Pistis Sophia Book 3 Part 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part5

Attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

83 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	asouōh on etots ǹje maria pegas ǹp̀·sōtyr je paċois isje èret̀pistis nem ǹmistyrion nyou ǹouōnx èvol:	“Mary continued again and said unto the Saviour: My Lord, if the faith and the mysteries shall have revealed themselves,”
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲏϣⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲏϣⲁⲛ ⲥⲉⲫⲏϧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	tinou oun ouon erṡanhanpsiṡy avṡani èpikosmos ǹoumyṡ ǹkiklos ouoh ǹtouamelei ǹtouṡtemċi mistyrion evkō ǹhtyou je avṡani èpikosmos ǹkekiklos senaċitou: ie oukouon ǹtouhyṡan sefyx èċi ǹǹmistyrion:	“--now, therefore, if souls come into the world in many circuits and are neglectful of receiving mysteries, hoping that, if they come into the world at any other circuit, they will receive them, will they not then be in danger \| of not succeeding in receiving the mysteries?”
3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲏϫ' ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹnefmaθytys: je kyrisse ǹpikosmos tyrf etetengō m̀mos ǹerrōmi je miṡe erōten ǹtetenċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini xen paisyou èt̀·hyg ǹtetenvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini:	“The Saviour answered and said unto his disciples: Herald unto the whole world and say unto men: Strive thereafter that ye may receive the mysteries of the Light in this time of affliction and enter into the Light-kingdom.”
4	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · ⲏ̅ ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ϫⲉⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏϧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	m̀pernouje nouèhoou èxoun èouèhoou: ie oukiklos èxoun èoukiklos: ǹtetenka htyten je tetenfyx èċi ǹǹmistyrion anṡani èpikosmos ǹkekiklos: ouoh nai ǹtousōoun an je efnaṡōpi t̀nav ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹǹtelios: je afṡanṡōpi ġar ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios:	“Join not one day to another, or one circuit to another, hoping that ye may succeed in receiving the mysteries if ye come into the world in another circuit. And these know not when the number of the perfect souls will be at hand; for if the number of the perfect souls shall be at hand,”
5	ϯⲛⲁϣⲧⲁⲙ' ϭⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ·	ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	tinaṡθam oun èǹpily ǹf̀ouōini: ouoh m̀mon laav navōk èxoun jinpainav:	I will now shut the gates of the Light, and no one from this hour onwards will enter in,
6	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	ouḋe m̀mon laav nyou èvol menensōs èvol je afgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios:	nor will any one hereafter go forth, for the number of the perfect souls is completed
7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ · ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙ̅ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ * ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ * ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ:	ouoh afgōk èvol ǹje p̀mistyrion ǹpiṡorp ǹmistyrion: fai èta p̀tyrf ṡōpi eθvytf: ète anok pe p̀mistyrion ète m̀mav: ouoh jinpainav nem laav navōk èf̀ouōini: ouoh m̀mon laav naṡei èvol je hrai xen p̀gōk èvol ǹp̀·syou ǹpariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios xat̀·hy em̀patikō èvol ǹp̀k̀rōm èpikosmos: èθrefsōtf * ǹaiōn nem ǹkatapetasma: nem ǹs̀tereṑma nem p̀kahi tyrf nem ǹkehily tyrou et·higōf:	“and the mystery of the First Mystery is completed, for the sake of which the universe hath arisen,--that is: I am that Mystery. And from this hour onwards no one will be able to enter into the Light and no one be able to go forth. For at the completion of the time of the number of the perfect souls, before I have set fire to the world, in order that it may purify the æons and the veils and the firmaments and the whole earth and also all the matters which are on it,”
8	ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ · ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	aiti on evṡoop ǹje t̀metrōmi: hrai ouon xen p̀·syou ète m̀mav s̀nar̀houeouōnx èvol ǹje t̀pistis nem ǹmistyrion xen ǹèhoou ète m̀mav:	“mankind \| will be still existing. At that time then the faith will reveal itself still more and the mysteries in those days.”
9	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ *	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ *	ouoh ouon hah ǹpsiṡy nyou hiten ǹkiklos ǹteǹmetaboly ǹte p̀·sōma: ouoh evnyou èpikosmos èouon hoine ǹxytou xen paisyou *	And many souls will come by means of the circuits of the changes of the body, and coming back into the world are some of those in this present time
10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϯⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲣⲛⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	tinou eavsōtem èroi eitisvō xen p̀gōk èvol ǹpariθmos ǹtelios ǹǹpsixooue senajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ouoh ǹtouċitou: ouoh senyou ehrai eernǹpily ǹf̀ouōini: ǹtoujimi èrof eafgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: ète ǹθof pe p̀gōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion: ouoh ǹθof pe p̀·sōoun ǹp̀tyrf:	who have hearkened unto me, how I taught, who at the completion of the number of the perfect souls will find the mysteries of the Light and receive them and come to the gates of the Light and find that the number of the perfect souls is complete, which is the completion of the First Mystery and the gnosis of the universe.
11	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓ̈ϣⲧⲁⲙ'ⲉⲣⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ' ⲉⲧⲣⲉⲁⲁⲁⲩ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲏ̅ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓϣⲧⲁⲙⲉⲣⲉⲛⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲁⲓⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	ouoh senajimi èros eaiṡtamerennpily ǹf̀ouōini: ouoh m̀mon gom èθreaiou ì èxoun: ie èθrelaav ì èvol jinpainav:	And they will find that I have shut the gates of the Light and that it is impossible that any one should enter in or that any one should go forth from this hour.
12	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϩⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ · ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲉⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ:	ǹpsixooue ouon ète m̀mav senaθōhem èxoun èǹpily ǹf̀ouōini: evgō m̀mos je p̀ċois a ouerōn nan: tinaerouō tagos nōou je ǹtisōoun m̀mōten an je ǹteten hanèvol θōn:	“Those souls then will knock at the gates of the Light, saying: Lord, open unto us! And I will answer unto them: I know you not, whence ye are.”
13	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:	ouoh senagos nyi je anċi èvol xen nekmistyrion ouoh angōk èvol ǹtek·s̀vō tyrs ouoh aktisvō nan xen ǹp̀latia:	And they will say unto me: We have received of thy mysteries and fulfilled thy whole teaching and thou hast taught us on the high ways.
14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ · ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	ouoh tinaerouō tagos nōou je ǹtisōoun an m̀mōten je ǹteten nim: neterhōb ètànomia: nem ǹpet·hōou heōs ṡa tinou: eθve fai vōk èp̀kaki et·hivol:	And I will answer and say unto them: I know you not, who ye are, ye who are doers of iniquity and of evil even unto now. Wherefor go into the outer darkness.
15	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	ouoh xen tiounou ète m̀mav senavōk èp̀kaki et·hivol:	And \| from that hour they will go into the outer darkness,
16	ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	p̀ma etfm̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe: eθve fai oun ouon kyrisse ǹpikosmos tyrf:	“there where is howling and grinding of teeth. For this cause then, herald unto the whole world”
17	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ̅ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	àgos èrōou je miṡe erōten apotasse ǹpikosmos tyrf nem t̀·hily tyrs etnxytf: ǹtetenċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini: em̀patefgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹǹpsixooue ǹtelios: hina eǹnevkatynou hirenp̀ro ǹt̀pily ǹf̀ouōini: ouoh ǹtouċi θynou èp̀kaki et·hivol: tinou oun ouon pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem:	“and say unto them: 'Strive thereafter, to renounce the whole world and the whole matter therein, that ye may receive the mysteries of the Light before the number of the perfect souls is completed, in order that they may not make you stop before the gates of the Light and. lead you away into the outer darkness.' Now, therefore, who hath ears to hear, let him hear.”
18	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲥϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asfoċs on èvol ǹje maria pegas je paċois ou monon je ouon maaje ǹparem ǹouōini:	“When then the Saviour had said this, Mary started forward again and said: My Lord, not only hath my light-man ears,”
19	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲏϫ' ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	alla assōtem ǹje tapsiṡy ouoh asernoin ǹsaji niven etkgō m̀mōou tinou oun ouonpaċois eθve ǹsaji etakgoou je kyrisse ǹerrōmi ǹtepikosmos àgos èrōou je miṡe èrōtnċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini xen paisyou èt̀·hyg je etetneerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	but my soul hath heard and understood all the words which thou sayest. Now, therefore, my Lord, concerning the words which thou hast spoken: 'Herald unto the men of the world and say unto them: Strive thereafter, to receive the mysteries of the Light, in this time of affliction, that ye may inherit the Light-kingdom. . . . . . . . . . [A CONSIDERABLE LACUNA HERE OCCURS IN THE TEXT.] . . . . . .
20	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ'ⲟ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	asouōh on etots ǹje maria pegas ǹiysous je paċois eie èrep̀kaki et·hivolo ǹaṡ ǹtipos: ie m̀mon ǹθof ouon ouyr ǹma ǹkolasis ǹxytf:	“AND Mary continued again and said unto Jesus: In what type is the outer darkness; or rather how many regions of chastisement are there in it?”
21	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ · ϫⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲧ' ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲉϥⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ · ⲉⲣⲉⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̅ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϩⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	afouōhem ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria: je p̀kaki et·hivol ouniṡti ǹḋ̀rakōn pe èrepefsat saxoun ǹrōf efnp̀vol ǹpikosmos tyrf ouoh efkōti èpikosmos tyrf ère oumyṡ ǹtopos ǹk̀risis ǹhoun ǹxytf efoi m12 ǹtamion ǹkolasis evnaṡt: ère ou arxōn xen p̀tamion p̀tamion ère p̀ho ǹnarxōn ṡove ènoueryou:	“And Jesus answered and said unto Mary: The outer darkness is a great dragon, whose tail is in his mouth, outside the whole world and surrounding the whole world. And there are many regions of chastisement within it. There are twelve mighty \| chastisement-dungeons and a ruler is in every dungeon and the face of the rulers is different one from another.”
22	ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ϩⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲧ' ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲉⲣⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̇ⲟ̇ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ⲁⲣⲟϣ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϣⲃ̅ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲛ̅ⲭ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲛ̅ⲓⲛ ·	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲁϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲟϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϣⲃ̀ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛ̀ⲭⲑⲟⲛⲓⲛ:	piṡorp ḋe narxōn etṡoop xen piṡorp ǹtamion ou ho ǹm̀sah pe èrepefsat saxoun ǹrōf ère gaf niven nyou èvol xen t̀tapro ǹp̀ḋ̀rakōn nem noṡoeiṡ niven: nem aroṡ niven: nem ṡōpi niven: etṡv̀viaeit: fai eṡavmouti èpefavθentikon ǹran xen peftopos je eǹkθonin:	“And the first ruler, who is in the first dungeon, hath a crocodile's face, whose tail is in his mouth. And out of the jaws of the dragon cometh all ice and all dust and all cold and all different diseases. This [is] he who is called with his authentic name in his region 'Enchthonin.”
23	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲭⲁ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲁⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲁⲭⲁⲣ:	ouoh parxōn etṡop xen p̀mehsnav ǹtamion ou ho ǹemou pe pefavθentikon ǹho: fai eṡavmouti èrof xen poutopos je xaraxar:	“And the ruler who is in the second dungeon,--a cat's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Charachar.”
24	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲣ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲭⲣⲱⲭⲁⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ̀ⲭⲁⲣⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲣⲱⲭⲁⲣ:	ouoh parxōn etṡop xen p̀mehṡomǹt ǹtamion ou ho ǹouhor pe pefavθentys ǹho fai eṡavmouti èrof xen poutopos je ar̀karōk ouoh parxōn etṡop xen p̀mehftoou ǹtamion ouho ǹhof pe pefavθentys ǹho: fai eṡavmouti èrof xen poutopos je axrōxar:	“And the ruler who is in the third dungeon,--a dog's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Archarōch.' And the ruler who is in the fourth dungeon,--a serpent's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Achrōchar.”
25	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ̅ⲣ̅ⲭⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ · ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲗⲁⲙⲭ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲱⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ̀ⲣⲭⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲙⲭ̀ⲁⲙⲱⲣ:	ouoh parxōn etṡop xen p̀mehtiou ǹtamion ou ho ǹmasi ǹkam pe pefavθentikon ǹho fai eṡavmouti èrof xen poutopos je màrkour: ouoh parxōn etṡop xen p̀mehsoou ǹtamion: ou ho ǹrir ǹθōou pe pefho ǹavθentys: fai eṡavmouti èrof xen poutopos je lamk̀amōr:	“And the ruler who is in the fifth dungeon,--a black bull's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Marchūr.' And the ruler who is in the sixth dungeon,--a wild boar's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Lamchamōr.”
26	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ · ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲗ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗ̀ⲟⲩⲭⲁⲣ:	ouoh parxōn ǹp̀mehsaṡef ǹtamion: ou ho ǹarks pe pefavθentys ǹho: fai eṡavmouti èrof xen pefavθentikon ǹran xen poutopos je l̀oukar:	“And the ruler who is in the seventh dungeon, \| --a bear's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region with his authentic name 'Luchar.”
27	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ · ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲗⲁⲣⲁⲱⲭ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲣ̅ⲭ̅ⲉ̅ⲱ̅ⲭ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲣⲁⲱⲭ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ̀ⲭⲉⲱⲭ:	ouoh parxōn ǹp̀mehṡmoun ǹtamion: ou ho ǹǹoure pe pefavθentys ǹho: fai eṡavmouti èpefran xen poutopos je laraōk: ouoh parxōn ǹp̀mehpsit ǹtamion ou ho ǹsot pe pefho ǹavθentys: fai eṡavmouti èpefran xen poutopos je ar̀keōk:	“And the ruler of the eighth dungeon,--a vulture's face is his authentic face, whose name in his region is called 'Laraōch.' And the ruler of the ninth dungeon,--a basilisk's face is his authentic face, whose name in his region is called 'Archeōch.”
28	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ' ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲝⲁ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲱ̅ⲭ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲝⲁⲣⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲱⲭ:	ouoh p̀mehmyt ǹtamion ouon oumyṡ ǹarxōn ǹxytf èreṡaṡfi ǹàfe ǹḋ̀rakōn ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou hrai xen pouho ǹavθentys: ouoh pet·higōou tyrou ṡavmouti èpefran xen poutopos je ksarnevmarōk:	“And in the tenth dungeon is a multitude of rulers, and every one of them hath seven dragon's heads in his authentic face. And he who is over them all is in his region with his name called Xarmarōch.”
29	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁⲛ̅ⲉⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲣ̅ⲱ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ̀ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̀ⲱⲭⲁⲣ:	ouoh p̀mehmǹtoue ǹtamion ouon oumyṡ ǹarxōn ǹp̀ma ète m̀mav èreṡaṡfi ǹàfe ǹhaǹemou ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou xen pouho ǹavθentys: ouoh p̀niṡti et·higōou ṡavmouti èrof xen poutopos je r̀ōkar:	“And in the eleventh dungeon is a multitude of rulers,--and every one of them hath seven cat-faced heads in his authentic face. And the great one over them is called in his region Rōchar.”
30	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲭⲣ̅ⲏ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲛⲉⲩⲙⲁⲱⲣ:	ouoh p̀mehmǹtsnoous ǹtamion ouon oumyṡ ǹarxōn ǹxytf enaṡōou èmaṡō: èreṡaṡfi ǹàfe ǹhanouhor ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou hrai xen pouho ǹavθentys: ouoh p̀niṡti et·higōou eṡavmouti èrof xen poutopos je krynevmaōr:	“And in the twelfth dungeon is an exceedingly great multitude of rulers, and every one of them hath seven dog-faced heads in his authentic face. And the great one over them is called in his region 'Chrēmaōr.”
31	ⲛⲉⲓ̈ⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ:	naiarxōn oun m̀pai12 ǹtamion evsaxoun ǹxytf ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh ouontep̀ouai p̀ouai m̀mōou ouran kata ounou: ouoh ṡarep̀ouai p̀ouai m̀mōou ṡive ǹpefho kata ounou:	“These rulers then of these twelve dungeons are inside the dragon of the outer darkness, each and every one \| of them hath a name every hour, and every one of them changeth his face every hour.”
32	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ϥⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	ouoh on pai12 ǹtamion ouontep̀ouai p̀ouai m̀mōou ouro efouyn èp̀ċisi: hōste p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hi‐vol f̀oi m12 ǹtamion ǹkaki: evnouro ǹte p̀tamion p̀tamion efouyn èp̀ċisi:	And moreover every one of these dungeons hath a door opening upwards, so that the dragon of the outer darkness hath twelve dark dungeons, and every dungeon hath a door opening upwards.
33	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ:	ouoh ouon ouangelos ǹte p̀ċisi efrōis èp̀ouai p̀ouai ǹǹro ǹǹtamion:	And an angel of the height watcheth each of the doors of the dungeons,
34	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	nai èta ieou piṡorp ǹrōmi pièpiskopos ǹte f̀ouōini pe p̀resvitys ǹpiṡorp ǹθōṡ ǹθof pe etafkav evrōis èp̀ḋ̀rakōn je ǹnefatakti nem narxōn tyrou ǹneftamion etnxytf:	“--whom Yew, the First Man, the overseer of the Light, the envoy of the First Commandment, hath established as watchers of the dragon, so that the dragon and the rulers of his dungeons which are in him, may not mutiny.”
35	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϥ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ :	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asouōhem ǹje maria t̀maġdaliny pegas: je paċois ie oukouon ǹpsixooue eṡavċitou èp̀topos ète m̀mav ṡavċitou èvol hitenpai12 ǹro ǹǹtamion p̀ouai p̀ouai kata t̀k̀risis etfm̀pṡa m̀mos:	draft · highWhen the Saviour had said these things, Mary Magdalene answered and said: My Lord, so then the souls which are taken to that place are taken through these twelve doors of the chambers, each one according to the judgment of which it is worthy?
36	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲙⲉⲩϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲣⲟ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲟ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je mpavjilaav m̀psiṡy èxoun èp̀ḋ̀rakōn èvol xen nairo:	draft · highThe Saviour answered and said to Mary: No soul is taken into the dragon through these doors,
37	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲗⲁⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲙⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲟⲛⲉⲩⲥ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ:	alla t̀psiṡy ǹǹrefjioua ouoh netṡop xen ous̀vō ǹp̀lany: nem ouon niven ettisvō xen ǹp̀lany: ouoh nem ǹrefǹkotek nem hōout: ouoh nem tanairōmi etsof: ouoh nem nàsebys: nem rōmi niven ǹatnoute: ouoh ǹfonevs: nem ǹnōik: ouoh nem ǹfarmakos:	draft · highexcept the souls of blasphemers and of those who are in a doctrine of error, and of everyone who teaches errors, and of those who lie with males, and of the defiled and impious men, and of every godless man, and murderers and adulterers and sorcerers.
38	ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ' ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲁⲉ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹpsixooue ouon tyrou ǹtaìmine avṡanṡtemermetanoin èti evonx: alla ǹtouċō xen pounovi efmyn: nem ǹkepsikooue tyrou: nai etavsōgp ǹvol θai: ète ǹθōou petavċi ǹtouypes ǹkiklos etyp èrōou xen t̀sfera em̀peouermetanoin: alla hrai xen pouxaè ǹkiklos senaċi ǹǹpsixooue ète m̀mav: ǹθōou nem ǹpsixooue tyrou etaiouō eigō m̀mōou:	draft · highAll souls of this kind, if they do not repent while still alive but remain in their sin continually, together with all the other souls which have remained outside, that is, those which have completed their number of cycles assigned to them in the sphere without repenting, in their last cycle those souls will be taken, they and all the souls of which I have been speaking,
39	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁⲧ · ϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁⲧ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ϣⲧⲁⲙ' ⲉⲣⲱⲟⲩ ·	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ: ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	senaċitou èvol xen t̀tapro ǹp̀·sat ǹp̀ḋ̀rakōn èxoun èǹtamion ǹp̀kaki et·hivol: ouoh avṡanouō evċi ǹǹpsixooue èxoun èp̀kaki et·hi‐vol xen t̀tapro ǹpefsat: ṡafkōti on m̀pefsat èxoun èrōf mminmmo m̀mof ǹtefṡθam èrōou:	draft · highand they will be taken out through the mouth of the dragon's tail into the chambers of the outer darkness. And when they have finished bringing the souls into the outer darkness through the mouth of its tail, it turns its tail back into its own mouth and shuts them in.
40	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩ · ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲥⲉϣⲃ̅ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ' ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ12 ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲥⲉϣⲃ̀ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θai te f̀ryti etounaji ǹǹpsixooue èxoun èp̀kaki et·hivol: ouoh ouonte p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol ouontaf m̀mav m12 ǹran ǹavθentys nyi èt̀·hrai xen nefourōou: ouran kata p̀ouai p̀ouai ǹnourōou ǹǹtamion: ouoh pai12 ǹran seṡv̀viaeit ènoueryou: alla evhrai xen nouèryou ǹp̀mǹtsnoous: hōste petnagō ǹouai ǹǹran efgō ǹǹran tyrou:	draft · mediumThis is the way in which the souls will be taken into the outer darkness. And the dragon of the outer darkness has twelve authentic names, which are written up on its doors, one name for each of the doors of the chambers. And these twelve names differ from one another, yet they are within one another, the twelve, so that whoever speaks one of the names speaks all the names.
41	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ:	nai oun tinagoou erōten xen p̀·sōtyr èvol tyrf:	draft · mediumThese, then, I will tell you at the complete expansion (of the All).
42	ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	θai oun te f̀ryti etfṡop m̀mos ǹje p̀kaki et·hi‐vol: ète ǹθof pe p̀ḋ̀rakōn:	draft · highThis, then, is the way in which the outer darkness exists, that is, the dragon.
43	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲧ̅ · ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲧ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr asouōhem ǹje maria pegas ǹp̀·sōtyr je paċois eie ǹkolasis ǹp̀ḋ̀rakōn ète m̀mav naṡet: èmaṡō paraǹkolasis ǹǹk̀risis tyrou:	draft · highWhen the Saviour had said these things, Mary answered and said to the Saviour, 'My Lord, are the punishments of that dragon then harsher than all the punishments of the judgments?'
44	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲕϩ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je ou monon je semok·h̀para ǹkolasis tyrou ǹǹk̀risis:	draft · highThe Saviour answered and said to Mary, 'Not only are they more painful than all the punishments of the judgments,
45	ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ⲡⲕⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ' ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲱⲗ' ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	alla psiṡy niven etounaċitou èp̀topos ète m̀mav senar̀hrouougf xen p̀gaf etnaṡt: ouoh nem ǹxalaza: ouoh nem p̀k̀rōm etnaṡt èmaṡō: nai etṡop xen p̀topos ète m̀mav: alla xen p̀kevōl èvol ǹpikosmos: ète fai pe xen pōl ehrai ǹp̀tyrf ǹpsixooue ète m̀mav: seaaanhaliske hiten p̀gaf etnaṡt: ouoh nem p̀k̀rōm etnaṡt èmaṡō: ouoh senar̀atṡōpe ṡa èneh:	draft · mediumbut every soul that is taken to that place will be frozen in the harsh cold and the hail and the exceedingly fierce fire that are in that place; and moreover at the dissolution of the world, that is, at the ascent of the All, those souls will be consumed by the harsh cold and the exceedingly fierce fire, and they will become non-existent for ever.'
46	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ · ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	asouōhem ǹje maria pegas: je ie ouoi ǹǹpsixooue ǹerrefernovi:	draft · highMary answered and said, 'Woe, then, to the souls of the sinners!
47	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϥϫⲏϥ · ϫⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϫⲏϥ · ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ · ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟ ϫⲉϥϫⲏϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ · ϥⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϥϫⲏϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲏϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϥ̀ϫⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	tinou oun ouon paċois p̀k̀rōm etxen p̀topos ǹte t̀metrōmi fjyf: je p̀k̀rōm etxen àmenti jyf: afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria: je àmyn tigō m̀mos èro je f̀jyf ǹje p̀k̀rōm etxen àmenti ǹhouo èp̀k̀rōm etxen t̀metrōmi m̀psis ǹkōb ǹsop: ouoh p̀k̀rōm etxen ǹkolasis ǹp̀niṡti ǹxaos: f̀naṡt ǹhouo èpetxen àmenti ǹpsis ǹkōb ǹsop:	draft · mediumNow then, my Lord, the fire in the place of mankind is hot; is the fire in Amente hot?' The Saviour answered and said to Mary, 'Truly I say to you, the fire in Amente is nine times hotter than the fire in mankind; and the fire in the punishments of the great Chaos will be nine times hotter than that in Amente.
48	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ϥⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	ouoh p̀k̀rōm etxen ǹk̀risis ǹnarxōn et·hi f̀mōit ǹθmyti: f̀naṡt ǹhouo èp̀k̀rōm ǹǹkolasis etxen p̀niṡti ǹxaos m̀psis ǹkōb ǹsop: ouoh p̀k̀rōm etxen p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol nem ǹk̀risis tyrou etnxytf:	draft · highAnd the fire in the judgments of the archons who are on the way of the Midst will be nine times hotter than the fire of the punishments in the great Chaos. And the fire in the dragon of the outer darkness, with all the judgments that are in it,
49	ⲥⲉⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣϥⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	senaṡt ǹhouo èp̀k̀rōm etxen ǹkolasis tyrou etxen ǹk̀risis ǹnarxōn: nai et·hi f̀mōit ǹθmyti f̀naṡt ǹhouo èrōou ǹṡfe ǹkōb ǹsop:	draft · highwill be hotter than the fire in all the punishments in the judgments of the archons who are on the way of the Midst; it will be seventy times hotter than they.'
50	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲛ̀ϩⲏⲧ:	nai ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr èmaria as·hiouì èxoun xen tesmestǹhyt:	And when the Saviour had said this unto Mary, she smote her breast,
51	ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ' ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ·	ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ:	asōṡ èvol asrimi ǹθos nem nimaθytys tyrou hi ousop pegas je ouoi ǹǹrefernovi je naṡenouk̀risis èmaṡō: èsi èt̀·hy ǹje mariham aspahts èjen noueryte ǹiysous asouōṡt èrōou: pegas je paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok: ouoh m̀pergōnt èroi je tienōxlei nak ǹhah ǹsop: je jintinou ġar einaarkei ǹṡini m̀mok: eθve hōb niven xen ouōrg:	“she cried out and wept, she and all the disciples together, and said: Woe unto sinners, for their chastisements are exceedingly numerous!” Mary came forward, she fell down at the feet of Jesus, kissed them and said: “My Lord, bear with me if I question thee, and be not wroth with me, that I trouble thee oft; for from now on I will begin to question thee on all things with determination.”
52	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je ṡini ǹsahōb niven ète oueṡ ṡini ǹsōou: ouoh anok tinaċolpou ne èvol xen ou parrysia ǹparaboly: asouōhem ǹje maria pegas je paċois eie ourōmi ǹàġaθos eafgōk èvol ǹmistyrion niven: èouontaf m̀mav ǹousingenys hapaks haplōs èouontaf m̀mav ǹourōmi:	“The Saviour answered and said unto Mary: Question concerning all things on which thou desirest to question, and I will reveal them unto thee in openness without similitude.” Mary answered and said: “My Lord, if a good man hath accomplished all the mysteries and he hath a kinsman, in a word he hath a man,”
53	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥ̅ⲣ̅ϣⲁⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥⲣ̀ϣⲁⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	ouoh p̀rōmi ète m̀mav èouàsebys pe eafìri ǹnovi niven evm̀pṡa ǹp̀kaki et·hi‐vol: ouoh m̀pefermetanoin: ie m̀mon eafgōk èvol ǹtefyp·s ǹkiklos xen ǹmetaboly ǹp̀·sōma: ouoh empefr̀ṡavlaav ǹje p̀rōmi ète m̀mav: èafì èvol xen sōma:	and that man is an impious [one] who hath committed all sins and is deserving of the outer darkness, and he hath not repented, or he hath completed his number of circuits in the changes of the body, and that man hath done nothing useful, and he hath come out of. the body,
54	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh anemi èrof asfalōs je afernovi efm̀pṡa ǹp̀kaki et·hivol eie ou petnnaaif ṡatnnohem m̀mof èǹkolasis: ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol ouoh ǹtoupoonef èousōma ǹḋikeos efnajimi èǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh ǹteferaġaθos ǹf̀vōk èp̀ċisi: ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	“and we have known certainly of him, that he hath sinned \| and is deserving of the outer darkness,--what are we to do with him, to save him from the chastisements of the dragon of the outer darkness, and that he may be removed into a righteous body which shall find the mysteries of the Light-kingdom, in order that it may be good and go on high and inherit the Light-kingdom?”
55	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je eṡōp ourefernovi pe efm̀pṡa ǹp̀kaki et·hivol: ie m̀mon ǹθof afernovi kata ǹkolasis ǹp̀kesepi ǹkolasis: ouoh fai m̀pefermetanoin: ie m̀mon ǹθof ourōmi ǹrefernovi eafgōk èvol xen tefyp·s ǹkiklos xen ǹmetaboly ǹp̀·sōma: ouoh fai m̀pefermetanoin:	“The Saviour answered and said unto Mary: If a sinner is deserving of the outer darkness, or hath sinned according to the chastisements of the rest of the chastisements and hath not repented, or a sinning man who hath completed his number of circuits in the changes of the body and hath not repented,”
56	ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ⲙⲛ̅ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	erṡanǹrōmi ouon ète m̀mav nai etaigoou avṡani èvol xen p̀·sōma ǹtouċitou èp̀kaki et·hivol: tinou oun eṡōp tetenouōṡ èpoonou èvol: xen ǹkolasis ǹp̀kaki et·hivol nem krisis niven: ouoh ǹtoupoonou èousōma ǹḋikeos fai efnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtefvōk èp̀ċisi ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	--if then these men of whom I have spoken, shall come out of the body and be led into the outer darkness, now, therefore, if ye desire to remove them out of the chastisements of the outer darkness and all the judgments and to remove them into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, that it may go on high and inherit the Light-kingdom,
57	ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ' ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ' ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	àri ǹpaimistyrion ǹouōt ǹtepaiatsaji èrof nai eṡafkanove èvol ǹouoeiṡ niven ouoh atetenṡanouō etetenìri ǹp̀mistyrion:	--then perform this same mystery of the Ineffable which forgiveth sins at every time, and when ye have finished performing the mystery
58	ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲛ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	àgos je t̀psiṡy ǹnim ǹrōmi θai eimevi èros xen pahyt: eṡōp esxen p̀topos ǹǹkolasis ǹǹtamion ǹp̀kaki et·hivol ie m̀mon ǹθof eṡōp esxen p̀kesepi ǹǹkolasis ǹtentamion ǹp̀kaki et·hivol nem p̀kesepi ǹǹkolasis ǹǹḋ̀rakōn evèpoonou èvol ǹxytou tyrou:	“then say: The soul of such or such a man of whom I think in my heart,--if it is in the region of the chastisements of the dungeons of the outer darkness, or if it is in the rest of the chastisements of the dungeons of the outer darkness and in the rest of the chastisements \| of the dragons,--then is it to be removed out of them all.”
59	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ'ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh eṡōp asṡangōk èvol ǹtesyp ǹkiklos xen ǹmetaboly: evèċits èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh ǹtetiparθenos ǹf̀ouōini ersfragizin m̀mof xen t̀sfragis ǹte paiatsaji èrof: ouoh ǹtesnogs xen paievotpeievot èousōma ǹḋikeos fai etnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹxytf ouoh ǹsraġaθos ǹs̀vōk èp̀ċisi ǹs̀klyronomi ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	And if it hath completed its number of its circuits of the changes, then is it to be led before the Virgin of Light, and the Virgin of Light is to seal it with the seal of the Ineffable and cast it down in whatever month into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, so that it may be good, go on high and inherit the Light-kingdom.
60	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh on eṡōp asgōk èvol ǹǹkiklos ǹǹmetaboly evèċi ǹt̀psiṡy ète m̀mav èrats ǹt̀ṡaṡfi ǹparθenos ǹf̀ouōini nai et·hijen p̀baptisma: ǹtoukaf hijen t̀psiṡy ète m̀mav: ǹtouersfragizin m̀mos xen p̀maein ǹt̀metouro ǹpaiatsaji èrof ǹtouċitf hahten ǹtaksis ǹf̀ouōini: nai etetennagoou atetenṡangōk èvol ǹp̀mistyrion:	“And moreover if it hath completed the circuits of changes, then is that soul to be led before the seven virgins of the Light who [are set] over the baptisms, and they are to apply them to the soul and seal it with the sign of the kingdom of the Ineffable and lead it into the orders of the Light. This then will ye say when ye perform the mystery.”
61	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲉⲩⲭⲉ ⲉϫⲱⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϩⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁⲧ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲣⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲉ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	àmyn tigō m̀mos nōten je t̀psiṡy etetennaevke ègōs: eṡōp men esxen p̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: f̀nanohempefsat èvol xen rōf: ouoh ǹtefka èvol ǹt̀psiṡy ète m̀mav:	“Amēn, I say unto you: The soul for which ye shall pray, if it indeed is in the dragon of the outer darkness, he will draw his tail out of his mouth and let go that soul.”
62	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϩⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	ouoh on eṡōp esxen topos niven ǹteǹk̀risis ǹtenarxōn:	And moreover if it is in all the regions of the judgments of the rulers,
63	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲥϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲓⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	àmyn tigō m̀mos erōten je senaharpaze m̀mos xen ous̀pouḋy ǹje ǹparalymptys ǹmeljisejek ite afṡanka vol m̀mos ǹje p̀ḋ̀rakōn: ie m̀mon ǹθof esxen ǹk̀risis ǹtenarxōn:	amēn, I say unto you: The receivers of Melchisedec will with haste snatch it away, whether the dragon let it go or it is in the judgments of the rulers;
64	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̅ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ' ϩⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	hapaks haplōs senaharpaze m̀mos ǹje ǹparalymptōr ǹmeljisedek xen topos niven ets ǹxytou: ouoh senaċits èp̀topos ǹt̀mesos èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ouoh ṡaretiparθenos ǹf̀ouōini ṡa sḋoċimaze m̀mos ǹs̀nav èp̀maein ǹt̀metouro ǹpaiatsaji èrof efṡop xen t̀psiṡy ète m̀mav:	in a word, the receivers of Melchisedec \| will snatch it away out of all the regions in which it is, and will lead it into the region of the Midst before the Virgin of Light, and the Virgin of Light proveth it and seeth the sign of the kingdom of the Ineffable which is on that soul.
65	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲏ̅ ϩⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	ouoh eṡōp m̀patesgōk èvol ǹtesypes ǹkiklos xen t̀ċinṡive ǹt̀psiṡy ie xen p̀·sōma:	“And if it hath not yet completed its number of circuits in the changes of the soul, or [in the changes] of the body,”
66	ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ'ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ·	ϣⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ:	ṡaretiparθenos ǹf̀ouōini ṡasersfragizin m̀mos xen ousfragis esouoteb: ouoh ǹtesspouḋaze ǹs̀trev nogs xen paievotpeievot èousōma ǹḋikeos fai efnajimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini: ouoh efnar̀aġaθos ǹf̀vōk èp̀ċisi èt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh eṡōp t̀psiṡy ète m̀mav asċi ǹtesypes ǹkiklos:	“the Virgin of Light sealeth it with an excellent seal and hasteth to have it cast down in any month into a righteous body which shall find the mysteries of the Light, be good and go on high into the Light-kingdom. And if that soul hath had its number of the circuits,”
67	ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϣⲁⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲩ ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ṡaretiparθenos ǹf̀ouōini ṡa sḋoċimaze m̀mos mpaskav eerkolazin m̀mos èvol je asċi ǹtesypes ǹkiklos: alla ṡastyis ètotou ǹt̀ṡaṡfi ǹparθenos ǹf̀ouōini:	then the Virgin of Light proveth it, and doth not have it chastized, because it hath had its number of circuits, but handeth it over to the seven virgins of the Light.
68	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅̇ⲙ̇ⲟ̇ⲥ̇ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛⲁⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	ouoh ṡaret̀ṡaṡfi ǹparθenos ǹf̀ouōini ṡa yḋoċimaze m̀mos ǹt̀psiṡy ète m̀mav ouoh ṡavvaptize m̀mos xen noubaptisma: ouoh ǹtouti nas ǹp̀xrisma ǹp̀nikon ǹtouċits èp̀θysavros ǹf̀ouōini ǹtoukas xen t̀·hay ǹtaksis ǹf̀ouōini heōs ṡa p̀ṑli ehrai ǹǹpsixooue tyrou ǹtelios:	And the seven virgins of the Light prove that soul, baptize it with their baptisms and give it the spiritual chrism and lead it into the Treasury of the Light and put it in the last order of the Light until the ascension of all the perfect souls.
69	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ'ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲛ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh avṡansovti esōk ǹǹkatapetasma ǹp̀topos ǹnaounamṡavsōtf ǹt̀psiṡy ète m̀mav ǹouōhem: ouoh ǹtouerkaθarizin m̀mos ǹtoukas xen ǹtaksis ǹpiṡorp ǹsōtyr fai etxen p̀θysavros ǹf̀ouōini:	“And when they prepare to draw apart the veils of the region of those of the Right, they cleanse that soul anew and purify it and put it in the orders of the first saviour who [is] in the \| Treasury of the Light.”
70	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲏ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϣⲁⲩⲣ̅ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϣⲁⲩⲉⲣϩⲉⲓⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	asṡōpi oun ètap̀·sōtyr ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys: asouōhem ǹje mariham pegas ǹiysous je paċois aisōtem èrok ekgō m̀mos je petnaċi xen ǹmistyrion ǹpaiatsaji èrof: ie petnaċi xen ǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion: ṡaverheinṡliċ ǹouōini nem hanaporroia ǹouōini ǹtougōte ǹtopos niven heōs ṡatouvōk èp̀topos ǹtouk̀lyronomia:	“It came to pass then, when the Saviour had finished speaking these words unto his disciples, that Mary answered and said unto Jesus: My Lord, I have heard thee say: 'He who shall receive of the mysteries of the Ineffable or who shall receive of the mysteries of the First Mystery,--they become flames of light-beams and light-streams and penetrate all the regions until they reach the region of their inheritance.”
71	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲣ̅ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲉⲓⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹmaria je avṡanċi ǹp̀mistyrion èti evonx: ouoh avṡani èvol xen sōma ṡaverheinṡliċ ǹouōini nem hanaporroia ǹouōini ǹtougōte ǹtopos niven heōs ṡatouvōk èp̀topos ǹtouk̀lyronomia:	“The Saviour answered and said unto Mary: If they receive the mystery when still in life, and if they come out of the body, they become light-beams and light-streams and penetrate all the regions until they reach the region of their inheritance.”
72	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	alla eṡōp èhanrefernovi ǹθof ne eavi èvol xen p̀·sōma em̀peouermetanoin: ouoh ǹtetenìri xaroou ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof je evèpoonou èvol xen ǹkolasis niven ǹtounogou èousōma ǹḋikeos fai efnar̀aġaθos ǹteferklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ie m̀mon ǹθof ǹtouċitf èt̀·hay ǹtaksis ǹf̀ouōini:	“But if they are sinners and are come out of the body and have not repented, and if ye perform for them the mystery of the Ineffable, in order that they may be removed out of all the chastisements and be cast into a righteous body, which is good and inheriteth the Light-kingdom or is brought into the last order of the Light,”
73	ⲙⲉⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ' ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ'ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲙⲡⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡϣⲁⲣⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	mpaveṡjemgom ègōte ǹǹtopos je ǹtōou an eiìri ǹp̀mistyrion: alla ṡareǹparalymptys ǹmeljisedek ṡavi ǹsōou ǹtouċitou èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ouoh oumyṡ ǹsopṡarenlitourġos ǹǹk̀ritys ǹnarxōn ṡavspouḋaze ǹtouċi ǹǹpsixooue ète m̀mav ǹtoutyiou ètotou ǹnoueryou heōs ṡatouċits èrats ǹtiparθenos ǹf̀ouōini:	“then they will not be able to penetrate the regions, because they do not perform the mystery [themselves]. But the receivers of Melchisedec follow them and lead them before the Virgin of Light. And \| the servitors of the judges of the rulers make frequent haste to take those souls and hand them over from one to the other until they lead them before the Virgin of Light.”
74	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ:	asouōh on etots ǹje maria pegas ǹp̀·sōtyr je paċois ie ourōmi eafċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini nai etxen piṡorp ǹxōryma èṡtemp̀·sa ǹvol:	“And Mary continued and said unto the Saviour: My Lord, if a man hath received the mysteries of the Light which [are] in the first space from without,”
75	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ:	ouoh ètafgōk èvol ǹje p̀·syou ǹǹmistyrion etouamahte haroou:	and when the time of the mysteries up to which they reach, is completed,
76	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅□□ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲉϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲣ̅ⲡⲕⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲙⲡϥ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϥ̅ⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲝⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ:	ouoh p̀rōmi ète m̀mav nef ouōh etotf ǹouōhem èċimistyrion xen ǹmistyrion et·hi p̀·sa saxoun ǹǹmistyrion etafouō efċi m̀mōou ouoh on aferp̀keameli ǹje p̀rōmi ète m̀mav: empefp̀rosevṡe xen t̀p̀rosevṡy eṡasfai ǹt̀kakia ǹnetrifooue etfouōm m̀mōou nem netfsō m̀mōou: ouoh èvol hiten t̀kakia ǹnetrifooue avmorf èxoun èpaksōn ǹt̀·himarmeny ǹnarxōn: ouoh hiten t̀ànanky ǹǹstoiṡion afernovi ǹouōhem:	and if that man continueth anew to receive mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received, and moreover that man hath become negligent, not having prayed in the prayer which taketh away the evil of the victuals which he eateth and drinketh, and through the evil of the victuals he is bound to the axle of the Fate of the rulers and through the necessity of the elements he hath sinned anew
77	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲣⲟϥ · ϫⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	menensa p̀gōk èvol ǹp̀·syou ère p̀mistyrion amahte harof: je afamelei m̀pefp̀rosevṡe xen t̀p̀rosevṡy: θai eṡasfai ǹt̀kakia ǹǹpsixooue ouoh eserkaθarizin m̀mōou:	after the completion of the time up to which the mystery reacheth,--because he hath become negligent and hath not prayed in the prayer which taketh away the evil of the souls and purifieth them,
78	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ouoh p̀rōmi ète m̀mav afì èvol xen sōma em̀patefermetanoin ǹouōhem ǹtefċimistyrion ǹouōhem xen ǹmistyrion nyi et·hihoun ǹǹmistyrion etafouō efċi m̀mōou: nai eṡavċi ǹouōhem ǹtimetanoia ǹtoukō èvol ǹǹnovi:	--and that man is come out of the body before he hath repented anew and anew received the mysteries of the mysteries which [are] within the mysteries which he hath already received,--those which accept repentance from him and forgive his sins,
79	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϫⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ:	ouoh ètafì èvol xen sōma anemi xen ouōrg je avfitf èxoun èθmyti ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: èvol ǹǹnovi etafaiou: ouoh p̀rōmi ète m̀mav mmontefvoỳθos hijen pikosmos ouḋe ṡa ǹhtyf èθrefìri ǹp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: heōs ṡatoupoonef èvol ǹθmyti ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol: ǹtouċitf èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini: tinou oun ouonpaċois eie oupetfnaaif ṡatfnohem èǹkolasis ǹp̀ḋ̀rakōn ǹp̀kaki et·hivol:	--and when he I came forth out of the body and we knew with certainty that they have carried him into the midst of the dragon of the outer darkness because of the sins which he committed, and that that man hath no helper in the world nor any one compassionate, that he should perform the mystery of the Ineffable until he should be removed out of the midst of the dragon of the outer darkness and led into the Light-kingdom,--now, therefore, my Lord, what will befall him until he save himself from the chastisements of the dragon of the outer darkness?
80	ⲙ̅ⲡⲱⲣⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲛ̀ⲡⲱⲣⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ǹpōrp̀ċois m̀perkaf ǹsōk èvol je afċixisi hrai xen ǹḋiōġmos: ouoh hrai xen t̀mǹtnoute tyrs etfṡop ǹxyts:	By no means, O Lord, abandon him, because he hath endured sufferings in the persecutions and in the whole godhood in which he is.
81	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ · ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲩⲡⲟⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϣⲧ̅ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲏⲓ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲉⲙⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲉⲙⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tinou oun ouon p̀·sōtyr na nyi: mypōs ǹte ouai ǹnensingenys ṡōpi xen paitipos ǹtaìmine: ouoh nanǹpsixooue tyrou etnaṡōpi xen paitipos: je ǹθok pe p̀ṡoṡt etaouōn eremp̀tyrf: ouoh etṡθam eremp̀tyrf: ouoh pekmistyrion petamahte m̀mōou tyrou:	“Now, therefore, O Saviour, have mercy with me, lest one of our kinsmen should be in such a type, and have mercy with all the souls which shall be in this type; for thou art the key which openeth the door of the universe and shutteth the door of the universe, and thy mystery comprehendeth them all.”
82	ⲁⲓ̈ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ϫⲉⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·	ⲁⲓⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	aioi p̀ċois nai ǹǹpsixooue ǹtaìmine: je avonomaze rō ǹnekmistyrion nouèhoou ǹouōt: ouoh avpisteve èrōou xen oum̀pa: ouoh je navṡoop an xen ouhipokrisis:	Have then mercy, O Lord, with such souls. For they have called on the name of thy mysteries, [were it but] for one single day, and have truly had faith in them and were not in play-acting.
83	ⲁⲓ̈ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ ·	ⲁⲓⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ:	aioi p̀ċois tinav ǹouḋōreà hrai xen tekm̀ntaġaθos: ouoh tinav ǹoumotnes xen tekmetnayt:	“Give them then, O Lord, a gift in thy goodness and give them rest in thy mercy.”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 3 Part 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part5
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 3 Part 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_3_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part5)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=12 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=7 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=14 segment_mismatch=5 stroke_kept=992 th_resolved=9 tokens=1942
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 3 Part 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_3_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 3 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_3_part5.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 68 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_3_part5 (68 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 3 Part 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_3_part5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-3-part5.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 3 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_3_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.