NHC VI,8 Asclepius 21-29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 816-860 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 9 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 820, 822, 826, 832, 838, 842, 846, 850, 852; B18d) (23 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (16.42 % -> 0.82 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of Asclepius 21-29 as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

471 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 816
1	ⲧⲅⲛⲱⲥⲓ ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ̄	ⲧⲅⲛⲱⲥⲓ ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲉⲧ	tġnōsi s ġar n netsmonet
2	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲭⲗ̄ϭⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲭⲗ̅ϭⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲁ	name ǹθos pe ptklċo n m pa
3	ⲑⲟⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲑⲟⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ	θos n θily: eθve fai te
4	ⲡⲓ ⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲛⲱ	ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱ	pai stymy ouèvol xen tġnō
5	ⲥⲓⲥ ⲧⲉ• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲥⲓⲥ ⲧⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ	sis te: eṡōp ḋe ouon ou
6	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ	ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ	m̀ntatsooun nem ouepi sty
7	ⲙⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱ	ⲙⲏ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱ	my ṡop an xen t̀psiṡy mprō
8	ⲙⲉ‐ ϣⲁⲣⲉⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϭⲱ ⲛ̅ ϩⲏ	ⲙⲏⲓ‐ ϣⲁⲣⲉⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϭⲱ ⲛ ϩⲏ	myi‐ ṡarem paθos ċō n hy
9	ⲧⲥ̄ ⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̃ⲧⲉⲧⲕⲉ	ⲧⲥ̄ ⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̃ⲧⲉⲧⲕⲉ	ts em n tou talċo: ntetke
10	ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲡ	ⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ	kakia ṡōpi n m mav m p
11	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉⲙ ⲛⲧⲉϥ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲗϭⲟ	smot n ousaṡ em ǹtef talċo
12	ⲡⲥⲁϣ ⲇⲉ ϣⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲯⲩ	ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲇⲉ ϣⲁϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲯⲩ	p̀·saṡ ḋe ṡaf ouōm ǹsa tpsi
13	ⲭⲏ ⲛ̅ ⲥⲣ̄ ϥ ⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̅	ⲭⲏ ⲛ ⲥⲉⲣ ϥ ⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ	ky n ser f ǹt èvol xitootf n
14	ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲥⲣ̄ ⲋ̄ϯ ⲃⲱⲱⲛ • ⲡⲛ ⲟⲩ	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲥⲉⲣ ⲋ̄ϯ ⲃⲱⲱⲛ: ⲡⲛ ⲟⲩ	t̀kakia n ser 6ti vōōn: pn ou
15	ⲧⲉ ⲇⲉ ϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲟⲥ ⲛ̅	ⲧⲉ ⲇⲉ ϥ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲟⲥ ⲛ	te ḋe f ṡop nanaiti os n
16	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲣⲱ	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲣⲱ	nai hōs eaftn n oou n n rō
17	ⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ	myi ǹt̀ġ̀nōsis nem tepi sty
18	ⲙⲏ ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄	ⲙⲏ ⲱ̀ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ ⲛ	my ṑ ptri smegi stos n
19	ⲧⲁϥⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲁϥⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	taftn n oouse n n rōmi
20	ⲟⲩⲁⲁⲩ • ⲉϩⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓ ⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲁⲩ: ⲉϩⲉ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛ	ouaav: ehe ṑ askly pai e n
21	ⲧⲁϥⲧⲛ̄ ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ	ⲧⲁϥⲧⲛ̄ ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ	taftn noouse nōou ouaav
22	ⲟⲩⲁⲝⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ	ⲟⲩⲁⲝⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟ	ouaksion ḋe pe èθrengo
p. 818
23	ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	os èrok eθve ou n rōmi
24	ⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁϥ ⲣ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁϥ ⲣ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ	ouaav af rkarize nōou ǹt
25	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ	ġnōsis nem tepi sty my
26	ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ϯ	ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϯ	p̀meros m pefàġaθon: ti
27	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ǹou ḋe sōtem pn ouḋe nem
28	ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁ	ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁ	piōt ouoh p̀ċois afta
29	ⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩ	ⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲛ ⲟⲩ	mie p̀rōmi m n n sa n n ou
30	ⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te: ouoh afċi m̀mof èvol
31	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ [ⲁϥ ⲕⲱ ⲑ]ⲩⲗ[ⲏ]	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲁϥ ⲭⲱ ⲑⲩⲗⲏ	xen t̀meris n θily af kō θily
32	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ [ⲡⲣⲱ]ⲙⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	èxoun èp̀θamio m p̀rōmi
33	ⲙ̄ⲡ[. .].ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲙ̃ [ⲡⲁⲑⲟ]ⲥ ϣⲱ	ⲙ̅ⲡ[…]. Ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲙ̃ ⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲱ	mp[…]. Ne ṡarem paθos ṡō
34	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	pe hrai ǹxyts: èvol xen fai
35	ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉϯⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥ	ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉϯⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	ṡarouhetie ehrai èjen pef
36	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	sōma naf naṡōpi ġar an
37	ⲛ̃ⲕⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲓ	ⲛ̃ⲕⲉⲣⲏⲧⲉ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	nkeryte ì myti je f̀ċi ǹtai
38	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ⲍⲱⲟⲛ ϩⲱⲥ	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ϩⲱⲥ	trofy ǹje paizōon hōs
39	ⲉⲩⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲛ ⲁⲓ ⲕⲏ	ⲉⲩⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲭⲏ	evref mou pe tan àì ky
40	ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁ	te èθrehan keepi θimia
41	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩ	ṡōpi naf n ǹatouoeiṡ ev
42	ⲣ̄ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ • ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ	ⲉⲣ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ	er blaptei: ǹnouti ġar hōs
p. 820
43	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ	ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ	eavṡōpi èvol xen ouhily
44	ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	esouab serkria ġar an n ou
45	ⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲅⲛ ⲱⲥⲓⲥ	ⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛ ⲱⲥⲓⲥ	epi stymy nem ouġn ōsis
46	ⲧⲙ ⲛ̃ⲧ︦ⲁⲧ̀ⲙ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧ︦ⲁⲧ̀ⲙ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	ṡtem nt︦at̀m ou ġar n n nouti
47	ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ	te tepi sty my nem t̀ġ̀nōsis
48	ϩⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩ	ϩⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩ	hōs avṡōpi èvol xen θi
49	ⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ly eθouab: as ṡōpi nōou
50	ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓⲥ	ǹtaksis ǹt̀ġ̀nōsis nem tepis
51	ⲧⲏ ⲙⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥ	ⲧⲏ ⲙⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥ	ty my: kata ouànanky af
52	ⲣ̄ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ ⲱⲙ ⲉ ⲁϥ ⲕⲁⲁϥ	ⲉⲣϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲣ ⲱⲙ ⲉ ⲁϥ ⲭⲁϥ	erhorize m pr ōm e af kaf
53	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲅⲛⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓ ⲥⲧⲏ ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲱ	xen ouepi sty my nem ouġnō
54	ⲥⲓⲥ• ⲉⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ	ⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ	sis: eθve n etangoou
55	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jin n ṡorp af gokou èvol
56	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁ	hina èvol hiten nai ǹpa
57	ⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ ⲕⲁϭⲓⲁ ⲛ ϥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟ	ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲁϭⲓⲁ ⲛ ϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟ	θos nem n kaċia n f ṡōp èro
58	ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣ •	ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣ:	ou m̀mav kata pef ouō ṡ:
59	ⲡⲉ ϥ ⲑ ⲛ ⲏⲧⲟ ⲛ ⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ϥ ⲑ ⲛ ⲏⲧⲟ ⲛ ⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pe f θ n yto n af n tf èxoun
60	ⲉⲩⲙ ⲛ̄ ⲧ̀ⲁⲧⲙ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁϥ(ⲁ) ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲩⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲙ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϥⲁ ϣⲱⲡⲓ	evm n t̀atm ou n tafa ṡōpi
61	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ǹàġaθos n ǹatmou n θe n
p. 822
62	ⲧⲁⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲧⲁⲉⲓ ϫⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ	taei gos aftamie fisis
63	ⲥⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ • ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ: ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	s̀nouti ġar naf: tamou ouoh
64	ⲧⲉⲧⲉ ϣⲁⲥⲙ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ	ⲧⲉⲧⲉ ϣⲁⲥⲙ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	tete ṡasm ou: ouoh as
65	ϣⲱⲡⲉ ⲛϯϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱ ϣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ϣⲟ	ṡōpi ǹpairyti eθve p̀ouō ṡo
66	[ⲝ︦ⲏ︦]	ⲝ︦ⲏ︦	ks︦y︦
67	ⲙ̄ [ⲡⲛ ⲟⲩⲧ]ⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣϣ	ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣϣ	m pn ouḋe èθrep̀rōmi ṡṡ
68	ⲡ[ⲉ ⲉϥ ⲥ]ⲁⲧⲡ̄ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ	ⲡⲉ ⲉϥ ⲥⲁⲧⲡ̄ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ	pe ef satpan n ouḋe hōs
69	ⲉ[ⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩ[ϣⲟ]ⲟⲡ	ⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ	is n nouti men evṡop
70	ⲛ ⲛ[ⲁ]ϯⲙⲟⲩ·• ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲱ	ⲛ ⲛⲁϯⲙⲟⲩ:: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱ	n natimou:: n rōmi ḋe hō
71	ⲟⲩ ⲥⲉⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥ	ⲟⲩ ⲥⲉⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥ	ou see ǹatmou ouoh n ref
72	ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	mou eθve fai a p̀rōmi
73	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲩⲓ̀ⲅⲉ ⲛ ⲏ ⲥ ⲛ̅ ⲛ ⲛ ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲩⲓ̀ⲅⲉ ⲛ ⲓⲉ ⲥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩ	ṡōpi n siìge n ie s n n n ou
74	ⲧⲉ• ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲃⲏ ⲟⲩⲉ	ⲧⲉ: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲛ ϩⲃⲏ ⲟⲩⲉⲓ	te: sesōoun ḋe n n hvy ouei
75	ⲛ̄ ⲛ ⲉⲩⲉ ⲣⲏ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲛ̄	ⲛ ⲛ ⲉⲩⲉ ⲣⲏ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛ	n n eve ry ou xen ouōrg: n
76	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ	nouti men evsōoun n na
77	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉ	ǹrōmi ouoh n rōmi se
78	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓ	sōoun n na n n ouḋe ei
79	ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ	saji ḋe aǹrōmi ṑ askly
80	ⲡⲓⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥ	ⲡⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϩⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥ	pie nai n tahm ète etepis
81	ⲧⲏⲙⲏ ⲙⲛ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ· ⲛⲉⲧ	ⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲧ	tymy nem t̀ġ̀nōsis: net
82	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ [ⲛ̄ ϣϣⲉ	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ	ṡouit ḋe èna n s̀ṡe
83	ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲫⲁⲩⲗⲟ ⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲫⲁⲩⲗⲟ ⲛ	an èθren je laav m favlo n
p. 824
84	ϩⲱⲥ ⲉⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ ⲑⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲛ	ϩⲱⲥ ⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛ ⲑⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲛ	hōs en ṡop n θeios e n
85	ϫⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩ	ϫⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩ	jei èxoun èhan saji ev
86	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouab: epi ḋy an ì èxoun
87	ⲉⲡ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛ ⲱ ⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̅	ⲉ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	èp saji ntkoi n ṑ nia n n
88	ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙ ⲉ	n ouḋe nem n rō myi mm e
89	ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱ	ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱ	ṑ asklypie petereprō
90	ⲙⲉ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅ • ⲛ̅	ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲏ ⲧϥ̅: ⲛ	myi naṡjemgom nhy tf: n
91	ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲓ ⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅	ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	θe ġar m̀pei ōt p̀ċois m
92	ⲡⲧⲏ ⲣϥ̄ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲧⲏ ⲣϥ̄ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ	pty rf eftamie n ouḋe
93	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	θai te θe hōf on m p̀rōmi
94	ⲡⲉⲓ̈ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧϧⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧϧⲓϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	paizōon etxigm p̀kahi n
95	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ̀ⲧⲛ̄ ⲧⲱ ⲛ ⲁⲛ	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲧⲛ̄ ⲧⲱ ⲛ ⲁⲛ	refmou: fai et̀tn tō n an
96	ⲉⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ	ⲉⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ	epn ouḋe ǹθof hōf on
97	ϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ϥ̀ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	f̀tamie nouti ou monon
98	ϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀tagro alla setagro m̀mof
99	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϥⲣ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϥ̀ⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ	ou monon f̀er nouti alla
100	ϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲣ̄ ⲑⲁⲩⲙⲁ	ϥ̀ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲣ̄ ⲑⲁⲩⲙⲁ	f̀tamie nouti: kr θavma
101	ⲍⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱ	ⲍⲉ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱ	ze ṑ asklypie ǹθok hō
102	ⲱⲕ ⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲁϩ•	ⲱⲕ ⲕⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁϩ:	ōk ke n ǹaθnahti n θe n hah:
103	ⲱ ⲧⲣⲓ ⲥⲙ [ⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ϯϥⲓ ⲙⲛ̄] ⲛ̄ ϣ[ⲁ]	ⲱ̀ ⲧⲣⲓ ⲥⲙ ⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ϯϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲁ	ṑ tri sm egi ste tifai nem n ṡa
104	ϫⲉ ⲉϫⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉ[ⲩⲉ ⲙ]ⲉⲛ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲉ̀ϫⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲕ	je ègō tipisteve men nak
105	ⲉⲕ[ϣⲁ]ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ[ⲉ][ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ek·saji ouoh aer ṡ̀fyri
p. 826
106	ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡ[ⲁⲓ̈] ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓ	ḋe m p saji m fai ouoh aei
107	ⲉⲡ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èp p̀rōmi je oumakarios
108	ⲡⲉ ⲉⲁϥ ⲙ ⲉⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ϭⲟⲙ	ⲡⲉ ⲉⲁϥ ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ	pe eaf m ète ètai niṡti n gom
109	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ ⲉⲁϥ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ouoh peten eaf ènai ty rou
110	ⲱ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ ⲡⲓ ⲉ ϥ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲣ̄ ⲑⲁⲩ	ⲱ̀ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲉ ϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲉⲣ ⲑⲁⲩ	ṑ as kly pai e f m p̀ṡa n er θav
111	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲛ	maze m̀mof: f ouonh men nan
112	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	èvol eθve p̀genos n n nouti
113	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ ⲣ̄ϩⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲣ̅ϩⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲙⲟϥ	ouoh ten rho mologei m mof
114	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ	ouoh ouon niven je etaf ṡōpi
115	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen ouhily esouab: ouoh
116	ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲁⲡⲉ ⲙ̅ ⲙ ⲉⲧⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ:	ǹousōma hanàfe m m ète:
117	ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙ ⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̅ ⲙⲁϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙ ⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲙⲁϥ	pète n rōm e ḋe sōnt m maf
118	ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛ ⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ • ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ: ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe pai n e n n n ouḋe: han èvol
119	ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ ⲛ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ ⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲩⲗⲏ	ne xen fae n meros ǹte θily
120	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲓ̀	ouoh ouèvol pe xen p̀xaè n ì
121	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	nai ǹte ǹrōmi ou monon
122	ϩⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉ‐ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ‐ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ	hanàfyouì ne‐ alla n kemeros
123	ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁ	ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ	ty rou ǹte p̀·sōma: ouoh ka
p. 828
124	ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲉ• ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ	ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ta pouei n e: kata θe èta
125	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱ	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲱ ϣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱ	pn ouḋe ouō ṡo etreprō
126	ⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲕⲁ	ⲙⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲕⲁ	myi et·hi p̀·sanhoun θamio ka
127	ⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲟ ⲛⲧⲛ • ⲧⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ: ⲧⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ	ta pefto ǹteten: ta te θe hōf
128	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓ	m p̀rōmi eftami e n ouḋe hi
129	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲉⲓ ⲛⲉ‐ ⲱ̄ ⲧⲣⲓ ⲥ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲓ̀ ⲛⲉ‐ ⲱ̀ ⲧⲣⲓ ⲥ	gm p̀kahi kata pef ì ne‐ ṑ tri s
130	ⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ⲙⲏ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧ•	ⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧ:	megi ste my ek·saji antouōt:
131	ⲱ ⲁⲥ ⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲱ̀ ⲁⲥ ⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ṑ as klypie ek·saji ǹθok
132	ⲉ ⲛⲧⲟⲩⲱⲧ • ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱ	ⲉ ⲛⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱ	e ntouōt: k̀nav je ǹθok hō
133	ⲱⲕ ⲟⲛ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ ⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲱⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ ⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲁ	ōk on ṑ askly pie ke ǹna
134	ⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ	tnahte èp̀·saji: ek·saji
135	ⲉ ⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲓ	e n ète ouon psiṡy m mou hi
136	ⲛⲓϥⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣ̄ⲉ	ⲛⲓϥⲓ ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲟⲧⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ	nifi je n touote: nai eθre
137	ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉⲛ ⲉⲓⲧⲛ ⲟϭ ⲛ̅ ϩⲃ ⲏ ⲟⲩⲉ •	ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉⲛ ⲉⲓⲧⲛ ⲟϭ ⲛ ϩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓ:	nergei en eitn oċ n hv ie ouei:
138	ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϯ ⲛϩⲉⲛ ⲡⲣⲟ	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟ	ek·saji ènai etti ǹhan p̀ro
139	ⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲧⲉ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ̀ϯ	ⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ	fytia je ǹtouote: nai etti
140	ⲛ ϣ[ⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲣⲱⲙ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲡ] ⲉⲧ̀ⲧⲗ̄ϭⲟ	ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲉⲧⲧⲗ̀ϭⲟ	n ṡōni n n rōm e nem p ettl̀ċo
141	ⲉⲧ[] ⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩ •	ⲉⲧ[…] ⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩ:	et[…] n m mou hō ou:
p. 830
142	ⲏ̄ ⲉ[ⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ]ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲫ [ⲁⲥ] ⲕⲗⲏ	ⲓⲉ ⲉⲕⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲫ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ	ie eke n ǹatsooun f as kly
143	ⲡⲓⲉ Ϫⲉ ⲕ[ⲏ] ⲙⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲓ	ⲡⲓⲉ ϫⲉ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲓ	pie je ky myi esṡop n hi
144	ⲕⲱⲛ ⲛⲧ[ⲡ]ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲙⲁ	ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	kōn ǹt̀fe ǹhouo ḋe p̀ma
145	ⲛ̃ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲛⲉⲣ	ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲛⲉⲣ	n ṡōpi ǹt̀fe te nem n ener
146	ⲅⲓⲁ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ϣϫⲉ	ⲅⲓⲁ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ϣϫⲉ	gia ty rou etxen t̀fe e ṡje
147	ⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲡⲛ	ⲉϣϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲛ	eṡṡe eθrengō ǹθ̀myi pn
148	ⲕⲁϩ ⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ	kahi ef ṡop nrpe m p̀kos
149	ⲙⲟⲥ ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙ̄ⲣ̄	ⲙⲟⲥ ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ	mos eṡṡe ḋe èrok èṡtemer
150	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲟⲩ	atsooun je ouon syou
151	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲣⲁ [ⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁ	naṡōpi nhra n hytf sena
152	ⲟⲩⲱ ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲙ̅ ⲛ ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲱ ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ouō nh e vol ǹje n 140 n kymi
153	ⲉⲁⲩϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲧⲙ ⲛⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲉⲁⲩϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ	eavhise èṡtem ǹteten ouḋe e
154	ⲡϫⲓ ⲛϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲡ ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ	ⲡ̀ϭⲓ ⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲡ ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ	p̀ċi njy: ouoh toup raġmatia
155	ⲧⲏ ⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙ ⲛⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛⲁ	ⲧⲏ ⲣⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁ	ty rs xen toum ǹteten ouḋe s̀na
156	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ ϣⲏⲥ· ⲧⲙ ⲛⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ ϣⲏⲥ: ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ṡōpi es ṡys: ṡtem ǹteten ouḋe
157	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲛ̄ⲥ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ġar tyrs nalo xen ky myi ǹtes
158	ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ	ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ	fōt ehrai èt̀fe ouoh kymi
159	ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲣⲉⲩⲉ • ϥ ⲛⲁⲣ̄ ϫⲁⲉⲓ ⲉ ⲛ̄ ⲛ̅	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲣⲉⲩⲉ: ϥ ⲛⲁⲉⲣ ϫⲁⲉⲓ ⲉ ⲛ ⲛ	ǹarṡy reve: f naer gaei e n n
160	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ	nouti: nallofilos ġar n
p. 832
161	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲏ ⲙⲉ ⲛⲥⲉⲣ̄ ϫⲟ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲏ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϫⲟ	nyou èxoun eky myi ǹtouer go
162	ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̅	ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ	is èrof ky myi ǹhouo ḋe n
163	ⲣⲙ̅ ⲛ̄ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲥⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲕⲱⲗⲩⲉ	140 ⲛ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲥⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲱⲗⲩⲉ	140 n ky myi se naer kōlie
164	ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ	m mou èθrevṡemṡi ǹp
165	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	nouti ǹhouo ḋe senaṡō
166	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩ	pe xen θay ǹtimōria petou
167	ⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥ ϣⲙ̄	ⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥ ϣⲙ̄	nahei ḋe èrof ǹxytou ef ṡm
168	ϣⲉ ⲉϥⲣ̄ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ϣⲟ ⲉϥⲣ̅ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ṡo efrsevesθai m pn ouḋe
169	ⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	m foou ḋe èṡtem mav t̀xōra
170	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̅ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲭⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ 140 ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲱ	ète n 140 n nouti para ǹkō
171	ⲣⲁ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲛ̄	ⲣⲁ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ ⲛ	ra ty rou s̀naṡōpi ese n
172	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ	asebys: ouketi sam ouh
173	ⲛ̃ ⲣ̄ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ -•	ⲛ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ -:	n erfei alla sam ouh ǹtafos -:
174	ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲁⲙ ⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe esam ouh an n n ouḋe
175	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ • Ⲱ ⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲥ: ⲱ̀ ⲭⲏⲙⲓ	alla hankos: ṑ kymi
176	ⲕⲏ ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ	ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	ky myi ḋe naṡōpi n θe n nai
177	ϣⲃⲱⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲑⲉⲓ ⲟⲛ	ϣⲃⲱⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲑⲉⲓ ⲟⲛ	ṡvōōs: ouoh nekθei on
178	ⲥⲉ ⲛⲁⲛ[..] ⲧⲟⲩⲁ[...] ⲛ̄ ϩ[ⲃ ⲏ]	ⲥⲉ ⲛⲁⲛ[…] ⲧⲟⲩⲁ[…] ⲛ ϩⲃ ⲓⲉ	se nan[…] toua[…] n hv ie
179	ⲟⲩⲉ ⲛ ϣⲡⲏ ⲣⲉ ⲙⲛ̄.[] ϫⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ϣⲡⲏ ⲣⲉ ⲙ50. […] ϫⲉ	ouei n ṡpy re m50. […] je
180	ⲉ.[.]. ⲁⲩⲱ ⲉϣ[ϫ]ⲉ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲉ. […]. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	e. […]. Ouoh isje hanōni
181	ⲛⲉ ⲛ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ[ⲉ] ⲛ ϣⲡⲏ ⲣⲉ	ⲛⲉ ⲛ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϣⲡⲏ ⲣⲉ	ne n ek·saji ète n ṡpy re
p. 834
182	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ	ouoh p̀barbaros nasōtp
183	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ [ⲡ]ⲣ ⲙ̅ ⲛ̄	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲣ ⲙ ⲛ	ǹhouo èrok ǹθok ṑ pr m n
184	ⲕⲏ ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲙⲛ ⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲏ︦ ⲟⲩ	ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ	ky myi xen tef nem ten ouḋe ie ou
185	ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ⲏ̅ ⲛ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩ· ⲏ̅ ϭⲉ ⲛ̅	ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ⲓⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ	skiθys ie n xen te: ie oun n
186	ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ• ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	taimine: ou ḋe petigō m̀mof
187	ⲉⲡⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲏ ⲙⲉ‐ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̅	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ‐ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ	èp̀rem n ky myi‐ senakō ġar n
188	ⲥⲱ ⲟⲩ ⲛ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲁⲛ • ⲡⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̅	ⲥⲱ ⲟⲩ ⲛ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ	sō ou n ky myi an: p̀·sop ġar n
189	ⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲧⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tan n ouḋe kō ǹsōou ǹp̀kahi
190	ⲛⲕⲏ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲛⲕⲏ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	nky myi ouoh avfōt ehrai e
191	ⲧⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ	t̀fe tote n 140 n ky myi ty rou
192	ⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	namou: ouoh ky myi naṡōpi
193	ⲉϥ ϣⲏ ϥ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅	ⲉϥ ϣⲏ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲛ ⲛ 140 ⲛ	ef ṡy f n n n ouḋe m n n 140 n
194	ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲓ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ̄	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ	kymi ǹθok ḋe ṑ pai èro ouon
195	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲅ̀ϩⲉϯⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲅ̀ϩⲉϯⲉ	ouèhoou naṡōpi ǹġ̀hetie
196	ⲛ̄ ⲥⲛ ⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲥⲛ ⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	n sn of ǹhouo èf̀mou: ouoh
197	ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ	ǹsōma etmōout senaṡō
198	ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲧⲏ ⲛⲉ‐
199	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ̀ⲙⲟ	ⲡⲉ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲧⲏ ⲛⲉⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟ	pe evċosi ǹhouo anty neavō senarimi an m petmo
200	ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩ̄ ⲥⲉⲛⲁ	ⲟⲩⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ̄ ⲥⲉⲛⲁ	out n θe m petoi nh sena
201	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲛ̅	ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲛ	mevi men èrof je ourm n
202	ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅	ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ ⲙ	kymi pe eθve tefaspi m
p. 836
203	ⲡⲙ ⲉϩ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ • ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	ⲡⲙ ⲉϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	pm eh sop s̀nav: ṑ askly pie
204	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ϥ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲛϩ̄	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ϥ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲛϩ̄	ahrok ekrimi: f naouō nh
205	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	èvol hōs allofilos kata
206	ⲛⲉ ϥϩⲃ ⲏ ⲟⲩⲉ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲛ̅ ⲑⲉⲓ ⲟ ⲛ	ⲛⲉ ϥϩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲑⲉⲓ ⲟⲓ ⲛ	ne fhv ie ouei ky myi n θei oi n
207	ϥⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉ ⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲁⲩ	ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲣⲏϯ ⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲁⲩ	f̀naṡep ryti n peθoou en eav
208	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲏ ⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲙⲁⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ:	e nai ky myi m maei n ouḋe:
209	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	ouoh p̀ma n ṡōpi n n nouti
210	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̃ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙ ⲛⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	m ma ǹti svō ǹtm ǹteten ouḋe
211	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧ	f̀naṡōpi n hikōn ntmnt
212	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	asebys ouoh m foou èṡtem
213	ⲙⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲡⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	mpav senar θavma an m pikosmos
214	.[] ⲙ ⲛ̄ ⲧⲙ [ⲛ̄ ⲧⲁⲁ]ⲧ ⲙⲟⲩ	. […] ⲙ ⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲁⲧ ⲙⲟⲩ	. […] m n ṡtem n taat mou
215	ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲥ]ⲉⲛⲁⲟⲩϣϣⲧ̄ ⲙ̄ [ⲙⲟϥ]	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϣϣⲧ̄ ⲙ ⲙⲟϥ	ouḋe senaouṡṡt m mof
216	ⲁⲛ[] ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲥ ϫ]ⲉ ⲛⲁ	ⲁⲛ[…] ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ	an[…] engō m̀mos je na
217	ⲛⲟⲩϥ ⲛ.[.] ⲱϥ ⲁⲛ • ⲟⲩⲧ[ⲉ] ⲙ̅	ⲛⲟⲩϥ ⲛ. […] ⲱϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ	nouf n. […] ōf an: ouḋe m
218	ⲡⲉϥ ϣⲱ [ⲡⲉ] ⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩ	ⲡⲉϥ ϣⲱ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩ	pef ṡō pe n ouai n ouōt: ou
219	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉϣ[ⲣ]ⲓⲁ• ⲁⲗⲗⲁ ϥⲣ̄ⲕⲓ ⲛⲇⲩ	ⲧⲉ ⲛ ⲑⲉϣⲣⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϥⲣ̅ⲕⲓ ⲛⲇⲩ	te n θeṡria: alla frki nḋi
220	ⲛⲉ[ⲩ]ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲃⲁⲣⲟⲥ	neve èθref ṡōpi n baros
221	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ • ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟϩ	ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ: ⲇⲓⲁ ⲧⲉⲧⲟϩ	n n rōmi ty rou: ḋia tetoh
222	ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲕⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲕⲟ	senakatafronei m̀mof: pko
223	ⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛ ⲉⲥⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛ ⲟⲩ	ⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛ ⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛ ⲟⲩ	smos etn esōf ǹte pn ou
p. 838
224	ⲧⲉ ⲫⲱⲃ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ̀ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲧⲉ ⲫⲱⲃ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	te fōb em̀mon pettenθōnt
225	ⲉⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èrof: ten ergeia ète ouon
226	ⲧⲁⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	ⲧⲁⲥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	tas m mav ǹtàrety: θeōria
227	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲙ ⲟⲩ • ⲧⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲙ ⲟⲩ: ⲧ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ	ète ǹhah n sm ou: t̀xorygia
228	ⲉⲙⲁⲥⲣ̄ ⲫⲑⲟⲛⲓ • ⲡⲉⲧ̀ⲙ ⲉϩ	ⲉⲙⲁⲥⲣ̄ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ: ⲡⲉⲧ̀ⲙ ⲉϩ	emasr erfθonin: pet̀m eh
229	ⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲡ	ⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲡ	n θeōria nim: senasetp
230	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	p̀kaki ǹhouo èf̀ouōini:
231	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲡ̄ ⲡⲙ ⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲡ ⲡⲙ ⲟⲩ ⲉ	ouoh senasetp pm ou e
232	ⲡⲱ ⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲱⲣⲙ̅	ⲡⲱ ⲛϩ̄ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲱⲣⲉⲙ	pō nh nem laav nai ōrem
233	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ • ⲡⲣ ⲙ̅ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲣ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ehrai èt̀fe: pr m ǹnouti ḋe
234	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ̄ ϩⲱⲥ ⲣⲉ ϥⲗⲟ ⲃⲉ • ⲡⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉ ϥ̀ⲗⲟ ⲃⲉ: ⲡⲁ	senaopf hōs re f̀lo ve: pa
235	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ	sebys ḋe n rōmi senata
236	ⲉⲓⲟϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲥⲁⲛⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲟϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲥⲁⲛⲣ̅ ϩⲟϯ	eiof hōs save p·sanr hoti
237	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ̄ ϩⲱⲥ ϫⲱ ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ϫⲱ ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	senaopf hōs gō re: ouoh
238	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ	senaerkolazin m piàġaθos n
239	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	rōmi hōs rōmi efhoou
240	ⲉⲧⲃ ⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉⲧⲃ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ	etv e t̀psiṡy ḋe nem ǹhvyve
241	ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲙ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲙ ⲟⲩ	ǹt̀psiṡy nem na ṡtem ntatm ou
242	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ ϫⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓ ϫⲟⲟⲩ	nem p̀kesepi ntaei goou
243	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ ⲧⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲧⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	erōten ṑ tat nem as kly pie
244	ⲙⲛ ⲁⲙⲙⲱⲛ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲱⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲉ	nem ammōn: ou monon se
245	ⲛⲁⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱ	ⲛⲁⲙ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱ	nam eeve èrōou je ousō
246	ⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲡⲕⲉⲥⲡⲁ	ⲃⲉ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲉⲥⲡⲁ	ve pe: alla senaer pkespa
p. 840
247	ⲧⲁⲗⲁ ⲙ̅ ⲙ ⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲓ ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩ	ⲧⲁⲗⲁ ⲙ ⲙ ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲉⲩ	tala m m oou: alla eri pai stev
248	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲧ̈̀ⲙⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲧ̈̀ⲙⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁ	e nai je nai nteit̀mi ne sena
249	ϭⲓ ⲛⲇⲩⲛ ⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ ϭⲓ ⲛ ⲇⲩ	ϭⲓ ⲛⲇⲩⲛ ⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ϭⲓ ⲛ ⲇⲩ	ċi nḋin eve xen p̀xaè n ċi n ḋi
250	ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	nos ǹtepsiṡy: ouoh se
251	ⲛⲁⲥⲙ̄ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲃⲣ̄ⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ	nasm̀n ounomos n veri
252	(ⲡⲉ ⲓ Ⲓⲥ)	ⲡⲉ ⲓ̀ Ⲓⲥ	pe ì Is
253	[ⲟ] ⲁⲛ	ⲟⲓ ⲁⲛ	oi an
254	[ϯ ⲥ]ⲉⲛⲁ	ϯ ⲥⲉⲛⲁ	ti sena
255	[ⲑ] ⲱⲛ	ⲑ ⲱⲛ	θ ōn
256	ⲛⲁⲅⲁⲑ[ⲟⲥ •] ⲛ ⲁ[ⲣ̀ⲅⲉ]ⲗⲟ[ⲥ ⲙ̄]ⲡⲟ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ] ⲛ ⲁⲣ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟ	ǹàġaθos: ] n ar̀gelos ǹpo
257	ⲛⲏⲣⲟⲥ [ⲥ]ⲉⲛⲁϣϣϫⲡ ⲟ[ⲩⲁ]ⲉⲧⲟⲩ	ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣϣϫⲡ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲩ	nyros senaṡṡgp ouaetou
258	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱ ⲙⲉ ⲉⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ	ⲛ ⲛ ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲉⲩ ϣⲟⲡ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲩ	n n rō myi ev ṡop n m mav
259	ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲙⲡⲉⲧ	ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲙⲡⲉⲧ	evsōk hytou ahoun ampet
260	ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲟⲩⲛ	èhoou xen outolmyria: ouoh ahoun
261	ⲁⲛ ⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉ	ⲁⲛ ⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉ	an m ntat n ouḋe nem han pole
262	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉ ⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	mos nem ryti ntōrp evti svō nōou
263	ⲉϩⲙ ⲡⲁ[ⲣ]ⲁⲫⲩⲥⲓⲥ· ϩⲛ̅ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲉϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	ehm parafisis: xen n èhoou e
264	ⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲛ̄[ⲧ]ϥ̄ ⲁⲛ •	ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲉⲛϥ ⲁⲛ:	ṡtem mav p̀kahi nas m enf an:
265	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲉⲁ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲉⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ouoh senap̀lea an xen θalassa
266	ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲥⲓ ⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲥⲓ ⲟⲩ ⲁⲛ	ouḋe senasouōn n si ou an
p. 842
267	ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲥⲙⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲥⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	etxen t̀fe: smy niven eθouab
268	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ǹte p̀loġos m pn ouḋe sena
269	ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲁⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱ	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱ	karōou èrof: p̀àyr ḋe naṡō
270	ⲛ ⲉ• ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉ] ⲧⲙ ⲛⲧ̀ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟ	ⲛ ⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟ	n e: θai te te ṡtem ǹt̀xello mpko
271	ⲥⲙⲟⲥ ⲧⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲥⲙⲟⲥ ϣⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	smos ṡtem ntat n ouḋe nem
272	ⲧⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲧⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲧ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲧ	ṡtem ntateoou: ouoh ṡtem n tat
273	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ	loġos n n saji etnaneou
274	ⲉ ⲣⲉ ϣⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ	ⲉ ⲣⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ	e re ṡa nai ḋe ṡōpi ṑ askly
275	ⲡⲓⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ ⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	pie tote p̀ċois pai ōt ouoh
276	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲁⲁϥ • ⲡⲛ ⲟⲩ	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲁⲁϥ: ⲡⲛ ⲟⲩ	pn ouḋe m piṡorp ouaaf: pn ou
277	ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲱ ϣⲧ̄ ⲉ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲱ ϣⲧ̄ ⲉ	te p̀ḋymiourġos eafċō ṡt e
278	ϫⲛ̄ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ ϣⲟ	ϣⲁⲛ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ ϣⲟ	ṡan ner ṡōpi: ouoh pef ṡo
279	ϫⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲁ	ϫⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲁ	gne ète p̀àġaθon pe afsa
280	ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲁ• ⲁϥϥⲓ ⲛ̄	ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ	hōf èratf èjen t̀ataksia: affai n
281	ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁϭⲓⲁ	ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲙ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁϭⲓⲁ	t̀p̀lany m mav: ouoh t̀kaċia
p. 844
282	ⲁϥϭ ⲱϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ	ⲁϥϭ ⲱϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ	afċ ōje m̀mos han sop men
283	ⲁϥ ⲟⲙⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ ⲟϭ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥ ⲟⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	af omes xen ouon oċ m̀mōou
284	ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥ ⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥ ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	han kesop ḋe af rok·hs xen ou
285	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥ ϫⲁⲃⲁⲁⲩ• ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥ ϫⲁⲃⲁⲁⲩ: ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ	krōm ef gavaav: han kesop
286	ⲇⲉ ⲁϥⲗⲱϫϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲗⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉ	ḋe aflōgh m̀mos xen han pole
287	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲛ ⲉ	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ ⲉ	mos nem hanloimos: ṡatfi n e
288	[Ⲱ︦]	ⲱ	ō
289	(Ⲥⲡ ⲓ Ⲓ.ⲥⲔng)	Ⲥⲡ ⲓ̀ ⲓ̀. Ⲥⲕng	Sp ì ì. Skng
290	ⲙ̅ [] ⲉϥ [	ⲙ […] ⲉϥ [	m […] ef [
291	ⲛ [ⲟ︦] [.. ⲛ̄]ⲧⲉ ⲡⲓϩϣ[ⲃ]	ⲛ ⲟⲓ.. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩϣⲃ	n oi.. Ǹte pihṡv
292	ⲁ[ⲩⲱ] ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ	ouoh fai pe p̀g̀fo ǹp̀kos
293	ⲙⲟ[ⲥ ⲧ]ⲁⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧ	ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ	mos tapo katastasis ǹt
294	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁ	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁ	fisis n n evsebys etna
295	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nouou esnaṡōpi xen ou
296	ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙ	ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙ	perioḋos ǹx̀ronos em
297	ⲡⲉⲥϫⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲟⲩⲱ	ⲡⲉⲥϫⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	pesji arṡy èneh p̀ouō
298	ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩ[ⲧ]ⲉ ⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥ	ϣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ṡo ġar m pn ouḋe m ǹtef
299	ϩⲟⲩ[ⲉⲓ]ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲫⲩ	ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲫⲩ	houeite kata θe ǹtef fi
p. 846
300	ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣⲉ ⲡⲉ •	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣⲟ ⲡⲉ:	sis ète pef ouō ṡo pe:
301	ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ	t̀fisis ġar m pn ouḋe pe pou
302	ⲱ ϣⲉ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲱ̀ ϣⲟ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱ ϣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ	ṑ ṡo pef ouō ṡo ḋe pe pa
303	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ	ġaθon ō ptri smegi ste
304	ϩⲓ̈ⲉ ⲧⲃⲟⲩⲗⲏ ⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱ ϣⲉ •	ϩⲓⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ϣⲟ:	hie t̀vouly sis pe p̀ouō ṡo:
305	ⲉϩⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓ ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩ	ⲉϩⲉ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩ	ehe ṑ askly pai e erepou
306	ⲱ ϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ •	ⲱ̀ ϣⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ:	ṑ ṡo ṡop xen p̀·soċni:
307	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϥ ϥ ⲟⲩⲁϣϥ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϥ ϥ ⲟⲩⲁϣϥ	ou ġar pète ouontaf f f ouaṡf
308	ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲧⲁ• ϩⲱⲥ ⲉϥ ϣⲟⲟⲡ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲧⲁ: ϩⲱⲥ ⲉϥ ϣⲟⲡ	an xen pṡta: hōs ef ṡop
309	ⲙ̅ ⲙ ⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡ ⲙⲁ ⲧⲏ ⲣϥ̄ • ϥ ⲟⲩ	ⲙ ⲙ ⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡ ⲙⲁ ⲧⲏ ⲣϥ̄: ϥ ⲟⲩ	m m ouh ǹp ma ty rf: f ou
310	ⲱϣ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ ⲟⲩϩ •	ⲱϣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲟⲩϩ:	ōṡ pète ouontaff xen oum ouh:
311	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲉ •	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲉ:	aġaθon ḋe nim ountafse:
312	ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲇⲉ ϥ ⲟⲩⲁϣϥ •	ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ϥ ⲟⲩⲁϣϥ:	petfouaṡf ḋe f ouaṡf:
313	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ouontaf ḋe m mav m p̀àġaθon
314	ⲉⲧϥ̄ ⲟⲩⲁϣ ϥ̄ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̅	ⲉⲧϥ ⲟⲩⲁϣ ϥ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ	etf ouaṡ f: ara ouontaf m
315	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲏ ⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ ⲟⲩ	ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲧⲏ ⲣϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛ ⲟⲩ	mav m pty rf ouoh pn ou
316	ⲧⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲧϥ̄ ⲟⲩⲁϣϥ •	ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲧϥ̄ ⲟⲩⲁϣϥ:	te f̀ouōṡ petf ouaṡf:
317	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ouoh pikosmos ǹàġaθos
318	ⲉϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲉϥ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ef ṡop n hikōn m piàġaθos:
319	ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ϩⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ	ⲱ̀ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ϩⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ	ṑ ptri smegi ste hie ouaġa
320	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲁⲥ ⲕⲗⲏ	θos pe pikosmos ṑ as kly
321	ⲡⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ · ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ	ⲡⲓⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛ ⲑⲉ ⲉ	pie ouàġaθos pe: n θe e
322	ⲉⲓⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉⲓⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ	eiati svō nak kata θe ġar
p. 848
323	[ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡ]ⲱⲛϩ	[ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	[ ǹt̀psiṡy nem p̀ōnx
324	[] ⲙ̄ ⲡⲕ[ⲟⲥⲙⲟⲥ] . ⲣⲏ	[…] ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲣⲏ	[…] m pikosmos. Ry
325	[ⲉ]ⲓ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ[ⲁ]ϯ [ⲉ]ⲧⲛ[ⲁⲛ]ⲟⲩ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛⲁϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉ	ì èvol n θily nati etnane
326	[ⲟ]ⲩ ⲡϣⲓ ⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲏ ⲣ• ⲁⲩ[ⲱ ⲡ]ⲁⲛⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡ̀ϣⲓ ⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲏ ⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲓ	ou p̀ṡi ve m pay r: ouoh p̀anai
327	ⲙⲛ̄ ⲡϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲡϫϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem pgṡk èvol n n karpos nem
328	ⲛ ⲉϯⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ [ⲣ]ⲟⲩ • ⲉⲧⲃ ⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ ⲉϯⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲃ ⲉ ⲫⲁⲓ	n etine n nai ty rou: etv e fai
329	ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϥ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲓ ⲥⲉ	ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲥⲉ	pn ouḋe f emahte èjen p̀ċi se
330	ⲛⲧⲡⲉ ϥ̄ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲓⲁⲣⲙ̄	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲁⲣⲙ̄	ǹt̀fe f xen ma niven ouoh fiarm
331	ⲉϫⲛ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲛ	èjen ma niven: peftopos ḋe m n
332	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙ[ⲁ]ⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pe m mav ouḋe nem siou ouoh
333	ϥⲧⲟⲩϥ ⲏ ⲟⲩ ⲁⲥⲱⲙⲁ• ⲡ[ⲇ]ⲏ ⲙⲓ ⲟⲩⲣ	ϥⲧⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲇⲏ ⲙⲓ ⲟⲩⲣ	ftouf ie ou asōma: pḋy mi our
334	ⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ	ⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ	ġos ḋe efamahte èp̀topos e
335	ⲧⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ	toute p̀kahi nem t̀fe: fai etou
336	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	mouti èrof je zevs ète
337	ⲡⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ• ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲍⲉⲩⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ: ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲉⲩⲥ	p̀ōnx pe: ploutōnios ǹzevs
338	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ ϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϫⲟⲓ ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹθof pe ète n goi s èjen p̀kahi
339	ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲟ	nem θalassa: ouoh mmontaf tro
340	ⲫⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲍⲱⲟ ⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲛ̅	ⲫⲏ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ ⲍⲱⲟ ⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲛ	fy m mav n n zōo n ty rou n
341	Ⲑⲛ ⲏⲧⲟⲛ • ⲧⲕⲟⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣ̄ⲫⲟⲣⲓ	Ⲑⲛ ⲏⲧⲟⲛ: ⲧ̀ⲕⲟⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣ̅ⲫⲟⲣⲓ	Ɵn yton: t̀kory ġar etrfori
342	ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̅	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ	m p̀karpos: n ì e n ergeia n
p. 850
343	ⲟⲩⲟⲉⲓ ϣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲡⲕⲱ	ⲟⲩⲟⲓ ϣ ⲛⲓⲙ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ouoi ṡ nim sejemgom ǹp̀kō
344	ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ	te m p̀kahi: na n kooue ḋe n
345	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	syou niven ǹte petṡop
346	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉϩ̀ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅	ⲥⲉⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	senasxytou ḋe m mav ǹje n
347	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉ	ċois m p̀kahi ouoh senate
348	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥ ϩⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥ ϩⲓ	èhoou èratou hi oupolis es hi
349	ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲩⲛⲁⲕⲟ	oukooh ǹte kymi: evnako
350	ⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲏ	ⲧⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	ts xen n sa ǹhōtp ǹte p̀ry
351	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	rōmi niven navōk èxoun èros
352	ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲏ ⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ite n etn n ie ou xen θalassa
353	ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲏ ⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲡⲓ ⲕⲣⲟ •	ⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲟ:	ite n etn n ie ou hi pai kro:
354	ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛ ⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛ ⲟⲩ	ṑ ptri smegi stos nai tin ou
355	ⲉⲩⲛ ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲧⲱⲛ • ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	èouon akaiou θōn: ṑ askly pie
356	ϩⲛ̄ ⲧⲛ ⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	xen ten oċ m polis θai et·hi p̀tōou
357	[ⲟ︦]	ⲟⲓ	oi
358	[ⲛ̀ⲗⲓ ⲃ ⲏ	ⲛ̀ⲗⲓ ⲃ ⲓⲉ	ǹli v ie
p. 852
359	[ⲓⲟ ϥ]ⲣ̄ [ϩ]ⲟ[ⲧⲉ	ⲓⲟⲓ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ	ioi f̀er hoti
360	[ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟ]ⲩⲛ ⲟ[ϭ ⲙ̄ ⲡⲉ] ⲑⲟ [ⲟⲩ]	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲟ ⲟⲩ	n θe n ouon oċ m pe θo ou
361	[ϩⲛ̄ ⲧ]ⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲙ ⲫⲱ[ⲃ]	ϧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲱⲃ	xen ṡtem ntatsooun m fōb
362	ⲡ[ⲙⲟ]ⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁϥ ϣϣⲡⲉ ⲉ[ⲧⲉ]	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲁϥ ϣϣⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	f̀mou ġar e ṡaf ṡṡpe ète
363	ⲡⲃ ⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̅ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲥ[ⲱ]	ⲡⲃ ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱ	pv l èvol pe n n xisi m p̀·sō
364	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲏ ⲡ[ⲉ] ⲉϥ ϣⲁϫⲱⲕ ⲉ	ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏ ⲡⲉ ⲉϥ ϣⲁϫⲱⲕ ⲉ	ma: ouoh ty pe ef ṡagōk e
365	ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	vol m p̀ariθmos m p̀·sōma
366	ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲱⲧⲣ̄ ⲙ̅	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲱⲧⲣ̄ ⲙ	p̀ariθmos ġar pe fōtr m
367	ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥ ⲙ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥ ⲙ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ	p̀·sōma ṡaf m ou ḋe ǹje p̀·sō
368	ⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥⲧⲙ̄ [ϣ̄ ϭⲙ̄]ϭ[ⲟ]ⲙ ⲛϥⲓ	ⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲧⲉⲙ ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ	ma hotan efṡtem ṡ jemgom ǹfai
369	ϩⲁ ⲡ[ⲣ]ⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙ ⲟⲩ	ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙ ⲟⲩ	xa p̀rōmi ouoh fai pe pm ou
370	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉ	p̀vōl èvol m p̀·sōma: ouoh pte
371	ⲕⲟ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲑⲏ ⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲥⲑⲏ ⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	k̀oi etai sθy sis m p̀·sōma
372	ⲁⲩϣ ⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲁⲩϣ ⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	avṡ eṡṡe an eer hoti hytf
373	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ	m fai ouḋe xa fai alla xa
374	ⲡⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petouei n ǹatsooun èrof
375	ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ • ⲉⲩ	ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲩ	eve napistos n hytf: ev
376	ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe petouei n ǹatsooun èrof
377	ⲏ︦ ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱ	ⲓⲉ ⲉⲩⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲱ	ie eve napistos èrof sō
p. 854
378	ⲧⲙ̄ Ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓ ⲉ• ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲟϭ	ϣⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ	ṡtem ṑ askly pai e: ouon ouon oċ
379	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲡ ⲛ ⲟϭ ⲛ̅ ⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲁⲡ ⲛ ⲟϭ ⲛ ⲛ ⲟⲩ	ǹḋemōn ṡop ap n oċ n n ou
380	ⲧⲉ ⲧⲟ ϣϥ̄ ⲉϥⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲉ ⲧⲟⲓ ϣϥ̄ ⲉϥⲉ ⲛ ⲉⲡⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	te toi ṡf efe n epi skopos
381	ⲏ︦ ⲛ̄ⲇⲓ ⲕⲁⲥⲧⲏ ⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ	ⲓⲉ ⲛ̄ⲇⲓ ⲕⲁⲥⲧⲏ ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ	ie nḋi kasty s èjen m psiṡy
382	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲉ ⲭⲁϥ	n n rōmi: apn ouḋe ḋe kaf
383	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲏⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen θ̀myti m p̀àyr ouḋe p̀kahi
384	ⲙⲛ ⲧⲡⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁ	nem t̀fe: hotan oun ère ṡa
385	ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁ	t̀psiṡy ì èvol xen sōma ta
386	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	nanky te s̀natōmnt èpai
387	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϥ ⲛⲁⲧⲕⲧⲉ	ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ ⲛⲁⲧⲕⲧⲉ	ḋemōn: ǹtiounou f natkte
388	ⲡⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϥ ⲙⲁϣⲧϥ̄ ⲁⲡⲥ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲡⲁⲓ ⲛ ϥ ⲙⲁϣⲧϥ̄ ⲁⲡⲥ ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥ	pai n f maṡtf ap·s mav etaf
389	ⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ • ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	aif xen pefbios: e ṡōpi ḋe
390	ⲉϥ ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲣ̄ ⲛⲉϥ	ⲉϥ ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲛⲁϥ	ef naċi ne m̀mof eafer naf
391	ϩⲃ ⲏ ⲟⲩⲉ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ	ϩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧ	hv ie ouei ty rou xen oumnt
392	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nouti ètafì èpikosmos
393	ⲉⲧⲃ ⲏ ⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ϥ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ	ⲉⲧⲃ ⲓⲉ ⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϥ ⲛⲁⲭⲁϥ	etv ie ytou fai f nakaf
394	[ⲓ] ⲧϥ̄ [	ⲓ ⲧϥ̄ [	i tf [
395	[] ⲉⲕⲟⲧϥ [	[…] ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ [	[…] èkotf [
396	[] ⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ[ϥ ϣⲁⲛ ⲛⲁ]ⲩ ⲁⲩ	[…] ⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥ ϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩ	[…] an ḋe ef ṡan nōou av
397	[]ⲛⲧ̄ [ϩ]ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄[] ⲁϥⲉⲓ ⲛ[ⲉ]	[…]ⲛ300 ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ 50[…] ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉ	[…]n300 xen fai 50[…] afì ne
398	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ[ⲧϩⲟ]ⲟⲩ	ⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	m pefbios xen ǹhvyve et·hoou
399	ϣⲁⲣ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲉϥ [ⲡ]ⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϣⲁⲣ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉϥ ⲫⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	ṡar efamahte m mof ef fyt ehrai
400	ⲉⲡⲥ[ⲁ] ⲛϩⲣⲉ • ⲛ̅ ϥ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲧⲛ̅	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϧⲣⲉ: ⲛ ϥ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲧⲛ̅	èp̀·sa ǹxre: n f nogf èp̀·sa m pitn
p. 856
401	ⲛϥϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅	ǹtefṡōpi efaṡe ǹt̀fe epitn
402	ⲉⲩⲣ̄ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ ⲟϭ ⲛ̃ⲧⲓ	ⲉⲩⲉⲣ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ ⲛ̃ⲧⲓ	ever erkolazin m̀mof xen ouon oċ nti
403	ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣ̄	ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ	mōria ǹθof ḋe f̀naṡōpi ever
404	ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥ	aposteri m̀mof ǹtefhelpis ef
405	ϣⲟⲟⲡ [ϩ]ⲛ̄ ⲟⲩⲛ ⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ·• ⲧⲯⲩ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ:: ⲧⲯⲩ	ṡop xen ouon oċ nlipy:: tpsi
406	ⲭⲏ ⲇⲉ [ⲉⲧ]ⲙ̅ ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲧⲉ [ⲙ̅] ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲥ	ⲭⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲥ	ky ḋe èṡtem mav: ouḋe m poukaas
407	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	xen p̀kahi ouḋe m poukaas xen t̀fe
408	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ	asṡōpi ḋe xen p̀pelaġos m pa
409	ⲏⲣ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛ ⲟϭ	ⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ	yr ǹpikosmos p̀ma ète ouon oċ
410	ⲛ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ ⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲣⲩ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ ⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲣⲩ	n krōm m mav: nem oum oou n kri
411	ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛⲟⲟⲙ ⲛ̅ ⲥⲁⲧⲉ	ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲧⲛⲟⲟⲙ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ	stallon nem hentnoom n sate
412	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛ ⲟϭ ⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟϭ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲣⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	nem ouon oċ n ṡθorter eren sōma
413	ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ ⲉϯⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲉⲩⲉⲣⲏ ⲟⲩ	ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ ⲉϯⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲩⲉⲣⲏ ⲟⲩ	ṡtr̀tōr n etine an n n every ou
414	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ	hansop men evrōht m mou e
415	ϫⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ · ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ	ϣⲁⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ: ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ	ṡan m moueiy etsōk: han kesop
416	ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲛ ⲉⲡⲕⲱ	ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲱϩⲉⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	ḋe serōhet m mou epitn èp̀kō
417	ϩⲧ̄ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟ	ϩⲧ̄ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟ	ht èθreftakoou: ouoh tinago
418	ⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ [ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ •	ⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	of an je pa pe f̀mou ǹt̀psiṡy:
419	ⲁⲥⲡⲱⲗⲟⲑ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁⲥⲡⲱⲗⲟⲑ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	aspōloθ ġar èvol xen m peθoou
420	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲧⲉ	alla oukataḋiky m mou te
421	ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲉϣϣⲉ ⲁⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲉ ⲉϣϣⲉ ⲁⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ	ṑ asklypie eṡṡe api steve
422	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	e nai ouoh nkr hoti hytou je
423	ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛ ⲉⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲭⲁⲥ ⲉⲛ ⲉⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣ	kas en enhe èrōou nète ġar
p. 858
424	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	napistos see nàsebys ouoh
425	ⲥⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ	ⲥⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲛⲁⲓ	ser novi nem ǹsōs senaranai
426	ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲕⲁⲍⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ	kaze m mou èθrevpi steve
427	ⲉⲩⲛⲁⲥ ⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅	ⲉⲩⲛⲁⲥ ⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ	evnas ōtm an xen ou saji m
428	ⲙⲉⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̅	ⲙⲉⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ	mete: alla evnai re ǹθof m
429	ⲫⲱⲃ ⲛⲁⲩⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲩ	ⲫⲱⲃ ⲛⲁⲩⲣ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲉⲩ	fōb navrpi steve ġar n ev
430	ⲛⲁϣⲁⲡⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ• ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛⲁϣⲁⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	naṡapi nai an pe: ou monon
431	[Ⲑ︦ⲏ︦]	Ⲑ︦ⲏ︦	Ɵ︦y︦
432	[ⲑ] [	ⲑ [	θ [
433	[ⲛ ⲛ] ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉ[ⲛ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ]	ⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ	n n ṡorp men ṑ askly pie
434	ⲛⲁ[ⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ ⲡⲕ]ⲁϩ ⲧⲏ ⲣⲟ[ⲩ] ϣ[ⲁⲩⲙ ⲟⲩ]	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙ ⲟⲩ	nai èṡtem p̀kahi ty rou ṡavm ou
435	ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄] ⲥⲱⲙⲁ ϣ[ⲁⲩ]ⲟ[ⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲟⲩⲱ	ouoh neten sōma ṡavouō
436	ⲧ[] ⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲟⲥ[]. ⲓⲛⲉ ⲓⲙ.[]. ⲩ	ⲧ[…] ⲧⲉ ⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ[…]. ⲓⲛⲉ ⲓⲙ. […]. Ⲩ	t[…] te n kakos[…]. ine im. […]. Y
437	ⲛⲁ[] ϥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲏ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲛ ⲉⲧⲛ̄ [ⲛ] ⲉⲓ	ⲛⲁ[…] ϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ ⲉⲧⲛ̄ ⲛ ⲓ̀	na[…] f xaten nō ǹpairyti n etn n ì
438	ⲙⲁ ⲅ[ⲁ]ⲣ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲉⲛ ⲉ[ⲧ]ⲙ̄ⲡⲙⲁ	ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲉⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲙⲁ	ma ġar evtenθōnt an en etmpma
439	ⲉⲧⲙ̅ ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇ[ⲁ]ⲓ ⲙⲱⲛ ⲉ[.] [	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ ⲉ[…] [	èṡtem mav: n θe n n ḋai mōn e[…] [
440	ⲛ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲥⲉ ⲕⲁⲧ[ⲁ]ⲫⲣⲟⲛⲓ [.] ⲓⲁ [	ⲛ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ […] ⲓⲁ [	n nrōm e se katafronei […] ia [
441	ⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ • ⲁⲗ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲁⲗ	èṡtem mav: ǹpairyti an n ouōt te: al
442	ⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̅ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲉⲙⲁ	ⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲉ̀ⲙⲁ	la àlyθōs n n ouḋe etn n èma
443	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲟⲡϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲟⲡϥ̄ ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ	mallon pentahhopf m paima
444	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̅ [ⲙⲏ]ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	senaerkolazin m̀mof m myni m̀mav
p. 860
445	ⲱ ⲡⲧ[ⲣⲓ] ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥ[ⲧⲉ] ⲁϣ [ⲡⲉ ⲡ]ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅	ⲱ̀ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	ṑ ptri smegi ste aṡ pe p̀·s̀mot n
446	ⲧⲙⲛ̃ⲧ̀ϣⲁϥⲧ̄ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲉ[]ⲙⲁ • ⲉⲕⲙ ⲉⲉⲩⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲉⲧ ⲉⲧⲛ ⲛ ⲉ[…]ⲙⲁ: ⲉⲕⲙ ⲉⲉⲩⲉ	t̀m̀ntṡafet etn n e[…]ma: ekm eeve
447	ⲇⲉ ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓ ⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲁⲟⲩⲁ ϥⲓ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲁⲓ ⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϥⲁⲓ ⲛ	ḋe ṑ askly pai e je ère ṡa ouai fai n
448	ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲉ ⲉϥⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	ouon ka xen ouerfei efe nàsebys:
449	ⲟⲩⲗⲏ [ⲥ]ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ϯⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲗⲏ ⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	avly stys ġar pe fai ǹtaìmine ouoh
450	ⲟⲩ[ⲣ]ⲉ ϥϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲡⲉ‐ ⲁⲡⲉⲓ̈ϩϣⲃ ⲇⲉ ⲣ̄ ⲣⲟ	ⲟⲩⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ‐ ⲁⲡⲉⲓ̈ϩϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲣⲟ	oure f̀ċi ouei pe‐ apeihṡv ḋe er ro
451	ⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲡⲁⲓ	ouṡ n n n ouḋe nem n rōmi na pai
452	ⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲉⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲱ ⲛ ⲟⲩ	ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲙ ⲡⲣ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲱ ⲛ ⲟⲩ	ma ḋe nem na p̀kema m prt ntō n ou
453	ⲉⲛ ⲉⲩⲉ[]ⲣ ⲏ ⲟⲩ· ϯⲟⲩⲱ ϣ ⲇⲉ ⲉϫⲱ	ⲉⲛ ⲉⲩⲉ[…]ⲣ ⲓⲉ ⲟⲩ: ϯⲟⲩⲱ ϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱ	en eve[…]r ie ou: tiouō ṡ ḋe ègō
454	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓ ⲟⲛ	ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓ ⲟⲛ	nak m pai saji xen oumisty ri on
455	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲁⲛ • ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲧϥ ⲁⲛ: ⲙ ⲯⲩⲭⲏ	pantōs senat n houtf an: m psiṡy
456	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ	ġar evmeh m̀pṡa n kakia senaṡe
457	ⲉ︦ⲓ︦ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ• ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁ	ⲓ̀ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲁ	ì m mou an xen p̀àyr: alla evnaka
458	ⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	av xen ǹtopos n n ḋai mōn nai et
459	ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ϣ ⲛⲓⲙ	ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ϣ ⲛⲓⲙ	meh m mok·hs nai n ouoi ṡ nim
460	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ϩⲉⲧⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ϩⲉⲧⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	evmeh n s̀nof hi hetve: ouoh te
461	ϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲛ ⲉϩⲡⲉ	ϧⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ ⲉϩⲡⲉ	xre ète p̀rimi pe nem pn ehpe
462	ⲙⲛ ⲡⲁϣⲉϩⲟⲙ ⲱ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲉϩⲟⲙ ⲱ̀ ⲡⲧⲣⲓ ⲥⲙⲉⲅⲓ ⲥⲧⲟⲥ	nem paṡehom ṑ ptri smegi stos
463	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈• ⲱ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲱ̀ ⲁⲥⲕⲗⲏ ⲡⲓⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ	nim ne nai: ṑ askly pie nète ṡav
464	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥ ⲱϭⲧ̄ ⲛ ⲉ ⲙⲛ̅	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ ⲣⲉϥ ⲱϭⲉⲧ ⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ	mouti èrōou ne je n ref ōċet n e nem
465	ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̅ ⲛ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ ⲛ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ	nète ṡavskorkr n n psixooue hi
466	ϫⲛ ⲛ̄ ⲥⲓ ⲃⲉⲧ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ	ϣⲁⲛ ⲛ ⲥⲓ ⲃⲉⲧ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ	ṡan n si vet epitn: nem nète ṡav
467	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲟⲩϫⲉ	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲟⲩϫⲉ	mastiġou m̀mōou: nem n etn ouje
468	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	èf̀mou nem n etn ouje èp̀k̀rōm
469	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̅ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ ⲛ	nem nète ṡaver hōb an mok·hs n n
470	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ ⲥⲩⲙ ⲫⲟⲣⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲩⲙ ⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ	rōmi nem n sim fora: nai ġar n
471	ϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩ	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩ	taimine evṡop an èvol xen oupsi

Provenance

title: NHC VI,8 Asclepius 21-29
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 816-860 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 9 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 820, 822, 826, 832, 838, 842, 846, 850, 852; B18d) (23 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (16.42 % -> 0.82 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of Asclepius 21-29 as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 74.5 over 23 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 0.82 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 16.42 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VI/Asclepius 21-29.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC VI,8 Asclepius 21-29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Asclepius 21-29.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 816-860 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Asclepius 21-29 as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=19 hyphen_rejoined=1 jinkim_unified=11 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=3 numeral=5 numeral_single_ambiguous=304 stroke_kept=182 stroke_unified=371 tokens=2192
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VI/Asclepius 21-29.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC VI,8 Asclepius 21-29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Asclepius 21-29.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Asclepius 21-29 as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VI/Asclepius 21-29.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC VI,8 Asclepius 21-29. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 816-860 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 9 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 820, 822, 826, 832, 838, 842, 846, 850, 852; B18d) (23 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (16.42 % -> 0.82 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-vi/asclepius-21-29.sahidic.cgl/. Coptic text of Asclepius 21-29 as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are