǹp̀ma ète
162	ⲙⲛ̄ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲩϫⲟⲥ	nem metouro higōf ṡavgos
163	ⲉ ⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	e ro ou je ǹṡyri
164	ⲛ̄ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏ ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ǹpagenny tos ǹiōt
p. 108
165	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	ǹθof ḋe piatnoei
166	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϥ[ⲙⲏϩ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϥⲙⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mof e fmyh èvol ǹnav niven
167	ⲛ̃ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓ ⲁ [ⲙⲛ̄ ⲟ]ⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̃ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	nafθarsi a nem ouraṡi
168	ⲛⲁⲧϣⲁ] ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲧϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	natṡa je èrof ǹθōou tyrou
169	ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ	ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ	evmton m̀mōou ǹxytf evmyn
170	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	èvol evraṡi xen ouraṡi
171	ⲛ̄ⲁⲧ [ⲧ] ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅	ⲛⲁⲧ ⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nat t saji èrof ehrai èjen
172	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥ ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥ ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ète mpaf ṡive nem
173	ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩϣⲓⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ	p̀θelyl ète mpavṡitf fai
174	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩ ⲇⲉ	ète mpous otmef èneh ou ḋe
175	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ	m̀peouernoin m̀mof xen naiōn
176	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	tyrou nem noukosmos
177	ⲁⲩⲱ ϩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ	ouoh hō ṡa peeima hina
178	ⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲡⲓⲣⲟⲛ •	ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡⲓⲣⲟⲛ:	ǹnen vōk èvol xen piapiron:
p. 110
179	ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kearky ǹsōoun te θai èvol
180	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϭⲁⲩⲧⲟ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡϭⲁⲩⲧⲟ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	hi tootf m̀pċavto gennytos
181	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲁⲑⲏ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲁⲑⲏ	p̀houit etafouōnh haθy
182	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	ǹp̀tyrf xen paperanton
183	ⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲫⲩ ⲏⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲫⲩ ⲏⲥ ⲡⲉ	ouavtofi ys pe
184	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	navtoktistos ǹiōt
p. 112
185	[ⲉϥϫⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [[[ⲛ	ⲉϥϫⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ [[[ⲛ	efjys èvol xen f̀ouōini [[[n
186	ϩⲧⲣ̄ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲫⲁϫϩ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲧⲣ̄ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲁⲧⲫⲁϫϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	htr ou oein natfagh èrof
187	ⲧⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲟ ⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ] ⲟ)	ⲑⲁⲓ ⲁϥⲛⲟ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲓ	θai afno ì ǹtarṡy oi
188	ϩⲧⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ] ⲙ	ϩⲧⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	htrepefeine ṡō pe ǹouniṡti m
189	ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ [ⲛ	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ	ǹgom: ǹtiounou atarṡy n
190	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ]	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ]	ǹf̀ouōini etmmou ouōnh ]
191	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲑⲁ ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁⲑⲁ ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ	èvol ǹourōmi naθa natos n
192	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	ǹhōouts̀·himi n
193	ⲧⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲉϥⲣⲁⲛ	tefran
194	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ[ϩ ⲟ ⲟⲩⲧ ϣⲁⲩ ϫⲟ]ⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ[] ⲟ	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩ ⲟⲓ ⲟⲩⲧ ϣⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ[…] ⲟⲓ	mmnt·h oi out ṡav gos èrof[…] oi
p. 114
195	ϫⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ	je p̀g̀fo p̀nous etjyk
196	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ [ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ	èvol pefran ḋe
197	ⲙ̄ⲙⲛ︦]ⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲛⲥⲟ ⲫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲛⲥⲟ ⲫⲟⲥ	m̀mǹt s·himi panso fos
198	ⲥⲟ ⲫⲓ ⲁ ⲛⲅ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ	ⲥⲟⲓ ⲫⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ	soi fi a ǹtek eneteira
199	ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	segō m̀mos èros on je
200	ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	esìni ǹpes son ouoh
201	ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ •	ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ:	pessinziġos:
p. 116
202	ⲟⲩ ⲙⲏⲉ ⲉ [ⲩ] ⲙⲉⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲧⲉ	ⲟⲩ ⲙⲏⲉ ⲉ ⲩ ⲙⲡⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲉ	ou mye e y mpavti nemas te
203	ⲧⲙⲏ ⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲥϯ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲧⲙⲏ ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ	tmy e ġar ǹpesyt ṡasti nemas
204	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ	ǹje t̀p̀lany etnemas
p. 118
205	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	èvol hitotf ǹpàθanatos
206	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ [ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹrōmi asouōnh èvol ǹje
207	ⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	ouonoma sia ǹṡorp je
208	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲃ︦ⲣⲟ • ⲡⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲃ̅ⲣⲟ: ⲡⲓⲱⲧ	m̀ntnoute hi mntvro: piōt
209	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ġar eṡav gos èrof je
210	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	p̀rōmi navto patōr
211	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afouōnh mpeei èvol
212	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓⲱⲛ	afθamio naf ǹouniṡti naiōn
213	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	p̀ros tefmetniṡti
p. 120
214	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ •	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	afti naf n ouniṡti ne ksousia:
215	ⲁϥⲃ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲧ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲥⲱⲛⲧ	ⲁϥⲃ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥ̀ⲣⲁⲧ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ	afv ouro es̀rat èjen ǹsōnt
216	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	tyrou afsōnt naf
217	ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ǹhannouti nem
218	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	henarkar gelos nem
219	ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	hanangelos hanθ̀va emmontou
220	ⲏⲡⲉ • ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩ̀ⲩⲡⲏ ⲣⲉⲥⲓⲁ	ⲏⲡⲉ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩ̀ⲩⲡⲏ ⲣⲉⲥⲓⲁ	ype: èxoun evh̀ipy resia
221	ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol oun hitoo tf ǹp̀rōmi
222	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀mav asarṡesθai ǹje
223	ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ⲧⲙⲛ̄ⲧ	tmnt
p. 122
224	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ[ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nouti nem t̀metouro: eθve fai
225	ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ	ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avti rnf je f̀nouti
226	ⲛⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ •	ⲛⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	nnn ou te p̀ouro nourōou:
227	ⲡⲉϩⲟ [ⲩⲉⲓⲧ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲩⲉⲓⲧ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ho yeit ǹrōmi
228	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲉ]ⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	t̀pistis pe ǹnetnaṡōpi
229	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁ ⲓ̈	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁ ⲓ̀	menensa na ì
230	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̄] ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲟⲛ	ouontaf n hytf n ouhiḋion
231	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ •	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ •	nnous ouennoia •
232	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϥⲟ ⲛ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̄ⲙⲟⲥ	n θe ète f̀oi nmos
233	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ] ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ouenθimysis nem
234	ⲟⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ouf̀ronysis oulogismos
p. 124
235	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem ouḋinamis melos niven
236	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ	etṡop xen telios ne
237	ϩⲛ̃ⲁⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ	ϩⲛ̀ⲁⲑⲁⲛⲁ ⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ	hǹaθana tos ne kata men
238	ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲥⲉ ϣⲏϣ •	ⲧ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲥⲉ ϣⲏϣ:	t̀afθarsia se ṡyṡ:
239	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ ⲫⲟⲣⲁ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁ ⲫⲟⲣⲁ:	kata t̀gom ouon ouḋia fora:
240	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ	nθe n p̀ṡive ǹouiōt
241	ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èouṡyri ouoh ouṡyri
242	ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	evennoia ouoh tennoia
243	ⲉⲡϣⲱϫⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧ ⲁⲉⲓϣⲣ︦ ⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϫⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ ⲁⲉⲓϣⲣ︦ ⲡ	èp̀ṡōgpi nθe n t aeiṡr︦ p
244	ⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲡⲟ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟ ⲟⲩ	ǹgos xen netav gfo ou
245	ⲧⲙⲟⲛⲁⲥ ⲑ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄	ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ ⲑ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	t̀monas θ ǹṡorp
p. 126
246	ⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲇⲩⲁⲥ ⲙⲏⲛ	ⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲩⲁⲥ ⲙⲏⲛ	souyh ǹsōs ǹje tḋias myn
247	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ϣⲁⲥⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲣⲁⲙⲏⲧ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ϣⲁⲥⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲣⲁⲙⲏⲧ	t̀t̀rias ṡasrai enramyt
248	ⲛ̄ⲣⲁⲙⲏⲧ ⲇⲉ . ⲥⲉⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲏⲧ ⲇⲉ. Ⲥⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹramyt ḋe. Searkei èjen
249	ⲛ̄ⲣ ⲁϣⲉ • ⲉⲣⲉⲛ̄ⲣ ⲁϣⲉ] ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲛ̀ⲣ ⲁϣⲉ: ⲉⲣⲉⲛ̄ⲣ ⲁϣⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹr aṡe: erenr aṡe arṡei èjen
250	ⲛ̄ⲣ ⲁϣ ⲟ • ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁϩϣ ⲟ • ⲁⲣ ⲭⲓ	ⲛ̀ⲣ ⲁϣ ⲟⲓ: ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ ⲁϩϣ ⲟⲓ: ⲁⲣ ⲭⲓ	ǹr aṡ oi: erener ahṡ oi: ar ki
251	ⲉϫⲛ̄ ⲉⲛⲣ ⲁϩⲧⲃⲁ • ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲣ ⲁϩⲧⲃⲁ: ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èjen enr ahtva: p̀·s̀mot pe fai
252	ⲉⲥϩⲛ̄ ⲉⲛ̃ϩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲉⲛ̀ϩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	esxen eǹhaθanatos p̀houit
253	ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥ ⲧⲉ	ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥ ⲧⲉ	nrō myi nteeihe tefmonas te
p. 136
254	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛ]ⲁⲣ︦ⲅⲉⲗⲟⲥ [ⲡⲁ] [ⲓil) ⲛⲁ]ⲓ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣ̅ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁ ⲓ̀il ⲛⲁⲓ	afθamio naf nhenargelos pa ìil nai
255	ϩⲉⲛⲧⲃ [ⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩ] ⲏⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ	ϩⲁⲛⲧⲃ ⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	hantv a emnt ou ype èxoun n
256	ⲉⲩϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ϧⲱⲟ ⲛ	ⲉⲩϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ϧⲱⲟ ⲛ	evhipyresia xōo n
257	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲓⲃ [ⲥⲥⲁ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲓⲃ ⲥⲥⲁ	p̀myṡ tyrf ǹnangelos iib ssa
258	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ète m̀mav ṡavgos èrōou je
p. 138
259	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	t̀ekklysia ǹne touaab
260	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ [	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ [	ǹouōini ǹat·haeives [
261	ⲛⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲛⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	netm mav oun avṡanaspaze
262	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲥ	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲥ	nneveryou ṡarenevaspas
263	ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	mos ṡōpi ǹhanangelos
264	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evìni m̀mōou
p. 140
265	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉ] ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉ ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	peprōtogene tōr ǹiōt
266	ϣⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ	ϣⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ	ṡav gos èrof je adam pa
267	ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	p ouōini:
p. 142
268	ⲧⲙⲛⲧⲣ̄ ⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲙⲛⲧⲣ̄ ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	tmntr ro ḋe ǹp̀ṡyri m p̀rōmi
269	ⲉⲥ [ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣ ⲁϣⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣ ⲁϣⲉ 51 ⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	es meh ǹr aṡe 51 t̀ṡaje èrof
270	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ	nem ouθelyl empafṡive
271	ⲉⲩⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲉⲩⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evter pe evmyn èvol xen
272	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouraṡi nat saji èrof ehrai
273	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓ̈	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ	èjen pouōou ǹattako fai
274	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥ ⲟ ⲧⲙⲉϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲓ ⲧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ète m pous oi tmef èneh ouḋe
275	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mpefouōnh ènaiōn tyrou
276	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	etav ṡōpi nem noukosmos
p. 144
277	ⲡϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ṡyri oun ǹp̀rōmi
278	ⲁϥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	afersimfōnin nem t̀sofia
279	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	tefsinziġos
p. 146
280	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afou ōnx èvol ǹouniṡti
281	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹouōini
282	ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩϯ [ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϥⲣ]ⲁⲛ [ⲡⲓ]	ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩϯ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ	nsoouti s·himi: pefran pai
283	ⲙ̄ⲙⲛⲧ ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲉⲩϩ[ϫⲟⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲛⲧ ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲉⲩϩϫⲟⲟⲥ	m̀mnt hōout ṡaevhgoos
284	ⲉⲣⲟϥ] ϫⲉ ⲡⲥⲱ ⲧⲏⲣ ⲡⲣⲉϥϫⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲡⲉ	èrof je p̀·sō tyr p̀refgpe
285	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ[ⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥ ϩⲓⲙⲉ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ	enkai nai m pefran mmontes hime
286	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	ṡavgos èrof je t̀sofia
287	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ ϣⲁⲣⲉ [ϩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛ	pangenetira ṡare hoein
288	ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	gos èros je t̀pistis
289	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲉ ⲁϥⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ	p̀·sōtyr oun afersimfōnin nem
290	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ [	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ [	tefsinziġos t̀pistis sofia [
291	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲟⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ	afouōnh ǹsoou
292	ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹp̀nevma Otikon ǹhōouts̀·himi
293	ⲉⲡⲧⲩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ •	ⲉⲡⲧⲩ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ:	epti pos pe nnet·hatevhy:
294	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ǹhōout nouran ne nai
p. 148
295	ⲡϣⲟⲣⲡ̀ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	piṡorp pe pa gennytos
296	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	p̀mehsnav pe pav togennytos
297	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	p̀mehṡomnt pe pgenetōr
298	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟ ⲩ ⲡⲉ	ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟ ⲩ ⲡⲉ	pmehftoo y pe
299	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ • ⲡⲙⲉϩϯ] ⲟⲩ	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ: ⲡⲙⲉϩϯ ⲟⲩ	peprōtogenetōr: pmehti ou
300	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ • ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ: ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ	pe pangenetōr: pmehsoou
301	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲣⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ	pe parṡigenetōr: ǹran hōou
302	ⲛ̃ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲧϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ	ǹǹhiomi ne nai: t̀ṡorp pe
303	ⲡ̄ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ	p̀pansofos sofia: t̀mehsnte
304	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲙⲏⲧⲱⲣ • ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲙⲏⲧⲱⲣ: ⲥⲟⲫⲓⲁ:	pe panmytōr: sofia:
305	ⲧⲙⲉϩϣⲟ ⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ	ⲧⲙⲉϩϣⲟ ⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ	tmehṡo mte pe pangenetira
306	ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲥⲟⲫⲓⲁ:	sofia:
307	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ	ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲉ	tmehftoe pe
308	ⲧⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲓ ⲣⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲧⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲓ ⲣⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	teprōtogeneti ra sofia:
309	ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲥⲟ	ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥⲟⲓ	tmehtie te t̀àġapy soi
310	ⲫⲓⲁ ⲧⲙ[ⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧⲡ]ⲓⲥⲧⲓⲥ [ⲡⲓ]	ⲫⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲁⲓ	fia t̀mehsoe te t̀pistis pai
311	ⲥ ⲟ ⲫⲓⲁ •	ⲥ ⲟⲓ ⲫⲓⲁ:	s oi fia:
p. 150
312	ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϯⲩⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲏ ⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϯⲩⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲏ ⲥⲓⲥ	èvol xen tetiisinfōny sis
313	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ ϣⲣ ⲡ︦ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϩ	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ ϣⲣ ⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϧ	ntaeir ṡr p n go ou avou ōnx
314	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen naiōn etky ehrai ǹje
315	ⲛ̄ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉⲛ̃̄ϧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲛ̄ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲛ̀̄ϧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	nennoia: èvol xen eǹxennoia
316	ⲛⲉⲛ ⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲛⲉⲛ ⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nen θimysis èvol xen
317	ⲛⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	nenθimysis ǹf̀ronysis
318	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲫⲣⲟⲛⲏ ⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲣⲟⲛⲏ ⲥⲓⲥ	èvol xen nefrony sis
319	ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹlogismos èvol xen
320	ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓ [ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ ·• ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓ ⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ:: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nlogi smos ǹθelysis:: èvol
321	ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:	xen ne θelysis ǹloġos:
p. 152
322	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲧ12 ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ	t12 oun ǹgom
323	ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣⲡ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ	ǹt aeir ṡrp n go ou
324	ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	aversimfōnin nem neveryou
325	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	avouōnh èvol ǹje ǹhōout
326	ⲥ︦ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲉ ⲋ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲉ 6 ϩⲱⲥⲧⲉ	s ǹhiomi ee 6 hōste
327	ⲛⲥⲉⲣ̄ ϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	ǹtouer ṡfe snoous ǹḋinamis:
328	ⲧⲉϣϥⲉⲥⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉϣϥⲉⲥⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	teṡfesno ous avouōnh èvol
p. 154
329	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛϯⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩ	ǹje toui te ì m̀mo ou ǹtiou
330	ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲟⲛ	ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲕⲟⲛ	mpnevmati kon
331	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉⲥⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉⲥⲉ	ète nai ne tṡmtṡese
332	ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡⲉⲩϩⲱⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡⲟⲩϩⲱⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	n ḋinamis pouhōter tyrou pe
333	ⲧ ⲡⲟⲩⲱϣ •	ⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ:	t p̀ouōṡ:
334	ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀àθanatos oun ǹrōmi
p. 156
335	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϭⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	afṡōpi naf ntipos ǹje
336	ⲡⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	pen aiōn p̀x̀ronos afṡōpi
337	ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	n tipos m̀pe p̀rōtogenetōr
338	ⲡⲉϥϣⲏⲣ[ⲉ· ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ [ⲡ]	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲡ	pefṡyri: t̀rompi asṡōpi p
339	ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡ[ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	n tipos m p̀·sōtyr
340	ⲡⲙⲛ︦]ⲧⲥ̄ⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡⲙⲛ︦ⲧⲥ̄ⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	pmn︦tsno ous ǹevot avṡōpi
341	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϭⲟⲙ •	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ϫⲟⲙ:	ntipos ǹt12 ǹgom:
p. 158
342	ⲡϣⲙⲧ [ⲧ] ϣⲉⲥⲉ ⲛⲧⲛ	ⲡ̀ϣⲙⲧ ⲧ ϣⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	p̀ṡmt t ṡese ǹteten
343	ⲧⲉⲣⲟⲙⲉⲡⲍⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲣⲟⲙⲉⲡⲍⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	teromepze ǹèhoou n tavṡōpe
344	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ntipos ntṡmtṡe se ǹgom
345	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nai etavouōnh èvol xen
346	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ	p̀·sōtyr ǹangelos etav ṡōpi
347	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲏⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲡⲉ	èvol xen nai ète nem ype
348	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ	èrōou avṡōpi nōou ntipos
349	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥ ⲟⲩⲥ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥ ⲟⲩⲥ ⲟⲩ	ǹje nevnooue nem nevs ous ou
p. 166
350	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nterouōnh ḋe èvol ǹje
351	ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓϣⲁϫ ⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓϣⲁϫ ⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nen taeiṡag e èrōou
352	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲉϥϩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲉϥϩ ⲛ̀ϫⲉ	afθamio naefh ǹje
353	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	pangenetōr pouiōt ǹṡorp
p. 168
354	ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲥ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ]	ⲙ12 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ	m12 naiōn èxoun n
355	ⲉⲧϩⲩ ⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ϭ	ⲉⲧϩⲩ ⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ ϭ	et·hi pyresia ċ
356	ⲙ̅ (ⲛ] ⲡⲙⲛ̄ ⲧⲥ̄ⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲛ ⲡⲙⲛ̄ ⲧⲥ̅ⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	m n pmn tsno ous nargelos
357	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹh̀ryi xen naiōn tyrou
358	ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲥⲟⲉ ⲥⲟⲉ • ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲉ ⲥⲟⲉ: ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	naouon soe soe: pe xen p̀ouai
359	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	p̀ouai m̀mōou hōste ǹtouer
360	ϣϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ϣϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡfesnoo ys m̀pe ǹte
361	ⲧⲉϣ ϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲉϣ ϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	teṡ fesnoo ys ǹgom nai
362	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹt avouōnh èvol ǹxytf ouoh
363	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ	xen mpyoue tyrou naouon tiou
364	ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉ ⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ	ϯⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲉ ⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ	tiou nste reōma hōste ǹtour
365	ϣⲙⲧϣⲉ	ϣⲙⲧϣⲉ	ṡmtṡe
366	ⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲉ [ⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ︦]ⲧⲉ [ⲡⲉ]	ⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ	se nste reōma ǹte pe
367	ⲧϣⲙⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ [ⲛⲁⲓ̈	ⲧϣⲙⲧϣⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	tṡmtṡe se ǹgom nai
368	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹt avouōnh èvol ǹxytou
p. 170
369	ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ	ǹs̀tereṑma ǹte rou gōk
370	:ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲣⲛ [ⲛ] ⲟⲩ ϫⲉ	: ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲣⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲉ	: vol avti rn n ou je
371	ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲡⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ	ⲧϣⲙ̄ⲧϣⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tṡmtṡese npe èf̀ran
372	ⲛ̄ⲙ︦ ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ:	nem pyoue et·hatevhy:
373	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲏⲕ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥⲉϫⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh nai ty rou sejyk ouoh
374	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	nane ouoh ǹte eihei afouōnh
375	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ̀ⲩⲥⲧⲉ ⲣⲏⲙⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲩⲥⲧⲉ ⲣⲏⲙⲁ	vol ǹje p̀·s̀iste ryma
376	ⲛⲧⲙⲛⲧ ⲥ ϩⲓⲙⲉ •	ⲛⲧⲙⲛⲧ ⲥ ϩⲓⲙⲉ:	ntmnt s hime:
p. 172
377	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϭⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ	p̀houit oun naiōn pa
378	ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	p̀àθanatos ǹrōmi pe
379	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀mehsnav naiōn pa p̀ṡyri
380	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ	ǹp̀rōmi pe pète ṡavgos
381	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	e rof je pe p̀rōtogenetōr
382	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pète ṡavmouti èrof je
383	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	p̀·sōtyr
384	ⲡⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ	petemahte ǹnai p̀aiōn
385	ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲛ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲧⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	pète nem metouro hi gōf ǹteten
386	ⲡϣⲁ] ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ṡa èneh ǹnouti
387	ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹaperantos fai ōn ǹte
388	ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	naiaiōn ǹteten ǹàθanatos
p. 174
389	ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲥⲁⲛϩⲣⲉ	ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲣⲉ	etnxytf p̀·sanhre
390	ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϣ ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁϩ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϣ ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲁϩ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ntmehṡ moune ntah̀ouōnh
391	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲭⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲭⲁⲟⲥ	èvol xen p xaos
392	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱ ⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱ ⲙⲏⲓ	ǹθof ḋe p̀àθanatos nrō myi
393	ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	afouōno èvol nhnaiōn nem
394	ϩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲣⲟ] ⲁϥϯ	ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ	xen gom nem hanmetouro afti
395	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹteksousia ǹouon niven
396	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϩ[ⲩ]ϣ[ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ [ⲡⲥ]	ⲉⲧⲁⲩ ϩⲩϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲥ	etav hiṡnh èvol ǹxytf p·s
397	ⲉ ⲧⲣⲟⲩⲧⲁⲛⲟ [ⲛ̄ⲛⲁ ⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ]ⲁ ϣ ⲟⲩ	ⲉ ⲧⲣⲟⲩⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ ϣ ⲟⲩ	e troutano ǹna ì ètouai ṡ ou
398	]ϣⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁϩⲣⲉ	]ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁϩⲣⲉ	]ṡa ǹèhoou etmpes·hahre
399	ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁ] ⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ	ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁ ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ	mpeka os nai ġar avsimfōnei
400	ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	nem eneveryou
p. 176
401	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲛⲧ ⲛⲟϭ ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲛⲧ ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	avouōnh èvol m̀mnt niṡti niven
402	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦]	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh èvol xen oup̀nevma
403	ⲉⲛ̃ϩⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩ ϩⲁ	ⲉⲛ̃ϩⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ ϧⲁ	enhoumyyṡe ǹouōini ev xa
404	ⲉⲟ ⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϯ	ⲉⲟ ⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩϯ	eo ou emmontou ype nai n tavti
405	ⲣⲓⲛⲟ ⲩ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲣⲓⲛⲟ ⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ	rino y ǹtarṡy
406	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ète peei pe t̀·houeite
407	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ	θ̀myti em̀mon p̀gōk
408	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol
409	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ	ète fai pe p̀houit nai ōn
410	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ	nem p̀mehsnav nem pmeh ṡomt
411	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ] ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ ϫⲉ	p̀houit avti rnf je
412	ⲧⲙⲛ̄ⲉⲧϧϩⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲛ̄ⲉⲧϧϩⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	tmnetxhoua ouoh
413	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲧⲉ	t̀anapavsis evnte
414	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀ouai p̀ouai
p. 178
415	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ [ϫⲉ]	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ϫⲉ	m̀mav pef ran je
416	ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ	ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ	avonomaze ntekkly sia
417	[ϩ] ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ [ϫⲉ]	ϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ	hy m p̀mehṡomnt naiōn je
418	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲧ ⲟ ⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲏϣ	e vol xen piat oi ǹmyṡ
419	ⲛ̄ⲧⲁ ϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟ ⲩⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ ⲩⲁ	èta hy ouōnh èvol xen pio ya
420	ⲛ̄ⲟⲩ Ⲟⲁⲧⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩ Ⲟⲁⲧⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹou Oato eθve fai
421	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ	ère paimyṡ sōouh
422	ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ǹtoui evmn toua ṡavmouti
423	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	èrōou je
424	ⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ekkly sia èvol xen taiekklysia
425	ⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲧⲡⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	etouatv èt̀fe
426	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ	eθve peei t̀ekklysia n
p. 180
427	ⲧⲙⲉ [ϣⲙⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲣⲟ ⲩⲟⲛϩⲥ [ⲓ]] ⲛ [	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ: ⲁⲣⲟ ⲩⲟⲛϩⲥ ⲓ̀ ⲛ [	θmyi ṡmoune: aro yonhs ì n [
428	ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲉⲩϩⲁⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩ]ϯ [[ϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲁⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲁⲩϯ [[ϥ	èvol evhaout̀s·hime: avti [[f
429	ⲣⲁⲛⲉⲣⲓⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲓ	ⲣⲁⲛⲉⲣⲓⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲓ	raneris ek meros ǹhooui
430	[ⲁ]ⲩⲙ ⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ] ⲏ	ⲁⲩⲙ ⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ	avm k meros ǹs·himi ie
431	ⲡϩⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ ϫⲉ ⲉⲕ ⲙⲕⲗⲏⲟⲥⲁ ⲓⲓ	ⲡ̀ϩⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ϥ ϫⲉ ⲉⲕ ⲙⲕⲗⲏⲟⲥⲁ ⲓⲓ	p̀hoouì avti rnf je ek mklyosa ii
432	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲓ [ⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲓ̀ ⲥ	t̀s̀·himi je zōy je kas ì s
433	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲓ ⲉⲃ	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲓ ⲉⲃ	esnaouōnh èvol je èvol xen ṡi eb
434	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ ⲧϥⲥ ⲁ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧϥⲥ ⲁ	ous̀·himi a p̀ōnx ṡōpi: xen tfs a
435	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲓⲃ ⲓ[ⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲓⲃ ⲓⲟⲩ	naiōn tyrou: ran niven niib iou
436	ⲉⲁⲩϫⲓ ⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲱⲣⲓⲙ	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲱⲣⲓⲙ	eavċi te jin ǹtarṡy èvol iōrim
437	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲓϣϣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲓϣϣⲟⲛ	xen pef mete nem tefennoia n iṡṡon
438	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲓⲱⲃ ϣⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲓⲱⲃ ϣⲟⲩ	avouōnh ǹje n ḋinamis nai iōb ṡou
439	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲣⲓ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲱ ⲛ[]	ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲱ ⲛ[…]	ntavti ri ǹou je ǹnouti: nō n[…]
p. 182
440	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnouti ḋe èvol xen
441	ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nevfronysis avou ōnx èvol
442	ⲛ̃ⲥⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̃ⲥⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	nsnnoute ǹnouti: ǹnouti
443	ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ḋe èvol xen nav f̀ronysis
444	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ϩⲛ̃̄ϫⲟ ⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ϩⲛ̃̄ϫⲟ ⲓⲥ: ⲛ ϭⲟⲓⲥ	avouōnh nhngo is: n ċois
445	ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̃ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe ǹn ċois èvol xen
p. 184
446	ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ	ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ	nouloġos avouōnh èvol ǹn
447	ⲛ̄ϩⲛ̃ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓⲛⲉ [	ⲛ̄ϩⲛ̃ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲛⲉ [	nhn ċois ǹċois ḋe èvol xen ine [
448	ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓ ⲑⲟ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲑⲟ	ǹougom avouōnh èvol ǹnai θo
449	ⲛϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ[]ⲱ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ[…]ⲱ̀	ǹhan arṡiangelos n[…]ṑ
450	ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲥ	ǹarṡiangelos av ouōnh èvol nios
451	ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲉⲛⲁ ⲓ̀ ⲛⲓ ⲁⲓⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟ	ǹhanangelos e vol xen èna ì nai aio
452	ⲁⲧϩⲓⲇⲉⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲓⲟⲥ	ⲁⲧϩⲓⲇⲉⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲓⲟⲥ	at·hiḋea ouōnh nios
453	ϩⲓ • ⲥ ⲭⲏⲙ ⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲟⲣⲫⲏ] ⲉϯ ⲣⲁⲛ [ⲡⲓ] ⲁ ⲓⲟ)	ϩⲓ: ⲥ ⲭⲏⲙ ⲁ ϩⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲓⲟⲓ	hi: s kym a hi morfy èti ran pai a ioi
454	ⲉⲛⲓⲁⲓ [ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅] ϩⲛⲏ[ⲓ ⲁⲛⲉⲓ	ⲉⲛⲓⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲛⲓ	eniai ōn tyrou nem xen yi ani
455	ⲛⲉⲩⲕⲟ] ⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲁ[ⲑ]ⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲓⲟⲟⲥ	ⲛⲉⲩⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲓⲟⲟⲥ	nevko smos: ǹàθanatos nrioos
456	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲓⲣ̅ ϣⲣⲡ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓⲱⲩⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲓⲣ̅ ϣⲣⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓⲱⲩⲛ	tyrou èta eir ṡrp n go ou niniōin
457	ⲉⲩⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲓⲓ ⲓ[ⲟ	ⲉⲩⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲓⲓ ⲓⲟⲓ	evn︦tou te ousia tyrou iii ioi
458	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲓⲱⲛ [	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲓⲱⲛ [	èvol xen t̀gom m p̀eia θanatos iōn [
459	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟ [ⲫⲓⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ	ǹrōmi nem t̀so fia
p. 186
460	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ ϫⲟⲥ	tefsinziġos θai etav gos
461	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲅⲏ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲛ̃̄ⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲅⲏ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲛ̃̄ⲥ ϫⲉ	èros je sigy ntavti rns je
462	ⲥⲓⲅⲏ ϫⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲥⲓⲅⲏ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	sigy je ǹh̀ryi xen
463	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏ ⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏ ⲥⲓⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	ouenθimy sis n saji
464	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲥ [ⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	asgōk ǹtes metniṡti
465	ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛ ⲧ ⲁⲩ	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ ⲁⲩ	nafθarsia èouon t av
466	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹteksousia avtsano nōou ǹje
467	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou ǹhanniṡti
468	ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹmǹtr̀rōou xen mpyoue tyrou
469	ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲉ ⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲧⲉ ⲣⲉⲱⲙⲁ	ǹàθanatos nem nevste reōma
470	ϩⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲉⲛⲣ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	xen θronos hanerfei p̀ros
471	ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ	ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	tevmn t̀niṡti
472	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	hoine men xen ǹma n ṡōpi nem
473	ϩⲉⲛϩⲁⲣ ⲙⲁ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛϩⲁⲣ ⲙⲁ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ	hanhar ma evha ōou
p. 188
474	ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹatsaji èrōou nai em̀mon
475	ϣϭⲟⲙ ⲉϫⲟ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ •	ϣϭⲟⲙ ⲉϫⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ:	ṡċom ego ou xen fi sis nim:
476	ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	avtsano nōou ǹhan stratia
477	ⲛ̄ⲁⲣ︦ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̅ⲁⲣ̅ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	nargelos hanθ̀va e nem te
478	ⲏⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩ̀ⲩⲡⲏ	ⲏⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩ̀ⲩⲡⲏ	ype èxoun evh̀ipy
p. 190
479	ⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲓ [[ [ⲓ	ⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲓ [[ ⲓ̀	resia nem ouṑou epii [[ ì
480	ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑ [ⲉ] ⲛⲟⲥ ⲉⲙ̅ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦]	ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑ ⲉ ⲛⲟⲥ ⲉⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	henparθ e nos empnevma
481	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲛ :	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ:	ǹouōini ǹatsaji èrōou n:
482	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲁⲧⲏ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ	m̀mon xisi m̀mav xatot ou nem m
483	ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ	ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ	mntatċom alla ouōṡe n
484	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	m̀mate pe
485	ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩ ⲛⲟⲩ	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡafṡōpi ǹtou ǹou
486	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲥⲉ •ⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲛⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲓⲥⲉ: ⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ	ǹte eise: av gōk èvol ǹje ǹje tenoi
487	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲡⲉ · ⲙⲛ̄ ⲓⲛ ⲓⲡⲉ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲓⲛ ⲓⲡⲉ	naiōn nem nevpe: nem in ipe
488	- ⲛⲓⲱⲁ ⲡ	- ⲛⲓⲱⲁ ⲡ	- niōa p
489	ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉ ⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉ ⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	nestere ōma ǹp̀ōou
p. 192
490	ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	m p̀àθanatos ǹrōmi nem
491	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛ ⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡⲙⲁ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛ ⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ	t̀sofia tefsin ziġos p̀ma
492	ⲉⲧⲁϫϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲁϫϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	etagfṡōp èrof ǹt̀s̀mot
493	ⲛ̄ϧⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̄ϧⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nxeōn nim nem noukosmos
494	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϣⲱ] ⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩ ϣⲱ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	nem netav ṡō pe menensa nai
495	ⲉⲧⲣⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̅] ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	èθroutsano n ntipos ǹp̀ma
496	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩ ⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ	ète m̀mav nav ìni xen mpyoue
497	ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹp̀xaos nem noukosmos:
498	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ	t̀fisis ḋe tyrs
499	ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ	ì èvol xen p̀àθanatos jin
500	ⲙ̄ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ǹpa gennytos
501	ϣⲁ ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϩⲙ̅	ϣⲁ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ṡa p̀ċōlp èvol m p̀xaos xen
p. 194
502	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀ouōini èθr ouōini:
503	ⲛ̄ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ǹat·haeives nem ouraṡi
504	ⲛⲁⲧϣⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲧϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	natṡa je èrof nem ouθelyl
505	ⲛⲛ ⲁⲧϫⲟ ⲟϥ ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲛ̀ⲛ ⲁⲧϫⲟ ⲟϥ ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ	ǹn atgo of evterpesθai
506	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	evmyn èvol ehrai èjen
507	ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥ ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̅	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥ ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ	pouōou ète mpaf ṡive nem
508	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩ ϣⲓⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ ϣⲓⲧⲉ	t̀anapavsis ète mav ṡite
509	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	θai ète nem ṡċom èsaji
510	ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃̄ⲛⲉⲩⲉϣⲛⲟⲉⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	èros ouḋe ǹneveṡernoin
511	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	m̀mos ǹh̀ryi xen naiōn ty rou
512	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ǹt avṡōpi nem ǹougom
513	ⲁⲩⲱ ⲥⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ •	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ:	ouoh sō ṡa peeima:
514	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏ*ⲣ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣⲡ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ*ⲣ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣⲉⲡ	nai ḋe ty*r ou ntaeir ṡrep
515	ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ [ⲁⲉⲓϫⲟ ⲟⲩ	ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲉⲓϫⲟ ⲟⲩ	n go ou nak aeigo ou
p. 196
516	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ	kata θe etknaṡ tōoun
517	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧ ϯ ⲥⲃⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧ ϯ ⲥⲃⲱ	m̀mos ṡantepiat ti svō
518	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ouōnh èvol: ǹxytk ouoh nai
519	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲟ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	tyrou f̀nago ou èrok xen
520	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ]	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ouraṡi nem ousōoun
521	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	eftouvyou
522	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	evġnōstos p̀ma karios

Provenance

title: NHC III,3 Eugnostos the Blessed
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (56 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 72.4 over 56 pages (Tesseract TSV conf, tools/cgl_synoptic.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC III,3 Eugnostos the Blessed — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=8 jinkim_unified=23 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=12 lexeme_open=6 numeral=2 numeral_single_ambiguous=83 stroke_kept=269 stroke_unified=340 tokens=1682
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC III,3 Eugnostos the Blessed — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC III,3 Eugnostos the Blessed. OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (56 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-iii/eugnostos-the-blessed.sahidic.cgl/. Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are