NHC VII,5 The Three Steles of Seth — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 426-454 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 434, 444, 452; B18d) (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (22.3 % -> 3.4 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Three Steles of Seth as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

289 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 426
1	Ⲑ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲥ︦ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	Ⲑ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲥ︦ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	Ɵ︦e︦o︦s︦ tis̀mou èrok nθe n
2	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	ounouti tis̀mou ètek
3	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	m̀ǹtnoute: ouniṡti pe p̀eia
4	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁ	ġaθos ǹavtogenys etafa
5	ϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ̅ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ	herat︦f f̀nouti etafr ṡorp
6	ⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲁⲕⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲁⲕⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	naherat︦f︦ akì xen ouàġaθon
7	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱ	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱ	akouōnh èvol ouoh akouō
8	ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱ	ⲛ︦ϩ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱ	n︦h︦ ǹnouàġaθon èvol tinagō
9	ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ	ǹpekran je ǹθok ouṡorp
10	ⲛ̄ⲣⲁⲛ· ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹran: ǹθok ouat̀mise ǹθok
11	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	akouōnh èvol hina ǹtek
12	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹnaiṡa èneh
13	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ	ǹθok pe fy evṡop eθve
14	ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲛⲧⲱⲥ	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲛⲧⲱⲥ	fai akouōnh èvol nniontōs
15	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲁ	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲁ	evṡop ǹθok petouṡa
16	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	je m̀mof èvol hiten ous̀my
17	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩ︦ⲓ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲥⲉϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲥⲉϯ	èvol ḋe hiten ounous seti
18	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ōou nak ǹθok ète ouon
19	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ⲕ ϩⲙ︦ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	gom m̀mok xen ma niven e
20	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ [ⲡⲓ]ⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲥ	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲥ	tve fai pikeesθytos nkos
21	ⲙⲟⲥ ϥⲥϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏ	ⲙⲟⲥ ϥⲥϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏ	mos fs·houn m̀mok etvy
22	ⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲛⲁ	ⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁ	yt︦k︦ nem tek·spora ǹθok ouna
p. 428
23	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
24	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ	ouoh ǹθok ouèvol xen kegenos
25	ⲁⲩⲱ ϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉ]ϫ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ	ouoh f̀ky ehrai èjen kegenos
26	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ [ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲉⲃϩⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃϩⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉ	tinou ḋe ǹθok ouevhl xen ke
27	ⲅⲉⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϥⲕ[ⲏ] ⲉϩⲓⲣ]ⲁⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲕⲉ	ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲏ ⲉϩⲓⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ	genos: ouoh f̀ky ehirai èjen ke
28	ⲅⲉⲛⲟⲥ] ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟ[ⲩ]ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲉ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉ	genos ǹθok ouèvol xen ke
29	ⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲉ[ⲓ]ⲛⲉ ⲁⲛ· ⲛⲧⲕ	ⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	genos je ǹtekìni an: ǹθok
30	ⲟⲩⲛⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ [ⲕ︦ ⲟ]ⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲛⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲕ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouna ḋe je ǹt k ouṡa èneh
31	ⲉⲕⲕⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ϫ]ⲛ̄ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲕⲭⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	ekky ḋe ehrai èjen ougenos
32	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ	je akθrenai tyrou aiaei eθve
33	ⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	taspora ḋe je ǹθok etsōoun
34	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲕⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϫⲡⲟ ϩⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ϩⲁⲛ	m̀mos je esky xen ougpo han
35	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ· ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ: ϫⲉ	èvol ḋe xen hankegenos ne: je
36	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ· ⲉⲩⲕⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	ǹtouìni an: evṡy ḋe ehrai e
37	ϫ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲏ ϩ︦ⲛ︦	ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	ṡan hankegenos je seky xen
38	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲙⲓⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲓⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ouōnh ǹθok oumiroθeos
39	ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁ	ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁ	tis̀mou ètefgom ty etavta
40	ⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲓⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲓⲙⲛ︦ⲧ︦	as nai fy etaftrenimn︦t︦
41	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧ̀ϣⲟⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲃ︦	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲃ	hōout etṡop ontōs v
42	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲏ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲫⲏ	hōout nṡomet ǹsop fy
p. 430
43	ⲉⲧⲁⲩⲡⲟϣ︦ϥ︦ ⲉϯⲡⲉⲛⲧⲁⲥ· ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲧⲁⲩⲫⲁϣϥ ⲉϯⲡⲉⲛⲧⲁⲥ: ⲫⲁⲓ	etavfaṡf etipentas: fai
44	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	etavtyif nan xen oumn︦t︦
45	ϣⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ	ϣⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ	ṡmnt gom fai etavgfof
46	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ• ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	xen oumntat̀mise: fai etaf
47	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ: ⲉⲑⲃⲉ	ì èvol xen petsotp: eθve
48	ⲡⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	fy etθeviyout afmoṡi
49	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓ	èvol xen θ̀myti: ǹθok oui
50	ⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ	ⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩ	ōt èvol hiten ouiōt ou
51	ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ	saji èvol xen ouah sahne
52	ⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ ⲓ︦︦ⲧ︦ ϩⲟ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ ⲓ︦︦ⲧ︦ ϩⲟ	tens̀mou èrok p i︦︦t︦ ho
53	ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉ	ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲧⲡ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ	out je ak·hōtp p̀tyrf e
54	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕ	vol hitotou tyrou je ak
55	ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ti gom nan akṡōpi èvol
56	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ [ⲟ]ⲩⲁ ⲁⲕⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲕⲟ	xen ouai èvol hiten ouai ako
57	ⲟϣⲉ ⲁⲕⲓ ⲉⲟⲩⲁ ⲁⲕ[ⲛ]ⲟⲩϩⲙ︦	ⲟϣⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ	oṡe akì èouai aknohem
58	ⲁⲕⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲁⲕⲛⲁϩⲙ︦ⲛ︦• ⲡⲓⲣⲉϥ	ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲛ: ⲡⲓⲣⲉϥ	aknohem aknahmn: piref
59	ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲕⲗⲟⲙ	ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲭⲗⲟⲙ	ċi klom pirefti klom
60	ⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ [ⲟ]ⲩⲙⲛ︦ⲧϣⲁ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ	tens̀mou èrok xen oumetṡa
61	ⲉⲛⲉϩ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲛ	èneh tens̀mou èrok etan
62	ⲛⲟⲩϩⲙ [ⲉ]ⲃⲟ[ⲗ] ϩⲁ ⲛⲓⲕⲁ[ⲧ]ⲁ ⲟⲩⲁ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ	nohem èvol xa nikata ouai
63	ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ· ⲛ[ⲓⲧⲉ]ⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏ	ǹtelios: naitelios etvyy
p. 432
64	ⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ[ⲩⲣ̅] ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ	ⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩⲣ̅ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	t︦k︦ nō etavr telios nemak
65	ⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ [ⲡ]ⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱⲕ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱⲕ	fy etjyk fy ète ṡafgōk
66	ⲡⲓⲧⲉⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	ⲡⲓⲧⲉⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϣⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅	piteaios èvol hiten nai tyroupai etìni xen ma niven piṡmnt
67	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲓϣⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦
68	ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲕ︦ⲃ︦ ϣⲟ	ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲕ︦ⲃ︦ ϣⲟ	hōout: akaheratk ak︦v︦ ṡo
69	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲕⲡⲱϣ ϩ︦︦ⲙ︦ ⲙⲁ	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲕⲫⲱϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	r︦p︦ naheratk akfōṡ xen ma
70	ⲛⲓⲙ ⲁⲕϭⲱ ⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕϭⲱ ⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	niven akċō eke ǹouai ouoh
71	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ	nō etakouaṡou aknahmou
72	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϩⲙ	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ	kouōṡ ḋe èθrevnohem
73	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ · ⲛⲧⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹje nō tyrou etm̀pṡa: ǹθok
74	ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	outelios ǹθok outelios
75	ⲛ̄ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϯ̀ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϯ̀ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ǹθok outelios: t̀iṡor︦p︦
76	ⲛ̄ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥ︦ⲏ︦ⲑ	ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ︦ⲏ︦ⲑ	ǹstyly ǹte s︦y︦θ
77	ϯⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲏⲗⲏ	ϯⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ	timehs︦n︦te ǹstyly
78	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥ︦ⲏ︦Ⲑⲫ︦: , ⲙⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ︦ⲏ︦Ⲑⲫ︦:, ⲙⲙ	ǹte s︦y︦Ɵf︦:, mm
79	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	ouniṡti pe paiṡorp nneōn
80	ⲙ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲁ︦ⲱ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣ	ⲙ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲁ̅ⲱ̅ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣ	mvarvyaō ǹhōout mpar
81	ⲑⲉⲛⲟⲥ· ⲡⲓϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	θenos: paiṡorp nōou n
82	ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏ	ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏ	te piōt ǹatnav èrof ty
83	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ	etoumouti èros je te
p. 434
84	ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉ	ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ	lios ǹθo ànav ǹṡorp e
85	ⲡⲓⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲟ	ⲡⲓⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟ	piontōs evṡop ǹṡo
86	ⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ• ⲁⲩⲱ	ⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	r︦p︦ je ouatousia pe: ouoh
87	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ	èvol m̀mof ouoh èvol hito
88	ⲟⲧ︦ϥ︦. ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲟⲧ︦ϥ︦. ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ot︦f︦. areṡōpe ǹṡorp
89	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲁⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲁⲧⲟⲩ	xen oumetṡa èneh tiatou
90	ⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦[ⲛ︦] ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲁⲧ̀ⲡⲱϣ	ⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱϣ	sia èvol xen ouai ǹatpōṡ
91	ⲛ︦ϣ︦︦ⲧ︦ [ϭⲟ]ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣ︦︦ⲧ︦	ⲛ︦ϣ︦︦ⲧ︦ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ︦︦ⲧ︦	n︦ṡ︦︦t︦ gom ǹte ouṡ︦︦t︦
92	ϭϩⲙ ⲛ̄ⲧ[ⲉ ⲟⲩ]ⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉⲛⲁⲁⲥ	ϭϩⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉⲛⲁⲁⲥ	ċhm ǹte oumonas enaas
93	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ [ⲟⲩⲙ]ϩⲛⲁⲥ ⲉⲥⲧ︦ⲃ︦ⲃ[ⲟ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲛⲁⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	èvol xen oumhnas estouvo
94	ⲣ︦ⲕ︦ⲃ︦	122	122
95	ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲩⲙ[ⲟ]ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ · ϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ: ϯ	ǹte himonas essotp: ti
96	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛϩⲁⲉⲓⲃ[ⲉ]ⲥ ⲛ̄[ⲧ]ⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ṡorp ǹhaives ǹte piōt
p. 436
97	ⲉⲧⲟ[ⲩ]ⲁⲁⲃ ⲟⲩϩⲉ[ⲓⲛ] ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθouab ouhein èvol
98	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲧⲛ̄]ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ	xen ouōini tens̀mou èro
99	ϯⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲧⲉⲗ[ⲓⲟ]ⲥ ϯⲣⲉϥϯ	ϯⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϯⲣⲉϥϯ	tirefgpe telios tirefti
100	ⲉⲱⲛ· ⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲣ[ⲛ]ⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲁ	ⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲁ	eōn: ǹθo arnav ènaiṡa
101	ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃ[ⲟ]ⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲁⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲓ	èneh je hanèvol xen ouhai
102	ⲃⲉ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϯ ⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲃⲉ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϯ ⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ve ne: ouoh areti ype ouoh
103	ⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ· ⲁⲣⲉϭⲱ ⲉⲣⲉⲉ ⲛ̅	ⲁⲣⲉϭⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ: ⲁⲣⲉϭⲱ ⲉⲣⲉⲉ ⲛ	areċine men: areċō eree n
104	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲉϯ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϣⲉ ⲛ	ⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉϯ ⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϣⲉ ⲛ	oui ereti ype ḋe epōṡe n
105	ⲧⲟ ⲟⲩϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ ⲕⲱⲃ• ⲧⲉⲕⲏⲃ ⲛⲁⲙⲉ	ⲧⲟⲓ ⲟⲩϣ̀ⲙⲧ ⲕⲱⲃ: ⲧⲉⲕⲏⲃ ⲛⲁⲙⲉ	toi ouṡ̀mt kōb: tekyb name
106	ⲛ̄ϣⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ	ⲛ̄ϣⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ	nṡm︦n︦t︦ sop: ǹte oui men
107	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte paiouai ouoh ǹθo èvol xen
108	ⲟⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕ︦ⲗ︦ⲥ︦	ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲥ	ouhaives etaf ǹte ouk̀ls
109	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ:	ǹte oukosmos ǹte p̀·sōoun:
110	ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁ• ϫⲉ ϩⲉⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲉ	ereeime èna paiouai: je hene
111	ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	vol xen ouhaives ne: ouoh nai
112	ⲥⲉⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲉⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ	sente m̀mav xen p̀hyt eθve
113	ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nai areti gom ǹnaiṡa èneh
p. 438
114	ϩ︦ⲛ︦ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ϯ	ϧⲉⲛ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯ	xen tim︦n︦t︦ousia: ati gom ǹti
115	ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲱⲛ︦ϩ︦	ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲱⲛ︦ϩ︦	n︦n︦tnoute xen tim︦n︦t︦ōn︦h︦
116	ⲁⲣⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ϯⲙⲛ︦ⲧⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲣⲉϯ ϫⲟⲙ ⲛ̄ϯⲙⲛ︦ⲧⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ	areti gom ntimn︦teime xen
117	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲁ	makarios areti gom ǹnaiha
118	ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲧⲱⲧ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲟⲩⲁ	ⲓⲃⲓ ⲉⲧⲱⲧ̅ϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ	ivi etōt·h èvol xen paiouai
119	ⲁϯ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲓⲙⲉ	ⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉⲙⲓ	ati gom ǹfai xen ti nem t emi
120	ⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁ	ⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ	ati gom ǹkeouai xen outa
121	ⲓⲟ ⲁϯ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲏ ⲉⲧϣⲏϣ	ⲓⲟⲓ ⲁϯ ϫⲟⲙ ⲙⲡⲏ ⲉⲧϣⲏϣ	ioi ati gom mpy etṡyṡ
122	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲏ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ϣⲏϣ ⲁⲛ ⲫⲏ	nem fy ète n︦f︦ṡyṡ an fy
123	ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϥⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϥⲓⲛⲉ	etìni nem fy ète nfine
124	ⲁⲛ· ⲁϯ ϭⲟⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟ[ⲩ]ϫⲡⲟ ⲙⲛ̄	ⲁⲛ: ⲁϯ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛⲉⲙ	an: ati gom xen ougpo nem
125	ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏ [ⲉⲧ]ϣⲟⲟⲡ	ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ	haneiḋos xen fy etṡop
126	ϣⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.[..] ⲩⲱ ⲉ	ϣⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. […] ⲩⲱ ⲉ	ṡa henkooue. […] yō e
127	[.] . ⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϫ[ⲡⲟ ⲁϯ] ϭⲟⲙ ⲛ̄	[…]. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛ	[…]. Àì nem ougpo ati gom n
128	ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ︦ⲗ︦ⲥ︦ [ⲉ] ⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ 340 ⲙⲁⲩ	nai fai pe pik︦l︦s︦ e 340 mav
129	ϩ︦︦︦ ⲫⲏⲧ [ⲁ]ⲩⲱ [ⲁ]ⲣⲉⲉⲓ ⲉⲃ[ⲟ]ⲗ ϣⲁ	ϩⲏ ⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	hy fyt ouoh areei èvol ṡa
130	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ [ⲉⲃ]ⲟⲗ [ϩ]ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲡⲱϣ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲫⲱϣ	nai ouoh èvol xen nai ṡarefōṡ
131	ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉ]ϫⲱⲣⲩ[• ⲁ]ⲩⲱ ϣⲁⲣⲉϣⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲣⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉϣⲱ	ehrai egōri: ouoh ṡareṡō
p. 440
132	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲣⲱ[ⲧⲟ]ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	pe nhiprōtofanys ǹniṡti
133	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛ[ⲟ]ⲩⲥ· ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ǹhōout nnous: painouti
134	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲗ[ⲟ]ⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ	ǹiōt paiàlou ǹnouti pai
135	ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲏⲡⲉ· ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲱϣ	ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲏⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲱϣ	refgpe ype: kata oupōṡ
136	ⲛ̄ⲛⲓⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧ̀ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̄ⲛⲓⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲩⲧ̀ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nniontōs evt̀ṡoop tyrou
137	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	akouōnh èvol nōou tyrou n
138	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ousaji ouoh ouontak m̀mav
139	ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲙⲓ	ǹnai tyrou xen oumntatmi
140	ⲥⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲧ	ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲧ	se nem oumetṡa èneh at
141	ϫⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲓ	ϫⲛⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲁϥⲓ	gne outako eθvyte afi
142	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ· ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	haron ǹje paiougai: èvol m
143	ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩⲥⲟ	ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥⲟ	mo pe paiougai ǹθo ouso
144	ⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ· ⲛ̄ⲧⲟ	ⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ	fia ǹte ouġ̀nōsis: ǹθo
145	ⲡⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ• ⲉⲧⲃⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ	ⲡⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	pe tim︦n︦tme: eθvyte pe pai
146	ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛ︦ϩ︦	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ	ōnx èvol m̀mo pe paiōnx
147	ⲉⲧⲃⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	eθvyte pe painous èvol m
148	ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	mo pe painous ǹθo ounous
149	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ	ǹte oukosmos ǹte tim︦n︦tme
p. 442
150	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲙⲧ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ǹte ouṡ̀mt gom ǹte ou
151	ϣⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲱⲃ• ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏⲃ	ϣⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲕⲱⲃ: ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏⲃ	ṡmnt kōb: ename tekyb
152	ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲉⲱⲛ ⲛ̅	ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉⲱⲛ ⲛ	nṡomet ǹsop peōn n
153	ⲧⲉ ϩⲉⲛⲉⲱⲛ· ⲛ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉ ϩⲉⲛⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	te heneōn: ǹθo m̀mate
154	ⲉⲧⲛⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲉⲛⲓϣⲟ	ⲉⲧⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣⲟ	etnav xen outouvo ènai ṡo
155	ⲣ︦ⲡ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ	ⲣ︦ⲡ︦ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲉ	r︦p︦ ṡa èneh nem niat̀mise
156	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲇⲉ ⲙ̃̄ⲡⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙ̃̄ⲡⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ǹṡorp ḋe mpōṡe kata
157	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲟϣⲉ· ϩⲟⲩⲡ︦ⲛ︦	ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲟϣⲉ: ϩⲟⲩⲡ︦ⲛ︦	θe ǹtavpoṡe: houp︦n︦
158	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲡⲉ• ⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲡⲉ: ⲙⲁ	kata θe ǹtavhotpe: ma
159	ⲧⲁⲙⲟⲛ [ⲉ]ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ	ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ	tamon eny etenav èro
160	ⲟⲩ ϯ ϭⲟⲙ [ⲛ]ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ⲟⲩ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ou ti gom nan hina je ene
161	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦	r︦k︦ḋ︦
162	ⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲉ[ϩ]ⲣⲁⲓ ⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϣⲁ ⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ	nohem ehrai evōnx ǹṡa e
163	ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟ[ⲛ ⲁ]ⲛⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲉⲓ	ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲓ	neh je ànon ànon ouhai
164	ⲃⲉⲥ ⲛ̄[ⲧ]ⲉ ⲕⲁⲧⲁ..[.] . ⲉⲧⲉϩ	ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ.. […]. ⲉⲧⲉϩ	ves ǹte kata.. […]. eteh
165	ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲉⲓⲃ[ⲉⲥ ⲛ̄]ⲧⲉ ⲡ[ⲏ ⲉⲧ︦]ⲣ︦	ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣ	te ouhaives ǹte fy èθr
166	ϣ︦ⲃ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ [ⲛ̄]ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ϣ̅ⲃ̅ⲡ̅ ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡvp nṡoop ǹṡorp sōtem
167	ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ [ⲁⲛ]ⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	èron ǹṡorp ànon hanṡa
168	ⲉⲛⲉϩ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣ[ⲟ]ⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	èneh sōtem èron xa nikata
169	ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓ	ouai ǹtelios ǹθo pe piai
p. 444
170	ⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲓⲱⲛ· ϯⲡⲁⲛⲧⲉ	ⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲓⲱⲛ: ϯⲡⲁⲛⲧⲉ	ōn ǹte hanaiōn: tipante
171	ⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ϩ︦︦ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	lios etky hy ouma asōt︦m︦
172	ⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦•	ⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲁⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦•	asōt︦m︦ anouh︦m︦ anouh︦m︦•
173	ⲧ︦ⲛ︦ϣ︦ⲡ︦ ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	ⲧⲉⲛϣ̀ⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟ	tenṡ̀p h̀mot tens̀mou nouo
174	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ-
175	ϯⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲙ-
176	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥ︦ⲏ︦Ⲑ︦: ⲙ- ⲙⲙ-
177	ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲙ-	ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱϯⲙⲉϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥ︦ⲏ︦Ⲑ︦: ⲙ- ⲙⲙⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲙⲧ︦ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	eiṡ nim eneti ōou ne: ōtimehs︦n︦te ǹstyly nem t s︦y︦Ɵ︦: m- mmtmehṡomte ǹstyly mt︦nraṡe tenraṡi tenraṡi
178	ⲧ︦ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲣⲁϣⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲣⲁϣⲉ
179	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ• ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏ	annav annav: annav epy
180	ⲉⲧ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϥ	ⲉⲧ︦ⲃ︦ ϣ̀ⲣⲡ ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϥ	et︦v︦ ṡ̀rp nṡoop ontōs ef
181	ϣⲟⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲓ	ϣⲟⲡ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲡⲁⲓ	ṡop ontōs efṡop pai
182	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲩⲧ̀ⲙⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲩⲧ̀ⲙⲓ	ṡorp ǹṡa èneh piavt̀mi
183	ⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	se èvol m̀mok ne niṡa èneh
184	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	nem naiaiōn naipantelios
185	ⲉⲧⲕⲏ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁ	etky hi ouma nem nikata
186	ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ· ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ouai ǹtelios: tens̀mou e
187	ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲁ· ϯϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ	ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲁ· ϯϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ	rok piatousia· tihiparksis
188	ⲉⲧ̀ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ·	ⲉⲧ̀ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ:	et̀·haθy ǹhanhiparksis:
189	ϯϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ̀ϩⲁⲑⲏ	ϯϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ̀ϩⲁⲑⲏ	tiṡor︦p︦ nousia et̀·haθy
190	ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhanousia: piōt ǹte
191	ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲧⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϯ ⲛⲉⲙ ⲧ	taim̀ntnoute nem ti nem t
192	ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲥ	ⲱⲛϧ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲥ	ōnx pireftamie nous
p. 446
193	ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯ	ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯ	pirefti aġaθon pirefti
194	ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· [ⲧ︦]ⲛ︦ⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem t makarios: tens̀mou
195	ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲡ [ⲓ]ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲡ ⲓⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ	èrok tyrn p irefeime xen
196	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϥ[ϯ ⲉⲟ]ϩⲩ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϯ ⲉⲟϩⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ	ous̀mou efti eohi: fai e
197	ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏ[ⲏⲧ︦]ϥ︦ ⲡ[ⲉ ⲛⲁⲓ̈] ⲧⲏⲣⲩ	ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te eθvytf pe nai tyrou
198	[ⲛ︦ⲧⲉ[.].[]. [ⲟⲛⲧ]ϣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ[.. […]. ⲟⲛⲧϣⲥ	ǹte[.. […]. ontṡs
199	ⲉ.[] ⲩ[.] . ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ. […] ⲩ[…]. ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	e. […] y[…]. eteime èrok
200	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲟⲟⲧⲕ [ⲟ]ⲩⲁⲁⲕ · ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èvol hitotk ouaak: m̀mon
201	ⲗⲁⲁⲩ [ⲅ]ⲁⲣ ⲉϥⲣ̄ⲉ[ⲛ]ⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲁⲧⲉⲕ	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣ̅ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕ	laav ġar efrenergei xa tek
202	ⲉϩⲏ· ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟ[ⲩⲡ︦]ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ	ⲉϩⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ehy: ǹθok oup̀nevma ouaaf ouoh
203	ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ [ⲕ]ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ •	ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ:	efonx ouoh k̀·sōoun èouai:
204	ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je paiouai etntak ǹsasa niven
205	ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϫⲟⲟϥ ϥ︦ⲃ︦ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟϥ ϥ︦ⲃ︦ ⲟⲩ	m̀mon gom m̀mon ègof f︦v︦ ou
206	ⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕ	ⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ	oein ġar ehrai ègōn ǹje pek
207	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ouōini oueh sahne nan je
208	ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲭⲁⲥ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	kas enanav èrok hina
209	ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̅	ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ	enenohem tekġ̀nōsis n
210	ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲟⲩ	tos pe penougai tyrn ou
211	ⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩ	ⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩ	eh sahne akṡanoueh sah
212	ⲛⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ	ⲛⲉ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ	ne annohem ename annou
213	ϩ︦︦ⲙ︦ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	ϧⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	xen annav èrok xen ounous
214	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁⲕⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲕⲛⲟⲩ	ǹθok pe nai tyrou: ṡaknou
p. 448
215	ϩ︦︦ⲙ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	xen ġar ǹnai tyrou fy ète
216	ⲛ̄ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ	ⲛ̄ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	nnavnahmef an ouḋe m̀pef
217	ⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲧⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲛ̄	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲧⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ	nohem èvol h︦ttootou: n
218	ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ·	ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ:	tok ġar akoueh sahne nan:
219	ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ	ǹθok ouai ǹθok ouai kata p̀ry
220	ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ	te ète ouon ouai nagos e
221	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	rok je ǹθok ouai ǹθok oup̀nevma
222	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲛⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲛⲛⲁϯ ⲣⲁⲛ	ǹouōt efonx ennati ran
223	ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ︦ϥ︦ⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲙ	èrok ǹaṡ ǹryti n︦f︦n︦tan m
224	ⲙⲁⲩ ⲁⲛ· ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯϩⲩ	ⲙⲁⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯϩⲩ	mav an: ǹθok ġar pe tihi
225	ⲡⲁⲣⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐	ⲡⲁⲣⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	parksis ǹte nai tyrountok pe p̀ōnx ǹte nai
226	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈
227	ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ	tyrou ǹθok pe p̀nous
228	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ[ⲁⲓ̈] ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹte nai tyrou ǹθok
229	[ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ[ⲣⲟ]ⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕ	ġar nai tyrou θelyl nak
230	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
231	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩ[ⲛ]ⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹθok akoueh sahne ǹnai
232	ⲧⲏⲣ[ⲟ]ⲩ ⲉ[ⲧⲣ]ⲉⲩⲛⲟⲩ[ϩ]ⲙ ϩ︦︦︦ ⲡ︦ⲉ︦ⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲏ ⲡⲉⲕ	tyrou èθrevnohem hy pek
233	ϣⲁ[ϫⲉ.] [Ⲉ] [ⲃ]	ϣⲁϫⲉ. Ⲉ ⲃ	ṡaje. E v
p. 450
234	ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟ]ⲩ ⲡⲓⲉϩⲟ[ⲩ ⲛⲟⲩⲱ]ⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	m̀mōou piehou ǹouōt
235	ⲉⲧϩⲁϫⲱϥ [ⲡⲓⲕⲁ︦]ⲥ︦ ⲡⲓⲙ[ⲁ]ⲕⲁⲣⲓ	ⲉⲧϩⲁϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲕⲁⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	et·hagōf paikas pimakari
236	ⲟⲥ ⲥ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲛ︦ [ⲡⲉⲧ]ϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲥ ⲥ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	os s︦y︦n︦a︦ō︦n︦ petgfo èvol
237	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ [ⲁ︦ⲥ︦ⲓ︦]ⲛ︦︦ⲉ︦︦︦• ⲙ︦ⲉ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲛ︦︦ⲉ︦︦︦: ⲙⲏⲓ	m̀mof ouaaf a︦s︦i︦n︦︦e︦︦︦: myi
238	ⲫⲛ︦ⲉ︦ⲟ︦ ⲟ︦ⲡ︦ⲧ︦ⲁ︦ϣ︦ⲛ︦. ⲉ ⲁ︦ⲉ︦︦︦︦︦ϣ︦ⲛ︦	ⲫⲛ̅ⲉ̅ⲟ̅ ⲟ︦ⲡ︦ⲧ︦ⲁ︦ϣ︦ⲛ︦. Ⲉ ⲁ︦ⲉ︦︦︦︦︦ϣ︦ⲛ︦	fneo o︦p︦t︦a︦ṡ︦n︦. E a︦e︦︦︦︦︦ṡ︦n︦
239	ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ︦︦ⲟ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲓ︦︦ⲣ︦	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ︦︦ⲟ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲓ︦︦ⲣ︦	painiṡti ǹgom e︦︦o︦y︦n︦i︦︦r︦
240	ⲛⲓ︦ⲃ︦︦ⲣ︦ⲉ︦ⲟ︦ ⲕⲁⲛⲇⲏⲫⲟⲣⲉ· ⲁ︦ⲫ︦ⲣ︦ⲏ︦	ⲛⲓ︦ⲃ︦︦ⲣ︦ⲉ︦ⲟ︦ ⲕⲁⲛⲇⲏⲫⲟⲣⲉ· ⲁ︦ⲫ︦ⲣ︦ⲏ︦	ni︦v︦︦r︦e︦o︦ kanḋyfore· a︦f︦r︦y︦
241	ϫ︦ⲱ︦ⲛ︦. ⲇ︦ⲏ︦︦ⲫ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲉ︦ⲩ︦︦ⲥ︦. ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϫ︦ⲱ︦ⲛ︦. ⲇ︦ⲏ︦︦ⲫ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲉ︦ⲩ︦︦ⲥ︦. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	g︦ō︦n︦. ḋ︦y︦︦f︦a︦n︦e︦y︦︦s︦. Ǹθok
242	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲙⲏⲇⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲙⲏⲇⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲉϥϫⲡⲉ	ète narmyḋōn nai pairefgpe
243	ϭⲟⲙ ⲑ︦ⲁ︦ⲗ︦︦ⲛ︦︦ⲑ︦ⲉ︦ⲩ︦• ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓ︦ⲑ︦ⲉ︦︦︦ⲥ︦	ϫⲟⲙ ⲑ︦ⲁ︦ⲗ︦︦ⲛ︦︦ⲑ︦ⲉ︦ⲩ︦: ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲓ︦ⲑ︦ⲉ︦︦︦ⲥ︦	gom θ︦a︦l︦︦n︦︦θ︦e︦y︦: a︦n︦t︦i︦θ︦e︦︦︦s︦
244	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏ	ǹθok etṡop ǹh̀ryi nhy
245	ⲧ︦ⲕ︦ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ̀ϩⲁϫⲱⲕ	ⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ̀ϩⲁϫⲱⲕ	t︦k︦ m̀mavatk ǹθok et̀·hagōk
246	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ	m̀mavatk ouoh mm︦n︦n︦sōk
247	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̀ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ· ⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ: ⲉⲛ	m̀pe laav ì evenergei: en
248	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nas̀mou èrok ǹou m̀mon
249	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲧ︦ⲛ︦ϣ︦ⲡ︦ ϩⲙⲟⲧ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϣ̀ⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	gom m̀mon: alla tenṡ̀p h̀mot
250	ϩⲱⲥ ⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕ	ϩⲱⲥ ⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕ	hōs enθeviyv nak je ak
251	ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲏ ⲉⲧ	ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ	oueh sahne nan xa fy et
252	ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	sotp èti ōou nak kata
253	ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	θe ète ouon ṡċom m̀mon
p. 452
254	ⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟⲩ	tens̀mou èrok je annou
255	ϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϯ ⲉⲟ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϯ ⲉⲟ	xen ǹsyou niven enti eo
256	ⲟⲩ ⲛⲁⲕ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϯ	ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϯ	ou nak: eθve fai eneti
257	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩ	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩ	ōou nak hina enenou
258	ϩ︦︦︦ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϩⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	hy evougai ǹṡa èneh
259	ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟⲙ	ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	ans̀mou èrok je ouon ṡċom
260	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m̀mon annohem je ǹθok
261	ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲉ[ⲓ]ϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	akouōṡ ǹsyou niven
262	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ [ⲁ]ⲛⲉⲓⲣ [ⲉ]	ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲓⲣ ⲉ	enìri ǹfai tyrn aneir e
263	ⲙⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦.[] ⲉⲛ [	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣ̅ⲛ̅. […] ⲉⲛ [	ǹfai tyrn. […] en [
264	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲓ︦ⲧⲛ︦ [	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ [	an èvol hiten [
265	[] ⲁⲛ ϩϣ [	[…] ⲁⲛ ϩϣ [	[…] an hṡ [
266	[ⲓⲟ].. [	ⲓⲟ.. [	io.. [
267	. [ⲉ] ⲱⲛ ⲉⲛ[.] ⲁⲛ	. Ⲉ ⲱⲛ ⲉⲛ[…] ⲁⲛ	. E ōn en[…] an
268	. [] ⲓⲁ ·• ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥ	. […] ⲓⲁ:: ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ	. […] ia:: fy etaf
269	ⲛ[] ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲛ[…] ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲏ	n[…] ànon nny
270	ⲉϯ[.] ⲁⲛⲁ[] ⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲉ̀ϯ[…] ⲁⲛⲁ[…] ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	èti[…] ana[…] fy etnaìri
271	ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲛ̄]ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯ	ⲡ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	p mevi ǹnai ouoh ǹtefti
p. 454
272	ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ	ōou ǹsyou niven efe
273	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ṡōpi ǹtelios xen naitelios
274	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲧ̀ϣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲁⲧ̀ϣ̅ⲡ̅ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ouoh nnat̀ṡp m̀kah savol
275	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏ	ǹhōb niven je ses̀mou ty
276	ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ ⲟⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲟⲩ	rou ènai kata ouai ouoh hi ou
277	ⲙⲁ·• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲕⲁ	ⲙⲁ:: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁ	ma:: ouoh mm︦n︦n︦sa nai evèka
278	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩ	rōou ouoh kata θe etav
279	ⲧⲟϣⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲥ︦	ⲑⲁϣⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲥ	θaṡou ṡavvōk ehrai s
280	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲱϥ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲱϥ ϣⲁⲩⲓ ⲉⲡⲉ	menensa pika rōf ṡavi epe
281	ⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ	syt èvol xen timehṡomte
282	ϣⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϯⲙⲁϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ	ϣⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϯⲙⲁϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ	ṡavs̀mou etimahs︦n︦te
283	ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϯϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	mm︦n︦n︦sa nai tihoueite
284	ϯⲍⲓⲏ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϯⲉ︦ⲓⲏ	ϯⲍⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲉ︦ⲓⲏ	tiziy ǹvōk ehrai pe tie︦iy
285	ⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ	nai èpesyt emi ouon
286	ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ϯ ⲙⲉⲉ	ϧⲁ ⲛⲱ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲉⲉ	xa nō etonx je aretenti mee
287	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏ	te ouoh aretentsave ty
288	ⲟⲩⲧⲛ︦ ⲉⲛⲓⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ‐ ⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲧⲛ︦ ⲉⲛⲓⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ‐ ⲁ̀ⲣⲓ	outn︦ eniatarygnou‐ àri
289	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛ	ṡ̀fyri ntim︦n︦tme etn

Provenance

title: NHC VII,5 The Three Steles of Seth
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 426-454 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 434, 444, 452; B18d) (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (22.3 % -> 3.4 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Three Steles of Seth as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 75.4 over 15 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 3.4 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 22.3 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/The Three Steles of Seth.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC VII,5 The Three Steles of Seth — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Three Steles of Seth.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 426-454 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Three Steles of Seth as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=12 hyphen_rejoined=6 jinkim_unified=2 l1_morphs_unsplit=2 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=8 n_morphs_fallback=2 numeral=4 numeral_single_ambiguous=15 stroke_kept=279 stroke_unified=477 tokens=943
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/The Three Steles of Seth.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC VII,5 The Three Steles of Seth — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Three Steles of Seth.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Three Steles of Seth as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VII/The Three Steles of Seth.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC VII,5 The Three Steles of Seth. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 426-454 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected plus the 3 verso pages of the same range its confidence bar had left out (pp. 434, 444, 452; B18d) (15 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (22.3 % -> 3.4 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-vii/the-three-steles-of-seth.sahidic.cgl/. Coptic text of The Three Steles of Seth as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are