NHC VII,3 Apocalypse of Peter — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 254-282 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.27 % -> 1.14 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of Apocalypse of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

474 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 254
1	-- -ⲧ︦ ..ⲁ	-- -ⲧ.. Ⲁ	-- -t.. A
2	ⲁⲡⲟⲕⲁⲁⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲙ-	ⲁⲡⲟⲕⲁⲁⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	apokaavpsis petrou mpafhemsi ǹje p̀·sōr ǹh̀ryi xen
3	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦
4	ⲡⲓⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲡ)ⲙⲉϩ︦ⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ̅ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	paierfei ǹh̀ryi xen pmeht ǹte
5	ⲡⲓⲥ︦ⲛⲉ· ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄	ⲡⲓⲥ︦ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ	pis︦ne: nem piti mate n
6	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	te pimahmyt ǹs̀tilos ouoh
7	ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ̀ϫ︦ⲛ︦ ϯⲏⲡⲉ	ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲏⲡⲉ	efmoten m̀mof hijen tiype
8	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦• ⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲛ	ǹte tim︦n︦tnoċ etonx: n
9	ⲁⲧ̀ϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉ	ⲁⲧϫⲱϩ̀ⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉ	atgōh̀m pegaf nai je pe
10	ⲧⲣⲉ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲡⲓ	ⲑⲣⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲓ	θre ses̀marōout ǹje napi
11	ⲱⲧ ⲉⲩⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲏⲩⲉ	ⲱⲧ ⲉⲩⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲏⲩⲉ	ōt evsatpe ǹnaipyve
12	ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	fy etafouōnh èvol m̀pei
13	ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲱⲛϧ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ōnx nnievol xen p̀ōnx èvol
14	Ϩⲓ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲁⲉⲓϯ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲁⲉⲓϯ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ	hitot eaeiti mevi e
15	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄	ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ	te ǹθōou petoukōt m
16	ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	mou ǹh̀ryi xen fy etgoor
17	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	je evèsōtem èpasaji
18	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ϩⲉⲛϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	ouoh evesouōn hanṡa
19	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	je ǹte tiaḋikia nem ou nem t
20	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙϩ[ⲥ]	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙϩⲥ	paranomos ǹte ounomhs
21	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ	ouoh ouḋikaiosiny hōs
p. 256
22	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ︦ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ	evṡop èvol xen p̀ċisi n
23	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲡⲗⲏⲣⲱ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲡⲗⲏⲣⲱ	saji nim ǹte peiplyrō
24	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ· ⲉⲁⲩϫⲓ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ: ⲉⲁⲩϭⲓ	ma ǹte tim︦n︦tme: eavċi
25	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϯ ⲙⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲙⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōini xen outi mete èvol
26	Ϩⲓ︦ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ	hiten fy etoukōte ǹsōf
27	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	ǹje naiarṡy ouoh em̀peou
28	ϭ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ	ϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ	jemf ouḋe mpouṡaje m
29	ⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲛ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅	ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ	mof xaten s̀perma niven n
30	ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ	te naip̀rofytys eafouō
31	ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	n︦h︦ èvol tinou ǹh̀ryi xen nai
32	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ	nai ǹh̀ryi xen petouon︦h︦ e
33	ⲧⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	te paiṡyri pe ǹte p̀rōmi
34	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲓⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	etċosi ènaipyve ǹh̀ryi xen
35	ⲟⲩϩⲟ ⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ	ⲟⲩϩⲟ ⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ouho yo ǹte nairōmi ǹṡ̀fyr
36	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲡⲉ	nousia ǹθok ḋe hōk pe
37	ⲧⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲑⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ	θre ṡōpi eke ǹtelios n
38	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϩⲱ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ	hrai xen pekran nemyi hō
39	ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	fy etafsōtp m̀mok je
40	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣ	èvol m̀mok aiìri nouar
41	ⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁ	ⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁ	ky mpikeseepe etaita
42	ϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	hmou èxoun evsōoun
43	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛ	hōste jemgom ṡate pian
44	ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	timimon ǹte tiḋikaiosi
45	ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱ	ⲛⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲱ	nō ǹte fy etafr ṡorp ntō
46	ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ϫⲉ	ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϫⲉ	hy m̀mok eafθahmek je
47	ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲥ︦ⲙ︦	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ 240	ekèsouōnf nθe ète 240
p. 258
48	ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲁⲁⲥ• ⲉⲧⲃⲉ ϯⲁⲡⲟⲭⲏ	ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̄ⲁⲁⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲡⲟⲭⲏ	p̀ṡa naas: eθve tiapoṡy
49	ⲉⲧⲡⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ	ⲉⲧⲫⲏϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲧ	etfyx èrof nem nimout
50	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟⲩ	ǹte nefjig ouoh nefou
51	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ	eryte nem piti klom e
52	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲥⲟ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲥⲟ	vol hiten nō ǹte timeso
53	ⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ⲣ︦	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ︦ⲣ︦	tys nem paisōma ǹte p︦r︦
54	[ⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ouōini etaf evìni m
55	[ⲙ]ⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	mof xen hihelpis ǹte
56	ⲟ︦ⲃ︦	ⲟ︦ⲃ︦	o︦v︦
57	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ	ouḋiakonia eθve ouveke
58	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ • ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟ	ǹte outaeio: hōs efnaso
59	ⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	òhi m̀mok ǹṡomt ǹsop
60	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	xen taiouṡy: nai ḋe efgō
61	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ	m̀mōou aeinav ènouyb
62	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	nem pailaos effyt ehrai e
63	ϫⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩ	ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩ	gōn nem hanōni hōs ev
64	ⲛⲁϩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲛ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲉⲓϣⲧⲟⲣ	ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲉⲓϣⲧⲟⲣ	naxoθvn anok ḋe aeiṡtor
65	ⲧ︦ⲃ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲧ︦ⲃ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	t︦v︦ je nnenmou: ouoh pe
66	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	gaf nai je petre aigos
67	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ	nak ǹoumyṡ ǹsop je
68	ϩⲉⲛϭ︦ⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ ϫⲁⲩ	ϩⲉⲛϭ̅ⲁ̅ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲁⲩ	henċaleeve ne em̀mon gav
69	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩ	moeit etav: isje kou
70	ⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	ōṡ esouōn tou nem t
71	ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲛ	ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲣ̀ⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ	velle kō ǹnekjig hir̀n naival nem
72	ⲡⲓⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲉⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	pipoḋyry etak ouoh àgos je
73	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ou petknav èrof anok
74	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲁⲁⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁ	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲁⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁ	ḋe ntariaas m̀peinav ela
75	ⲁⲩ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲗⲁⲩ	ⲁⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲁⲩ	av aigos je m̀mon alav
76	ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	nōou palin pegaf nai je
77	ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	àri fai on ouoh asṡōpi
78	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	m̀moi ǹje ouhoti nem ou
79	ⲣⲁϣⲉ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩ	ⲣⲁϣⲓ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩ	raṡi aeinav ġar evou
p. 260
80	ⲟⲉⲓⲛ ⲃ︦ϭ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲛⲉⲁϥ ⲉⲡⲟⲩⲟ	ⲟⲉⲓⲛ ⲃ︦ϭ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲛⲉⲁϥ ⲉⲡⲟⲩⲟ	oein v︦ċ︦r︦re eneaf epouo
81	ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦	ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ein ǹte p̀èhoou m̀mon
82	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ	ǹsōs afì ehrai èjen p̀·sō
83	ⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲏ	ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲏ	tyr ouoh aitamof eny
84	ⲉⲧⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	etaeinav èrōou: ouoh
85	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲱⲱⲛ	pegaf nai on je tōōn
86	ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ	ǹnekjig ehrai ouoh sō
87	ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲛ̅]	340 ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	340 epy etougō m̀mof n
88	ϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϭⲓ ⲛⲁⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ċi naiouyb nem nailaos ouoh
89	ⲁⲉⲓⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϩⲙⲟ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϩⲙⲟ	aisōtem ènaiouyb evhmo
90	ⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲥⲁϩ ⲛⲉⲣⲉⲛⲓⲙⲏⲏϣⲉ	ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ	os nem naisah nare naimyṡ
91	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁϥ	ōṡ èvol xen tes̀my etaf
92	ⲥⲱⲧ︦︦︦ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉ	ⲥⲱⲧ︦︦︦ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲉ	sōt︦︦︦ ènai èvol hitot pe
93	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲁ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲁ	gaf nai je tōōn nnimaa
94	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ• ⲁⲩⲱ ⲥⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ	je ǹte tekàfe: ouoh sō
95	ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	340 ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	340 eny etougō m̀mōou
96	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲟⲛ ⲉⲕϩⲙⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲕϩⲙⲟ	ouoh aisōtem on ek·hmo
97	ⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ	ⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	os evti ōou nak ouoh
98	ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱ	ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ	nai eigō m̀mōou peje p̀·sō
99	ⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	tyr je aigos nak je nai
100	ϩⲉⲛⲃ︦ⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ϩⲉⲛⲃ̅ⲁ̅ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	henvaleeve ne ouoh han
101	ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϭⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	kour ne sōtem oun tinou
102	ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	eny etougō m̀mōou nak
103	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	xen oumistyrion ouoh a
104	ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲃ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓ	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲃ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	reh èrōou m︦p︦v︦goou ènai
105	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲕⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲕⲉ	ṡyri ǹte paiaiōn eke
106	ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ṡōpi ġar ǹθok evje ouai
107	ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩ	èrok ǹh̀ryi xen naiaiōn ev
108	ⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩ	e ǹnatsooun èrok ev
109	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲅⲛⲱ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱ	ti ōou ḋe nak xen ouġnō
110	ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ	sis ouon oumyṡ ġar
111	ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	naċi èvol xen tiarṡy ǹte
112	ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟ	ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟ	pensaji ouoh senako
113	ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	te èrōou on xen p̀ouōṡ
114	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁ	ǹte piōt ǹte toupla
p. 262
115	ⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁϥ	ⲛⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ	nō je avìri ǹpète hnaf
116	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ouoh f̀naouonhou èvol n
117	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	hrai xen pefhap ète fai
118	ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁ	ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲣⲉϥϣ̀ⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ	pe nairefṡ̀mṡe ǹte p̀ṡa
119	ϫⲉ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ	ϫⲉ ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ	je nō ḋe ètavṡōpi ev
120	ⲟ︦ⲇ︦	ⲟ︦ⲇ︦	o︦ḋ︦
121	ⲙⲟϫ︦︦︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ	ⲙⲟϫ︦︦︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	mog︦︦︦ nem nai evèṡōpi
122	ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹaixmalōtos ǹtotou
123	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ· ⲡⲓⲁⲕⲉ	ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲁⲕⲉ	eve ǹanesθyton: piake
124	ⲣⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲧ̀ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲁ	ⲣⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲁ	raion ḋe ǹatkrof nnaġa
125	ⲑⲟⲛ· ⲉⲩⲧⲱϭ︦ⲛ︦ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲑⲟⲛ: ⲉⲩⲧⲱϭ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	θon: evtōċ̀n m̀mof ehrai
126	ⲉⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ⲉⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	epirefr hōb ǹte f̀mou
127	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲣⲟ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲣⲟ ⲛ	ouoh ṡa hrai etim︦n︦t︦v︦ro n
128	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲭ︦ⲥ︦• ⲛ̄	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ	te nai evti ōou m̀pix̀ristos: n
129	ϩⲣⲁⲓ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	hrai xen ouapokatastasis
130	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh evti ōou ǹnairōmi
131	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ	ǹte pikō ehrai ǹm̀ntnoug
132	ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︦︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ	ⲛⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ	nō etnaṡōpi menensōk
133	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh evnatōċe ehrai èf̀ran
134	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲙⲉ	ǹte ouref mōout evme
135	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ• ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	eve je evna touvo: ouoh ev
136	ⲛⲁⲧⲱⲁ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛⲁⲧⲱⲁ̅ⲙ̅ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	natōam ǹhouo: ouoh ǹtou
137	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ	ryti ehrai evran ǹte tiplany
138	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲧⲉ	ouoh etotf ǹourefer te
139	ⲭⲛⲏ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ	ⲭⲛⲏ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ	kny efhoou nem ouḋoġma
140	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩ	ǹoumyṡ ǹmorfy ev
141	ⲃ̃ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲃ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	v̀arkei ègōou xen ou nem t
142	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ· ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ϩⲁⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ	heresis: hanhoine ġar
143	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ	èvol ǹxytou evnaṡōpi
144	ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ	evje ouai etim︦n︦tme: ouoh
145	ⲉⲩϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲩϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	evje saji efhoou ouoh
146	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	senagō ǹhanpet·hōou
147	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲛⲉ	ènoueryou hanhoine
p. 264
148	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	men senati ran èrōou je
149	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ	evaheratou xen ougom n
150	ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ· ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱ	te naiarxōn: ǹte ourō
151	ⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁ	ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁ	myi nem ous̀·himi eskyk a
152	ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	hyou ese ǹoumyṡ
153	ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹmorfy nem oumyṡ
154	ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱ	ⲛ̀ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ	ǹn kahi ouoh evèṡō
155	ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ	pe ǹje nō etgō ǹnai evṡi
156	ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲩ	ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲩ	ne eθve hanrasoui kan ev
157	ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲥ	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲥ	ṡangos je ourasoui as
158	ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ ⲉϥ	ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛ ⲉϥ	ċi èvol xen oudai mōn ef
159	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲏ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲧⲟⲧⲉ	m̀pṡa ǹtoup̀lany: tote
160	ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲅⲁⲕⲟ ⲉⲡⲙⲁ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲅⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	evèti nōou mpiġako èp̀ma
161	ⲛ̄ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ· ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ̄ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ntiafθarsia: pikakon ġar
162	ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ ϣϭⲟⲙ ⲛ︦ϥ︦ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣ	m̀mon ṡċom ǹtefti ǹoukar
163	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩ	pos ǹaġaθon p̀ouai ġar pou
164	ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	a paima ète ouèvol m̀mōou
165	ⲡⲉ ϣⲁϥϯ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ ϣⲁϥϯ ⲙⲡⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pe ṡafti mpy etìni m̀mof
166	ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ouḋe ġar psiṡy niven ǹhan
167	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ· ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩ	èvol xen tim︦n︦tme an ne: ou
168	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	te èvol xen tim︦n︦t︦at mou
169	ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ	ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	psiṡy ġar nim ǹte naiaiōn
170	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ	oumou petouyp èrof n
171	ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ	ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ	nahran kaθoti je ouref
172	ϣ︦ⲙ︦ϣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡemṡi te ǹsyou niven
173	ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲡⲓ	ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲡⲓ	evθamio m̀mos nniepi
174	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	θimia etas nem outako
175	ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ	ǹṡa èneh etav ète pe
176	ⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	touṡoop m̀mof pe ouoh
177	ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏ	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏ	fy etouṡop èvol nhy
178	ⲧϥ̄ ⲉⲩⲣ̄ⲁⲅⲁⲡⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲱⲛ︦ⲧ ⲛ̅	ⲧϥ̄ ⲉⲩⲣ̄ⲁⲅⲁⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ	tf evraġapa ǹnaisōnt n
179	ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te tihily etaspire èvol
180	ⲛ︦ ⲙⲁⲩ‐ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ⲛ ⲙⲁⲩ‐ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	n mav‐ ǹtouìni ḋe ǹnai
181	ⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅	ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ	an ṑ petre ǹje naipsiṡy n
p. 266
182	ⲁⲧⲙⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ	aθmou: alla efoson men
183	ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲛ	ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲁⲛ	esṡop ǹh̀ryi xen oui an
184	ⲛ̄ϭⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ǹje tiounou eseṡōpi
185	ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲏ ⲉⲧ̀ⲙⲟ	ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲏ ⲉⲧ̀ⲙⲟ	men esìni nty et̀mo
186	ⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲛ	ⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ	out alla s̀naouōnh an
187	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲥϣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϣⲟ	ǹtesfisis èvol: esṡo
188	ⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϯ	ⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϯ	op m̀mavats entos te ti
189	ⲟ︦ⲋ︦	ⲟ︦ⲋ︦	o︦6︦
190	ⲁⲧⲙⲟⲩ‐ ⲉⲥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲑⲙⲟⲩ‐ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ	aθmou‐ essoċni eθve
191	ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲥⲣ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ouatmou eserpisteve
192	ⲁⲩⲱ ⲉⲥ︦ⲃ︦ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ︦ⲃ︦ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ouoh es︦v︦epiθimi èkō ǹsōs
193	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲕⲉⲧ︦ϥ︦ ⲕ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲕⲉⲧ︦ϥ︦ ⲕ︦ⲛ︦	ǹnai ouḋe ġar mavket︦f︦ k︦n︦
194	ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ· ⲏ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	te èvol xen hansouri: ie èvol
195	ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩ	xen hanṡonte: eṡōp ev
196	ϣⲁⲛⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ṡaner save: ouḋe eloole
197	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϫⲉ· ⲡⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲟϫⲉ: ⲫⲏ	èvol xen souri nnoje: fy
198	ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	men ġar eṡafṡōpi ǹou
199	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩ︦︦ⲙ︦ ⲡⲏ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ	oeiṡ niven xen fy etefṡop
200	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹxytf efṡop èvol
201	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲉϣⲁϥ	xen fy etnanef an eṡaf
202	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ṡōpi evtako nas nem ou
203	ⲙⲟⲩ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲙⲟⲩ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	mou ty ḋe eṡasṡōpi
204	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	xen paiṡa èneh xen fy ǹte
205	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛ̅	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ	p̀ōnx nem ti metaθmou n
206	ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	te paiōnx etouìni m̀mof
207	ⲡⲏ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ	ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ	fy ouon tyrf ète ǹfṡop
208	ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉ	ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉ	an efnavōl èvol ehrai epe
209	ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ	ⲧⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ	te ǹfṡop an seṡop
210	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ġar ǹje hankour ouoh han
211	ⲃⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲡ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉ	ⲃⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲡ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	ba︦leeve evhotp nem ne
212	ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲉⲛ	ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ	te nouou mmavatou han
213	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧ	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧ	kooue ḋe eveouōt
214	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏ	èvol xen hansaji m̀pony
p. 268
215	ⲣⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ron nem hanmistyrion
216	ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦︦︦ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲛⲉ	ǹtouer laos hanhoine
217	ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ	ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ	eǹsesōoun m̀mistyri
218	ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	on an evgō nny ète n
219	ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	sesōoun m̀mōou an
220	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	alla senaṡouṡou m
221	ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	mou je efntootou
222	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲩ	ǹje paimistyrion mav
223	ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ· ⲁⲩϣ	ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ: ⲁⲩϣ	aiou ǹte tim︦n︦tme: avṡ
224	ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹh̀ryi xen ouċisi ǹxyt
225	ⲉⲩⲉϩ︦ⲓ︦ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ [ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲉⲩⲉϩ︦ⲓ︦ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	eveh︦i︦ tootou etm︦n︦t︦
226	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ] ⲉⲣ̄ⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉϯⲯⲩ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲣ̅ⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉϯⲯⲩ	ċasihyt erfθoni etipsi
227	ⲭⲏ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲣ̄ ⲉⲟⲩⲱ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲣ̄ ⲉⲟⲩⲱ	ky ǹatmou etasr eouō
228	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	eksousia ġar nim ouarṡy
229	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:	ouoh ougom ǹte naiaiōn:
230	ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ	ṡavouōṡ eṡōp nem
231	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦︦ⲙ︦ ⲡⲓⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nai ǹh̀ryi xen paisōnt ǹte
232	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ	paikosmos hina nō ète
233	ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲓ︦ⲧⲟⲟ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲓ︦ⲧⲟⲟ	ǹseṡop an èvol h︦i︦too
234	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲁⲩⲱ	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲟⲩⲟϩ	te nny etṡop eouoh
235	ϭ︦ϣ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ϭ̅ϣ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ċṡ èrōou ǹtouti ōou nōou
236	ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩ	ⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	enp̀ounou xen ouḋe m̀peou
237	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉϩ︦︦ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ‐	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	enou èt̀·hy èvol hitootouevouōṡ ǹsyou niven
238	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
239	ϩⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲟ	ϩⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ̄ⲧⲟ	hna je evnaṡōpi ento
240	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲧ̀ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱ	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱ	ou ne naiatvōl èvol eṡō
241	ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩ	pe ġar erṡantaìpsiṡy natou
242	ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ ϭⲟⲙ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	asṡanċi gom ǹh̀ryi xen ou
243	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ· ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	p̀nevma ǹnoeron: ǹtiounou
244	ⲇⲉ ϣⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲏ	ⲇⲉ ϣⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ	ḋe ṡavrhormaze èjen fy
245	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲣ︦︦︦ ⲙⲙⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟ	ǹte nō etavsōr m̀mo
246	ⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ	ⲟⲩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁ	ou hankōouni ḋe èna
247	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫ︦ⲛ︦ ϯ	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ	ṡōou evti èxoun èjen ti
248	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem θmyi ète naiangelos
p. 270
249	ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ• ⲉⲩⲛⲁ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ: ⲉⲩⲛⲁ	ne ǹte tiplany: evna
250	ϭⲱⲣ︦ⲑ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙ︦ⲛ︦	ϭⲱⲣ︦ⲑ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ċōr︦θ︦ ǹtou p̀lany nem
251	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓ	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ	painomos etav ouve nai
252	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲏⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩ	mevi ntyei etou
253	ⲃⲏⲟⲩⲧ⳿ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲱϣ︦ⲧ︦	ⲃⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲱϣ̅ⲧ̅	vyout hōs evθōṡt
254	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ	èvol xen ouai evmevi
255	ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏ	je naiàġaθon nem nipony
256	ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ	ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ	ron je hanèvol xen ouai ne
257	ⲉⲩⲣ̄ ⲉⲓ̈ⲉⲡϣⲱⲧ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦	ⲉⲩⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲉⲡϣⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ever eiepṡōt ǹh̀ryi xen
258	ⲟⲏ	ⲟⲏ	oy
259	ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	pasaji ouoh evèkō ehrai
260	ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̃ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲛⲁϣ︦ⲧ︦	ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ̃ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ	nouhi marmeny esnaṡt
261	ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲛ︦	ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	evnafōt ǹh̀ryi ǹxyts xen
262	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲅⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉ	oupetṡouit ǹje pige
263	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ	nos ǹte naipsiṡy ǹatmou
264	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩ	ṡahrai etaparousia ev
265	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	eṡōp ġar èvol ǹxytou
266	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh pikō èvol etai ǹte
267	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩ	ǹouparaptōma nō etav
268	ϩⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲧⲟ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲧⲟ	ryti ǹh̀ryi ǹxytou èvol hito
269	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ	otou ǹnaiantikimenos
270	ⲉⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩ	ète aiċi mpisōte etav
271	ⲡⲣⲟⲥ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩ	p̀ros tim︦n︦t︦ vōk etav
272	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡōpi ǹxyts èti nōou ǹou
273	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	m︦n︦tr︦m︦he je evèθamio
274	ⲛ̄ⲟⲩϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ	ǹousōgp ǹantimimon
275	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ	èf̀ran ǹte ouref mōout
276	ⲉⲧⲉ ϩⲉⲣⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲉⲣⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟ	ète herma pe ǹte paiṡo
277	ⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	r︦p︦ ǹmisi ǹte t̀àḋikia
278	ϩⲓⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ̀ϣⲟⲟⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ	hina paiouōini etṡop
279	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je nnounahte èrof èvol
p. 272
280	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ	hitotou ǹnaikouji nai
281	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	ḋe mpiryte ne naierġatys
282	ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ	ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	evnanogou èpaikaki et
283	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϣⲏⲣⲉ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ	savol ǹsavol ǹnaiṡyri
284	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ	ǹte f̀ouōini ouḋe ġar
285	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹθōou nsennyou èxoun
286	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲁⲛ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲁⲛ	an alla ouḋe ǹtoukō an
287	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓϯ	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓϯ	nny etnyou ṡa hrai epiti
288	ⲙⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ	ⲙⲉⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ	mete etav p̀ros paivōl e
289	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ• ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	vol ǹte nō: hankōouni ḋe
290	ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ	on èvol ǹxytou evntav
291	ⲙ︦ⲗⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲕⲁϩ ⲉⲩⲙⲉ	ⲙ︦ⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲙⲉ	m︦lav ǹpaikahi evme
292	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	eve je evnagōk èvol n
293	ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟⲛ	ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟⲛ	tim︦n︦t︦save ǹte ti m︦n︦t︦son
294	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲉ ϯ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ	etṡop ontōs ète ti
295	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓ	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	metṡfyr ǹp̀nevma te nem nai
296	ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲟⲓ	ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ	ṡfyr ǹnouni xen oukoi
297	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲉⲧⲥ	nōnia ète èvol hitooets
298	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ	efèouōnh èvol ǹje pai
299	ϫⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲫⲑⲁⲣ	ϭⲓ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲫⲑⲁⲣ	ċi ṡelet ǹte tiafθar
300	ⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	sia efnaouōnh èvol n
301	ϭⲓ ⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ	ϭⲓ ⲡⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ċi pieine ǹgenos ǹte ti
302	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓ	nem t̀sōni kata ouanti
303	ⲙⲓⲙⲟⲛ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ̀ⲗⲱ	ⲙⲓⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ̀ⲗⲱ	mimon: nai ne nō et̀lō
304	ϫ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ	g ǹnous̀nyou evgō m
305	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲡⲁⲓ̈	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲫⲁⲓ	mos nōou je èvol hit fai
306	ⲉϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	eṡafnai ǹje pennouti
307	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱ	eṡōp ère ouougai ṡō
308	ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	pe nan xen fai eǹsesōoun
309	ⲁⲛ ⲛ̄ϯ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲁⲛ ⲛ̀ϯ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ	an ǹti kolasis ǹte nō et
310	ⲣⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩ	roout èvol hiten nō etav
311	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓⲓ̀ ⲛ̅	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓⲓ̀ ⲛ	ìri ǹpaihōb nnikoueiì n
312	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲓ	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲓ	tavnav èrōou ntavrai
p. 274
313	ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ⲉⲩ	ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩ	kmalōteve m̀mōou: ev
314	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	eṡōp ḋe ǹje hankōouni
315	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ	ǹte nō etsavol ǹte ten
316	ⲏⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲏⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ype evti ran èrōou je
317	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛ	episkopos: èti ḋe han
318	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ḋiakōn hōs eavċi ǹǹou
319	ⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ezousia èvol hit p̀ǹou
320	ⲧⲉ ⲉⲩⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓ	ⲧⲉ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁⲓ	te evriki m̀mōou xa pai
321	ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̅	ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ	hap ǹte naiṡorp ǹma n
322	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	hemsi nō ète m̀mav ne
323	ⲛⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	nioor ǹatmoou: anok
324	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ	ḋe pegai je tir hoti eθve
325	ⲛⲏ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫ[ⲉ] ϩⲉⲛ	ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ	nō etakgoou nai je han
326	ⲡ̄	ⲡ	p
327	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	kouei men nahran ne nai
328	ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲱⲗ︦ϩ︦ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏ	para p̀ṡōlh èouon hanmy
329	ⲏϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛ	ⲏϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	yṡe men evnasōrem ǹhan
330	ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	kemyṡ ǹte netonx
331	ⲉⲩⲟⲩⲱϭ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲩⲟⲩⲱϭ̀ⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	evouōċ̀p m̀mōou ǹh̀ryi
332	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹxytou: ouoh evgō m̀pe
333	ⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ	kran senatanhoutou
334	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲟ	peje p̀·sōtyr je oukro
335	ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	nos petθyṡ nōou xen ou
336	ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁ	ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁ	ype ǹte tep̀lany evna
337	ⲣ︦ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ	ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	er ouro èjen naikouji ouoh m
338	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	menensa paigōk èvol ǹte
339	ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉϥⲉⲣ̅ ϭ︦ⲣⲃ︦ⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲁ	ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϭ︦ⲣⲃ︦ⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	tiplany efèer ċ︦rv︦re ǹje p̀eia
340	ⲧ︦ⲃ︦ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲧ︦ⲃ︦ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧ	t︦v︦ xello ǹte tiḋianoia nat
341	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣ ⲃ︦ⲣⲟ ⲉϫ︦ⲛ︦	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲃ̅ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	mou ouoh evèr vro èjen
342	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲣ̃ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nō ète ǹer ouro ehrai ègōou
343	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉϥⲉⲧⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉϥⲉⲧⲱ	ouoh tep̀lany efetō
344	ⲕ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉ	ⲕ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	k︦m︦ ǹtesnouni: ouoh efe
345	ⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ais nstrah ǹtesouōnh èvol
p. 276
346	ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦︦︦ϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦︦︦ϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ	ǹh̀ryi xen m︦n︦tr︦︦︦he nim e
347	ⲁⲥϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲁⲥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	asṡōp m̀mos èros ouoh
348	ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nai mpiryte evèṡōpi
349	ⲛ̄ⲛⲁⲩⲧ̀ϣⲓⲃⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̄ⲛⲁⲩⲧ̀ϣⲓⲃⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	nnavt̀ṡive ṑ petre àmou
350	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓϫⲱⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲕ	ouon maron èjen paigōk
351	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ǹte piti mate ǹte piōt
352	ⲛ̄ⲁⲧ ϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nat ċōxem is hyppe
353	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁ	ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁ	ġar sennyv ǹje nai etna
354	ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ	ⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	sōk nōou ǹpaihap ouoh ev
355	ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲣⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲣⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	naaiou nsrah anok ḋe
356	ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ	m̀mon gom ǹtougōh eroei
357	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲕⲉⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲕⲉⲁϩⲉ	ǹθok ḋe ṑ petre ekeahe
358	ⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ· ⲙ︦ⲡ︦ⲃ︦ⲣ︦	ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲙ︦ⲡ︦ⲃ︦ⲣ︦	ratk xen toumyti: m︦p︦v︦r︦
359	ϩϩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃ	ϩϩⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϭⲁⲃ	hhte eθve tekm̀ntċab
360	ϩⲏⲧ⳿ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩ	ϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩ	hyt evètōm ǹje nav
361	ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ	ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ	ḋianoia: afaheratf ġar nōou
362	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje paiahoratos nai èta
363	ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉ	ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ	refgoou ainav èrof efe
364	ⲙ︦ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ǹf̀ryti isje evamahte
365	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof èvol hitotou ouoh
366	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pegai je ou petinav èrof
367	ⲱ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ṑ p̀ċois je ǹθok m̀mavatk
368	ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁ	ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲁ	etouċi m̀mok ouoh èka
369	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	mahte m̀moi ie nim pe fai
370	ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧ	ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧ	etroout hijen piṡe et
371	ⲥⲱⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲥⲉϩⲓ̈ⲟⲩ	ⲥⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉϩⲓ̈ⲟⲩ	sōvi: ouoh keouai sehiou
372	ⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	e èjen nefoueryte ouoh
373	ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ	èjen nefjig pegaf nai n
374	ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ	ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ	ċi p̀·sōtyr je fy etknav
375	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲉ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ	èrof hijen piṡe efroout
376	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ	ouoh efsōvi: fai pe pe
377	ⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ	ⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ	ton︦h︦ iysous fy ḋe etoukō
378	ⲁ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲓϥ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ	ⲁ︦ϩ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	a︦h︦ ǹnaiift ènefjig nem naf
379	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ	oueryte pisarkikon n
380	ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ	ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ	taf pe ète piṡeviō pe
p. 278
381	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲡⲏ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲫⲏ	evìri m̀mof nsrah fy
382	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	etafṡōpi kata pefìni
383	ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ànav ḋe èrof nemyi anok
384	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ḋe ètainav pegai je
385	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	p̀ċois m̀mon laav nōou e
386	ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓ	ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	rok marnfōt èvol m̀pei
387	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ma ǹθof ḋe pegaf nai
388	ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛ	je aigos nak je han
389	ⲃⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲃⲁ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	ba︦leeve alok xaroou
390	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲥ	ouoh ǹθok ànav je p̀ṡs
391	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟ[ⲩ]ϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ	ǹtouemi an epy etougō
392	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
393	ⲙⲙⲟϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	m̀mof p̀ṡyri ġar ǹte pai
394	ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲓⲁ	ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲓⲁ	ōou etav: èp̀ma mpaḋia
395	ⲕⲱⲛ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲱⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁϩ ⲁⲛⲟⲕ	kōn avaif nstrah anok
396	ⲇⲉ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ	ⲇⲉ ⲁⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ	ḋe aeinav èouai efnahōn
397	ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲏ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	èron efìni m̀mof nem fy
398	ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲓϣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ	ènefsōvi hijen piṡe
399	ⲛⲉϥ ϣϧⲏϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϣϧⲏϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	naf ṡxyh ḋe pe ǹh̀ryi xen ou
400	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓ	p̀nevma efouab ouoh ǹθof pai
401	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	sōtyr naouon ouniṡti ḋe
402	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹouōini efkōti èrōou
403	ⲛ̄ⲁⲩⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁ	ⲛ̄ⲁⲩⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	naviṡaje m̀mof nem pa
404	ϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧ	ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧ	ṡai ǹte hanangelos nat
405	ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ	saji èrōou ouoh ǹatnav
406	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou evs̀mou èrōou
407	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩ	anok ḋe etainav èrof ev
408	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏ ⲉⲩϯ ⲉⲟ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏ ⲉⲩϯ ⲉⲟ	ouōnh èvol mpy evti eo
409	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ou ǹθof ḋe pegaf nai je
410	ϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϯ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϯ	jemgom ǹθok ġar etavti
411	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ	nak ǹnai mistyrion e
412	ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	souōnou xen ouōnh èvol
413	ϫⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉⲓϥ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ ⲡⲓ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲓ	je fy etavti ift naf pai
p. 280
414	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲏⲉⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲉⲓ	ṡorp ǹmisi pe nem piyei
415	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲕⲁⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲡ	ǹte naiḋemōn nem pikap
416	ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲣ︦ⲑ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲉϣⲁⲩϭⲱⲣ̅ⲑ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nōni eṡavċōrθ ǹxytf
417	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉ︦ⲗ︦ⲱ︦ⲉ︦ⲓ︦︦︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ	ǹte èlōei ǹte pisros
418	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲏ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ	evṡop xa p̀nomos fy
419	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe ètaheratf efhyn èrof
420	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ⲡⲓϣⲟ	ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲁⲓϣⲟ	paisōtyr pe etonx paiṡo
421	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ	r︦p︦ ǹxytf etavamahte m
422	ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mof ouoh avkaf èvol
423	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	efaheratf xen ouraṡi
424	ⲉ[ϥ]ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ⲛ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ⲛ	efnav eny etavjitfn
425	ϭϩⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲡⲟⲣ︦ϫ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ϭϩⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲡⲟⲣ̀ϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ċhn︦s︦ evpor̀g èvol ǹǹou
426	ⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ	ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ	eryou: eθve fai efsōvi
427	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ̀ⲉⲓⲱⲣ︦ϩ︦ ⲉϥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ̀ⲉⲓⲱⲣ̅ϩ̅ ⲉϥ	ǹsa tevmntat̀eiōrh ef
428	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲃϭ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛⲃϭ̅ⲗ̅ⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	sōoun je henvċlle ǹmisi
429	ⲛⲉ· ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁ ⲛ̅	ⲛⲉ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛ	ne: efèṡōpi ouon ara n
430	ϭⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ϭⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ	ċi pirefji m̀kah èpaisōma
431	ⲡⲉ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲡⲉ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ	pe tiṡeviō fy ḋe etav
432	ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲧ	kaf èvol pasōma pe nat
433	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲛⲟⲉⲣⲟⲛ	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲛⲟⲉⲣⲟⲛ	sōma anok ḋe pinoeron
434	ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹp̀nevma fai etmeh èvol ǹou
435	ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲏ	ⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ	oein efp̀reiōou èvol fy
436	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁ	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	etaknav èrof efnyou ṡa
437	ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲓⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲉ	ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ	roi paip̀lyrōma etan pe
438	ⲛ̄ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ· ⲡⲏ ⲉⲧⲛⲟⲩϩ︦ⲃ︦ ⲙ︦	ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ: ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲟⲩϩ̀ⲃ ⲙ	ǹnoeron: fy etnouh̀v m
439	ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲓ	ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	paiouōini ǹtelios nem pai
440	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	p̀nevma eθouab etai nai ouon
441	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ	etaknav èrōou ekètyiou
442	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ètotou ǹnaiallogenys
p. 282
443	ⲉⲧⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ	ète hanèvol xen paiaiōn an
444	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁ	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁ	ne ou ġar m̀mon taeio na
445	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡōpi ǹh̀ryi xen rōmi niven
446	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲓ̀	ète ǹhanatmou an ne ì
447	ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ	myti nō etavsōtp m̀mo
448	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲧ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲧ	ou èvol xen ouousia nnat
449	ⲙⲟⲩ ⲧⲏ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩ ⲧⲏ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mou ty etasouōn︦h︦ èvol
450	ⲉⲥⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲏ	ⲉⲥⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲏ	ese ǹgom eṡōp èros mpy
451	ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ	evti ǹp̀houò etaf eθve
452	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fai aigos je ouon niven
453	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩ	ète ouontaf senati naf av
454	ⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲏ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ	ṑ ouon naer houo èrof fy
455	ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ḋe ète m̀mntaf ète fai pe
456	ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ	pairōmi ǹte paitopos ef
457	ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥ	ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥ	ṡop tyrf efmōout ef
458	ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦︦︦ ⲡⲓⲅⲱϭ[ⲉ] ⲛ̅	ⲟⲩⲟⲧ̀ⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲡⲓⲅⲱϭⲉ ⲛ	ouot̀v èvol hy piġōċe n
459	ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲡ[ⲟ]	ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫ̀ⲫⲟ	te paisōnt ǹte paig̀fo
460	ⲡ︦ⲇ︦	ⲡ︦ⲇ︦	p︦ḋ︦
461	ⲉⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	ète eṡōp erṡanouai
462	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩⲥⲓⲁ	ouōnh èvol ǹte taiousia
463	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ǹnatmou ṡafmevi je
464	ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ	ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ	seamahte m̀mof senafai
465	ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ	ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ	t︦f︦ ǹtotf ouoh senaou
466	ⲁϩ︦ϥ︦ ⲉⲡⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲁⲉϩϥ ⲉⲡⲏ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	aehf epy evṡop ǹθok
467	ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ouon tagro ǹxyt ouoh m̀per
468	ⲃ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ⲃ ϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	v hoti laav tinaṡōpi ġar
469	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	nemak hina ǹnelaav
470	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹte nekgaji jemgom èrok
471	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϭ︦ⲙ︦ ⲛⲟⲙⲧⲉ· ⲛⲁⲓ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ϭ̀ⲙ ⲛⲟⲙⲧⲉ: ⲛⲁⲓ	tiryny nak ċ̀m nomte: nai
472	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	etafgoou afṡōpi hrai n
473	ϩⲏⲧ︦ϥ︦- Ⲣⲟ ⲩ . )-	ϩⲏⲧϥ- ⲣⲟ ⲩ.)-	hytf- ro y.)-
474	ⲁⲡⲟⲕⲁⲁⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲙ-	ⲁⲡⲟⲕⲁⲁⲩⲯⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲙ-	apokaavpsis petrou m-

Provenance

title: NHC VII,3 Apocalypse of Peter
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 254-282 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.27 % -> 1.14 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of Apocalypse of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 79.0 over 15 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 1.14 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 1.27 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/Apocalypse of Peter.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC VII,3 Apocalypse of Peter — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Apocalypse of Peter.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 254-282 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Apocalypse of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 editorial_lacuna=1 hyphen_rejoined=2 jinkim_unified=3 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=4 numeral=3 numeral_single_ambiguous=39 stroke_kept=443 stroke_unified=715 tokens=1642
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/Apocalypse of Peter.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC VII,3 Apocalypse of Peter — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Apocalypse of Peter.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Apocalypse of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/Apocalypse of Peter.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC VII,3 Apocalypse of Peter. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 254-282 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (1.27 % -> 1.14 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-vii/apocalypse-of-peter.sahidic.cgl/. Coptic text of Apocalypse of Peter as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are