NHC VIII,2 The Letter of Peter to Philip — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 788-802 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (8 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (3.16 % -> 3.1 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Letter of Peter to Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

237 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 788
1	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-	ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲓⲗⲅⲡ̀ ⲡⲟⲥ:	t̀epistoly ǹpetros etafgoous mfilġp̀ pos:
2	ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲓⲗⲅⲡ̀ ⲡⲟⲥ :
3	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲓ︦︦[]	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ 10[…]	petros piàpostolos ǹte 10[…]
4	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲫⲅⲗⲓⲅⲡ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲫⲅⲗⲓⲅⲡ̀ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ	pix̀ristos mfġliġp̀pos penson m
5	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲛϣⲃ ⲏ ⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲣ-
6	ⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲭⲉ [ⲣⲉ]	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲃ ⲓⲉ ⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲣⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲭⲉ ⲣⲉ	menrit nem penṡv ie rapostrlos nem nsnyv etnemak ke re
7	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲕⲓⲙⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ [ϫⲉ]	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲕⲓⲙⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ	tiouōṡ ḋe nkime penson je
8	ⲁⲛϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ[ⲧ]ⲟⲟⲧϥ [ⲙ]	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ	anċi ǹhanentoly ǹtotf m
9	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲱ[ⲧ]ⲏⲣ ⲛⲧ[ⲉ]	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	penċois nem p̀·sōtyr ǹte
10	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ [ⲉⲛ] ⲁⲉⲓ ⲉ[ⲩ-]	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲁⲉⲓ ⲉⲩ-	pikosmos tyrf je en aei ev-
11	[ⲙ]ⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲁϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲧⲛⲧⲁ-
12	ϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲓ [ⲟ]ⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ-
13	ⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲁϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ma je enati s̀vō ouoh ǹtetentaṡe oeiṡ hrai xen pai ougai etaveryt m̀mof nan èvol hi-
14	[ⲣ] ⲁⲅ	ⲣ ⲁⲅ	r aġ
15	[ⲧ]ⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦[ⲥ︦] ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ten penċois is pix̀ristos ǹθok ḋe
16	[ⲛ] ⲉϣⲁⲕⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲉϣⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	n eṡakfōrg èvol m̀mon ouoh
17	ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ	ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ	mpekmere pitrenei èouma
18	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲧⲟϣⲛ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲧⲟϣⲛ ⲛ	ouoh ǹtetenemi je enatoṡn n
19	ⲁϣ ⲛ ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	aṡ n ryti je enahi ṡennoufi
20	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ	isje ouon asr anak penson je
21	ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ-	ⲉⲕⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϭⲓⲧⲟⲩ	ekei kata nentoly ǹte pennouti iysous nai ètaf ċitou
22	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ϫⲓⲧⲟⲩ
23	ⲛϭⲓ ⲫ[ⲓⲗⲓ] ⲡ̀ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟ-
24	ϣⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓ ⲡ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ǹje fili p̀pos ouoh ètafoṡou afvōk èratf ǹpetros
25	ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ouraṡi efθelyl m̀mof
26	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ	tote a petros afsōouh
p. 790
27	ⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m p̀kesepi avvōk èjen
28	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀tōou ète ṡavmouti èrof
29	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ-
30	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je pani gōit p̀ma ète ṡavsōouh emav nem p̀makarios
31	ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟ-	ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹxristos hotan ef xen sōma tote etavì èouma ǹje ǹàpostolos ouoh avnogou èjen
32	ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥ-
33	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϫⲛ
34	ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲛϯϩⲉ ⲉⲩ-
35	ϫⲱ ⲙ[ⲙⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ	ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ	noufat avṡ̀lyl ǹpairyti evgō m̀mos je piōt piōt
36	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ-
37	ⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	piōt ǹte f̀ouōini fai ète ouontaf ǹnaiafθarsia
38	ⲥⲱⲧ[ⲙ] ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁ[ⲕ]	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕ	sōtem èron kata θe etak
39	ⲙⲧⲱ [ⲟ]ⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧ-
40	ⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲓⲥ̄] ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	m̀θo ou xen pekàlou eθouab iysous pix̀ristos ǹθof ġar
41	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	afṡōpi nan ǹoufōstyr
42	ⲣ︦[ⲗ︦ⲇ︦]	134	134
43	ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲉⲓⲟ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣϩⲛ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲉⲓⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣϩⲛ:	xen p̀kaki aeio sōtem erhn:
44	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩ-
45	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouoh avkotou ǹkesop avṡ̀lyl evgō m̀mos je p̀ṡyri ǹte p̀ōnx p̀ṡyri ǹte timntatmou fai etṡop xen
46	ⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ϯ-
47	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ
48	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ouōini p̀ṡyri pix̀ristos ǹte
49	ϯ ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ϯ ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ti metaθmou penrefsōte
50	ⲙⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲙ· ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉ-	ⲙⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲙ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲃⲛ ⲧϩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	mati nan nnouċam: epiḋy sekōti ǹsōn ehotvn t·hte afouōnh èvol ǹje ouniṡti n ouōini
51	ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲃⲛ [ⲧ]ϩⲧⲉ ⲁϥ-
52	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ[ⲛ]
p. 792
53	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hōste ntepitoou r ouōini
54	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲱⲣϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ	èvol xen piōrh ǹte fy etafouōnh èvol ouoh àous̀my asōṡ
55	ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ
56	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol haroou esgō m̀mos je
57	ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉϫⲟ[ⲥ]	ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉϫⲟⲥ	ċi smy ènasaji je eeiegos
58	ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲙ-
59	ⲙⲟⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ︦ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ̀ϣ [ⲟ-]	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣ ⲟⲓ-	nōten eθve ou tetenṡini mmoei anok pe iysous pix̀ristos etṡ oi-
60	ⲟⲡ ⲙⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲟⲧ[ⲉ]	ⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧⲉ	op nem θynou ṡa èneh tote
61	ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ[ⲃ]	ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	anapostolos averouō
62	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲫⲣ-
63	ⲉⲓⲥ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϣϣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲫⲣⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲡϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲥ ⲥⲉⲁⲙⲁϩ-	ouoh navgō m̀mos je pgfreis tenouōṡ eemi e pṡṡōt ǹte neōn nem pou p̀lyrōma ouoh je p̀ṡs seamah-
64	ⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉ[ⲩ] ⲡⲗⲏ-
65	ⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡϣ[ⲥ] ⲥⲉⲁⲙⲁ[ϩ-]
66	ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	te m̀mon xen paima ǹṡōpi
67	ⲏ ⲡⲱⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲏ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ	ie pōs ani èpaima ie enavōk
68	ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏⲧⲉ• ⲏ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ	ǹaṡ nryte: ie pōs ouontan
69	[ⲛϯⲉⲝⲍⲟ] ⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲛϯⲉⲝⲍⲟ ⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ntiekszo ysia ǹte ti parhysia
70	[ⲏ] ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϭⲟⲙ ⲥⲉϯ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲥⲉϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ie eθve ou naigom seti neman
71	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tote àous̀my ṡōpi nōou èvol
72	ϩⲙ ⲡⲫⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ-
73	ⲧⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣ ⲙⲛ-
74	ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲫⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲉⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	xen pfioein esgō m̀mos je ǹθōten ouattyvtn èθr meθre je aeije nai tyrou nōten
75	ⲁⲗ[ⲗ]ⲁ [ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ	alla eθve tetenmetaθnahti
76	ϯ[ⲛ]ⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲉⲧⲃⲉ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉⲑⲃⲉ	tinasaji ǹkesop: eθve
77	[ⲅϣⲱ] ϣⲧ̄ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲅϣⲱ ϣⲧ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ	ġṡō ṡt men ǹte neōn fai
78	[ⲡⲉ] ⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲙⲛⲧ̀ⲁⲧ̀-	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲧⲥⲁϩϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲛⲧ̀ⲁⲧ̀ϣⲟϫⲛⲉ	pe piṡōōt etsahti metatsōtem ḋe nem timnt̀at̀ṡogne
79	ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲙⲛ ϯⲙⲛⲧ̀ⲁⲧ̀ϣⲟϫⲛⲉ
80	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ̀ϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ̀ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte θ̀mav etasouōǹh èvol
81	ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲛⲧ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧ-	èjen p̀ouah sahne ǹte timnt-
p. 794
82	ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ	niṡti ǹte piōt asouōṡ e
83	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲥ-
84	ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲁⲩ-
85	ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ-
86	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲓ-	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ	tounos nheneōn ouoh etasṡaje afouōh èvol ǹje paiavθaḋys etassōgp ḋe ǹoumeros afamahte m̀mof ǹje paiavθaḋys: ouoh afṡōpi nouṡōōt fai pe pṡōōt
87	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ-
88	ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ
89	[ⲛ]ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	ǹte nieōn ètapaiavθaḋys
90	ϭⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟϥ	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟϥ	oun etafji ǹoumeros afgof
91	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh afkō ǹhangom ehrai
92	ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉⲝⲍⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲉⲝⲍⲟⲩⲥⲓⲁ	ègōf nem henekszousia
93	ⲁⲩⲱ [ⲁ]ϥⲟⲗϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲛ	ouoh afolf èxoun enieṡn
94	ⲉⲧ̀ⲙ[ⲟ ⲟ] ⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧ̀ⲙⲟ ⲟⲓ ⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	et̀mo oi yt ouoh avraṡi
95	ⲛϭⲓ ⲛⲓϭⲉⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲉⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹje niċeom tyrou ǹte pikosmos je avgfoou ǹθōou
96	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ
97	︦[ⲁ︦︦︦] .	︦ⲁ .	︦a .
98	ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓ[ⲱⲧ ⲉⲧⲣ]	Ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣ	Ḋe ǹses·houn an mpiōt èθr
99	ϣⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ• ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲉ[ⲛ]ϣⲙ-
100	ⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡ[ⲉ] ⲧⲉⲁ[ⲩ-]	ϣⲣⲡ ⲛϣⲟⲟⲡ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲁⲩ-	ṡrp nṡoop: epiḋy hanṡemmo m̀mof ne alla fai pe teav-
101	ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲙⲟϥ	ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ti gom naf ouoh avṡemṡi m̀mof
102	ⲉⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲩ-	ⲉⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eavs̀mou èrof ǹθof ḋe paiavθaḋys afċisi ǹxyt ehrai èjen
103	ⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ
104	ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲙ• ⲁϥ[ϣ]ⲱⲡ[ⲉ] ⲛ-
105	ⲟⲩⲣⲉϥ ⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟ[ⲩ]ⲱϣ [ⲉ̀]ⲧⲁ-
106	ⲙⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲡⲙ[ⲁ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲕⲱ ⲛ]	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲭⲱ ⲛ	pais̀mou ǹte naigom: afṡōpi nouref koh ouoh afouōṡ èθamio ǹnouhikōn èp̀ma nnouhi kō n
107	ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲙ[ⲟⲣ-]	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲣ-	nem oumorfy èp̀ma nnoumor-
108	ⲫⲏ • ⲁϥⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲫⲏ: ⲁϥⲑⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	fy: afθōṡ ḋe ǹnaigom hrai xen
109	ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲉ [ⲛ-]	ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ-	tefezousia je eveplassa ǹryti n-
110	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣϣ-
111	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲁⲧ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣϣⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲁⲧ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōma evmoout ouoh avṡṡpe èvol xen oumnt̀at̀eine èvol
112	ϩⲛ ϯⲉⲓ ⲇⲉⲁ ⲉⲧⲉⲁⲥϣⲱ ⲡⲉ‐	ϧⲉⲛ ϯⲓ ⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲥϣⲱ ⲡⲉ‐	xen tii ḋea ète asṡō pe‐
p. 796
113	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲡⲗⲏⲣⲱ ⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲗⲏⲣⲱ ⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	eθve piplyrō ma ḋe anok pète
114	ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ-
115	ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avouorpt ehrai xen p̀·sōma eθve pais̀perma ète afhei èvol
116	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉϯ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉϯⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩ-	ouoh aii ehrai èpoup̀lasma etimoout ǹθōou ḋe mpous ou-
117	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥ [ⲟⲩ-]
118	ⲱⲛⲧ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲛ[ⲟⲕ]	ⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ōnt noumevi eroei je anok
119	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣ [ⲁ-]	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ ⲁ-	ourōmi efmōout ouoh aiṡ a-
120	ϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ̈ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱ-	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ϩⲱ	je nem pète pōi ǹθof ḋe afsōtem nai kata tetenhei hō
121	ⲧⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩ[ⲉ] ϩⲱⲧ
122	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲁⲩⲥⲱ[ⲧ]ⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	θynou nai eavsōtem ǹfoou
123	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ	ouoh aiti naf ǹnoueksousia je
124	ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	efèì èxoun e tikly ronomia
125	ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ• ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ	ǹte tefmetiōt: ouoh aifai
126	[ⲣⲁ]	ⲣⲁ	ra
127	[--- ⲁ]ⲩⲙϩⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ	[--- ⲁⲩⲙϩⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	[--- avmhih èvol
128	[]ⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ	[…]ⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ	[…]k hrai xen pefougai epiḋy
129	[ⲇⲉ] ϫⲉ ⲛ[ⲉ] ⲟⲩϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥ-	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ	ḋe je ne ouṡōt pe eθve fai afṡōpi n ou p̀lyrōma eθve fy
130	ϣⲱⲡⲉ [ⲛ] ⲟⲩ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏ
131	ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pe je seamahte m̀mōten je ǹθōten
132	ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲕ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲕ	nète noui eṡōp etetnakak
133	ⲧⲏⲛⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ̀ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ• ⲧⲟ-	ⲧⲏⲛⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	tyne kahyv ǹfai et̀takyout: tote ètetnaṡōpi ǹhanfōstyr
134	ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ
135	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ	xen θ̀myti ǹhanrōmi evmoout
136	ⲡ̀ⲏ ⲇ[ⲉ] ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲛ ⲛⲓϭⲟⲙ	ⲫⲏ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	fy ḋe je ǹθōten etnati nem naigom
137	ϫⲉ ⲛ[ⲧ]ⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲕⲁ-	je ǹθōou mmntaou ǹoum̀ton ka-
138	[ⲧⲁ] ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ta tetenhei epiḋy ǹtououōṡ an
139	[ϩⲓ]ⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥ-	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥ-	hina ǹtetennohem tote anapos-
140	[ⲧ]ϩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲕⲉⲥⲫⲡ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ-	ⲧϩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲕⲉⲥⲫⲡ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ	t·hlos ouōṡt n kesfp evgō m̀mos je p̀ċois matamon je aṡ
141	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁϣ
142	[ⲧ]ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϯ ⲙⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ	te θe etnnati nem naiarxōn epiḋy
143	[ⲛⲓⲁ] ⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲓⲁ ⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲧⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ	nia rkōn sentpe m̀mon tote
p. 798
144	[ⲁⲩⲥ] ⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲥ ⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avs my asōṡ èvol haroou èvol
145	[ϩ]ⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	xen fy ète nafouonh èvol esgō
146	[ⲙ]ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ	m̀mos je ǹθōten ḋe etetnati
147	[ⲛ]ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯϩⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϯ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϯ	nemaou ǹpairyti naiarxōn ġar evti
148	ⲙⲛ ⲡⲅⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nem pġrōme etsaxoun ǹθōten
149	[ⲇ]ⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϯϩⲉ ⲁⲙⲏ-
150	ⲉⲓⲧⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϯ ⲥⲃⲱ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥ-
151	ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ• ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe etetneti nemaou ǹpairyti amyeitn èouma ouoh ti svō xen pikosmos mpiougai xen oueryt: ouoh
152	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ϯϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϭⲟⲙ	ǹθōten hōk θynou ǹh̀ryi xen tiċom
153	ⲛⲧⲉ ⲡⲁ[ⲉ]ⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ-
154	ⲡⲉⲧⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲓⲅ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲅ	ǹte paiōt ouoh ouōnh mpetntōvh èvol ouoh ǹθof piġ
155	ⲱⲧ ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥ-	ⲱⲧ ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ	ōt fnarvoyθi erōten hōs eafrvoyθi erōten eaftavoei
156	ⲣⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ
157	[ⲣ︦ⲇ︦ⲏ︦]	ⲣ︦ⲇ︦ⲏ︦	r︦ḋ︦y︦
158	ⲙⲡ[]ⲣ ⲣⲉ ⲁⲃϩ [ⲏⲧ ϯⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲓⲉϩ]	ⲙ̀ⲡ[…]ⲣ ⲣⲉ ⲁⲃϩ ⲏⲧ ϯⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲓⲉϩ	m̀p[…]r re avh yt tinemytn ṡa eieh
159	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲣ ϣⲣⲡ ⲛϫ[ⲟ]ⲥ [ⲛⲏ-]	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲣ ϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱ-	kata ee etair ṡrp ngos nō-
160	ⲧⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲉⲓ̀ϩⲙ ⲡ[ⲥ]ⲱⲙⲁ [ⲧ]ⲟⲧⲉ	ⲧⲉⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲉⲓ̀ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ	ten hotan eeìhm p̀·sōma tote
161	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉⲥ ⲙⲛ ⲟⲩ-
162	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
163	ⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ǹje ouevryċes nem ouhroumpe èvol xen t̀fe ouoh avhōlem ǹpetafouōnh nōou èvol
164	ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ǹpaima ète m̀mav ehrai èt̀fe tote
165	ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ	ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ	anapostolos avṡep h̀mot ǹtm
166	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois hrai xen s̀mou nim ouoh
167	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ︦ⲡ︦ⲏ︦︦︦ ⲉ[ⲩ]ⲛ-
168	ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉ[ⲩ-]	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ︦ⲡ︦ⲏ︦︦︦ ⲉⲩⲛⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ-	avkotou ehrai eθ︦p︦y︦︦︦ evnnyv ḋe ehrai navṡaje nem nav-
169	ⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲉ̀-]	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ-	eryou hi f̀mōit eθve paiouōini e-
170	ⲧⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ• ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ-
171	ⲑⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ⲩ]ϫϣ	ⲧⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫϣ	teafṡōpi: ouoh afṡōpi nθi ousaji eθve p̀ċois evgṡ
172	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛϫϩ[ⲉ ⲓⲥ]	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϫϩⲉ ⲓⲥ	m̀mos je isje ǹθof penghe is
173	ⲁϥϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ϩⲓⲉ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲛ[:]	ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲓⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲑⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ[…]	afċi m̀kah hie àouyr θe ànon[…]
174	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫϣ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫϣ	aferouō ǹje petros efgṡ
175	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ[ⲛ]	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ	m̀mos je afċi m̀kah eθvytn
176	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉ [ⲛ-]	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ-	ouoh hōti èron hōn eθre n-
177	ϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩ[ⲉⲓ]	ϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲉⲓ	ċi m̀kah eθve tenmnt̀kouei
p. 800
178	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	tote àous̀my ṡōpi haroou
179	ⲉⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲉⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	es gō m̀mos je aigos nōten
180	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹhah ǹsop je hōti erōten
181	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ϩⲁ-
182	ⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲉⲛⲥⲩ-
183	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èθretetenċi m̀kah hōti èθreven θynou èhansinaġōgy nem hanhygemōn
184	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲡⲏ ⲇⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲫⲏ ⲇⲉ	hōste ntetnċi m̀kah fy ḋe
185	ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ète ǹfnaċi m̀kah an ouḋe
186	[ⲣ︦ⲁ︦ⲑ︦]	ⲣ︦ⲁ︦ⲑ︦	r︦a︦θ︦
187	[---] .[.ⲡ]ⲓⲱⲧ	[…].. Ⲡⲓⲱⲧ	[…].. Piōt
188	[---] ⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥ-	[…] ⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥ-	[…] m hina ef-
189	[..]ⲉⲣⲉ [ⲁ] ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	[…]ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	[…]ère a ǹàpostolos ḋe
190	[ⲁⲩ]ⲣⲁϣ[ⲉ] ⲉ[ⲙⲁ]ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	avraṡi èmaṡō ouoh avì ehrai
191	[ⲑ︦ⲓ︦]ⲏ︦︦︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁⲩϯ	ⲑ︦ⲓ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϯ	θ︦i︦y︦︦︦ ouoh avì ehrai èperfei avti
192	[ⲃ]ⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	bi xen ouougai hrai xen f̀ran ǹte
193	[ⲡϫ] ϩⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲡϫ ϩⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	pg heis iysous pix̀ristos ouoh avr faxri
194	[ⲉⲩ] ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲛϭⲓ	ⲉⲩ ⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ev myṡ afouōn ḋe èrōf ǹje
195	[ⲡⲉ]ⲧⲣⲟⲥ ⲡ[ⲉ] ϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	petros pe gaf ǹnefmaθytys je
196	[ⲙⲏ] ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲏ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	my penċois is hotan ef xen sōma
197	[ⲉϥⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	èfai myini nan èhōb niven ǹθof ġar
198	[ⲁϥ]ⲉ̀ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	afì ehrai nas̀nyou ċi smy ètas̀my
199	[ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ouoh afmoh èvol xen oup̀nevma efouab
200	[ⲡⲉ] ϫⲁϥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲓⲥ	ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲓⲥ	pe gaf ǹpairyti je penfōstyr is
201	[ⲁϥⲉⲓ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲫⲟ-	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲫⲟ-	afì ehrai ouoh avaṡf ouoh afrfo-
202	[ⲣⲓ ⲛⲟ]ⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓ-	ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟ ⲥⲛⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓ-	ri ǹouk̀lom ǹṡo snite ouoh afti hi-
203	[ⲱⲱϥ] ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-	ⲱⲱϥ ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ōōf nnoustoly ǹċyji ouoh av-
204	[ⲁϣ]ⲧϥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ	ⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ	aṡf èjen ouṡe ouoh avθomsf xen
p. 802
205	ϩ[ⲩ] ⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧ-
206	ⲙ[ϩⲟ] ⲩⲧ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲙ-
207	ⲡⲉⲓ̈ ϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉ-	ϩⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙϩⲟ ⲩⲧ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	hi m̀hav ouoh aftōnf èvol xen netmho yt. Nas̀nyou ouṡemmo ǹpai ċi m̀kah pe iysous: alla ànon pète anċi m̀kah xen t̀parabasis ǹθmav
208	ⲁⲛϫⲓ ⲙⲕⲁϩ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ
209	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh eθve fai afiri ǹhōb niven
210	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	kata oueine hrai ǹxytn p̀ċois
211	ⲅⲁⲣ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ	ⲅⲁⲣ ⲓ︦ⲋ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ	ġar i︦6︦ p̀ṡyri ǹte p̀ṑou mpiōt
212	ⲛⲁⲧϯ ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	ⲛⲁⲧϯ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	natti ṡi èrof fai pe paiarṡyġos
213	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣ-
214	ⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲉ ⲓ̈ⲁⲛⲟ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉ ⲓ̈ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹte penōnx m nas̀nyou mpenθrensōtem ouon ǹsa ne ianomos ouoh ǹtetenmoṡi hrai xen
215	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ
216	[--ⲟⲟⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉ-]	--ⲟⲟⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲫⲉ-	--ooo tote afe-
217	ⲧⲣⲟⲥ ⲁϥ[ⲥ]ⲱⲟ[ⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉ]-	ⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ-	tros afsōouh èxoun ǹp̀kaisi-
218	[ⲉ]ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉ]ⲓⲥ ⲓ︦[ⲥ︦]	ⲉⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	epe efgō m̀mos je penċois iysous
219	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲉ] ⲛⲙⲧⲟ[ⲛ]	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pix̀ristos p arṡyġos ǹte pe ǹm̀ton
220	ⲙⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓ[ⲥ-]	ⲙⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥ-	mati nan ǹoupnevma ǹte ouepis-
221	ⲧⲏⲙⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ-	ⲧⲏⲙⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	tymy hina ànon hōn je eneìri ǹhangom tote a petros
222	ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧ[ⲣⲟⲥ]
223	ⲙⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟϥ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem nai keapostolos avnav èrof
224	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ] ⲟⲩⲡⲛ︦[ⲁ︦]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh avmoh èvol xen oup̀nevma
225	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	efouab: ouoh a p̀ouai p̀ouai
226	ⲉⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ	ère ǹhantalċo: ouoh avfōrg
227	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϫⲟ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ ⲛⲁⲩ-	èvol je evètaṡe oeiṡ ǹp̀ċois iysous ouoh avsōouh ṡa nav-
228	ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ ⲛⲉ[ⲩ-]
229	ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ [ⲉⲩ-]	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ-	eryou avraspate m̀mōou ev-
230	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲙ ⲧⲟ[ⲧⲉ]	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙ ⲧⲟⲧⲉ	gō m̀mos je àmyn. M tote
231	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲋ︦ ⲉϥϫⲱ [ⲙ-]	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲋ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ-	afouōnh èvol ǹje i︦6︦ efgō m-
232	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ [ⲧⲏⲣ-]	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣ-	mos nōou je tiryny nōten tyr-
233	ⲧⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ-
234	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉ-	ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ten nem ouon niven etnahti èparan etetnavōk ḋe efèṡōpi nōten ǹje ouraṡi nem
235	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ
236	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲁⲙ·• ⲙⲡⲣⲣ	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲙ:: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ	ouh̀mot nem ouċam:: m̀perr
237	ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϯⲛⲉⲙⲏⲧⲛ	ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϯⲛⲉⲙⲏⲧⲛ	ċavhyt ḋe is hyte tinemytn

Provenance

title: NHC VIII,2 The Letter of Peter to Philip
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 788-802 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (8 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (3.16 % -> 3.1 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Letter of Peter to Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 83.0 over 8 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 3.1 % disagreement (the B18c re-read read it replaced: 3.16 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VIII/The Letter of Peter to Philip.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC VIII,2 The Letter of Peter to Philip — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Letter of Peter to Philip.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 788-802 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Letter of Peter to Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=6 hyphen_rejoined=61 jinkim_unified=1 l2_1b_cairene=18 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=1 stroke_unified=2 tokens=881
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VIII/The Letter of Peter to Philip.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC VIII,2 The Letter of Peter to Philip — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Letter of Peter to Philip.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Letter of Peter to Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex VIII/The Letter of Peter to Philip.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC VIII,2 The Letter of Peter to Philip. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 788-802 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 4 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 4 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (8 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18c re-read read because the collation with Marcion improved (3.16 % -> 3.1 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-viii/the-letter-of-peter-to-philip.sahidic.cgl/. Coptic text of The Letter of Peter to Philip as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 4 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are