Pistis Sophia Book 3 Part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part2

Attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

94 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	nai ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr afouōh on etotf ǹje iōannys pegaf je paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok:	“And when the Saviour had said this, John continued again and said: My Lord, bear with me, if I question thee,”
2	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh m̀pergōnt èroi eiṡini ġar ǹsahōb niven xen ouōrg nem ouasfalia eθve f̀ryti ennakyrisse m̀mos ǹnirōmi ǹpikosmos:	“and be not wroth with me, for I question concerning all things with surety and certainty for knowledge of the manner, how we are to herald it to the men of the world.”
3	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲏ̅ ⲟ̇ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲓⲉ ⲟϩⲉⲛⲟⲩⲱⲣϫ:	afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹiōannys je ṡini ǹsahōb niven etkṡini ǹsōou ouoh anok tinaċolpou nak èvol ǹhouo ǹhouo xen ou parrysia ǹparaboly: ie ohenouōrg:	“And the Saviour answered and said unto John: Question concerning all things on which thou questionest, and I will reveal them unto thee, face to face \| in openness without similitude, or with surety.”
4	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̅ ⲉⲩⲕⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲩⲭⲱⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ:	afouōhem ḋe ǹje iōannys pegaf je paċois anṡani enkyrisse ǹtǹvōk ehrai èoupolis ie evkōmyi: ouoh ǹtoui èvol xa tenhy ǹje ǹrōmi ǹt̀polis ète m̀mav etnsōoun an je ou ne:	“And John answered and said: My Lord, if we go forth and herald it and come into a city or a village, and if the men of that city come forth to meet us without our knowing who they are,”
5	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ' ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲛ̅ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	evṡoop xen ouniṡti ǹk̀rof nem ouniṡti ǹhipokrisis ǹtouṡopn èrōou ǹtouċitn èxoun èpouyi evouōṡ eerpeirazin ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh ǹtouṡōpi evhipokrine neman xen t̀·hipotagy: ouoh ǹtetenmevi je arevoueṡ f̀nouti ǹtetenti nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	and if they receive us unto themselves in great deceit and great play-acting and bring us into their house, desiring to make trial of the mysteries of the Light-kingdom, and if they play-act with us in submission and we suppose that they long after God, and we give them the mysteries of the Light-kingdom,
6	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟ̇ⲩ̇ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲭⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ouoh menensa nai ǹtetenemi je ou ǹp̀oueire ǹp̀m̀p̀ṡa ǹp̀mistyrion: ouoh ǹtetenemi je ǹtavhipokrine neman: ouoh ǹtavṡōpi ǹk̀rof èron: ouoh ǹkemistyrion avaiou ǹparaḋiġma katatopos evjimaze m̀mon nem nenkemistyrion eie ou pe p̀hōb etnaṡōpi ǹnai ǹtaìmine:	“and if we thereafter know that they have not done what is worthy of the mystery, and we know that they have play-acted with us, and have been deceitful against us and that they have also made a show of the mysteries region by region, making trial of us and also of our mysteries,--what is then the thing which will befall such?”
7	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̅ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ · ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹiōannys: je atetenṡanvōk ehrai èoupolis ie oukōmy: p̀yi etetennavōk èxoun èrof ǹtouṡep θynou èrōou tinav ǹoumistyrion:	“And the Saviour answered and said unto John: If ye come into a city or a village, where ye enter into the house and they receive you unto themselves, give them a mystery.”
8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉⲓ̈ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	eṡōp evm̀pṡa eietetnati hyou ǹnoupsixooue ǹtouerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	If they are worthy, ye will win their souls and they will inherit the Light-kingdom;
9	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲛ̅ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟ̇ⲛ̇ⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲉⲩⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	alla eṡōp areǹsempṡa an alla arevoi ǹk̀rof erōten: ouoh ǹtouernkemistyrion ǹparaḋiġma evkimaze m̀monōten nem ǹkemistyrion eie ōṡ ehrai èpiṡorp ǹmistyrion ǹtepiṡorp ǹmistyrion fai eṡafnai ǹouon niven:	but if they are not worthy but are deceitful against you, and if they also make a show of the mysteries, making trial of you and also of the mysteries, then invoke \| the first mystery of the First Mystery which hath mercy on every one,
10	ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ · ⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ: ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	àgos je p̀kemistyrion etantyif ǹnaipsixooue ǹàsebys ouoh ǹparanomos em̀peouìri ǹp̀m̀p̀ṡa ǹpekmistyrion: alla avaa ǹǹparaḋiġma: kto ǹp̀mistyrion èron: ouoh ǹtekaiou ǹallotrios èp̀mistyrion ǹtekmetouro ṡa èneh:	and say: Thou Mystery, which we have given unto these impious and iniquitous souls who have not done what is worthy of thy mystery but have made a show of us, turn back [then] the mystery unto us and make them for ever strangers to the mystery of thy kingdom.
11	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉⲣⲟ ⲉⲙ̅ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ:	ouoh nouhe èvol ǹp̀ṡoeiṡ ǹnetenoueryte èoumetmeθre nōou etetengō m̀mos nōou je èrenetenpsikoouero ènp̀ṡoeiṡ ǹpetenyi:	And shake ye off the dust of your feet as a witness against them, saying: May your souls be as the dust of your house.
12	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ϣⲁⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲁⲣⲟϥ:	ouoh àmyn tigō m̀mos nōten je xen t̀evnou ète m̀mav senakotou erōten ǹje mistyrion niven etaretentyiou nōou ouoh senafai ǹxytou ǹsaji niven nem mistyrion niven p̀topos etavjiskyma harof:	And amēn, I say unto you: In that hour all the mysteries which ye have given unto them, will return unto you, and all the words and all the mysteries of the region up to which they have received figures, will be taken from them.
13	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	eθve ǹrōmi ouon ǹtaìmine etaigos erōten xen ouparaboly ǹte paisyou eigō m̀mos je p̀yi etetennavōk èxoun èrof ǹtouṡep θynou èrof:	“Concerning such men, therefore, have I aforetime spoken unto you in similitude, saying: 'Where ye enter into a house and are received,”
14	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	àgos nōou je t̀ryny nōten:	say unto them: Peace be with you.
15	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ouoh eṡōp arevm̀pṡa mareteteneiryny ì ehrai ègōou:	And if they are worthy, let your peace come upon them;
16	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh eṡōp areǹsempṡa an mareskots erōten ǹje teteneiryny: ète fai pe eṡōp ǹrōmi ète m̀mav seìri ǹp̀m̀p̀ṡa ǹǹmistyrion: ouoh evoueṡ f̀nouti ǹθ̀myi eièti nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	and if they are not worthy, let your peace return unto you,'--that is: If those men do what is worthy of the mysteries and in truth long after God, give them the mysteries of the Light-kingdom;
17	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛ̀ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	alla eṡōp ǹθof evhipokrine nemōten ouoh evoi ǹk̀rof èrōtǹempetenemi ǹtetenti nōou ǹǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	but if they play-act with you and are deceitful against you, without your having known it, \| and if ye give them the mysteries of the Light-kingdom,
18	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲡⲕⲉⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh on menensa nai ǹtouernmistyrion ǹparaḋiġma: ouoh ǹtour̀pkekimaze m̀mōten nem ǹkemistyrion:	and again thereafter they make a show of the mysteries and they make also trial of you and also of the mysteries,
19	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ·	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	àri ǹpaiṡorp ǹmistyrion ǹtepaiṡorp ǹmistyrion: ouoh f̀nakto erōten ǹmistyrion niven etaretentyiou naf: ouoh f̀nanav ǹallotrios èǹmistyrion ǹf̀ouōini ṡa èneh: ouoh nai ǹtaìmine ouoh ǹsenatasθoou an èpikosmos jinpainav:	“then perform the first mystery of the First Mystery, and it will turn back unto you all the mysteries which ye have given unto them, and it will make them strangers to the mysteries of the Light for ever. And such men will not be led back to the world from this moment onwards;”
20	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	alla àmyn tigō m̀mos erōten je èrepouma ǹṡōpi xen θ̀myti ǹt̀tapro ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol:	but amēn, I say unto you: Their dwelling is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness.
21	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲛⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ :	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eṡōp ḋe èti xen ousyou ǹmetanoia ǹtouapotasse ǹpikosmos tyrf nem t̀·hily tyrs etnxytf: nem ǹnovi tyrou ǹte pikosmos ouoh ǹtouṡōpi xen t̀·hipotagy tyrs ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini nem t̀laav ǹmistyrion sōtem èrōou ouḋe nem tekō èvol ǹnounovi: eimyti ǹpaimistyrion ǹouōt ǹte paiatsaji èrof: fai eṡafnai ǹouon niven ouoh ǹtefkō èvol ǹǹnovi ǹouon niven:	“And if they still at a time of repentance renounce the whole world and the whole matter therein and all the sins of the world, and they are in entire submission to the mysteries of the Light, no mystery can hearken unto them nor forgive their sins, save this same mystery of the Ineffable, which hath mercy on every one and forgiveth every one his sins.”
22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	asṡōpi èta iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys: asouōṡt ǹje maria ènoueryte ǹiysous astifi èrōou:	It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary adored the feet of Jesus and kissed them.
23	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	pegas ǹje maria je paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok ouoh m̀pergōnt èroi:	“Mary said: My Lord, bear with me, if I question thee, and be not wroth with me.”
24	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̅ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je ṡini ǹsa pèteoueṡ ṡini ǹsōf: ouoh anok tinaċolpf ne èvol xen ouparrysia:	“The Saviour answered and said unto Mary: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it \| unto thee in openness.”
25	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲟⲩϥ: ⲉⲁⲛⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	asouōhem ḋe ǹje mariam pegas je paċois eie ṡōpi ouson ǹàġaθos ouoh eanouf: eanp̀lyrou m̀mof xen ǹmistyrion tyrou ǹf̀ouōini:	“And Mary answered and said: My Lord, suppose a good and excellent brother whom we have filled with all the mysteries of the Light,”
26	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ̅ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲉ̇ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	ouoh p̀·son ète m̀mav èouontaf m̀mav ǹouson ie ousingenys: hapaks haplōs èouontaf m̀mav ǹourōmi èp̀tyrf: ouoh fai èourefernovi pe ouoh èouàsebys pe: ie m̀mon ǹθof ènourefernovi an pe ouoh fai ǹtaìmine afì èvol xen sōma: ouoh èrep̀hyt ǹp̀·son ǹàġaθos efmokeh ouoh eflipei èxarof je f̀ṡop hrai xen hank̀risis nem hankolasis:	and that brother hath a brother or kinsman, in a word he hath in general [any] man, and this [man] is a sinner and impious or better he is no sinner, and such an one hath gone out of the body, and the heart of the good brother is grieved and mourneth over him, that he is in judgments and chastisements,
27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ:	tinou oun paċois ou petnnaaif ṡatoupoonef èvol xen ǹkolasis nem ǹk̀risis etnaṡt:	“--now, therefore, my Lord, what are we to do to remove him out of the chastisements and harsh judgments?”
28	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ' ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲩⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉⲛⲉⲧϫⲏⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je eθve paisaji ouon aigof erōten ǹkesop alla sōtem ouontagof ǹouōhem je etetǹeṡōpi aretetnejyk èvol ǹmistyrion niven je evemouti ouveθynou je netjyk èvol ǹp̀lyrōma niven:	“And the Saviour answered and said unto Mary: Concerning this word, therefore, I have already spoken unto you at another time, but hearken that I may say it again, so that ye may be perfected in all mysteries and be called 'the perfected in every fulness.”
29	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ:	tinou oun rōmi niven ǹrefernovi ie m̀mon ǹθof èhanrefernovi an ne:	“Now, therefore, all men, sinners or better who are no sinners,”
30	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ou monon je atetenṡanouōṡ èθrevṡōp èrōou xen ǹk̀risis nem ǹkolasis etnaṡt alla èθrevpoonou èousōma ǹḋikeos fai etfnajimi èǹmistyrion ǹt̀mǹtnoute ǹtefvōk èp̀ċisi ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	not only if ye desire that they be taken out of the judgments and violent chastisements, but that they be removed into a righteous body which will find the mysteries of the godhead, so that it goeth on high and inheriteth the Light-kingdom,
31	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ · ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	àri ǹp̀mehṡomǹt ǹmistyrion ǹtepaiatsaji èrof ouoh ǹtetengos je fai ǹt̀psiṡy ǹnim ǹt̀rōmi fai etnmevi èrof xen penhyt fitf xen kolasis niven ǹtenarxōn: ouoh spouḋaze xen ouċepy ǹtetenċits èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh hrai xen paievot paievot ǹte tiparθenos ǹf̀ouōini ersfragizin m̀mof xen ousfragis esouoteb: ouoh hrai xen paievot paievot maretiparθenos ǹf̀ouōini nogf èousōma efnar̀ḋikeos ǹteferaġaθos ǹf̀vōk èp̀ċisi ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	--then perform the third mystery of the Ineffable \| and say: Carry ye the soul of this and this man of whom we think in our hearts, carry him out of all the chastisements of the rulers and haste ye quickly to lead him before the Virgin of Light; and in every month let the Virgin of Light seal him with a higher seal, and in every month let the Virgin of Light cast him into a body which will be righteous and good, so that it goeth on high and inheriteth the Light-kingdom.
32	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ · ϫⲉϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nai ḋe atetenṡangoou àmyn tigō m̀mos erōten: je ṡavspouḋaze ǹje net·hipourgi tyrou xen ǹtaksis tyrou ǹkek̀risis ǹtenarxōn ǹtouti ǹt̀psiṡy ète m̀mav ètotou ǹnoueryou heōs ṡatouċits èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini:	“And if ye say this, amēn, I say unto you: All who serve in all the orders of the judgments of the rulers, hasten to hand over that soul from one to the other, until they lead it before the Virgin of Light.”
33	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲱⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲱⲣ:	ouoh ṡaretiparθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin m̀mos xen ǹmaein ǹt̀metouro ǹpaiatsaji èrof: ouoh ṡastyis ǹnesparalymtōr:	And the Virgin of Light sealeth it with the sign of the kingdom of the Ineffable and handeth it over unto her receivers,
34	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh ṡareǹparalymptys nogs èousōma efnar̀ḋikeos ouoh arefnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹteferaġaθos ǹtefvōk èp̀ċisi ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	and the receivers will cast it into a body which will be righteous and find the mysteries of the Light, so that it will be good and goeth on high and inheriteth the Light-kingdom.
35	ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	is fai pe etetengnou m̀moi èrof:	“Lo, this is it on which ye question me.”
36	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ' ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲏⲡ' ⲉⲩⲁⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ · ⲏ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲏ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲁⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲃⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	aserouō ǹje maria pegas je tinou oun paċois eie ǹp̀knmistyrion ǹθof èpikosmos hina ǹnep̀rōmi mou hiten f̀mou etyp èrof hiten narxōn ǹt̀·himarmeny: je eṡōp esyp evaetrefmou hiten t̀syfi: ie èθrefmou hiten ǹmoueiooue ie xen hanbasanos nem hanvasanismos nem hanhibrisis etxen ǹnomos ie hiten kemou efhoou:	“And Mary answered and said: Now, therefore, my Lord, hast thou then not brought mysteries into the world that man \| may not die through the death which is appointed him by the rulers of the Fate,--be it that it is appointed one to die by the sword or die by the waters or through tortures and torturings and acts of violence which are in the law, or through any other evil death,”
37	ⲉⲓ̈ⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲱⲡ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϣⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ⲓⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲡ̀ⲛϣⲱⲡ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϣⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	iempeknmistyrion èpikosmos hina ǹnep̀rōmi mou ǹxytou hiten narxōn ǹt̀·himarmeny: alla hina efèmou xen oumou ǹṡp̀nṡōp: hina eǹnefṡp̀laav ǹxisi hiten naimou ǹtaìmine:	hast thou then not brought mysteries into the world that man may not die with them through the rulers of the Fate, but that he may die by a sudden death, so that he endure no sufferings through such kinds of death?
38	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ' ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲛ̅ϣⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲛ̀ϣⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ:	èvol ġar je ànon ǹhouo naṡenetpyt ǹsōn eθvytk: ouoh naṡeneterḋiōkin ǹsōn eθve pekran: hina avṡanerbasanizin m̀mon enegō ǹp̀mistyrion ǹteteni èvol xen sōma ǹtiounou empeǹṡp̀laav ǹxisi:	“For they are exceedingly numerous who persecute us because of thee, and numerous those who persecute us because of thy name, in order that, if they torture us, we may speak the mystery and straightway go out of the body without having endured any sufferings at all.”
39	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	afouōhem ǹje p̀·sōr pegaf ǹnefmaθytys tyrou je eθve paisaji etetenṡini m̀moi èrof aigof nōten ǹkesop: alla sōtem on tagos erōten ǹkesop:	“The Saviour answered and said unto all his disciples: Concerning this word on which ye question me, I have spoken unto you at another time; but hearken again that I may say it unto you anew:”
40	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	oumonon ǹθōten alla rōmi niven etnagōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion ète m̀mav:	Not only ye, but every man who will accomplish that first mystery of the First Mystery of the Ineffable,
41	ⲛϥ̅ϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtefgokf èvol xen nefsṡyma nem neftipos tyrou nem nefċinaheratou efìri men m̀mof ǹtefnyou an èvol xen sōma: alla menensaθrefgōk èvol ǹp̀mistyrion ète m̀mav nem nefsṡyma nem neftipos tyrou:	--he who, therefore, shall perform that mystery and accomplish it in all its figures and all its types and all its stations, in performing it, he will not come out of the body; but after he hath accomplished that mystery in all its figures \| and all its types,
42	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ' ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ:	menensōs oun nōou niven etfnaonomaze ǹp̀mistyrion ète m̀mav f̀nanohem èny tyrou etyp èrof hiten narxōn ǹt̀·himarmeny:	thereafter then at every time when he shall speak the name of that mystery, he will save himself from all that which is appointed him by the rulers of the Fate.
43	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅ϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ϫⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩ ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ:	ouoh ǹtiounou ète m̀mav f̀nyou èvol xen p̀·sōma ǹt̀·hily ǹnarxōn ouoh tefpsiṡy naerouniṡti ǹaporroia ǹouōini ǹtes·hōl èp̀ċisi ouoh ǹtesgōte ǹtopos niven ǹtenarxōn nem topos niven ǹte f̀ouōini heōs ṡatsvōk èp̀topos ǹtesmetouro: ouḋe mpastiapofasis ouḋe apologia xen laav ǹtopos ou at̀simbolon ġar te:	“And in that hour he will come forth out of the body of the matter of the rulers, and his soul will become a great light-stream, so that it soareth on high and penetrateth all the regions of the rulers and all the regions of the Light, until it reacheth the region of its kingdom. Neither giveth it answers nor apologies in any region at all, for it is without tokens.”
44	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣϩⲱⲡ' ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	nai oun ètafgoou ǹje iysous asouōh etots ǹje maria aspahts èjen noueryte ǹiysous astifi èrōou pegas je paċois èti tinaṡini m̀mok ċōlp nan èvol ouoh m̀perhōp èron afouōhem ǹje iysous pegaf ǹmaria je ṡini ǹsa p̀etetenṡini ǹsōf:	“When then Jesus had said this, Mary continued, threw herself at Jesus' feet, kissed them and said: My Lord, still will I question thee. Reveal [it] unto us and hide [it] not from us.” Jesus answered and said unto Mary: “Question on what ye question,”
45	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:	ouoh anok tinaċōlp nōten èvol xen ou parrysia ǹparaboly:	“and I will reveal [it] unto you in openness without similitude.”
46	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙ̅ⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲙⲛ̅ⲙ̇ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ̅ⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲙⲛ̀ⲙⲧⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	asouōhem ǹje maria pegas je paċois eie ǹp̀knmistyrion èpikosmos eθve t̀met·hyki nem t̀metramaò: ouoh eθve t̀metgōb mǹmtmetgōr ouoh eθve ǹsinysis nem ǹsōma etouog hapaks haplōs eθve nai ǹtaìmine tyrou hina anṡanvōk ehrai xen ǹtopos ǹt̀xōra: ouoh ǹtouṡtempisteve èron ouoh ǹtouṡtemsōtem ǹsa ǹǹsaji: ǹtetenìri ǹoumistyrion ǹte taimine xen ǹtopos ète m̀mav: hina eveemi àlyθōs xen oumyi je arenkyrisse ǹǹsaji ǹp̀tyrf:	“Mary answered and said: My Lord, hast thou then not brought mysteries into the world because of poverty and riches, and because of weakness and strength, and because of . . . and healthy bodies, in a word because of all such, so that, if we go into the regions of the land, and they do not have faith in us and they hearken not unto our words, and we perform any such mysteries in those regions, they may know truly in truth that we \| herald the words [of the God] of the universe?”
47	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria xen θ̀myti ǹnimaθytys je eθve paimistyrion etetenṡini m̀moi èrof aityif nōten ǹkesop alla tinaouōhem on ǹtagō erōten ǹp̀·saji: tinou oun ouon maria oumonon ǹθōten alla rōmi niven etnagōk èvol ǹp̀mistyrion ǹptounesrefmōout:	“The Saviour answered and said unto Mary in the midst of the disciples: Concerning this mystery on which ye question me, I have given it unto you at another time; but I will repeat it and speak the word unto you: Now, therefore, Mary, not only ye, but every man who shall accomplish the mystery of the raising of the dead,”
48	ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲙⲡⲟ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱⲫⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲉⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̅ϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱⲫⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fai ṡaferθerapevin ǹǹḋaimonion nem mok·hes niven: nem ṡōni niven: ouoh nem ǹvl̀leev: ouoh nem ǹċaleev nem ǹċanah: nem nempo: nem ǹkōfos: fai etaityif nōten ǹpaisyou: petnafai èoumistyrion ǹtefgokf èvol:	--that which healeth the demons and all pains and all sicknesses and the blind and the lame and the maimed and the dumb and the deaf, which I have given unto you aforetime,--he who shall receive [that] mystery and accomplish it,
49	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · ⲙⲛ̅ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲙⲡⲟ · ⲙⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲛⲓⲙ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲱⲃ ϩⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲥⲓⲛⲱⲥⲓⲥ ϩⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	menensōs oun afṡanaiti ǹhōb niven: nem t̀·hyki himetramaò nem t̀ċōb himetgōr: sinōsis hisōma efouog: nem θerapia niven ǹte p̀·sōma: ouoh nem ptounesrefmōout: ouoh eerθerapevin ǹǹċale nem ǹvleev nem ǹkōfos nem nempo: nem ṡōni niven nem mok·hes niven:	thereafter then, if he ask for all things, for poverty and riches, for weakness and strength, for . . . and healthy body, and for all healings of the body and for the raising of the dead and for healing the lame and the blind and the deaf and the dumb and all sicknesses and all pains,
50	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ'ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ·	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:	hapaks haplōs petnagōk èvol ǹp̀mistyrion ète m̀mav ǹtefaiti ǹhōb nimentaigoou senaṡōpi naf xen ous̀pouḋy:	“--in a word, he who shall accomplish that mystery and ask for all the things which I have just said, then will they quickly come to pass for him.”
51	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲕⲗⲃ̅ⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲕⲗⲃ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: avì èt̀·hy ǹje nimaθytys avōṡ èvol tyrou hi nouèryou evgō m̀mos je p̀·sōtyr aklv̀ten èmaṡō èmaṡō èvol ǹǹmetniṡti etkgō m̀mōou nan ouoh je akfai ǹnenpsiṡy ouoh averhoi ni èvol ǹxytn èxoun èrok:	“When then the Saviour had said this, the disciples came forward, cried out all together and said: O Saviour, thou hath made us very exceedingly frenzied because of the great deeds of which thou tellest us; and because thou hast borne up our souls, they have pressed to go forth out of us \| unto thee,”
52	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉ:	èvol ġar je hanèvol ǹxytk ne:	for we issue from thee.
53	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	tinou oun eθve naimetniṡti avlivi ǹje nenpsixooue nyi etkgō m̀mōou èron: ouoh avθlibe èmaṡō èmaṡō evouōṡ ei èvol ǹxytn èp̀ċisi èp̀topos ètekmetouro:	“Now, therefore, because of these great deeds of which thou tellest us, our souls have become frenzied and they have pressed very exceedingly, yearning to go forth out of us on high to the region of thy kingdom.”
54	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲃⲱⲕ' ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲏ̅ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ · ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲟ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ: ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nai oun ètavgoou ǹje nimaθytys afouōh on etotf ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys: je etetǹṡanvōk èhanpolis ie hanmǹtero ie hanxōra: kyrisse nōou ǹṡorp etetengō m̀mos je ṡini ǹnav niven:	“When then the disciples had said this, the Saviour continued again and said unto his disciples: If ye go into cities or kingdoms or countries, proclaim first unto them, saying: Search ever”
55	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh m̀perkat̀θynou èvol: heōs ṡatetenjimi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini: nai etnaċi θynou èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini:	and cease not, until ye find the mysteries of the Light which will lead you into the Light-kingdom.
56	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ' ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣ̀ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛ̀ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ:	àgos èrōou je hr̀tyvten erōten èǹs̀vō ǹp̀lany em̀mon ouon oumyṡ nyou xen paran evgō m̀mos je anok pe eǹanok an pe: ouoh senap̀lana ǹoumyṡ:	Say unto them: Beware of the doctrines of error. For many will come in my name and say: It is I. And it is not I, and they will lead many astray.
57	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	tinou oun rōmi niven etnyou èratθynou ǹtoupisteve erōten ouoh ǹtousōtem ǹsa netensaji: ouoh ǹtouìri ǹp̀m̀p̀ṡa ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini:	“Now, therefore, unto all men who come unto you and have faith in you and hearken unto your words and do what is worthy of the mysteries of the Light,”
58	ⲉⲓ̈ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̅ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	eièti nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ouoh m̀perhopoou èrōou: ouoh petm̀pṡa ǹǹmistyrion etċosi tyiou naf: ouoh petm̀pṡa ǹǹmistyrion etsovek tyiou naf: ouoh m̀perheplaav èlaav:	give the mysteries of the Light and hide them not from them. And unto him who is worthy of the higher mysteries, give them, and to him who is worthy of the lower mysteries, give them, and hide not anything from any one.
59	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀mistyrion ǹθof ǹp̀tounesrefmoout ouoh eerθerapevin ǹṡōni m̀pertaaf ǹlaav ouḋe m̀pertis̀vō ǹxytf je p̀mistyrion ète m̀mav panarxōn pe: ǹθof nem nefonomasia tyrou:	“The mystery of the raising of the dead and of the healing of the sick, on the other hand, give unto no one nor give instruction in it, for that mystery belongeth to the rulers, it and all its namings.”
60	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲃⲱⲕ' ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲏ̅ ϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϣⲃ̅ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϣⲃ̀ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	eθve fai ouon m̀pertaaf ǹlaav ouḋe m̀pertis̀vō ǹxytf: heōs ṡatetentagro ǹt̀pistis xen pikosmos tyrf: hina etetenṡanvōk ehrai èhanpolis: ie hanxōra ouoh ǹtouṡtemṡep θynou èrōou ouoh ǹtouṡtempisteve erōten ǹtouṡtemsōtem ǹsa netensaji: ǹtetentounes hanrefmōout xen ǹtopos ète m̀mav: ouoh ǹteten erθerapevin ǹǹċaleev nem ǹvl̀leev nem ǹṡōni etṡv̀eiaeit xen ǹtopos ète m̀mav: ouoh èvol hiten nai tyrou ǹtaìmine:	For this cause, therefore, give it \| unto no one, nor give instruction in it until ye establish the faith in the whole world, in order that, if ye come into cities or into countries, and they do not receive you unto themselves, and do not have faith, and do not hearken unto your words, ye may raise the dead in those regions and heal the lame and the blind and manifold of sicknesses in those regions. And through all such
61	ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	senapisteve erōten je aretetenkyrisse ǹf̀nouti ǹp̀tyrf: ouoh ǹtoupisteve èsaji niven ǹte θynou:	they will have faith in you, that ye herald the God of the universe, and will have faith in all the words of you.
62	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	eθve fai oun ouon etaiti nōten ǹp̀mistyrion ète m̀mav: heōs ṡatetentagro ǹt̀pistis xen pikosmos tyrf:	“For this cause, therefore, have I given unto you that mystery, until ye establish the faith in the whole world.”
63	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̇ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϣⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr afouōhm on etotf xen p̀·saji pegaf ǹmaria je tinou oun ouon sōtem maria: eθve p̀·saji etaṡǹt èrof je nim peteranankazin ǹp̀rōmi heōs ṡatfernovi:	“When then the Saviour had said this, he continued again in the discourse and said unto Mary: Now, therefore, hearken, Mary, concerning the word on which thou hast questioned me: Who constraineth the man until he sinneth?”
64	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ' ⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ̅ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ' ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃⲉⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	tinou oun ṡavmisi ǹp̀ṡyri ṡym èret̀gom sovek ǹxytf: ouoh essovek ǹxytf ǹje t̀psiṡy: ouoh efsovek ǹxytf ǹje p̀keantimimon ǹp̀nevma hapaks haplōs evsovek m̀p̀ṡomt hi nouèryou: em̀mon laav m̀mōou aisθane èlaav ǹhōb ite petnanef ite pet·hoou: èvol ǹp̀hroṡ ǹt̀v̀ṡe et·horṡ èmaṡō:	“Now, therefore, hearken: Is the babe born, the power is feeble in it, and the soul is feeble in it, and also the counterfeiting spirit is feeble in it; in a word, the three together are feeble, without any one of them sensing anything, whether good or evil, because of the load of forgetfulness which is very heavy.”
65	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ'ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	ouoh on efsovek ǹje p̀kesōma ouoh ṡarep̀ṡyri ṡymouōm èvol xen netrifooue ǹpikosmos ǹtenarxōn:	Moreover the body also is feeble. And the babe eateth of the delights of the world of the rulers;
66	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲥⲱⲕ' ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ' ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ' ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ:	ouoh ṡaret̀gom sōk nas èvol ǹp̀meros ǹtċom etxen netrifooue:	and the power draweth into itself from the portion of the power which \| is in the delights;
67	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲕ' ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ:	ouoh ṡaret̀psiky sōk nas èvol ǹp̀meros ǹt̀psiṡy etxen netrifooue:	and the soul draweth into itself from the portion of the soul which is in the delights;
68	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲥⲱⲕ' ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	ouoh ṡarepantimimon ǹp̀nevma sōk naf èvol ǹp̀meros ǹt̀kakia: etxen netrifooue nem nefèpiθimia:	and the counterfeiting spirit draweth into itself from the portion of the evil which is in the delights and in its lusts.
69	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛⲥ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲛ̀ⲥⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ:	ouoh ṡarep̀·sōma hōf sōk naf ǹt̀·hily eǹsaaisθane an etxen netrifooue:	And on the other hand the body draweth into itself the matter which senseth not, which is in the delights.
70	ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲉⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲥⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧϭⲟⲧ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ' ⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲁⲩⲣ̅ⲛⲟϭ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩⲣ̀ⲛⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ:	t̀moira ǹθof mpasċi èvol xen netrifooue: èvol je ǹstyh an èxoun nemaou: alla t̀ċot eṡasi èpikosmos ǹxyts ṡa svōk on ǹxyts ouoh katakouji kouji ṡaret̀gom nem t̀psiṡy nem p̀antimimon ǹp̀nevma ṡavr̀noċ: ouoh ṡarep̀ouai p̀ouai m̀mōou ṡafaisθane kata teffisis:	“The destiny on the contrary taketh nothing from the delights, because it is not mingled with them, but it departeth again in the condition in which it cometh into the world. And little by little the power and the soul and the counterfeiting spirit grow, and every one of them senseth according to its nature:”
71	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	t̀gom men ṡasaisθane èṡini ǹsa f̀ouōini ǹp̀ċisi:	the power senseth to seek after the light of the height;
72	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲏϩ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲅⲕⲣⲁⲥⲓⲥ · ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲅⲕⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	t̀psiṡy hōs ṡasaisθane èṡini ǹsa p̀topos ǹt̀ḋikaiosiny fai ettyh: ète ǹθof pe p̀topos ǹtsinkrasis: p̀antimimon hōf ǹp̀nevma ṡafṡini ǹsakakia tyrou nem nèpiθimia nem novi niven:	the soul on the other hand senseth to seek after the region of righteousness which is mixed, which is the region of the commixture; the counterfeiting spirit on the other hand seeketh after all evils and lusts and all sins;
73	ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲙⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ϥⲧⲁⲗⲉϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϩⲩⲗⲏ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲙⲡⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ:	p̀·sōma hōf mpafaisθane èlaav eimyti ǹteftalegom èvol xen t̀·hily:	the body on the contrary senseth nothing unless it taketh up force out of the matter.
74	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲧⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	ouoh ǹtiounou ṡavaisθane m̀p̀ṡomt p̀ouai p̀ouai kata teffisis: ouoh ṡarenerinaios hōou ṡavtavo ǹǹlitourġos ǹtouakolouti nōou: ǹseermeθre ǹnovi niven etouìri m̀mōou: eθve f̀ryti etounaerkolazin m̀mōou xen ǹk̀risis:	“And straightway the three develop sense, every one according to its nature. And the retributive receivers assign the servitors to follow them and be witnesses of all the sins which they commit, with a view to the manner and method how they will chastize them in the judgments.”
75	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ · ϣⲁϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϣⲁϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	ouoh menensa nai on ṡarepantimimon ǹp̀nevma: ṡafepinoi ouoh ǹtefaisθane ǹǹnovi tyrou: nem ǹpet·hōou etafhonou etotf ǹje t̀psiṡy ǹnarxōn ǹt̀niṡti ǹhimarmeny: ouoh ǹtefaiou ǹt̀psiṡy:	“And after this the counterfeiting spirit \| contriveth and senseth all sins and the evil which the rulers of the great Fate have commanded for the soul, and it maketh them for the soul.”
76	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲥⲕⲓⲙ' ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh ṡaret̀gom et·hihoun ṡa skim èt̀psiṡy: èθresṡini ǹsa p̀topos ǹf̀ouōini: ouoh nem t̀mǹtnoute tyrs:	“And the inner power stirreth the soul to seek after the region of the Light and the whole god-head;”
77	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲧ ⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh ṡarepantimimon ǹp̀nevma ṡafriki ǹt̀psiṡy ouoh ṡaferanankazin m̀mos ǹteftres ìri ǹnefànomia tyrou: ouoh nem nefpaθos tyrou: nem nefnovi tyrou esmyn èvol ouoh ṡafċō eftoi ǹouet èpsiṡy: ouoh efoi ǹgaji èros: eftres ìri ǹnaipet·hōou tyrou nem nainovi tyrou:	and the counterfeiting spirit leadeth away the soul and compelleth it continually to do all its lawless deeds, all its mischiefs and all its sin, and is persistently allotted to the soul and is hostile to it, and making it do all this evil and all these sins.
78	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ṡaftōvs ǹǹleitourġos ǹerinaios je eveermeθre èros xen novi niven efnatres ìri m̀mōou:	“And it goadeth on the retributive servitors, so that they are witnesses in all the sins which it will make it do.”
79	ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓ̅ⲉⲥⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ϣⲁϥⲕⲓⲙ' ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲏ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲓⲉⲥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èti on èseiesnam̀ton m̀mos xen tevṡy xen p̀èhoou: ṡafkim èros xen hanrasoui: ie xen hanèpiθimia ǹte pikosmos:	Moreover also if it will rest in the night [or] by day, it stirreth it in dreams or in lusts of the world,
80	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥϩⲟⲕⲛ̅ⲥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̅ϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥϩⲟⲕⲛ̀ⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouoh ṡaftres erepiθimin èhōb niven ǹte pikosmos hapaks haplōs ṡafhokǹs èǹh̀vyouì tyrou etavhonou etotf ǹje narxōn: ouoh ṡafṡōpi ǹgaji nem t̀psiṡy eftres ìri m̀petenhnas an: tinou oun ouon maria eie fai pe p̀gaji ǹt̀psiṡy: ouoh fai peteranankazin m̀mos heōs ṡatsernovi nim: tinou oun ouon afṡanṡōpi ǹtefgōk èvol ǹje p̀·syou ǹp̀rōmi ète m̀mav:	“and maketh it to lust after all the things of the world. In a word, it driveth [?] it into all the things which the rulers have commanded for it and it is hostile to the soul, making it do what pleaseth it not. Now, therefore, Mary, this is in fact the foe of the soul, and this compelleth it until it doeth all sins. Now, therefore, if \| the time of that man is completed,”
81	ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅̇ϣ̇ⲟ̇ⲣ̇ⲡ̅̇ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛⲥ̅ⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ·	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	ǹṡorp men ṡasi èvol ǹṡorp ǹje t̀moira ǹsage ǹp̀rōmi èxoun èf̀mou hiten narxōn nem noumr̀re: nai etavmorou ǹxytou hiten t̀·himarmeny: ouoh menensōs ṡavi ǹje ǹparalymptōr ǹerinaios: ǹtouìni ǹt̀psiṡy ète m̀mav èvol xen sōma:	“first cometh forth the destiny and leadeth the man unto death through the rulers and their bonds with which they are bound through the Fate. And thereafter the retributive receivers come and lead that soul out of the body.”
82	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh menensōs ṡareǹpalalymptōr ǹerinaios ṡaverṡomt ǹèhoou evkōti nem t̀psiṡy ète m̀mav hrai xen ǹtopos tyrou: evtavo m̀mos ènaiōn tyrou ǹteǹkosmos: evouyh ǹsa t̀psiṡy ète m̀mav ǹje p̀antimimon ǹp̀nevma nem t̀moira ouoh ṡaret̀gom eranaxōrin èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini:	And thereafter the. retributive receivers spend three days circling round with that soul in all the regions and dispatch it to all the æons of the world. And the counterfeiting spirit and the destiny follow that soul; and the power returneth to the Virgin of Light.
83	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ' ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ:	ouoh menensa p̀ṡomt ǹèhoou ṡareǹparalymptōr ǹerinaios ṡavìni ǹt̀psiṡy ète m̀mav èpesyt èpesyt èàmenti ǹtep̀xaos ouoh avṡanìni m̀mos èpesyt èp̀xaos: ṡavtyis ètotou ǹneterkolazin:	“And after three days the retributive receivers lead down that soul to the Amente of the chaos; and when they bring it down to the chaos, they hand it over to those who chastize.”
84	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	ouoh ṡareǹparalymptys eranaxōrin ènoutopos kata t̀oikonomia ǹǹh̀vyouì ǹnarxōn eθve t̀ċinei èvol ǹǹpsixooue:	And the retributive receivers return unto their own regions according to the economy of the works of the rulers concerning the coming-forth of the souls.
85	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	ouoh ṡarepantimimon ǹp̀nevma ṡafṡōpi ǹparalymptys ǹt̀psiṡy efto èros efsoohe m̀mos kata t̀kolasis eθve ǹnovi etaftres ìri m̀mōou: ouoh ṡafṡōpi xen ouniṡti ǹmetgag èxoun èt̀psiṡy:	“And the counterfeiting spirit becometh the receiver of the soul, being assigned unto it and transferring it according to the chastisement because of the sins which it hath made it commit, and is in great enmity to the soul.”
86	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh erṡant̀psiṡy gōk èvol xen ǹkolasis xen ǹxaos kata ǹnovi etasìri m̀mōou:	“And when the soul hath finished the chastisements in the chaos according to the sins \| which it hath committed,”
87	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲩϣⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ·	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϣⲛ̀ⲧⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ:	ṡarepantimimon ens ehrai xen ǹxaos efto èros efsoohe m̀mos katatopos eθve ǹǹnovi etasaiou: ouoh ṡafens èvol hi f̀mōit ǹnarxōn ǹθmyti: ouoh afṡanfōx èrōou: ṡavṡǹts èǹmistyrion ǹt̀moira:	the counterfeiting spirit leadeth it forth out of the chaos, being assigned unto it and transferring it to every region because of the sins which it hath committed; and it leadeth it forth on the way of the rulers of the midst. And when it reacheth them, [the rulers] question it on the mysteries of the destiny;
88	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh asṡanṡtemjimi èrōou ṡavṡini ǹtoumoira: ouoh ṡarenarkōn ète m̀mav ṡaverkolazin ǹt̀psiṡy ète m̀mav kata ǹnovi etsm̀pṡa m̀mōou:	and if it hath not found them, they question their destiny. And those rulers chastize that soul according to the sins of which it is guilty.
89	ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	nai tinagō erōten ǹp̀tipos ǹnoukolasis hrai xen p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:	I will tell you the type of their chastisements at the expansion of the universe.
90	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ϣⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲏ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ·	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲉϥϣⲁⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϣⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉⲟⲩ:	asṡanṡōpi oun ounefṡatgōk èvol ǹje p̀·syou ǹǹkolasis ǹt̀psiṡy ète m̀mav hrai xen ǹk̀risis ǹnarxōn ǹθmyti: ṡarepantimimon ǹp̀nevma ṡafemi ǹt̀psiṡy ehrai xen ǹtopos tyrou ǹnarxōn ǹθmyti: ṡafċits ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀ouōini ǹp̀ry: kata t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹrōmi ieou:	“When, therefore, the time of the chastisements of that soul in the judgments of the rulers of the midst shall be completed, the counterfeiting spirit leadeth the soul up out of all the regions of the rulers of the midst and bringeth it before the light of the sun according to the commandment of the First Man, Yew,”
91	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϣⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ouoh ṡafċits èrats ǹt̀k̀ritys tiparθenos ǹf̀ouōini: ṡaferḋokimazin ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹtefjimi èros èoupsiṡy ǹrefernovi te: ouoh ṡasnouje ǹtesgom ǹouōini èxoun èros eθve pestaho èratf: nem p̀·sōma: nem t̀koinōnia ǹtaisθysis: nai einagō ǹpoutipos erōten xen p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:	and bringeth it before the judge, the Virgin of Light. And she proveth that soul and findeth that it is a sinning soul, and ceaseth her light-power into it for its standing-upright and because of the body and the community of sense,--the type of which I will tell you at the expansion of the universe.
92	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛⲥ̅ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ·ⲛⲥ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ:	ouoh ṡaretiparθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin ǹt̀psiṡy ète m̀mav: ǹs̀talos evaennesparalymtys ǹs̀trev nogf èousōma efm̀pṡa ǹǹnovi etasaiou:	And the Virgin of Light sealeth that soul and handeth it over to one of her receivers \| and will have it cast into a body which is suitable to the sins which it hath committed.
93	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲙⲡⲥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲉ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙⲡⲉⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh àmyn tigō m̀mos erōten je ǹneskō ǹt̀psiṡy ète m̀mav èvol xen ǹmetaboly ǹp̀·sōma: empesti ǹpesxaè ǹkiklos kata nets̀mpṡa m̀mōou:	“And amēn, I say unto you: They will not discharge that soul from the changes of the body until it hath yielded its last circuit according to its merit.”
94	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	nai oun tyrou tinagō ǹpoutipos erōten nem p̀tipos ǹǹsōma eṡavnogou èrōou: kata ǹnovi ǹt̀psiṡy t̀psiṡy nyi tinagoou erōten tyrou aiṡanouō eigō erōten ǹp̀·sōr èvol ǹp̀tyrf:	“Of all these then will I tell you their type and the type of the bodies into which it will be cast according to the sins of each soul. All this will I tell you when I shall have told you the expansion of the universe.”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 3 Part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part2
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 3 Part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_3_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part2)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=16 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=6 numeral_single_ambiguous=13 segment_mismatch=1 stroke_kept=907 th_resolved=15 tokens=1868
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 3 Part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_3_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 94 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_3_part2 (94 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 3 Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-3-part2.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 3 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.