Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-2/pages

Attribution: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

2,259 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	R. GRAFFIN -- ⲕ. NAU	R. GRAFFIN -- ⲕ. NAU	R. GRAFFIN -- k. NAU
2	PATROLOGIA ORIENTALIS	PATROLOGIA ORIENTALIS	PATROLOGIA ORIENTALIS
3	TOME IX. — FASCICULE 2	TOME IX. — FASCICULE 2	TOME IX. — FASCICULE 2
4	APOCRYPHES COPTES	APOCRYPHES COPTES	APOCRYPHES COPTES
5	OH 1	OH 1	OH 1
6	ACTA PILATI	ACTA PILATI	ACTA PILATI
7	ET SUPPLÉMENT A L'ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES	ET SUPPLÉMENT A L'ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES	ET SUPPLÉMENT A L'ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES
8	TEXTE COPTE ÉDITÉ ET TRADUIT	TEXTE COPTE ÉDITÉ ET TRADUIT	TEXTE COPTE ÉDITÉ ET TRADUIT
9	PAR	PAR	PAR
10	le D E. REVILLOUT	le D E. REVILLOUT	le D E. REVILLOUT
11	PARIS ©	PARIS ©	PARIS ©
12	FIRMIN-DIDOT ET Ⲥs, IMPRIMEURS-ÉDITEURS	FIRMIN-DIDOT ET ⲥs, IMPRIMEURS-ÉDITEURS	FIRMIN-DIDOT ET ss, IMPRIMEURS-ÉDITEURS
13	LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB	LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB	LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB
14	1957	1957	1957
page 2
page 3
15	[ⲃ̅ APOCRYPHES COPTES-	ⲃ APOCRYPHES COPTES-	v APOCRYPHES COPTES-
16	ⲠⲈ D' E. REVILLOUT	ⲡⲉ D' E. REVILLOUT	pe D' E. REVILLOUT
17	IT	IT	IT
18	ACTA PILATI	ACTA PILATI	ACTA PILATI
page 4
19	Tous droits réservés.	Tous droits réservés.	Tous droits réservés.
page 5
20	AVERTISSEMENT	AVERTISSEMENT	AVERTISSEMENT
21	Ⲡⲉ publication de nos apocryphes coptes du Nouveau Testament s’est	ⲡⲉ publication de nos apocryphes coptes du Nouveau Testament s’est	pe publication de nos apocryphes coptes du Nouveau Testament s’est
22	trouvée assez longtemps interrompue. La cause en est due à la nécessité	trouvée assez longtemps interrompue. La cause en est due à la nécessité	trouvée assez longtemps interrompue. La cause en est due à la nécessité
23	de se procurer un nouveau caractère copte, plus en rapport avec les	de se procurer un nouveau caractère copte, plus en rapport avec les	de se procurer un nouveau caractère copte, plus en rapport avec les
24	besoins de la Patrologie orientale. M*' Graffin a bien voulu se charger	besoins de la Patrologie orientale. M*' Graffin a bien voulu se charger	besoins de la Patrologie orientale. M*' Graffin a bien voulu se charger
25	de faire faire cette nouvelle fonte, dont il a dessiné les types sous notre	de faire faire cette nouvelle fonte, dont il a dessiné les types sous notre	de faire faire cette nouvelle fonte, dont il a dessiné les types sous notre
26	direction, d’après un manuscrit de l'Institut catholique de Paris". Nous	direction, d’après un manuscrit de l'Institut catholique de Paris". Nous	direction, d’après un manuscrit de l'Institut catholique de Paris". Nous
27	pouvons donc nous remettre à l'œuvre. ‘	pouvons donc nous remettre à l'œuvre. ‘	pouvons donc nous remettre à l'œuvre. ‘
28	Nous ferons paraître nos textes soit avec les accents, quand nous	Nous ferons paraître nos textes soit avec les accents, quand nous	Nous ferons paraître nos textes soit avec les accents, quand nous
29	pourrons les vérifier sur les originaux ou sur les photographies, soit	pourrons les vérifier sur les originaux ou sur les photographies, soit	pourrons les vérifier sur les originaux ou sur les photographies, soit
30	sans accents, comme ceux du fascicule précédent, dans le cas con-	sans accents, comme ceux du fascicule précédent, dans le cas con-	sans accents, comme ceux du fascicule précédent, dans le cas con-
31	traire, ou quand, bien entendu, les originaux n’en portent. pas. Pour	traire, ou quand, bien entendu, les originaux n’en portent. pas. Pour	traire, ou quand, bien entendu, les originaux n’en portent. pas. Pour
32	hâter l’apparition des fascicules, nous n’attendrons pas, pour donner	hâter l’apparition des fascicules, nous n’attendrons pas, pour donner	hâter l’apparition des fascicules, nous n’attendrons pas, pour donner
33	les pages qui sont dans notre main, l’arrivée d’autres pages que nous	les pages qui sont dans notre main, l’arrivée d’autres pages que nous	les pages qui sont dans notre main, l’arrivée d’autres pages que nous
34	comptons recevoir et qui sont d'autres provenances. On ne s’étonnera	comptons recevoir et qui sont d'autres provenances. On ne s’étonnera	comptons recevoir et qui sont d'autres provenances. On ne s’étonnera
35	donc pas si certains documents, parvenus en fragments détachés, ne	donc pas si certains documents, parvenus en fragments détachés, ne	donc pas si certains documents, parvenus en fragments détachés, ne
36	sont pas aussi complets qu’ils pourraient l’être. Les fascicules suivants	sont pas aussi complets qu’ils pourraient l’être. Les fascicules suivants	sont pas aussi complets qu’ils pourraient l’être. Les fascicules suivants
37	permettront, sous les mêmes lettres, de combler certaines lacunes et de	permettront, sous les mêmes lettres, de combler certaines lacunes et de	permettront, sous les mêmes lettres, de combler certaines lacunes et de
38	comparer les leçons divergentes. Ⲁ la fin de l’ouvrage, un index général	comparer les leçons divergentes. Ⲁ la fin de l’ouvrage, un index général	comparer les leçons divergentes. A la fin de l’ouvrage, un index général
39	viendra, du reste, tout remettre en place pour le savant et l'étudiant.	viendra, du reste, tout remettre en place pour le savant et l'étudiant.	viendra, du reste, tout remettre en place pour le savant et l'étudiant.
40	Généralement nous nous abstenons en ce moment des préfaces ou	Généralement nous nous abstenons en ce moment des préfaces ou	Généralement nous nous abstenons en ce moment des préfaces ou
41	introductions critiques un peu détaillées. Tout cela se trouvera ailleurs,	introductions critiques un peu détaillées. Tout cela se trouvera ailleurs,	introductions critiques un peu détaillées. Tout cela se trouvera ailleurs,
42	c’est-à-dire dans un ouvrage spécial que nous préparons et où nous tien-	c’est-à-dire dans un ouvrage spécial que nous préparons et où nous tien-	c’est-à-dire dans un ouvrage spécial que nous préparons et où nous tien-
43	drons compte des observations faites déjà, soit pour les admettre, soit	drons compte des observations faites déjà, soit pour les admettre, soit	drons compte des observations faites déjà, soit pour les admettre, soit
44	1. Voy.la description de ce manuscrit dans G. Horner, The coptic version: of the	1. Voy.la description de ce manuscrit dans G. Horner, The coptic version: of the	1. Voy.la description de ce manuscrit dans G. Horner, The coptic version: of the
45	New Testament in the northern dialect, Oxford, 1898, p. xcvr, et un specimen dans .	New Testament in the northern dialect, Oxford, 1898, p. xcvr, et un specimen dans .	New Testament in the northern dialect, Oxford, 1898, p. xcvr, et un specimen dans .
46	H. Hyvennar, Album de Paléographie copte, Rome, 1888, Planche I.	H. Hyvennar, Album de Paléographie copte, Rome, 1888, Planche I.	H. Hyvennar, Album de Paléographie copte, Rome, 1888, Planche I.
page 6
47	60 AVERTISSEMENT. - [86]	60 AVERTISSEMENT. - [86]	60 AVERTISSEMENT. - [86]
48	ⲛ	ⲛ	n
49	pour les réfuter. Sauf quelques exceptions indispensables, nous nous	pour les réfuter. Sauf quelques exceptions indispensables, nous nous	pour les réfuter. Sauf quelques exceptions indispensables, nous nous
50	bornerons donc ici à des indications sur les manuscrits et sur les publi-	bornerons donc ici à des indications sur les manuscrits et sur les publi-	bornerons donc ici à des indications sur les manuscrits et sur les publi-
51	cations antérieures des documents, quand il y aura lieu. Pour les textes	cations antérieures des documents, quand il y aura lieu. Pour les textes	cations antérieures des documents, quand il y aura lieu. Pour les textes
52	coptes, leur traduction et les renvois des marges, nous procéderons	coptes, leur traduction et les renvois des marges, nous procéderons	coptes, leur traduction et les renvois des marges, nous procéderons
53	comme pour le fascicule précédent dont le numérotage sera continué	comme pour le fascicule précédent dont le numérotage sera continué	comme pour le fascicule précédent dont le numérotage sera continué
54	d’un des côtés de la page. Nous ferons seulement une innovation en ceci	d’un des côtés de la page. Nous ferons seulement une innovation en ceci	d’un des côtés de la page. Nous ferons seulement une innovation en ceci
55	que, toutes les fois que la chose est possible d’après les copies exis-	que, toutes les fois que la chose est possible d’après les copies exis-	que, toutes les fois que la chose est possible d’après les copies exis-
56	tantes, nous indiquerons non seulement les pages recto et verso, mais	tantes, nous indiquerons non seulement les pages recto et verso, mais	tantes, nous indiquerons non seulement les pages recto et verso, mais
57	les colonnes de chaque page, et même les lignes de ces colonnes, à	les colonnes de chaque page, et même les lignes de ces colonnes, à	les colonnes de chaque page, et même les lignes de ces colonnes, à
58	l’aide de traits perpendiculaires.	l’aide de traits perpendiculaires.	l’aide de traits perpendiculaires.
59	‘Selon la règle que nous avons suivie dans nos apocryphes publiés	‘Selon la règle que nous avons suivie dans nos apocryphes publiés	‘Selon la règle que nous avons suivie dans nos apocryphes publiés
60	en 1876, nous suivrons les manuscrits dans leur accentuation et leur	en 1876, nous suivrons les manuscrits dans leur accentuation et leur	en 1876, nous suivrons les manuscrits dans leur accentuation et leur
61	ponctuation, sans y rien changer. Nous les suivrons même pour l’indica-	ponctuation, sans y rien changer. Nous les suivrons même pour l’indica-	ponctuation, sans y rien changer. Nous les suivrons même pour l’indica-
62	tion de la rapaypépn grecque souvent négligée par les éditeurs du copte	tion de la rapaypépn grecque souvent négligée par les éditeurs du copte	tion de la rapaypépn grecque souvent négligée par les éditeurs du copte
63	qui ne la reconnaissaient pas peut-être parce qu’elle se fait de plu-	qui ne la reconnaissaient pas peut-être parce qu’elle se fait de plu-	qui ne la reconnaissaient pas peut-être parce qu’elle se fait de plu-
64	sieurs façons différentes‘.	sieurs façons différentes‘.	sieurs façons différentes‘.
65	E. REviLLOUT,	E. REviLLOUT,	E. REviLLOUT,
66	1. Dans les Acta Pilati la rapayoägn prend la forme ⲍ et, selon la règle grecque, elle	1. Dans les Acta Pilati la rapayoägn prend la forme ⲍ et, selon la règle grecque, elle	1. Dans les Acta Pilati la rapayoägn prend la forme z et, selon la règle grecque, elle
67	pag P g'e grecq	pag P g'e grecq	pag P g'e grecq
68	se met en face soit de la ligne où est la coupe quand celle-ci est en tête, soit, dans le cas	se met en face soit de la ligne où est la coupe quand celle-ci est en tête, soit, dans le cas	se met en face soit de la ligne où est la coupe quand celle-ci est en tête, soit, dans le cas
69	contraire, de la ligne qui la suit. Si nous coupons le texte nous la plaçons donc toujours	contraire, de la ligne qui la suit. Si nous coupons le texte nous la plaçons donc toujours	contraire, de la ligne qui la suit. Si nous coupons le texte nous la plaçons donc toujours
70	à la place qu’elle occupe, c’est-à-dire vis-à-vis le mot devant lequel elle se trouve dans	à la place qu’elle occupe, c’est-à-dire vis-à-vis le mot devant lequel elle se trouve dans	à la place qu’elle occupe, c’est-à-dire vis-à-vis le mot devant lequel elle se trouve dans
71	le manuscrit, mais lorsque nous éditons en scriptio ‘continua nous la mettons en tête du	le manuscrit, mais lorsque nous éditons en scriptio ‘continua nous la mettons en tête du	le manuscrit, mais lorsque nous éditons en scriptio ‘continua nous la mettons en tête du
72	paragraphe. ‘	paragraphe. ‘	paragraphe. ‘
73	Au moment où ce fascicule allait paraître, une mort inopinée frappait notre cher	Au moment où ce fascicule allait paraître, une mort inopinée frappait notre cher	Au moment où ce fascicule allait paraître, une mort inopinée frappait notre cher
74	maître, M. Revillout, le 16 jahvier 1913 : nous tenons à lui rendre ici uh dernier et bien	maître, M. Revillout, le 16 jahvier 1913 : nous tenons à lui rendre ici uh dernier et bien	maître, M. Revillout, le 16 jahvier 1913 : nous tenons à lui rendre ici uh dernier et bien
75	sincère hommage.	sincère hommage.	sincère hommage.
76	R. Grarrin.	R. Grarrin.	R. Grarrin.
page 7
77	PRÉFACE	PRÉFACE	PRÉFACE
78	La publication des Acta Pilati est surtout exécutée ici d’après la copie	La publication des Acta Pilati est surtout exécutée ici d’après la copie	La publication des Acta Pilati est surtout exécutée ici d’après la copie
79	que j’en avais faite à Turin en 1872. Le papyrus était encore chez M. Betnar-	que j’en avais faite à Turin en 1872. Le papyrus était encore chez M. Betnar-	que j’en avais faite à Turin en 1872. Le papyrus était encore chez M. Betnar-
80	dino Peyron qui l'avait reçu dans l’héritage d’Amédée Peyron. Ce savant	dino Peyron qui l'avait reçu dans l’héritage d’Amédée Peyron. Ce savant	dino Peyron qui l'avait reçu dans l’héritage d’Amédée Peyron. Ce savant
81	l'avait sans doute emprunté lors de la traduction de cet apocryphe copte qu’il	l'avait sans doute emprunté lors de la traduction de cet apocryphe copte qu’il	l'avait sans doute emprunté lors de la traduction de cet apocryphe copte qu’il
82	fit pour Tischendorf et que celui-ci a depuis publiée dans les notes de la ver-	fit pour Tischendorf et que celui-ci a depuis publiée dans les notes de la ver-	fit pour Tischendorf et que celui-ci a depuis publiée dans les notes de la ver-
83	sion grecque (Evangelia Apocrypha, p. 210 et suivantes). Je n’eus pas de peine	sion grecque (Evangelia Apocrypha, p. 210 et suivantes). Je n’eus pas de peine	sion grecque (Evangelia Apocrypha, p. 210 et suivantes). Je n’eus pas de peine
84	à montrer à Bernardino Peyron, d’après la préface du dictionnaire copte	à montrer à Bernardino Peyron, d’après la préface du dictionnaire copte	à montrer à Bernardino Peyron, d’après la préface du dictionnaire copte
85	de son oncle, qu’il s'agissait du ⲉ papyrus secundus » appartenant au Musée	de son oncle, qu’il s'agissait du ⲉ papyrus secundus » appartenant au Musée	de son oncle, qu’il s'agissait du e papyrus secundus » appartenant au Musée
86	de Turin. J'avais l’intention de publier cet apocryphe immédiatement et j'au-	de Turin. J'avais l’intention de publier cet apocryphe immédiatement et j'au-	de Turin. J'avais l’intention de publier cet apocryphe immédiatement et j'au-
87	rais ainsi devancé Tischendorf lui-même dont l’édition est de 1876, c’est-à-	rais ainsi devancé Tischendorf lui-même dont l’édition est de 1876, c’est-à-	rais ainsi devancé Tischendorf lui-même dont l’édition est de 1876, c’est-à-
88	dire de l’année même où parut le premier fascicule de la première édition	dire de l’année même où parut le premier fascicule de la première édition	dire de l’année même où parut le premier fascicule de la première édition
89	de mes apocryphes coptes'. Des circonstances indépendantes de ma vo-	de mes apocryphes coptes'. Des circonstances indépendantes de ma vo-	de mes apocryphes coptes'. Des circonstances indépendantes de ma vo-
90	lonté retardèrent la suite de cette édition, que je remplace aujourd’hui par	lonté retardèrent la suite de cette édition, que je remplace aujourd’hui par	lonté retardèrent la suite de cette édition, que je remplace aujourd’hui par
91	une autre, et dans l'intervalle, en 1884, François Rossi fit paraître, dans les	une autre, et dans l'intervalle, en 1884, François Rossi fit paraître, dans les	une autre, et dans l'intervalle, en 1884, François Rossi fit paraître, dans les
92	Mémoires de l’Académie des sciences de Turin”, le texte copte dont Peyron	Mémoires de l’Académie des sciences de Turin”, le texte copte dont Peyron	Mémoires de l’Académie des sciences de Turin”, le texte copte dont Peyron
93	avait donné à Tischendorf la traduction. À la Bibliothèque Nationale,	avait donné à Tischendorf la traduction. À la Bibliothèque Nationale,	avait donné à Tischendorf la traduction. À la Bibliothèque Nationale,
94	j'avais copié, il y a quelques années, deux autres fragments attribuables au	j'avais copié, il y a quelques années, deux autres fragments attribuables au	j'avais copié, il y a quelques années, deux autres fragments attribuables au
95	même document. J’en ai parlé, pp. 14 et 80 du premier fascicule de mes Apo-	même document. J’en ai parlé, pp. 14 et 80 du premier fascicule de mes Apo-	même document. J’en ai parlé, pp. 14 et 80 du premier fascicule de mes Apo-
96	eryphes du Nouveau Testament, en annonçant la publication actuelle des	eryphes du Nouveau Testament, en annonçant la publication actuelle des	eryphes du Nouveau Testament, en annonçant la publication actuelle des
97	Acta. Depuis, M. Lacau les a donnés en tête de ses fragments d’apocryphes	Acta. Depuis, M. Lacau les a donnés en tête de ses fragments d’apocryphes	Acta. Depuis, M. Lacau les a donnés en tête de ses fragments d’apocryphes
98	coptes, édition qu’il a gracieusement interrompue à cause de la mienne.	coptes, édition qu’il a gracieusement interrompue à cause de la mienne.	coptes, édition qu’il a gracieusement interrompue à cause de la mienne.
99	Il est temps d'accomplir ma promesse.	Il est temps d'accomplir ma promesse.	Il est temps d'accomplir ma promesse.
100	1. Tischendorf donne déjà la traduction ou la collation d’une partie du papyrus dans	1. Tischendorf donne déjà la traduction ou la collation d’une partie du papyrus dans	1. Tischendorf donne déjà la traduction ou la collation d’une partie du papyrus dans
101	sa première édition qui est de 1853 (Leipzig); cf. ⲣ. Lxx11, 312 et suiv. On vient de pu-	sa première édition qui est de 1853 (Leipzig); cf. Ⲣ. Lxx11, 312 et suiv. On vient de pu-	sa première édition qui est de 1853 (Leipzig); cf. R. Lxx11, 312 et suiv. On vient de pu-
102	blier une nouvelle version syriaque. Cf. I. E. Raumant, Hypomnemata Domini nostri	blier une nouvelle version syriaque. Cf. I. E. Raumant, Hypomnemata Domini nostri	blier une nouvelle version syriaque. Cf. I. E. Raumant, Hypomnemata Domini nostri
103	seu Acta Pilati, in seminario Scharfensi in monte Libano, 1908. Deux recensions de	seu Acta Pilati, in seminario Scharfensi in monte Libano, 1908. Deux recensions de	seu Acta Pilati, in seminario Scharfensi in monte Libano, 1908. Deux recensions de
104	la version arménienne (vi siècle?) ont été traduites par M. F. C. Conybeare dans	la version arménienne (vi siècle?) ont été traduites par M. F. C. Conybeare dans	la version arménienne (vi siècle?) ont été traduites par M. F. C. Conybeare dans
105	Studia bibl. et eccl., Oxford, 1896, t. IV, p. 59-132. Plusieurs chapitres d'un ms. grec de	Studia bibl. et eccl., Oxford, 1896, t. IV, p. 59-132. Plusieurs chapitres d'un ms. grec de	Studia bibl. et eccl., Oxford, 1896, t. IV, p. 59-132. Plusieurs chapitres d'un ms. grec de
106	l’Athos ont été édités par Kirsopp Lake, 7 Oxford, 1900, t. V, ⲣ. 152-163. La	l’Athos ont été édités par Kirsopp Lake, 7 Oxford, 1900, t. V, ⲣ. 152-163. La	l’Athos ont été édités par Kirsopp Lake, 7 Oxford, 1900, t. V, r. 152-163. La
107	“ version géorgiehne a été éditée par A. Xaxanoff, Epanremie Huxo uma, sans indica-	“ version géorgiehne a été éditée par A. Xaxanoff, Epanremie Huxo uma, sans indica-	“ version géorgiehne a été éditée par A. Xaxanoff, Epanremie Huxo uma, sans indica-
108	tion de lieu ni de date (Moscou?), folio, 20 pages. — 2. Trascrizione di un codice copto	tion de lieu ni de date (Moscou?), folio, 20 pages. — 2. Trascrizione di un codice copto	tion de lieu ni de date (Moscou?), folio, 20 pages. — 2. Trascrizione di un codice copto
109	del Museo egizio di Torino, dans les Memorie della reale Accademia delle scienze di	del Museo egizio di Torino, dans les Memorie della reale Accademia delle scienze di	del Museo egizio di Torino, dans les Memorie della reale Accademia delle scienze di
110	Torino, 2° série, t. XXXV, p. 163 et suiv. Ce papyrus est actuellement coté au musée	Torino, 2° série, t. XXXV, p. 163 et suiv. Ce papyrus est actuellement coté au musée	Torino, 2° série, t. XXXV, p. 163 et suiv. Ce papyrus est actuellement coté au musée
111	des Antiquités de Turin Pap. 1. Vang. di Nicodemo.	des Antiquités de Turin Pap. 1. Vang. di Nicodemo.	des Antiquités de Turin Pap. 1. Vang. di Nicodemo.
page 8
112	62 PRÉFACE. - 5)	62 PRÉFACE. - 5)	62 PRÉFACE. - 5)
113	Mais avant de commencer l’édition du document copte de Turin, il m’est	Mais avant de commencer l’édition du document copte de Turin, il m’est	Mais avant de commencer l’édition du document copte de Turin, il m’est
114	impossible de ne pas dire quelques mots de la version des Acta qu’il renferme.	impossible de ne pas dire quelques mots de la version des Acta qu’il renferme.	impossible de ne pas dire quelques mots de la version des Acta qu’il renferme.
115	Depuis la publication de Tischendorf, on ne peut ignorer que le document	Depuis la publication de Tischendorf, on ne peut ignorer que le document	Depuis la publication de Tischendorf, on ne peut ignorer que le document
116	de Turin est, avec un palimpseste très fragmentaire de Vienne, la base fonda-	de Turin est, avec un palimpseste très fragmentaire de Vienne, la base fonda-	de Turin est, avec un palimpseste très fragmentaire de Vienne, la base fonda-
117	mentale sur laquelle s’est appuyée la critique pour établir que ce qu’on est	mentale sur laquelle s’est appuyée la critique pour établir que ce qu’on est	mentale sur laquelle s’est appuyée la critique pour établir que ce qu’on est
118	convenu d’appeler l’Évangile de Nicodème comprend deux documents dis-	convenu d’appeler l’Évangile de Nicodème comprend deux documents dis-	convenu d’appeler l’Évangile de Nicodème comprend deux documents dis-
119	tinets : 1° les Acta Pilati cités par S. Justin au deuxième siècle et par Ter-	tinets : 1° les Acta Pilati cités par S. Justin au deuxième siècle et par Ter-	tinets : 1° les Acta Pilati cités par S. Justin au deuxième siècle et par Ter-
120	tullien au troisième, etc. ; 2° un autre livre surajouté que Tischendorf appelle	tullien au troisième, etc. ; 2° un autre livre surajouté que Tischendorf appelle	tullien au troisième, etc. ; 2° un autre livre surajouté que Tischendorf appelle
121	seconde partie de l’ évangile de Nicodème ou descente du Christ aux enfers.	seconde partie de l’ évangile de Nicodème ou descente du Christ aux enfers.	seconde partie de l’ évangile de Nicodème ou descente du Christ aux enfers.
122	La première partie, la plus antique, s ‘arrêtait à la fin du chapitre ϫⲩⲓ des édi-	La première partie, la plus antique, s ‘arrêtait à la fin du chapitre ϫⲩⲓ des édi-	La première partie, la plus antique, s ‘arrêtait à la fin du chapitre gii des édi-
123	tions grecques et latines.	tions grecques et latines.	tions grecques et latines.
124	Une autre question se pose maintenant. La première partie est-elle aussi	Une autre question se pose maintenant. La première partie est-elle aussi	Une autre question se pose maintenant. La première partie est-elle aussi
125	toute de l’auteur primitif? Oui, si l’on se réfère un peu rapidement à l’apolo-	toute de l’auteur primitif? Oui, si l’on se réfère un peu rapidement à l’apolo-	toute de l’auteur primitif? Oui, si l’on se réfère un peu rapidement à l’apolo-
126	gétique de Tertullien qui semble poursuivre son analyse très sommaire du	gétique de Tertullien qui semble poursuivre son analyse très sommaire du	gétique de Tertullien qui semble poursuivre son analyse très sommaire du
127	livre à peu près jusqu’à la fin, avec renvois très formels. Non, si l’on com-	livre à peu près jusqu’à la fin, avec renvois très formels. Non, si l’on com-	livre à peu près jusqu’à la fin, avec renvois très formels. Non, si l’on com-
128	pare ‘ l'esprit, le style et la composition des Acta, tant qu'ils restent tels,	pare ‘ l'esprit, le style et la composition des Acta, tant qu'ils restent tels,	pare ‘ l'esprit, le style et la composition des Acta, tant qu'ils restent tels,
129	c'est-à-dire jusqu’au témoignage relatif à la résurrection du Christ, avec ceux	c'est-à-dire jusqu’au témoignage relatif à la résurrection du Christ, avec ceux	c'est-à-dire jusqu’au témoignage relatif à la résurrection du Christ, avec ceux
130	du roman oriental qui a été surajouté dans les deux derniers chapitres.	du roman oriental qui a été surajouté dans les deux derniers chapitres.	du roman oriental qui a été surajouté dans les deux derniers chapitres.
131	Dans le nouveau texte grec du dernier qui a été édité par Tischendorf	Dans le nouveau texte grec du dernier qui a été édité par Tischendorf	Dans le nouveau texte grec du dernier qui a été édité par Tischendorf
132	comme dans le texte copte de Turin, assez parallèle et en cela différent en	comme dans le texte copte de Turin, assez parallèle et en cela différent en	comme dans le texte copte de Turin, assez parallèle et en cela différent en
133	certaines parties des textes latins, on sent d’ailleurs très nettement une in-	certaines parties des textes latins, on sent d’ailleurs très nettement une in-	certaines parties des textes latins, on sent d’ailleurs très nettement une in-
134	fluence gnostique.	fluence gnostique.	fluence gnostique.
135	Je citerai cette phrase du copte : € Les prêtres et les lévites se dirent	Je citerai cette phrase du copte : € Les prêtres et les lévites se dirent	Je citerai cette phrase du copte : € Les prêtres et les lévites se dirent
136	mutuellement : « Jusqu’à Soum et celui qu’on nomme Jobel, son nom durera ;	mutuellement : « Jusqu’à Soum et celui qu’on nomme Jobel, son nom durera ;	mutuellement : « Jusqu’à Soum et celui qu’on nomme Jobel, son nom durera ;
137	« si cela (ce qui a été raconté) est, vous saurez que son nom durera jusqu’à	« si cela (ce qui a été raconté) est, vous saurez que son nom durera jusqu’à	« si cela (ce qui a été raconté) est, vous saurez que son nom durera jusqu’à
138	« jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau », cf. infra, p. 125.	« jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau », cf. infra, p. 125.	« jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau », cf. infra, p. 125.
139	Les noms de Sun et de Jobel n’appartiennent pas à une tradition biblique,	Les noms de Sun et de Jobel n’appartiennent pas à une tradition biblique,	Les noms de Sun et de Jobel n’appartiennent pas à une tradition biblique,
140	mais à l’ensemble de ces noms et phrases bizarres adoptés par les gnostiques.	mais à l’ensemble de ces noms et phrases bizarres adoptés par les gnostiques.	mais à l’ensemble de ces noms et phrases bizarres adoptés par les gnostiques.
141	On ne trouve rien d’analogue dans le reste du Livre, — du moins dans la	On ne trouve rien d’analogue dans le reste du Livre, — du moins dans la	On ne trouve rien d’analogue dans le reste du Livre, — du moins dans la
142	1. C’est ce qu’a très bien noté Tischendorf, Zoc. cit, p. Lxi : «Is (Tertullianus,	1. C’est ce qu’a très bien noté Tischendorf, Zoc. cit, p. Lxi : «Is (Tertullianus,	1. C’est ce qu’a très bien noté Tischendorf, Zoc. cit, p. Lxi : «Is (Tertullianus,
143	Apolog. 21) seribit Iesum ex invidia magistrorum ludaeorum Pilato traditum, ab hoc	Apolog. 21) seribit Iesum ex invidia magistrorum ludaeorum Pilato traditum, ab hoc	Apolog. 21) seribit Iesum ex invidia magistrorum ludaeorum Pilato traditum, ab hoc
144	violentia suffragiorum victo cruci esse deditum; de cruce pendentem spiritum cum	violentia suffragiorum victo cruci esse deditum; de cruce pendentem spiritum cum	violentia suffragiorum victo cruci esse deditum; de cruce pendentem spiritum cum
145	verbo sponte emisisse, praevento carnificis officio; eodem momento mediam diem solis	verbo sponte emisisse, praevento carnificis officio; eodem momento mediam diem solis	verbo sponte emisisse, praevento carnificis officio; eodem momento mediam diem solis
146	deliquio subductam; sepulcro, ne, quia se resurrecturum praedixisset, amolirentur	deliquio subductam; sepulcro, ne, quia se resurrecturum praedixisset, amolirentur	deliquio subductam; sepulcro, ne, quia se resurrecturum praedixisset, amolirentur
147	discipuli cadaver, custodiam militarem additam, sed die tertia concussa repente terra et	discipuli cadaver, custodiam militarem additam, sed die tertia concussa repente terra et	discipuli cadaver, custodiam militarem additam, sed die tertia concussa repente terra et
148	mole revoluta quae obstruxerat sepulerum pavore disjectam ; in sepulcro nihil repertum	mole revoluta quae obstruxerat sepulerum pavore disjectam ; in sepulcro nihil repertum	mole revoluta quae obstruxerat sepulerum pavore disjectam ; in sepulcro nihil repertum
149	praeter exuvias; a primoribus corpus surreptum a discipulis falso jactitatum ; ipsum vero	praeter exuvias; a primoribus corpus surreptum a discipulis falso jactitatum ; ipsum vero	praeter exuvias; a primoribus corpus surreptum a discipulis falso jactitatum ; ipsum vero
150	lesum cum discipulis apud Galilaeam Iudaeae regionem ad quadraginta dies egisse, do-	lesum cum discipulis apud Galilaeam Iudaeae regionem ad quadraginta dies egisse, do-	lesum cum discipulis apud Galilaeam Iudaeae regionem ad quadraginta dies egisse, do-
151	centem eos quae docerent; dehinc ordinatis eis ad officium praedicandi per orbem, cir-	centem eos quae docerent; dehinc ordinatis eis ad officium praedicandi per orbem, cir-	centem eos quae docerent; dehinc ordinatis eis ad officium praedicandi per orbem, cir-
152	cumfusa nube in coelum esse ereptum. Quibus expositis ita pergit : Ea omnia super	cumfusa nube in coelum esse ereptum. Quibus expositis ita pergit : Ea omnia super	cumfusa nube in coelum esse ereptum. Quibus expositis ita pergit : Ea omnia super
153	Christo Pilatus, et ϣⲉⲉ jam pro sua conscientia Christianus, Caesari tune Tiberio	Christo Pilatus, et ϣⲉⲉ jam pro sua conscientia Christianus, Caesari tune Tiberio	Christo Pilatus, et ṡee jam pro sua conscientia Christianus, Caesari tune Tiberio
154	nuntiapit. »	nuntiapit. »	nuntiapit. »
page 9
155	[ⲑ] ⲣⲕⲥ. 63	ⲑ ⲣⲕⲥ. 63	θ rk·s. 63
156	version, malheureusement très retouchée, de Turin; — mais seulement dans	version, malheureusement très retouchée, de Turin; — mais seulement dans	version, malheureusement très retouchée, de Turin; — mais seulement dans
157	le récit, peut-être grossi après coup, du chapitre de la passion qui nous a été	le récit, peut-être grossi après coup, du chapitre de la passion qui nous a été	le récit, peut-être grossi après coup, du chapitre de la passion qui nous a été
158	transmis par un manuscrit de la Bibliothèque Nationale ‘. J'avais cru devoir	transmis par un manuscrit de la Bibliothèque Nationale ‘. J'avais cru devoir	transmis par un manuscrit de la Bibliothèque Nationale ‘. J'avais cru devoir
159	rapprocher d’abord ce fragment de l’évangile de S. Barthélemi, tout en	rapprocher d’abord ce fragment de l’évangile de S. Barthélemi, tout en	rapprocher d’abord ce fragment de l’évangile de S. Barthélemi, tout en
160	voyant nettement son origine dans les Acta, mais le problème se complique	voyant nettement son origine dans les Acta, mais le problème se complique	voyant nettement son origine dans les Acta, mais le problème se complique
161	par la comparaison indiquée plus haut qui fait supposer une édition gnostique	par la comparaison indiquée plus haut qui fait supposer une édition gnostique	par la comparaison indiquée plus haut qui fait supposer une édition gnostique
162	superposée à l’ancienne. ‘	superposée à l’ancienne. ‘	superposée à l’ancienne. ‘
163	Ce qui paraît bien certain, c'est que la seconde partie de l’évangile de	Ce qui paraît bien certain, c'est que la seconde partie de l’évangile de	Ce qui paraît bien certain, c'est que la seconde partie de l’évangile de
164	Nicodème, dont la rédaction est certainement bien postérieure encore à celle	Nicodème, dont la rédaction est certainement bien postérieure encore à celle	Nicodème, dont la rédaction est certainement bien postérieure encore à celle
165	des deux derniers chapitres de la première, appartient pleinement par la série	des deux derniers chapitres de la première, appartient pleinement par la série	des deux derniers chapitres de la première, appartient pleinement par la série
166	des idées au même courant que l’évangile de S. Barthélemi, cité pour la pre-	des idées au même courant que l’évangile de S. Barthélemi, cité pour la pre-	des idées au même courant que l’évangile de S. Barthélemi, cité pour la pre-
167	mière fois par S. Jérôme, c’est-à-dire postérieurement au papyrus de Turin,	mière fois par S. Jérôme, c’est-à-dire postérieurement au papyrus de Turin,	mière fois par S. Jérôme, c’est-à-dire postérieurement au papyrus de Turin,
168	et dont nous avons publié une portion.	et dont nous avons publié une portion.	et dont nous avons publié une portion.
169	‘Pour en revenir à nos deux derniers chapitres des Acta, leur rédaction	‘Pour en revenir à nos deux derniers chapitres des Acta, leur rédaction	‘Pour en revenir à nos deux derniers chapitres des Acta, leur rédaction
170	copte mérite une étude attentive. Elle diffère entièrement, comme tendance,	copte mérite une étude attentive. Elle diffère entièrement, comme tendance,	copte mérite une étude attentive. Elle diffère entièrement, comme tendance,
171	de la version latine publiée par Tischendorf. Celle-ci convertit tous les Juifs	de la version latine publiée par Tischendorf. Celle-ci convertit tous les Juifs	de la version latine publiée par Tischendorf. Celle-ci convertit tous les Juifs
172	à la fin. Dans le copte, au contraire, après l’instruction faite par Anne,	à la fin. Dans le copte, au contraire, après l’instruction faite par Anne,	à la fin. Dans le copte, au contraire, après l’instruction faite par Anne,
173	Caïphe, les prêtres *, etc., on constate en secret la vérité de la résurrection	Caïphe, les prêtres *, etc., on constate en secret la vérité de la résurrection	Caïphe, les prêtres *, etc., on constate en secret la vérité de la résurrection
174	du Christ, mais on résout de cacher la chose, autant que possible, au peuple.	du Christ, mais on résout de cacher la chose, autant que possible, au peuple.	du Christ, mais on résout de cacher la chose, autant que possible, au peuple.
175	On renouvelle la malédiction contre celui qui a été suspendu au bois, en	On renouvelle la malédiction contre celui qui a été suspendu au bois, en	On renouvelle la malédiction contre celui qui a été suspendu au bois, en
176	s’appuyant aussi sur ce passage : « les dieux qui n'ont pas créé le ciel et la	s’appuyant aussi sur ce passage : « les dieux qui n'ont pas créé le ciel et la	s’appuyant aussi sur ce passage : « les dieux qui n'ont pas créé le ciel et la
177	terre mourront ». Pour éviter la formation prévue d’un peuple nouveau, sui-	terre mourront ». Pour éviter la formation prévue d’un peuple nouveau, sui-	terre mourront ». Pour éviter la formation prévue d’un peuple nouveau, sui-
178	vant Jésus, on anathématise celui qui adore une créature de préférence au	vant Jésus, on anathématise celui qui adore une créature de préférence au	vant Jésus, on anathématise celui qui adore une créature de préférence au
179	Créateur. Le peuple dit « Amen », en proclamant que Dieu ne peut se détour-	Créateur. Le peuple dit « Amen », en proclamant que Dieu ne peut se détour-	Créateur. Le peuple dit « Amen », en proclamant que Dieu ne peut se détour-
180	ner de son peuple d'Israël et qu’il faut en rester à ce qu'a dit Moïse.	ner de son peuple d'Israël et qu’il faut en rester à ce qu'a dit Moïse.	ner de son peuple d'Israël et qu’il faut en rester à ce qu'a dit Moïse.
181	Le texte grec de Tischendorf est à peu près dans le même sens®.	Le texte grec de Tischendorf est à peu près dans le même sens®.	Le texte grec de Tischendorf est à peu près dans le même sens®.
182	Nous reviendrons, d’ailleurs, avec plus de détails sur toutes ces questions	Nous reviendrons, d’ailleurs, avec plus de détails sur toutes ces questions	Nous reviendrons, d’ailleurs, avec plus de détails sur toutes ces questions
183	dans une étude critique spéciale sur les Acra Przari. Nous en avons dit	dans une étude critique spéciale sur les Acra Przari. Nous en avons dit	dans une étude critique spéciale sur les Acra Przari. Nous en avons dit
184	assez pour le moment et nous nous bornerons à ajouter en finissant que, dans	assez pour le moment et nous nous bornerons à ajouter en finissant que, dans	assez pour le moment et nous nous bornerons à ajouter en finissant que, dans
185	cette publication, nous donnerons d’abord séparément, pp. 65-127, le papy-	cette publication, nous donnerons d’abord séparément, pp. 65-127, le papy-	cette publication, nous donnerons d’abord séparément, pp. 65-127, le papy-
186	rus de Turin, puis, pp. 127-132, les fragments de la Bibliothèque Nationale	rus de Turin, puis, pp. 127-132, les fragments de la Bibliothèque Nationale	rus de Turin, puis, pp. 127-132, les fragments de la Bibliothèque Nationale
187	qui soulèvent d’ailleurs, nous l’avons dit, un point de vue critique spécial.	qui soulèvent d’ailleurs, nous l’avons dit, un point de vue critique spécial.	qui soulèvent d’ailleurs, nous l’avons dit, un point de vue critique spécial.
188	Au papyrus de Turin nous donnerons la lettre C'. Au manuscrit 12	Au papyrus de Turin nous donnerons la lettre C'. Au manuscrit 12	Au papyrus de Turin nous donnerons la lettre C'. Au manuscrit 12
189	fol. 50, la lettre C ?. Au manuscrit 129/18, fol. 140, la lettre CG *.	fol. 50, la lettre C ?. Au manuscrit 129/18, fol. 140, la lettre CG *.	fol. 50, la lettre C ?. Au manuscrit 129/18, fol. 140, la lettre CG *.
190	1. Le mot ⲥⲟⲩⲛ s’y retrouve, prononcé par le Christ sur la croix, et ⲓⲙⲃⲏⲗ est,	1. Le mot ⲥⲟⲩⲛ s’y retrouve, prononcé par le Christ sur la croix, et ⲓⲙⲃⲏⲗ est,	1. Le mot soun s’y retrouve, prononcé par le Christ sur la croix, et imvyl est,
191	par fausse lecture, transformé en ⲥⲁⲃⲏⲗ infra, p. 131. — 2. Mahomet a recueilli cette	par fausse lecture, transformé en ⲥⲁⲃⲏⲗ infra, p. 131. — 2. Mahomet a recueilli cette	par fausse lecture, transformé en savyl infra, p. 131. — 2. Mahomet a recueilli cette
192	tradition et fait presque des saints de ces meurtriers du Christ. — 3. Le roman contenu	tradition et fait presque des saints de ces meurtriers du Christ. — 3. Le roman contenu	tradition et fait presque des saints de ces meurtriers du Christ. — 3. Le roman contenu
193	dans les deux derniers chapitres et relatif aux politesses que se firent Anne, Caïphe,	dans les deux derniers chapitres et relatif aux politesses que se firent Anne, Caïphe,	dans les deux derniers chapitres et relatif aux politesses que se firent Anne, Caïphe,
194	Nicodème, Joseph d'Arimathie, etc, et aux nombreux banquets des deux partis, amène,	Nicodème, Joseph d'Arimathie, etc, et aux nombreux banquets des deux partis, amène,	Nicodème, Joseph d'Arimathie, etc, et aux nombreux banquets des deux partis, amène,
195	du reste, tout naturellement à cette conclusion bien juive qu'ont repoussée les auteurs	du reste, tout naturellement à cette conclusion bien juive qu'ont repoussée les auteurs	du reste, tout naturellement à cette conclusion bien juive qu'ont repoussée les auteurs
196	de la version latine, ete.	de la version latine, ete.	de la version latine, ete.
page 10
page 11
197	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙ̃[ⲡⲥⲙⲧⲏⲣ.] * Cr, fol. 1	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲧⲏⲣ. * Cr, fol. 1	ǹmistyrion ǹǹhipomnyma m̀p·smtyr. * Cr, fol. 1
198	col. 1.	col. 1.	col. 1.
199	ϥ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ	Ϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	F ǹhipomnyma ǹp̀·sōtyr etavp̀lasse m̀mōou
200	ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲙⲅⲉⲙϭ \| \|	ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲙⲅⲉⲙϭ \| \|	hi pontios peilatos phmgemċ \| \|
201	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦	anok ainias p̀p̀rotektōr naioi ǹhebraios nṡor︦︦
202	ⲁⲩⲙⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲙ̀ⲧⲏⲣ	ⲁⲩⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲉ ⲛ̀ⲡⲥⲙ̀ⲧⲏⲣ	avmi xen neternoin ǹp̀nomos a t̀xaris oe ǹp·sm̀tyr
203	ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲇⲙⲣⲉⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲛ̄ 3 ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲙⲣⲉⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ 3 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tahoi nem tefḋmrea etnaṡōs aisouen 3 pix̀ristos iysous
204	> ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲙ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲉ	> ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲙ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ	> t̀ġ̀rafy eθouab avm aiti ǹpaouoi èrof e
205	*ⲅⲛⲥⲧⲉⲩⲉ [ⲉ]ⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲥ.	*ⲅⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓ̈ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲥ.	*ġnsteve èrof hina eiempṡa ǹp̀baptisma s.
206	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Apr ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲟ.	Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Apr ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲟ.	Eθouab Apr kōti ǹsa ǹhipomnyma etav eo.
207	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲩ • ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ	Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	P̀lasse m̀mōou xen ǹsyou en︦m︦mav: èpenċois is
208	4. Nous indiquons la fin des lignes par le signe \| .— 2. ⲛⲟⲃⲓ est écrit.comme ⲛⲉⲓ	4. Nous indiquons la fin des lignes par le signe \| .— 2. Ⲛⲟⲃⲓ est écrit.comme ⲛⲁⲓ	4. Nous indiquons la fin des lignes par le signe \| .— 2. Novi est écrit.comme nai
209	‘par suite d’un trait oblique qui: surplombe la lettre ⲟ. — 3. Pour ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̄. — 4. Le	‘par suite d’un trait oblique qui: surplombe la lettre ⲟⲓ. — 3. Pour ⲥⲟⲩⲛ ⲛ. — 4. Le	‘par suite d’un trait oblique qui: surplombe la lettre oi. — 3. Pour soun n. — 4. Le
210	papyrus porte avec un seul ⲉ : ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲣⲟϥ.	papyrus porte avec un seul ⲉ : ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲣⲟϥ.	papyrus porte avec un seul e : pisteverof.
211	* LES MYSTÈRES DES ACTA D[U SAUVEUR]. * CI, fol. 1	* LES MYSTÈRES DES ACTA D[U SAUVEUR]. * CI, fol. 1	* LES MYSTÈRES DES ACTA D[U SAUVEUR]. * CI, fol. 1
212	re.	re.	re.
213	col. 1.	col. 1.	col. 1.
214	LES ACTA DU SAUVEUR QUI ONT ÉTÉ FAITS SOUS PONCE-PILATE LE PRAESES.	LES ACTA DU SAUVEUR QUI ONT ÉTÉ FAITS SOUS PONCE-PILATE LE PRAESES.	LES ACTA DU SAUVEUR QUI ONT ÉTÉ FAITS SOUS PONCE-PILATE LE PRAESES.
215	Prérace n’ArNéas*. — Moi, Aenéas, le garde du corps (protector), j'étais	Prérace n’ArNéas*. — Moi, Aenéas, le garde du corps (protector), j'étais	Prérace n’ArNéas*. — Moi, Aenéas, le garde du corps (protector), j'étais
216	hébreu d’abord et parmi ceux qui connaissaient la loi. La grâce du Sauveur	hébreu d’abord et parmi ceux qui connaissaient la loi. La grâce du Sauveur	hébreu d’abord et parmi ceux qui connaissaient la loi. La grâce du Sauveur
217	me saisit ainsi que son don abondant. Je connus le Christ Jésus dans l’Écri-	me saisit ainsi que son don abondant. Je connus le Christ Jésus dans l’Écri-	me saisit ainsi que son don abondant. Je connus le Christ Jésus dans l’Écri-
218	ture sainte et je pris mon élan vers lui pour croire en lui afin de devenir ϩⲁ.	ture sainte et je pris mon élan vers lui pour croire en lui afin de devenir ϧⲁ.	ture sainte et je pris mon élan vers lui pour croire en lui afin de devenir xa.
219	digne du saint baptême. J’ai tout d’abord cherché les Acta qui ont été faits	digne du saint baptême. J’ai tout d’abord cherché les Acta qui ont été faits	digne du saint baptême. J’ai tout d’abord cherché les Acta qui ont été faits
220	dans ces temps-là sur Notre-Seigneur Jésus-Christ, (Acta) que les Juifs ont	dans ces temps-là sur Notre-Seigneur Jésus-Christ, (Acta) que les Juifs ont	dans ces temps-là sur Notre-Seigneur Jésus-Christ, (Acta) que les Juifs ont
221	col. 2	col. 2	col. 2
222	1. Nous ajoutons des titres, dans la traduction, pour guider le lecteur.	1. Nous ajoutons des titres, dans la traduction, pour guider le lecteur.	1. Nous ajoutons des titres, dans la traduction, pour guider le lecteur.
page 12
223	ⲃⲉ ACTA PILATI. \| ° [92]	ⲃⲉ ACTA PILATI. \| ° [92]	ve ACTA PILATI. \| ° [92]
224	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	pix̀ristos nai èta nioudai tavoou hi pontios
225	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ• ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϩⲉ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉ[ⲛ]ⲥϩⲁⲓ̃̄	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	peilatos: avm èta ryti èrōou xen hans̀xai
226	[ⲛ̄ⲧⲁⲩ]ⲓⲥⲙ ϩⲃⲃⲣⲁϥ Ju ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓⲥⲙ ϩⲃⲃⲣⲁϥ Ju ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ︦ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ	ǹtavism hvvraf Ju mpouigoeis iysous ︦ pix̀ristos an
227	ⲥⲓ ⲃ. GE ⲁⲓ̈ ⲃⲟⲗⲟⲩ sw ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲁ ⲛ̄ϩⲉⲗ[ⲗⲏ] ⲛⲓⲕⲟⲛ =” ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ	ⲥⲓ ⲃ. GE ⲁ̀ⲓ̀ ⲃⲟⲗⲟⲩ sw ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏ ⲛⲓⲕⲟⲛ =» ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	si v. GE àì volou sw hans̀xai a ǹhelly nikon =» t̀metouro
228	ⲉⲟ HWRICOONE ϭⲉⲟⲇⲙⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϥⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲁ	ⲉⲟ HWRICOONE ϭⲉⲟⲇⲙⲥⲉ ϧⲉⲛ ϥⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲁ	eo HWRICOONE ċeoḋmse xen fefmehm︦n︦t︦saṡfe nhipa
229	==	==	==
230	TA ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲉⲛⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	TA ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉϩϯⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲉⲛⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ	TA nem tmehtie noualentinianos nem t̀mehpsite
231	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙ	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁⲩⲙ	ntektion ouon oun nim etnaōṡ xen paigōm avm
232	ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ϯ] ⲡⲁ[ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹtoupoonou ekegōōme ti parakalei ǹteten ṡ̀lyl
233	ⲥ ⲃⲓ ⲓ [ⲉϫⲙ̄ ⲇ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ	ⲥ ⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ	s bi ì èjen ḋ anok ainias ǹnaièlaṡistos n te f̀nouti r
234	ⲩⲟ	ⲩⲟ	yo
235	ⲉ ⲁ...	ⲉ ⲁ...	e a...
236	ⲟ.. ⲟⲩⲛⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ	Ⲟ̀.. Ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ	Ò.. Ouna nemyi ǹtefkō nai èvol ǹnanovi etaiaiou
237	ⲉⲣⲟϥ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲟϣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èrof tiryny ǹnetnaoṡou nem pouyi tyrf ṡa èneh
238	ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
239	ϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲃⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲃⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f xen t̀mehpsite ǹrompi ntevelios kaisar p̀ouro
240	ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲙ̀ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̅ⲛⲉϩⲣⲙ̀ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϧⲉⲛ	nnehrm̀maios ouoh ỳrōdys p̀ouro nteġalilaia xen
241	ϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ	ϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ	farky ntefmehm︦n︦t︦psite ǹrompi ète sougouty
242	ⲥⲃ. ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲏ ⲛ̄ⲉⲩ ⲡⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ϩⲣⲁⲩⲫⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲩ	ⲥⲃ. Ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲏ ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲟⲩ	sv. Pe mparmhoty nav patia ǹhravfos nem erou
243	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
244	1. Lire ⲁⲛⲟⲕ ou anr. — 2. La 2 pers. du pluriel suit ici la 3° et le collectif « qui-	1. Lire ⲁⲛⲟⲕ ou anr. — 2. La 2 pers. du pluriel suit ici la 3° et le collectif « qui-	1. Lire anok ou anr. — 2. La 2 pers. du pluriel suit ici la 3° et le collectif « qui-
245	conque lira ». — 3. Peut-être pour ⲙⲡⲓⲃⲗ...- 4. Le signe — remplace au bout des	conque lira ». — 3. Peut-être pour ⲛⲡⲓⲃⲗ...- 4. Le signe — remplace au bout des	conque lira ». — 3. Peut-être pour npivl...- 4. Le signe — remplace au bout des
246	lignes, et au bout des lignes seulement, la “lettre ⲛ. Dans un texte continu typogra-	lignes, et au bout des lignes seulement, la “lettre ⲛ. Dans un texte continu typogra-	lignes, et au bout des lignes seulement, la “lettre n. Dans un texte continu typogra-
247	phique, il faut lui substituer la lettre. C’est ce que nous avons fait partout.	phique, il faut lui substituer la lettre. C’est ce que nous avons fait partout.	phique, il faut lui substituer la lettre. C’est ce que nous avons fait partout.
248	publiés sous Ponce-Pilate et que j'ai trouvés dans des écrits qu’ils ont laissés	publiés sous Ponce-Pilate et que j'ai trouvés dans des écrits qu’ils ont laissés	publiés sous Ponce-Pilate et que j'ai trouvés dans des écrits qu’ils ont laissés
249	en hébreu par la volonté de leur Seigneur Jésus-Christ. Moi donc je les ai	en hébreu par la volonté de leur Seigneur Jésus-Christ. Moi donc je les ai	en hébreu par la volonté de leur Seigneur Jésus-Christ. Moi donc je les ai
250	ⲥ ⲙⲓ. ! traduits dans la langue * des Grecs sous le règne de nos Seigneurs Théo-	ⲥ ⲙⲓ. ! traduits dans la langue * des Grecs sous le règne de nos Seigneurs Théo-	s mi. ! traduits dans la langue * des Grecs sous le règne de nos Seigneurs Théo-
251	col. 1. dose, l’an 17 de son consulat, et l’an 5 de Valentinien, en la 9 indiction.	col. 1. dose, l’an 17 de son consulat, et l’an 5 de Valentinien, en la 9 indiction.	col. 1. dose, l’an 17 de son consulat, et l’an 5 de Valentinien, en la 9 indiction.
252	Que quiconque lira ce livre et le transcrira sur un autre livre prie pour moi,	Que quiconque lira ce livre et le transcrira sur un autre livre prie pour moi,	Que quiconque lira ce livre et le transcrira sur un autre livre prie pour moi,
253	Ⲉ.. moi Aenéas le tout petit, afin que Dieu * me fasse miséricorde pour mes	Ⲉ.. moi Aenéas le tout petit, afin que Dieu * me fasse miséricorde pour mes	E.. moi Aenéas le tout petit, afin que Dieu * me fasse miséricorde pour mes
254	col. 2 péchés que j'ai commis envers lui. La paix soit à ceux qui liront ⲉ ces choses	col. 2 péchés que j'ai commis envers lui. La paix soit à ceux qui liront ⲉ ces choses	col. 2 péchés que j'ai commis envers lui. La paix soit à ceux qui liront e ces choses
255	et à leur maison tout entière à jamais. Amen.	et à leur maison tout entière à jamais. Amen.	et à leur maison tout entière à jamais. Amen.
256	‘Dare pe LA Passion. — Dans la neuvième année ‘ de Tibère (Tebelios)	‘Dare pe LA Passion. — Dans la neuvième année ‘ de Tibère (Tebelios)	‘Dare pe LA Passion. — Dans la neuvième année ‘ de Tibère (Tebelios)
257	César, l'empereur des Romains, et tandis qu’Hérode était roi de Galilée, au	César, l'empereur des Romains, et tandis qu’Hérode était roi de Galilée, au	César, l'empereur des Romains, et tandis qu’Hérode était roi de Galilée, au
258	* CL, fol. 2 commencement de sa dix-neuvième année, le 25 de Paremhot * * du Consulat	* CL, fol. 2 commencement de sa dix-neuvième année, le 25 de Paremhot * * du Consulat	* CL, fol. 2 commencement de sa dix-neuvième année, le 25 de Paremhot * * du Consulat
259	ⲣ.	ⲣ.	r.
260	col. 1. 1. Les mss. grecs portent 15° ou 18°. Quelques mss. latins portent 19°. — 2. Grec et	col. 1. 1. Les mss. grecs portent 15° ou 18°. Quelques mss. latins portent 19°. — 2. Grec et	col. 1. 1. Les mss. grecs portent 15° ou 18°. Quelques mss. latins portent 19°. — 2. Grec et
261	latin : « 8 avant les calendes d'avril, qui est le 25 mars ».	latin : « 8 avant les calendes d'avril, qui est le 25 mars ».	latin : « 8 avant les calendes d'avril, qui est le 25 mars ».
page 13
262	[93] \| “DATE DE LA PASSION. 67	[93] \| “DATE DE LA PASSION. 67	[93] \| “DATE DE LA PASSION. 67
263	ⲃⲉⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉϩϣⲏⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲃⲉⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϣⲏⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	velliōn ǹt̀mehfto ǹrompi xen tmehṡyts︦n︦te ǹne
264	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲡⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ ϩⲓ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲡⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ṡavmouti èrōou. Je nolimpias hi imsyppos ète
265	ⲕⲁⲓ̈ⲣⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣ	ⲕⲁⲓ̈ⲣⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣ	kairas pe piarṡièrevs ǹnioudai avm netavṡ
266	ⲙⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ mrec-Foc. ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ mrec-Foc. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	m̀pe tyrou menensa mrec-Foc. Nem netavṡōpi ǹpen
267	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ċois iysous pix̀ristos.
268	ⲧ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ dc ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲧϩⲙ	Ⲧ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ dc ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲧϩⲙ	T nai koḋymos dc parxōn ǹnioudai afhet·hm
269	ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ *ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ *ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	te nai èta *ǹarṡièrevs nem p̀kesepe n︦n︦noudai
270	ⲁⲁⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲥⲙⲧⲏⲣ ? ⲁ ⲛⲓⲓⲓⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ	ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲙⲧⲏⲣ ? ⲁ ⲛⲓⲓⲓⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ	aiou evtiouve p̀·smtyr ? a niiioḋymos s̀xaiou
271	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲙⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲙⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ:	tyrou evhf̀mevi xen hans̀xai ǹhevramson ǹte:
272	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲙ	ète nai ne nouran annas nem kaiafa nem soum
273	ⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲙϭⲁⲉⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦	ⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲙϭⲁⲉⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ	mis ouoh ḋmċaeim nem ġamaliyl nem ouḋas nem
274	Disc ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲓⲉⲣⲓⲟⲥ	Disc ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲉⲣⲓⲟⲥ	Disc nem nefθalim nem aleksandros nem hierios
275	ⲁⲩⲙⲓ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁ	ⲁⲩⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁ	avmi p̀kesepe ǹnioudai nai ty rou avì ṡa pila
276	—	—	—
277	ⲧⲟⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tos everkatyġorin ǹpenċois iysous pix̀ristos èjen m̀mos
278	ϫⲉ ϥ̄ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲙϣⲉ	ϫⲉ ϥ̄ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ	je fn︦sooun ǹiysous je p̀ṡyri pe n︦imsyf p̀hamṡe
279	ⲉⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲡⲟϥ ⲁⲩⲙ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦	ⲉⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲫⲟϥ ⲁⲩⲙ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ea maria gfof avm f̀gō m̀mos èrof je anok
280	1. Tout le contenu de ces deux ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲓ est une sorte de parenthèse entre la	1. Tout le contenu de ces deux ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲓ est une sorte de parenthèse entre la	1. Tout le contenu de ces deux paraġrafai est une sorte de parenthèse entre la
281	date et le récit des événements. — 2. C’est ici qu’on fait commencer d'ordinaire le	date et le récit des événements. — 2. C’est ici qu’on fait commencer d'ordinaire le	date et le récit des événements. — 2. C’est ici qu’on fait commencer d'ordinaire le
282	chapitre premier dans les.versions grecques et latines, — 3. 1 faudrait : ⲉϥⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲃ	chapitre premier dans les.versions grecques et latines, — 3. 1 faudrait : ⲉϥⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲃ	chapitre premier dans les.versions grecques et latines, — 3. 1 faudrait : efrpevmeevb
283	« en en gardant le souvenir », mots se rapportant à : Nicodème comme dans les versions	« en en gardant le souvenir », mots se rapportant à : Nicodème comme dans les versions	« en en gardant le souvenir », mots se rapportant à : Nicodème comme dans les versions
284	grecques et latines.	grecques et latines.	grecques et latines.
285	de Ruphus (Rauphos) et de Rubellion, l’an IV de la 202° des (périodes) qu’on	de Ruphus (Rauphos) et de Rubellion, l’an IV de la 202° des (périodes) qu’on	de Ruphus (Rauphos) et de Rubellion, l’an IV de la 202° des (périodes) qu’on
286	nomme olympiades, sous Joseph qui est aussi Caïphe, le grand prêtre des	nomme olympiades, sous Joseph qui est aussi Caïphe, le grand prêtre des	nomme olympiades, sous Joseph qui est aussi Caïphe, le grand prêtre des
287	Juifs, toutes les choses qui se passèrent après la crucifixion et celles qui	Juifs, toutes les choses qui se passèrent après la crucifixion et celles qui	Juifs, toutes les choses qui se passèrent après la crucifixion et celles qui
288	arrivèrent à Notre-Seigneur Jésus-Christ,	arrivèrent à Notre-Seigneur Jésus-Christ,	arrivèrent à Notre-Seigneur Jésus-Christ,
289	1..— Nicodème Ⲓⲉ prince des Juifs les rechercha, les choses que le grand	1..— Nicodème Ⲓⲉ prince des Juifs les rechercha, les choses que le grand	1..— Nicodème Ie prince des Juifs les rechercha, les choses que le grand
290	prêtre et le reste des Juifs firent contre le Sauveur. Nicodème les écrivit	prêtre et le reste des Juifs firent contre le Sauveur. Nicodème les écrivit	prêtre et le reste des Juifs firent contre le Sauveur. Nicodème les écrivit
291	toutes, telles qu’on en gardait le.souvenir, dans des écrits hébraïques.	toutes, telles qu’on en gardait le.souvenir, dans des écrits hébraïques.	toutes, telles qu’on en gardait le.souvenir, dans des écrits hébraïques.
292	ACCUSATION DE Jésus DEVANT PrLarr. — Ceux dont voici les noms : Anne,	ACCUSATION DE Jésus DEVANT PrLarr. — Ceux dont voici les noms : Anne,	ACCUSATION DE Jésus DEVANT PrLarr. — Ceux dont voici les noms : Anne,
293	Caïphe, Summis, Dothaim, Gamaliel, Judas, Lévi (Libis), Nephtalim, Alexan-	Caïphe, Summis, Dothaim, Gamaliel, Judas, Lévi (Libis), Nephtalim, Alexan-	Caïphe, Summis, Dothaim, Gamaliel, Judas, Lévi (Libis), Nephtalim, Alexan-
294	ⲉ C', foi. 2	ⲉ C', foi. 2	e C', foi. 2
295	re,	re,	re,
296	col. 2.	col. 2.	col. 2.
297	* C1, fol. 2	* C1, fol. 2	* C1, fol. 2
298	ve,	ve,	ve,
299	col. 1.	col. 1.	col. 1.
300	*Ct, fol 2	*Ct, fol 2	*Ct, fol 2
301	ϩⲟ. 2	ϩⲟ. 2	ho. 2
302	dre et Jaïre (Hiérios), et le reste des Juifs, * ceux-ci tous allèrent vers Pilate * ⲥ. fol. 2	dre et Jaïre (Hiérios), et le reste des Juifs, * ceux-ci tous allèrent vers Pilate * ⲥ. fol. 2	dre et Jaïre (Hiérios), et le reste des Juifs, * ceux-ci tous allèrent vers Pilate * s. fol. 2
303	accusant Notre-Seigneur Jésus-Christ, disant : « Nous connaissons Jésus,	accusant Notre-Seigneur Jésus-Christ, disant : « Nous connaissons Jésus,	accusant Notre-Seigneur Jésus-Christ, disant : « Nous connaissons Jésus,
304	col. 4.	col. 4.	col. 4.
page 14
305	68 ACTA PILATI. [94]	68 ACTA PILATI. [94]	68 ACTA PILATI. [94]
306	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ANT ⲟⲩϩ̄ⲣⲟ︦ ⲁⲩϣ ϥϫⲱϩ︦ⲙ︦ sis	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ANT ⲟⲩϩ̅ⲣⲟ̅ ⲁⲩϣ ϥ̀ϭⲱϧⲉⲙ sis	p̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh ANT ouhro avṡ f̀ċōxem sis
307	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲉϥⲟⲩⲉϣ Ra ⲡⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲉϥⲟⲩⲉϣ Ra ⲡⲉⲛ	sabbaton ǹp̀nomos ǹnenioti. Efoueṡ Ra pen
308	ⲉⲥ ⲓ. ⲛⲟⲙⲟⲥ *ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲥ ⲓ̀. Ⲛⲟⲙⲟⲥ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ	es ì. Nomos *èvol
309	ve,	ve,	ve,
310	col. 2. ϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩ̀ⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	col. 2. Ϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	col. 2. Ti pegav naf ǹje nioudai je pennomos erkelevin
311	ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ su ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ su ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	et︦m︦r︦pahre su p̀·sabbaton èlaav ǹθof ḋe iysous
312	ⲛ̄ϧⲁⲗⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃ︦ϩ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ	ⲛ̄ϧⲁⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃ̀ϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	nxaleeve nem netsov̀h nem ouon niven etṡōni: nem net
313	6 ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲟ︦ ϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	6 ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ̀ ϥ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	6 ǹḋaimōnion nem nal nem ǹm̀pò f̀talo m̀mōou
314	——	——	——
315	ϩⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ Reenzehonn ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ Reenzehonn ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲁⲓ	xen p̀·sabbaton xen Reenzehonn parxōn nn︦ḋai
316	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. \|	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. \|	mōnion. \|
317	“ons ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲟⲩ	«ons ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲟⲩ	«ons peje pilatos nōou je aṡ ne nefp̀raksis evoou
318	r°.	r°.	r°.
319	col. ⲓ. ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ReenZeRonn ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	col. Ⲓ̀. Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ReenZeRonn ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	col. Ì. F peje nioudai je xen ReenZeRonn parxōn
320	ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲁⲓⲙⲓ̈ⲙⲛⲓⲟⲛ· ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩ	ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲓ̈ⲙⲛⲓⲟⲛ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩ	nnḋaimimnion: efìri ǹnai ouoh ère enkai niven hi
321	ⲁ. ...ⲟⲁ ⲟⲩⲩ	ⲁ.... Ⲟⲁ ⲟⲩⲩ	a.... Oa oui
322	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃[ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ	potasse naf peje pilatos nōou je m̀pe oupna
323	[ⲛ̄ⲁⲕⲁ]ⲉⲁⲣⲧⲟⲛ [ⲛⲉϫ ⲟ]ⲩⲇⲁⲓ̈ⲙⲙ[ⲛⲓⲟⲛ] ⲉⲃⲟⲗ [ⲁⲗⲗⲁ]	ⲛ̅ⲁⲕⲁⲉⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲙⲙⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	nakaearton neg ouḋaimmnion èvol alla
324	ϣⲁⲩⲛⲉϫ [ⲇⲁⲓⲙ]ⲱⲛⲓⲟⲛ [..] Su ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ […] Su ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡavneg ḋaimōnion […] Su f̀ran ǹf̀nouti
325	ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ [ϫⲉ] ⲉⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟ	peje nioudai mpeilatos je eneraksioin mpekno
326	ⲥ ⲟⲓ Ⲙ̄ ⲙⲉⲅⲉϭⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥ̄ⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ	ⲥ ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲅⲉϭⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ	s oi m megeċos hina evèparhista m̀mof èpekbyma
327	ⲉⲟ.) ⲛ︦︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ	ⲉⲟ. ⲛ︦︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ	eo. n︦︦sōt︦m︦ èrof ḋymosia
328	fils de Joseph, le charpentier, que Marie a enfanté, et il dit sur lui-même :	fils de Joseph, le charpentier, que Marie a enfanté, et il dit sur lui-même :	fils de Joseph, le charpentier, que Marie a enfanté, et il dit sur lui-même :
329	Je suis Fils de Dieu et je suis roi. De plus il souille les sabbats de la loi de	Je suis Fils de Dieu et je suis roi. De plus il souille les sabbats de la loi de	Je suis Fils de Dieu et je suis roi. De plus il souille les sabbats de la loi de
330	C!, fol. 2 nos Pères et il veut détruire notre loi. »	C!, fol. 2 nos Pères et il veut détruire notre loi. »	C!, fol. 2 nos Pères et il veut détruire notre loi. »
331	ⲥⲟ 2 Les Juifs lui dirent (encore) : « Notre loi ordonne de ne guérir personne le	ⲥⲟⲓ 2 Les Juifs lui dirent (encore) : « Notre loi ordonne de ne guérir personne le	soi 2 Les Juifs lui dirent (encore) : « Notre loi ordonne de ne guérir personne le
332	jour du sabbat. Or lui, Jésus, les boiteux, les lépreux, quiconque est malade	jour du sabbat. Or lui, Jésus, les boiteux, les lépreux, quiconque est malade	jour du sabbat. Or lui, Jésus, les boiteux, les lépreux, quiconque est malade
333	et est démoniaque et les sourds et les muets, il les guérit pendant le sabbat ‘	et est démoniaque et les sourds et les muets, il les guérit pendant le sabbat ‘	et est démoniaque et les sourds et les muets, il les guérit pendant le sabbat ‘
334	par Béelzébub (Béelzéboul) le prince des démons. »	par Béelzébub (Béelzéboul) le prince des démons. »	par Béelzébub (Béelzéboul) le prince des démons. »
335	C!l,fol.s _ Pilate leur dit : « Mais quelles sont donc ses œuvres mauvaises? »	C!l,fol.s _ Pilate leur dit : « Mais quelles sont donc ses œuvres mauvaises? »	C!l,fol.s _ Pilate leur dit : « Mais quelles sont donc ses œuvres mauvaises? »
336	ⲓ Les Juifs dirent : « C’est par Béelzébub, le prince des démons, qu "il fait	ⲓ Les Juifs dirent : « C’est par Béelzébub, le prince des démons, qu "il fait	i Les Juifs dirent : « C’est par Béelzébub, le prince des démons, qu "il fait
337	cela”, et toutes choses lui sont soumises. »	cela”, et toutes choses lui sont soumises. »	cela”, et toutes choses lui sont soumises. »
338	Pilate leur dit : « Jamais un esprit impur ne jette dehors un démon mais	Pilate leur dit : « Jamais un esprit impur ne jette dehors un démon mais	Pilate leur dit : « Jamais un esprit impur ne jette dehors un démon mais
339	on chasse le démon au nom de Dieu. » .	on chasse le démon au nom de Dieu. » .	on chasse le démon au nom de Dieu. » .
340	et,fo.s \| Les Juifs dirent à Pilate : « Nous prions ta Grandeur de le faire com-	et,fo.s \| Les Juifs dirent à Pilate : « Nous prions ta Grandeur de le faire com-	et,fo.s \| Les Juifs dirent à Pilate : « Nous prions ta Grandeur de le faire com-
341	‘col, 2, paraître à ton tribunal pour que tu l’écoutes publiquement. »	‘col, 2, paraître à ton tribunal pour que tu l’écoutes publiquement. »	‘col, 2, paraître à ton tribunal pour que tu l’écoutes publiquement. »
342	1. Cf. Matth, xu1, 10. — 2. Matth, xix, 24.	1. Cf. Matth, xu1, 10. — 2. Matth, xix, 24.	1. Cf. Matth, xu1, 10. — 2. Matth, xix, 24.
page 15
343	[95] I. — CONVOGATION DE JÉSUS. 69	[95] I. — CONVOGATION DE JÉSUS. 69	[95] I. — CONVOGATION DE JÉSUS. 69
344	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲉⲙ	peje peilatos nōou je àgos èroi mypōs nem
345	ϭ[ⲙ̄ϧⲟⲙ ⲛ]ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲓⲛ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ̄ⲣⲟ︦•	ϭⲙ̅ϧⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲓⲛ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩ̅ⲣⲟ̅:	ċmxom ǹouhygemōin ereksetazin nouhro:
346	ⲛ︦ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧ︦ⲛ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟ	ⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ350 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩ̅ⲣⲟ	n pegav naf je ànon ǹte350 gō m̀mos an je ouhro
347	ne	ne	ne
348	ⲧ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Ge ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲣ︦ⲥⲙⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲧ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Ge ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲣ︦ⲥⲙⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	t peilatos Ge afmouti e evkour︦smn pegaf naf
349	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ Hc ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲣⲁϩ︦ⲧ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Hc ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲣⲁϩ̀ⲧ	je anine nai èxoun Hc xen ousrah̀t
350	ⲧ ⲁ ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲩ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲁϥ * ⲥ ⲟ.	ⲧ ⲁ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ * ⲥ ⲟⲓ.	t a a p̀koursōn ḋe ì èvol avm ètafsou ǹiysous af * s oi.
351	OCT ⲛⲁϥ ⲁⲩⲙ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲫⲁⲕⲁⲗⲓⲟⲛ [ⲁ]ϥⲡⲟⲣ︦ϣ ⲉ ⲓ	OCT ⲛⲁϥ ⲁⲩⲙ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲁⲕⲁⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲡⲟⲣ︦ϣ ⲉ ⲓ̀	OCT naf avm affai m̀peffakalion afpor︦ṡ e ì
352	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ ⲉⲡⲕⲁϩ. ϩⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	èvol hijen nefjig afouahf èp̀kahi. Xa nouryte
353	ⲛⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹtes pegaf naf je p̀ċois moṡi hijen paima ouoh
354	sret! ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϩⲙⲅⲉⲙⲱⲙⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ Ho	sret! ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϩⲙⲅⲉⲙⲱⲙⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁ Ho	sret! èxoun je phmgemōmn mouti èrok. Èta Ho
355	ⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲁⲁϥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ	ⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ	yḋai e nōou èpeta p̀koursōn aif avaṡkak
356	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲡⲉⲭ ⲥ. 1. 3	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭ ⲥ. 1. 3	èvol e pailaos evgō m̀mos je eθve ou mpek s. 1. 3
357	ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲃⲣⲉⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓⲧⲛ̅ col	ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲣⲉⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ col	θrefi èxoun xen ouvrekon alla aktaeio hiten col
358	ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲥⲙⲣ •	ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲥⲙⲣ:	oukoursmr:
359	1. Le papyrus porte : orcéas Ti. — 2. ϩⲁⲭⲉⲟⲗ[ⲟⲟ, quxeuMou, ⲫⲁⲭⲓⲟⲗ4ⲟ, ⲧ ⲧϥ xepañç	1. Le papyrus porte : orcéas Ti. — 2. ϩⲁⲭⲉⲟⲗⲟⲟ, quxeuMou, ⲫⲁⲭⲓⲟⲗ4ⲟⲓ, ⲧ ⲧϥ xepañç	1. Le papyrus porte : orcéas Ti. — 2. hakeoloo, quxeuMou, fakiol4oi, t tf xepañç
360	edpnue, voir Suidas à ⲫϭ︦ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ etc. La version latine de Thilo porte fasciale (sic) inpo-	edpnue, voir Suidas à ⲫϭ︦ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ etc. La version latine de Thilo porte fasciale (sic) inpo-	edpnue, voir Suidas à fċ︦kellos etc. La version latine de Thilo porte fasciale (sic) inpo-
361	lutorium (ce que Thilo propose de corriger en faciale ou en fasciolum tiré de fascia	lutorium (ce que Thilo propose de corriger en faciale ou en fasciolum tiré de fascia	lutorium (ce que Thilo propose de corriger en faciale ou en fasciolum tiré de fascia
362	ⲉ bande »). Il s’agit peut-être d'une sorte de turban oriental que l’on déroulait pour	ⲉ bande »). Il s’agit peut-être d'une sorte de turban oriental que l’on déroulait pour	e bande »). Il s’agit peut-être d'une sorte de turban oriental que l’on déroulait pour
363	l'étendre. Notons que trois manuscrits latins consultés par Tischendorf donnent sim-	l'étendre. Notons que trois manuscrits latins consultés par Tischendorf donnent sim-	l'étendre. Notons que trois manuscrits latins consultés par Tischendorf donnent sim-
364	plement faciale. — 3. Pour ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. — 4. Lire ⲁⲕⲧⲁⲉⲓⲟϥ.	plement faciale. — 3. Pour ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. — 4. Lire ⲁⲕⲧⲁⲉⲓⲟϥ.	plement faciale. — 3. Pour noueryte. — 4. Lire aktaeiof.
365	Pilate leur dit : « Dites-moi comment? — Il n’est pas convenable à un	Pilate leur dit : « Dites-moi comment? — Il n’est pas convenable à un	Pilate leur dit : « Dites-moi comment? — Il n’est pas convenable à un
366	praeses de convoquer en justice un roi. »	praeses de convoquer en justice un roi. »	praeses de convoquer en justice un roi. »
367	Ils lui dirent : « Nous ne disons pas que c’est un roi. »	Ils lui dirent : « Nous ne disons pas que c’est un roi. »	Ils lui dirent : « Nous ne disons pas que c’est un roi. »
368	Ⲥⲟⲛⲩⲟⲥⲁⲧⲓⲟⲛ pE Jésus. — INCIDENT DU CURSOR ET DES AIGLES.	Ⲥⲟⲛⲩⲟⲥⲁⲧⲓⲟⲛ pE Jésus. — INCIDENT DU CURSOR ET DES AIGLES.	Soniosation pE Jésus. — INCIDENT DU CURSOR ET DES AIGLES.
369	Pilate donc appela un cursor. Il lui dit : « Amène-moi à l’intérieur Jésus	Pilate donc appela un cursor. Il lui dit : « Amène-moi à l’intérieur Jésus	Pilate donc appela un cursor. Il lui dit : « Amène-moi à l’intérieur Jésus
370	pacifiquement. »	pacifiquement. »	pacifiquement. »
371	*Le cursor sortit et lorsqu'il’ eut reconnu Jésus, il l’adora. Il ôta son C1, foi. 3	*Le cursor sortit et lorsqu'il’ eut reconnu Jésus, il l’adora. Il ôta son C1, foi. 3	*Le cursor sortit et lorsqu'il’ eut reconnu Jésus, il l’adora. Il ôta son C1, foi. 3
372	vêtement de tête (paxedMov), l’étendit sur ses mains, le plaça à terre sous les ⲟ ⲓ.	vêtement de tête (paxedMov), l’étendit sur ses mains, le plaça à terre sous les ⲟⲓ ⲓ.	vêtement de tête (paxedMov), l’étendit sur ses mains, le plaça à terre sous les oi i.
373	pieds de Jésus et lui dit : « Seigneur, marche sur ce lieu et entre, car le	pieds de Jésus et lui dit : « Seigneur, marche sur ce lieu et entre, car le	pieds de Jésus et lui dit : « Seigneur, marche sur ce lieu et entre, car le
374	praeses t'appelle. » Lorsque les Juifs virent donc ce qu'avait fait ce cursor, ils	praeses t'appelle. » Lorsque les Juifs virent donc ce qu'avait fait ce cursor, ils	praeses t'appelle. » Lorsque les Juifs virent donc ce qu'avait fait ce cursor, ils
375	poussèrent de grands cris * vers Pilate en disant : « Pourquoi ne l’as-tu pas * C}, fol. 3	poussèrent de grands cris * vers Pilate en disant : « Pourquoi ne l’as-tu pas * C}, fol. 3	poussèrent de grands cris * vers Pilate en disant : « Pourquoi ne l’as-tu pas * C}, fol. 3
376	fait entrer par l’intermédiaire d’un praeco, mais au contraire l’as-tu honoré ⲥⲟ à,	fait entrer par l’intermédiaire d’un praeco, mais au contraire l’as-tu honoré ⲥⲟⲓ à,	fait entrer par l’intermédiaire d’un praeco, mais au contraire l’as-tu honoré soi à,
377	1. Le syriaque est tronqué au commencement et débute ici.	1. Le syriaque est tronqué au commencement et débute ici.	1. Le syriaque est tronqué au commencement et débute ici.
page 16
378	70 \| ACTA PILATI. [96]	70 \| ACTA PILATI. [96]	70 \| ACTA PILATI. [96]
379	ⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥϣ[ⲣ] ..ⲁ	ⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥϣⲣ.. Ⲁ	t etafnav ġar èrof ǹje pkoursṡr.. A
380	ⲁϥⲟⲩϣ[ϣϥ] ⲛⲁϥ ⲁ[ϥϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ]ⲫⲁⲕⲓⲁ[ⲁⲓⲟⲛ] ⲉⲧϥⲁ[ⲙⲁ	ⲁϥⲟⲩϣϣϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲫⲁⲕⲓⲁⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧϥⲁⲙⲁ	afouṡṡf naf affai ǹpeffakiaaion etfama
381	ⲉⲧⲉ] ⲙ̄ⲙⲟϥ [ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲡⲟ[ⲣϣϥ ⲁϥⲟⲩⲁ]ϩ︦ϥ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲡⲟⲣϣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ	ète m̀mof hijen nefjig afporṡf afouahf
382	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ[ⲕⲁϩ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	èvol èp̀kahi pegaf naf je moṡi èvol hi
383	ⲥⲟⲓ. ϫⲓⲙϥ. ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟⲩϩ︦ⲥⲙϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲟⲓ. ϫⲓⲙϥ. Ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲕⲟⲩϩ︦ⲥⲙϩ ⲡⲉϫⲁϥ	soi. jimf. A peilatos oun mouti epkouh︦smh pegaf
384	ⲟ ⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲟⲓ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ	oi ì naf je eθve ou akìri hinai
385	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣ︦ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ︦ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩⲧ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣ︦ⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩⲧ	f peje pkour︦sōr je ǹpèhoou etakgoout
386	ⲃⲉⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ [ⲉ] ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ] ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ	ⲃⲉⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	veil︦y︦m︦ e aleksandros ainav èrof efhemsi hi
387	[ϫ ⲛ︦] ⲟⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲥ [ⲉⲣⲉ] ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϣ[ⲕⲁ]ⲕ	ϫ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ	g n oueronos ère ǹṡyri ǹǹhebraios aṡkak
388	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ̀ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϯ	èvol evamahte ǹhanklatos xen toujig evti
389	ⲟ ⲟⲓ. ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥ	ⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲁϥ	oi oi. Ōou naf hankōouni evfōṡ ǹnouhoite xa naf
390	ⲟⲓ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲓ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	oi oueryte evgō m̀mos je nahmn pet xen netċosi
391	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲓ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ•	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	f̀s̀marōout nai petnyou xen f̀ran m̀p̀ċois:
392	ϥ fon] ⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ = \|	ϥ fon] ⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ̅ⲧ̅ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ = \|	f fon] ḋai ḋe avōṡt avōṡ èvol èxoun = \|
393	ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pkoursōr je ǹṡyri ǹǹhebraios evōṡ èvol xen
394	TACHE ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲙⲛ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩ	TACHE ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲙⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩ	TACHE ǹhevraikmn ǹaṡ ǹryti ǹθok akemi epetou
395	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	gō m̀mof xen t̀aspi nnoueienin
396	1. ⲟⲩ n’a jamais existé dans le papyrus après ⲉ. il y a au bout de la ligne un blanc.	1. Ⲟⲩ n’a jamais existé dans le papyrus après ⲉ. il y a au bout de la ligne un blanc.	1. Ou n’a jamais existé dans le papyrus après e. il y a au bout de la ligne un blanc.
397	d’un cursor? Car lorsque le cursor l’a vu, [il l’a adoré] : il a enlevé son vête-	d’un cursor? Car lorsque le cursor l’a vu, [il l’a adoré] : il a enlevé son vête-	d’un cursor? Car lorsque le cursor l’a vu, [il l’a adoré] : il a enlevé son vête-
398	ment de tête, il l’a saisi dans ses mains, il l’a étendu, il l’a déposé sur la	ment de tête, il l’a saisi dans ses mains, il l’a étendu, il l’a déposé sur la	ment de tête, il l’a saisi dans ses mains, il l’a étendu, il l’a déposé sur la
399	terre. ll lui a dit (à Jésus) : Marche dessus. » :	terre. ll lui a dit (à Jésus) : Marche dessus. » :	terre. ll lui a dit (à Jésus) : Marche dessus. » :
400	C,foL4 Pilate donc appela le cursor. Il lui dit : ⲉ Pourquoi as-tu agi ainsi? »	C,foL4 Pilate donc appela le cursor. Il lui dit : ⲉ Pourquoi as-tu agi ainsi? »	C,foL4 Pilate donc appela le cursor. Il lui dit : e Pourquoi as-tu agi ainsi? »
401	col. 1. Le cursor dit : « Le jour où tu m’as envoyé à Jérusalem près d’Alexandre,	col. 1. Le cursor dit : « Le jour où tu m’as envoyé à Jérusalem près d’Alexandre,	col. 1. Le cursor dit : « Le jour où tu m’as envoyé à Jérusalem près d’Alexandre,
402	je l’ai vu assis sur un trône‘. Les fils des Hébreux criaient et, tenant des	je l’ai vu assis sur un trône‘. Les fils des Hébreux criaient et, tenant des	je l’ai vu assis sur un trône‘. Les fils des Hébreux criaient et, tenant des
403	rameaux dans leurs mains, lui rendaient gloire. D’autres étendaient. leurs	rameaux dans leurs mains, lui rendaient gloire. D’autres étendaient. leurs	rameaux dans leurs mains, lui rendaient gloire. D’autres étendaient. leurs
404	* C, fol. 4 vêtements * sous ses pieds, disant : Sauve-nous, ô toi qu es dans les	* C, fol. 4 vêtements * sous ses pieds, disant : Sauve-nous, ô toi qu es dans les	* C, fol. 4 vêtements * sous ses pieds, disant : Sauve-nous, ô toi qu es dans les
405	col. 2, hauteurs! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur *.	col. 2, hauteurs! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur *.	col. 2, hauteurs! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur *.
406	Les Juifs regardèrent et crièrent contre le cursor : « « Les enfants des	Les Juifs regardèrent et crièrent contre le cursor : « « Les enfants des	Les Juifs regardèrent et crièrent contre le cursor : « « Les enfants des
407	Hébreux parlaient en langue hébraïque. Comment as-tu su, toi, ce qu’ils	Hébreux parlaient en langue hébraïque. Comment as-tu su, toi, ce qu’ils	Hébreux parlaient en langue hébraïque. Comment as-tu su, toi, ce qu’ils
408	disaient dans la langue des Grecs? »	disaient dans la langue des Grecs? »	disaient dans la langue des Grecs? »
409	1. Grec et latin : « sur un âne », cf. Matth., xx1, 7. — 2. Matth, ⲕϫⲓ, 9.	1. Grec et latin : « sur un âne », cf. Matth., xx1, 7. — 2. Matth, ⲕϭⲓ, 9.	1. Grec et latin : « sur un âne », cf. Matth., xx1, 7. — 2. Matth, kċi, 9.
page 17
410	- [97] \| I. — INCIDENT DU CURSOR. 7	- [97] \| I. — INCIDENT DU CURSOR. 7	- [97] \| I. — INCIDENT DU CURSOR. 7
411	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣ︦ⲥⲙⲣ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓ̈ ϫⲛⲉ ⲟⲩⲁ sn ⲛ︦ⲛⲟⲩ ⲥⲟⲓ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣ̅ⲥⲙⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ sn ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟⲓ	f peje pkoursmr nōou je àì gne ouai sn ǹǹou soi
412	ⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲉ 11	ⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲏϯ 11	ḋai je ou pète nai gō m̀mof xen t̀aspi ǹǹryti 11
413	ⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲉ ⲁⲩⲙ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲟⲭ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲉ ⲁⲩⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲟⲭ̅ϥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	vraiste avm pète m̀mav afvokf èroi
414	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ	peje peilatos nōou je aṡ te oun etou aṡkak
415	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲉⲓ	èvol ǹhevraistei
416	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ	pegav naf je evgōm m̀mos je msanna peje
417	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ OV ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲱ︦ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ OV ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲱ︦ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ	peilatos nōou je OV pe p̀vōl nō︦sanna pegav
418	*ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙ︦ⲛ︦. ..ⲥⲓ ⲃ.	*ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙⲛ... Ⲥⲓ ⲃ.	*naf je msanna pe nahmn... Si v.
419	ⲩⲟ.	ⲩⲟ.	yo.
420	col. 2.	col. 2.	col. 2.
421	ϥ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓϯⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ︦	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓϯⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	F peje peitilatos nōou je isje ntmt︦n︦ tetenoi
422	ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣ[ⲙⲙⲟ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫ]	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫ	ǹmeθre xa ǹfōnooue ǹnetenṡemmo nai ntavg
423	ⲟⲟⲩ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡ[ⲉ ⲡⲛⲟ] ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁ] ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ [ⲁ]ⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟ ⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	oou ou pe pno ve èta pkoursōr aif ǹθōou
424	ⲁⲧⲕⲁⲣ ϫⲱⲟⲩ	ⲁⲧⲕⲁⲣ ϫⲱⲟⲩ	atkar gōou
425	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅ[ⲉ]ⲙⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲙⲣ ϫⲉ Ⲛⲱⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲙⲛ ⲙ̀ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲙⲣ ϫⲉ Ⲛⲱⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t peje p̀hygemmn m̀pkoursmr je Nōmk èvol
426	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ[ ⲛⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ * ⲥⲓ foL.5	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ * ⲥⲓ foL.5	ouoh xen tipos niven ète hnak an ne ǹiysous èxoun * si foL.5
427	ϥ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲉ.	ϥ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ⲉ.	f avm ètafì èvol ǹje pkoursōr afiri on e.
428	ⲕⲁⲧⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Kata oun ǹte houeite avm pegaf ǹiysous je paċois
429	ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	àmou èxoun p̀hygemōn mouti èrok avm èta
430	sc ⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	sc ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sc ì èxoun neprotomy ǹǹsiġnon avolkou èvol
431	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ.	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	mmavatou avouōṡt ǹiysous.
432	* Le cursor leur dit : « J'ai interrogé un des Juifs à savoir -ⲙ esl-ⲥⲉ "es foi, 4	* Le cursor leur dit : « J'ai interrogé un des Juifs à savoir -ⲙ esl-ⲥⲉ "es foi, 4	* Le cursor leur dit : « J'ai interrogé un des Juifs à savoir -m esl-se "es foi, 4
433	que disent ceux-ci dans cette langue en hébreu? Et celui-là me l’ expliqua. » ⲥⲟⲓ..	que disent ceux-ci dans cette langue en hébreu? Et celui-là me l’ expliqua. » ⲥⲟⲓ..	que disent ceux-ci dans cette langue en hébreu? Et celui-là me l’ expliqua. » soi..
434	Ⲉⲓⲉ leur dit : « Que criaient-ils en hébreu? »	Ⲓⲉ leur dit : « Que criaient-ils en hébreu? »	Ie leur dit : « Que criaient-ils en hébreu? »
435	Ils lui répondirent : « Ils disaient Osanna. »	Ils lui répondirent : « Ils disaient Osanna. »	Ils lui répondirent : « Ils disaient Osanna. »
436	Pilate leur dit : « Quel est l’explication d’Osanna? »	Pilate leur dit : « Quel est l’explication d’Osanna? »	Pilate leur dit : « Quel est l’explication d’Osanna? »
437	* Ils lui dirent : « Osanna, c’est : sauve-nous. » ‘ es fol. 4	* Ils lui dirent : « Osanna, c’est : sauve-nous. » ‘ es fol. 4	* Ils lui dirent : « Osanna, c’est : sauve-nous. » ‘ es fol. 4
438	Pilate leur dit : « Si vous-mêmes vous témoignez pour les mots des col. 2.	Pilate leur dit : « Si vous-mêmes vous témoignez pour les mots des col. 2.	Pilate leur dit : « Si vous-mêmes vous témoignez pour les mots des col. 2.
439	étrangers qu’ils ont dits, quel est le péché qu’a commis le cursor? »	étrangers qu’ils ont dits, quel est le péché qu’a commis le cursor? »	étrangers qu’ils ont dits, quel est le péché qu’a commis le cursor? »
440	Eux, ils se turent.	Eux, ils se turent.	Eux, ils se turent.
441	Le Praeses dit au cursor : « Sors, et de la manière que tu voudras * amène * C!, fol. 5	Le Praeses dit au cursor : « Sors, et de la manière que tu voudras * amène * C!, fol. 5	Le Praeses dit au cursor : « Sors, et de la manière que tu voudras * amène * C!, fol. 5
442	Jésus à l’intérieur. » ° ⲥ ⲓ	Jésus à l’intérieur. » ° ⲥ ⲓ	Jésus à l’intérieur. » ° s i
443	Et lorsque Ⲓⲉ cursor fut sorti, il fit encore comme au commencement,	Et lorsque Ⲓⲉ cursor fut sorti, il fit encore comme au commencement,	Et lorsque Ie cursor fut sorti, il fit encore comme au commencement,
444	et il dit à Jésus : ⲉ Mon Seigneur, viens à l’intérieur; le Praeses t’appelle. »	et il dit à Jésus : ⲉ Mon Seigneur, viens à l’intérieur; le Praeses t’appelle. »	et il dit à Jésus : e Mon Seigneur, viens à l’intérieur; le Praeses t’appelle. »
445	Et lorsque Jésus entra, les faces antérieures des signa s’inclinèrent d’elles-	Et lorsque Jésus entra, les faces antérieures des signa s’inclinèrent d’elles-	Et lorsque Jésus entra, les faces antérieures des signa s’inclinèrent d’elles-
446	mêmes et adèrèrent Jésus.	mêmes et adèrèrent Jésus.	mêmes et adèrèrent Jésus.
page 18
447	72 ACTA PILATI. 1 [98]	72 ACTA PILATI. 1 [98]	72 ACTA PILATI. 1 [98]
448	ⲟ ⲃⲓ. ϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲉⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲅⲛⲟ[ⲛ	ⲟⲓ ⲃⲓ. Ϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲉⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ	oi bi. F ètavnav ḋe ǹje nioudai eee èta n siġnon
449	rm.	rm.	rm.
450	ⲟⲟ ⲁⲁⲥ] ϫⲉ A ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ FC ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲟ ⲁⲓⲥ ϫⲉ A ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲟⲩⲱϣⲧ FC ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oo ais je A neprotomy ouōṡt FC avaṡkak èvol
451	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	eθve ǹrōmi etamahte ǹǹsiġnon je ǹθōou etavriki
452	ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ.	ǹǹsiġnon.
453	ϥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	Ϥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ	F p̀hygemōn ḋe pegaf ǹtetenerṡfyri an nθe
454	ⲛ̄ⲧⲁ ⲙ̃ⲡⲣⲟ̀ⲧⲟⲙⲏ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲣⲁⲕ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲣⲟ̀ⲧⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	èta ǹpròtomy ǹǹsiġnon raktou èvol mmavatou
455	* Cr, fol. 5 ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ [ⲡⲉϥ︦]ⲛ̅ⲕⲁⲧⲙ	* Cr, fol. 5 ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲙ	* Cr, fol. 5 avouōṡt ǹiysous alla etetenaṡkak èvol e pefnkatm
456	ⲉ.. [ⲅⲟⲣⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ	ⲉ.. ⲅⲟⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ	e.. ġore n︦n︦sinoforos je ǹθōou netav raktou
457	ⲉⲃⲟⲗ [ϣ]ⲁ[ ⲛ̄]ⲧⲟⲩ[ⲟⲩ]ⲱϣ︦ⲧ︦ Us ise-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ Us ise-	èvol ṡa ntououōṡ︦t︦ Us ise-
458	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲟ]ⲛ ϫⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ	f peje nioudai mpeilàtos je tensōoun on je
459	ⲛ̄ⲁϣ [ⲛϩϨ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲅ[ⲛⲟ] ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕ︦ⲧ︦ (sie) [esr]non ⲉⲡⲉ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩϨⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕ︦ⲧ︦ (sie) […]non ⲉⲡⲉ	ǹaṡ ǹhHe èta nsiġno foros rak︦t︦ (sie) […]non epe
460	[ⲥⲏⲧ] ϧⲁⲛⲧⲟⲩϯⲟⲩⲙϥϣⲧ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ.	ⲥⲏⲧ ϧⲁⲛⲧⲟⲩϯⲟⲩⲙϥϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	syt xantoutioumfṡt n ǹiysous.
461	ⲧ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲧ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	T a p̀hygemōn ḋe mouti ensiġnoforos pegaf
462	“CL. 5 ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲁⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃	«CL. 5 ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ	«CL. 5 nōou je ète θai te oun etaretenais. Pegav m
463	ⲟ.. ⲩⲡⲉⲓ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	ⲟ̀.. ⲩⲡⲉⲓ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	ò.. ypei︦latos je
464	ⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϧⲁⲩⲙ ⲉⲛⲟ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛ	ⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϧⲁⲩⲙ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	t ànon ànon hanrōmi ǹhellyn xavm enoi ǹhan
465	1. Le papyrus porte [ϣ]ⲁ[ⲛ]ⲧⲟⲩⲙϣϣⲧ.	1. Le papyrus porte ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙϣϣⲧ.	1. Le papyrus porte ṡantoumṡṡt.
466	C!,fd.s Lorsque les Juifs virent la manière dont les signa avaient agi et com-	C!,fd.s Lorsque les Juifs virent la manière dont les signa avaient agi et com-	C!,fd.s Lorsque les Juifs virent la manière dont les signa avaient agi et com-
467	ment leurs faces antérieures ' avaient adoré Jésus, ils poussèrent des cris	ment leurs faces antérieures ' avaient adoré Jésus, ils poussèrent des cris	ment leurs faces antérieures ' avaient adoré Jésus, ils poussèrent des cris
468	au sujet des hommes qui les tenaient en disant qu’ils les avaient inclinés.	au sujet des hommes qui les tenaient en disant qu’ils les avaient inclinés.	au sujet des hommes qui les tenaient en disant qu’ils les avaient inclinés.
469	Le Praeses dit : « Vous n’admirez pas la manière dont les faces antérieures	Le Praeses dit : « Vous n’admirez pas la manière dont les faces antérieures	Le Praeses dit : « Vous n’admirez pas la manière dont les faces antérieures
470	des signa se sont inclinées d’elles-mêmes et ont adoré Jésus et vous poussez	des signa se sont inclinées d’elles-mêmes et ont adoré Jésus et vous poussez	des signa se sont inclinées d’elles-mêmes et ont adoré Jésus et vous poussez
471	* C!, fol. 5 des cris en accusant * les porteurs en disant que ce sont eux qui les ont	* C!, fol. 5 des cris en accusant * les porteurs en disant que ce sont eux qui les ont	* C!, fol. 5 des cris en accusant * les porteurs en disant que ce sont eux qui les ont
472	inclinées jusqu’à les faire adorer Jésus. »	inclinées jusqu’à les faire adorer Jésus. »	inclinées jusqu’à les faire adorer Jésus. »
473	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous savons de quelle manière les signo-	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous savons de quelle manière les signo-	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous savons de quelle manière les signo-
474	phores ont incliné les signa jusqu’à leur faire adorer Jésus. »	phores ont incliné les signa jusqu’à leur faire adorer Jésus. »	phores ont incliné les signa jusqu’à leur faire adorer Jésus. »
475	Le Praeses appela les signophores; il leur dit : « C’est là la manière dont	Le Praeses appela les signophores; il leur dit : « C’est là la manière dont	Le Praeses appela les signophores; il leur dit : « C’est là la manière dont
476	* C!, fol. 5 vous avez agi? » * Ils dirent à Pilate :	* C!, fol. 5 vous avez agi? » * Ils dirent à Pilate :	* C!, fol. 5 vous avez agi? » * Ils dirent à Pilate :
477	col. 3 « Nous, nous sommes des Gentils (Hellènes) et les serviteurs des temples.	col. 3 « Nous, nous sommes des Gentils (Hellènes) et les serviteurs des temples.	col. 3 « Nous, nous sommes des Gentils (Hellènes) et les serviteurs des temples.
478	re.	re.	re.
479	col. 2.	col. 2.	col. 2.
480	ⲩⲟ.	ⲩⲟ.	yo.
481	col. 1.	col. 1.	col. 1.
482	1. At zpotopal. Les dictionnaires traduisent ce mot par les bustes, ou les hures, ou les	1. At zpotopal. Les dictionnaires traduisent ce mot par les bustes, ou les hures, ou les	1. At zpotopal. Les dictionnaires traduisent ce mot par les bustes, ou les hures, ou les
483	mufles (suivant ce que représentaient les signa qui étaient les enseignes des centuries).	mufles (suivant ce que représentaient les signa qui étaient les enseignes des centuries).	mufles (suivant ce que représentaient les signa qui étaient les enseignes des centuries).
page 19
484	[99] .Ⲓ. — INCIDENT DES AIGLES (SIGNA). 73 -	[99] .ⲓ. — INCIDENT DES AIGLES (SIGNA). 73 -	[99] .i. — INCIDENT DES AIGLES (SIGNA). 73 -
485	ϩⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲛⲁ ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	hal ǹǹr̀pyve ǹaṡ ǹryti èna ouōṡt naf kai ġar
486	ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ	ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ	enamahte ǹǹsiġnon a nevprotomn mmavatou raktou
487	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	èvol avouōṡt naf
488	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲁⲣⲭⲙⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲙⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	t peje peilatos nnarkmsinaġōġos nem nepresbi
489	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ce, 1ⲟ. 6	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ce, 1ⲟⲓ. 6	teros ǹpilaos je ǹθōten sōtp ǹhenrmme nōten ce, 1oi. 6
490	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲙ ⲉⲩϭ︦ⲙ︦ⲫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙ ⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲙ ⲉⲩϭ̅ⲙ̅ⲫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙ ⲉⲛ	èvol xen pilaos evgoor avm evċmfom marouam en
491	ⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ahte ǹǹsiġnon ǹtetennav je senaraktou èvol an
492	ⲙⲁⲩⲁⲩⲁⲩ (sic) ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲙϣ︦ϥ︦ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲩⲁⲩⲁⲩ (sic) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲙϣ̅ϥ̅ ⲛⲁϥ	mavavav (sic) ǹje neprotomy nseoumṡf naf
493	ⲧ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲃⲣⲟⲥ : ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̃ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ	ⲧ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲃⲣⲟⲥ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲙ̀ⲛⲧ	t nepresvitvros: ḋe ǹte nioudai avċi mm̀nt
494	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲩⲟ︦ⲙ︦ⲫⲟⲙ ⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲩⲟ̅ⲙ̅ⲫⲟⲙ ⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟ	snoous ǹrmme evomfom avtresoou amahte ǹpo
495	va ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲥⲟⲓ	va ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲥⲟⲓ	va ǹǹsiġnon ouoh kesoou ǹp̀ke ouai ǹǹsiġnon soi
496	9e ⲙ̃ⲡⲁⲏⲙⲁ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲙⲛ ⲉ. co 2	9e ⲛ̀ⲡⲁⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲙⲛ ⲉ. co 2	9e ǹpayma ǹphygemmn e. co 2
497	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ϫⲉ ϫⲓ sc ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ ϫⲉ ϭⲓ sc ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t peje peilatos mpkoursōr je ċi sc èvol
498	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲅⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	menensōs ǹtekìni m̀mof èxoun nee ète hnak ouoh
499	ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲟⲩϩⲥϣ[ⲣ] ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲧⲙ̀ⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϩⲥϣⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲧⲙ̀ⲣⲓⲟⲛ	afì èvol ǹje iysous nem p̀kouhsṡr xen pepraġtm̀rion
500	ⲧ ⲁ ⲡ[ϩⲏ]ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲉ ENETAMASITE ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄	ⲧ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲉ ENETAMASITE ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ	t a p̀hygemōn ḋe moue ENETAMASITE ǹǹṡorp n
501	ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲓⲥⲁⲣ	ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁⲓⲥⲁⲣ	siġnon pegaf nōou je ṡa p̀ougai mpisaisar
502	1. Ⲉⲛⲁ pour ⲉⲛⲛⲁ.	1. Ⲉ̀ⲛⲁ pour ⲉⲛⲛⲁ.	1. Èna pour enna.
503	Comment l’adorerions-nous! En effet, tandis que nous tenions les signa,	Comment l’adorerions-nous! En effet, tandis que nous tenions les signa,	Comment l’adorerions-nous! En effet, tandis que nous tenions les signa,
504	leurs faces antérieures se sont d’elles-mêmes penchées pour l’adorer. »	leurs faces antérieures se sont d’elles-mêmes penchées pour l’adorer. »	leurs faces antérieures se sont d’elles-mêmes penchées pour l’adorer. »
505	Pilate dit aux chefs de la synagogue et aux anciens du peuple : « Vous,	Pilate dit aux chefs de la synagogue et aux anciens du peuple : « Vous,	Pilate dit aux chefs de la synagogue et aux anciens du peuple : « Vous,
506	choisissez-vous “ des hommes sortis du peuple, forts et robustes : qu’ils sai- * ⲥ fo. 6	choisissez-vous “ des hommes sortis du peuple, forts et robustes : qu’ils sai- * ⲥ fo. 6	choisissez-vous “ des hommes sortis du peuple, forts et robustes : qu’ils sai- * s fo. 6
507	sissent les signa afin que nous voyions si les faces antérieures s’inclineront ⲥ. ⲓ.	sissent les signa afin que nous voyions si les faces antérieures s’inclineront ⲥ. Ⲓ.	sissent les signa afin que nous voyions si les faces antérieures s’inclineront s. I.
508	d’elles-mêmes afin de l’adorer. »	d’elles-mêmes afin de l’adorer. »	d’elles-mêmes afin de l’adorer. »
509	Les anciens des Juifs prirent douze hommes robustes. Ils firent que six	Les anciens des Juifs prirent douze hommes robustes. Ils firent que six	Les anciens des Juifs prirent douze hommes robustes. Ils firent que six
510	saisirent un des signa et six * aussi l’autre des signa devant le tribunal du * C!, fol. 6	saisirent un des signa et six * aussi l’autre des signa devant le tribunal du * C!, fol. 6	saisirent un des signa et six * aussi l’autre des signa devant le tribunal du * C!, fol. 6
511	..ⲉ	..ⲉ	..e
512	Praeses: . ‘col. 2.	Praeses: . ‘col. 2.	Praeses: . ‘col. 2.
513	Pilate dit au cursor : « Conduis Jésus dehors, ensuite ramène-le à l’in-	Pilate dit au cursor : « Conduis Jésus dehors, ensuite ramène-le à l’in-	Pilate dit au cursor : « Conduis Jésus dehors, ensuite ramène-le à l’in-
514	térieur de la manière que tu voudras. »	térieur de la manière que tu voudras. »	térieur de la manière que tu voudras. »
515	Jésus sortit du prétoire avec le cursor.	Jésus sortit du prétoire avec le cursor.	Jésus sortit du prétoire avec le cursor.
516	. Le Praeses appela ceux qui d'abord avaient tenu les signa et leur dit	. Le Praeses appela ceux qui d'abord avaient tenu les signa et leur dit	. Le Praeses appela ceux qui d'abord avaient tenu les signa et leur dit
517	PATR. OR, — T. IX, — F. 2. 6	PATR. OR, — T. IX, — F. 2. 6	PATR. OR, — T. IX, — F. 2. 6
page 20
518	74 \| ACTA PILATI. < 1. [400]	74 \| ACTA PILATI. < 1. [400]	74 \| ACTA PILATI. < 1. [400]
519	ⲉ Ⲟ ⲟ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̄	ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛ 340 ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀	e oi oi. Erṡan 340 ǹsiġnon raktou èvol erṡan iysous ì
520	ⲟⲓ.. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︦ⲙ̃ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲡⲉ	ⲟⲓ.. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ	oi.. Èxoun ǹtouṡtemouōṡt naf tinafai ǹtetenàfe
521	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	t ouoh aferkelevin ǹje p̀hygemōn eθre iysous e èxoun
522	ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ GE ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲙ̃ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣϩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ GE ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	mpmehsop s̀nav ouoh a pkoursōrh ìri on GE ǹṡorp
523	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ	ouoh afparakalei ǹiysous èθrefmoṡi èvol hijen pe
524	ϥⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϥⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ffakialion afì èxoun ǹje iysous ètafì ḋe èxoun
525	ⲥⲓ 101.6 ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱ︦ⲧ︦ ⲛⲓ︦ⲥ︦.	ⲥⲓ 101.6 ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	si 101.6 avraktou èvol on ǹje n siġnon avouōōt ǹiysous.
526	col. 2. ⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ AYFSOTE ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ	col. 2. Ⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ AYFSOTE ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	col. 2. T etafnav ǹje peilatos AYFSOTE ouoh afṡini
527	ⲛ̄ⲥⲁ̀ⲧⲙⲟⲩⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲏⲙⲁ \|	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ \|	ǹsa t̀moun xen p̀byma \|
528	ⲧ ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	t ètai ḋe efmevi èfai a tefs̀·himi goou naf
529	ⲉⲥϫⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓ̈ϣⲡ︦	ⲉⲥϫⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϣⲉⲡ	esgm m̀mos sahōk èvol ǹpairōmi ǹḋikeos aiṡep
530	——— 1	——— 1	——— 1
531	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥ[ⲟ]ⲟⲩ ⲉⲧⲃ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃ	hanniṡti ġar ǹxisi ǹtaiouṡy xen ourasoou etv
532	HT, \|	HT, \|	HT, \|
533	ⲟ ⲟⲓ. ϥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲓ ⲟⲓ. Ϥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	oi oi. F peilatos ḋe af mouti ènioudai tyrou pe
534	ⲉ ⲓ ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ	ⲉ ⲓ̀ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ	e ì gaf nōou je tetensōoun je tas̀·himi oumainoute te
535	. 1. Le papyrus porte ⲟⲩⲣⲁⲥⲥⲟⲩ.	. 1. Le papyrus porte ⲟⲩⲣⲁⲥⲥⲟⲩ.	. 1. Le papyrus porte ourassou.
536	C1,fol.6 à savoir : ⲉ J’en jure par le salut de César! Si, cette fois, les signa ne	C1,fol.6 à savoir : ⲉ J’en jure par le salut de César! Si, cette fois, les signa ne	C1,fol.6 à savoir : e J’en jure par le salut de César! Si, cette fois, les signa ne
537	s’inclinent pas quand Jésus entrera et s'ils ne l’adorent pas, je prendrai	s’inclinent pas quand Jésus entrera et s'ils ne l’adorent pas, je prendrai	s’inclinent pas quand Jésus entrera et s'ils ne l’adorent pas, je prendrai
538	votre tête. » .	votre tête. » .	votre tête. » .
539	Et le Praeses ordonna de faire entrer Jésus une seconde fois.	Et le Praeses ordonna de faire entrer Jésus une seconde fois.	Et le Praeses ordonna de faire entrer Jésus une seconde fois.
540	- Le cursor fit comme la première fois et il pria Jésus de marcher sur son	- Le cursor fit comme la première fois et il pria Jésus de marcher sur son	- Le cursor fit comme la première fois et il pria Jésus de marcher sur son
541	vêtement de tête.	vêtement de tête.	vêtement de tête.
542	Jésus entra.	Jésus entra.	Jésus entra.
543	C!,fol6 Quand il entra, les signa s’inclinèrent et adorèrent Jésus.	C!,fol6 Quand il entra, les signa s’inclinèrent et adorèrent Jésus.	C!,fol6 Quand il entra, les signa s’inclinèrent et adorèrent Jésus.
544	ve,	ve,	ve,
545	col. 2. M. — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. — JÉSUS EST-IL UN SORCIER?	col. 2. M. — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. — JÉSUS EST-IL UN SORCIER?	col. 2. M. — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. — JÉSUS EST-IL UN SORCIER?
546	ve,	ve,	ve,
547	col. 1.	col. 1.	col. 1.
548	— EsT-IL UN BATARD?	— EsT-IL UN BATARD?	— EsT-IL UN BATARD?
549	Lorsque Pilate vit cela, il eut peur et il chercha à se lever de son tri-	Lorsque Pilate vit cela, il eut peur et il chercha à se lever de son tri-	Lorsque Pilate vit cela, il eut peur et il chercha à se lever de son tri-
550	bunal.	bunal.	bunal.
551	Tandis qu’il y songeait, sa femme envoya lui dire : « Éloigne-to de cet	Tandis qu’il y songeait, sa femme envoya lui dire : « Éloigne-to de cet	Tandis qu’il y songeait, sa femme envoya lui dire : « Éloigne-to de cet
552	homme juste; j'ai beaucoup souffert cette nuit en songe à cause de lui'. ».	homme juste; j'ai beaucoup souffert cette nuit en songe à cause de lui'. ».	homme juste; j'ai beaucoup souffert cette nuit en songe à cause de lui'. ».
553	ⲉ (ⲓ, ⲟⲓ. Pilate appela * donc tous les Juifs, il leur dit : ⲉ Vous savez que ma	Ⲉ ⲓ, ⲟⲓ. Pilate appela * donc tous les Juifs, il leur dit : ⲉ Vous savez que ma	E i, oi. Pilate appela * donc tous les Juifs, il leur dit : e Vous savez que ma
554	col. 1. 1. Matth, xxvi, 18.	col. 1. 1. Matth, xxvi, 18.	col. 1. 1. Matth, xxvi, 18.
page 21
555	[1.] If, — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. 75	[1.] If, — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. 75	[1.] If, — INCIDENT DE LA FEMME DE PILATE. 75
556	ⲁⲩⲙ ⲉⲥⲥⲏⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲙ ⲉⲥⲥⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ	avm essyk èp̀·sa ǹnioudai nemōten pegav naf
557	ϫⲉ ⲥⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥ	je se tensōoun peje peilatos nōou je is hyppe as
558	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲓ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲓ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	goou nai noi tas̀·himi esgō m̀mos je sahōk èvol
559	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ alu gennod ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ alu gennod ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	ǹpairōmi ǹḋikeos alu gennod ġar ǹxisi ǹtai
560	ⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲃⲏ⳿ⲏⲧϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ \| * 0. 01.7	ⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ \| * 0. 01.7	ouṡy etvyytf︦ xen ourasoui \| * 0. 01.7
561	ⲧϥ̅ ⲁⲩⲟⲩ ⲙ︦ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ co 2	ⲧϥ̅ ⲁⲩⲟⲩ ⲙ︦ϣ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ co 2	tf avou m︦ṡ︦v︦ ǹje nioudai pegav mpeilatos je co 2
562	ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲟϥ EPOK ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ ⲡⲉ. ESC ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϫⲟ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟϥ EPOK ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ̀ ⲡⲉ. ESC ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϫⲟ	my m̀pengof EPOK je oumaġos ì pe. ESC hyppe f̀go
563	ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ou rasoui ǹtek·s̀·himi
564	. ϥ ⲁ ⲡⲉⲧ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ESC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦	. Ϥ ⲁ ⲡⲉⲧ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲙⲟⲩϯ ESC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	. F a pet︦latos e mouti ESC pegaf naf je eθve ou
565	ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲙⲅⲟⲣⲉ (sic) ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ	ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲙⲅⲟⲣⲉ (sic) ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ	nai katmġore (sic) m̀mok ǹtektave laav ǹsaji an
566	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲇ ⲁⲩϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁϣ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲇ ⲁⲩϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁϣ	peje iysous je nsavyḋ avti t̀eksousia nōou nevnaṡ
567	ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲥ. fol. 7	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥ. fol. 7	saji an pe p̀ouai p̀ouai oi ǹp̀ċois ǹteftapro s. fol. 7
568	ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ϥ̄ⲧⲁⲩⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉ.	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ϥ̄ⲧⲁⲩⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉ.	m̀min m̀mof èθreftavo petnanouf n︦ftavou petoou e.
569	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ 4	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ 4	Ǹθōou serōṡi 4
570	——	——	——
571	ϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ	ϥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ	f averouō n ǹp̀resbiteros ǹnai oudai pe
572	1. Le papyrus porte ⲥⲉⲥⲏⲕ. — 2. Lire ϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ. - 3. Lire ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ou	1. Le papyrus porte ⲥⲉⲥⲏⲕ. — 2. Lire ϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. - 3. Lire ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ou	1. Le papyrus porte sesyk. — 2. Lire fgoou ourasoui. - 3. Lire pet·hōou ou
573	ⲡⲉⲉⲟⲟⲩ. — 4. ⲣⲱϣⲉ dispicere, bene videre, vient de ⲣⲟ ⲕ rex » et signifie ⲉ avoir »	ⲡⲱⲟⲩ. — 4. Ⲣⲱϣⲓ dispicere, bene videre, vient de ⲣⲟ ⲕ rex » et signifie ⲉ avoir »	pōou. — 4. Rōṡi dispicere, bene videre, vient de ro k rex » et signifie e avoir »
574	dans la plupart des exemples; le sens primitif convient aussi bien que le sens secon-	dans la plupart des exemples; le sens primitif convient aussi bien que le sens secon-	dans la plupart des exemples; le sens primitif convient aussi bien que le sens secon-
575	daire,	daire,	daire,
576	femme est une personne aimant Dieu et qu’elle incline du côté des Juifs	femme est une personne aimant Dieu et qu’elle incline du côté des Juifs	femme est une personne aimant Dieu et qu’elle incline du côté des Juifs
577	avec vous. »	avec vous. »	avec vous. »
578	Ils dirent : « Oui, nous savons. »	Ils dirent : « Oui, nous savons. »	Ils dirent : « Oui, nous savons. »
579	Pilate dit : ⲉ Voici que ma femme a envoyé .vers moi, en disant :	Pilate dit : ⲉ Voici que ma femme a envoyé .vers moi, en disant :	Pilate dit : e Voici que ma femme a envoyé .vers moi, en disant :
580	« Éloigne-toi de cet homme juste. J’ai beaucoup souffert à cause de lui .	« Éloigne-toi de cet homme juste. J’ai beaucoup souffert à cause de lui .	« Éloigne-toi de cet homme juste. J’ai beaucoup souffert à cause de lui .
581	cette nuit, * en rêve. » *e, fo. 7 ‘	cette nuit, * en rêve. » *e, fo. 7 ‘	cette nuit, * en rêve. » *e, fo. 7 ‘
582	Les Juifs répondirent, ils dirent à Pilate : ⲉ Est-ce que nous ne t'avons col. 2.	Les Juifs répondirent, ils dirent à Pilate : ⲉ Est-ce que nous ne t'avons col. 2.	Les Juifs répondirent, ils dirent à Pilate : e Est-ce que nous ne t'avons col. 2.
583	pas dit que c’est un magicien : voici qu’il a envoyé un rêve à ta femme. »	pas dit que c’est un magicien : voici qu’il a envoyé un rêve à ta femme. »	pas dit que c’est un magicien : voici qu’il a envoyé un rêve à ta femme. »
584	Pilate appela donc Jésus et lui dit : « Pourquoi ceux-ci t’accusent-ils	Pilate appela donc Jésus et lui dit : « Pourquoi ceux-ci t’accusent-ils	Pilate appela donc Jésus et lui dit : « Pourquoi ceux-ci t’accusent-ils
585	sans que tu dises une parole?»	sans que tu dises une parole?»	sans que tu dises une parole?»
586	Jésus dit : « Si la puissance ne leur en avait été donnée, ils ne pour-	Jésus dit : « Si la puissance ne leur en avait été donnée, ils ne pour-	Jésus dit : « Si la puissance ne leur en avait été donnée, ils ne pour-
587	raient parler. Chacun * est le maître de sa propre bouche pour proférer le ⲥⲓ ⲱⲓ.	raient parler. Chacun * est le maître de sa propre bouche pour proférer le ⲥⲓ ⲱⲓ.	raient parler. Chacun * est le maître de sa propre bouche pour proférer le si ōi.
588	bien ou proférer le mal. Ceux-ci savent ⲥⲉ qu’ils font. » \|	bien ou proférer le mal. Ceux-ci savent ⲥⲉ qu’ils font. » \|	bien ou proférer le mal. Ceux-ci savent se qu’ils font. » \|
589	Les prêtres des Juifs répondirent; ils dirent à Jésus : « Que savons-	Les prêtres des Juifs répondirent; ils dirent à Jésus : « Que savons-	Les prêtres des Juifs répondirent; ils dirent à Jésus : « Que savons-
590	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 22
591	76 \| « ACTAPILATI. D)	76 \| « ACTAPILATI. D)	76 \| « ACTAPILATI. D)
592	ϫⲁⲩ FC ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲣⲱϣⲉ ⲉⲟⲩ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ MEN ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϫⲁⲩ FC ϫⲉ ⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ MEN ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	gav FC je tenrōṡi èou ṡorp MEN tensōoun je
593	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ︦ⲕⲭ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ*	ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ︦ⲕⲭ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ*	etav mast︦kk︦ xen oupornia e*
594	ϥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ̀ⲡⲉⲕϫⲡⲟⲩ ϣⲱⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲃⲅⲓⲉⲗⲉⲉⲙ	ϥ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ̀ⲡⲉⲕϫⲡⲟⲩ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲅⲓⲉⲗⲉⲉⲙ	f pmeh s̀nav ḋe je ntàpekgpou ṡōp xen vgieleem
595	ⲥⲓ ⲟⲓ.) Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲙⲏϥ︦ⲕ︦ ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲁϣⲏ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲙⲏϥ︦ⲕ︦ ⲛ ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	si oi. Ouoh etvmyf︦k︦ n tavmoout ǹtaiaṡy ǹṡyri kouji
596	co 2. ϥ ⲡⲙⲉϩ̀ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ	co 2. Ϥ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ	co 2. F p̀mehṡom̀nt je pekiōt pe imsyf ouoh maria
597	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ \|	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ \|	te tekmav \|
598	ⲛ ⲁⲧⲉ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲏⲧ ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲣⲏ	ⲛ ⲁⲧⲧⲉⲧⲛⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏ	n attetnn vōk èkymi eteten fyt je mmonteten parry
599	ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	sia m̀mav xaten pilaos
600	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	t peje hoine ǹnetaheratou èhanḋikeos ne xen
601	ⲥⲓ ⲟ. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ	si oi. Nioudai je ànon ǹtetengō m̀mos an èrof je etav
602	ⲉⲟ ⲓ ⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ =” ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ϣ︦︦	ⲉⲟ ⲓ̀ ⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ =» ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ϣ	eo ì mast︦f︦ =» oupornia alla tensōoun je a imsyf ṡ
603	ϥⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄̃ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ En ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ϥⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ En ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	foot︦s︦ ǹmariham avm mpoumast︦f︦ En oupornia
604	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	f peje pailaos ǹnioudai nai etgō m̀mos je
605	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ètafì èvol xen oupornia je paisaji pmt︦n︦ pe ǹou
606	ⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲃⲉⲛⲟⲥ RU ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲉⲛⲟⲥ RU ⲙ̀ⲙⲟⲥ	myi an pe kata ee ère netenṡ̀fyri evenos RU m̀mos
607	* ⲟ fo : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣ︦ⲡ︦ⲧⲟⲟⲧⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲥ BAŸ	* ⲟⲓ fo: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣ︦ⲡ︦ⲧⲟⲟⲧⲥ︦ ⲛ̀ⲡⲉⲥ BAŸ	* oi fo: tinou je avṡ︦p︦toots︦ ǹpes BAŸ
608	ⲉ. 2 ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛ̀ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲙⲏⲙ̀ϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲉ. 2 ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛ̀ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲙⲏⲙ̀ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ	e. 2 t peje aǹnas je m peilàtos penmym̀ṡe tyrf
609	nous bien? D'abord nous savons que tu as été enfanté dans le libertinage.	nous bien? D'abord nous savons que tu as été enfanté dans le libertinage.	nous bien? D'abord nous savons que tu as été enfanté dans le libertinage.
610	Secondement, nous savons que ta naissance a eu lieu à Bethléem et qu’à	Secondement, nous savons que ta naissance a eu lieu à Bethléem et qu’à	Secondement, nous savons que ta naissance a eu lieu à Bethléem et qu’à
611	C!,fol.7ton occasion on a tué cette grande multitude d'enfants. Troisièmement,	C!,fol.7ton occasion on a tué cette grande multitude d'enfants. Troisièmement,	C!,fol.7ton occasion on a tué cette grande multitude d'enfants. Troisièmement,
612	nous savons que ton père est Joseph et Marie ta mère. Vous êtes allés en	nous savons que ton père est Joseph et Marie ta mère. Vous êtes allés en	nous savons que ton père est Joseph et Marie ta mère. Vous êtes allés en
613	Égypte parce que vous n’aviez pas d'assurance (ou de confiance) devant le	Égypte parce que vous n’aviez pas d'assurance (ou de confiance) devant le	Égypte parce que vous n’aviez pas d'assurance (ou de confiance) devant le
614	ve.	ve.	ve.
615	col. 2.	col. 2.	col. 2.
616	peuple. »	peuple. »	peuple. »
617	Quelques-uns de ceux qui étaient présents et qui étaient des Justes parmi	Quelques-uns de ceux qui étaient présents et qui étaient des Justes parmi	Quelques-uns de ceux qui étaient présents et qui étaient des Justes parmi
618	, C!, foL sles Juifs dirent : « Nous, nous ne disons pas cela sur lui; car il n’a pas	, C!, foL sles Juifs dirent : « Nous, nous ne disons pas cela sur lui; car il n’a pas	, C!, foL sles Juifs dirent : « Nous, nous ne disons pas cela sur lui; car il n’a pas
619	ϩⲟⲓ ⲓ été engendré dans le libertinage, mais nous savons que Joseph a épousé (a	ϩⲟⲓ ⲓ été engendré dans le libertinage, mais nous savons que Joseph a épousé (a	hoi i été engendré dans le libertinage, mais nous savons que Joseph a épousé (a
620	reçu la main de) Marie. Ils ne l’ont ‘donc pas engendré dans le liberti-	reçu la main de) Marie. Ils ne l’ont ‘donc pas engendré dans le liberti-	reçu la main de) Marie. Ils ne l’ont ‘donc pas engendré dans le liberti-
621	nage.»	nage.»	nage.»
622	Pilate dit aux Juifs qui avaient prétendu qu’il était sorti du liberti-	Pilate dit aux Juifs qui avaient prétendu qu’il était sorti du liberti-	Pilate dit aux Juifs qui avaient prétendu qu’il était sorti du liberti-
623	nage : « Vous, cette parole est vôtre. Mais elle n’est pas la vérité, ainsi que	nage : « Vous, cette parole est vôtre. Mais elle n’est pas la vérité, ainsi que	nage : « Vous, cette parole est vôtre. Mais elle n’est pas la vérité, ainsi que
624	vos compatriotes le disent maintenant, (en attestant) qu’elle a été épousée	vos compatriotes le disent maintenant, (en attestant) qu’elle a été épousée	vos compatriotes le disent maintenant, (en attestant) qu’elle a été épousée
625	* C}, fol. 8 par son * mari. »	* C}, fol. 8 par son * mari. »	* C}, fol. 8 par son * mari. »
626	col. 2. Anne dit : « O Pilate! notre multitude entière crie qu'il vient de l’impu-	col. 2. Anne dit : « O Pilate! notre multitude entière crie qu'il vient de l’impu-	col. 2. Anne dit : « O Pilate! notre multitude entière crie qu'il vient de l’impu-
page 23
627	[408] \| I. — JÉSUS EST-IL UN BATARD? 77	[408] \| I. — JÉSUS EST-IL UN BATARD? 77	[408] \| I. — JÉSUS EST-IL UN BATARD? 77
628	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲙ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲙ	aṡkak èvol je ou èvol pe xen oupornia avm
629	ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲉⲛϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ︦ ⲛⲉ ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲙⲁϭ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉ ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲙⲁϭ	ǹtek pisteve nan an nai hanṡemmo ne avṡ nefmaċ
630	ⲧⲏⲥ ⲛⲉ	ⲧⲏⲥ ⲛⲉ	tys ne
631	ⲧ ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲙϣ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲩ ⲡⲉ ϣⲙⲙⲟ	ⲧ ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲙϣ︦ⲃ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲩ ⲡⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ	t a peilàtos e oumṡ︦v︦ nōou je oui pe ṡemmo
632	ϥ̅ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ lan ⲛ̄ϩⲉⲗⲗ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ lan ⲛ̄ϩⲉⲗⲗ	f peje ioudai je etavmastou èvol lan nhell
633	ⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ SN ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ	ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ SN ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ien ouoh etaver ioudai SN naièhoou
634	ϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲙ︦ϣ︦ⲃ︦ ⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ · ⲟⲓ fol. 8	ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲙ̅ϣ̅ⲃ̅ ⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ: ⲟⲓ fol. 8	f ouoh avoumṡv e evgō m̀mos ǹje netavgos: oi fol. 8
635	col. 4.	col. 4.	col. 4.
636	RE ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧϥ︦ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲍⲁⲣ̄ ⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦	RE ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧϥ̅ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲍⲁⲣ̄ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	RE ntavmastf an xen oupornia ète rezar pe nem
637	ⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲥ. ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲙⲃⲓⲁⲓⲥ.	ⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲃⲓⲁⲓⲥ.	asty rios. Nem nem antōnios nem iakōbos nem amviais.
638	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲙ︦ⲛ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh seras nem samouyl nem isaak finees nem
639	ⲡⲕⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲁⲙⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲕⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲁⲙⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲓ	p̀kispos nem akrippas amis nem ioudas nai
640	ⲁⲩⲣ̄ⲟⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲉⲗⲁⲏⲛ • ⲥⲟ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲉⲗⲁⲏⲛ: ⲥⲟⲓ.	averouō xen ous̀my ǹouōt je ànon henhelayn: soi.
641	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲁⲩⲙ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ col. 2.	Ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ col. 2.	An alla ànon hanṡyri n︦in︦oudai. avm ǹsaji col. 2.
642	ⲉⲧⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓ ϩⲱⲛ ⲛ︦ ⲙⲥⲏⲫ︦ ⲙ︦ⲛ︦	Ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ϩⲱⲛ ⲛ ⲙⲥⲏⲫ︦ ⲛⲉⲙ	Etmei kai ġar anvōk èp̀ċi hōn n msyf︦ nem
643	ⲙⲁⲣⲓⲁ. \|	ⲙⲁⲣⲓⲁ. \|	maria. \|
644	ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	t afmouti ḋe n peilatos èǹrōmi ètavgos
645	- 4, Le texte grec porte xpoc/\uro< : la version copte traduit ce mot par ϣⲙⲙⲟ qui signi-	- 4, Le texte grec porte xpoc/\uro< : la version copte traduit ce mot par ϣⲉⲙⲙⲟ qui signi-	- 4, Le texte grec porte xpoc/\uro< : la version copte traduit ce mot par ṡemmo qui signi-
646	fie littéralement « étranger »; je conserve prosélyte, d’après les textes grecs, latins, etc.	fie littéralement « étranger »; je conserve prosélyte, d’après les textes grecs, latins, etc.	fie littéralement « étranger »; je conserve prosélyte, d’après les textes grecs, latins, etc.
647	dicité et tu ne nous crois pas. Ceux-là sont des prosélytes et ses disciples. »	dicité et tu ne nous crois pas. Ceux-là sont des prosélytes et ses disciples. »	dicité et tu ne nous crois pas. Ceux-là sont des prosélytes et ses disciples. »
648	Pilate leur répondit : ⲉ Qu’est-ce qu’un prosélyte? »	Pilate leur répondit : ⲉ Qu’est-ce qu’un prosélyte? »	Pilate leur répondit : e Qu’est-ce qu’un prosélyte? »
649	Les Juifs dirent : « C’est celui qui a été enfanté parmi les Grecs et qui	Les Juifs dirent : « C’est celui qui a été enfanté parmi les Grecs et qui	Les Juifs dirent : « C’est celui qui a été enfanté parmi les Grecs et qui
650	est devenu juif dans ces jours. »	est devenu juif dans ces jours. »	est devenu juif dans ces jours. »
651	* Et ils répondirent, ceux-là qui avaient dit qu’il n’a pas été enfanté dans * C:, fol. 8	* Et ils répondirent, ceux-là qui avaient dit qu’il n’a pas été enfanté dans * C:, fol. 8	* Et ils répondirent, ceux-là qui avaient dit qu’il n’a pas été enfanté dans * C:, fol. 8
652	le libertinage, c’est-à-dire Rezar', Astérios, Antonios, Jacob, Ambiais?, et ⲓ	le libertinage, c’est-à-dire Rezar', Astérios, Antonios, Jacob, Ambiais?, et ⲓ	le libertinage, c’est-à-dire Rezar', Astérios, Antonios, Jacob, Ambiais?, et i
653	Séras*, Samuel, Isaac, Phinées, Pkispos ‘ , Agrippas, Amys® et Judas; tous	Séras*, Samuel, Isaac, Phinées, Pkispos ‘ , Agrippas, Amys® et Judas; tous	Séras*, Samuel, Isaac, Phinées, Pkispos ‘ , Agrippas, Amys® et Judas; tous
654	ceux-là répondirent d’une seule voix en disant : « Nous ne * sommes ⲣⲃⲃ ⲥ fol. 8	ceux-là répondirent d’une seule voix en disant : « Nous ne * sommes ⲣⲃⲃ ⲥ fol. 8	ceux-là répondirent d’une seule voix en disant : « Nous ne * sommes rvv s fol. 8
655	des Grecs, mais nous sommes des enfants des Juifs et nous disons la vérité. col. 2	des Grecs, mais nous sommes des enfants des Juifs et nous disons la vérité. col. 2	des Grecs, mais nous sommes des enfants des Juifs et nous disons la vérité. col. 2
656	En effet, nous sommes allés, nous aussi, au mariage de Joseph et de Marie. »	En effet, nous sommes allés, nous aussi, au mariage de Joseph et de Marie. »	En effet, nous sommes allés, nous aussi, au mariage de Joseph et de Marie. »
657	Pilate appela les hommes qui avaient dit : «Ce n ‘est point quelqu'un (né)	Pilate appela les hommes qui avaient dit : «Ce n ‘est point quelqu'un (né)	Pilate appela les hommes qui avaient dit : «Ce n ‘est point quelqu'un (né)
658	1. Grec, syriaque et latin : « Lazare ». — 2. ⲩ et ’Awaç; syriaque : Hamsai. —	1. Grec, syriaque et latin : « Lazare ». — 2. Ⲩ et ’Awaç; syriaque : Hamsai. —	1. Grec, syriaque et latin : « Lazare ». — 2. Y et ’Awaç; syriaque : Hamsai. —
659	3. Znpüc.. — 4. Kptoxoç. — 5. ’Ayecé (mis pour Ⲁϣ dans quelques mss. grecs. Le copte	3. Znpüc.. — 4. Kptoxoç. — 5. ’Ayecé (mis pour ⲁϣ dans quelques mss. grecs. Le copte	3. Znpüc.. — 4. Kptoxoç. — 5. ’Ayecé (mis pour aṡ dans quelques mss. grecs. Le copte
660	a regardé ’Auvis et Ⲁⲙⲉⲟϭ comme deux noms différents, bien qu’il dise aussi, à la page	a regardé ’Auvis et Ⲁⲙⲉⲟϭ comme deux noms différents, bien qu’il dise aussi, à la page	a regardé ’Auvis et Ameoċ comme deux noms différents, bien qu’il dise aussi, à la page
661	suivante, qu’il faut seulement douze noms).	suivante, qu’il faut seulement douze noms).	suivante, qu’il faut seulement douze noms).
page 24
662	78 ACTA PILATI. \| [104]	78 ACTA PILATI. \| [104]	78 ACTA PILATI. \| [104]
663	ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲁϥⲧⲉⲣⲕⲟⲟⲩ ⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲧⲉⲣⲕⲟⲟⲩ ⲙ	je ǹou èvol an pe xen oupornia. Afterkoou m
664	ⲟⲓ ⲃⲓ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ ⲧ︦ⲛ︦ϫ[ⲟⲟⲥ]• ϫⲉ	ⲟⲓ ⲃⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ	oi bi. P̀ougai ǹp̀kaisar je θmyi te θai ntate tengos: je
665	ⲟⲓ.. ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲟⲓ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	oi.. Ǹou èvol an pe xen oupornia
666	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	f peje nioudai m̀pe latos je ouontan ounomos
667	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ϣⲣ︦ⲕⲭ︦ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ϣⲣ︦ⲕⲭ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	m̀mav je enèṡr︦kk︦ èp̀tyrf je ounovi pe
668	ϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲙⲉ	ϥ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲣ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	f marouṡrk ǹθōou ǹp̀ougai ǹp̀kaisar je θmyi
669	ⲁⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ϭⲏⲡ︦ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲁⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲏⲉⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	an ten tangoos ouoh ànon tenċyep èf̀mou
670	ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲩⲩⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ	ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲩⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ	ti peje peilatos nannas nem kavifas je ntet
671	ⲟ ⲃ. NATATE ⲓ ϥⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲙ • ϣⲃ ⲁⲛ	ⲟⲓ ⲃ. NATATE ⲓ̀ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲙ: ϣⲃ ⲁⲛ	oi v. NATATE ì f̀mei laav an ouḋe ntetnaoum: ṡv an
672	ⲟⲟ. . ⲡⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ϥⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲟ.. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϥⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	oo.. P̀ros ǹsaji ète nai favo m̀mōou
673	ⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓ12	tf pegav mpeilatos je ouk ouon pai12
674	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrōmi enhot. Nai etgō m̀mos je ètafì èvol
675	ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲙ̄	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲙ̄	an xen oupornia ouoh ànon penmyṡ tyrf gm
676	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ	m̀mos je ou èvol xen oupornia pe ouoh oumaġos
677	ⲡⲉ ⲁⲩⲙ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ONFPpO ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲉ ⲁⲩⲙ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ONFPpO ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	pe avm f̀gō m̀mos je anok ONFPpO ǹtoupisteve
678	ⲛⲁⲛ ⲁⲛ \|	ⲛⲁⲛ ⲁⲛ \|	nan an \|
679	PR ⲙ. ⲅ ⲉ ⲥ︦	PR ⲙ. Ⲅ ⲉ ⲥ	PR m. Ġ e s
680	£,fol. 9 ⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲓ TTEINATIOG ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲙⲙⲙϣⲉ ⲧⲏⲣϥ Bus	£, fol. 9 ⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲓ TTEINATIOG ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲙⲙϣⲉ ⲧⲏⲣϥ Bus	£, fol. 9 n aferkelevin nθi TTEINATIOG eθre p̀mmmṡe tyrf Bus
681	col. 1. ⲁ	col. 1. Ⲁ	col. 1. A
682	1. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲉ pour ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲃ. — 2. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ pour ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ.	1. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲉ pour ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲃ., 2. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ pour ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ.	1. ntetnatave pour ǹtetnnatavb., 2. Ǹtetnaerouō pour ǹtetennaerouō.
683	* ⲥ. ⲟ. du libertinage » ; il les adjura par le salut de César, en disant : * « C’est bien	* ⲥ. Ⲟⲓ. du libertinage » ; il les adjura par le salut de César, en disant : * « C’est bien	* s. Oi. du libertinage » ; il les adjura par le salut de César, en disant : * « C’est bien
684	col. 1. la vérité que vous avez dite, à savoir qu’il n’est pas né du libertinage? »	col. 1. la vérité que vous avez dite, à savoir qu’il n’est pas né du libertinage? »	col. 1. la vérité que vous avez dite, à savoir qu’il n’est pas né du libertinage? »
685	Les Juifs dirent à Pilate ⲉ Nous avons une loi qui nous interdit de	Les Juifs dirent à Pilate ⲉ Nous avons une loi qui nous interdit de	Les Juifs dirent à Pilate e Nous avons une loi qui nous interdit de
686	jurer, parce que c’est un péché. Qu'ils jurent, ceux-là, par le salut de César,	jurer, parce que c’est un péché. Qu'ils jurent, ceux-là, par le salut de César,	jurer, parce que c’est un péché. Qu'ils jurent, ceux-là, par le salut de César,
687	que ce n’est pas là vérité que nous avons dite, et nous nous soumettons à la	que ce n’est pas là vérité que nous avons dite, et nous nous soumettons à la	que ce n’est pas là vérité que nous avons dite, et nous nous soumettons à la
688	mort. ». \|	mort. ». \|	mort. ». \|
689	Pilate dit à Anne et à Caïphe : « Vous ne dites la vérité en rien et	Pilate dit à Anne et à Caïphe : « Vous ne dites la vérité en rien et	Pilate dit à Anne et à Caïphe : « Vous ne dites la vérité en rien et
690	ⲥ, fol.9 vous ne répondez * pas aux paroles que ceux-ci profèrent. »	ⲥ, fol.9 vous ne répondez * pas aux paroles que ceux-ci profèrent. »	s, fol.9 vous ne répondez * pas aux paroles que ceux-ci profèrent. »
691	col. 3 Ils dirent à Pilate : « Ce sont donc ces douze hommes qui sont dignes	col. 3 Ils dirent à Pilate : « Ce sont donc ces douze hommes qui sont dignes	col. 3 Ils dirent à Pilate : « Ce sont donc ces douze hommes qui sont dignes
692	- de foi, ceux qui disent qu’il n’est pas sorti du libertinage, et nous — toute	- de foi, ceux qui disent qu’il n’est pas sorti du libertinage, et nous — toute	- de foi, ceux qui disent qu’il n’est pas sorti du libertinage, et nous — toute
693	notre multitude — qui disons qu’il en est sorti, que c’est un magicien et qu’il	notre multitude — qui disons qu’il en est sorti, que c’est un magicien et qu’il	notre multitude — qui disons qu’il en est sorti, que c’est un magicien et qu’il
694	dit : Je suis un roi‘, on ne nous croit pas. » \|	dit : Je suis un roi‘, on ne nous croit pas. » \|	dit : Je suis un roi‘, on ne nous croit pas. » \|
695	c,fl.9 Pilate ordonna de faire s’en aller toute la multitude, excepté ces douze	c,fl.9 Pilate ordonna de faire s’en aller toute la multitude, excepté ces douze	c,fl.9 Pilate ordonna de faire s’en aller toute la multitude, excepté ces douze
696	col. 1.	col. 1.	col. 1.
697	1. Cf. Matth, xxvir, 11.	1. Cf. Matth, xxvir, 11.	1. Cf. Matth, xxvir, 11.
page 25
698	[105] ..-- PILATE REFUSE DE CONDAMNER JÉSUS. 79	[105] ..-- PILATE REFUSE DE CONDAMNER JÉSUS. 79	[105] ..-- PILATE REFUSE DE CONDAMNER JÉSUS. 79
699	ⲛⲁϥ Non ϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥ̅ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ	ⲛⲁϥ Non ϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ12 ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉ	naf Non ṡaat m̀pai12 nai ntavfmntre
700	ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃ ⲑ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃ ⲑ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	je ǹou èvol an pe v θ oupornia
701	F ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉ 16 ︦ⲥ︦ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲓ	F ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ 16 ︦ⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲓ	F aferkelevin eθre 16 ︦s sahōf ehrai pegaf nōou noi
702	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ⲥⲙ ⲥⲉⲟⲩⲙⲓϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲙ ⲥⲉⲟⲩⲙⲓϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	peilatos je eθve ou nsm seoumiṡ èmooutf.
703	ϥ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲓⲓⲙϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲧⲁ * ⲥ fol 9	Ϥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲓⲓⲙϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲧⲁ * ⲥ fol 9	F averouō mpeilatos je eviimh èrof je fta * s fol 9
704	ⲗⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ col. 2.	ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ col. 2.	lo xen p̀·sabbaton col. 2.
705	ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	Ti peje peilatos je eθve paihōb oe enanef
706	—————;	—————;	—————;
707	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ	evouōṡ èmooutf
708	Jaqnorde ⲛ̄ⲟⲓ ⲡⲉⲩ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ eRon su ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ	Jaqnorde ⲛ̄ⲟⲓ ⲡⲉⲩ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ eRon su ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ	Jaqnorde noi pev̀latos afvi eRon su peprai
709	ϥⲙⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲣⲏ ϩ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲩ	ϥⲙⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲩ	fmrion pegaf nōou je p̀ry h︦m︦n︦t︦re je tihyv an ev
710	ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	lōiji ǹouōt an èxoun èpairōmi.
711	ϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	Ϥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	F averouō n nioudai pegav ǹp̀hygemōn
712	• ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ +C1, 101.10	: ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ +C1, 101.10	: je nsavylje ourefhpeθoou pe nannaparaḋiḋou +C1, 101.10
713	..- ⲓⲟ. ;	.. - ⲓⲟⲓ. ;	.. - ioi. ;
714	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ col. 1.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ col. 1.	m̀mof nak an pe col. 1.
715	GHERE ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̄ⲧⲙⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ	GHERE ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̄ⲧⲙⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ	GHERE peilatos nōou je ċitf ntmtn ǹtetenkrine
716	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ \|	m̀mof kata petennomos \|
717	1. ϯϩⲏⲩ est pour Fge. ϩⲏⲩ veut dire « lucrum » et ϩⲉ « invenire ». Au passif seule-	1. Ϯϩⲏⲩ est pour Fge. ϩⲏⲩ veut dire « lucrum » et ⲣⲏϯ « invenire ». Au passif seule-	1. Tihyv est pour Fge. hyv veut dire « lucrum » et ryti « invenire ». Au passif seule-
718	ment ge devient ϩⲏⲩ. lapsus ». Mais notre papyrus met partout ϩⲏⲩ pour pe dans le	ment ge devient ϩⲏⲩ. lapsus ». Mais notre papyrus met partout ϩⲏⲩ pour pe dans le	ment ge devient hyv. lapsus ». Mais notre papyrus met partout hyv pour pe dans le
719	sens actif:	sens actif:	sens actif:
720	qui avaient rendu témoignage en disant : « ll n’est pas sorti du libertinage. »	qui avaient rendu témoignage en disant : « ll n’est pas sorti du libertinage. »	qui avaient rendu témoignage en disant : « ll n’est pas sorti du libertinage. »
721	Il ordonna de faire écarter Jésus et il leur dit (à ces douze) : « Pour quelle	Il ordonna de faire écarter Jésus et il leur dit (à ces douze) : « Pour quelle	Il ordonna de faire écarter Jésus et il leur dit (à ces douze) : « Pour quelle
722	cause veulent-ils le faire mourir ? »	cause veulent-ils le faire mourir ? »	cause veulent-ils le faire mourir ? »
723	- Ts répondirent à Pilate : « Ils lui en veulent * parce qu’il guérit le jour * C}, foi. 9	- Ts répondirent à Pilate : « Ils lui en veulent * parce qu’il guérit le jour * C}, foi. 9	- Ts répondirent à Pilate : « Ils lui en veulent * parce qu’il guérit le jour * C}, foi. 9
724	du sabbat. » - te	du sabbat. » - te	du sabbat. » - te
725	Pilate dit ⲉ Ⲥ est donc- pour cette chose bonne qu’ils veulent le faire	Pilate dit ⲉ ⲥ est donc- pour cette chose bonne qu’ils veulent le faire	Pilate dit e s est donc- pour cette chose bonne qu’ils veulent le faire
726	mourir! »	mourir! »	mourir! »
727	II, — Pilate s'indigna. Il sortit du prétoire. [ leur dit : « Le soleil m'est	II, — Pilate s'indigna. Il sortit du prétoire. [ leur dit : « Le soleil m'est	II, — Pilate s'indigna. Il sortit du prétoire. [ leur dit : « Le soleil m'est
728	témoin que je ne trouve pas un seul motif d'accusation contre cet homme ‘. »	témoin que je ne trouve pas un seul motif d'accusation contre cet homme ‘. »	témoin que je ne trouve pas un seul motif d'accusation contre cet homme ‘. »
729	Les Juifs répondirent et dirent au 1 Praeses : * « Si ce n’était pas un mal- C, fol. 10	Les Juifs répondirent et dirent au 1 Praeses : * « Si ce n’était pas un mal- C, fol. 10	Les Juifs répondirent et dirent au 1 Praeses : * « Si ce n’était pas un mal- C, fol. 10
730	faiteur, nous ne le livrerions pas”. col. 1:	faiteur, nous ne le livrerions pas”. col. 1:	faiteur, nous ne le livrerions pas”. col. 1:
731	Pilate leur dit : à Prenez-le ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲓⲑ· et jugez-le suivant votre loi®. »	Pilate leur dit : à Prenez-le ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲓⲑ· et jugez-le suivant votre loi®. »	Pilate leur dit : à Prenez-le tomt pièiθ· et jugez-le suivant votre loi®. »
732	1. Luc, xxi11, 22. — 2. Jean, xvin, 30. — 3. Jean, ϫⲏ, 34.	1. Luc, xxi11, 22. — 2. Jean, xvin, 30. — 3. Jean, ϫⲏ, 34.	1. Luc, xxi11, 22. — 2. Jean, xvin, 30. — 3. Jean, jy, 34.
page 26
733	80 ACTA PILATI. [106]	80 ACTA PILATI. [106]	80 ACTA PILATI. [106]
734	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ	t peje n︦n︦oudai mpeilatos je ouk eksesti nan
735	ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲃ	ànon èkrine ǹrmmv
736	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲟ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲟ	f peje peilatos ǹnioudai je èta f̀nouti gooo
737	* ⲥⲓ. ⲉⲣⲙϥ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ Aux	* ⲥⲓ. ⲉⲣⲙϥ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ Aux	* si. ermf︦n︦ je m̀permoout alla anok a peilatos Aux
738	col. 2.	col. 2.	col. 2.
739	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ESC ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ESC ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ	Èxoun èp̀p̀raitōrion ouoh afmouti ESC ǹsa ousa
740	ⲡⲉⲍⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲡⲉⲍⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	pezaf naf je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai
741	ϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈	ϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	f aferouō nai iysous mpeilatos pegaf naf je fai
742	ⲉⲕⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛ	ⲉⲕⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲛ	ektavo m̀mof xarok m̀mavatk je hankōouni nen
743	ⲧⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲙ̃ⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ IC ϫⲉ ⲙⲙⲧⲉⲓ̄	ⲧⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲙ̃ⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ IC ϫⲉ ⲙⲙⲧⲉⲓ̄	tav gos èrok etvmyt peje peilatos IC je mmtei
744	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ AN ⲛ︦ ⲟⲩϥ̀[ⲟⲩ\|ⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉⲕ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ AN ⲛ ⲟⲩϥ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉⲕ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	si oi. Anok AN n ouf̀ouḋai pek heθnos nem ǹarṡièrevs
745	ⲟ ⲓ. ⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈.	ⲟⲓ ⲓ̀. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ.	oi ì. Netavparaḋiḋou m̀mok nai.
746	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Z aferouō nai iysous je tam︦n︦tero anok ou èvol
747	ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	an te xen paikosmos ene ou èvol te xen pikosmos
748	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟ	nare nàhiperytys namiṡe jekas enevtaat etoo
749	ⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ	te ǹnioudai tinou oe tamntero ou èvol an te
750	ⲟ.. ⲟ an ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Nc ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ	ⲟ̀.. Ⲟⲓ an ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Nc ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ	ò.. Oi an paikosmos peje peilatos Nc je ouk ouon
751	ⲉ.. Te ⲟⲩϩ︦ⲣⲟ︦. ‘	ⲉ.. Te ⲟⲩϩ̅ⲣⲟ̅. ‘	e.. Te ouhro. ‘
752	1. Le papyrus porte ⲟⲩⲓ̈ⲇⲁⲓ̈. — 2. ϩⲛ̄ pour ϩⲙ̄ qu’exige le ⲡ suivant.	1. Le papyrus porte ⲟⲩⲓ̈ⲇⲁⲓ̈. — 2. Ϧⲉⲛ pour ϧⲉⲛ qu’exige le ⲡ suivant.	1. Le papyrus porte ouidai. — 2. Xen pour xen qu’exige le p suivant.
753	Les Juifs dirent à Pilate : « Il ne nous est pas permis à nous de juger	Les Juifs dirent à Pilate : « Il ne nous est pas permis à nous de juger	Les Juifs dirent à Pilate : « Il ne nous est pas permis à nous de juger
754	les hommes. » \| .	les hommes. » \| .	les hommes. » \| .
755	+Ci,foiso \| Pilate dit aux Juifs : ⲉ Dieu vous a dit: Ne tuez pas. * Mais moi ‘… »	+Ci,foiso \| Pilate dit aux Juifs : ⲉ Dieu vous a dit: Ne tuez pas. * Mais moi ‘… »	+Ci,foiso \| Pilate dit aux Juifs : e Dieu vous a dit: Ne tuez pas. * Mais moi ‘… »
756	co. 2. Pilate entra dans le prétoire. Il appela Jésus à part, il lui dit : « Tu es sle	co. 2. Pilate entra dans le prétoire. Il appela Jésus à part, il lui dit : « Tu es sle	co. 2. Pilate entra dans le prétoire. Il appela Jésus à part, il lui dit : « Tu es sle
757	roi des Juifs? »	roi des Juifs? »	roi des Juifs? »
758	Jésus répondit à Pilate : « Dis-tu cela de toi-même ou si d’autres l’ont	Jésus répondit à Pilate : « Dis-tu cela de toi-même ou si d’autres l’ont	Jésus répondit à Pilate : « Dis-tu cela de toi-même ou si d’autres l’ont
759	dit sur moi? » ‘	dit sur moi? » ‘	dit sur moi? » ‘
760	C1,fo.10 \| Pilate dit à Jésus : ⲉ Est-ce que je suis Juif? Ta nation et les grands -	C1,fo.10 \| Pilate dit à Jésus : ⲉ Est-ce que je suis Juif? Ta nation et les grands -	C1,fo.10 \| Pilate dit à Jésus : e Est-ce que je suis Juif? Ta nation et les grands -
761	co 1, Prêtres t'ont livré à moi. »	co 1, Prêtres t'ont livré à moi. »	co 1, Prêtres t'ont livré à moi. »
762	. Jésus répondit : ⲉ Mon royaume à moi n’est pas de ce monde; s’il était	. Jésus répondit : ⲉ Mon royaume à moi n’est pas de ce monde; s’il était	. Jésus répondit : e Mon royaume à moi n’est pas de ce monde; s’il était
763	de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour qu’on ne me livrât pas	de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour qu’on ne me livrât pas	de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour qu’on ne me livrât pas
764	aux Juifs; maintenant donc mon royaume n’est pas de ce monde.»	aux Juifs; maintenant donc mon royaume n’est pas de ce monde.»	aux Juifs; maintenant donc mon royaume n’est pas de ce monde.»
765	*Ci, ⲛ ⲓⲟ Pilate dit à Jésus : ⲉ Tu es donc roi? »	*Ci, ⲛ ⲓⲟⲓ Pilate dit à Jésus : ⲉ Tu es donc roi? »	*Ci, n ioi Pilate dit à Jésus : e Tu es donc roi? »
766	col. 2. 1. Le grec À porte aussi ⲗⲗ époi. Le grec B porte : ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲉ̇ⲩ.	col. 2. 1. Le grec À porte aussi ⲗⲗ époi. Le grec B porte : ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲉⲩ.	col. 2. 1. Le grec À porte aussi ll époi. Le grec B porte : poou me︦llou ev.
page 27
767	[107] IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. ⲑⲓ	[107] IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. ⲑⲓ	[107] IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. θi
768	ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲟⲓ ⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲓ ⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	t aferouō noi is mpeilatos je ǹθok etgō m̀mos
769	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	je etavmast èpaihōb avm ntaie eθve fai hina
770	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲧⲙ̄ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲥⲙⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	ouon niven ev èvol pe xen θmyi efesmtm ètas̀my
771	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ.	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ.	f peje peilatos je ou te θmyi.
772	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ ⲧⲉ	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ	F peje iysous je θmyi ou èvol xen t̀fe te
773	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	peje peilatos je nem myi xen p̀kahi peje iysous ǹpai
774	ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲥⲟⲓ	ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲥⲟⲓ	latos je k̀nav je naouontaou θmyi m̀mav evkrine soi
775	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ co. +	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ co. +	m̀mōou ǹaṡ ǹryti hiten nète ouontaou eksousia m̀mav co. +
776	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Hijen p̀kahi:
777	ⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱ	ⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱ	n menensa nai a pailaos ka iysous saxoun mpepraitō
778	ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	rion afì èvol ṡa nioudai ouoh pegaf nōou je
779	ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲏⲩ an ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲏⲩ an ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲱⲧϥ	anok tihyv an evloiċe ǹouōt hiōtf
780	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ *ⲥⲟⲛ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ *ⲥⲟⲛ	f pegav naf ǹje nioudai je fai petafgof *son
781	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲣ̄ⲡ︦ ⲁⲩⲱ ⲟ.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲣ̄ⲡ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ.	je ouon gom m̀moi eval èvol mpeirp︦ ouoh oi.
782	ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ϥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ \|	Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \|	Ǹtatounosf xen p̀mehṡom̀nt ǹèhoou \|
783	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ (H)?Prre”	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ (H)?Prre»	t peje peilatos nōou je aṡ (H)?Prre»
784	1. ϫⲉ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. ⲛ est écrit au-dessus de la ligne.	1. Ϫⲉ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Ⲛ est écrit au-dessus de la ligne.	1. Je est écrit au-dessus de la ligne. — 2. N est écrit au-dessus de la ligne.
785	Jésus répondit à Pilate : « Tu l’às dit : Car j'ai été engendré pour cette	Jésus répondit à Pilate : « Tu l’às dit : Car j'ai été engendré pour cette	Jésus répondit à Pilate : « Tu l’às dit : Car j'ai été engendré pour cette
786	chose et je suis venu à cause ‘de cela, afin que quiconque est de la vérité	chose et je suis venu à cause ‘de cela, afin que quiconque est de la vérité	chose et je suis venu à cause ‘de cela, afin que quiconque est de la vérité
787	écoute ma voix! » 1	écoute ma voix! » 1	écoute ma voix! » 1
788	Pilate dit : ⲉ Qu'’est la vérité ‘? »	Pilate dit : ⲉ Qu'’est la vérité ‘? »	Pilate dit : e Qu'’est la vérité ‘? »
789	Jésus dit / « La vérité vient du ciel.»	Jésus dit / « La vérité vient du ciel.»	Jésus dit / « La vérité vient du ciel.»
790	Pilate dit : « Il n’y a pas de vérité sur la terre ? »	Pilate dit : « Il n’y a pas de vérité sur la terre ? »	Pilate dit : « Il n’y a pas de vérité sur la terre ? »
791	Jésus dit à Pilate * : ⲉ Tu vois comment ceux qui possèdent la vérité “C', fol. LE	Jésus dit à Pilate * : ⲉ Tu vois comment ceux qui possèdent la vérité “C', fol. LE	Jésus dit à Pilate * : e Tu vois comment ceux qui possèdent la vérité “C', fol. LE
792	sont jugés par ceux qui possèdent la puissance sur la terre. » col. 4.	sont jugés par ceux qui possèdent la puissance sur la terre. » col. 4.	sont jugés par ceux qui possèdent la puissance sur la terre. » col. 4.
793	IV. — AGCUSATION DE BLASPHÈME ET DE LÈSE-MAJESTÉ. ‘ ‘	IV. — AGCUSATION DE BLASPHÈME ET DE LÈSE-MAJESTÉ. ‘ ‘	IV. — AGCUSATION DE BLASPHÈME ET DE LÈSE-MAJESTÉ. ‘ ‘
794	Après ces choses, Pilate laissa Jésus à l’intérieur du prétoire. Il sortit	Après ces choses, Pilate laissa Jésus à l’intérieur du prétoire. Il sortit	Après ces choses, Pilate laissa Jésus à l’intérieur du prétoire. Il sortit
795	: avec les Juifs et il leur dit : « Moi je ne trouve aucun motif d’accusation	: avec les Juifs et il leur dit : « Moi je ne trouve aucun motif d’accusation	: avec les Juifs et il leur dit : « Moi je ne trouve aucun motif d’accusation
796	contre lui”, »	contre lui”, »	contre lui”, »
797	Les Juifs lui dirent : « Ceci qu’il a * dit : J’ai puissance de détruire ce * C1, fol. 11	Les Juifs lui dirent : « Ceci qu’il a * dit : J’ai puissance de détruire ce * C1, fol. 11	Les Juifs lui dirent : « Ceci qu’il a * dit : J’ai puissance de détruire ce * C1, fol. 11
798	temple et de le faire se relever le troisième jour*. D ⲥ 2.	temple et de le faire se relever le troisième jour*. D ⲥ 2.	temple et de le faire se relever le troisième jour*. D s 2.
799	Pilate leur dit : « Quel temple? » ‘	Pilate leur dit : « Quel temple? » ‘	Pilate leur dit : « Quel temple? » ‘
800	1. Cf. Jean, xxu, 34-37. — 2. Cf. Luc, xxin, 22. — 3. Matth, ⲭⲭⲩⲓ, 61.	1. Cf. Jean, xxu, 34-37. — 2. Cf. Luc, xxin, 22. — 3. Matth, ⲭⲭⲩⲓ, 61.	1. Cf. Jean, xxu, 34-37. — 2. Cf. Luc, xxin, 22. — 3. Matth, kkii, 61.
page 28
801	ϩ. ACTA PILATI. ; ‘ [108]	ϩⲏ. ACTA PILATI. ; ‘ [108]	hy. ACTA PILATI. ; ‘ [108]
802	ⲧ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛϩⲙⲉ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̀ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	t peje ì nioudai je peta solomōn kotf ǹh̀me
803	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲟⲁϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ taxon	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲟⲁϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ taxon	ǹrompi nem ou peje fai je tinavoaf èvol taxon
804	ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹṡomt ǹèhoou
805	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲥⲛⲟϥ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	f peje peilatos nōou je anok tiouab èpais̀nof
806	—	—	—
807	ⲉϭⲓ (ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣⲱϣⲉ.	ⲉϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ.	eċi on ǹpairōmi n tm︦t︦n︦ tetenrōṡi.
808	ⲉ. ⲓ. ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛ	Ⲉ. Ⲓ̀. Ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	E. Ì. T peje nioudai naf je pefs̀nof higōn nem nen
809	ϣⲏⲣⲉ. \|	ϣⲏⲣⲓ. \|	ṡyri. \|
810	ⲧ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲧ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	t peilatos ḋe afmouti èǹp̀resbiteros nem ǹou
811	ⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲏⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	yyb nem n︦leveitys pegaf nōou xen ouhōp je m̀per
812	ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲡⲙⲧ̄ⲛ ⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̃ⲡⲙⲧ̄ⲛ ⲡⲉ	ìri hinai nem laav ġar nisatyġoria epmtn pe
813	ⲉⲧⲃⲉ ϩ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲏ ⲉϫⲙϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϩ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲓⲉ ⲉϫⲙϩ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	eθve h︦pahre ie egmh︦m︦ ǹp̀nomos
814	· ⲥⲓ, ⲟⲓ. ⲙ ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ Rnackp .	: ⲥⲓ, ⲟⲓ. Ⲙ ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ Rnackp.	: si, oi. M f peje nleveitys mpeilatos je je rṡan ouai Rnackp.
815	2 nue ENKAÏGAP ϥ̄︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϫ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	2 nue ENKAÏGAP ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	2 nue ENKAÏGAP f̀m̀pṡa ǹf̀mou ṡan m̀mon
816	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̄ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	f peje peilatos je f̀m̀pṡa ǹf̀mou
817	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲗⲁⲥ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲗⲁⲥ	t peje nioudai ǹpai latos je isje peṡafvlas
818	ⲫⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϥ̄ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲗⲁⲥ	ⲫⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲗⲁⲥ	fimei èp̀kaisar f̀m̀pṡa ǹf̀mou fai ḋe afvlas
819	ⲫⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ	ⲫⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ	fimei èf̀nouti. Aferkelevin ǹje p̀hygemōn eθre n︦iou
820	Les Juifs dirent : « Celui que Salomon a bâti en quarante-six ans, celui-ci	Les Juifs dirent : « Celui que Salomon a bâti en quarante-six ans, celui-ci	Les Juifs dirent : « Celui que Salomon a bâti en quarante-six ans, celui-ci
821	a dit : Je le détruirai et je le reconstruirai en trois jours‘. »	a dit : Je le détruirai et je le reconstruirai en trois jours‘. »	a dit : Je le détruirai et je le reconstruirai en trois jours‘. »
822	* C1,fol.11 - Pilate leur dit : « Je suis innocent du sang de cet homme. * À vous de	* C1,fol.11 - Pilate leur dit : « Je suis innocent du sang de cet homme. * À vous de	* C1,fol.11 - Pilate leur dit : « Je suis innocent du sang de cet homme. * À vous de
823	col. 1. voir. » :	col. 1. voir. » :	col. 1. voir. » :
824	Les Juifs lui dirent : « Que son sang soit sur nous et sur nos enfants *.	Les Juifs lui dirent : « Que son sang soit sur nous et sur nos enfants *.	Les Juifs lui dirent : « Que son sang soit sur nous et sur nos enfants *.
825	Pilate appela les anciens,.les prêtres et les lévites. Il leur dit en se-	Pilate appela les anciens,.les prêtres et les lévites. Il leur dit en se-	Pilate appela les anciens,.les prêtres et les lévites. Il leur dit en se-
826	cret : ⲉ N’agissez pas ainsi; car il n’y a pas d'accusation capitale qui soit	cret : ⲉ N’agissez pas ainsi; car il n’y a pas d'accusation capitale qui soit	cret : e N’agissez pas ainsi; car il n’y a pas d'accusation capitale qui soit
827	vôtre au sujet des guérisons et des violations de la loi. »	vôtre au sujet des guérisons et des violations de la loi. »	vôtre au sujet des guérisons et des violations de la loi. »
828	; *G!,fol.11 Les lévites dirent à Pilate : ⲥ Quand quelqu'un blasphème contre César,	; *G!,fol.11 Les lévites dirent à Pilate : ⲥ Quand quelqu'un blasphème contre César,	; *G!,fol.11 Les lévites dirent à Pilate : s Quand quelqu'un blasphème contre César,
829	ca ⲉⲃ- digne de mort ou non? » ‘	ca ⲉⲃ- digne de mort ou non? » ‘	ca eb- digne de mort ou non? » ‘
830	Pilate dit : « Il est digne de mort. »	Pilate dit : « Il est digne de mort. »	Pilate dit : « Il est digne de mort. »
831	“ Les juifs dirent à Pilate : « Si celui qui blasphème contre César est- digne	“ Les juifs dirent à Pilate : « Si celui qui blasphème contre César est- digne	“ Les juifs dirent à Pilate : « Si celui qui blasphème contre César est- digne
832	de mort, celui-ci a blasphémé contre Dieu. »	de mort, celui-ci a blasphémé contre Dieu. »	de mort, celui-ci a blasphémé contre Dieu. »
833	1, Cf. Jean, 11, 19-20. — 2. Matth, xxvi1, 24-25.	1, Cf. Jean, 11, 19-20. — 2. Matth, xxvi1, 24-25.	1, Cf. Jean, 11, 19-20. — 2. Matth, xxvi1, 24-25.
page 29
834	[109] : IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. ⲃ	[109] : IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. Ⲃ	[109] : IV. — ACCUSATION DE BLASPHÈME. V
835	ⲇⲁⲓ̈ ϩ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲙ ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ESC ⲡⲉ * C1, fol. 12	ⲇⲁⲓ̈ ϩⲏⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲙ ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ESC ⲡⲉ * C1, fol. 12	ḋai hyp̀vol mpepraitm rion avm afmouti ESC pe * C1, fol. 12
836	re.	re.	re.
837	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩ̄ ⲟ︦ⲩ︦ ⲛⲁⲩ⳿ \| col, 1.	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩ̄ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ \| col, 1.	gaf naf je ntak·h ou nōou \| col, 1.
838	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲣ̄ⲡ︦ ⲧⲁ	Ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲣ̀ⲡ ⲧⲁ	T peje iysous je mōisys nem nip̀rofytys avṡr̀p ta
839	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ	ṡeoeiṡ eθve pamou nem taànastasis avtihtyou
840	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲱϥ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱϥ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ḋe ǹje nioudai avsōfm èrof eftavo ǹnai.
841	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. ⲙ ⲛ̄ⲛⲟϭ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ.	Pegav mpeilatos je ekoueṡ oui ǹhouo. M ǹniṡti.
842	ⲉⲥⲱϥ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲀⲗⲁⲥⲪⲩⲙⲓ̄ⲁ	Ⲉⲥⲱϥ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲓⲀⲗⲁⲥⲪⲩⲙⲓ̄ⲁ	Esōfm èrof eθve teiAlasFimia
843	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩ *ⲥ ⲓ. :	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ *ⲥ ⲓ̀.:	peje peilatos ǹnioudai je isje paisaji ou *s ì.:
844	col. 2.	col. 2.	col. 2.
845	ⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Vlasfimia te ċitf ǹθōten etet︦n︦sinaġōġm ǹte
846	ϥⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ︦ⲉ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ.	ϥⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲉⲧⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ.	fnkrine m̀mof kata ptetnnnomos.
847	ϥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲙ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	F peje n nioudai mpeilatos je pennomos gm m̀mos
848	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙⲙⲉ ϩ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲙⲙⲉ ϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϫⲓ ϩⲙⲉ	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙⲙⲉ ϩ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲙⲙⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ϩ̀ⲙⲉ	je rṡan ourmme hnove evrmme f̀m̀pṡa ǹċi h̀me
849	ⲛ̄ⲥⲁϣ ϣⲁⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̄ⲥⲁϣ ϣⲁⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϣⲁϥⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nsaṡ ṡaat︦n︦ ouai peṡafvlasfymei ḋe èf̀nouti
850	·*ϣⲁⲩϩⲓⲙⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ THERE HE HATOC ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲥⲱ.	: *ϣⲁⲩϩⲓⲙⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ THERE HE HATOC ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲥⲱ.	: *ṡavhimne èrof THERE HE HATOC nōou je ċitf sō.
851	ⲛ̄ⲧⲙϥ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲉ ⲉϥⲉ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲙ]ϣ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ.. ⲥⲟ. ..	ⲛ̄ⲧⲙϥ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ ⲉϥⲉ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲙϣ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ.. Ⲥⲟⲓ...	ntmf︦n︦ ouoh ee efe︦t︦n︦ourmṡ︦s︦ àris naf.. Soi...
852	ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲩⲱϣ	Peje nioudai mpeilatos je ànon t︦n︦souōṡ
853	ecPor ⲙ̃ⲙⲟϥ	ecPor ⲙⲙⲟϥ	ecPor mmof
854	Le Praeses ordonna aux juifs de sortir du prétoire, * et il appela Jésus. *C1, fol. 12	Le Praeses ordonna aux juifs de sortir du prétoire, * et il appela Jésus. *C1, fol. 12	Le Praeses ordonna aux juifs de sortir du prétoire, * et il appela Jésus. *C1, fol. 12
855	Il lui dit : « Qu’as-tu fait? » ⲥ ⲓ	Il lui dit : « Qu’as-tu fait? » ⲥ ⲓ	Il lui dit : « Qu’as-tu fait? » s i
856	Jésus dit : « Moïse et les prophètes sont les premiers qui ont annoncé	Jésus dit : « Moïse et les prophètes sont les premiers qui ont annoncé	Jésus dit : « Moïse et les prophètes sont les premiers qui ont annoncé
857	ma mort et ma résurrection. » Les Juifs prétèrent attention. Ils l’écoutèrent	ma mort et ma résurrection. » Les Juifs prétèrent attention. Ils l’écoutèrent	ma mort et ma résurrection. » Les Juifs prétèrent attention. Ils l’écoutèrent
858	.proférer ces choses.	.proférer ces choses.	.proférer ces choses.
859	Ils dirent à Pilate : ⲉ Que désires-tu davantage ou de plusénorme à	Ils dirent à Pilate : ⲉ Que désires-tu davantage ou de plusénorme à	Ils dirent à Pilate : e Que désires-tu davantage ou de plusénorme à
860	entendre au sujet de ce blasphème. »	entendre au sujet de ce blasphème. »	entendre au sujet de ce blasphème. »
861	Pilate dit * aux Juifs : « Si cette parole. est un pasphème, prenez-le vous- *C!,foi.12	Pilate dit * aux Juifs : « Si cette parole. est un pasphème, prenez-le vous- *C!,foi.12	Pilate dit * aux Juifs : « Si cette parole. est un pasphème, prenez-le vous- *C!,foi.12
862	mêmes à votre synagogue et jugez-le suivant votre loi ‘. » < ei 2.	mêmes à votre synagogue et jugez-le suivant votre loi ‘. » < ei 2.	mêmes à votre synagogue et jugez-le suivant votre loi ‘. » < ei 2.
863	Les Juifs dirent à Pilate : « Notre loi dit : Si un .. pèche contre un	Les Juifs dirent à Pilate : « Notre loi dit : Si un .. pèche contre un	Les Juifs dirent à Pilate : « Notre loi dit : Si un .. pèche contre un
864	homme il est digne de recevoir 40 coups moins un?. Celui qui blasphème	homme il est digne de recevoir 40 coups moins un?. Celui qui blasphème	homme il est digne de recevoir 40 coups moins un?. Celui qui blasphème
865	contre Dieu * on le lapide. » Pilate dit : « Prenez-le vous-mêmes, et faites- *C!, fol. 12	contre Dieu * on le lapide. » Pilate dit : « Prenez-le vous-mêmes, et faites- *C!, fol. 12	contre Dieu * on le lapide. » Pilate dit : « Prenez-le vous-mêmes, et faites- *C!, fol. 12
866	lui ce que vous voudrez. » ‘ ⲥⲟ ⲓ	lui ce que vous voudrez. » ‘ ⲥⲟⲓ ⲓ	lui ce que vous voudrez. » ‘ soi i
867	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous voulons le crucifier®. »	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous voulons le crucifier®. »	Les Juifs dirent à Pilate : « Nous voulons le crucifier®. »
868	1. Jean, xviir,.31. — 2. ct. IT Cor, ϫⲓ, 24. — 3. Matth, xxvui, 2.	1. Jean, xviir,.31. — 2. ct. IT Cor, ϭⲓ, 24. — 3. Matth, xxvui, 2.	1. Jean, xviir,.31. — 2. ct. IT Cor, ċi, 24. — 3. Matth, xxvui, 2.
page 30
869	ⲃ ACTA PILATI. [440] -	ⲃ ACTA PILATI. [440] -	v ACTA PILATI. [440] -
870	ⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ HIEÏNATOC ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ HIEÏNATOC ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ	t hoson ḋe ère HIEÏNATOC saji nem nioudai efgō
871	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲙ̃̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	m̀mos nōou je f̀m̀pṡa an ns⳨o︦y︦ m̀mof afgouṡt
872	ⲉⲥⲟ. ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲥⲟⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	esoi. Ènetaheratou xen p̀myṡ ǹnioudai afnav
873	ⲟⲓ.. ENANIC ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲓ.. ENANIC ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	oi.. ENANIC ǹrōmi evrimi hiōtou
874	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	t pegaf je p̀myṡ tyrf ouōṡ an èθrefmou
875	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ̄	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ	t peje ǹp̀resbiteros mpeilatos je etani
876	ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲛⲙⲏⲙϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙⲏⲙϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	tyrn nem penmymṡe èθrefmou
877	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	t peje peilatos ǹnioudai je efnamou eθve ou
878	ⲛ̄ϩⲙⲃ \| \|	ⲛ̀ϩⲙⲃ \| \|	ǹhmv \| \|
879	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	f peje nioudai je afgos èrof je anok p̀ṡyri
880	ⲙⲟ ⲃⲓ. ⲃ Ⲙ︦ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁⲩⲙ ANT! ⲟⲩϩ︦ⲣⲟ︦.	ⲙⲟ ⲃⲓ. Ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁⲩⲙ ANT! ⲟⲩϩ̅ⲣⲟ̅.	mo bi. V ǹp̀ǹou te. avm ANT! ouhro.
881	(ⲟ. Ⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	Ⲟⲓ. Ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	Oi. Ì ouai ḋe èvol xen nioudai èpefran pe nikoḋymos
882	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲁⲝ︦ⲓⲟⲩ	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	afaheratf hiθy mpeilatos pegaf je tieraksioin
883	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉ̀ⲙⲙⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲩⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉ̀ⲙⲙⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲟⲩ	m̀mok p̀evsebys nhygèmmn erkelevin nai tatavou
884	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	n hankouji ǹsaji
885	1. Le papyrus a porté d'abord notre leçon. Puis entre les lignes on a écrit ⲙⲉϥ (sic) au-	1. Le papyrus a porté d'abord notre leçon. Puis entre les lignes on a écrit ⲙⲡⲁϥ (sic) au-	1. Le papyrus a porté d'abord notre leçon. Puis entre les lignes on a écrit mpaf (sic) au-
886	dessus de ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. Rossi a restitué inutilement Ϫⲉ (ⲙⲡ[(ⲉ)ⲙⲙⲏϣⲉ. Au fond, la leçon	dessus de ⲡⲙⲏϣ. Rossi a restitué inutilement ϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲙⲏϣⲉ. Au fond, la leçon	dessus de pmyṡ. Rossi a restitué inutilement je mpemmyṡe. Au fond, la leçon
887	primitive est la bonne.	primitive est la bonne.	primitive est la bonne.
888	Tandis que Pilate parlait avec les Juifs et leur disait : « il n'est pas digne	Tandis que Pilate parlait avec les Juifs et leur disait : « il n'est pas digne	Tandis que Pilate parlait avec les Juifs et leur disait : « il n'est pas digne
889	d’être crucifié », il regarda ceux qui se tenaient debout dans la multitude des	d’être crucifié », il regarda ceux qui se tenaient debout dans la multitude des	d’être crucifié », il regarda ceux qui se tenaient debout dans la multitude des
890	C1,fol.12 Juifs et il vit un certain nombre d’hommes qui pleuraient.	C1,fol.12 Juifs et il vit un certain nombre d’hommes qui pleuraient.	C1,fol.12 Juifs et il vit un certain nombre d’hommes qui pleuraient.
891	ol. 2. Il dit : « Toute la multitude ne veut pas qu’il meure. »	ol. 2. Il dit : « Toute la multitude ne veut pas qu’il meure. »	ol. 2. Il dit : « Toute la multitude ne veut pas qu’il meure. »
892	Les anciens dirent à Pilate : « Nous sommes tous venus, ainsi que notre	Les anciens dirent à Pilate : « Nous sommes tous venus, ainsi que notre	Les anciens dirent à Pilate : « Nous sommes tous venus, ainsi que notre
893	multitude, pour qu'il meure. » ;	multitude, pour qu'il meure. » ;	multitude, pour qu'il meure. » ;
894	Pilate dit aux juifs : ⲉ Pour quelle chose mourra-t-il? »	Pilate dit aux juifs : ⲉ Pour quelle chose mourra-t-il? »	Pilate dit aux juifs : e Pour quelle chose mourra-t-il? »
895	C!,fol.13 \| Les Juifs dirent : ⲉ Il a dit lui-même : Je suis le fils de Dieu et je suis	C!,fol.13 \| Les Juifs dirent : ⲉ Il a dit lui-même : Je suis le fils de Dieu et je suis	C!,fol.13 \| Les Juifs dirent : e Il a dit lui-même : Je suis le fils de Dieu et je suis
896	col. 1. roi*.»	col. 1. roi*.»	col. 1. roi*.»
897	V. — INTERVENTION ET DÉPOSITION DE NICODÈME.	V. — INTERVENTION ET DÉPOSITION DE NICODÈME.	V. — INTERVENTION ET DÉPOSITION DE NICODÈME.
898	Or un des Juifs dont le nom était Nicodème se tint debout devant Pilate.	Or un des Juifs dont le nom était Nicodème se tint debout devant Pilate.	Or un des Juifs dont le nom était Nicodème se tint debout devant Pilate.
899	Il dit : « Je te prie, pieux praeses, ordonne-moi de dire quelques mots. »	Il dit : « Je te prie, pieux praeses, ordonne-moi de dire quelques mots. »	Il dit : « Je te prie, pieux praeses, ordonne-moi de dire quelques mots. »
900	1. Cf. Jean. xix, 7, 12.	1. Cf. Jean. xix, 7, 12.	1. Cf. Jean. xix, 7, 12.
page 31
901	[414] ⲩ. INTERVENTION DE NICODÈME. 85	[414] ⲩ. INTERVENTION DE NICODÈME. 85	[414] y. INTERVENTION DE NICODÈME. 85
902	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓⲕⲟ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲟ	t peje peilatos je tavoou aferouō ǹje neiko
903	ⲇⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ. fol. 13	ⲇⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ. fol. 13	ḋmmos pegaf je anok àì gos ǹǹp̀res viteros s. fol. 13
904	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϥⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⁘ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϥⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ ⁘.	nem nouyb nem nleveitys ouoh on p̀myṡ fyr︦f︦ n ⁘.
905	ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱ︦ⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓ̈	ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	n︦n︦oudai nem tousinaġōgy je ahrṑten nem pai
906	ⲙⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲡⲏ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϣⲡⲏ	ǹmyi fai ġar afiri n henno ǹmyini nem henṡpy
907	ⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲁⲩ • ⲉⲛⲉϩ	ⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲉϩ	re henno ǹṡ̀fyri nai ète m̀pe laav aiou: èneh
908	ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟϭ︦ⲙ︦ⲟⲙ ⲉⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲛ︦	ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟϭ︦ⲙ︦ⲟⲙ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ṡa tinou ouḋe on nem laav naṡoċ︦m︦om eaiou nem
909	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲙ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩ• ⲱϣ ⲉ̃ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩ ⲥⲉⲟⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲭⲁϥ ⲁⲩⲙ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲟⲩ: ⲱϣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ	ǹsa nai kaf avm m︦p︦r︦ou: ōṡ èiri naf noh seoi
910	ⲙⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ 1	ⲙⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ 1	mv ǹponyron eṡōp han èvol hiten f̀nouti ne 1
911	ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦	ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	naimyini senamoun evou eṡōp han èvol ne xen
912	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrōmi senavōl èvol
913	ⲧ ⲙⲙϫⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ	ⲧ ⲙⲙϫⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	t mmgsys ġar èta f̀nouti goouou ehrai èkymi
914	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲛⲟⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ	afiri ǹhennoo ǹmyini a f̀nouti gos s èrof eθre
915	ϥⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲙⲃⲣⲙⲥ	ϥ̀ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲃⲣⲙⲥ	f̀aiou ǹp̀m̀θo èvol ǹfaram iannys nem amvrms
916	ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲙ ⲟⲩ. ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲙⲁ ⲥⲏⲥ ⲁⲁⲩ *ⲥⲓ ⲟ	ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲥⲏⲥ ⲁⲓⲟⲩ *ⲥⲓ ⲟⲓ	avm avìri xen ou. Ǹǹmyini èta ǹma sys aiou *si oi
917	ϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲁⲁⲩ 3 ⲁⲩⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲉⲥ.	ϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲁⲁⲩ 3 ⲁⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲉⲥ.	ṡaat ǹhoine m̀mate mpoueṡaav 3 avmi ère nr︦m︦n︦ es.
918	ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲓ̈ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ̈ⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲉⲉ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̈ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ̈ⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲉⲉ	Kymi evntavsou m̀mav iannys nem ̈amvrys nee
919	ⲛ̄ϩⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹhannouti ouoh epiḋy ǹmyini èta nète m̀mav
920	4. ⲁⲩⲱ est en trop.	4. Ⲟⲩⲟϩ est en trop.	4. Ouoh est en trop.
921	Pilate dit : « Prononce-les. » Nicodème répondit en disant : ⲉ Moi, j'ai	Pilate dit : « Prononce-les. » Nicodème répondit en disant : ⲉ Moi, j'ai	Pilate dit : « Prononce-les. » Nicodème répondit en disant : e Moi, j'ai
922	dit aux anciens, aux prêtres et * aux lévites et aussi à toute la multitude des *C:, fol. 13	dit aux anciens, aux prêtres et * aux lévites et aussi à toute la multitude des *C:, fol. 13	dit aux anciens, aux prêtres et * aux lévites et aussi à toute la multitude des *C:, fol. 13
923	Juifs et à leur synagogue : Qu’avez-vous avec cet homme? Il a fait des mi- col. 2.	Juifs et à leur synagogue : Qu’avez-vous avec cet homme? Il a fait des mi- col. 2.	Juifs et à leur synagogue : Qu’avez-vous avec cet homme? Il a fait des mi- col. 2.
924	racles et des prodiges — de grands prodiges que personne n’a faits jusqu’à	racles et des prodiges — de grands prodiges que personne n’a faits jusqu’à	racles et des prodiges — de grands prodiges que personne n’a faits jusqu’à
925	ce jour et que personne ne pourra faire plus tard. Laissez-le et ne cherchez	ce jour et que personne ne pourra faire plus tard. Laissez-le et ne cherchez	ce jour et que personne ne pourra faire plus tard. Laissez-le et ne cherchez
926	* pas à lui faire une chose méchante. Si ces miracles sont de Dieu, ils sub- *C!, ⲟ.	* pas à lui faire une chose méchante. Si ces miracles sont de Dieu, ils sub- *C!, ⲟⲓ.	* pas à lui faire une chose méchante. Si ces miracles sont de Dieu, ils sub- *C!, oi.
927	‘ sisteront; s'ils sont des hommes, ils se dissiperont ‘; car Moïse que Dieu a col. En	‘ sisteront; s'ils sont des hommes, ils se dissiperont ‘; car Moïse que Dieu a col. En	‘ sisteront; s'ils sont des hommes, ils se dissiperont ‘; car Moïse que Dieu a col. En
928	envoyé en Égypte a accompli de grands miracles, Dieu lui avait dit de les	envoyé en Égypte a accompli de grands miracles, Dieu lui avait dit de les	envoyé en Égypte a accompli de grands miracles, Dieu lui avait dit de les
929	faire devant Pharaon. Jannès et Jambrès firent aussi * les miracles de Moïse , C\, foi. 13	faire devant Pharaon. Jannès et Jambrès firent aussi * les miracles de Moïse , C\, foi. 13	faire devant Pharaon. Jannès et Jambrès firent aussi * les miracles de Moïse , C\, foi. 13
930	excepté quelques-uns seulement qu’ils ne purent faire. Et les Égyptiens col. 2.	excepté quelques-uns seulement qu’ils ne purent faire. Et les Égyptiens col. 2.	excepté quelques-uns seulement qu’ils ne purent faire. Et les Égyptiens col. 2.
931	considéraient Jannès ët Jambrès comme des dieux : ensuite les miracles que	considéraient Jannès ët Jambrès comme des dieux : ensuite les miracles que	considéraient Jannès ët Jambrès comme des dieux : ensuite les miracles que
932	1. Actes, v, 38-39. — 2. Cf. II Tim, 11, ⲃ.	1. Actes, v, 38-39. — 2. Cf. II Tim, 11, ⲃ.	1. Actes, v, 38-39. — 2. Cf. II Tim, 11, v.
page 32
933	86 ACTA PILATI. \| [112]	86 ACTA PILATI. \| [112]	86 ACTA PILATI. \| [112]
934	ⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ SIL ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦	ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ SIL ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	aiou ǹhan èvol an ne SIL f̀nouti avtako ǹθōou nem
935	ⲗⲟ ⲱⲓ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁ ϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲣⲙⲧ︦ⲛ︦ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲙⲙⲉ	ⲗⲟ ⲱⲓ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ϩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲙⲧ︦ⲛ︦ ϧⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲙⲙⲉ	lo ōi. Netavnai hte èrōou. Tinou oun armt︦n︦ xa peirmme
936	. ⲉⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. \|	. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. \|	. Ì ǹtefm̀pṡa ġar an ǹf̀mou. \|
937	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉ̀ⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲕϩⲣ̄ⲙⲁⲉⲏ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉ̀ⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲁⲕϩⲣ̅ⲙⲁⲉⲏ	f peje nioudai nnèkoḋymos je etak ak·hrmaey
938	ⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ... *ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ	ⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲣⲟϥ... *ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ	tys naf ouoh ek·saji harof... *my èta p̀kaisar
939	ⲕⲁⲉⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲡϩⲱⲥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲁⲝⲓ̃ⲙⲙⲁ	ⲕⲁⲉⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲁⲝⲓ̃ⲙⲙⲁ	kaeista m̀mof an xa p̀hōs èjen epeiaksimma
940	ⲁⲩϭⲱⲓ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ	ⲁⲩϭⲱⲓ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ	avċōint ḋe èmaṡō ǹje nioudai avhrogreg
941	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ SW ⲛⲉⲛⲥⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ SW ⲛⲉⲛⲥⲟⲇⲏⲙⲟⲥ	ǹnouovhe èxoun SW nensoḋymos
942	ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ	ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ	esini avṡ etafnav èrōou ǹje peilatos pe gaf
943	re.	re.	re.
944	ⲥⲓ. ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲣⲟϫ̅ⲣⲉϫ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲃϩⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦	ⲥⲓ. Ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲣⲟϫ̀ⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲃϩⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	si. Nōou je eθve ou tetenhrog̀reg ǹnetenovhe je areten
945	ⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲓⲥⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓ	ⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲓⲥⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ	smtm etmei. Peje nioudai nneiisoḋymos je ekèċi
946	ⲛ̄ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ FC ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲕⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ FC ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲕⲁ	ǹt̀meris FC peje neikoḋymos je àmyn eièċi ka
947	ⲧⲁ ⲉⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ	ⲧⲁ ⲉⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	ta ee èta tetengos
948	ⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ︦	ⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	t keouai on èvol xen nioudai afti pefouoi èpai
949	1. Ily a ici une omission causée par la répétition des. mêmes mots à la fin de deux	1. Ily a ici une omission causée par la répétition des. mêmes mots à la fin de deux	1. Ily a ici une omission causée par la répétition des. mêmes mots à la fin de deux
950	phrases consécutives. J'ai rétabli dans la traduction la phrase qui manque, à l’aide des	phrases consécutives. J'ai rétabli dans la traduction la phrase qui manque, à l’aide des	phrases consécutives. J'ai rétabli dans la traduction la phrase qui manque, à l’aide des
951	versions grecques et latines. — 2. ϩⲁⲡϩⲙⲥ est la transcription de Ϩⲱⲥ. — 3. Le papyrus	versions grecques et latines. — 2. Ϧⲁⲡϧⲉⲙⲥ est la transcription de ϩⲱⲥ. — 3. Le papyrus	versions grecques et latines. — 2. Xapxems est la transcription de hōs. — 3. Le papyrus
952	. met au-dessus de la ligne le premier x de ce mot.	. met au-dessus de la ligne le premier x de ce mot.	. met au-dessus de la ligne le premier x de ce mot.
953	ceux-ci ont faits et qui n'étaient pas de Dieu périrent, ainsi que ceux qui	ceux-ci ont faits et qui n'étaient pas de Dieu périrent, ainsi que ceux qui	ceux-ci ont faits et qui n'étaient pas de Dieu périrent, ainsi que ceux qui
954	ⲇ, fol, 14 ÿ croyaient. Maintenant donc qu’avez-vous * avec cet homme; car il n’est pas	ⲇ, fol, 14 ÿ croyaient. Maintenant donc qu’avez-vous * avec cet homme; car il n’est pas	ḋ, fol, 14 ÿ croyaient. Maintenant donc qu’avez-vous * avec cet homme; car il n’est pas
955	digne de mort.»	digne de mort.»	digne de mort.»
956	Les Juifs dirent à Nicodème : « Toi, tu es devenu son disciple ; c’est pour-	Les Juifs dirent à Nicodème : « Toi, tu es devenu son disciple ; c’est pour-	Les Juifs dirent à Nicodème : « Toi, tu es devenu son disciple ; c’est pour-
957	-. Quoi tu parles pour lui. »	-. Quoi tu parles pour lui. »	-. Quoi tu parles pour lui. »
958	[Nicodème dit : « Est-ce que le praeses est devenu son disciple puisqu’il	[Nicodème dit : « Est-ce que le praeses est devenu son disciple puisqu’il	[Nicodème dit : « Est-ce que le praeses est devenu son disciple puisqu’il
959	parle’ pour lui? Est-ce dans ce but] que César l’a établi dans ce rang? »	parle’ pour lui? Est-ce dans ce but] que César l’a établi dans ce rang? »	parle’ pour lui? Est-ce dans ce but] que César l’a établi dans ce rang? »
960	Les Juifs se mirent très en colère. Ils grincèrent des dents contre Nico-	Les Juifs se mirent très en colère. Ils grincèrent des dents contre Nico-	Les Juifs se mirent très en colère. Ils grincèrent des dents contre Nico-
961	dème. ⲓ	dème. Ⲓ	dème. I
962	ⲥ ⲃ︦. \| Et lorsque Pilate les vit, il leur dit : * « Pourquoi grincez-vous des	ⲥ ⲃ. \| Et lorsque Pilate les vit, il leur dit : * « Pourquoi grincez-vous des	s v. \| Et lorsque Pilate les vit, il leur dit : * « Pourquoi grincez-vous des
963	dents ? Est-ce parce que vous avez entendu la vérité? » Les Juifs dirent à Ni-	dents ? Est-ce parce que vous avez entendu la vérité? » Les Juifs dirent à Ni-	dents ? Est-ce parce que vous avez entendu la vérité? » Les Juifs dirent à Ni-
964	codème : « Tu recevras la part de Jésus. » Nicodème dit : « Amen. Je rece-	codème : « Tu recevras la part de Jésus. » Nicodème dit : « Amen. Je rece-	codème : « Tu recevras la part de Jésus. » Nicodème dit : « Amen. Je rece-
965	ⲑⲟ 4.	ⲑⲟ 4.	θo 4.
966	re	re	re
967	col. 2.	col. 2.	col. 2.
968	vrai comme vous l'avez dit. » ⲓ	vrai comme vous l'avez dit. » ⲓ	vrai comme vous l'avez dit. » i
969	VI. — SECOND TÉMOIGNAGE EN FAVEUR DE Jésus. — LE PARALYTIQUE. — Un	VI. — SECOND TÉMOIGNAGE EN FAVEUR DE Jésus. — LE PARALYTIQUE. — Un	VI. — SECOND TÉMOIGNAGE EN FAVEUR DE Jésus. — LE PARALYTIQUE. — Un
page 33
970	[3] . WI. — TÉMOIGNAGES. ..ⲃ	[3] . WI. — TÉMOIGNAGES. ..ⲃ	[3] . WI. — TÉMOIGNAGES. ..v
971	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥϣⲣ︦ϣ︦ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥϣⲣ︦ϣ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	latos pegaf je eisṡr︦ṡ︦ èθratavo nousaji
972	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩ .	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩ.	t peje p̀hygemōn *je pète hnak tavof eh.
973	col. 1.	col. 1.	col. 1.
974	\| ϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ AÏF ϩⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ CO ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	\| ϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ AÏF ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲙ CO ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	\| f ǹθof ḋe pegaf je anok AÏF h̀me nem CO ǹrompi
975	ⲉⲓⲛⲏϫ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛ ⲛⲟ	ⲉⲓⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲓ	einyg hijen ouma ǹǹkot̀k ouoh eiṡop xen han noi
976	HTKAC. Ϩⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲁⲩⲁⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟ	HTKAC. Ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲡ̀ⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟ	HTKAC. Hi xisi èta iysous ḋe ì àouap̀·s evoi ǹḋaimo
977	ⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙ ⲉⲩϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙ ⲉⲩϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nion avm evxen hanṡōni evṡove ouoh avlou èvol
978	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲩⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁⲩⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲱ	hitotf avm hoine nnṡyreṡym avnai xaroi avtō
979	ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲛ ⲥ. ̀ⲟⲓ ⲙ̅	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲛ ⲥ. ̀ⲟⲓ ⲙ	ouon xaroi ì hijen pama ǹǹkotk avjit naf avn s. ̀oi m
980	col. 2.	col. 2.	col. 2.
981	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁϥϣ︦ⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϣ̀ⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗ	Èta p̀ċois nōou èroi afṡ̀n htyf xaroi pegaf nai l
982	ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟ ⲛ̄ⲅⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	je p̀ṡ̀fyr fai mpeklo ǹtekvōk ouoh ǹtiounou
983	ASTAN 60” ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲗⲟ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ	ASTAN 60» ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲗⲟ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	ASTAN 60» aifai mpaolo aimoṡi
984	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ϫⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ	t peje nioudai mpeilàtos je gnouf je aṡ
985	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲓⲥ	ǹèhoou petafer faxri erois
986	ϯ ⲡⲉ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥ̀ⲗⲟ̄ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ϩⲛ̄	ϯ ⲡⲉ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲗⲟ̀ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ti pèlatos ḋe pegaf ǹpetaflò je àgos xen
987	ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲓ	oumyi je aṡ ǹèhoou pe petaftalok pegaf je oi
988	ⲓ. 4.	ⲓ. 4.	i. 4.
989	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲓ	Xen p̀·sabbaton oi
990	1. Le ÿ est écrit au-dessus de Ⲓ ligne.	1. Le ÿ est écrit au-dessus de ⲓ ligne.	1. Le ÿ est écrit au-dessus de i ligne.
991	autre des Juifs prit son élan vers Pilate, il dit : « Je te prie de me per-	autre des Juifs prit son élan vers Pilate, il dit : « Je te prie de me per-	autre des Juifs prit son élan vers Pilate, il dit : « Je te prie de me per-
992	mettre un mot. »	mettre un mot. »	mettre un mot. »
993	Le Praeses dit : * « Ce que tu voudras, prononce-le. » ⲝ [ⲟ. 14	Le Praeses dit : * « Ce que tu voudras, prononce-le. » ⲝ ⲟⲓ. 14	Le Praeses dit : * « Ce que tu voudras, prononce-le. » ks oi. 14
994	Lui, il parla en ces termes : « Moi, j'ai passé quarante-six ans ‘ couché ⲥ ⲓ.	Lui, il parla en ces termes : « Moi, j'ai passé quarante-six ans ‘ couché ⲥ ⲓ.	Lui, il parla en ces termes : « Moi, j'ai passé quarante-six ans ‘ couché s i.
995	ⲃⲓ un lit étant dans de grandes douleurs et souffrances : Lorsque Jésus	ⲃⲓ un lit étant dans de grandes douleurs et souffrances : Lorsque Jésus	bi un lit étant dans de grandes douleurs et souffrances : Lorsque Jésus
996	vint, il y avait bon nombre de démoniaques et de gens affectés de diverses	vint, il y avait bon nombre de démoniaques et de gens affectés de diverses	vint, il y avait bon nombre de démoniaques et de gens affectés de diverses
997	maladies et ils furent guéris (mot à mot : ils cessèrent) par lui. Et quel-	maladies et ils furent guéris (mot à mot : ils cessèrent) par lui. Et quel-	maladies et ils furent guéris (mot à mot : ils cessèrent) par lui. Et quel-
998	ques-uns des jeunes gens eurent pitié de moi. Ils me soulevèrent alors que	ques-uns des jeunes gens eurent pitié de moi. Ils me soulevèrent alors que	ques-uns des jeunes gens eurent pitié de moi. Ils me soulevèrent alors que
999	j'étais sur mon lit et m’emportèrent * vers lui. Lorsque le Seigneur me vit, *C!,fol. 14	j'étais sur mon lit et m’emportèrent * vers lui. Lorsque le Seigneur me vit, *C!,fol. 14	j'étais sur mon lit et m’emportèrent * vers lui. Lorsque le Seigneur me vit, *C!,fol. 14
1000	il eut pitié de moi, il me dit : Ami, prends ton lit et va-t'en. Et à l’instant col. 2	il eut pitié de moi, il me dit : Ami, prends ton lit et va-t'en. Et à l’instant col. 2	il eut pitié de moi, il me dit : Ami, prends ton lit et va-t'en. Et à l’instant col. 2
1001	je fus guéri. Je pris mon lit et je marchai. »	je fus guéri. Je pris mon lit et je marchai. »	je fus guéri. Je pris mon lit et je marchai. »
1002	— Les Juifs dirent à Pilate : « Demande-lui quel jour il l’a guéri. )	— Les Juifs dirent à Pilate : « Demande-lui quel jour il l’a guéri. )	— Les Juifs dirent à Pilate : « Demande-lui quel jour il l’a guéri. )
1003	Pilate dit à celui qui était délivré de sa maladie : « Dis en vérité quel	Pilate dit à celui qui était délivré de sa maladie : « Dis en vérité quel	Pilate dit à celui qui était délivré de sa maladie : « Dis en vérité quel
1004	est le jour ⲟⲛ il t'a guéri. » ; - · ⲟⲃ ⲃ	est le jour ⲟⲛ il t'a guéri. » ; - · ⲟⲃ ⲃ	est le jour on il t'a guéri. » ; - · ob v
1005	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1006	1. Grec, latin, syr. : « trente-huit ». Cf. Jean, v, 5.	1. Grec, latin, syr. : « trente-huit ». Cf. Jean, v, 5.	1. Grec, latin, syr. : « trente-huit ». Cf. Jean, v, 5.
page 34
1007	88 ‘ . ⲀⲤⲦⲀ PILATI. [114]	88 ‘ . ⲀⲤⲦⲀ PILATI. [114]	88 ‘ . ASTA PILATI. [114]
1008	ϥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ AN TE ⲉⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓ AN TE ⲉⲉ	f peje nioudai mpeilatos je my etai AN TE ee
1009	ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲧⲁⲗϭⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϥ ⲟⲛ ϥⲛⲉϫ	ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϥ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲉϫ	etangos je f̀talċo xen p̀·sabbaton avf on f̀neg
1010	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋaimonion èvol
1011	ⲧⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANF ⲟⲩⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ	ⲧ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANF ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ	t̀ke ouai on xen nioudai pegaf je ANF ouvelle
1012	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲓ̈ⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲓ̈ⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	ǹmisi anok ṡaismtm èts̀my alla mpainav èp̀ho
1013	ⲟⲟ. ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲉ ⲁⲓ̈ⲙϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲟ. Ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲅⲉ ⲁⲓⲙ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	oo. Ǹrmme ouoh èta iysous para ge aim̀ṡ èvol xen ouniṡti
1014	ϭ. ⲃ. ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϭ. Ⲃ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ċ. V. Ǹs̀my je na nai p̀ṡyri ǹdavid na nōou ouoh af
1015	ⲟⲩⲉϩ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲉϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	oueh nefjig èjen naval ainav èvol ǹtiounou.
1016	ϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ on ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANF ⲟⲩ	Ϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ on ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ANF ⲟⲩ	F keouai on aftipefouoi èrof pegaf je ANF ou
1017	ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲙⲛⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲟ	ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲙⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲓⲥ ⲕⲉⲟ	kirtos afsoutmnt xen p̀·saji ǹteftapro is keo
1018	ⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓ̄ⲥⲟⲃ︦ϩ︦	ⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲟⲃ̀ϩ	ya on aftipefouoi èxoun pegaf je anok naisov̀h
1019	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧ︦ⲕ︦ⲃⲟⲓ̈ \|	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲕⲃⲟⲓ \|	pe: ouoh aftkvoi \|
1020	*CLf0l5 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲉⲣⲱⲛⲓⲭⲏ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	*CLf0l5 ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲉⲣⲱⲛⲓⲭⲏ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	*CLf0l5 ous̀·himi ḋe on èpesran pe verōniky asaherats
1021	ve,	ve,	ve,
1022	cl.1. Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲙ	cl.1. Ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲙ	cl.1. Ǹp̀ouei pegas je nare p̀·s̀nof ṡop xaroi avm
1023	1. Lire ⲛⲁⲓ̈. — 2. En face du chiffre ⲗ de la pagination, a au-dessus de l'histoire de	1. Lire ⲛⲁⲓ. — 2. En face du chiffre ⲗ de la pagination, a au-dessus de l'histoire de	1. Lire nai. — 2. En face du chiffre l de la pagination, a au-dessus de l'histoire de
1024	Véronique, on voit 1 le chiffre Ϯ indiquant peut-être une nouvelle division des témoignages	Véronique, on voit 1 le chiffre ϯ indiquant peut-être une nouvelle division des témoignages	Véronique, on voit 1 le chiffre ti indiquant peut-être une nouvelle division des témoignages
1025	comme le chiffre À devant l'histoire de Véronigne.	comme le chiffre À devant l'histoire de Véronigne.	comme le chiffre À devant l'histoire de Véronigne.
1026	Il dit : « Le jour du sabbat‘. »	Il dit : « Le jour du sabbat‘. »	Il dit : « Le jour du sabbat‘. »
1027	Les Juifs dirent à Pilate : « N’est-ce pas ce que nous t’avons dit	Les Juifs dirent à Pilate : « N’est-ce pas ce que nous t’avons dit	Les Juifs dirent à Pilate : « N’est-ce pas ce que nous t’avons dit
1028	Il guérit pendant le sabbat et il chasse aussi les démons. »	Il guérit pendant le sabbat et il chasse aussi les démons. »	Il guérit pendant le sabbat et il chasse aussi les démons. »
1029	Nouveaux TÉMOIGNAGES. — L’AVEUGLE, LE BOSSU, LE LÉPREUX. — Un	Nouveaux TÉMOIGNAGES. — L’AVEUGLE, LE BOSSU, LE LÉPREUX. — Un	Nouveaux TÉMOIGNAGES. — L’AVEUGLE, LE BOSSU, LE LÉPREUX. — Un
1030	autre parmi les Juifs dit : « J’étais aveugle de naissance. J'entendais la	autre parmi les Juifs dit : « J’étais aveugle de naissance. J'entendais la	autre parmi les Juifs dit : « J’étais aveugle de naissance. J'entendais la
1031	C!,fol.15 voix et je ne voyais pas la figure des gens et, lorsque Jésus passa, j'ai crié	C!,fol.15 voix et je ne voyais pas la figure des gens et, lorsque Jésus passa, j'ai crié	C!,fol.15 voix et je ne voyais pas la figure des gens et, lorsque Jésus passa, j'ai crié
1032	cos. d’une grande voix : Aie pitié de moi, Fils de David, aie pitié de moi? Îl	cos. d’une grande voix : Aie pitié de moi, Fils de David, aie pitié de moi? Îl	cos. d’une grande voix : Aie pitié de moi, Fils de David, aie pitié de moi? Îl
1033	‘étendit ses mains sur mes yeux, je vis à l'instant.	‘étendit ses mains sur mes yeux, je vis à l'instant.	‘étendit ses mains sur mes yeux, je vis à l'instant.
1034	Un autre prit son élan vers lui, il s’exprima ainsi : « J'étais bossu, il m'a	Un autre prit son élan vers lui, il s’exprima ainsi : « J'étais bossu, il m'a	Un autre prit son élan vers lui, il s’exprima ainsi : « J'étais bossu, il m'a
1035	rendu droit par une parole de sa bouche. »	rendu droit par une parole de sa bouche. »	rendu droit par une parole de sa bouche. »
1036	Voici.qu’un autre prit son élan. Il dit : « J'étais lépreux et il m’a purifié. »	Voici.qu’un autre prit son élan. Il dit : « J'étais lépreux et il m’a purifié. »	Voici.qu’un autre prit son élan. Il dit : « J'étais lépreux et il m’a purifié. »
1037	VII. — DERNIER TÉMOIGNAGE. — CELUI D’UNE FEMME. — PROTESTATION	VII. — DERNIER TÉMOIGNAGE. — CELUI D’UNE FEMME. — PROTESTATION	VII. — DERNIER TÉMOIGNAGE. — CELUI D’UNE FEMME. — PROTESTATION
1038	ⲉ ⲟ. 15 8.- Une femme dont le nom * était Véronique se tint debout au loin.	ⲉ ⲟⲓ. 15 8.- Une femme dont le nom * était Véronique se tint debout au loin.	e oi. 15 8.- Une femme dont le nom * était Véronique se tint debout au loin.
1039	col.1. Elle dit: « Je perdais du sang et je touchai son vêtement. Là source de	col.1. Elle dit: « Je perdais du sang et je touchai son vêtement. Là source de	col.1. Elle dit: « Je perdais du sang et je touchai son vêtement. Là source de
1040	mon sang s’arréta*. »	mon sang s’arréta*. »	mon sang s’arréta*. »
1041	1. Jean, v, 9. — 2. Luc, xvin1, 38. — 3. Luc, vu, 44.	1. Jean, v, 9. — 2. Luc, xvin1, 38. — 3. Luc, vu, 44.	1. Jean, v, 9. — 2. Luc, xvin1, 38. — 3. Luc, vu, 44.
page 35
1042	[115] VI-IX. — TÉMOIGNAGES. 89	[115] VI-IX. — TÉMOIGNAGES. 89	[115] VI-IX. — TÉMOIGNAGES. 89
1043	ⲁⲓ̈ϫⲙϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲙ̃ⲧⲉϥϩⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲥϭⲱ... ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲁⲓ̈ϫⲙϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲙ̀ⲧⲉϥϩⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲥϭⲱ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	aigmh èp̀top m̀tefhoipe asċō... Ǹje t̀pygy
1044	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ \| \|	ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ \| \|	ǹpas̀nof \| \|
1045	ϥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ340	f peje nioudai je ouontan ounomos m̀mav e340
1046	ⲧⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ︦︦︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲙ̃ ⲉⲧⲁⲩⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲑⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣ︦︦︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲁϫⲓ	θre s·himi ì èxoun er︦︦︦n︦tre m ètave saji
1047	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ	hankōouni on evoṡ èmaṡō èhanhōout hi s·himi
1048	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲉ ⲃⲩⲡⲣⲟⲫⲏ * 0101.15	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲙⲙⲉ ⲃⲩⲡⲣⲟⲫⲏ * 0101.15	avōṡ èvol ev gō m̀mos je peirmme viprofy * 0101.15
1049	ⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲙⲧⲙ︦ ⲟ︦	ⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲙⲧⲙ̅ ⲟⲓ	tys pe ie ounouti pe ouoh ǹkeḋaimonion sesmtm oi
1050	ⲛ̄ⲥⲱϥ \| \|	ⲛ̀ⲥⲱϥ \| \|	ǹsōf \| \|
1051	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲇⲁⲓ̃ ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲇⲁⲓ̃ ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	t peje peilatos ǹnetavgos je neḋai monion
1052	ⲉⲩⲟⲧⲁⲥⲥⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲥⲁϩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉⲩⲟⲧⲁⲥⲥⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ350 ⲉ̀ⲥⲁϩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	evotassv naf je eθve ou ne350 èsah hipotasse
1053	ⲛⲁϥ ⲁⲛ‐ \|	ⲛⲁϥ ⲁⲛ‐ \|	naf an‐ \|
1054	ϥ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥ	f pegav mpeilatos je lazaros efmōout af
1055	—	—	—
1056	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ \| ⲉ ⲟⲓ ⲓⲉ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ \| ⲉ ⲟⲓ ⲓⲉ	tounosf èvol xen netmōout xen p̀m̀hav \| e oi ie
1057	ϥ ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲟⲓ. 1.	ϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲓ. 1.	f aferhoti ǹje p̀hygemōn pegaf ǹp̀myṡ tyrf soi. 1.
1058	ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙϣ• ⲉⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ	Ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲃⲓ ⲟⲩ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙϣ: ⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	Ǹnioudai je ivi ou tet︦n︦oumṡ: èpōht n ǹous̀nof
1059	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	èvol ǹatnove.
1060	ϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. ⲁⲩϣ	Ϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. Ⲁⲩϣ	F palin on a peilatos mouti eneikoḋymos. Avṡ
1061	1. Lire ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲃ. — 2. Une bande de papyrus a été collée ici sur les anciennes	1. Lire ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲃ. — 2. Une bande de papyrus a été collée ici sur les anciennes	1. Lire ntefhoitv. — 2. Une bande de papyrus a été collée ici sur les anciennes
1062	leçons. — 3. Les mots EgENngoons ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩ ont été écrits sur une bande collée sur	leçons. — 3. Les mots EgENngoons ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩ ont été écrits sur une bande collée sur	leçons. — 3. Les mots EgENngoons hi s·himi av ont été écrits sur une bande collée sur
1063	l'ancien texte. — 4. La ligne ww ⲉⲡⲱϩⲧ (excepté la première lettre) a été écrite sur	l'ancien texte. — 4. La ligne ww ⲉⲡⲱϩⲧ (excepté la première lettre) a été écrite sur	l'ancien texte. — 4. La ligne ww epōht (excepté la première lettre) a été écrite sur
1064	bande collée après coup. L'écriture est autre.	bande collée après coup. L'écriture est autre.	bande collée après coup. L'écriture est autre.
1065	Les Juifs dirent : « Nous avons une loi, ϥⲱ ⲙⲡⲉ femme ne peut entrer pour	Les Juifs dirent : « Nous avons une loi, ϥⲱ ⲙⲡⲉ femme ne peut entrer pour	Les Juifs dirent : « Nous avons une loi, fō mpe femme ne peut entrer pour
1066	rendre témoignage ou proférer une parole. »	rendre témoignage ou proférer une parole. »	rendre témoignage ou proférer une parole. »
1067	VIII. — CRIS POUR ACCLAMER Jésus PROPHÈTE OU Dieu. — D'autres très	VIII. — CRIS POUR ACCLAMER Jésus PROPHÈTE OU Dieu. — D'autres très	VIII. — CRIS POUR ACCLAMER Jésus PROPHÈTE OU Dieu. — D'autres très
1068	nombreux, soit hommes, soit femmes, crièrent disant : ” « Cet homme est un + Ci, fol. 15	nombreux, soit hommes, soit femmes, crièrent disant : ” « Cet homme est un + Ci, fol. 15	nombreux, soit hommes, soit femmes, crièrent disant : ” « Cet homme est un + Ci, fol. 15
1069	prophète ou c’est un Dieu. Les démons même lui obéissent.» Me	prophète ou c’est un Dieu. Les démons même lui obéissent.» Me	prophète ou c’est un Dieu. Les démons même lui obéissent.» Me
1070	: col. 2.	: col. 2.	: col. 2.
1071	Pilate dit à ceux qui disaient : « les démons même lui obéissent » :	Pilate dit à ceux qui disaient : « les démons même lui obéissent » :	Pilate dit à ceux qui disaient : « les démons même lui obéissent » :
1072	« Pourquoi vos docteurs ne lui obéissent-ils pas? »	« Pourquoi vos docteurs ne lui obéissent-ils pas? »	« Pourquoi vos docteurs ne lui obéissent-ils pas? »
1073	Ils dirent à Pilate : ⲉ Lazare mort, il le ressuscita * des morts dans son *C1,fol. 16	Ils dirent à Pilate : ⲉ Lazare mort, il le ressuscita * des morts dans son *C1,fol. 16	Ils dirent à Pilate : e Lazare mort, il le ressuscita * des morts dans son *C1,fol. 16
1074	tombeau . » eo,	tombeau . » eo,	tombeau . » eo,
1075	Le Praeses eut peur. Il dit à toute la multitude des Juifs : « Pourquoi vou-	Le Praeses eut peur. Il dit à toute la multitude des Juifs : « Pourquoi vou-	Le Praeses eut peur. Il dit à toute la multitude des Juifs : « Pourquoi vou-
1076	lez-vous répandre un sang innocent? »	lez-vous répandre un sang innocent? »	lez-vous répandre un sang innocent? »
1077	IX. — PILATE OFFRE LE CHOIX ENTRE Jésus ET B4araBBAs. — PILATE SE LAVE	IX. — PILATE OFFRE LE CHOIX ENTRE Jésus ET B4araBBAs. — PILATE SE LAVE	IX. — PILATE OFFRE LE CHOIX ENTRE Jésus ET B4araBBAs. — PILATE SE LAVE
1078	LES MAINS ET CONDAMNE Jésus, — Enfin Pilate appela de nouveau Nico-	LES MAINS ET CONDAMNE Jésus, — Enfin Pilate appela de nouveau Nico-	LES MAINS ET CONDAMNE Jésus, — Enfin Pilate appela de nouveau Nico-
1079	1. Cf. Jean, ⲭ.	1. Cf. Jean, ⲭ.	1. Cf. Jean, k.
1080	PATR. OR..— Ⲧ. IX. — F. 2. . 7	PATR. OR..— ⲧ. IX. — F. 2. . 7	PATR. OR..— t. IX. — F. 2. . 7
page 36
1081	90 ACTA PILATI. [116]	90 ACTA PILATI. [116]	90 ACTA PILATI. [116]
1082	ⲡⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧϥ AN ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲕⲉ12 ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧϥ AN ϧⲉⲛ	p̀ke12 ètavgos je ǹtavmastf AN xen
1083	"0110116 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄	«0110116 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	«0110116 oupornia pegaf nōou je ou pe ti naaf je ouon
1084	re · ⲛ	re · ⲛ	re · n
1085	ⲟⲓ. ϧⲩⲥϥⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ SM ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ TH	ⲟⲓ. Ϧⲩⲥϥⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ SM ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ TH	oi. Xisfasis ṡop SM pilaos pegav naf je ànon TH
1086	Ⲁ...	Ⲁ...	A...
1087	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲁϥⲃⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲁϥⲃⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ	Tensōoun an ǹθōou ḋe serōṡi afvine on ǹp̀myṡ
1088	ϥⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ	ϥⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	fyr︦f︦ ǹnioudai èneferyou pegaf nōou je tetensōoun
1089	ϫⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲩⲛⲩⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲩⲛⲩⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ ⲉ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je tetnsinieia te kataṡa èka ouai nōten èvol
1090	ϥ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦︦ⲗⲙⲥⲧⲏⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩ	ϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲙⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩ	f ouontyi ouai ḋe m̀mav ǹlmstys xen p̀ṡ̀teko ou
1091	* C1,f0L.16 ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲁⲩⲙ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁ	* C1, f0L.16 ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲁⲩⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	* C1, f0L.16 fonevs pe èpefran pe barabbas avm iysous fai èta
1092	ⲓ.. ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛϯϩⲏⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲓⲙ de”	ⲓ̀.. Ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲓⲙ de»	ì.. Èratf ntihyv èlaav ǹlōiji èxoun èrof. Nim de»
1093	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ	pe etetenouōṡ èθrakaf nōten èvol avaṡkak
1094	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ Ⲛⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ Ⲛⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹje nioudai je Naravvas
1095	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲉ ⲅ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲉ ⲅ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pegaf je talo oe ġ︦i︦s︦ petoumouti èrof je pix̀ristos
1096	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉⲣ︦ⲥ⳨︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲣ︦ⲥ⳨︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	pegav naf noi nioudai jer︦s⳨︦o︦y︦ m̀mof hankōouni
1097	1. Ici se place le fragment du feuillet 50 du codex 12 de la Bibliothèque Nationale	1. Ici se place le fragment du feuillet 50 du codex 12 de la Bibliothèque Nationale	1. Ici se place le fragment du feuillet 50 du codex 12 de la Bibliothèque Nationale
1098	que nous reproduirons plus loin. — 2. Entre les lignes on a ajouté ici après coup ⲟⲩ	que nous reproduirons plus loin. — 2. Entre les lignes on a ajouté ici après coup ⲟⲩ	que nous reproduirons plus loin. — 2. Entre les lignes on a ajouté ici après coup ou
1099	qui était inutile (voir le ⲟⲩ précédent avec lequel ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ est en conjonction). Rossi a	qui était inutile (voir le ⲟⲩ précédent avec lequel ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ est en conjonction). Rossi a	qui était inutile (voir le ou précédent avec lequel nlystys est en conjonction). Rossi a
1100	“édité Ⲛ︦[ⲟⲩ)ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ.- 3. On pourrait hésiter ici entre l'impératif du verbe ⲧⲁⲗⲟ « faites	“édité ⲛⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ.- 3. On pourrait hésiter ici entre l'impératif du verbe ⲧⲁⲗⲟ « faites	“édité noulystys.- 3. On pourrait hésiter ici entre l'impératif du verbe talo « faites
1101	comparaître » et la 1'° pers. du temps de relation en ⲧⲁ du verbe no. Mais l'autre ver-	comparaître » et la 1'° pers. du temps de relation en ⲧⲁ du verbe no. Mais l'autre ver-	comparaître » et la 1'° pers. du temps de relation en ta du verbe no. Mais l'autre ver-
1102	sion copte porte ⲧⲁⲣ̄ⲟⲩ, le grec ⲧ oùv ⲡⲟⲓϭⲱ et le latin ⲉ quid faciam », ce qui me fait	sion copte porte ⲧⲁⲣⲟⲩ, le grec ⲧ oùv ⲡⲟⲓϭⲱ et le latin ⲉ quid faciam », ce qui me fait	sion copte porte tarou, le grec t oùv poiċō et le latin e quid faciam », ce qui me fait
1103	adopter définitivement le premier sens.	adopter définitivement le premier sens.	adopter définitivement le premier sens.
1104	dème et les douze hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été engendré	dème et les douze hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été engendré	dème et les douze hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été engendré
1105	C1,fol.16 dans l’impudicité. Il leur dit : ⲉ Que ferai-je? Il y a sédition dans le	C1,fol.16 dans l’impudicité. Il leur dit : ⲉ Que ferai-je? Il y a sédition dans le	C1,fol.16 dans l’impudicité. Il leur dit : e Que ferai-je? Il y a sédition dans le
1106	où 2. peuple. »	où 2. peuple. »	où 2. peuple. »
1107	Ils lui dirent : « Nous ne savons pas, à eux de voir. ».	Ils lui dirent : « Nous ne savons pas, à eux de voir. ».	Ils lui dirent : « Nous ne savons pas, à eux de voir. ».
1108	Il amena encore toute la multitude des Juifs, et leur dit : « Vous savez	Il amena encore toute la multitude des Juifs, et leur dit : « Vous savez	Il amena encore toute la multitude des Juifs, et leur dit : « Vous savez
1109	‘ que c’est une coutume pour vous qu’à chaque fête, on vous renvoie un prison-	‘ que c’est une coutume pour vous qu’à chaque fête, on vous renvoie un prison-	‘ que c’est une coutume pour vous qu’à chaque fête, on vous renvoie un prison-
1110	C!,fol.16 nier. J'ai un brigand en prison lequel est un meurtrier dont le nom est	C!,fol.16 nier. J'ai un brigand en prison lequel est un meurtrier dont le nom est	C!,fol.16 nier. J'ai un brigand en prison lequel est un meurtrier dont le nom est
1111	ⲥⲟ ⲓ. Barabbas et Jésus celui qui est ici debout. Je ne trouve aucun motif de con-	ⲥⲟⲓ ⲓ. Barabbas et Jésus celui qui est ici debout. Je ne trouve aucun motif de con-	soi i. Barabbas et Jésus celui qui est ici debout. Je ne trouve aucun motif de con-
1112	damnation en lui : quel est celui que vous voulez que je vous renvoie. »	damnation en lui : quel est celui que vous voulez que je vous renvoie. »	damnation en lui : quel est celui que vous voulez que je vous renvoie. »
1113	Les Juifs crièrent d’une grande voix : « Barabbas! »	Les Juifs crièrent d’une grande voix : « Barabbas! »	Les Juifs crièrent d’une grande voix : « Barabbas! »
1114	Il dit : « Que ferai-je de Jésus qu’on nomme le Christ ? » )	Il dit : « Que ferai-je de Jésus qu’on nomme le Christ ? » )	Il dit : « Que ferai-je de Jésus qu’on nomme le Christ ? » )
1115	Les Juifs dirent : « Crucifiez-le ‘! »	Les Juifs dirent : « Crucifiez-le ‘! »	Les Juifs dirent : « Crucifiez-le ‘! »
1116	1. Cf. Matth, xxvn, 15, 17, 21-23; Jean, xx, 12.	1. Cf. Matth, xxvn, 15, 17, 21-23; Jean, xx, 12.	1. Cf. Matth, xxvn, 15, 17, 21-23; Jean, xx, 12.
page 37
1117	[ⲫ] \| IX. — PILATE CONDAMNE JÉSUS. A	ⲫ \| IX. — PILATE CONDAMNE JÉSUS. A	f \| IX. — PILATE CONDAMNE JÉSUS. A
1118	ⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ︦ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︦ϥ︦ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲓ ⲥ fol 16	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲓ ⲥ fol 16	on xen n ioudai pegav je ǹθok ǹtef p̀ṡ̀fyr mpkai s fol 16
1119	ⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥ̅	ⲥⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥ	sar je afgos èrof je anok ouṡyri ǹnouti ouoh s
1120	ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲁⲩϣ ⲁϥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄6 ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣ ⲁϥⲱⲛ̀ⲧ ⲛ6 ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	je anok ououro avṡ afōǹt n6 peilatos pegaf
1121	ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲩⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲩⲙ	ǹnioudai je petenheθnos ǹnav niven stasiaze avm
1122	TER ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̅ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯⲟⲩⲃⲏϥ. ⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	TER ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	TER petnanouf nōten ntet︦n︦tiouvyf. Ì peje nioudai
1123	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ "Ci, fol. 17	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ «Ci, fol. 17	mpeilatos je nim peter petnanouf «Ci, fol. 17
1124	re,	re,	re,
1125	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲡⲉ 1"	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲡⲉ 1»	t peje peilatos je kata ee etaisōtem je apnoupe 1»
1126	ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲉⲥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹθynou èvol xen oum̀nt·hmhal esnaṡt hiten
1127	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁ ⲉⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̀ϣⲙⲡⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ Hans ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲉⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̀ϣⲙⲡⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Hans ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧ	p̀kahi ǹkymi a ealassàṡmpe nōten Hans nθe mppet
1128	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ SH ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ SH ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ṡouōou. avm ǹtetenouōm ǹp̀manna SH t̀erymos
1129	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲏⲙ̄ⲡⲏⲣⲉ * ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲓ 101.17	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲙ̅ⲡⲏⲣⲉ * ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲓ 101.17	nem ouhympyre * ouoh afìni ǹf̀mou nōten èvol si 101.17
1130	SN ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲙ ⲁⲩⲙ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉ.	SN ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙ ⲁⲩⲙ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ.	SN oupetra eθre tetensm avm afti nomos nōten e.
1131	ⲁⲩⲙⲓ ⲁϫ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ	ⲁⲩⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ	avmi n nai tyrou aretenti gōnt ǹf̀nouti. A
1132	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ TAKE ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ COTE ⲉϫⲙⲧ︦ⲛ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ TAKE ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ COTE ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	f̀nouti ouōṡ TAKE θynou a mōisys COTE èjen ten
1133	ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉ TE ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉ TE ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	mpet︦n︦mou tinou e te︦n︦tave TE ōou èroi
1134	1. Ϫⲉ ⲛ̄ est sur une bande collée après coup. — 2. Le papyrus porte gannacca. —	1. Ϫⲉ ⲛ est sur une bande collée après coup. — 2. Le papyrus porte gannacca. —	1. Je n est sur une bande collée après coup. — 2. Le papyrus porte gannacca. —
1135	3. ⲟⲩ paraît fautif. Il faudrait ϩⲉⲛ. — 4. Une partie de la ligne ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ a	3. Ⲟⲩ paraît fautif. Il faudrait ϩⲁⲛ. — 4. Une partie de la ligne ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ a	3. Ou paraît fautif. Il faudrait han. — 4. Une partie de la ligne petra etrete a
1136	subi une correction. On a collé un nouveau morceau de papyrus après ⲉⲧ et on y a écrit	subi une correction. On a collé un nouveau morceau de papyrus après ⲉⲧ et on y a écrit	subi une correction. On a collé un nouveau morceau de papyrus après et et on y a écrit
1137	pere. — 5. Lire Ⲉϫⲛ. — 6. La ligne précédente a été ici recouverte en entier par un	pere. — 5. Lire ⲉϫⲉⲛ. — 6. La ligne précédente a été ici recouverte en entier par un	pere. — 5. Lire ejen. — 6. La ligne précédente a été ici recouverte en entier par un
1138	nouveau morceau de papyrus sur lequel une main, toute différente de l’ancienne, a écrit	nouveau morceau de papyrus sur lequel une main, toute différente de l’ancienne, a écrit	nouveau morceau de papyrus sur lequel une main, toute différente de l’ancienne, a écrit
1139	ⲉⲟⲟⲩ Epoñ. C’est là que se termine le passage parallèle du codex 129/17, fol. 50, de la	ⲱⲟⲩ Epoñ. C’est là que se termine le passage parallèle du codex 129/17, fol. 50, de la	ōou Epoñ. C’est là que se termine le passage parallèle du codex 129/17, fol. 50, de la
1140	Bibliothèque Nationale,	Bibliothèque Nationale,	Bibliothèque Nationale,
1141	D’autres, parmi les * Juifs, dirent : ⲉ Toi, tu es l’ami de César. Or il a *C! fol.16	D’autres, parmi les * Juifs, dirent : ⲉ Toi, tu es l’ami de César. Or il a *C! fol.16	D’autres, parmi les * Juifs, dirent : e Toi, tu es l’ami de César. Or il a *C! fol.16
1142	dit : Je suis Fils de Dieu et je suis roi ?. » co 2,	dit : Je suis Fils de Dieu et je suis roi ?. » co 2,	dit : Je suis Fils de Dieu et je suis roi ?. » co 2,
1143	Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « Votre nation en tout temps s’est	Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « Votre nation en tout temps s’est	Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « Votre nation en tout temps s’est
1144	révoltée. Et celui qui vous fait du bien, vous luttez contre lui. »	révoltée. Et celui qui vous fait du bien, vous luttez contre lui. »	révoltée. Et celui qui vous fait du bien, vous luttez contre lui. »
1145	Les Juifs dirent à Pilate : « Qui nous a fait * du bien? » ‘ + Ch fol 17	Les Juifs dirent à Pilate : « Qui nous a fait * du bien? » ‘ + Ch fol 17	Les Juifs dirent à Pilate : « Qui nous a fait * du bien? » ‘ + Ch fol 17
1146	Pilate dit : « À ce que j'ai entendu, Dieu vous a tirés d’un esclavage très col 1.	Pilate dit : « À ce que j'ai entendu, Dieu vous a tirés d’un esclavage très col 1.	Pilate dit : « À ce que j'ai entendu, Dieu vous a tirés d’un esclavage très col 1.
1147	dur hors de la terre d'Égypte. La mer est devenue pour vous un chemin	dur hors de la terre d'Égypte. La mer est devenue pour vous un chemin	dur hors de la terre d'Égypte. La mer est devenue pour vous un chemin
1148	comme le sec, et vous avez mangé la manne dans le désert, ainsi que des	comme le sec, et vous avez mangé la manne dans le désert, ainsi que des	comme le sec, et vous avez mangé la manne dans le désert, ainsi que des
1149	cailles. Il tira pour vous de l’eau * d’un rocher pour vous faire boire. Il vous *G! fol. 17	cailles. Il tira pour vous de l’eau * d’un rocher pour vous faire boire. Il vous *G! fol. 17	cailles. Il tira pour vous de l’eau * d’un rocher pour vous faire boire. Il vous *G! fol. 17
1150	a donné la loi : et malgré cela vous avez irrité Dieu. Dieu a voulu vous dé-	a donné la loi : et malgré cela vous avez irrité Dieu. Dieu a voulu vous dé-	a donné la loi : et malgré cela vous avez irrité Dieu. Dieu a voulu vous dé-
1151	col. 2.	col. 2.	col. 2.
1152	truire. Moïse a prié pour vous, vous n’êtes pas morts, et maintenant vous	truire. Moïse a prié pour vous, vous n’êtes pas morts, et maintenant vous	truire. Moïse a prié pour vous, vous n’êtes pas morts, et maintenant vous
1153	proférez le mal contre moi. »	proférez le mal contre moi. »	proférez le mal contre moi. »
page 38
1154	92 “ACTA PILATI. [1]	92 “ACTA PILATI. [1]	92 “ACTA PILATI. [1]
1155	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ es ⲡⲃⲏⲙⲁ saine	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ es ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ saine	aftōoun ḋe ǹje peilàtos es p̀byma saine
1156	ⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	soi ǹsa ì èvol
1157	ve.	ve.	ve.
1158	ⲟⲟ.. ⲧ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓ	Ⲟⲟ.. Ⲧ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	Oo.. T avṡ avaṡkak èvol noi nioudai pegav ǹpai
1159	ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϥ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲓⲥⲁϩ⳿	ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲥⲁϩ	latos je ànon p̀ouro f︦n︦sooun m̀mof ouoh p̀kaisah
1160	SC ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ AN ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	SC ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	SC ḋe ǹtetensōoun m̀mof AN kai ġar ǹmaġos avìni
1161	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲙⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲩ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲥ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲙⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲥ ⲟⲩⲣⲟ	naf nhenḋmron èvol hi t̀anatoly ems ouro
1162	ⲁⲩⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ	ⲁⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ	avmi èta ỳrōdys sōtem hiten ǹmaġos je av
1163	ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ︦ϥ︦ \|	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ \|	misi ǹououro afṡini ǹsa moouetf \|
1164	* Ch, fol.17 ϯ ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲟ ⲇⲉ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲧⲉ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦	* Ch, fol.17 ϯ ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲟ ⲇⲉ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	* Ch, fol.17 ti pefviōo ḋe imsyf ètafemi affai m̀mof nem
1165	ve,	ve,	ve,
1166	ⲟ. ϥⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲧ̄︦ⲙ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲙⲣⲙⲇⲏⲥ	ⲟⲓ. ϥⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲧ̅︦ⲙ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲣⲙⲇⲏⲥ	oi. fefmaav affōt èkymi nterefsmt︦m ǹje emrmḋys
1167	ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲩ sn	ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲩ sn	afmoout ǹǹṡyri ǹǹhebraios netavmastou sn
1168	Reuneen \| \|	Reuneen \| \|	Reuneen \| \|
1169	ⲫ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲫ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	f pailaos ḋe ètafsōtem ènaisaji ǹtotou
1170	ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϣ ⲁϥⲧⲣ: ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙⲉⲥ]	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣ ⲁϥⲑⲣ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲥ	ǹnioudai aferhoti avṡ afθr: p̀myṡ tyrf mpas
1171	ⲗⲟⲓ ⲟ. ⲃ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ RE ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲗⲟⲓ ⲟⲓ. Ⲃ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ RE ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	loi oi. V rof evaṡkak èvol pegaf nōou RE fai pète
1172	col. 1. ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲓⲛⲉ HOW ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	col. 1. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ HOW ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	col. 1. Ỳrōdys ṡini HOW pegav je ehe fai pe
1173	ϥ ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ̅ ⲁϥⲉⲓⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲓϫ	ϥ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ̅ ⲁϥⲉⲓⲙ̅ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲓϫ	f afċi ḋe ǹoumou ǹje peilatos afeim nnefoig
1174	ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ	ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven efgō m̀mos je tiouab
1175	ⲉⲡⲉⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲣⲱϣⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲣⲱϣⲓ	èpais̀nof ǹḋikeos ntmt︦n︦ rōṡi
1176	1. ⲣⲉ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le dernier. € est au-dessus de la ligne.	1. ⲣⲉ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le dernier. € est au-dessus de la ligne.	1. re est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le dernier. € est au-dessus de la ligne.
1177	C!,fol.17 Pilate se leva de son tribunal. Il chercha ⲁ s’en aller.	C!,fol.17 Pilate se leva de son tribunal. Il chercha ⲁ s’en aller.	C!,fol.17 Pilate se leva de son tribunal. Il chercha a s’en aller.
1178	ⲥⲟ 4. Etles Juifs crièrent. Ils dirent à Pilate : « Nous, le roi, nous le connais-	Ⲥⲟⲓ 4. Etles Juifs crièrent. Ils dirent à Pilate : « Nous, le roi, nous le connais-	Soi 4. Etles Juifs crièrent. Ils dirent à Pilate : « Nous, le roi, nous le connais-
1179	sons, ainsi que le César; mais Jésus, nous ne le connaissons pas. En effet,	sons, ainsi que le César; mais Jésus, nous ne le connaissons pas. En effet,	sons, ainsi que le César; mais Jésus, nous ne le connaissons pas. En effet,
1180	des Mages lui ont apporté des dons de, l’Orient comme roi et lorsque Hérode a	des Mages lui ont apporté des dons de, l’Orient comme roi et lorsque Hérode a	des Mages lui ont apporté des dons de, l’Orient comme roi et lorsque Hérode a
1181	ⲥⲓ ⲡⲟⲓ ⲓ) su par les Mages qu’un roi était enfanté, il chercha à le faire mourir. * Or	ⲥⲓ ⲡⲟⲓ ⲓ su par les Mages qu’un roi était enfanté, il chercha à le faire mourir. * Or	si poi i su par les Mages qu’un roi était enfanté, il chercha à le faire mourir. * Or
1182	son père Joseph l’ayant appris se saisit de lui et dé sa mère. Il s'enfuit en	son père Joseph l’ayant appris se saisit de lui et dé sa mère. Il s'enfuit en	son père Joseph l’ayant appris se saisit de lui et dé sa mère. Il s'enfuit en
1183	Égypte. Quant à Hérode, en vertu de ce qu’il avait appris, il tua les enfants	Égypte. Quant à Hérode, en vertu de ce qu’il avait appris, il tua les enfants	Égypte. Quant à Hérode, en vertu de ce qu’il avait appris, il tua les enfants
1184	‘des Hébreux qui étaient nés à Bethléem. »	‘des Hébreux qui étaient nés à Bethléem. »	‘des Hébreux qui étaient nés à Bethléem. »
1185	- Pilate ayant entendu ces paroles prononcées par les Juifs eut peur. 1 im-	- Pilate ayant entendu ces paroles prononcées par les Juifs eut peur. 1 im-	- Pilate ayant entendu ces paroles prononcées par les Juifs eut peur. 1 im-
1186	ⲥⲓ ⲟⲓ. ⲃ posa * silence à la multitude qui poussait des cris et il leur dit : ⲉ C’est	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲃ posa * silence à la multitude qui poussait des cris et il leur dit : ⲉ C’est	si oi. V posa * silence à la multitude qui poussait des cris et il leur dit : e C’est
1187	col, ⲓ. ‘celui-ci.que cherchait Hérodè? > ‘	col, ⲓ. ‘celui-ci.que cherchait Hérodè? > ‘	col, i. ‘celui-ci.que cherchait Hérodè? > ‘
1188	Ils dirent : « Oui, c’est celui-là. »	Ils dirent : « Oui, c’est celui-là. »	Ils dirent : « Oui, c’est celui-là. »
1189	Pilate prit donc de l’eau. Il se lava les mains devant tous en disant :	Pilate prit donc de l’eau. Il se lava les mains devant tous en disant :	Pilate prit donc de l’eau. Il se lava les mains devant tous en disant :
1190	co 2.	co 2.	co 2.
page 39
1191	[119] ⲭ. — LE CRUCIFIEMENT. ⲑ	[119] ⲭ. — LE CRUCIFIEMENT. Ⲑ	[119] k. — LE CRUCIFIEMENT. Ɵ
1192	ϥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ϥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	f avaṡkak èvol on ǹje nioudai je pefs̀nof
1193	ϩⲓϫⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϫ ⲥ, [ⲟ. 1	ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫ ⲥ, ⲟⲓ. 1	higōn nem nenṡyri g s, oi. 1
1194	ⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲁⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲏ ⲥⲟ. 2	ⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲁⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲏ ⲥⲟⲓ. 2	t tote aferkelevin ǹje peiaatos èθrevsōk mpouy soi. 2
1195	ⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̃ⲙⲙϥ ⲁϥⲁⲡⲟ	ⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ̃ⲙⲙϥ ⲁϥⲁⲡⲟ	lon petxen p̀byma fai et·hemsi himmf afapo
1196	ⲫⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕϩⲉⲉ	ⲫⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥ ⲡⲉⲕϩⲉⲉ	fane ǹpairyti t̀apofasis mpeilatos es pek·hee
1197	ⲛⲟⲥ ⲡⲱⲕ ⲁϥⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲱⲓⲥ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ[ϯ]	ⲛⲟⲥ ⲡⲱⲕ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲓⲥ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϯ	nos pōk aferkatyġorin m̀mof hōis erro eθve pati
1198	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛ[ⲃ..] ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲉⲛ ϯ[ⲕⲉ]ⲁⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲃ.. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲕⲉⲁⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ	apofanv.. Ṡorp men tikeaeve èθrevf̀ragellou
1199	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣϣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ . "on bb ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣϣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. «on bb ⲙ	m̀mok eθve n ǹnomos nner︦rṡōou etċosi. «on bb m
1200	\| ⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉ︦ⲁϣⲧ︦ϥ︦ ⲉⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ random	\| ⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ random	\| t menensa nai ǹtouaṡf evs⳨o︦s︦ xen p̀ma random
1201	ⲙ︦ⲛ︦ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲩⲥⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲥⲧⲁⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ	nem dymas nem kistas p̀·s̀nav ǹlystys etavċopou
1202	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ	nemak
1203	\| ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ qu ⲡⲡⲣⲁⲓ̀ⲧⲙⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦	\| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ qu ⲡⲡⲣⲁⲓ̀ⲧⲙⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	\| menensa nai a iysous e èvol qu ppraìtmrion nem
1204	ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	p̀lystys s̀nav
1205	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥ ϩⲟⲓⲧⲉ	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩⲟⲓⲧⲉ	t avm ètafeei èp̀ma avkaf kahyv ǹnef hoite
1206	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲣ︦ϥ︦ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh avmorf noulention ouoh avti èjen tefàfe
1207	)	)	)
1208	ⲛ̄ⲟⲩⲓⲥⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩ *ⲥ fol.18	ⲛ̄ⲟⲩⲓⲥⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩ *ⲥ fol.18	nouislom ǹṡonte homoiōs p̀kes̀nav ǹlystys av *s fol.18
1209	col. a	col. a	col. a
1210	1. ⲅ mesnarioc à été écrit d'une autre écriture sur une bande de papyrus collée après	1. Ⲅ mesnarioc à été écrit d'une autre écriture sur une bande de papyrus collée après	1. Ġ mesnarioc à été écrit d'une autre écriture sur une bande de papyrus collée après
1211	coup. — 2. ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲃ été aussi écrit sur une bande collée après coup. — 3. Lire ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	coup. — 2. ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲃ été aussi écrit sur une bande collée après coup. — 3. Lire ⲙⲙⲟⲕ.	coup. — 2. peilatos v été aussi écrit sur une bande collée après coup. — 3. Lire mmok.
1212	— 4. Lire ⲛ̄ⲥⲉⲁϣ ⲧⲕ.	— 4. Lire ⲛ̄ⲥⲉⲁϣ ⲧⲕ.	— 4. Lire nseaṡ tk.
1213	« Je suis innocent de ce sang juste. À vous de voir (ou d’en connaître). »	« Je suis innocent de ce sang juste. À vous de voir (ou d’en connaître). »	« Je suis innocent de ce sang juste. À vous de voir (ou d’en connaître). »
1214	Les Juifs crièrent encore : ⲉ Son sang * est sur nous et sur nos enfants '. » +, fol, 18	Les Juifs crièrent encore : ⲉ Son sang * est sur nous et sur nos enfants '. » +, fol, 18	Les Juifs crièrent encore : e Son sang * est sur nous et sur nos enfants '. » +, fol, 18
1215	Alors Pilate ordonna de tirer le voile du tribunal dans lequel il était 1»,	Alors Pilate ordonna de tirer le voile du tribunal dans lequel il était 1»,	Alors Pilate ordonna de tirer le voile du tribunal dans lequel il était 1»,
1216	assis. Il rendit la sentence de cette façon : « Sentence de Pilate sur Jésus.	assis. Il rendit la sentence de cette façon : « Sentence de Pilate sur Jésus.	assis. Il rendit la sentence de cette façon : « Sentence de Pilate sur Jésus.
1217	Ta nation t'accuse comme roi. C’est pourquoi je te condamne. D'abord, j’or-	Ta nation t'accuse comme roi. C’est pourquoi je te condamne. D'abord, j’or-	Ta nation t'accuse comme roi. C’est pourquoi je te condamne. D'abord, j’or-
1218	donne qu'on te flagelle à cause des lois des empereurs et * ensuite qu’on te ⲥ fol. 18	donne qu'on te flagelle à cause des lois des empereurs et * ensuite qu’on te ⲥ fol. 18	donne qu'on te flagelle à cause des lois des empereurs et * ensuite qu’on te s fol. 18
1219	crucifie dans le lieu où l’on t'a saisi, avec Démas et Cystas, les deux voleurs ϩⲟ ⲓ	crucifie dans le lieu où l’on t'a saisi, avec Démas et Cystas, les deux voleurs ϩⲟ ⲓ	crucifie dans le lieu où l’on t'a saisi, avec Démas et Cystas, les deux voleurs ho i
1220	qu’on a saisis avec toi. »	qu’on a saisis avec toi. »	qu’on a saisis avec toi. »
1221	X. — LE CRUCIFIEMENT. — Après ces choses, Jésus sortit du prétoire	X. — LE CRUCIFIEMENT. — Après ces choses, Jésus sortit du prétoire	X. — LE CRUCIFIEMENT. — Après ces choses, Jésus sortit du prétoire
1222	avec les deux voleurs. Lorsqu'il arriva au lieu désigné, on le dépouilla de	avec les deux voleurs. Lorsqu'il arriva au lieu désigné, on le dépouilla de	avec les deux voleurs. Lorsqu'il arriva au lieu désigné, on le dépouilla de
1223	ses vêtements et on le ceignit d'un linteum et on mit sur sa tête * une cou- *Ci1,fol.18	ses vêtements et on le ceignit d'un linteum et on mit sur sa tête * une cou- *Ci1,fol.18	ses vêtements et on le ceignit d'un linteum et on mit sur sa tête * une cou- *Ci1,fol.18
1224	, VV.	, VV.	, VV.
1225	_ col. 2.	_ col. 2.	_ col. 2.
1226	1. Matth, xvi1, 24-25.	1. Matth, xvi1, 24-25.	1. Matth, xvi1, 24-25.
page 40
1227	94 ACTA PILATI. [120]	94 ACTA PILATI. [120]	94 ACTA PILATI. [120]
1228	ⲁϣⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ KECTAC	ⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ KECTAC	aṡou ehrai dymas men ǹsa ouinam m̀mof KECTAC
1229	ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ \|	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ \|	ǹsa hvour \|
1230	ϥ̅ ⲡⲉϫⲉ se ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	ϥ ⲡⲉϫⲉ se ⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	f peje se s ḋe je paiōt kō nōou èvol ǹsesōoun
1231	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩϩ ⲟ︦ⲩ︦.	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩϩ ⲟⲩ.	ġar an je evh ou.
1232	ⲧϥ ⲁⲩⲙ ⲇⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ	ⲧϥ ⲁⲩⲙ ⲇⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	tf avm ḋipeṡ nefhoite ègōou ǹje ǹmatoi ouoh
1233	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ. ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	afaherat︦ ǹje pilaos eferθeōrin. Ǹarṡièrevs ḋe nem
1234	ⲥ ⲱⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ” ANAKWA ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ ⲱⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ» ANAKWA ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	s ōi narxōn» ANAKWA ǹsōf nem pilaos evgō m̀mos je
1235	ⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩ︦ⲙ︦ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϩ̀ⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	oi petafneh̀m hankōouni marefnahmef m̀min m̀mof
1236	\| ⲉϣϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ ⲁⲩⲥⲙⲃⲉ ⲇⲉ	\| ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲥⲙⲃⲉ ⲇⲉ	\| isje p̀ṡyri ǹf̀nouti pe fai etsotp avsmve ḋe
1237	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲙϫ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ	m̀mof ǹje ǹmatoi evti ǹpououoi èrof nem ouhemg
1238	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ on	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ on	hi siṡe evgō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ouro on
1239	ⲇⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲇⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ḋai nahmek m̀mavatk
1240	ⲥ ⲃ ϥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲓ ⲡⲉⲓ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲥ ⲃ ϥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲓ ⲡⲉⲓ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	s v f afkelevb ḋe noi peìlatos menensa t̀apofasis
1241	re.	re.	re.
1242	ⲟ ⲉϥⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲛ︦ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲉ	Ⲟⲓ ⲉϥⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲉ	Oi efrevs·hai nevtitlos ǹtefaitia xen hans̀xai ǹoueeie
1243	NH ⲁⲩⲙ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓ ⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	NH ⲁⲩⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓ ⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	NH avm ǹhrōmaikōn ouoh ǹhevrai kon kata
1244	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	oun èta nioudai gof je ǹθof pe p̀ouro ǹnioudai
1245	4. Ⲙ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. En cet endroit commence le passage parallèle,	4. Ⲙ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. En cet endroit commence le passage parallèle,	4. M est écrit au-dessus de la ligne. — 2. En cet endroit commence le passage parallèle,
1246	du codex 129/18, feuillet 140, de la Bibliothèque Nationale, que nous reproduirons plus	du codex 129/18, feuillet 140, de la Bibliothèque Nationale, que nous reproduirons plus	du codex 129/18, feuillet 140, de la Bibliothèque Nationale, que nous reproduirons plus
1247	loin. — 3. Le ⲛ se trouve dans la marge intérieure; il parait ajouté après coup.	loin. — 3. Le ⲛ se trouve dans la marge intérieure; il parait ajouté après coup.	loin. — 3. Le n se trouve dans la marge intérieure; il parait ajouté après coup.
1248	ⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲻ EONTITAOC. Âvec ⲛ il faudrait ⲛⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ.	ⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲻ EONTITAOC. Âvec ⲛ il faudrait ⲛⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ.	evtitlos ⲻ EONTITAOC. Âvec n il faudrait noutitlos.
1249	ronne d’épines. Semblablement les deux voleurs furent crucifiés : Démas à sa	ronne d’épines. Semblablement les deux voleurs furent crucifiés : Démas à sa	ronne d’épines. Semblablement les deux voleurs furent crucifiés : Démas à sa
1250	droite et Cestas (sic) à sa gauche.	droite et Cestas (sic) à sa gauche.	droite et Cestas (sic) à sa gauche.
1251	Jésus dit : « Mon Père, pardonnez-leur. Ils ne savent ce qu'ils font '. »	Jésus dit : « Mon Père, pardonnez-leur. Ils ne savent ce qu'ils font '. »	Jésus dit : « Mon Père, pardonnez-leur. Ils ne savent ce qu'ils font '. »
1252	Les soldats se divisèrent ses vêtements entre eux et le peuple se tint	Les soldats se divisèrent ses vêtements entre eux et le peuple se tint	Les soldats se divisèrent ses vêtements entre eux et le peuple se tint
1253	* 0t,fo1.19 debout à regarder. Les grands prêtres et les archontes *ⲃⲉ riaient de lui	* 0t,fo1.19 debout à regarder. Les grands prêtres et les archontes *ⲃⲉ riaient de lui	* 0t,fo1.19 debout à regarder. Les grands prêtres et les archontes *ve riaient de lui
1254	eu ⲓ. avec le peuple en disant : ⲉ Celui qui a sauvé les autres, qu’il se sauve	eu ⲓ. avec le peuple en disant : ⲉ Celui qui a sauvé les autres, qu’il se sauve	eu i. avec le peuple en disant : e Celui qui a sauvé les autres, qu’il se sauve
1255	lui-même, s’il est le Fils de Dieu choisi par lui?. »	lui-même, s’il est le Fils de Dieu choisi par lui?. »	lui-même, s’il est le Fils de Dieu choisi par lui?. »
1256	Les soldats se moquaient aussi et prenaient leur élan vers lui avec du	Les soldats se moquaient aussi et prenaient leur élan vers lui avec du	Les soldats se moquaient aussi et prenaient leur élan vers lui avec du
1257	vinaigre et du fiel en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »	vinaigre et du fiel en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »	vinaigre et du fiel en disant : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »
1258	C1,fol.19 Après sa condamnation, Pilate avait ordonné d’écrire un titulus de sa	C1,fol.19 Après sa condamnation, Pilate avait ordonné d’écrire un titulus de sa	C1,fol.19 Après sa condamnation, Pilate avait ordonné d’écrire un titulus de sa
1259	col. 2. cause en lettres grecques, romaines et hébraïques, selon la manière qu’avaient -	col. 2. cause en lettres grecques, romaines et hébraïques, selon la manière qu’avaient -	col. 2. cause en lettres grecques, romaines et hébraïques, selon la manière qu’avaient -
1260	dite les Juifs, à savoir : ⲉ C’est lui le roi des Juifs®. »	dite les Juifs, à savoir : ⲉ C’est lui le roi des Juifs®. »	dite les Juifs, à savoir : e C’est lui le roi des Juifs®. »
1261	1. Luc, xxur, 34. — 2, Cf. Matth., xxvit, 40; 42. — 3. Cf. Luc, ⲭⲭⲓⲓ, 38.	1. Luc, xxur, 34. — 2, Cf. Matth., xxvit, 40; 42. — 3. Cf. Luc, ⲭⲭⲓⲓ, 38.	1. Luc, xxur, 34. — 2, Cf. Matth., xxvit, 40; 42. — 3. Cf. Luc, kkii, 38.
page 41
1262	[124] 0° XI — LA MORT DU CHRIST. 95	[124] 0° XI — LA MORT DU CHRIST. 95	[124] 0° XI — LA MORT DU CHRIST. 95
1263	ϥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	f ouai ḋe nnetaṡe ehrai xen ǹlystys èpefran pe
1264	ⲕⲉⲥⲧⲁⲥ \| \|	ⲕⲉⲥⲧⲁⲥ \| \|	kestas \| \|
1265	ϥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	f pegaf naf je isje ǹθok pe pix̀ristos nahmek
1266	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ \|	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ \|	nemaou \|
1267	ⲛ︦ ⲁϥⲟⲩϣϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ · ⲥⲓⲛ	ⲛ ⲁϥⲟⲩϣϣ̅ⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ: ⲥⲓⲛ	n afouṡṡv ḋe ǹje p̀keouai èpefran pe dymas: sin
1268	ⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲃⲱⲛ︦ⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲅⲣ̄ ⲟ..	ⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛ︦ⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟ̀..	efepeitima naf xen ouvōn︦t efgō m̀mos je ǹteker ò..
1269	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ EN ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲉ	Ϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ EN ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲉ	Hoti ǹθok an hytf ǹf̀nouti je EN xen oukrime
1270	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙ	ǹouōt nemaf ouoh ànon men ḋikaiōs kata pem
1271	ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲉⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	p̀ṡa nem p̀ṑou etanaiou. Fai ḋe mpefr laav m̀pe
1272	soon. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ̄̃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲓ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲧⲓⲙⲁ	soon. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲓ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ⲧⲓⲙⲁ	soon. Ètafouō ḋe noi dymas efèpeitima
1273	ⲛ̄ⲕⲉⲥ ⲧⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲏⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ‘C1, fi.19	ⲛ̄ⲕⲉⲥ ⲧⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ‘C1, fi.19	nkes tas afōṡ èvol ǹje dymas je àri pamevi ‘C1, fi.19
1274	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲟⲟ. Ⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲟ. Ⲁ	p̀ċois akṡanì xen tekmetouro oo. A
1275	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	f peje iysous naf je àmyn tigō m̀mos nak je
1276	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ǹfoou k̀naṡōpi nemyi xen p̀paraḋisos
1277	NE ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ϫ︦ⲛ︦ⲥⲟ︦ ⲡⲉ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦	NE ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ︦ϫ︦ⲛ︦ⲥⲟ︦ ⲡⲉ ⲁⲩϣ ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	NE p̀nav n︦g︦n︦so︦ pe avṡ àoukaki ṡōpi hijen
1278	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ϫ︦︦ϯⲓⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ︦ϫ︦︦ϯⲓⲧⲉ	p̀kahi tyrf ǹpèhoou ète m̀mav ṡa p̀nav n︦g︦︦tiite
1279	1. ⲛ est entre les lignes. — 2. ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ a subi une correction ; on avait d’abord répété	1. Ⲛ est entre les lignes. — 2. Ⲁⲟⲩⲭⲁⲕⲓ a subi une correction ; on avait d’abord répété	1. N est entre les lignes. — 2. Aoukaki a subi une correction ; on avait d’abord répété
1280	ⲁⲩⲱ. 5	ⲟⲩⲟϩ. 5	ouoh. 5
1281	Un de ceux qui parmi les voleurs était crucifié et dont le nom était Ces-	Un de ceux qui parmi les voleurs était crucifié et dont le nom était Ces-	Un de ceux qui parmi les voleurs était crucifié et dont le nom était Ces-
1282	tas lui dit : « Si tu es le Christ, sauve-toi ainsi que (avec) nous. » ‘	tas lui dit : « Si tu es le Christ, sauve-toi ainsi que (avec) nous. » ‘	tas lui dit : « Si tu es le Christ, sauve-toi ainsi que (avec) nous. » ‘
1283	L'autre, dont le nom était Démas, lui répondit * en lui faisant des reproches * C1, fol. 19	L'autre, dont le nom était Démas, lui répondit * en lui faisant des reproches * C1, fol. 19	L'autre, dont le nom était Démas, lui répondit * en lui faisant des reproches * C1, fol. 19
1284	avec colère et il lui dit : « Ne crains-tu pas, toi, devant Dieu? Nous avons la co ⲓ.	avec colère et il lui dit : « Ne crains-tu pas, toi, devant Dieu? Nous avons la co ⲓ.	avec colère et il lui dit : « Ne crains-tu pas, toi, devant Dieu? Nous avons la co i.
1285	même condamnation que lui, mais nous justement, à cause de ce qui nous	même condamnation que lui, mais nous justement, à cause de ce qui nous	même condamnation que lui, mais nous justement, à cause de ce qui nous
1286	est dû pour le mal que nous avons fait, mais lui n’a fait aucun mal. » Lors-	est dû pour le mal que nous avons fait, mais lui n’a fait aucun mal. » Lors-	est dû pour le mal que nous avons fait, mais lui n’a fait aucun mal. » Lors-
1287	que Démas eut terminé ses reproches * à Cestas, il cria, ledit Démas, et dit : + C1, fo. 19	que Démas eut terminé ses reproches * à Cestas, il cria, ledit Démas, et dit : + C1, fo. 19	que Démas eut terminé ses reproches * à Cestas, il cria, ledit Démas, et dit : + C1, fo. 19
1288	« Souvenez-vous de moi, mon Seigneur, quand vous arriverez dans votre co 2,	« Souvenez-vous de moi, mon Seigneur, quand vous arriverez dans votre co 2,	« Souvenez-vous de moi, mon Seigneur, quand vous arriverez dans votre co 2,
1289	royaume . » \| :	royaume . » \| :	royaume . » \| :
1290	ⲑⲃ lui dit : ⲉ En vérité je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi	ⲑⲃ lui dit : ⲉ En vérité je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi	θv lui dit : e En vérité je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi
1291	dans le paradis. » .	dans le paradis. » .	dans le paradis. » .
1292	XI. — La morr pu Curisr. — C'était le moment de la sixième heure,	XI. — La morr pu Curisr. — C'était le moment de la sixième heure,	XI. — La morr pu Curisr. — C'était le moment de la sixième heure,
1293	les ténèbres furent sur la terre entière ce jour-là jusqu’à la neuvième heure,	les ténèbres furent sur la terre entière ce jour-là jusqu’à la neuvième heure,	les ténèbres furent sur la terre entière ce jour-là jusqu’à la neuvième heure,
1294	1. Luc, xxi11, 39-43.	1. Luc, xxi11, 39-43.	1. Luc, xxi11, 39-43.
page 42
1295	96 ACTA PILATI. ‘ [122]	96 ACTA PILATI. ‘ [122]	96 ACTA PILATI. ‘ [122]
1296	ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲏ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲙ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁⲩⲙ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	si èta p̀ry erkaki avm e p̀katapetasma m p̀erfei
1297	ⲉ. 1 NUS" ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣ̄ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ. 1 NUS» ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲣ̀ⲥⲛⲁⲩ	e. 1 NUS» jin t̀fe èpesyt afr̀snav
1298	ϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲛ̄3ⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ3ⲓ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	f ouoh afōṡ èvol ǹouniṡti ǹs̀my n3ì iysous pegaf
1299	ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ̃ⲙⲧ ϯϯ nana ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ	ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ̀ⲙⲧ ϯϯ nana ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	je paeìmt titi nana ènekjig
1300	ϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	f ǹterereftave nai afti mpen︦n︦a︦ etafnav ḋe
1301	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲕⲁⲧⲟⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ	ǹje p̀hykatontarkos èpetafṡōpi afti ōou
1302	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲙⲉⲙⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲓ	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲙⲉⲙⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲓ	mpnoutv ouoh pegaf je almems pairōmi ouḋi
1303	· ⲓ .ⲫ̅.ϧ ⲕⲁ ⲟⲥ ⲡⲉ] ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲛ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	: ⲓ̀. Ⲉⲫ. Ϧ ⲕⲁ ⲟⲥ ⲡⲉ] ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ	: ì. Ef. X ka os pe] avm nen avì tyrou enav e petaf
1304	(ⲕ. ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ	ⲕ. Ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	k. Ṡōpi avnav ènetavṡōpi avhiouì èxoun xen
1305	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	pouhyt avktoou èfahou
1306	ϥ ⲡϩⲉ︦ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛ	ϥ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛ	f p̀hekatontarxos ḋe aftame p̀hygemōn ènen
1307	ϥⲁⲩϣⲱⲙⲡⲉ •	ϥⲁⲩϣⲱⲙⲡⲉ •	favṡōmpe •
1308	ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϣ	ϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϣ	f èta p̀hygemōn ḋe smtm nem tefs̀·himi avṡ
1309	ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡ[ⲟⲩϯ]ⲟⲩⲙⲙ 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯⲟⲩⲙⲙ 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ̄ ⲙ̀ⲡⲉ	avlipei èmaṡō ǹpoutioumm 3 ouḋe mpousō m̀pe
1310	ⲉϩ ⲥⲕⲃⲓ ⲟ BOOT ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗⲩⲡⲏ	ⲉϩ ⲥⲕⲃⲓ ⲟⲓ BOOT ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲗⲩⲡⲏ	eh skvi oi BOOT èṡtem mav xa t̀niṡti nlipy
1311	ϩⲟⲓ.. ϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	ϩⲟⲓ.. Ϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	hoi.. F palin on a peilatos goou ǹsa neiouda
1312	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	pegaf nōou je aretennav ènetavṡōpi ǹθōou
1313	1. Cette ligne est écrite sur un morceau de papyrus collé après coup. — 2. Au-dessus	1. Cette ligne est écrite sur un morceau de papyrus collé après coup. — 2. Au-dessus	1. Cette ligne est écrite sur un morceau de papyrus collé après coup. — 2. Au-dessus
1314	de la ligne on a ajouté fautivement ⲉ à la suite de ⲉ︦. — 3. Le papyrus porte ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲙ.	de la ligne on a ajouté fautivement ⲉ à la suite de ⲉ. — 3. Le papyrus porte ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲙ.	de la ligne on a ajouté fautivement e à la suite de e. — 3. Le papyrus porte mpoumm.
1315	+C!,fol.20 moment où le soleil s’obscurcit, où le voile” du temple se fendit du haut	+C!,fol.20 moment où le soleil s’obscurcit, où le voile” du temple se fendit du haut	+C!,fol.20 moment où le soleil s’obscurcit, où le voile” du temple se fendit du haut
1316	co ",, en bas en deux. ©	co ",, en bas en deux. ©	co ",, en bas en deux. ©
1317	Et Jésus cria d’une grande voix : « Mon Père, je remets mon âme entre	Et Jésus cria d’une grande voix : « Mon Père, je remets mon âme entre	Et Jésus cria d’une grande voix : « Mon Père, je remets mon âme entre
1318	- Vos mains. »	- Vos mains. »	- Vos mains. »
1319	Lorsqu’il eut proféré ⲥⲉⲃ mots, il rendit son esprit.	Lorsqu’il eut proféré ⲥⲉⲃ mots, il rendit son esprit.	Lorsqu’il eut proféré seb mots, il rendit son esprit.
1320	Quand le décurion vit ce qui s’était passé, il rendit gloire à Dieu et dit :	Quand le décurion vit ce qui s’était passé, il rendit gloire à Dieu et dit :	Quand le décurion vit ce qui s’était passé, il rendit gloire à Dieu et dit :
1321	« Vraiment cet homme était un juste. »	« Vraiment cet homme était un juste. »	« Vraiment cet homme était un juste. »
1322	G},fol.20 Et tous ceux qui étaient venus pour voir ce qui arriverait virent ces	G},fol.20 Et tous ceux qui étaient venus pour voir ce qui arriverait virent ces	G},fol.20 Et tous ceux qui étaient venus pour voir ce qui arriverait virent ces
1323	col, choses. Ils se frappèrent la poitrine et s’en retournèrent*.	col, choses. Ils se frappèrent la poitrine et s’en retournèrent*.	col, choses. Ils se frappèrent la poitrine et s’en retournèrent*.
1324	Le décurion avertit le Praeses des événements. Lorsque le Praeses ainsi	Le décurion avertit le Praeses des événements. Lorsque le Praeses ainsi	Le décurion avertit le Praeses des événements. Lorsque le Praeses ainsi
1325	que sa femme apprirent cela ils s’affligérent beaucoup. Ils ne mangèrent pas	que sa femme apprirent cela ils s’affligérent beaucoup. Ils ne mangèrent pas	que sa femme apprirent cela ils s’affligérent beaucoup. Ils ne mangèrent pas
1326	C!,fol, 2 Ce jour-là à cause de leur grand chagrin.	C!,fol, 2 Ce jour-là à cause de leur grand chagrin.	C!,fol, 2 Ce jour-là à cause de leur grand chagrin.
1327	co 1. Enfin Pilate envoya chercher les Juifs, Il leur dit : « Vous avez vu ce	co 1. Enfin Pilate envoya chercher les Juifs, Il leur dit : « Vous avez vu ce	co 1. Enfin Pilate envoya chercher les Juifs, Il leur dit : « Vous avez vu ce
1328	qui s’est passé. »	qui s’est passé. »	qui s’est passé. »
1329	1. Traduit ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ : pe est redoublé à tort. — 2. Luc, xxuI, 44-48.	1. Traduit ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ : pe est redoublé à tort. — 2. Luc, xxuI, 44-48.	1. Traduit etaftave : pe est redoublé à tort. — 2. Luc, xxuI, 44-48.
page 43
1330	[128] ⲭⲓ. — ENSEVELISSEMENT DE JÉSUS. 97	[128] ⲭⲓ. — ENSEVELISSEMENT DE JÉSUS. 97	[128] ki. — ENSEVELISSEMENT DE JÉSUS. 97
1331	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲙⲣⲙⲟⲩ ⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲙⲣⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉ	ḋe avkmrmou ì netsōoun ḋe m̀mof tyrou avahe
1332	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩ EUR	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩ EUR	ratou ǹp̀ouei ouoh on ǹhiomi ntavou ahou EUR
1333	eo” ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ENAÏ!	eo» ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ENAÏ!	eo» t̀ġalilea avnav ENAÏ!
1334	ϥ ⲁⲩⲙⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲥⲟⲓ.	ϥ ⲁⲩⲙⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲥⲟⲓ.	f avmeis ourōmi èpefran pe iōsyf evleveitys soi.
1335	ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ Su ⲡⲥⲩⲛ où	Ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ Su ⲡ̀ⲥⲩⲛ où	Pe naġaeos ǹḋikeos fai ḋe m̀pefhemsi Su p̀·sin où
1336	\| ⲉⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁⲩ ⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ	\| ⲉⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ	\| eeḋrion nem ǹsoċni èta nioudai aiou ev èvol p
1337	SN ⲁⲣⲓⲙⲁⲉⲁⲓ̄ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ patrie	SN ⲁⲣⲓⲙⲁⲉⲁⲓ̄ⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ patrie	SN arimaeaia fai efgouṡt èvol hyts patrie
1338	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ. \|	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ. \|	ǹp̀ǹou te. \|
1339	ϥ ⲁϥⲃⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ	ϥ ⲁϥⲃⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	f afvi ḋe ṡa peilatos afaitei ǹp̀·sōma ǹiysous
1340	ⲁⲩⲱϣⲙ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲟⲟⲗⲉ[ϥ ⲛ̄] ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲙⲓⲛⲓⲟⲛ *ⲟ fo. 21	ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲙⲓⲛⲓⲟⲛ *ⲟⲓ fo. 21	avōṡem ètafċitf afoolef n ousinḋminion *oi fo. 21
1341	ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲙϩ STAŸ ⲉ̅.	ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲙϩ STAŸ ⲉ.	eserahi afkaf xen pefm̀hav etkehkmh STAŸ e.
1342	ⲙ̄ⲡⲁⲧ[ⲟⲩ]ⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	M̀patououeh laav ǹxytf
1343	ϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲁ ⲙⲥⲏⲫ ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲥ	ϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲙⲥⲏⲫ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	f èta nioudai ḋe sōtem je a msyf ċi m̀pes
1344	ⲙⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ12 ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ	ǹma ǹiysous avṡini ǹsōf nem p̀ke12 ǹrmme
1345	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ .ϧϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ. ϧϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲁⲥⲧ︦ϥ︦ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	nai èta. xgoos je etav mast︦f︦ an xen oupornia
1346	4. Au-dessus du premier w, le papyrus porte a en interligne. — 2. Le copte a ici	4. Au-dessus du premier w, le papyrus porte a en interligne. — 2. Le copte a ici	4. Au-dessus du premier w, le papyrus porte a en interligne. — 2. Le copte a ici
1347	une grande majuscule en tête en ⲁⲩⲙ. D'ailleurs le sujet change. — 3. Le papyrus	une grande majuscule en tête en ⲁⲩⲙ. D'ailleurs le sujet change. — 3. Le papyrus	une grande majuscule en tête en avm. D'ailleurs le sujet change. — 3. Le papyrus
1348	porte ⲥⲱⲧⲙⲁ. — 4. Le papyrus porte ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲃϩ.	porte ⲥⲱⲧⲙⲁ. — 4. Le papyrus porte ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲃϩ.	porte sōtma. — 4. Le papyrus porte mpatouvh.
1349	Eux, ils se turent.	Eux, ils se turent.	Eux, ils se turent.
1350	Quant à tous ceux qui le connaissaient (Jésus), ils se tinrent au loin et	Quant à tous ceux qui le connaissaient (Jésus), ils se tinrent au loin et	Quant à tous ceux qui le connaissaient (Jésus), ils se tinrent au loin et
1351	les femmes qui l’avaient suivi de Galilée virent cela.	les femmes qui l’avaient suivi de Galilée virent cela.	les femmes qui l’avaient suivi de Galilée virent cela.
1352	L'ENSEVELISSEMENT DE Jésus PAR LES SOINS DE JOSEPH D'ARIMATHIE. —	L'ENSEVELISSEMENT DE Jésus PAR LES SOINS DE JOSEPH D'ARIMATHIE. —	L'ENSEVELISSEMENT DE Jésus PAR LES SOINS DE JOSEPH D'ARIMATHIE. —
1353	Voici qu'un homme dont le nom était Joseph* — lequel était un lévite *C!, ⲫ. 20	Voici qu'un homme dont le nom était Joseph* — lequel était un lévite *C!, ⲫ. 20	Voici qu'un homme dont le nom était Joseph* — lequel était un lévite *C!, f. 20
1354	bon et juste qui n’avait pas siégé dans le Sanhédrin ni aux conseils tenus par col. 2	bon et juste qui n’avait pas siégé dans le Sanhédrin ni aux conseils tenus par col. 2	bon et juste qui n’avait pas siégé dans le Sanhédrin ni aux conseils tenus par col. 2
1355	les Juifs, car il était à Arimathie, attendant le royaume de Dieu — vint	les Juifs, car il était à Arimathie, attendant le royaume de Dieu — vint	les Juifs, car il était à Arimathie, attendant le royaume de Dieu — vint
1356	trouver Pilate; il lui demanda le corps de Jésus. Et lorsqu’il l'eut reçu,	trouver Pilate; il lui demanda le corps de Jésus. Et lorsqu’il l'eut reçu,	trouver Pilate; il lui demanda le corps de Jésus. Et lorsqu’il l'eut reçu,
1357	il l’enveloppa* d’un linceul bien blanc. Il le déposa dans son tombeau taillé C, fo. 2	il l’enveloppa* d’un linceul bien blanc. Il le déposa dans son tombeau taillé C, fo. 2	il l’enveloppa* d’un linceul bien blanc. Il le déposa dans son tombeau taillé C, fo. 2
1358	dans lequel personne n’avait été déposé‘. col. 1.	dans lequel personne n’avait été déposé‘. col. 1.	dans lequel personne n’avait été déposé‘. col. 1.
1359	XII. AFFAIRES INTENTÉES PAR LES JUIFS CONTRE Niconème ET JosePu. ⲻ-	XII. AFFAIRES INTENTÉES PAR LES JUIFS CONTRE Niconème ET JosePu. Ⲻ-	XII. AFFAIRES INTENTÉES PAR LES JUIFS CONTRE Niconème ET JosePu. Ⲻ-
1360	ARRESTATION ET DÉLIVRANCE DE Josepu. — Lorsque les Juifs entendirent que	ARRESTATION ET DÉLIVRANCE DE Josepu. — Lorsque les Juifs entendirent que	ARRESTATION ET DÉLIVRANCE DE Josepu. — Lorsque les Juifs entendirent que
1361	Joseph avait pris le corps de Jésus, ils le cherchèrent ainsi que les douze	Joseph avait pris le corps de Jésus, ils le cherchèrent ainsi que les douze	Joseph avait pris le corps de Jésus, ils le cherchèrent ainsi que les douze
1362	1. Matih., xxvu, 57-60.	1. Matih., xxvu, 57-60.	1. Matih., xxvu, 57-60.
page 44
1363	ⲑⲃ ACTA PILATI. [124]	ⲑⲃ ACTA PILATI. [124]	θv ACTA PILATI. [124]
1364	* Ca fo. 24 ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ [js ovanc ! ewon” ⲙϣ ⲉⲙⲟⲟⲩ	* Ca fo. 24 ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ [js ovanc ! ewon” ⲙϣ ⲉⲙⲟⲟⲩ	* Ca fo. 24 avm neikoḋymos [js ovanc ! ewon” mṡ emoou
1365	(ⲟⲓ. . ⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ pren ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲓ.. Ⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ pren ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	oi.. Te. Nai ntavti ǹpououoi èxoun pren mpeilatos
1366	ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ̀ϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	avoueǹh ǹṡ̀fyri èvol ǹiysous ouoh nai tyrou ète
1367	ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	nioudai ṡini ǹsōou avhopou
1368	ϥ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ϥ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲡⲓⲇⲏ	f neikoḋmmos ḋe m̀mavatf mpefhōp epiḋy
1369	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	parxōn pe ǹnioudai
1370	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ETC	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETC	t pegaf nōou je etaretenvōk èxoun ETC
1371	ⲥⲓ ⲓ ⲇ ⲛⲁⲅⲙⲓⲅⲏ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉ ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲙⲉ ⲧⲉ	ⲥⲓ ⲓ̀ ⲇ ⲛⲁⲅⲙⲓⲅⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲧⲉ	si ì ḋ naġmigy ǹaṡ ǹryti pe gav naf je epiḋy k̀mei te
1372	ⲥⲟ.. ⲭⲉ soma ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲟ.. ⲭⲉ soma ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙⲩ ⲡⲉϫⲉ	so.. ke soma tefmeris nemak mpanōn etnmi peje
1373	ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ \|	ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ \|	nikoḋymos je àmyn àmyn \|
1374	ϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	f homoiōs on p̀keimsyf afti pefouoi èrōou
1375	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϭⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ	efgō m̀mos je eθve ou atetnċmnt èroi. Je
1376	ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ qu' ⲡⲉⲙ	ⲁⲓⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩϥ qu' ⲡⲉⲙ	aiai tai ǹp̀·sōma ǹiysous is hyppe aiouahf qu' pem
1377	ⲥⲟⲓ ⲓ ϩⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲃⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲗⲟⲩ "ua 2 ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ	ⲥⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲃⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲗⲟⲩ «ua 2 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ	soi ì haav n︦a︦r︦re vaisoulou «ua 2 ǹousinḋōnion
1378	co ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲟⲣⲭ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣ︦ⲙ︦ⲡⲣⲟ 9 ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏ	co ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲟⲣⲭ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲣ̀ⲙⲡ̀ⲣⲟ 9 ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏ	co eserahi ouoh aiskorkr ǹouōni er̀mp̀ro 9 mpespy
1379	ⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ϩⲱⲃ ⲉϥⲣ̄ϣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ϩ̅ϩⲱⲃ ⲉϥⲣ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲙ̀ⲡⲉ	laion m̀petnhhōb efr̀ṡav ǹp̀ḋikeos avm m̀pe
1380	1. ⲁ de anc est écrit au-dessus de la ligne. Rossi, avant ⲟⲩⲁⲡⲥ, remplit la lacune	1. Ⲁ de anc est écrit au-dessus de la ligne. Rossi, avant ⲟⲩⲁⲡⲥ, remplit la lacune	1. A de anc est écrit au-dessus de la ligne. Rossi, avant ouap·s, remplit la lacune
1381	par xe; mais ⲕⲉ s’intercale toujours après l'article et non avant, bien que le papyrus	par xe; mais ⲕⲉ s’intercale toujours après l'article et non avant, bien que le papyrus	par xe; mais ke s’intercale toujours après l'article et non avant, bien que le papyrus
1382	semble porter ces deux lettres. — 2. Le texte porte taï ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲇϥ̄.- 3. ⲉⲣⲙ =	semble porter ces deux lettres. — 2. Le texte porte taï ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲙⲇϥ̄.- 3. Ⲉⲣⲙ =	semble porter ces deux lettres. — 2. Le texte porte taï souloumḋf.- 3. Erm =
1383	ϩⲓⲣⲙ = ϩⲓⲣⲛ dont la forme avec affixe est sipus.	ϩⲓⲣⲉⲛ = ϩⲓⲣⲛ dont la forme avec affixe est sipus.	hiren = hirn dont la forme avec affixe est sipus.
1384	hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été conçu dans le libertinage,	hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été conçu dans le libertinage,	hommes qui avaient dit que Jésus n’avait pas été conçu dans le libertinage,
1385	C!,fol.21 €t Nicodème et un certain nombre d’autres, voulant les tuer.	C!,fol.21 €t Nicodème et un certain nombre d’autres, voulant les tuer.	C!,fol.21 €t Nicodème et un certain nombre d’autres, voulant les tuer.
1386	eo. 2. Ceux-ci se présentèrent à Pilate. Ils lui révélèrent les miracles de Jésus,	eo. 2. Ceux-ci se présentèrent à Pilate. Ils lui révélèrent les miracles de Jésus,	eo. 2. Ceux-ci se présentèrent à Pilate. Ils lui révélèrent les miracles de Jésus,
1387	et tous ceux-là que les Juifs recherchaient se cachèrent.	et tous ceux-là que les Juifs recherchaient se cachèrent.	et tous ceux-là que les Juifs recherchaient se cachèrent.
1388	Nicodème seul ne se cacha pas, parce qu’il était prince (archonte) des Juifs.	Nicodème seul ne se cacha pas, parce qu’il était prince (archonte) des Juifs.	Nicodème seul ne se cacha pas, parce qu’il était prince (archonte) des Juifs.
1389	Il leur dit : « Comment êtes-vous entrés à la synagogue? »	Il leur dit : « Comment êtes-vous entrés à la synagogue? »	Il leur dit : « Comment êtes-vous entrés à la synagogue? »
1390	(ⲟ. \| Ils lui* dirent : ⲉ Parce que tu participes avec ⲥ lui, ta part sera avec lui.	ⲟⲓ. \| Ils lui* dirent : ⲉ Parce que tu participes avec ⲥ lui, ta part sera avec lui.	oi. \| Ils lui* dirent : e Parce que tu participes avec s lui, ta part sera avec lui.
1391	eol.1, dans le siècle futur. »	eol.1, dans le siècle futur. »	eol.1, dans le siècle futur. »
1392	Nicodème dit : « Amen, Amen. »	Nicodème dit : « Amen, Amen. »	Nicodème dit : « Amen, Amen. »
1393	Semblablement Joseph alla les trouver en disant : « Pourquoi êtes-vous	Semblablement Joseph alla les trouver en disant : « Pourquoi êtes-vous	Semblablement Joseph alla les trouver en disant : « Pourquoi êtes-vous
1394	en colère contre moi? (C’est) parce que j'ai demandé le corps de Jésus :	en colère contre moi? (C’est) parce que j'ai demandé le corps de Jésus :	en colère contre moi? (C’est) parce que j'ai demandé le corps de Jésus :
1395	ar,foL 21 Voici que je l’ai mis dans un tombeau neuf, que je l'ai enveloppé d’un	ar,foL 21 Voici que je l’ai mis dans un tombeau neuf, que je l'ai enveloppé d’un	ar,foL 21 Voici que je l’ai mis dans un tombeau neuf, que je l'ai enveloppé d’un
1396	ⲥⲟ. linceul bien blanc, que j'ai roulé une pierre devant la porte de la caverne.	ⲥⲟⲓ. linceul bien blanc, que j'ai roulé une pierre devant la porte de la caverne.	soi. linceul bien blanc, que j'ai roulé une pierre devant la porte de la caverne.
page 45
1397	25] . ⲗⲓ. JUIFS CONTRE NICODÈME ET JOSEPH. 99	25] . ⲗⲓ. JUIFS CONTRE NICODÈME ET JOSEPH. 99	25] . li. JUIFS CONTRE NICODÈME ET JOSEPH. 99
1398	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	tet︦n︦r︦htyt︦n︦ je atetnsfou m̀mof alla aretenċi
1399	ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲉ ϩⲓⲙⲱϥ \|	ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲉ ϩⲓⲙⲱϥ \|	noulonke himōf \|
1400	ϥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ne ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ︦ ⲁⲩⲙ \|	ϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ne ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ︦ ⲁⲩⲙ \|	f nioudai ne avgōnt avamahte n︦imsyf︦ avm \|
1401	[ⲁⲩ]ⲟⲩⲉϩⲥⲁ[ϩ]ⲛ [e] ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟ.	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ […] ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲓ.	avouehsahn […] àreh èrof ṡa pefrasti oi.
1402	ⲣⲟ.	Ⲣⲟ.	Ro.
1403	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̃̄ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ETpenp col. 1.	Ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ETpenp col. 1.	F pegav naf je emi nak je ǹp̀nav an pe ETpenp col. 1.
1404	ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ GE ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉⲙⲓ GE ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Hōb èrok je p̀·sabbaton rasti emi GE nak je
1405	ϥ︦ⲛ︦ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲁⲩⲙ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁϯ ⲛ̄	ϥ̀ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕϩ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲁⲩⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ	f̀ǹnakak an etrek·hmpṡa ǹkaisi avm tennati n
1406	ⲛⲉⲕⲥⲁⲣ︦︦ ⲛ̄ ⲡ︦ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲉⲕⲥⲁⲣ︦︦ ⲛ ⲡ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ	nek·sar︦︦ n p halate ǹt̀fe nem ǹθirion ǹp̀kahi peje
1407	ⲩⲙⲥⲏⲫⲣ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲙⲁⲕ̅ϩ 3 ⲛⲉ	ⲩⲙⲥⲏⲫⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁϣⲙⲁⲕ̅ϩ 3 ⲛⲉ	ymsyfr nōou je paisaji ousaji nnaṡmak·h 3 ne
1408	ϩⲟⲙⲙⲥ ⲛ̄ϯ PSOTE ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲡⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ⲥ fol. 22	ϩⲟⲙⲙⲥ ⲛ̀ϯ PSOTE ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲡⲁⲓ̈ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥ fol. 22	homms ǹti PSOTE an ounpai f̀nouti m̀mav etonx s fol. 22
1409	ACTU ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ co 2	ACTU ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ co 2	ACTU a pnoutv gos je neg p̀hap èroi ouoh anok co 2
1410	ϯⲛⲁⲧⲙⲙⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ϧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ϯⲛⲁⲧⲙⲙⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ϧⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	tinatmmve peje p̀ċois pet︦n︦nav xe tinou je pète
1411	ⲛ︦ϥ︦ⲥⲃⲃⲏⲧ ⲁⲛ SN ⲛⲉϥⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ AYXS	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲃⲃⲏⲧ ⲁⲛ SN ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ AYXS	ǹtefsvvyt an SN nefsarks alla xen pefhyt AYXS
1412	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲁϥⲉⲓ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲉⲓ̀ⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹoumou ǹte p̀m̀θo èvol. Ǹp̀ry afeìō nnefoig pegaf
1413	ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ * ⲥ ⲟⲓ.	ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ * ⲥ ⲟⲓ.	je tiouab anok m̀pe s̀nof ǹpairōmi ǹḋikeos * s oi.
1414	» ⲥⲟⲓ. 1.	» ⲥⲟⲓ. 1.	» soi. 1.
1415	ⲡⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	P̀eia etetennav èrof avm aretenerouō mpeilatos
1416	1. ϫⲙ pour ϫⲟⲟⲩ miltere; mot à mot : vous avez envoyé une lance sur lui. — 2. Le	1. ϫⲙ pour ϫⲟⲟⲩ miltere; mot à mot : vous avez envoyé une lance sur lui. — 2. Le	1. gm pour goou miltere; mot à mot : vous avez envoyé une lance sur lui. — 2. Le
1417	papyrus porte ⲟⲩⲉϩⲥⲁⲛ [-]. — 3. Lire ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ. C’est la leçon que Peyron enre-	papyrus porte ⲟⲩⲉϩⲥⲁⲛ [-]. — 3. Lire ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ. C’est la leçon que Peyron enre-	papyrus porte ouehsan [-]. — 3. Lire naṡtmak·h. C’est la leçon que Peyron enre-
1418	gistra pour ce passage-dans son dictionnaire, bien que le ⲧ manque. :	gistra pour ce passage-dans son dictionnaire, bien que le ⲧ manque. :	gistra pour ce passage-dans son dictionnaire, bien que le t manque. :
1419	Vous n’avez pas fait une chose convenable pour ce juste, et vous ne vous	Vous n’avez pas fait une chose convenable pour ce juste, et vous ne vous	Vous n’avez pas fait une chose convenable pour ce juste, et vous ne vous
1420	êtes pas repentis de l’avoir crucifié et de l’avoir percé d’une lance. »	êtes pas repentis de l’avoir crucifié et de l’avoir percé d’une lance. »	êtes pas repentis de l’avoir crucifié et de l’avoir percé d’une lance. »
1421	Les Juifs se mirent en colère. Ils se saisirent de Joseph. Ils ordonnèrent	Les Juifs se mirent en colère. Ils se saisirent de Joseph. Ils ordonnèrent	Les Juifs se mirent en colère. Ils se saisirent de Joseph. Ils ordonnèrent
1422	de Ⲓⲉ garder jusqu’au lendemain. Ils lui dirent : ⲉ Sache que ce n’est pas ‘ C1, fol. 22	de Ⲓⲉ garder jusqu’au lendemain. Ils lui dirent : ⲉ Sache que ce n’est pas ‘ C1, fol. 22	de Ie garder jusqu’au lendemain. Ils lui dirent : e Sache que ce n’est pas ‘ C1, fol. 22
1423	le moment de rien te faire, parce que c’est le sabbat demain ; mais sache bien	le moment de rien te faire, parce que c’est le sabbat demain ; mais sache bien	le moment de rien te faire, parce que c’est le sabbat demain ; mais sache bien
1424	que nous ne te laisserons pas être digne de sépulture et que nous donne-	que nous ne te laisserons pas être digne de sépulture et que nous donne-	que nous ne te laisserons pas être digne de sépulture et que nous donne-
1425	‘rons tes chairs aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. »	‘rons tes chairs aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. »	‘rons tes chairs aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. »
1426	Joseph leur dit : « Cette parole est une parole d’acharnement. * Toutefois * C'. ⲟ.	Joseph leur dit : « Cette parole est une parole d’acharnement. * Toutefois * C'. Ⲟⲓ.	Joseph leur dit : « Cette parole est une parole d’acharnement. * Toutefois * C'. Oi.
1427	je ne crains pas : j'ai Dieu vivant avec moi. Dieu a dit : Confiez-moi le ⲥ. 2.	je ne crains pas : j'ai Dieu vivant avec moi. Dieu a dit : Confiez-moi le ⲥ. 2.	je ne crains pas : j'ai Dieu vivant avec moi. Dieu a dit : Confiez-moi le s. 2.
1428	_ jugement et je vous le rendrai, a dit le Seigneur ‘.	_ jugement et je vous le rendrai, a dit le Seigneur ‘.	_ jugement et je vous le rendrai, a dit le Seigneur ‘.
1429	« Vous avez vu que maintenant celui qui est circoncis, non dans ses	« Vous avez vu que maintenant celui qui est circoncis, non dans ses	« Vous avez vu que maintenant celui qui est circoncis, non dans ses
1430	chairs mais dans son cœur, a pris de l’eau devant le soleil, s’est lavé les	chairs mais dans son cœur, a pris de l’eau devant le soleil, s’est lavé les	chairs mais dans son cœur, a pris de l’eau devant le soleil, s’est lavé les
1431	mains en disant : Je suis pur, moi, du * sang de ce juste. Vous l'avez vu *C1,(0l.22	mains en disant : Je suis pur, moi, du * sang de ce juste. Vous l'avez vu *C1,(0l.22	mains en disant : Je suis pur, moi, du * sang de ce juste. Vous l'avez vu *C1,(0l.22
1432	et vous avez répondu à Pilate en disant : Son sang est sur nous et sur nos eo.	et vous avez répondu à Pilate en disant : Son sang est sur nous et sur nos eo.	et vous avez répondu à Pilate en disant : Son sang est sur nous et sur nos eo.
1433	re.	re.	re.
1434	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1435	1, cf. Deut., xxx11, 35.	1, cf. Deut., xxx11, 35.	1, cf. Deut., xxx11, 35.
page 46
1436	400 ACTA PILATI. [126]	400 ACTA PILATI. [126]	400 ACTA PILATI. [126]
1437	——	——	——
1438	ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	etetengō m̀mos je pefs̀nof higōn nem nenṡyri
1439	ⲁⲩⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯϩ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙⲙ̀ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̄	ⲁⲩⲙ ϯⲛⲟⲩ ϯϩ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙⲙ̀ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀	avm tinou tihhote mm̀pote ǹte t̀orgy ǹf̀nouti ì
1440	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ Fee ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ Fee ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	ehrai èjen ten nem netenṡyri Fee etaretengos
1441	ⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩ ⲇⲁⲓ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲑⲙⲡⲉ ⲛ︦ ⲙⲥⲏⲫ	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩ ⲇⲁⲓ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲑⲙⲡⲉ ⲛ ⲙⲥⲏⲫ	evsōtem ḋe ǹje niou ḋai eneṡaje avθmpe n msyf
1442	ⲥⲓ, ot 22 ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲥⲓ, ot 22 ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	si, ot 22 avnogf e houn èouma ǹkaki em̀mon laav ǹouōini
1443	co ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲟⲩⲇⲉ VONT ⲁⲩⲕⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ	co ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ VONT ⲁⲩⲕⲙ ⲛ̅ϩⲉⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	co ǹxytf ouḋe VONT avkm nheǹrmme evrōis èrof
1444	Av ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲧ︦ⲕ︦ⲃⲉ \|	Av ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧ̅ⲕ̅ⲃⲉ \|	Av avtōōve ǹp̀ro xen nevtkve \|
1445	ⲧ︦ ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲏⲓⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩ ⲛⲁⲅⲱ	ⲧ ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩϣⲏⲓⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩ ⲛⲁⲅⲱ	t etooue ḋe ǹpefrasti avṡyir︦p︦ ǹje arkisi naġō
1446	ⲅⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ġos nem ǹoumyb nem nleveitys avsmouh tyrou
1447	ⲉⲟ ⲃⲓ. ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲟⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ︦ϥ︦ [ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲟ ⲃⲓ. Ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eo bi. Èt̀sinaġōgy avsoċni oe je evnamoouetf m̀mof
1448	ⲉ. ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄[ϩe] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲩⲛ[ϩ]ⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ae ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	ⲉ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̄ϩe ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ae ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	e. Ǹaṡ nhe èta p·sinhidrion ae hemsi avoueh
1449	ⲥⲁϩⲛⲉ € ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲱϣ ⲁⲩⲙ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ € ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲱϣ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	sahne € ìni m̀mof xen ouno nsōṡ avm ètav
1450	[ⲟⲩⲱⲛ 3 ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫⲣ︦ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲓϣ	ⲟⲩⲱⲛ 3 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫⲣ︦ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓϣ	ouōn 3 ǹp̀ro m̀peouhei eimsyfr︦ èpilaos tyrf jiṡ
1451	ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ Actor] ⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲣⲟ ⲉϥϣⲟ	ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Actor] ⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥϣⲟ	kak èvol ouoh Actor] re je avjimi èp̀ro efṡo
1452	ⲁ- --ⲙ	ⲁ- --ⲙ	a- --m
1453	[x] ⲁⲩⲱϣⲙ ⲉϥⲧⲟ[ⲟ]ⲃⲉ 5 ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲧ︦ⲕ︦ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ	[…] ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ 5 ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲧ︦ⲕ︦ⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	[…] avōṡem eftoove 5 xen tevt︦k︦ve ouoh p̀ṡoṡt ǹtotf
1454	* C1,f01.23 HKAÏPAC ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲓϫ [ϩⲓϫⲛ] ⲛⲉⲛ	* C1, f01.23 HKAÏPAC ⲁⲩⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ	* C1, f01.23 HKAÏPAC avm m̀peou kotou èìni ǹnevoig hijen nen
1455	ⲉ ⲡⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦. ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲉ ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	e pavsaji kalōs xa iysous. Ǹp̀m̀θo èvol mpeilatos
1456	1. Le papyrus porte ϩⲓϫⲱϥ. — 2. Le papyrus porte ⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲥⲁⲛⲛⲉ.- 3. Le	1. Le papyrus porte ϩⲓϫⲱϥ. — 2. Le papyrus porte ⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲥⲁⲛⲛⲉ.- 3. Le	1. Le papyrus porte higōf. — 2. Le papyrus porte av ouehsanne.- 3. Le
1457	papyrus porte ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ us. — 4. E remplace i ici etailleurs encore dans ce manuscrit le ⲉⲣⲉ	papyrus porte ⲉⲧⲁⲩ us. — 4. E remplace i ici etailleurs encore dans ce manuscrit le ⲉⲣⲉ	papyrus porte etav us. — 4. E remplace i ici etailleurs encore dans ce manuscrit le ere
1458	classique. La syllabe pe est paragogique.	classique. La syllabe pe est paragogique.	classique. La syllabe pe est paragogique.
1459	enfants. Et maintenant je crains que la colère de Dieu ne vienne sur vous	enfants. Et maintenant je crains que la colère de Dieu ne vienne sur vous	enfants. Et maintenant je crains que la colère de Dieu ne vienne sur vous
1460	et vos fils comme vous l’avez dit ».	et vos fils comme vous l’avez dit ».	et vos fils comme vous l’avez dit ».
1461	En entendant cette parole, les Juifs se saisirent de Joseph. Ils le jetèrent	En entendant cette parole, les Juifs se saisirent de Joseph. Ils le jetèrent	En entendant cette parole, les Juifs se saisirent de Joseph. Ils le jetèrent
1462	* C1, fol. 22 dans * un lieu ténébreux, sans lumière ni fenêtre. Ils laissèrent des hommes	* C1, fol. 22 dans * un lieu ténébreux, sans lumière ni fenêtre. Ils laissèrent des hommes	* C1, fol. 22 dans * un lieu ténébreux, sans lumière ni fenêtre. Ils laissèrent des hommes
1463	cos, de garde. Ils scellèrent la porte de leur sceau.	cos, de garde. Ils scellèrent la porte de leur sceau.	cos, de garde. Ils scellèrent la porte de leur sceau.
1464	Le matin du lendemain, les chefs de la synagogue, les prêtres et les	Le matin du lendemain, les chefs de la synagogue, les prêtres et les	Le matin du lendemain, les chefs de la synagogue, les prêtres et les
1465	‘lévites se hätèrent. Ils se réunirent tous à la synagogue. lls tinrent conseil	‘lévites se hätèrent. Ils se réunirent tous à la synagogue. lls tinrent conseil	‘lévites se hätèrent. Ils se réunirent tous à la synagogue. lls tinrent conseil
1466	* C',fol.23 pour savoir * comment ils le feraient mourir. Lorsque le sanhédrin tint séance	* C',fol.23 pour savoir * comment ils le feraient mourir. Lorsque le sanhédrin tint séance	* C',fol.23 pour savoir * comment ils le feraient mourir. Lorsque le sanhédrin tint séance
1467	co1, (fut assis), ils ordonnèrent de l’amener avec mépris. Mais quand on ouvrit	co1, (fut assis), ils ordonnèrent de l’amener avec mépris. Mais quand on ouvrit	co1, (fut assis), ils ordonnèrent de l’amener avec mépris. Mais quand on ouvrit
1468	la porte, on ne trouva pas Joseph. Le peuple entier poussa des cris et on	la porte, on ne trouva pas Joseph. Le peuple entier poussa des cris et on	la porte, on ne trouva pas Joseph. Le peuple entier poussa des cris et on
1469	s’étonna ; car on avait trouvé la porte fermée et scellée de leur sceau et les	s’étonna ; car on avait trouvé la porte fermée et scellée de leur sceau et les	s’étonna ; car on avait trouvé la porte fermée et scellée de leur sceau et les
1470	C!,fol.23 clefs étaient dans la main de Caïphe. Ils cessèrent donc de mettre la main	C!,fol.23 clefs étaient dans la main de Caïphe. Ils cessèrent donc de mettre la main	C!,fol.23 clefs étaient dans la main de Caïphe. Ils cessèrent donc de mettre la main
1471	ⲣⲟ. . .. . j ; ⲧ...	ⲣⲟ..... j ; ⲧ...	ro..... j ; t...
1472	col. 2. SUr ceux qui avaient bien parlé de Jésus devant Pilate.	col. 2. SUr ceux qui avaient bien parlé de Jésus devant Pilate.	col. 2. SUr ceux qui avaient bien parlé de Jésus devant Pilate.
page 47
1473	27] XIII. — RAPPORT DES GARDES. ...Ⲛⲓ	27] XIII. — RAPPORT DES GARDES. ...Ⲛⲓ	27] XIII. — RAPPORT DES GARDES. ...Ni
1474	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ètai ḋe ère pilaos tyrf hemsi xen t̀sinaġōgy
1475	ⲉⲩⲟ̄ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ facon” ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ facon» ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ	evoi ǹṡ̀fyri eθve facon» je m̀peoujimi èrof a hoine
1476	ϩⲛ ⲛⲁⲧⲕ[ⲟ]ⲩⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ⲉⲓ... ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̂	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ⲉⲓ... Ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	xen natkousḋōtia ei... Nōou nai èta nioudai
1477	ⲁ ⲧⲉⲓ ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲁ ⲧⲁⲓ ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	a tai ̃mou ǹtotf mpetlatos èθrevrōis èp̀tafos
1478	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ [ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧϥ︦ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • C1,101.25 °	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: C1,101.25 °	ǹiysous mypote ǹte nefmaθytys ì ǹtoufitf ǹċioui: C1,101.25 °
1479	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲣ︦ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲛ̄]ⲁⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ °°	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲣ̀ⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ °°	avtame ǹar̀ṡièrevs nem nouyb nem naeveitys °°
1480	ⲉ︦ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲓ̀ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲙ︦ⲧⲟ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲃⲓⲥ	ⲉ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲓ̀ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ̅ⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲃⲓⲥ	enentavṡōìpe eθve pkmto etafṡōpi ǹp̀nav nrovis
1481	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ [ⲉ]ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh annav èouangelos ǹte p̀ċois ètafì èpesyt
1482	SW ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲙ	SW ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕ̀ⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲙ	SW ǹfyouì afskork̀r ǹpōni et·hiren p̀ro mpespm
1483	ⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ [ⲉⲣⲉ] ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟ[ⲩϣ]ⲃϣ⁘	ⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩϣⲃϣ⁘	laion afhemsi higōf ère tefhevsō ouṡvṡ⁘
1484	ⲛ̄ⲉⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ̄ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ Le	ⲛ̄ⲉⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ̄ϭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ Le	nee ǹouṡiōn xen tefhoti ḋe anrċe ǹnetmōout Le
1485	ⲁⲩⲙ ⲁⲛⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲙ ⲁⲛⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	avm ansmtm èts̀my ǹpangelos efsaji nem
1486	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ϩⲁϩⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ te ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ϩⲁϩⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ te ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹhiomi nai etċeet haht̀m p̀tafos te ouoh pegaf
1487	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲧⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲙⲧⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	nōou je m̀pererhoti ntmtn tisōoun je etetenṡini
1488	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃ ⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ sc ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲣⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ *ⲥⲟ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ sc ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲣⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲥⲟⲓ	ǹsa nim etv tenṡini ǹsa sc petavsròu m̀mof *soi
1489	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Fee ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ UT	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Fee ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ UT	aftōoun ġar Fee ètafgos amyeit︦n︦ ǹtetennav UT
1490	1. Le papyrus porte ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓⲡⲉⲥⲏⲧ.	1. Le papyrus porte ⲉⲧⲁϥⲓⲡⲉⲥⲏⲧ.	1. Le papyrus porte etafipesyt.
1491	XIII. — LE RAPPORT FAIT PAR LES GARDES AUX JUIFS SUR LA RÉSURRECTION DU	XIII. — LE RAPPORT FAIT PAR LES GARDES AUX JUIFS SUR LA RÉSURRECTION DU	XIII. — LE RAPPORT FAIT PAR LES GARDES AUX JUIFS SUR LA RÉSURRECTION DU
1492	Cunisr. — Tandis que tout le peuplé siégeait encore dans la Synagogue, étant	Cunisr. — Tandis que tout le peuplé siégeait encore dans la Synagogue, étant	Cunisr. — Tandis que tout le peuplé siégeait encore dans la Synagogue, étant
1493	dans la stupéfaction au sujet de Joseph parce qu’ils ne l'avaient pas trouvé,	dans la stupéfaction au sujet de Joseph parce qu’ils ne l'avaient pas trouvé,	dans la stupéfaction au sujet de Joseph parce qu’ils ne l'avaient pas trouvé,
1494	. quelques-uns de ceux de la garde vinrent à eux, de ceux (dis-je) que les Juifs	. quelques-uns de ceux de la garde vinrent à eux, de ceux (dis-je) que les Juifs	. quelques-uns de ceux de la garde vinrent à eux, de ceux (dis-je) que les Juifs
1495	“ avaient demandés à Pilate pour veiller sur le tombeau de Jésus, de peur que	“ avaient demandés à Pilate pour veiller sur le tombeau de Jésus, de peur que	“ avaient demandés à Pilate pour veiller sur le tombeau de Jésus, de peur que
1496	* ses disciples ne vinssent et ne le prissent subrepticement. Ils avertirent les + C1, fol. 2	* ses disciples ne vinssent et ne le prissent subrepticement. Ils avertirent les + C1, fol. 2	* ses disciples ne vinssent et ne le prissent subrepticement. Ils avertirent les + C1, fol. 2
1497	grands prêtres, les prêtres et les lévites de ce qui s’était passé au sujet	grands prêtres, les prêtres et les lévites de ce qui s’était passé au sujet	grands prêtres, les prêtres et les lévites de ce qui s’était passé au sujet
1498	du tremblement de terre, qui eut lieu pendant qu’ils veillaient. « Et nous	du tremblement de terre, qui eut lieu pendant qu’ils veillaient. « Et nous	du tremblement de terre, qui eut lieu pendant qu’ils veillaient. « Et nous
1499	vimes, poursuivirent-ils, un ange du Seigneur qui descendit du ciel, roula	vimes, poursuivirent-ils, un ange du Seigneur qui descendit du ciel, roula	vimes, poursuivirent-ils, un ange du Seigneur qui descendit du ciel, roula
1500	la pierre qui était devant la porte de la caverne, * s’assit dessus avec des *C\, fol.93	la pierre qui était devant la porte de la caverne, * s’assit dessus avec des *C\, fol.93	la pierre qui était devant la porte de la caverne, * s’assit dessus avec des *C\, fol.93
1501	vêtements blancs comme la neige. Par sa crainte nous devinmes comme des	vêtements blancs comme la neige. Par sa crainte nous devinmes comme des	vêtements blancs comme la neige. Par sa crainte nous devinmes comme des
1502	morts et nous entendimes la voix de l’ange qui parlait avec les femmes	morts et nous entendimes la voix de l’ange qui parlait avec les femmes	morts et nous entendimes la voix de l’ange qui parlait avec les femmes
1503	restées devant le tombeau dé Jésus. Il leur dit : Ne craignez pas, vous.	restées devant le tombeau dé Jésus. Il leur dit : Ne craignez pas, vous.	restées devant le tombeau dé Jésus. Il leur dit : Ne craignez pas, vous.
1504	Je sais qui vous cherchez, vous *cherchez Jésus qu’on a crucifié. Il est ⲟ.	Je sais qui vous cherchez, vous *cherchez Jésus qu’on a crucifié. Il est ⲟⲓ.	Je sais qui vous cherchez, vous *cherchez Jésus qu’on a crucifié. Il est oi.
1505	r°.	r°.	r°.
1506	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1507	ve.	ve.	ve.
1508	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1509	ⲩⲟ.	ⲩⲟ.	yo.
1510	col. 2.	col. 2.	col. 2.
page 48
1511	102 . ACTA PILATI. - [128]	102 . ACTA PILATI. - [128]	102 . ACTA PILATI. - [128]
1512	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲙⲱϥ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲭ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲙⲱϥ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲭ	èp̀ma ète p̀ċois ouyh himōf avm ntetnvōk
1513	ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ϫⲣⲟ]ⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ̀ⲧⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲣⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ̀ⲧⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹteten groos ǹnefmaeytys je af̀tmoun èvol xen
1514	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︦︦ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲅⲁ[ⲙⲓ]	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲙ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣ̅︦ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲅⲁⲙⲓ	netmōout avm is·hyppe fnarṡor︦ erōten etġami
1515	ⲥⲟⲓ. ⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧ︦[ⲛ︦ⲛ]ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲥ	ⲥⲟⲓ. ⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ340 ⲙⲁⲩ. Ⲓⲥ	soi. ia etetennanav èrof xen p̀ma e340 mav. Is
1516	ⲟ.. 2, ϩⲛⲏⲧⲉ ANTANO ⲛ̄ⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦.	ⲟ̀.. 2, ϩⲛⲏⲧⲉ ANTANO ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ò.. 2, hnyte ANTANO ǹnetannav èrōou nōten.
1517	ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ϣⲁϫⲉ	Ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ	Ti peje nioudai je nim ne ǹhiomi etfsaji
1518	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| . \|	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \|. \|	nemaou ǹje p̀angelos \|. \|
1519	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁ̀ⲧⲓⲓⲙⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ HINCOON ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁ̀ⲧⲓⲓⲙⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ HINCOON ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	f peje nàtiimsḋōtia je HINCOON an je nim ne
1520	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲡⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ	f peje nioudai je aṡ ǹnav pe
1521	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙⲥⲇⲙⲧⲓⲁ ϫⲉ ϥⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲙ ⲧⲉ.	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙⲥⲇⲙⲧⲓⲁ ϫⲉ ϥⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲙ ⲧⲉ.	f peje natkmsḋmtia je fpaṡe ntevṡm te.
1522	ⲥ ⲓ. ⲇ Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲁϩⲧⲉ . ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	Ⲥ ⲓ̀. Ⲇ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲁϩⲧⲉ. Ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	S ì. Ḋ peje ioudai je eθve ou mpet︦n︦a︦mahte. N ǹhiomi
1523	ⲩⲟ.	ⲩⲟ.	yo.
1524	col. 1. ⲉϥ︦ⲙ︦ⲙ Ⲁⲩ	col. 1. ⲉϥ︦ⲙ︦ⲙ ⲁⲩ	col. 1. ef︦m︦m av
1525	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ⲉⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲉⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁ	t peje natkmsḋōtia je aner ee ǹnetmōout xa
1526	ϭⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϭⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ċote ouoh ǹpenmevi enav èf̀ouōini ǹpèhoou
1527	ⲡⲙⲥ GE ⲛ̄ⲛⲁϣⲁ̀ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲙⲥ GE ⲛ̄ⲛⲁϣⲁ̀ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pms GE nnaṡàmahte m̀mōou
1528	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲕⲱ[ⲥ]ⲇⲙ̀ⲧⲓⲁ ϫⲉ ϥ︦ⲕ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲕⲱⲥⲇⲙ̀ⲧⲓⲁ ϫⲉ ϥ︦ⲕ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	t peje n︦noudai nnatkōsḋm̀tia je f︦k︦ pisteve
1529	ⲁⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ,	ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ,	an nōten,
1530	1. Le premier ⲧ est au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a ⲡⲧⲁϣⲉ au lieu de	1. Le premier ⲧ est au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a ⲡⲧⲁϣⲉ au lieu de	1. Le premier t est au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a ptaṡe au lieu de
1531	“nage. — 2. Le papyrus paraît « avoir eu ⲙⲁϩⲧⲉⲧ.	“nage. — 2. Le papyrus paraît « avoir eu ⲙⲁϩⲧⲉⲧ.	“nage. — 2. Le papyrus paraît « avoir eu mahtet.
1532	ressuscité comme Il l’a dit. Venez, vous verrez le lieu ou était le Seigneur.	ressuscité comme Il l’a dit. Venez, vous verrez le lieu ou était le Seigneur.	ressuscité comme Il l’a dit. Venez, vous verrez le lieu ou était le Seigneur.
1533	Allez et dites à ses disciples qu’Il est ressuscité des morts et voilà qu’il	Allez et dites à ses disciples qu’Il est ressuscité des morts et voilà qu’il	Allez et dites à ses disciples qu’Il est ressuscité des morts et voilà qu’il
1534	ⲉⲥ. fol. 24 Vous précédera en Galilée, vous le verrez en ce * lieu-là. Voici que nous	ⲉⲥ. fol. 24 Vous précédera en Galilée, vous le verrez en ce * lieu-là. Voici que nous	es. fol. 24 Vous précédera en Galilée, vous le verrez en ce * lieu-là. Voici que nous
1535	col. 2. vous avons rapporté ce que nous avons ⲩⲛ	col. 2. vous avons rapporté ce que nous avons ⲟⲩⲟⲛ	col. 2. vous avons rapporté ce que nous avons ouon
1536	. Les Juifs dirent : « Qui étaient les femmes ⲁ avec lesquelles parlait l’ange? »	. Les Juifs dirent : « Qui étaient les femmes ⲁ avec lesquelles parlait l’ange? »	. Les Juifs dirent : « Qui étaient les femmes a avec lesquelles parlait l’ange? »
1537	Les gardes dirent : « Nous ne savons qui elles étaient. »	Les gardes dirent : « Nous ne savons qui elles étaient. »	Les gardes dirent : « Nous ne savons qui elles étaient. »
1538	Les Juifs dirent : « Quel moment était-ce? »	Les Juifs dirent : « Quel moment était-ce? »	Les Juifs dirent : « Quel moment était-ce? »
1539	Les gens de garde dirent : « Le milieu de la nuit. »	Les gens de garde dirent : « Le milieu de la nuit. »	Les gens de garde dirent : « Le milieu de la nuit. »
1540	c\,fo.2a ⲠⲘⲉⲃ Juifs dirent : ⲉ Pourquoi ne vous êtes-vous pas saisis de ces femmes? »	c\,fo.2a ⲠⲘⲉⲃ Juifs dirent : ⲉ Pourquoi ne vous êtes-vous pas saisis de ces femmes? »	c\,fo.2a PMeb Juifs dirent : e Pourquoi ne vous êtes-vous pas saisis de ces femmes? »
1541	ⲥⲟ ⲓ. Les gardes dirent : « Nous étions devenus comme des morts à cause de	ⲥⲟⲓ ⲓ. Les gardes dirent : « Nous étions devenus comme des morts à cause de	soi i. Les gardes dirent : « Nous étions devenus comme des morts à cause de
1542	la crainte. Nous n’avons pas pensé à voir la lumière du jour. Comment	la crainte. Nous n’avons pas pensé à voir la lumière du jour. Comment	la crainte. Nous n’avons pas pensé à voir la lumière du jour. Comment
1543	nous serions-nous saisis d’elles? »	nous serions-nous saisis d’elles? »	nous serions-nous saisis d’elles? »
1544	Les Juifs dirent aux gardes : « Nous ne vous croyons pas. »	Les Juifs dirent aux gardes : « Nous ne vous croyons pas. »	Les Juifs dirent aux gardes : « Nous ne vous croyons pas. »
1545	1. Cf. Matth., xxvirr, 2-7.	1. Cf. Matth., xxvirr, 2-7.	1. Cf. Matth., xxvirr, 2-7.
page 49
1546	[16] XII. — RAPPORT DES GARDES. \| 103	[16] XII. — RAPPORT DES GARDES. \| 103	[16] XII. — RAPPORT DES GARDES. \| 103
1547	ϯⲧⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲱⲥ̀ⲇⲱⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ	ϯⲧⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲱⲥ̀ⲇⲱⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	titeje natkōs̀ḋōtia ǹnioudai je naimyini
1548	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ SU ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲓ ⲃⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ SU ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ ⲃⲓ.	tyrou. Aretennav èrōou SU p̀rōmi ète m̀mav. Ouoh si bi.
1549	ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ.	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ.	Ǹpeten pisteve èrof avm ànon tetnapisteve nan e.
1550	ⲛ ⲁⲛⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉϩⲙⲃ ⲛ̄ϣⲡⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉ	Ⲛ ⲁⲛⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉϩⲙⲃ ⲛ̄ϣⲡⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉ	N ansmtm ḋe on ekehmv nṡpmre je mentafaite
1551	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃ went ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧⲡ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲃ went ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲧⲉⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹp̀·sōma ǹiysous etv went pe aretenotepf èxoun
1552	ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲭⲁⲕ[ⲉ] ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛϣⲧⲁ[ⲙ] ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲣ.. ⲁⲩⲙ \|	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲭⲁⲕⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲣ.. ⲁⲩⲙ \|	èouma nkake aretenṡθam èrōf m̀pr.. avm \|
1553	&ve[areuuRe[…..] ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲧⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ *C1fol 25	&ve[areuuRe[…..] ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲧⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲛ ⲛⲡⲣⲟ *C1fol 25	&ve[areuuRe[…..] menensōs ate t︦n︦oumn npro *C1fol 25
1554	ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ de ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲥⲏⲫ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉ.	ⲙ̃ⲡⲉⲧ︦ⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ de ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ.	mpet︦nhe èrof ma nan de n︦i︦msyf ǹtetenti nōten e.
1555	guws ⲛⲓ︦ⲥ︦	guws ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	guws ǹiysous
1556	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	f peje nioudai je ma nan ǹiysous ǹṡorp menensōs
1557	ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ren ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙ̀ⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ren ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲧⲕⲙ̀ⲥⲇⲱⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲁ	ǹtetenti nōten ren peje natkm̀sḋōtia je ma
1558	ⲛⲁⲛ went ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲥ Hat ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲡⲉϫⲉ \|	ⲛⲁⲛ went ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ Hat ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ \|	nan went ǹṡorp menensōs Hat nōten ǹiysous peje \|
1559	ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ fl [ⲥⲏⲫ ⲡⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓ, 101.25	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ fl ⲥⲏⲫ ⲡⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓ, 101.25	nioudai je fl syf pmt èvol ol ètefpolis. Peje si, 101.25
1560	NATKWCAUTA ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙⲙϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ 92	NATKWCAUTA ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁ 92	NATKWCAUTA je iysous hmmf xen t̀ġalilea kata 92
1561	se ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲕⲟⲣⲭⲣ ⲙ̄ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦	se ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲕⲟⲣⲭⲣ ⲙ̄ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ	se ntansmtm èpangelos efskorkr mpmne hiren
1562	1. Le a de ⲁⲛⲟⲛ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	1. Le a de ⲁⲛⲟⲛ est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	1. Le a de anon est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus a tetnapisteve
1563	pour ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. — 3- Lire ⲉⲣⲟϥ samp[o]. — 4. Le papyrus porte ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ nf. — 5. Le	pour ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. — 3- Lire ⲉⲣⲟϥ samp[o]. — 4. Le papyrus porte ⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ nf. — 5. Le	pour petnnapisteve. — 3- Lire erof samp[o]. — 4. Le papyrus porte n nteten nf. — 5. Le
1564	papyrus porte ϫⲁ.	papyrus porte ϫⲁ.	papyrus porte ga.
1565	Les gardes dirent aux Juifs : « Tous ces signes miraculeux, vous les	Les gardes dirent aux Juifs : « Tous ces signes miraculeux, vous les	Les gardes dirent aux Juifs : « Tous ces signes miraculeux, vous les
1566	avez * vus dans cet homme et vous n’avez pas cru en lui. Et nous, vous + C1, fo1.24	avez * vus dans cet homme et vous n’avez pas cru en lui. Et nous, vous + C1, fo1.24	avez * vus dans cet homme et vous n’avez pas cru en lui. Et nous, vous + C1, fo1.24
1567	nous croiriez? Nous avons entendu aussi une autre chose prodigieuse. 2.	nous croiriez? Nous avons entendu aussi une autre chose prodigieuse. 2.	nous croiriez? Nous avons entendu aussi une autre chose prodigieuse. 2.
1568	Celui qui a demandé le corps de Jésus, c’est-à-dire Joseph, vous l'avez	Celui qui a demandé le corps de Jésus, c’est-à-dire Joseph, vous l'avez	Celui qui a demandé le corps de Jésus, c’est-à-dire Joseph, vous l'avez
1569	renfermé dans un lieu ténébreux, vous avez fermé sur lui la porte. Vous	renfermé dans un lieu ténébreux, vous avez fermé sur lui la porte. Vous	renfermé dans un lieu ténébreux, vous avez fermé sur lui la porte. Vous
1570	l’avez scellée… * après cela vous avez ouvert la porte et vous ne l’avez + cr, fol. 25	l’avez scellée… * après cela vous avez ouvert la porte et vous ne l’avez + cr, fol. 25	l’avez scellée… * après cela vous avez ouvert la porte et vous ne l’avez + cr, fol. 25
1571	pas trouvé. Donnez-nous donc Joseph et nous vous donnerons Jésus. » ⲥ︦.	pas trouvé. Donnez-nous donc Joseph et nous vous donnerons Jésus. » ⲥ.	pas trouvé. Donnez-nous donc Joseph et nous vous donnerons Jésus. » s.
1572	Les Juifs dirent : « Donnez-nous Jésus d’abord et ensuite nous vous	Les Juifs dirent : « Donnez-nous Jésus d’abord et ensuite nous vous	Les Juifs dirent : « Donnez-nous Jésus d’abord et ensuite nous vous
1573	donnerons Joseph. » \| ° \|	donnerons Joseph. » \| ° \|	donnerons Joseph. » \| ° \|
1574	Les gardes dirent : « Donnez-nous Joseph d’abord; ensuite nous vous	Les gardes dirent : « Donnez-nous Joseph d’abord; ensuite nous vous	Les gardes dirent : « Donnez-nous Joseph d’abord; ensuite nous vous
1575	donnerons Jésus. »	donnerons Jésus. »	donnerons Jésus. »
1576	Les Juifs dirent : « Joseph * s’en est allé à sa ville. » ...Ⲁⲥ 101.25	Les Juifs dirent : « Joseph * s’en est allé à sa ville. » ...Ⲁⲥ 101.25	Les Juifs dirent : « Joseph * s’en est allé à sa ville. » ...As 101.25
1577	ⲉ. ⲁ ; ⲟϥ ..ⲣⲟ	ⲉ. Ⲁ ; ⲟϥ.. Ⲣⲟ	e. A ; of.. Ro
1578	Les gardes dirent : « Jésus aussi est allé en Galilée, comme nous avons col, 2.	Les gardes dirent : « Jésus aussi est allé en Galilée, comme nous avons col, 2.	Les gardes dirent : « Jésus aussi est allé en Galilée, comme nous avons col, 2.
page 50
1579	104 «ACTA PILATI. [180]	104 «ACTA PILATI. [180]	104 «ACTA PILATI. [180]
1580	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ YNAFWOPH ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓ	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ YNAFWOPH ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓ	p̀tafos efgō m̀mos je YNAFWOPH erōten etġali
1581	ⲗⲁⲓ ⲁ \|	ⲗⲁⲓ ⲁ \|	lai a \|
1582	\| ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ	\| ϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ	\| f èta n︦oudai sōtem ènaisaji averhoti je
1583	ⲧⲥ ⲃ 3 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ[ⲉ]ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲧⲥ ⲃ 3 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ts v 3 mypote ǹte p̀·saji ì èvol n te ouon niven
1584	ⲉⲓ ⲡⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ESC ⲁⲩⲙ ⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲓ̀ ⲡ̀ⲛⲥⲧⲉⲩⲉ ESC ⲁⲩⲙ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ì p̀nsteve ESC avm a nioudai smine ǹousoċni nem
1585	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁ̀ⲧⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	nouèryou avti ǹhanniṡti ǹhomt ǹǹmatoi je àgos
1586	ϫⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ̄ ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦	ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ	je ǹǹkots ǹtevṡy a nefmaeytys ì avfietf
1587	ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹċioui ouoh rṡan p̀hōb ì xaten p̀hygemōn
1588	+ ⲥⲓ ⲓ̈ ⲧⲛⲛⲁⲧⲣⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧ︦ⲛ︦ [︦ⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲛ︦...] ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ(	+ ⲥⲓ ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲣⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ350 ︦ⲑⲏⲛⲟⲩ 50... ] ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ	+ si ì tennaθrefpisteve ǹte350 ︦θynou 50... ] atroouṡ
1589	ⲟ. ϥⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ [ⲛ̄]ϩⲟⲙ︦ⲛ︦︦︦ ⲁⲩⲉⲓⲣ[ⲉ] ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲟⲓ. Ϥⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛ̄ϩⲟⲙ︦ⲛ︦︦︦ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲃ ⲉⲧⲁⲩ ⲧⲥⲁⲃⲉ	oi. Fote avċi n nhom︦n︦︦︦ avìri kata θv etav tsave
1590	ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eiatou èvol
1591	ⲁⲩϣ ⲡⲉϣⲁϫⲉ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	avṡ p̀·saji aftisoeit xen toudai ṡahrai
1592	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èfoou ǹèhoou.
1593	ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲁⲩⲙ	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲁⲩⲙ	A ouai ḋe xen nouyb èpefran pe finees avm
1594	ⲁⲇⲇⲁⲥ ⲡⲥ[ⲁϩ ⲙ]ⲛ̄ [ⲙ]ⲅ]ⲁⲥ] ⲡⲗⲉⲩⲉⲓ[ⲧⲏⲥ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ	ⲁⲇⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲅⲁⲥ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	aḋḋas p̀·sah nem mġas pleveitys nai etavì
1595	seems voue	seems voue	seems voue
1596	SW Ga ACEÉETES ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ	SW Ga ACEÉETES ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	SW Ga ACEÉETES ǹnarṡisinaġōġos nem pilaos
1597	1. es est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Voir plus loin, p. 106, wrsac.	1. es est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Voir plus loin, p. 106, wrsac.	1. es est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Voir plus loin, p. 106, wrsac.
1598	entendu le dire l’ange qui roulait la pierre devant le sépuiore Il disait :	entendu le dire l’ange qui roulait la pierre devant le sépuiore Il disait :	entendu le dire l’ange qui roulait la pierre devant le sépuiore Il disait :
1599	Il vous précédera en Galilée. »	Il vous précédera en Galilée. »	Il vous précédera en Galilée. »
1600	Lorsque les Juifs ouïrent ces paroles, ils eurent peur qu’elles ne se	Lorsque les Juifs ouïrent ces paroles, ils eurent peur qu’elles ne se	Lorsque les Juifs ouïrent ces paroles, ils eurent peur qu’elles ne se
1601	C},fol.25 divulguassent et que tous ne crussent en Jésus. Ils tinrent donc conseil en-	C},fol.25 divulguassent et que tous ne crussent en Jésus. Ils tinrent donc conseil en-	C},fol.25 divulguassent et que tous ne crussent en Jésus. Ils tinrent donc conseil en-
1602	semble. Ils donnèrent beaucoup d'argent aux soldats, à savoir : ⲉ Dites :	semble. Ils donnèrent beaucoup d'argent aux soldats, à savoir : ⲉ Dites :	semble. Ils donnèrent beaucoup d'argent aux soldats, à savoir : e Dites :
1603	Nous dormions la nuit et ses disciples vinrent. Ils le prirent furtivement.	Nous dormions la nuit et ses disciples vinrent. Ils le prirent furtivement.	Nous dormions la nuit et ses disciples vinrent. Ils le prirent furtivement.
1604	Si la chose vient devant le praeses, nous lui ferons croire cela et nous vous	Si la chose vient devant le praeses, nous lui ferons croire cela et nous vous	Si la chose vient devant le praeses, nous lui ferons croire cela et nous vous
1605	* Cl,fol. 25 terons tout souci de cette affaire. » * Alors ils reçurent l’argent et ils firent	* Cl,fol. 25 terons tout souci de cette affaire. » * Alors ils reçurent l’argent et ils firent	* Cl,fol. 25 terons tout souci de cette affaire. » * Alors ils reçurent l’argent et ils firent
1606	cos, comme on leur avait appris. \| ⲉ	cos, comme on leur avait appris. \| ⲉ	cos, comme on leur avait appris. \| e
1607	Et cette parole se divulgua parmi les Juifs jusqu’à ce jour !.	Et cette parole se divulgua parmi les Juifs jusqu’à ce jour !.	Et cette parole se divulgua parmi les Juifs jusqu’à ce jour !.
1608	XIV. — TÉMOIGNAGE RENDU AUX JuIrs PAR PHINÉES ET SES COMPAGNONS	XIV. — TÉMOIGNAGE RENDU AUX JuIrs PAR PHINÉES ET SES COMPAGNONS	XIV. — TÉMOIGNAGE RENDU AUX JuIrs PAR PHINÉES ET SES COMPAGNONS
1609	SUR LA RÉSURRECTION DU Cunrisr. — L’un des prêtres dont le nom était Phinées,	SUR LA RÉSURRECTION DU Cunrisr. — L’un des prêtres dont le nom était Phinées,	SUR LA RÉSURRECTION DU Cunrisr. — L’un des prêtres dont le nom était Phinées,
1610	Addas le docteur et Ogias le lévite vinrent à Jérusalem, recherchèrent les	Addas le docteur et Ogias le lévite vinrent à Jérusalem, recherchèrent les	Addas le docteur et Ogias le lévite vinrent à Jérusalem, recherchèrent les
1611	chefs de la Synagogue et le peuple des Juifs, en disant : « Nous avons vu	chefs de la Synagogue et le peuple des Juifs, en disant : « Nous avons vu	chefs de la Synagogue et le peuple des Juifs, en disant : « Nous avons vu
1612	ve.	ve.	ve.
1613	col. 1.	col. 1.	col. 1.
1614	1, Cf. Matth, ⲭⲭⲩⲡⲓ 13-15,	1, Cf. Matth, ⲭⲭⲩⲡⲓ 13-15,	1, Cf. Matth, kkipi 13-15,
page 51
1615	[434] \| XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 105	[434] \| XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 105	[434] \| XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 105
1616	ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲩ ESC ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ• * C1, fo1.26	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ESC ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ: * C1, fo1.26	ǹnioudai je an nōou ESC nem pefm︦n︦t︦oue m̀maeytys: * C1, fo1.26
1617	ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡ[ⲧ]ⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲉ̅.	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲉ.	efhemsi hijen p̀tōou petoumouti èrof je ma e.
1618	ⲣⲃⲣⲏⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ac ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲃⲣⲏⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ac ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rvryk efgō m̀mos ǹnefmaeytys je Ac èvol
1619	ou ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ou ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ou pikosmos tyrf ǹtetentaṡeoeiṡ ǹt̀ktisis tyrs
1620	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ︦ϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ouoh petnapisteve ǹtefċi baptisma f̀naougai pète
1621	ⲛ︦ϥⲛⲁⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲁⲡ...] ⲉⲥ ⲃ.	ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ... ] ⲉⲥ ⲃ.	ǹfnapisteve an senakrine m̀mof xen p̀hap... ] es v.
1622	r°.	r°.	r°.
1623	ⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ NAMAGHTHE ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦	Ⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ NAMAGHTHE ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	T ǹθōten ḋe NAMAGHTHE nai naṡōpi nōten xen
1624	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ	paran ǹḋaimonion tetnanogou èvol tetnasaji
1625	WKEACITE ⲛ̄︦︦ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲕⲛ̄ϫⲁⲧϥ ⲉⲧⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ.	WKEACITE ⲛ̄︦︦ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲕⲛ̄ϫⲁⲧϥ ⲉⲧⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ.	WKEACITE n︦︦re tetnafi kngatf etnegmatou.
1626	SH ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϭⲓϫ ⲛ̄ⲥⲃⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	SH ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲥⲃⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	SH netenjig nsvt︦m︦r︦ laav nōten senati nōten
1627	ⲛ̄ϩⲉⲛ̀ⲡⲟⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲱ ⲁⲩⲙ	ⲛ̅ϩⲉⲛ̀ⲡⲟⲧⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲱ ⲁⲩⲙ	nheǹpotikōn neanasimōn èmou mmō avm
1628	ⲻ- ϥ ϫ *C1,fol.26	ⲻ- ϥ ϫ *C1,fol.26	ⲻ- f g *C1,fol.26
1629	ⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲙⲧ︦ⲛ. +,	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲙⲧ︦ⲛ. +,	nem laav naṡvlaptei mmmt︦n. +,
1630	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ︦⳿	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ̀	t avm tetnaka netenjig èjen netṡōni ǹtoulò
1631	ϩⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϩⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	hmv nim etetnaaitei m̀mōou ǹparan senaṡōpi
1632	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲛⲱⲧⲉⲛ	nōten
1633	ⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	t ànon ḋe ansmtm èiysous eftavo ǹnai. Menensōs
1634	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afvōk ehrai èt̀fe xen ouniṡti nōou ǹatsaji èrof
1635	1. Le mot ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ à été en partie couvert par une bande de papyrus. — 2. ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ	1. Le mot ⲛⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ à été en partie couvert par une bande de papyrus. — 2. ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ	1. Le mot ntktisis à été en partie couvert par une bande de papyrus. — 2. tetnafi
1636	pour ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ̈.- 3. ⲁⲩⲱ est répété au début du verso suivant. — 4. Le papyrus por-	pour ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ.- 3. Ⲟⲩⲟϩ est répété au début du verso suivant. — 4. Le papyrus por-	pour tetennafai.- 3. Ouoh est répété au début du verso suivant. — 4. Le papyrus por-
1637	tait ⲛⲁϣⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ. On a ajouté entre les lignes, après ⲛⲁϣ, un ⲉ qui n’est pas	tait ⲛⲁϣⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ. On a ajouté entre les lignes, après ⲛⲁϣ, un ⲉ qui n’est pas	tait naṡvlaptei. On a ajouté entre les lignes, après naṡ, un e qui n’est pas
1638	indispensable. — 5. ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ pour ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲁ. ‘	indispensable. — 5. ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ pour ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲁ. ‘	indispensable. — 5. tetnaka pour tetennaka. ‘
1639	; 0e. . . . ϫ	; 0e. . . . Ϫ	; 0e. . . . G
1640	* Jésus et ses onze disciples, Il était assis sur la montagne qu’on nomme Ma- *“ ; fol. 26	* Jésus et ses onze disciples, Il était assis sur la montagne qu’on nomme Ma- *“ ; fol. 26	* Jésus et ses onze disciples, Il était assis sur la montagne qu’on nomme Ma- *“ ; fol. 26
1641	brêch et disait à ses disciples : Allez dans le monde entier et évangélisez col. 1.	brêch et disait à ses disciples : Allez dans le monde entier et évangélisez col. 1.	brêch et disait à ses disciples : Allez dans le monde entier et évangélisez col. 1.
1642	toute créature. Celui qui croira et recevra le baptême sera sauvé. Celui qui ne ‘	toute créature. Celui qui croira et recevra le baptême sera sauvé. Celui qui ne ‘	toute créature. Celui qui croira et recevra le baptême sera sauvé. Celui qui ne ‘
1643	croira pas sera condamné * au jugement. ; ⲉ.	croira pas sera condamné * au jugement. ; ⲉ.	croira pas sera condamné * au jugement. ; e.
1644	« Vous, mes disciples, voici les choses qui vous arriveront en mon nom : col.2.	« Vous, mes disciples, voici les choses qui vous arriveront en mon nom : col.2.	« Vous, mes disciples, voici les choses qui vous arriveront en mon nom : col.2.
1645	ⲉ Vous chasserez les démons, vous parlerez de nouvelles autres langues ;	Ⲉ Vous chasserez les démons, vous parlerez de nouvelles autres langues ;	E Vous chasserez les démons, vous parlerez de nouvelles autres langues ;
1646	vous prendrez dans vos mains des serpents venimeux sans qu’ils vous	vous prendrez dans vos mains des serpents venimeux sans qu’ils vous	vous prendrez dans vos mains des serpents venimeux sans qu’ils vous
1647	fassent rien. On vous donnera des boissons mortelles pour vous tuer, sans	fassent rien. On vous donnera des boissons mortelles pour vous tuer, sans	fassent rien. On vous donnera des boissons mortelles pour vous tuer, sans
1648	que rien * puisse vous nuire. Vous placerez vos mains sur les malades et ils * ..,	que rien * puisse vous nuire. Vous placerez vos mains sur les malades et ils * ..,	que rien * puisse vous nuire. Vous placerez vos mains sur les malades et ils * ..,
1649	seront guéris. Toutes les choses que vous demanderez en mon nom vous ⲥⲟ.	seront guéris. Toutes les choses que vous demanderez en mon nom vous ⲥⲟⲓ.	seront guéris. Toutes les choses que vous demanderez en mon nom vous soi.
1650	arriveront'. — Nous avons entendu Jésus dire ces choses. Après cela il	arriveront'. — Nous avons entendu Jésus dire ces choses. Après cela il	arriveront'. — Nous avons entendu Jésus dire ces choses. Après cela il
1651	monta au ciel dans une grande gloire indicible. »	monta au ciel dans une grande gloire indicible. »	monta au ciel dans une grande gloire indicible. »
1652	1. Cf. Marc, xvi, 15-18,	1. Cf. Marc, xvi, 15-18,	1. Cf. Marc, xvi, 15-18,
1653	PATR. OR, — T, IX, — F. 2. . . 8	PATR. OR, — T, IX, — F. 2. . . 8	PATR. OR, — T, IX, — F. 2. . . 8
page 52
1654	106 ACTA PILATI. [182]	106 ACTA PILATI. [182]	106 ACTA PILATI. [182]
1655	* ⲟ. FHornas ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ⲏⲏⲃ	* ⲟⲓ. FHornas ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏⲏⲃ	* oi. FHornas ḋe nem narṡisinaġōġos nem ǹou yyb
1656	ⲉ	ⲉ	e
1657	ⲥⲟⲓ. ⲙⲛ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ \|	ⲥⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ \|	soi. Nem nleveitys \|
1658	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ϯ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯ	f pegav nōou je tieoou ǹf̀nouti m︦pi︦y︦l︦ ouoh ti
1659	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naf ǹoueksomologysis je nai aretennav èrōou
1660	ⲁⲩⲙ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	avm aretensoθmou
1661	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛ︦ϩ︦ Hô ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ Hô ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f pegav nōou je f̀onx Hô p̀ċois f̀nouti f̀nouti
1662	ⲛ̄ⲁⲃ̃ⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲥⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲓⲓⲙⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲓⲓⲙⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ǹabraam f̀nouti ǹisak f̀nouti n︦i︦aiimv je nai
1663	* ⲥⲓ ..ⲝⲓ ⲁⲛⲥⲙϥ︦ⲙ︦ ⲉⲣ[ⲟⲟ]ⲩ ⲁⲩⲱ *ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ	* ⲥⲓ.. Ⲝⲓ ⲁⲛⲥⲙϥ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ	* si.. Ksi ansmfm èrōou ouoh *annav èrof evanalambane
1664	ⲟⲓ. ⲓ. Ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲟⲓ. Ⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	oi. Ì. M̀mof ehrai èǹfyouì: peje nioudai nōou je
1665	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ︦ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲣⲙ̀ⲧⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲣⲙ̀ⲧⲛ	etareteni oun èpaima eevangelize ǹnai nan karm̀tn
1666	ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̈ ⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ EE ϣⲗⲏⲗ	ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ EE ϣ̀ⲗⲏⲗ	isje etareteni èti nouevṡy ǹte f̀nouti EE ṡ̀lyl
1667	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓϦⲗⲩⲁⲣⲓⲁ. ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲓϦⲗⲩⲁⲣⲓⲁ. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve teiXliaria. Etaretenais ǹp̀m̀θo èvol
1668	ⲙ̄̃ⲡⲗⲁⲟⲥ \|	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ \|	ǹpilaos \|
1669	* C1, fol. ; 3 ) \| ) ⲁ *	* C1, fol. ; 3 ) \| ) ⲁ *	* C1, fol. ; 3 ) \| ) a *
1670	(ⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ [ⲁ]ⲇⲇⲁⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲙⲛ	ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ	oi. Peje finees p̀ouyb nem aḋḋas p̀·sah nem
1671	ⲟⲇ ϣⲅϥⲁⲥ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲙⲃ	ⲟⲇ ϣⲅϥⲁⲥ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲙⲃ	oḋ ṡġfas pleveitys n ǹarṡièrevs nem ǹoummv
1672	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲧ	nem nleveitys je isje naisaji eθve netansot
1673	ⲙⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥ ϩⲙⲏⲧⲉ	mou: nem netannav èrōou evyp ǹnovi is hmyte
1674	ϥ̄ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲛ	ϥ̄ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲛ	fn︦m︦pet︦n︦m︦to èvol petranyt︦n︦ àrif nan
1675	1. Ou ⲛ︦ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ. Le second a a été ajouté au-dessus de la ligne.	1. Ou ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ. Le second a a été ajouté au-dessus de la ligne.	1. Ou nisaak. Le second a a été ajouté au-dessus de la ligne.
1676	C\,fol.26 Les Juifs, les chefs de la Synagogue, les prêtres et les lévites leur	C\,fol.26 Les Juifs, les chefs de la Synagogue, les prêtres et les lévites leur	C\,fol.26 Les Juifs, les chefs de la Synagogue, les prêtres et les lévites leur
1677	col. 3 dirent : « Rendez gloire au Dieu d'Israël et donnez-lui attestation que ces	col. 3 dirent : « Rendez gloire au Dieu d'Israël et donnez-lui attestation que ces	col. 3 dirent : « Rendez gloire au Dieu d'Israël et donnez-lui attestation que ces
1678	choses vous les avez vues et entendues. » Ils leur dirent : « Par la vie du	choses vous les avez vues et entendues. » Ils leur dirent : « Par la vie du	choses vous les avez vues et entendues. » Ils leur dirent : « Par la vie du
1679	Seigneur’ Dieu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, ces	Seigneur’ Dieu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, ces	Seigneur’ Dieu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, ces
1680	Ⲥ fol. 27 choses, nous les avons entendues, et * nous l’avons vu (lui) ravi au ciel. »	ⲥ fol. 27 choses, nous les avons entendues, et * nous l’avons vu (lui) ravi au ciel. »	s fol. 27 choses, nous les avons entendues, et * nous l’avons vu (lui) ravi au ciel. »
1681	ⲥ ⲓ Ⲙⲉ Juifs leur dirent : « Vous êtes donc venus en ce lieu pour nous	ⲥ ⲓ ⲙⲏⲓ Juifs leur dirent : « Vous êtes donc venus en ce lieu pour nous	s i myi Juifs leur dirent : « Vous êtes donc venus en ce lieu pour nous
1682	évangéliser ces choses! Taisez-vous, et si vous êtes venus pour faire une	évangéliser ces choses! Taisez-vous, et si vous êtes venus pour faire une	évangéliser ces choses! Taisez-vous, et si vous êtes venus pour faire une
1683	prière à Dieu, alors priez pour demander pardon au sujet de ce bavardage	prière à Dieu, alors priez pour demander pardon au sujet de ce bavardage	prière à Dieu, alors priez pour demander pardon au sujet de ce bavardage
1684	que vous avez fait devant le peuple. » \|	que vous avez fait devant le peuple. » \|	que vous avez fait devant le peuple. » \|
1685	* Ch, fol. 27 Le prêtre Phinées, Addas, le scribe, * et Ogias, le lévite, dirent :	* Ch, fol. 27 Le prêtre Phinées, Addas, le scribe, * et Ogias, le lévite, dirent :	* Ch, fol. 27 Le prêtre Phinées, Addas, le scribe, * et Ogias, le lévite, dirent :
1686	col.2. ⲉ Si ces paroles au sujet des choses que nous avons entendues et-vues sont	col.2. Ⲉ Si ces paroles au sujet des choses que nous avons entendues et-vues sont	col.2. E Si ces paroles au sujet des choses que nous avons entendues et-vues sont
1687	réputées péché, voici que nous sommes devant vous. Ce qui vous plaira,	réputées péché, voici que nous sommes devant vous. Ce qui vous plaira,	réputées péché, voici que nous sommes devant vous. Ce qui vous plaira,
1688	faites-nous-le. »	faites-nous-le. »	faites-nous-le. »
page 53
1689	[183] XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 107	[183] XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 107	[183] XIV. — TÉMOIGNAGE DE PHINÉES. 107
1690	FrHovaat ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲉⲣⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	FrHovaat ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲉⲣⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	FrHovaat ḋe avfai ǹp̀nomos avterkooue je
1691	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲟⲩⲙⲙ ⲇⲉ ⲥⲓ 2101.27	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲩⲙⲙ ⲇⲉ ⲥⲓ 2101.27	ǹnevtave naisaji èlaav èp̀tyrf avoumm ḋe si 2101.27
1692	ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲗ a” ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲑ..	ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗ a» ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑ..	avsō avnogou èvol l a» t̀sinaġōgy eavti nōou eθ..
1693	ⲛ̄ϩⲉⲛ ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹhan homt nem ṡom︦n︦f︦ ǹrmme èθrev èfoou èvol
1694	ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ SX ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ SX ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹt̀ġalilea ouoh avvōk SX oueiryny
1695	ⲧ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ [ⲇⲉ ⲥⲙⲓ]ⲩⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲧ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	t a nioudai ḋe smiie ǹousoċni nem nouèryou
1696	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ Aux ⲛⲁⲩ ⲉϥⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ Aux ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ	èta ǹrmme Aux nōou efġalilaia ouoh avtoeit
1697	so ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲥ 101.27	so ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲥ 101.27	so ouno ntoeit evgō m̀mos je ou pe paimyini s 101.27
1698	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲟ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲟ	etafṡōpi xen pisrayl oo
1699	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲩ̀ⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩ̀ⲫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	f peje annas nem kav̀fas je eθve ou tetenpsiṡy
1700	ⲟⲩⲟⲗ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟⲗ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ouol︦s︦ erōten ǹpairyti naṡpisteve ànon ǹǹmatoi
1701	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ sn	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ sn	ètavgos je àouangelos ǹte p̀ċois ì èpesyt sn
1702	ⲧⲡⲉ AYCKOPKE ⲙ̄ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗ *ⲥ foL 28	ⲧ̀ⲫⲉ AYCKOPKE ⲙ̄ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗ *ⲥ foL 28	t̀fe AYCKOPKE mpmne hiren p̀ro mpespylai on mal *s foL 28
1703	ⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁ̀ⲧⲟ̈	ⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁ̀ⲧⲟ̈	lon èta nefmaċytys ti ǹhanniṡti ǹhomt nmmàto
1704	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	avfai ǹp̀·sōma ǹiysous ouoh ǹθōou netavtsavoou
1705	ϫⲉ ARIC ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ	ϫⲉ ARIC ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ	je ARIC je èta ouangelos ǹte p̀ċois ì èpesyt af
1706	1. Il faudrait Eevransnasa. On pourrait traduire, avec ⲛ̄, « hors de la Galilée ». —	1. Il faudrait Eevransnasa. On pourrait traduire, avec ⲛ, « hors de la Galilée ». —	1. Il faudrait Eevransnasa. On pourrait traduire, avec n, « hors de la Galilée ». —
1707	. Les Mots ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ sont écrits sur une bande collée après	. Les Mots ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ sont écrits sur une bande collée après	. Les Mots oudai ḋe smine nousoċni sont écrits sur une bande collée après
1708	- coup. —3. Le papyrus porte ⲛⲉ sc. — 4. Le papyrus porte ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ.	- coup. —3. Le papyrus porte ⲛⲉ sc. — 4. Le papyrus porte ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ.	- coup. —3. Le papyrus porte ne sc. — 4. Le papyrus porte petavtsavoou.
1709	Les Juifs prirent la Loi; ils leur firent jurer de ne répéter ces paroles	Les Juifs prirent la Loi; ils leur firent jurer de ne répéter ces paroles	Les Juifs prirent la Loi; ils leur firent jurer de ne répéter ces paroles
1710	absolument * à personne. Ils mangèrent. Ils burent. On les jeta hors *C!, ⲃ..	absolument * à personne. Ils mangèrent. Ils burent. On les jeta hors *C!, ⲃ..	absolument * à personne. Ils mangèrent. Ils burent. On les jeta hors *C!, v..
1711	de la Synagogue après leur avoir donné de l'argent et trois hommes pour col 1.	de la Synagogue après leur avoir donné de l'argent et trois hommes pour col 1.	de la Synagogue après leur avoir donné de l'argent et trois hommes pour col 1.
1712	les conduire dehors en Galilée. Ils allèrent en paix.	les conduire dehors en Galilée. Ils allèrent en paix.	les conduire dehors en Galilée. Ils allèrent en paix.
1713	Les Juifs tinrent conseil ensemble quand ces hommes furent allés en	Les Juifs tinrent conseil ensemble quand ces hommes furent allés en	Les Juifs tinrent conseil ensemble quand ces hommes furent allés en
1714	Galilée. Ils s'affligèrent d’une grande affliction, * disant : ⲉ Qu'est-ce que ⲟ.	Galilée. Ils s'affligèrent d’une grande affliction, * disant : ⲉ Qu'est-ce que ⲟⲓ.	Galilée. Ils s'affligèrent d’une grande affliction, * disant : e Qu'est-ce que oi.
1715	c’est que cette chose étonnante qui est arrivée en Israël? » col. 2.	c’est que cette chose étonnante qui est arrivée en Israël? » col. 2.	c’est que cette chose étonnante qui est arrivée en Israël? » col. 2.
1716	Anne et Caïphe dirent : « Pourquoi votre âme est-elle abattue en vous	Anne et Caïphe dirent : « Pourquoi votre âme est-elle abattue en vous	Anne et Caïphe dirent : « Pourquoi votre âme est-elle abattue en vous
1717	de cette manière? lls ne sont.pas dignes d’être crus; ni les soldats qui	de cette manière? lls ne sont.pas dignes d’être crus; ni les soldats qui	de cette manière? lls ne sont.pas dignes d’être crus; ni les soldats qui
1718	ont dit qu'un ange du Seigneur est descendu et a roulé la pierre devant	ont dit qu'un ange du Seigneur est descendu et a roulé la pierre devant	ont dit qu'un ange du Seigneur est descendu et a roulé la pierre devant
1719	la porte de la grotte. " Bien plutôt ce sont ses disciples qui ont donné *ⲥ Tol.28	la porte de la grotte. " Bien plutôt ce sont ses disciples qui ont donné *ⲥ Tol.28	la porte de la grotte. " Bien plutôt ce sont ses disciples qui ont donné *s Tol.28
1720	beaucoup d'argent aux soldats et ont pris le corps de Jésus. Ce sont eux ⲥⲟ. ⲓ.	beaucoup d'argent aux soldats et ont pris le corps de Jésus. Ce sont eux ⲥⲟⲓ. Ⲓ.	beaucoup d'argent aux soldats et ont pris le corps de Jésus. Ce sont eux soi. I.
1721	qui leur ont fait la leçon, à savoir : Dites qu’un ange du Seigneur est	qui leur ont fait la leçon, à savoir : Dites qu’un ange du Seigneur est	qui leur ont fait la leçon, à savoir : Dites qu’un ange du Seigneur est
page 54
1722	108 — ACTA PILATI. [134]	108 — ACTA PILATI. [134]	108 — ACTA PILATI. [134]
1723	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙ̃ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙ̃ⲡⲙⲛⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	skorkr mpmne hiren p̀tafos ie ǹtetensōoun an je
1724	ⲥⲓ ⲟⲓ ⲝⲃ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲁ[ⲧⲥ]ⲃⲃⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲁ	ⲥⲓ ⲟⲓ ⲝⲃ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ	si oi ksv ouk eksesti èpisteve èouai efoi ǹatsvve xen ouṡa
1725	cos [Re] ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ϩⲱⲱⲛ oraux	cos […] ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ϩⲱⲛ oraux	cos […] ǹouōt amelei avċi ǹtotn hōn oraux
1726	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲉⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲉⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥ	ǹnoub avm nee etangos èrōou avais
1727	ϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ EVTANO ⲛ̄ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲙⲟⲩⲩⲛ	ϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ EVTANO ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲙⲟⲩⲩⲛ	f epiḋy EVTANO ǹǹsaji a neikoḋymos tmouin
1728	SN ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ [ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	SN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ	SN θ̀myti mp·sinhidrion pegaf je èpai kalōs
1729	ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ	ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ	pensaji: my ǹtetensōoun an m̀mon rōmi entavei
1730	ⲥⲓ ⲟⲓ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓ DAIA ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙ	ⲥⲓ ⲟⲓ. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓ DAIA ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲙ	si oi. Èpesyt etġali DAIA je seerhoti hytf ǹf̀nouti avm
1731	ⲁ-	ⲁ-	a-
1732	ⲉⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ • Rare ϣⲙⲧ ⲁⲩⲙⲓ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩ	ⲓ̀ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ: Rare ϣⲙⲧ ⲁⲩⲙⲓ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩ	ì hanrōmi evmosti: Rare ṡmt avmi tmntmaitou
1733	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹhouo ouoh hanrōmi ne n︦t︦rynikos ouoh ǹθōou
1734	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ	ǹnetavtavo èron ǹnaisaji hiten hanniṡti ǹanaṡ
1735	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ EC ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲃ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ EC ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲃ	je ànon annav EC efhemsi hijen p̀tōou mmanv
1736	meer	meer	meer
1737	ⲥⲓ ⲛⲟⲓ. 28 ⲣⲏⲭ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲥⲓ ⲛⲟⲓ. 28 ⲣⲏⲭ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	si noi. 28 ryk nem pefm︦n︦t︦oue ǹmaeytys avm eftsavo
1738	ⲟ.. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̀ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟ̀.. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ò.. M̀mōou ènetaretensōtem èrōou ouoh je avnav
1739	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	èrof avanalambane m̀mof ehrai èt̀fe.
1740	ⲧ ⲡⲕⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ	Ⲧ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	T p̀ke elisaios afōṡ èvol ouoh afnouje ǹtef
1741	1. Le papyrus porte ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. — 2. Le papyrus porte ⲙ̄ⲙⲁⲃ.	1. Le papyrus porte ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. — 2. Le papyrus porte ⲙ̄ⲙⲁⲃ.	1. Le papyrus porte xen ouṡa nouōt. — 2. Le papyrus porte mmab.
1742	descendu et qu’il a roulé la pierre qui est devant le tombeau. Est-ce que	descendu et qu’il a roulé la pierre qui est devant le tombeau. Est-ce que	descendu et qu’il a roulé la pierre qui est devant le tombeau. Est-ce que
1743	* C,fo1.28 vous ignorez qu’il ne faut croire en rien quiconque est incirconcis? * Cer-	* C,fo1.28 vous ignorez qu’il ne faut croire en rien quiconque est incirconcis? * Cer-	* C,fo1.28 vous ignorez qu’il ne faut croire en rien quiconque est incirconcis? * Cer-
1744	col. 2. tainement ils ont aussi reçu de nous beaucoup d’or et de la façon que nous	col. 2. tainement ils ont aussi reçu de nous beaucoup d’or et de la façon que nous	col. 2. tainement ils ont aussi reçu de nous beaucoup d’or et de la façon que nous
1745	leur avons dit, ils ont agi. »	leur avons dit, ils ont agi. »	leur avons dit, ils ont agi. »
1746	XV. — NICODÈME ET JosEPH DEVANT LE SANHÉDRIN, — Après qu'ils eurent	XV. — NICODÈME ET JosEPH DEVANT LE SANHÉDRIN, — Après qu'ils eurent	XV. — NICODÈME ET JosEPH DEVANT LE SANHÉDRIN, — Après qu'ils eurent
1747	proféré ces paroles, Nicodème se leva au milieu du Sanhédrin. Il s'exprima	proféré ces paroles, Nicodème se leva au milieu du Sanhédrin. Il s'exprima	proféré ces paroles, Nicodème se leva au milieu du Sanhédrin. Il s'exprima
1748	ainsi : « Vous parlez encore bien. Est-ce que vous ne connaissez pas les	ainsi : « Vous parlez encore bien. Est-ce que vous ne connaissez pas les	ainsi : « Vous parlez encore bien. Est-ce que vous ne connaissez pas les
1749	c, (ⲃ. 23 hommes qui sont descendus en Galilée, comment ils craignent Dieu ; (ce sont)	c, ⲃ. 23 hommes qui sont descendus en Galilée, comment ils craignent Dieu ; (ce sont)	c, v. 23 hommes qui sont descendus en Galilée, comment ils craignent Dieu ; (ce sont)
1750	des hommes qui haïssent le marchandage et l’amour d'une part de biens trop	des hommes qui haïssent le marchandage et l’amour d'une part de biens trop	des hommes qui haïssent le marchandage et l’amour d'une part de biens trop
1751	grande. Ce sont des pacifiques et ce sont eux qui nous ont dit avec de	grande. Ce sont des pacifiques et ce sont eux qui nous ont dit avec de	grande. Ce sont des pacifiques et ce sont eux qui nous ont dit avec de
1752	grands serments, à savoir ces paroles : Nous avons vu Jésus assis sur la -	grands serments, à savoir ces paroles : Nous avons vu Jésus assis sur la -	grands serments, à savoir ces paroles : Nous avons vu Jésus assis sur la -
1753	*C!,fol.28 montagne de Manbrech avec ses disciples et il leur enseignait les choses que	*C!,fol.28 montagne de Manbrech avec ses disciples et il leur enseignait les choses que	*C!,fol.28 montagne de Manbrech avec ses disciples et il leur enseignait les choses que
1754	vous avez entendues. Et ils le virent ravi au ciel. [Les Écritures nous	vous avez entendues. Et ils le virent ravi au ciel. [Les Écritures nous	vous avez entendues. Et ils le virent ravi au ciel. [Les Écritures nous
1755	apprennent qu ’Élie fut aussi ravi au ciel ‘], Élisée aussi cria et [Élie] jeta son	apprennent qu ’Élie fut aussi ravi au ciel ‘], Élisée aussi cria et [Élie] jeta son	apprennent qu ’Élie fut aussi ravi au ciel ‘], Élisée aussi cria et [Élie] jeta son
1756	manteau (surf Élisée ; et Élisée jeta aussi ce manteau] sur le Jourdain, il le	manteau (surf Élisée ; et Élisée jeta aussi ce manteau] sur le Jourdain, il le	manteau (surf Élisée ; et Élisée jeta aussi ce manteau] sur le Jourdain, il le
1757	col. 4.	col. 4.	col. 4.
1758	ve.	ve.	ve.
1759	col. 2.	col. 2.	col. 2.
1760	1. Les mots entre crochets manquent dans le copte.	1. Les mots entre crochets manquent dans le copte.	1. Les mots entre crochets manquent dans le copte.
page 55
1761	[13] XV. — NICODÈME DEVANT LE SANHÉDRIN. 109	[13] XV. — NICODÈME DEVANT LE SANHÉDRIN. 109	[13] XV. — NICODÈME DEVANT LE SANHÉDRIN. 109
1762	ⲙⲉⲗⲱⲓⲧⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲙ̄	ⲙⲉⲗⲱⲓⲧⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲙ̅	melōity èjen piordanys avjioor afì ehierikm
1763	ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣ[ⲉ] ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥⲓ	ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥⲓ	avmi avì èvol hytf ǹje ǹṡyri ǹniprofytys. si
1764	ϥ︦ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ Re Ⲧⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲃ ⲙⲛ ⲟⲟ ⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ Re Ⲧⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲟ ⲉ	f pegav naf Re Tlisaios v nem oo e
1765	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hylias ouoh pegaf je avanalambane m̀mof
1766	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲙ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲁ	ehrai èt̀fe avm on pegav nelisaios je my ara
1767	ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲟⲣ︦ⲡ︦ϥ︦ ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èta oup̀nevma holmef afċitf ehrai èjen ouai ǹǹtōou
1768	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲩⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲩⲉ	alla marnvōk ntn︦f ǹnenkouji neman ntnṡiie
1769	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲥ. fol. 29	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲥ. fol. 29	ǹsōf ouoh avpeieb nelisaios afvōk nemaou s. fol. 29
1770	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh avṡini ǹsōf ǹṡomt ǹèhoou nouhe èrof
1771	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tote avemi je avanalambane m̀mof
1772	ⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ Ge ⲉ ϩⲙⲓⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲩ	ⲧ ϯⲛⲟⲩ Ge ⲉ ϩⲙⲓⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ	t tinou Ge e hmittyvtn smtm ǹsōi ǹtetengoou
1773	col 2,	col 2,	col 2,
1774	ⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	etoou nim xen pisrayl ǹtetennav je mypote èta
1775	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϥⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ Too” ⲁⲩⲙ • Ⲁ · ⲥ ⲡⲟⲓ ϧ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ Too» ⲁⲩⲙ: ⲁ: ⲥ ⲡⲟⲓ ϧ	oup̀nevma fai ǹiysous afnogf èjen ouai Too» avm: a: s poi x
1776	ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲟ,	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲟ,	paisaji àriske nōou tyrou eo,
1777	ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦	ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t avgoou etoou nim mpi︦y︦l︦ èθrevṡini ǹsa iysous
1778	ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ \|	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ \|	m̀peoujimi èrof \|
1779	ϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲕⲙⲥⲙⲫ =” ⲁⲣⲓⲙⲁ̀ⲑⲁⲓⲁ ⲁⲩⲙ	ϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲕⲙⲥⲙⲫ =» ⲁⲣⲓⲙⲁ̀ⲑⲁⲓⲁ ⲁⲩⲙ	f alla avhei ekmsmf =» arimàθaia avm
1780	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	m̀peouai m̀mōou ertolman eamahte m̀mof avgoou
1781	1. Lire ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ. — 2. Lire ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	1. Lire ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ., 2. Lire ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ	1. Lire afjioor., 2. Lire m̀peouhei
1782	traversa et alla à Jéricho. Les fils des prophètes vinrent au-devant de lui.	traversa et alla à Jéricho. Les fils des prophètes vinrent au-devant de lui.	traversa et alla à Jéricho. Les fils des prophètes vinrent au-devant de lui.
1783	Ils dirent à Élisée : Où est ton maître Élie? Il dit : Il a été emporté Ⲉ. fol. 29	Ils dirent à Élisée : Où est ton maître Élie? Il dit : Il a été emporté ⲉ. fol. 29	Ils dirent à Élisée : Où est ton maître Élie? Il dit : Il a été emporté e. fol. 29
1784	au ciel. De nouveau ils dirent à Élisée : Est-ce que peut-être un esprit col. 1.	au ciel. De nouveau ils dirent à Élisée : Est-ce que peut-être un esprit col. 1.	au ciel. De nouveau ils dirent à Élisée : Est-ce que peut-être un esprit col. 1.
1785	ne l'a pas ravi et ne l’a-t-il pas transporté sur une des montagnes? Allons,	ne l'a pas ravi et ne l’a-t-il pas transporté sur une des montagnes? Allons,	ne l'a pas ravi et ne l’a-t-il pas transporté sur une des montagnes? Allons,
1786	prenons nos serviteurs avec nous pour le chercher. Ils persuadèrent * à *ⲥ ⲓⲟ. ⲇ	prenons nos serviteurs avec nous pour le chercher. Ils persuadèrent * à *ⲥ ⲓⲟⲓ. Ⲇ	prenons nos serviteurs avec nous pour le chercher. Ils persuadèrent * à *s ioi. Ḋ
1787	Élisée de les accompagner; il alla avec eux. Ils le cherchèrent trois jours col 2.	Élisée de les accompagner; il alla avec eux. Ils le cherchèrent trois jours col 2.	Élisée de les accompagner; il alla avec eux. Ils le cherchèrent trois jours col 2.
1788	sans le trouver. Alors ils surent qu’il avait été ravi‘	sans le trouver. Alors ils surent qu’il avait été ravi‘	sans le trouver. Alors ils surent qu’il avait été ravi‘
1789	‘ « Maintenant donc vous aussi écoutez-moi et envoyez vers toute monta-	‘ « Maintenant donc vous aussi écoutez-moi et envoyez vers toute monta-	‘ « Maintenant donc vous aussi écoutez-moi et envoyez vers toute monta-
1790	gne, dans Israël, afin que vous voyiez si par hasard un esprit n’a pas pris	gne, dans Israël, afin que vous voyiez si par hasard un esprit n’a pas pris	gne, dans Israël, afin que vous voyiez si par hasard un esprit n’a pas pris
1791	Jésus et ne l’a pas jeté sur l’une des montagnes. »* Cette parole leur plut à +C:, to1.29	Jésus et ne l’a pas jeté sur l’une des montagnes. »* Cette parole leur plut à +C:, to1.29	Jésus et ne l’a pas jeté sur l’une des montagnes. »* Cette parole leur plut à +C:, to1.29
1792	tous. Ils envoyèrent vers toutes les montagnes d’ Israël pour chercher Jésus. ,ⲟ︦ ⲓ	tous. Ils envoyèrent vers toutes les montagnes d’ Israël pour chercher Jésus. ,ⲟⲓ ⲓ	tous. Ils envoyèrent vers toutes les montagnes d’ Israël pour chercher Jésus. ,oi i
1793	Ils ne le trouvèrent pas.	Ils ne le trouvèrent pas.	Ils ne le trouvèrent pas.
1794	Mais ils trouvèrent Joseph à Arimathie. Aucun d'eux n’osa se saisir de	Mais ils trouvèrent Joseph à Arimathie. Aucun d'eux n’osa se saisir de	Mais ils trouvèrent Joseph à Arimathie. Aucun d'eux n’osa se saisir de
1795	lui. Ils envoyèrent avertir les anciens et les prêtres et les lévites en ces	lui. Ils envoyèrent avertir les anciens et les prêtres et les lévites en ces	lui. Ils envoyèrent avertir les anciens et les prêtres et les lévites en ces
1796	1. Cf. IV Rois, nu. 10 ’	1. Cf. IV Rois, nu. 10 ’	1. Cf. IV Rois, nu. 10 ’
page 56
1797	110 ACTA PILATI. 1 [136]	110 ACTA PILATI. 1 [136]	110 ACTA PILATI. 1 [136]
1798	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	ḋe avtame ǹp̀resbiteros nem nouyb nem
1799	ⲥⲟϫ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ *ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ︦	ⲥⲟϫ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ︦	sog nleveitys je anmouṡt ǹθōou nim *ǹte pi︦y︦a︦
1800	co. 2. ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ANSE ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫⲣ ϩ︦ⲛ︦ ⲁⲣⲓⲙⲁⲉⲁⲓⲁ	co. 2. ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ANSE ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲥⲏⲫⲣ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲉⲁⲓⲁ	co. 2. mpenhe èiysous ANSE ḋe eimsyfr xen arimaeaia
1801	ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲧⲙ︦ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ̃ⲙⲥⲏⲫ⳿ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̃ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	n nterousmtm ḋe eθve tmsyf avtieoou
1802	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ UN ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ UN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀nouti UN ouoh avsmine ǹousoċni ǹje
1803	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲁϣ.	ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ.	narṡisinaġōġos nem poumyṡ tyrf je xen aṡ.
1804	ⲥⲟⲓ. ⲱ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲓⲩ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛ[ⲁⲩ ⲉ] ⲧⲣⲉⲩϥⲓ̃	ⲥⲟⲓ. Ⲱ̀ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲓⲩ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ	soi. Ṑ ntipos evnaerapantan eiimsyf asranav e θrevfai
1805	1. ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	1. Ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ︦ⲓⲙⲥⲏⲫ︦ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	1. Ǹoutomos ǹtous̀xai n︦imsyf︦ ǹpairyti je tiryny
1806	ⲛⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	nak nem ouon niven etnemak tensōoun je anernovi
1807	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲅⲥⲓⲕⲩⲗ ⲗⲉⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲥⲓⲕⲩⲗ ⲗⲉⲓ	èf̀nouti anìri èrok ṡ̀lyl oun èf̀nouti ǹġsikil lei
1808	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	m̀mok èθreki ṡa nekioti nem nekṡyri je an
1809	ⲥⲃ. ⲑ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛ[ⲁⲁ]ϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ [ⲁⲛ]ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄	ⲥⲃ. Ⲑ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ	sv. Ɵ lipei tyrn èjen petanaif nak je anouōn m
1810	ϩⲟ. Ypo" ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲕ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ	ϩⲟ. Ypo» ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ho. Ypo» mpenhk èrok p︦n︦sooun ànon je ousoċni
1811	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲣϫ	ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ	efhoou petanaif èrof avm èf̀nouti fōrg
1812	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	èvol ǹpensoċni pentanaafi èrok peniōt
1813	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⁖̃ⲙⲥⲏⲫ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲥⲙⲧ︦ⲡ︦	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⁖̃ⲙⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲥⲙⲧ̅ⲡ̅	ettaiyout ⁖̃msyf xen pilaos tyrf avm avsmtp
1814	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉϣϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉ	èvol xen pilaos tyrf mpiyl nseṡf ǹrōmi evme
1815	1. Le papyrus porte ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲉ : lire ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ — 2. Lire ⲉⲣⲟⲕ. — 3. Le	1. Le papyrus porte ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲉ : lire ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ — 2. Lire ⲉⲣⲟⲕ. — 3. Le	1. Le papyrus porte evnaapante : lire senaerapantan — 2. Lire erok. — 3. Le
1816	papyrus porte ⲉⲧⲁⲃⲓⲏⲩ.	papyrus porte ⲉⲧⲁⲃⲓⲏⲩ.	papyrus porte etaviyv.
1817	* G},fol.29 termes : ⲉ Nous avons parcouru toutes les montagnes * d’Israël, nous n’avons	* G},fol.29 termes : ⲉ Nous avons parcouru toutes les montagnes * d’Israël, nous n’avons	* G},fol.29 termes : e Nous avons parcouru toutes les montagnes * d’Israël, nous n’avons
1818	pas trouvé Jésus; mais nous avons trouvé Joseph à Arimathie. »	pas trouvé Jésus; mais nous avons trouvé Joseph à Arimathie. »	pas trouvé Jésus; mais nous avons trouvé Joseph à Arimathie. »
1819	Lorsqu'ils eurent entendu cela au sujet de Joseph, ils rendirent gloire au	Lorsqu'ils eurent entendu cela au sujet de Joseph, ils rendirent gloire au	Lorsqu'ils eurent entendu cela au sujet de Joseph, ils rendirent gloire au
1820	‘ Dieu d’Israël et tinrent conseil, les chefs de la Synagogue ainsi que toute	‘ Dieu d’Israël et tinrent conseil, les chefs de la Synagogue ainsi que toute	‘ Dieu d’Israël et tinrent conseil, les chefs de la Synagogue ainsi que toute
1821	la multitude, à savoir : « De quelle manière nous présenterons-nous à Joseph	la multitude, à savoir : « De quelle manière nous présenterons-nous à Joseph	la multitude, à savoir : « De quelle manière nous présenterons-nous à Joseph
1822	* C!,fol. 30 (agirons-nous à son égard)? » Il leur plut * d’apporter du papier (une feuille	* C!,fol. 30 (agirons-nous à son égard)? » Il leur plut * d’apporter du papier (une feuille	* C!,fol. 30 (agirons-nous à son égard)? » Il leur plut * d’apporter du papier (une feuille
1823	de papier) et d’écrire à Joseph de cette manière : « Paix.à toi, et à tous ceux	de papier) et d’écrire à Joseph de cette manière : « Paix.à toi, et à tous ceux	de papier) et d’écrire à Joseph de cette manière : « Paix.à toi, et à tous ceux
1824	qui sont avec toi. Nous savons que nous avons péché contre Dieu et que	qui sont avec toi. Nous savons que nous avons péché contre Dieu et que	qui sont avec toi. Nous savons que nous avons péché contre Dieu et que
1825	nous l’avons fait contre toi. Prie donc Dieu ct fatigue-toi à venir près de	nous l’avons fait contre toi. Prie donc Dieu ct fatigue-toi à venir près de	nous l’avons fait contre toi. Prie donc Dieu ct fatigue-toi à venir près de
1826	tes pères et de tes fils, nous sommes tous affligés de ce que nous t’avons	tes pères et de tes fils, nous sommes tous affligés de ce que nous t’avons	tes pères et de tes fils, nous sommes tous affligés de ce que nous t’avons
1827	· ⲥⲓ. fait, car nous avons ouvert * la porte et nous ne t’avons pas trouvé. Nous,	· ⲥⲓ. fait, car nous avons ouvert * la porte et nous ne t’avons pas trouvé. Nous,	· si. fait, car nous avons ouvert * la porte et nous ne t’avons pas trouvé. Nous,
1828	nous avons su que c’était un dessein mauvais que nous avions accompli.	nous avons su que c’était un dessein mauvais que nous avions accompli.	nous avons su que c’était un dessein mauvais que nous avions accompli.
1829	Dieu a dissipé notre dessein que nous avions fait contre toi, 6 notre père	Dieu a dissipé notre dessein que nous avions fait contre toi, 6 notre père	Dieu a dissipé notre dessein que nous avions fait contre toi, 6 notre père
1830	Joseph vénéré dans tout le peuple. » Ils choisirent dans le peuple entier	Joseph vénéré dans tout le peuple. » Ils choisirent dans le peuple entier	Joseph vénéré dans tout le peuple. » Ils choisirent dans le peuple entier
1831	ve.	ve.	ve.
1832	col. 2.	col. 2.	col. 2.
1833	re.	re.	re.
1834	col, 1.	col, 1.	col, 1.
1835	col. 2,	col. 2,	col. 2,
1836	,	,	,
page 57
1837	[137] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. Ϥⲓ	[137] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. Ϥⲁⲓ	[137] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. Fai
1838	ⲛ̄ ⲙⲙⲥⲏⲫ︦ ⲁⲩⲙ ⲉⲣⲉ ⲓⲙⲥⲏⲫⲣ︦ ϩⲱⲱϥ ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ne 5o	ⲛ ⲙⲙⲥⲏⲫ︦ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲙⲥⲏⲫⲣ̅ ϩⲱϥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne 5o	n mmsyf︦ avm ère imsyfr hōf myi m̀mōou ne 5o
1839	ϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱ̀ⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦	ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	f ouoh peje narṡisinaġōġos nem nouyb nem
1840	ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣϣⲁⲛ	nleveitys nōou je tihtyten èpaisaji erṡan
1841	ⲉⲩⲙⲥⲏⲫⲣ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲟ[ⲟⲧⲧ]ⲏⲩϥ̄ⲛ︦ ⲛϥϣ]ϣ[ⲥ︦]	ⲉⲩⲙⲥⲏⲫⲣ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩϥ̄ⲛ︦ ⲛϥϣϣⲥ̅	evmsyfr ċi ǹtepistoly ntoottyvfn︦ nfṡṡs
1842	ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ \|	ⲉⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲛ \|	emi nōten je f̀naì nan \|
1843	ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲉⲡⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲟϣⲥ ⲉⲧⲉ ϥⲁⲩⲡⲉⲓ ⲥ. fol 30	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲟϣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲁⲩⲡⲉⲓ ⲥ. fol 30	afṡanċi t̀epistoly ḋe p︦f︦t︦m︦oṡs ète favpei s. fol 30
1844	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ STE 7	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ STE 7	èmaṡō avm rṡan fai ṡōpi aspaze m̀mof STE 7
1845	ⲡ︦ⲛ︦ⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ︦ⲛ︦ⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p︦n︦ettyvt︦n︦ on haron àoufoou ḋe èvol
1846	ϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ caps	ϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ caps	f ǹrōmi ḋe etavì èvol hitotou avvōk caps
1847	ⲙⲁϥⲁⲓⲁ• ϣⲁ ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ	ⲙⲁϥⲁⲓⲁ: ϣⲁ ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	mafaia: ṡa msyf avnav èrof avouōṡt naf
1848	ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	avm pegav naf je tiryny nak pegaf nōou
1849	ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ Viva. Ce	ϩⲱϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ Viva. Ce	hōf je tiryny nōten nem pilaos tyrf Viva. Ce
1850	Gant ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲁϥϩⲙⲓⲗ .	Gant ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ Ⲁϥϩⲙⲓⲗ.	Gant ḋe naf ǹtepistoly ètafċits Afhmil.
1851	ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ	Ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁ	Èros avm afs̀mou èf̀nouti efgō m̀mos je f̀sma
1852	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦	maat ǹje p̀ċois f̀nouti fai etafnohem mpi︦y︦︦︦
1853	ⲉⲧⲙ︦ⲧⲣⲉⲩⲡⲙϩ︦ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲙ ϥⲥⲙⲁ	ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲡⲙϩ̅ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲙ ϥ̀ⲥⲙⲁ	etmtrevpmht èvol ǹous̀nof ǹatnove avm f̀sma
1854	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ ⲥⲱⲓ	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ ⲥⲱⲓ	maat ǹje p̀ċois fai etafgoou ǹpefangelos af sōi
1855	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ SA ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟ.	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ SA ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲁⲩⲙ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲓ.	erskepazin m̀moi SA neftenh avm afaspaze m̀mōou soi.
1856	1. + ⲇⲉ est sur une bande de papyrus collée après coup.	1. + Ⲇⲉ est sur une bande de papyrus collée après coup.	1. + Ḋe est sur une bande de papyrus collée après coup.
1857	d’Israël, sept hommes aimant“ Joseph et que Joseph lui-même aimait. ⲥⲓ fol.30	d’Israël, sept hommes aimant“ Joseph et que Joseph lui-même aimait. ⲥⲓ fol.30	d’Israël, sept hommes aimant“ Joseph et que Joseph lui-même aimait. si fol.30
1858	Les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites leur dirent : ⲉ Faites col.1.	Les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites leur dirent : ⲉ Faites col.1.	Les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites leur dirent : e Faites col.1.
1859	attention à'cette parole. Quand Joseph recevra la lettre de vos mains pour	attention à'cette parole. Quand Joseph recevra la lettre de vos mains pour	attention à'cette parole. Quand Joseph recevra la lettre de vos mains pour
1860	la lire, sachez s’il viendra à nous. •	la lire, sachez s’il viendra à nous. •	la lire, sachez s’il viendra à nous. •
1861	« S’il reçoit la lettre sans la lire et ⲃ il s’affiige beaucoup * quand cela *c, fo. 30	« S’il reçoit la lettre sans la lire et ⲃ il s’affiige beaucoup * quand cela *c, fo. 30	« S’il reçoit la lettre sans la lire et v il s’affiige beaucoup * quand cela *c, fo. 30
1862	arrivera, embrassez-le et revenez vers nous. » Ils les reconduisirent dehors. col. 2	arrivera, embrassez-le et revenez vers nous. » Ils les reconduisirent dehors. col. 2	arrivera, embrassez-le et revenez vers nous. » Ils les reconduisirent dehors. col. 2
1863	Les hommes qui venaient de leur part allèrent à Arimathie près de	Les hommes qui venaient de leur part allèrent à Arimathie près de	Les hommes qui venaient de leur part allèrent à Arimathie près de
1864	Joseph. [ls le virent. Ils l’adorèrent et lui dirent : « La paix soit à toi. » Il leur	Joseph. [ls le virent. Ils l’adorèrent et lui dirent : « La paix soit à toi. » Il leur	Joseph. [ls le virent. Ils l’adorèrent et lui dirent : « La paix soit à toi. » Il leur
1865	dit lui aussi : « La paix * soit à vous et à tout le peuple d’Israël. » ⲉⲟ 81	dit lui aussi : « La paix * soit à vous et à tout le peuple d’Israël. » ⲉⲟ 81	dit lui aussi : « La paix * soit à vous et à tout le peuple d’Israël. » eo 81
1866	Ils lui donnèrent la lettre. Il la serra contre lui et bénit Dieu. Il dit: col. 1.	Ils lui donnèrent la lettre. Il la serra contre lui et bénit Dieu. Il dit: col. 1.	Ils lui donnèrent la lettre. Il la serra contre lui et bénit Dieu. Il dit: col. 1.
1867	« Béni soit le Seigneur qui a sauvé Israël et ne lui a pas permis de verser C', ⲟ. ϩⲓ	« Béni soit le Seigneur qui a sauvé Israël et ne lui a pas permis de verser C', ⲟⲓ. Ϩⲓ	« Béni soit le Seigneur qui a sauvé Israël et ne lui a pas permis de verser C', oi. Hi
1868	un sang innocent. Béni soit le Seigneur qui * a envoyé son ange. Il m’a mis col. 2	un sang innocent. Béni soit le Seigneur qui * a envoyé son ange. Il m’a mis col. 2	un sang innocent. Béni soit le Seigneur qui * a envoyé son ange. Il m’a mis col. 2
page 58
1869	112 “ ACTA PILATI. [138]	112 “ ACTA PILATI. [138]	112 “ ACTA PILATI. [138]
1870	ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ SAPWON ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲟⲩ	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ SAPWON ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲟⲩ	aftifi ermou afkō SAPWON ǹout̀rapeza avou
1871	ⲙⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ϩⲁϩⲧⲏϥ	ⲙⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	mm avsō ouoh avenkot xatotf
1872	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲣ︦︦ ⲙ̃̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ϩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲃⲙ	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲛ ⲛ̄ϣⲱⲣ︦︦ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲙ	t avm n nṡōr︦︦ ǹpefrasti a imsyf hōk ǹtefvm
1873	ⲥ ⲃⲟ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲥ ⲃⲟ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	s bo. Afvōk nem ǹrōmi avì èt̀polis eθouab ierousalym
1874	ⲟ ⲁⲓ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ EF ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ EF ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oi àì pisrayl tyrf EF èvol hytf nmsyf evjiṡkak èvol
1875	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ \|	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ \|	je tiryny ǹtekinei èxoun \|
1876	ϥ ⲡⲉϫⲉ ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ϥ ⲡⲉϫⲉ ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ	f peje ̈ōsyf ǹpilaos tyrf je tiryny nōten
1877	ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲉⲩϩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ϫ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲉⲩϩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ϣⲁⲛ	ouoh èpilaos tyrf aspaze n︦imsyf evhrṡpyre e ṡan
1878	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲙⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲙⲙⲟⲥ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oun ntatnav èrof ouoh a neikoḋmmos ṡopf èrof
1879	ⲥ ⲃⲓⲃⲓ ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥ̀ⲏⲓ̈ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲥ ⲃⲓⲃⲓ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	s vivi afċitf èxoun èpefyi afiri ǹouniṡti nṡop·s èrof
1880	ϭⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲃ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲁⲥ anus	ϭⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲃ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲥ anus	ċi afouahsahni e ìni ǹtaìhv annas nem kas anus
1881	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉ	ǹp̀resbiteros èθrevi èpefyi ouoh avvōk ave
1882	ⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ avc ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ︦ⲛⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ	ⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ avc ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ	yfrane avouōm avc nem iōsyf menensōs a
1883	ⲥ ⲟ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ Erreur tuent ⲇⲉ ⲁϥⲙ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ	ⲥ ⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ Erreur tuent ⲇⲉ ⲁϥⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	s oi p̀ouai p̀ouai vōk Erreur tuent ḋe afm xen p̀yi
1884	ⲟ. ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲟⲇⲙⲙⲟⲥ. ...	ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲇⲙⲙⲟⲥ....	oi. Ǹǹou oḋmmos....
1885	ϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲙϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ︦ⲛ︦ FO	Ϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲙϣⲣ̅ⲡ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ FO	F ǹpefrasti ḋe avṡmṡrp ǹje ǹarṡièrevs nem FO
1886	ⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ	ⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀	yyyb nem nleveitys avì epy ǹneikoḋymos: afì
1887	1. Le papyrus porte ⲙⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲥ.	1. Le papyrus porte ⲛⲉⲙⲛ ⲛⲥⲱⲥ.	1. Le papyrus porte nemn nsōs.
1888	à l’abri sous ses ailes. » Il les embrassa, les baisa. Il mit pour eux la table.	à l’abri sous ses ailes. » Il les embrassa, les baisa. Il mit pour eux la table.	à l’abri sous ses ailes. » Il les embrassa, les baisa. Il mit pour eux la table.
1889	Ils mangèrent, ils burent et ils dormirent chez lui.	Ils mangèrent, ils burent et ils dormirent chez lui.	Ils mangèrent, ils burent et ils dormirent chez lui.
1890	À la première heure du lendemain, Joseph harnacha son ânesse. 1l	À la première heure du lendemain, Joseph harnacha son ânesse. 1l	À la première heure du lendemain, Joseph harnacha son ânesse. 1l
1891	* Gh,fo81 alla avec les hommes. Ils arrivèrent à la ville sainte * de Jérusalem et tout	* Gh,fo81 alla avec les hommes. Ils arrivèrent à la ville sainte * de Jérusalem et tout	* Gh,fo81 alla avec les hommes. Ils arrivèrent à la ville sainte * de Jérusalem et tout
1892	col. 1. Israël vint au-devant de Joseph, poussant des cris et disant : « Paix à ton	col. 1. Israël vint au-devant de Joseph, poussant des cris et disant : « Paix à ton	col. 1. Israël vint au-devant de Joseph, poussant des cris et disant : « Paix à ton
1893	entrée! » \|	entrée! » \|	entrée! » \|
1894	Joseph dit au peuple entier : « Paix à vous! » Et le peuple entier em-	Joseph dit au peuple entier : « Paix à vous! » Et le peuple entier em-	Joseph dit au peuple entier : « Paix à vous! » Et le peuple entier em-
1895	brassa Joseph, s’étonnant de le voir. Nicodème l’accueillit chez lui. Il le	brassa Joseph, s’étonnant de le voir. Nicodème l’accueillit chez lui. Il le	brassa Joseph, s’étonnant de le voir. Nicodème l’accueillit chez lui. Il le
1896	C\,fol. 31 reçut dans sa maison. Il fit un grand banquet pour lui. Il ordonna d’ame-	C\,fol. 31 reçut dans sa maison. Il fit un grand banquet pour lui. Il ordonna d’ame-	C\,fol. 31 reçut dans sa maison. Il fit un grand banquet pour lui. Il ordonna d’ame-
1897	col.2. ner de cette manière Anne ot Caïphe et les anciens pour qu’ils vinssent dans	col.2. ner de cette manière Anne ot Caïphe et les anciens pour qu’ils vinssent dans	col.2. ner de cette manière Anne ot Caïphe et les anciens pour qu’ils vinssent dans
1898	sa maison. Et ils vinrent. Ils se réjouirent. Ils mangèrent; ils burent avec	sa maison. Et ils vinrent. Ils se réjouirent. Ils mangèrent; ils burent avec	sa maison. Et ils vinrent. Ils se réjouirent. Ils mangèrent; ils burent avec
1899	ⲥ foi. 82 Joseph. Ensuite chacun s’en retourna à sa maison. Joseph resta * dans la	ⲥ foi. 82 Joseph. Ensuite chacun s’en retourna à sa maison. Joseph resta * dans la	s foi. 82 Joseph. Ensuite chacun s’en retourna à sa maison. Joseph resta * dans la
1900	col. ⲓ. Maison de Nicodème.	col. Ⲓ. Maison de Nicodème.	col. I. Maison de Nicodème.
1901	Le lendemain, les grands prêtres, les prêtres et les lévites se hâtèrent	Le lendemain, les grands prêtres, les prêtres et les lévites se hâtèrent	Le lendemain, les grands prêtres, les prêtres et les lévites se hâtèrent
page 59
1902	[13] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. ‘ ‘113	[13] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. ‘ ‘113	[13] XV. — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. ‘ ‘113
1903	ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ḋe èvol hytou ǹje neikoḋymos pegaf nōou je
1904	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦.	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	tiryny nōten.
1905	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲙ︦ⲛ︦	Ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	F pegav naf je tiryny nak nem imsyf nem
1906	ⲡⲉⲕⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲏ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ went” ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ +1, fol. 3	ⲡⲉⲕⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ went» ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ +1, fol. 3	peky tyrf nem fy tyrf went» avvōk ḋe +1, fol. 3
1907	ⲉϩⲱⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̄ ⲁ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁ ⲉ. 2.	ⲉϩⲱⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ ⲉ. 2.	ehōin èpefyi a p̀·sinheḋrion tyrf hemsi a e. 2.
1908	ⲛ̃ⲙⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ. . \|	ⲛ̃ⲙⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ.. \|	nmsyf ḋe hemsi.. \|
1909	\| ⲁⲙⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲭⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ.	\| ⲁⲙⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ.	\| amsyf ḋe hemsi ǹθmyti nannas nem kaifas.
1910	ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	M̀pe ouai ḋe ertolman ètave ousaji èrof
1911	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲥⲏⲫ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁ ⲥ ⲃⲟ] 3	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲥⲏⲫ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥ ⲃⲟ 3	t pegaf nōou ǹje msyf︦ je ou pe p̀hōb èta s bo 3
1912	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲓ ⲥⲟ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉ.	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲟ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉ.	tetengoou ǹsōi eθvytf avkim ènai sòḋymos èθref e.
1913	ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ̈ⲙⲥⲙⲫ	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲙⲥⲙⲫ	Saji nem imsmf
1914	ϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ	ϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ	f afsaji ǹje nekoḋymos nem msyf efgō
1915	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲧ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲧ ⲓ̈ⲙⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	m̀mos je peneimt imsyf pettaiyout xen pilaos
1916	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ	tyrf k̀·sōoun je nettaiyout xen ǹsah nem nouyb
1917	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲏⲥ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ *ⲥⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲏⲥ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲥⲟⲓ	nem ǹlevei tys seṡini ǹsa ousaji nsotmef èvol *soi
1918	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. \| \| ⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧ. \| \| ⲉ	hitot. \| \| e
1919	ϥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲙⲥⲏⲫ ϫⲉ ϫⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩϣ ⲁⲛ	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲙⲥⲏⲫ ϫⲉ ϫⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩϣ ⲁⲛ	f peje nmsyf je gnou èpète hnyten avṡ an
1920	ϯ. Ⲙⲉ € est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus porte ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ.	ϯ. Ⲙⲏⲓ € est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus porte ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ.	ti. Myi € est écrit au-dessus de la ligne. — 2. Le papyrus porte ntatntngoou.
1921	— 8. Le papyrus porte ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ.	— 8. Le papyrus porte ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	— 8. Le papyrus porte nettaiyout.
1922	d’aller à la maison de Nicodème. Celui- ⲥⲓ̇ vint au-devant d’eux. Il leur dit :	d’aller à la maison de Nicodème. Celui- ⲥⲓ̇ vint au-devant d’eux. Il leur dit :	d’aller à la maison de Nicodème. Celui- si vint au-devant d’eux. Il leur dit :
1923	« Paix à vous. »	« Paix à vous. »	« Paix à vous. »
1924	Ils lui dirent : « Paix à toi, à . Joseph, à toute ta maison *ⲉⲓ à celle de “c», fol, 32	Ils lui dirent : « Paix à toi, à . Joseph, à toute ta maison *ⲓ à celle de “c», fol, 32	Ils lui dirent : « Paix à toi, à . Joseph, à toute ta maison *i à celle de “c», fol, 32
1925	Joseph. » Ils allèrent dans sa maison. Le sanhédrin tout entier s'assit. ‘ol. 2.	Joseph. » Ils allèrent dans sa maison. Le sanhédrin tout entier s'assit. ‘ol. 2.	Joseph. » Ils allèrent dans sa maison. Le sanhédrin tout entier s'assit. ‘ol. 2.
1926	Joseph s’assit au milieu.	Joseph s’assit au milieu.	Joseph s’assit au milieu.
1927	Joseph s’assit au milieu ‘ d'Anne et de Caïphe. Personne n’osa lui dire	Joseph s’assit au milieu ‘ d'Anne et de Caïphe. Personne n’osa lui dire	Joseph s’assit au milieu ‘ d'Anne et de Caïphe. Personne n’osa lui dire
1928	une parole. .	une parole. .	une parole. .
1929	Joseph leur dit : « Quelle est l'affaire au * sujet de laquelle ‘vous avez ⲥ ⲟⲓ 3	Joseph leur dit : « Quelle est l'affaire au * sujet de laquelle ‘vous avez ⲥ ⲟⲓ 3	Joseph leur dit : « Quelle est l'affaire au * sujet de laquelle ‘vous avez s oi 3
1930	envoyé vers moi ? » Ils firent signe à Nicodème de parler avec Joseph. co. 1.	envoyé vers moi ? » Ils firent signe à Nicodème de parler avec Joseph. co. 1.	envoyé vers moi ? » Ils firent signe à Nicodème de parler avec Joseph. co. 1.
1931	Nicodème parla avec Joseph, il dit : «. Notre père Joseph vénéré dans	Nicodème parla avec Joseph, il dit : «. Notre père Joseph vénéré dans	Nicodème parla avec Joseph, il dit : «. Notre père Joseph vénéré dans
1932	le peuple entier, tu sais que les plus vénérables parmi les seribes,-les prê-	le peuple entier, tu sais que les plus vénérables parmi les seribes,-les prê-	le peuple entier, tu sais que les plus vénérables parmi les seribes,-les prê-
1933	tres et les lévites * cherchent à entendre une parole de toi. » "CL ⲙⲟϩ	tres et les lévites * cherchent à entendre une parole de toi. » "CL ⲙⲟϩ	tres et les lévites * cherchent à entendre une parole de toi. » "CL moh
1934	Joseph dit : « Interrogez sur ce que vous désirez. » Anne et Caïphe col. 2.	Joseph dit : « Interrogez sur ce que vous désirez. » Anne et Caïphe col. 2.	Joseph dit : « Interrogez sur ce que vous désirez. » Anne et Caïphe col. 2.
1935	1, Ces quatre derniers mots sont sans doute une répétition inutile.	1, Ces quatre derniers mots sont sans doute une répétition inutile.	1, Ces quatre derniers mots sont sans doute une répétition inutile.
page 60
1936	Ⲙ̅ “ACTA PILATI. [ϥ	ⲙ “ACTA PILATI. Ϥ	m “ACTA PILATI. F
1937	ⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲉⲣⲕⲟ̄ ⲛ︦ⲓⲉⲙⲥⲏⲫⲣ	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲉⲣⲕⲟ̅ ⲛ︦ⲓⲉⲙⲥⲏⲫⲣ	nas nem kaiafa avfai ǹp̀nomos avterko n︦iemsyfr
1938	ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙ ⲛⲅϯ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	evgō m̀mos je tieoou ǹf̀nouti m︦pi︦y︦l︦ avm ǹtekti
1939	ⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲭⲁⲣ	ⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ ⲁⲭⲁⲣ	soi naf ǹou eksomologisis kai ġar avtarko n akar
1940	ⲉⲓ ϩⲙⲙϥ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲭ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲓ̀ ϩⲙⲙϥ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲭ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ì hmmf avm mpefṡr︦k︦ ǹnoug alla afgō èrōou
1941	ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲙⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲙⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ	ǹθ̀myi mpefhmp nousaji noumt ǹθok hōk on
1942	ⲙ̄ⲡⲣϩⲉⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϣ[ⲁ]ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲙⲧ..	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲧ..	m̀perheep laav èron ṡahrai evsaji ǹou ǹmt..
1943	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ	F peje iōsyf je e tinahōp an èroten pegav
1944	"0101 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩⲡⲉⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲗⲏⲡⲉ * ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲙ	«0101 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩⲡⲉⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲏⲡⲉ * ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲥⲙ	«0101 naf je ǹtanavpei xen oulype * je akaitei m p·sm
1945	ⲉ. ⲙⲁ He Ⲓⲁⲕⲟⲗⲙⲗⲙⲙϥ SN ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲁⲩ	ⲉ. Ⲙⲁ He Ⲓⲁⲕⲟⲗⲙⲗⲙⲙϥ SN ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ ⲁⲩ	e. Ma He Iakolmlmmf SN ousinḋōnion eserahi av
1946	ⲕⲁⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲙ̄ϩⲇ︦ⲇ︦ⲩ ⲛ̄ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̄ϩⲇ︦ⲇ︦ⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	kaf xen pekmhḋ︦ḋ︦y ǹveri eθve fai anrōis èrok
1947	Ⲁ.. ⲁϧⲟϥ	Ⲁ.. ⲁϧⲟϥ	A.. axof
1948	ϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲩϣ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲛϯϣⲟϣ︦ⲧ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲛϯϣⲟϣⲧ	xen ouyi fai ète nem ṡouṡt m̀mof avmi antiṡoṡt
1949	ⲉⲡⲣⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲕⲉⲧ︦ⲃ︦ⲃⲉ ⲁⲩⲙ ϩⲉⲛⲣⲉϥ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲩⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	èp̀ro nem hanketouvo avm hanrefroeis evrōis èp̀yi
1950	ⲥⲃⲟ. ⲉⲧⲕ︦ⲟⲧ︦︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲙ̄ⲛ	ⲥⲃⲱ. Ⲉⲧⲕ̀ⲟⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲛⲟⲩⲙ̄ⲛ	svō. Etk̀oet èxoun èrof avm m pefrasti anoumn
1951	col 1 ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ	col 1 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	col 1 ǹp̀ro mpenhe èrok ouoh anlipei èmaṡō ouoh
1952	3	3	3
1953	ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	àouek·stasis ryti èjen pilaos tyrf ǹp̀ċois ṡahrai
1954	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲙⲡⲉ	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲙⲡⲉ	ètinou tinou oun tavo èron ǹpentafṡōmpe
1955	1. Lire ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. — 2. Lire ⲉⲣⲛ. — 3. Lire ⲗⲩⲡⲏ. — ⲃ. Le ⲙ est deux fois répété	1. Lire ⲛⲟⲩⲱⲧ. — 2. Lire ⲉⲣⲛ. — 3. Lire ⲗⲩⲡⲏ. — ⲃ. Le ⲙ est deux fois répété	1. Lire nouōt. — 2. Lire ern. — 3. Lire lipy. — v. Le m est deux fois répété
1956	dans le papyrus, à la fin de la 2° colonne, fol. 33 r°, et au commencement du verso sui-	dans le papyrus, à la fin de la 2° colonne, fol. 33 r°, et au commencement du verso sui-	dans le papyrus, à la fin de la 2° colonne, fol. 33 r°, et au commencement du verso sui-
1957	vant. — 5. ex est écrit entre les lignes, au-dessus de ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	vant. — 5. ex est écrit entre les lignes, au-dessus de ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	vant. — 5. ex est écrit entre les lignes, au-dessus de stasis.
1958	prirent la Loi. Ils firent jurer Joseph en lui disant : « Rends gloire au Dieu	prirent la Loi. Ils firent jurer Joseph en lui disant : « Rends gloire au Dieu	prirent la Loi. Ils firent jurer Joseph en lui disant : « Rends gloire au Dieu
1959	* C!,fol.33 ⲅⲁ et fais-lui la confession de la vérité. » En effet on a adjuré * Achar‘	* C!,fol.33 ⲅⲁ et fais-lui la confession de la vérité. » En effet on a adjuré * Achar‘	* C!,fol.33 ġa et fais-lui la confession de la vérité. » En effet on a adjuré * Achar‘
1960	cab 1. lui-même et il n’a pas juré des mensonges, mais il a dit la vérité sans cacher	cab 1. lui-même et il n’a pas juré des mensonges, mais il a dit la vérité sans cacher	cab 1. lui-même et il n’a pas juré des mensonges, mais il a dit la vérité sans cacher
1961	une seule parole. Toi aussi, ne nous cache rien jusqu’à un seul mot. »	une seule parole. Toi aussi, ne nous cache rien jusqu’à un seul mot. »	une seule parole. Toi aussi, ne nous cache rien jusqu’à un seul mot. »
1962	Joseph dit : « Je ne vous cache rien. » Ils lui dirent : « Nous avons été	Joseph dit : « Je ne vous cache rien. » Ils lui dirent : « Nous avons été	Joseph dit : « Je ne vous cache rien. » Ils lui dirent : « Nous avons été
1963	C!,fol. 33 très affligés, parce que tu as demandé le corps de Jésus; tu l'as enveloppé	C!,fol. 33 très affligés, parce que tu as demandé le corps de Jésus; tu l'as enveloppé	C!,fol. 33 très affligés, parce que tu as demandé le corps de Jésus; tu l'as enveloppé
1964	cola d’un suaire bien blanc; on l’a déposé dans ton tombeau neuf et à cause de	cola d’un suaire bien blanc; on l’a déposé dans ton tombeau neuf et à cause de	cola d’un suaire bien blanc; on l’a déposé dans ton tombeau neuf et à cause de
1965	cela nous avons veillé sur toi, dans une maison qui n'avait pas de fené-	cela nous avons veillé sur toi, dans une maison qui n'avait pas de fené-	cela nous avons veillé sur toi, dans une maison qui n'avait pas de fené-
1966	tre, nous avons mis sur la porte, une clef ainsi que des sceaux, ainsi que	tre, nous avons mis sur la porte, une clef ainsi que des sceaux, ainsi que	tre, nous avons mis sur la porte, une clef ainsi que des sceaux, ainsi que
1967	ⲥ ⲡⲟⲓ des gardiens pour veiller sur la maison dans laquelle tu étais renfermé. * Le	ⲥ ⲡⲟⲓ des gardiens pour veiller sur la maison dans laquelle tu étais renfermé. * Le	s poi des gardiens pour veiller sur la maison dans laquelle tu étais renfermé. * Le
1968	col. ‘1. lendemain nous avons ouvert la porte et nous ne t'avons pas vu. Nous nous	col. ‘1. lendemain nous avons ouvert la porte et nous ne t'avons pas vu. Nous nous	col. ‘1. lendemain nous avons ouvert la porte et nous ne t'avons pas vu. Nous nous
1969	sommes affligés beaucoup, et une stupeur est tombée sur tout le peuple	sommes affligés beaucoup, et une stupeur est tombée sur tout le peuple	sommes affligés beaucoup, et une stupeur est tombée sur tout le peuple
1970	du Seigneur jusqu’à maintenant. Maintenant donc explique-nous ce qui est	du Seigneur jusqu’à maintenant. Maintenant donc explique-nous ce qui est	du Seigneur jusqu’à maintenant. Maintenant donc explique-nous ce qui est
1971	arrivé. »	arrivé. »	arrivé. »
1972	1, Cf, Josué, vn, 19.	1, Cf, Josué, vn, 19.	1, Cf, Josué, vn, 19.
page 61
1973	[141] \| XV — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. 115 .	[141] \| XV — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. 115 .	[141] \| XV — JOSEPH DEVANT LE SANHÉDRIN. 115 .
1974	ⲡⲉϫⲉ fwendp” ϫⲉ ES ϭⲉⲕⲧⲃ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ AA ⲙⲙⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲉ fwendp» ϫⲉ ES ϭⲉⲕⲧⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ AA ⲙⲙⲧⲉ	Peje fwendp» je ES ċektv ǹp̀nav AA mmte
1975	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧ︦︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙ AÏF ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓ︦ⲟⲧⲡ Ca	ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧ︦︦ⲧ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙ AÏF ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓⲟⲧⲡ Ca	tet︦n︦ot︦︦t︦ èxoun avm AÏF p̀kesavvaton eiotp Ca
1976	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ	èxoun p
1977	ⲛ ⲑ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϥⲓ	ⲛ ⲑ︦ⲛ︦ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩϥⲁⲓ	n θ︦n︦ t̀faṡi ḋe ǹtevṡy eiaherat eiṡ̀lyl avfai
1978	ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧ︦ⲡ︦ⲧ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲧ︦ⲡ︦ⲧ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	ǹpyi ntatet︦n︦ot︦p︦t︦ èxoun èrof avaṡf èp̀f̀toou
1979	ⲛⲕⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣ︦ⲛ]ⲁⲩ ⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉ︦	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ	ǹkooh ouoh ar︦nav evoein nθe ǹou evryg e
1980	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲃⲣⲉ̈ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲃⲣⲉ̈ ϩⲟϯ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	naval avṡ ntvre hoti aihei ehrai èjen p̀kahi
1981	ⲁⲩⲙⲓ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧ SU ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲉ ϩⲛⲙⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲥⲟⲓ	ⲁⲩⲙⲓ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧ SU ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓ ϩⲛⲙⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲥⲟⲓ	avmi aftitoot SU p̀ma etaihei hnmmf ouoh av soi
1982	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲁⲁⲡⲉ ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	mou eiepesyt èjen taàfe ṡa p̀esyt enaouryte
1983	ⲁⲩⲙⲓ ⲟⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭ︦ⲃ︦ϣⲁ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲙⲓ ⲟⲩⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭ︦ⲃ︦ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	avmi oustoi ǹṡouhyne afì èjen naċ︦v︦ṡa ouoh
1984	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ̄ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈	ⲡⲉⲧⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	petafǹt èvol affōti ǹpaho afaspaze m̀moi
1985	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̀ⲃⲁⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ	pegaf nai je iōsyf m︦p︦r︦hote àouōn ǹnaival
1986	ⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ	nemi je nim petsaji nemak ètaifai ḋe ǹna
1987	ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ At ⲁⲩⲛⲁⲩ ESC ⲁⲓ̈ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟϭ	ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ At ⲁⲩⲛⲁⲩ ESC ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟϭ	val ehrai At avnav ESC aierhoti eimevi je oċ
1988	ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲙ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲟ. 2	ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲙ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲟ. 2	oufantasma pe avm aitavo ǹǹp̀rostaġma oo. 2
1989	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲙⲙϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ TETNO ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲙⲙϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ TETNO ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹθof ḋe emmf aftavou nemyi TETNO ǹatsooun
1990	ⲉ ⲁⲛ ϫⲉ Fran onParrtacua’ ⲁⲛⲁⲧⲁ ⲉⲟⲩⲁ	ⲉ ⲁⲛ ϫⲉ Fran onParrtacua’ ⲁⲛⲁⲧⲁ ⲉⲟⲩⲁⲓ	e an je Fran onParrtacua’ anata eouai
1991	4. Le papyrus porte ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲟⲧⲡⲧ. — 2. Le texte latin porte guidam et le grec ⲧⲥ. —	4. Le papyrus porte ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲟⲧⲡⲧ. — 2. Le texte latin porte guidam et le grec ⲧⲥ. —	4. Le papyrus porte ntatnotpt. — 2. Le texte latin porte guidam et le grec ts. —
1992	3. Le papyrus porte simplement ⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲟ sans aucune correction. — 4. Le texte porte ici	3. Le papyrus porte simplement ⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ sans aucune correction. — 4. Le texte porte ici	3. Le papyrus porte simplement ai taio sans aucune correction. — 4. Le texte porte ici
1993	ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ et plus loin ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ comme le ⲉ are Il faut remarquer que le pronom	ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ et plus loin ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ comme le ⲉ are Il faut remarquer que le pronom	prostoġma et plus loin prostaġma comme le e are Il faut remarquer que le pronom
1994	démonstratif ⲛ̄ⲛⲉⲓ est de ⲟⲣ. Il faudrait ⲛ̄	démonstratif ⲛⲛⲁⲓ est de ⲟⲣ. Il faudrait ⲛ	démonstratif nnai est de or. Il faudrait n
1995	Joseph dit : « Le sixième jour (ixrn) à la dixième heure vous m'avez	Joseph dit : « Le sixième jour (ixrn) à la dixième heure vous m'avez	Joseph dit : « Le sixième jour (ixrn) à la dixième heure vous m'avez
1996	emprisonné. J’ai encore passé tout le sabbat * renfermé. “Gi fol.38	emprisonné. J’ai encore passé tout le sabbat * renfermé. “Gi fol.38	emprisonné. J’ai encore passé tout le sabbat * renfermé. “Gi fol.38
1997	“ «Au milieu de la nuit j'étais debout à prier; la maison dans laquelle vous ⲟ. 2.	“ «Au milieu de la nuit j'étais debout à prier; la maison dans laquelle vous ⲟⲓ. 2.	“ «Au milieu de la nuit j'étais debout à prier; la maison dans laquelle vous oi. 2.
1998	m'’aviez renfermé fut suspendue en l’air par les quatre coins, et je vis une	m'’aviez renfermé fut suspendue en l’air par les quatre coins, et je vis une	m'’aviez renfermé fut suspendue en l’air par les quatre coins, et je vis une
1999	lumière comme un éclair dans mes yeux. À cet instant je fus saisi de	lumière comme un éclair dans mes yeux. À cet instant je fus saisi de	lumière comme un éclair dans mes yeux. À cet instant je fus saisi de
2000	crainte. Je tombai sur la terre. Quelqu'un me donna la main au lieu où	crainte. Je tombai sur la terre. Quelqu'un me donna la main au lieu où	crainte. Je tombai sur la terre. Quelqu'un me donna la main au lieu où
2001	j'étais tombé * et de l’eau tomba sur ma tête et descendit en bas jusqu’à ⲉ.	j'étais tombé * et de l’eau tomba sur ma tête et descendit en bas jusqu’à ⲉ.	j'étais tombé * et de l’eau tomba sur ma tête et descendit en bas jusqu’à e.
2002	mes pieds, une bonne odeur vint jusqu’à mes narines. Celui qui m'avait col. 1.	mes pieds, une bonne odeur vint jusqu’à mes narines. Celui qui m'avait col. 1.	mes pieds, une bonne odeur vint jusqu’à mes narines. Celui qui m'avait col. 1.
2003	sorti de là, essuya ma face, m’embrassa et me dit : Joseph, ne crains	sorti de là, essuya ma face, m’embrassa et me dit : Joseph, ne crains	sorti de là, essuya ma face, m’embrassa et me dit : Joseph, ne crains
2004	point, ouvre tes yeux et sache qui te parle. Je levai les yeux, * je regardai, * fl 3	point, ouvre tes yeux et sache qui te parle. Je levai les yeux, * je regardai, * fl 3	point, ouvre tes yeux et sache qui te parle. Je levai les yeux, * je regardai, * fl 3
2005	et je vis Jésus : j’eus peur, je pensai que c’était un fantôme et je récitai ⲥⲟ. 2	et je vis Jésus : j’eus peur, je pensai que c’était un fantôme et je récitai ⲥⲟⲓ. 2	et je vis Jésus : j’eus peur, je pensai que c’était un fantôme et je récitai soi. 2
2006	les commandements. ‘Et lui aussi, il les récita avec moi. Vous n’ignorez	les commandements. ‘Et lui aussi, il les récita avec moi. Vous n’ignorez	les commandements. ‘Et lui aussi, il les récita avec moi. Vous n’ignorez
page 62
2007	116 “ ACTA PILATI. © [142]	116 “ ACTA PILATI. © [142]	116 “ ACTA PILATI. © [142]
2008	ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ︦ϥ︦ⲗⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ︦ϥ︦ⲗⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥ	ǹtefouōh ǹsōf ṡaffōt n︦f︦lou xarof eθve nepros
2009	ⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲧⲁⲅⲙⲁ	taġma
2010	ⲟⲑ ϥ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ	ⲟⲑ ϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	oθ f ètainav oe èrof eftavo m̀mōou nemyi
2011	ⲣⲟ.	ⲣⲟ.	ro.
2012	ⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	oi. Pegai naf je hrabbei hylias pegaf nai je anok
2013	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ TX ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ TX ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	hylias an pegai naf je TX nim p̀ċois pegaf
2014	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ̀ⲥⲱⲙⲁ Too !	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ Too !	nai je anok pe iysous fai etakċi ǹpefsōma Too !
2015	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲁ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲁ̅ϥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ	mpeilàtos ouoh ak·soulouōaf ǹousinḋōnion
2016	ⲉⲥⲣⲁϩⲉ ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ̄ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ =	ⲉⲥⲉⲣⲁϩⲓ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁⲕⲭⲁⲧ =	eserahi akti ǹousonḋarion ǹpaho akkat =
2017	ⲉⲥⲟ. ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ︦ Ⲛ︦ⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲕⲟⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲱⲛⲉ	ⲉⲥⲟⲓ. ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ Ⲛ︦ⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲕⲟⲣⲕ̀ⲣ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	esoi. pespylaion n N︦rre ouoh ak·skork̀r ǹou niṡti ǹōni
2018	ⲉ. ⲉⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ. Ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲕϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	e. E140 p̀ro mpespylaion akṡθam m̀mof
2019	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ︦ⲡ︦ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈	ⲧ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	t avm pegai ǹpetsaji nemyi je tsavoi
2020	ⲉⲡⲙⲉ (sie) ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ (sie) ⲉⲧⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	èp̀mei (sie) etaikak ǹxytf ouoh afjit aftsavoi
2021	ⲉⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲟⲛⲧⲁ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲛⲧⲁ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	èt̀sinḋōnion nem p·sontàrion etavmorf èjen pefho
2022	*ⲥⲓ ..ⲃ ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	*ⲥⲓ.. Ⲃ ⲁⲩⲙⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	*si.. V avmi aiemi je iysous pe afamahte m̀moi afìni m̀moi
2023	—	—	—
2024	col. ⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲁϥⲧⲣ[ⲉⲓ]ⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	col. Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ ⲁϥⲑⲣⲉⲓⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	col. Ì. Èvol em p̀yi ère ǹro ṡotm afθreianapeve m̀moi
2025	ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	èjen pama ǹǹkot̀k pegaf nai je tiryny nak
2026	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afaspaze m̀moi pegaf nai je mperi èvol
2027	1. Le texte a été déformé et corrigé ensuite fautivement entre ⲛⲧ et ⲧϥ̄. — 2. Lire	1. Le texte a été déformé et corrigé ensuite fautivement entre ⲛⲧ et ⲧϥ̄. — 2. Lire	1. Le texte a été déformé et corrigé ensuite fautivement entre nt et tf. — 2. Lire
2028	ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.	souḋarion.
2029	pas que quand un fantôme vient tromper quelqu’: un, il le poursuit, il s’en	pas que quand un fantôme vient tromper quelqu’: un, il le poursuit, il s’en	pas que quand un fantôme vient tromper quelqu’: un, il le poursuit, il s’en
2030	va et le quitte à cause des commandements.	va et le quitte à cause des commandements.	va et le quitte à cause des commandements.
2031	C,fohs ⲉ Quand je vis donc qu’il les récitait avec moi, je dis : Rabbi Élie.	C,fohs ⲉ Quand je vis donc qu’il les récitait avec moi, je dis : Rabbi Élie.	C,fohs e Quand je vis donc qu’il les récitait avec moi, je dis : Rabbi Élie.
2032	co ⲓ Il me dit : Je ne suis pas Élie. Je lui dis : Qui donc es-tu, Seigneur?	co ⲓ Il me dit : Je ne suis pas Élie. Je lui dis : Qui donc es-tu, Seigneur?	co i Il me dit : Je ne suis pas Élie. Je lui dis : Qui donc es-tu, Seigneur?
2033	Il me dit : Je suis Jésus dont tu as reçu le corps de la main de Pilate, tu	Il me dit : Je suis Jésus dont tu as reçu le corps de la main de Pilate, tu	Il me dit : Je suis Jésus dont tu as reçu le corps de la main de Pilate, tu
2034	l’as enveloppé d’un linceul bien blanc, tu as mis un suaire sur ma face, tu	l’as enveloppé d’un linceul bien blanc, tu as mis un suaire sur ma face, tu	l’as enveloppé d’un linceul bien blanc, tu as mis un suaire sur ma face, tu
2035	ⲉ fol.34 m’as placé dans la caverne * neuve, tu as roulé une grande pierre devant la	ⲉ fol.34 m’as placé dans la caverne * neuve, tu as roulé une grande pierre devant la	e fol.34 m’as placé dans la caverne * neuve, tu as roulé une grande pierre devant la
2036	col. 2. porte de la caverne, tu l’as fermée.	col. 2. porte de la caverne, tu l’as fermée.	col. 2. porte de la caverne, tu l’as fermée.
2037	ⲉ Et je dis à celui qui parlait avec moi : Montre-moi le lieu où je t'ai	Ⲉ Et je dis à celui qui parlait avec moi : Montre-moi le lieu où je t'ai	E Et je dis à celui qui parlait avec moi : Montre-moi le lieu où je t'ai
2038	placé. Et il me prit, il me montra le linceul et le suaire que j'avais attaché	placé. Et il me prit, il me montra le linceul et le suaire que j'avais attaché	placé. Et il me prit, il me montra le linceul et le suaire que j'avais attaché
2039	C!,fol.35 sur sa face et je sus que c’était Jésus. Il me saisit. 1 me conduisit dehors	C!,fol.35 sur sa face et je sus que c’était Jésus. Il me saisit. 1 me conduisit dehors	C!,fol.35 sur sa face et je sus que c’était Jésus. Il me saisit. 1 me conduisit dehors
2040	ⲟ	ⲟⲓ	oi
2041	co. 1, dans ma maison, les portes closes. Il me fit déposer sur mon lieu de repos.	co. 1, dans ma maison, les portes closes. Il me fit déposer sur mon lieu de repos.	co. 1, dans ma maison, les portes closes. Il me fit déposer sur mon lieu de repos.
page 63
2042	[143] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 117	[143] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 117	[143] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 117
2043	ⲑ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁ	ⲑ̀ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁ	θ̀m pekyi ǹh̀me ǹèhoou is hyppe tinavōk ṡana
2044	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ \|	ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ \|	snyv èt̀ġalilea \|
2045	ⲛ︦ ⲛ̄ⲁⲣ︦ⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲓⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ * C1, fo. 5	ⲛ ⲛ̅ⲁⲣ̅ⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲓⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ * C1, fo. 5	n narkisinaġōiġos ḋe nem nouyb nem n leveitys * C1, fo. 5
2046	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲙⲱⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲟ	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲙⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲓ	nterousmtm ènaisaji avṡōpi nθe nkmōs avhei oi
2047	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ϫ︦︦︦ⲯⲓⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ϫ︦︦︦ⲯⲓⲧⲉ	ehrai èjen p̀kahi ouoh avernystevin ṡa g︦︦︦psite
2048	ϥ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲥⲏⲫ [ⲁ]ⲩⲕϣⲣ︦ⲱ︦ ⲉⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦	ϥ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲥⲏⲫ ⲁⲩⲕϣⲣ̅ⲱ̅ ⲉⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ	f nikoḋymos ḋe nem msyf avkṡrō eannas nem
2049	ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kaiafa nem nouyb nem nleveitys evgō m̀mos
2050	ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	je aheratθynou èjen net︦n︦ouryte ntenouōm
2051	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ϯⲧⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ +C1,f01.35	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ +C1, f01.35	ǹouōik ǹteten titōk ǹnetenpsiṡy je p̀·sabbaton +C1, f01.35
2052	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲓ	ǹp̀ċois rasti ouoh avtōoun avṡ̀lyl èf̀nouti si
2053	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	avouōm avsō èp̀ouai p̀ouai vōk èpefyi
2054	ⲫ ⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ - ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁϩ	ⲫ ⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩ	f m ǹpefrasti, ḋe ǹp̀·sabbaton avhemsi noi ǹsah
2055	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩ ⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	nem ǹou yyb nem ǹlevvitys evgō m̀mos je ou te
2056	ⲁ...	ⲁ...	a...
2057	ϥⲉⲓⲟⲣⲅⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟ︦ⲛ Ϩⲟⲧⲉⲓ ⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲛⲙⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥ · ⲟ ⲟⲓ ⲃ	Ϥⲉⲓⲟⲣⲅⲙ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ Ϩⲟⲧⲉⲓ ⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲛⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ: ⲟⲓ ⲟⲓ ⲃ	Feiorġm etastahon Hotei ì men pefenmt nem tef: oi oi v
2058	ⲙⲁⲁⲩ. ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲥⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟ. 3	ⲙⲁⲩ. Ⲧⲉⲛⲥⲥⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲓ. 3	mav. Tenssoun m̀mōou soi. 3
2059	ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲥⲁϩ ϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	peje levei p̀·sah je f̀sōoun ǹnefioti everhoti
2060	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣ	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣ	hytf ǹf̀nouti ǹsekm ǹsōou an nneṡayl avṡ
2061	1. Une correction faite entre les lignes a remplacé ⲉ par ⲁ ou ⲗ.	1. Une correction faite entre les lignes a remplacé ⲉ par ⲁ ou ⲗ.	1. Une correction faite entre les lignes a remplacé e par a ou l.
2062	Il me dit : Paix à toi. Il m’embrassa. Il me dit : Ne sors pas de ta maison	Il me dit : Paix à toi. Il m’embrassa. Il me dit : Ne sors pas de ta maison	Il me dit : Paix à toi. Il m’embrassa. Il me dit : Ne sors pas de ta maison
2063	pendant quarante jours, voici que j'irai vers mes frères en Galilée. »	pendant quarante jours, voici que j'irai vers mes frères en Galilée. »	pendant quarante jours, voici que j'irai vers mes frères en Galilée. »
2064	XVI. — Enquère pes Jurrs. — Les chefs de la synagogue et les prêtres	XVI. — Enquère pes Jurrs. — Les chefs de la synagogue et les prêtres	XVI. — Enquère pes Jurrs. — Les chefs de la synagogue et les prêtres
2065	et les * lévites, lorsqu’ils entendirent ces paroles, furent comme des momies, * C!, fo 35	et les * lévites, lorsqu’ils entendirent ces paroles, furent comme des momies, * C!, fo 35	et les * lévites, lorsqu’ils entendirent ces paroles, furent comme des momies, * C!, fo 35
2066	ils tombèrent sur la terre et ils jeûnèrent jusqu’à la neuvième heure. + 2	ils tombèrent sur la terre et ils jeûnèrent jusqu’à la neuvième heure. + 2	ils tombèrent sur la terre et ils jeûnèrent jusqu’à la neuvième heure. + 2
2067	‘ Nicodème et Joseph dirent de douces paroles à Anne et à Caïphe, aux	‘ Nicodème et Joseph dirent de douces paroles à Anne et à Caïphe, aux	‘ Nicodème et Joseph dirent de douces paroles à Anne et à Caïphe, aux
2068	prêtres et aux lévites, en ajoutant : « Tenez-vous debout sur vos pieds et	prêtres et aux lévites, en ajoutant : « Tenez-vous debout sur vos pieds et	prêtres et aux lévites, en ajoutant : « Tenez-vous debout sur vos pieds et
2069	mangez du pain. Fortifiez * votre cœur, car c’est le sabbat du Seigneur ⲥ fol. 85	mangez du pain. Fortifiez * votre cœur, car c’est le sabbat du Seigneur ⲥ fol. 85	mangez du pain. Fortifiez * votre cœur, car c’est le sabbat du Seigneur s fol. 85
2070	demain. » Ils se levèrent. 1ls prièrent Dieu. Ils mangèrent. Ils burent. Chacun ⲓ	demain. » Ils se levèrent. 1ls prièrent Dieu. Ils mangèrent. Ils burent. Chacun ⲓ	demain. » Ils se levèrent. 1ls prièrent Dieu. Ils mangèrent. Ils burent. Chacun i
2071	s’en alla dans sa maison.	s’en alla dans sa maison.	s’en alla dans sa maison.
2072	Le lendemain, jour de sabbat, siégèrent les scribes, les prêtres et les	Le lendemain, jour de sabbat, siégèrent les scribes, les prêtres et les	Le lendemain, jour de sabbat, siégèrent les scribes, les prêtres et les
2073	lévites, disant : « Quelle est cette colère qui nous a atteints? Cependant ” SON *C!, fol. 35	lévites, disant : « Quelle est cette colère qui nous a atteints? Cependant ” SON *C!, fol. 35	lévites, disant : « Quelle est cette colère qui nous a atteints? Cependant ” SON *C!, fol. 35
2074	père et sa mère, nous les connaissons. » :[ col. 2.	père et sa mère, nous les connaissons. » :[ col. 2.	père et sa mère, nous les connaissons. » :[ col. 2.
2075	Le scribe Lévi dit : « Je connais ses parents qui craignaient Dieu, n'a-	Le scribe Lévi dit : « Je connais ses parents qui craignaient Dieu, n'a-	Le scribe Lévi dit : « Je connais ses parents qui craignaient Dieu, n'a-
page 64
2076	118 ‘ ACTA PILATI. [444]	118 ‘ ACTA PILATI. [444]	118 ‘ ACTA PILATI. [444]
2077	ⲉⲩϯ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ︦ⲡ︦ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ss ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲉⲩϯ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ss ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	evti remyt m̀p̀ṡomt ǹsop ss t̀rompi avmi ètav
2078	ϫⲡⲟ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲁⲩ	ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲁⲩ	gfo ǹiysous a nefioti enf ehrai èpaitopos avm av
2079	ⲥⲓ ⲟ. ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲩⲥⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ( (sic) Ⲙⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲓ ⲟⲓ. ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ((sic) ⲙⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	si oi. ti ǹnevċisia nem nouholokavtōma ((sic) mmf̀nouti
2080	ⲉ. ⲁⲩⲙⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥⲓⲧϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ	ⲉ. Ⲁⲩⲙⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ	e. Avmō je a pno ǹsah simeōn fitf xen pefhamyr
2081	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ouoh pegaf je tinou kō èvol ǹpekvōk
2082	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ċois xen oueiryny je a naval nōou èpekougai
2083	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲙⲧ︦ϥ︦ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥ̅ⲃ̅ⲧⲙⲧ̅ϥ̅ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	fai ntafsvtmtf xa p̀ho ǹnilaos tyrou eerouōini
2084	ⲗⲟⲃϣ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲃⲛⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ︦	ⲗⲟⲃϣ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲃⲛⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ︦	lovṡ èǹval nnhevnos avṡ ouṑou mpeislaos pi︦y︦a︦
2085	ⲟⲃ. ⲇⲩⲙⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲃ. ⲇⲩⲙⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ob. ḋimi afs̀mou èrōou ǹje simeōn pegaf ǹtefmav
2086	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ϯⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣ	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ϯⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣ	mariham je tievangelize eθve peikoui je f̀naṡ
2087	ⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟ ⲁⲩⲙ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟ ⲁⲩⲙ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	m̀pe ǹouno avm efky ehrai nouhe nem outōoun
2088	ⲛ̄ϩⲁϩ qu ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲙ̃ⲙⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ̀ϩⲁϩ qu ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲙ̃ⲙⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ	ǹhah qu pisrayl avm ǹθo hmmte tepsiṡy ouon
2089	* Ⲥ 5 ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦	* ⲥ 5 ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	* s 5 ousyfi nai nas hina ère hanmevi ouōnh
2090	ⲥⲟ.. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲙⲧ ⲉⲉⲩⲟϣ .	ⲥⲟ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲙⲧ ⲉⲉⲩⲟϣ.	so.. Èvol nhmt eevoṡ.
2091	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ xaïpac ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲕ [ax]e	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ xaïpac ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ […]e	F peje annas nem xaïpac je nai ǹθok […]e
2092	ⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ \|	ⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ \|	mt︦m︦ èrōou ǹaṡ ǹryti \|
2093	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲥⲁϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧ \|	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧ \|	f peje levei p̀·sah je ǹtetensōoun an je ntait \|
2094	ⲥⲁⲃⲟ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲉⲙⲛ	ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲩⲙⲉⲙⲛ	savo èp̀nomos ntot︦f︦ nsimemn
2095	» ⲟⲩⲩ	» ⲟⲩⲩ	» oui
2096	1. Lire ⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲙⲧϥ.	1. Lire ⲛ̀ⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲙⲧϥ.	1. Lire ǹtak·svtmtf.
2097	bandonnaient pas les prières, donnaient les dîmes trois fois par an. Lorsqu'ils	bandonnaient pas les prières, donnaient les dîmes trois fois par an. Lorsqu'ils	bandonnaient pas les prières, donnaient les dîmes trois fois par an. Lorsqu'ils
2098	ⲥⲓ. ⲟ. 36 eurent engendré Jésus, ses parents l’apportèrent en ce lieu et ils” donnèrent	ⲥⲓ. Ⲟⲓ. 36 eurent engendré Jésus, ses parents l’apportèrent en ce lieu et ils” donnèrent	si. Oi. 36 eurent engendré Jésus, ses parents l’apportèrent en ce lieu et ils” donnèrent
2099	cel, "4. ‘leurs sacrifices et leurs holocaustes à Dieu. Et le grand docteur Siméon le	cel, "4. ‘leurs sacrifices et leurs holocaustes à Dieu. Et le grand docteur Siméon le	cel, "4. ‘leurs sacrifices et leurs holocaustes à Dieu. Et le grand docteur Siméon le
2100	prit dans ses bras et il dit : Renvoie en paix ton serviteur, ⲟ Seigneur, parce	prit dans ses bras et il dit : Renvoie en paix ton serviteur, ⲟⲓ Seigneur, parce	prit dans ses bras et il dit : Renvoie en paix ton serviteur, oi Seigneur, parce
2101	que mes yeux ont vu ton salut que tu as préparé devant la face de tous les	que mes yeux ont vu ton salut que tu as préparé devant la face de tous les	que mes yeux ont vu ton salut que tu as préparé devant la face de tous les
2102	* C!,fol.36 peuples pour illuminer les yeux “ des nations et être la gloire de ton peuple	* C!,fol.36 peuples pour illuminer les yeux “ des nations et être la gloire de ton peuple	* C!,fol.36 peuples pour illuminer les yeux “ des nations et être la gloire de ton peuple
2103	col. Israël. Et Siméon les bénit. Il dit à sa mère Mariham : Je prédis au sujet	col. Israël. Et Siméon les bénit. Il dit à sa mère Mariham : Je prédis au sujet	col. Israël. Et Siméon les bénit. Il dit à sa mère Mariham : Je prédis au sujet
2104	de ce petit qu’il sera grand et qu’il sera placé pour la chute et la résurrection	de ce petit qu’il sera grand et qu’il sera placé pour la chute et la résurrection	de ce petit qu’il sera grand et qu’il sera placé pour la chute et la résurrection
2105	de beaucoup en Israël, et toi-même, ton âme, il y a un glaive qui viendra (sic)	de beaucoup en Israël, et toi-même, ton âme, il y a un glaive qui viendra (sic)	de beaucoup en Israël, et toi-même, ton âme, il y a un glaive qui viendra (sic)
2106	* C',fol.36 à elle afin qu’apparaissent des * pensées de cœur très nombreuses ‘, »	* C',fol.36 à elle afin qu’apparaissent des * pensées de cœur très nombreuses ‘, »	* C',fol.36 à elle afin qu’apparaissent des * pensées de cœur très nombreuses ‘, »
2107	ⲁ. . . Anne et Caïphe dirent : « Ces choses, comment les as-tu entendues? »	ⲁ. . . Anne et Caïphe dirent : « Ces choses, comment les as-tu entendues? »	a. . . Anne et Caïphe dirent : « Ces choses, comment les as-tu entendues? »
2108	Lévi, le scribe (ou le docteur), dit : « Vous ne savez pas que j'ai été ensei-	Lévi, le scribe (ou le docteur), dit : « Vous ne savez pas que j'ai été ensei-	Lévi, le scribe (ou le docteur), dit : « Vous ne savez pas que j'ai été ensei-
2109	gné dans la loi par Siméon? »	gné dans la loi par Siméon? »	gné dans la loi par Siméon? »
2110	1. Cf. Lue, 11, 29-35.	1. Cf. Lue, 11, 29-35.	1. Cf. Lue, 11, 29-35.
page 65
2111	[145] “ XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. - 119	[145] “ XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. - 119	[145] “ XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. - 119
2112	ϥ ⲡⲉϫⲁⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲁⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	f pegat naf je ànon p·sinhidrion ǹnekioti
2113	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲙⲙⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲧ ‘Ci, ..ⲃ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϩⲙⲙⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲧ ‘Ci,.. Ⲃ	enouōṡ eemi hmmn ouoh afgo ou ǹsa pefeimt ‘Ci,.. V
2114	ϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ col. 2	ϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ col. 2	f ètafì ḋe ǹje pefiōt col. 2
2115	ϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ 350 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	f pegaf nōou je eθve ou m̀pe 350 pisteve èpaṡyri
2116	ⲗⲉⲩⲉⲓ \|	ⲗⲉⲩⲉⲓ \|	levei \|
2117	ⲧ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲧ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	t p̀makarios ouoh p̀ḋikeos simeōn ǹθof
2118	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ	petaftsavof èp̀nomos peje p̀·sinheḋrion je
2119	ⲟⲩⲙⲉ VE ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓ VE ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	oumyi VE pek·saji etakgof ouoh avjiṡogne
2120	• ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣ[ⲭ]ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ? ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲙⲃ • ⲥⲟⲓ.	: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ? ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲙⲃ: ⲥⲟⲓ.	: nem nouèryou ǹje nark·sinaġōġos ? nem ǹoummv: soi.
2121	r°.	r°.	r°.
2122	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ \| \| \| col 1.	Ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ \| \| \| col 1.	Nem nleveitys \| \| \| col 1.
2123	ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣ︦ⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	Ϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	F pegav je marngoou èt̀ġalilea ǹsa p̀ṡomt
2124	ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϫⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲙ	ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϫⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲙ	ǹrmme nai etavì ǹkesop avgm èron eθve tesvm
2125	TIC ⲙ︦ⲛ︦ ⲉⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ	TIC ⲛⲉⲙ ⲉⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ	TIC nem ee etavċitf ehrai èt̀fe ǹtougos èron je
2126	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ +011, 37	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ +011, 37	ètavnav èrof ǹaṡ ǹryti evanalamba m̀mof +011, 37
2127	ⲉⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ \| ⲥⲟ. 3.	ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲥⲟⲓ. 3.	èǹfyouì \| soi. 3.
2128	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	Ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	T ouoh èp̀·saji hanav tyrou avgoou avìni
2129	ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ \|	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ \|	m̀p̀ṡomt ǹrōmi xen t̀ġalilea \|
2130	1. Le papyrus porte ⲡⲙⲁⲕⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. La syllabe ⲕⲁ est deux fois répétée. — 2. Le	1. Le papyrus porte ⲡⲙⲁⲕⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. La syllabe ⲕⲁ est deux fois répétée. — 2. Le	1. Le papyrus porte pmaka karios. La syllabe ka est deux fois répétée. — 2. Le
2131	papyrus porte ⲛ̄ⲁⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲙⲅⲟⲥ• — 3: ⲡϣⲁϫⲉ ⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ • Comme dans beaucoup d’autres	papyrus porte ⲛ̄ⲁⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲙⲅⲟⲥ• — 3: ⲡⲥⲁϫⲓ ⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ • Comme dans beaucoup d’autres	papyrus porte narsinaġmġos• — 3: p·saji ranav • Comme dans beaucoup d’autres
2132	passages de notre manuscrit la forme de la 3° personne intercalaire (dont le sujet est un	passages de notre manuscrit la forme de la 3° personne intercalaire (dont le sujet est un	passages de notre manuscrit la forme de la 3° personne intercalaire (dont le sujet est un
2133	‘ substantif) est € et non epe; voir plus haut.	‘ substantif) est € et non epe; voir plus haut.	‘ substantif) est € et non epe; voir plus haut.
2134	Ils lui dirent : « Nous sommes le sanhédrin de tes pères, nous voulons	Ils lui dirent : « Nous sommes le sanhédrin de tes pères, nous voulons	Ils lui dirent : « Nous sommes le sanhédrin de tes pères, nous voulons
2135	savoir nous aussi. » Il envoya * chercher son père. te, fo1.36	savoir nous aussi. » Il envoya * chercher son père. te, fo1.36	savoir nous aussi. » Il envoya * chercher son père. te, fo1.36
2136	Lorsque son père fut venu, il leur dit : « Pourquoi ne croyez-vous pas	Lorsque son père fut venu, il leur dit : « Pourquoi ne croyez-vous pas	Lorsque son père fut venu, il leur dit : « Pourquoi ne croyez-vous pas
2137	mon fils Lévi? C’est le bienheureux et juste Siméon qui l’a instruit dans la	mon fils Lévi? C’est le bienheureux et juste Siméon qui l’a instruit dans la	mon fils Lévi? C’est le bienheureux et juste Siméon qui l’a instruit dans la
2138	loi. » \| ‘ .	loi. » \| ‘ .	loi. » \| ‘ .
2139	Le sanhédrin dit : « Vérité est ta parole que tu as dite. » Ils tinrent con-	Le sanhédrin dit : « Vérité est ta parole que tu as dite. » Ils tinrent con-	Le sanhédrin dit : « Vérité est ta parole que tu as dite. » Ils tinrent con-
2140	‘seil * ensemble, les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites. * C},fol.37	‘seil * ensemble, les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites. * C},fol.37	‘seil * ensemble, les chefs de la synagogue, les prêtres et les lévites. * C},fol.37
2141	Ils dirent : « Envoyons en Galilée chercher les trois hommes qui sont cel, ϥ.	Ils dirent : « Envoyons en Galilée chercher les trois hommes qui sont cel, ϥ.	Ils dirent : « Envoyons en Galilée chercher les trois hommes qui sont cel, f.
2142	venus une autre fois et qui nous ont entretenus au sujet de l’enseignement	venus une autre fois et qui nous ont entretenus au sujet de l’enseignement	venus une autre fois et qui nous ont entretenus au sujet de l’enseignement
2143	ϥⲉ Jésus et de la manière dont il avait été enlevé au ciel, afin qu’ils nous di-	ϥⲉ Jésus et de la manière dont il avait été enlevé au ciel, afin qu’ils nous di-	fe Jésus et de la manière dont il avait été enlevé au ciel, afin qu’ils nous di-
2144	sent comment ils l’ont vu emporté * dans les cieux. » Cette parole leur plut à *c1, fol 87	sent comment ils l’ont vu emporté * dans les cieux. » Cette parole leur plut à *c1, fol 87	sent comment ils l’ont vu emporté * dans les cieux. » Cette parole leur plut à *c1, fol 87
2145	tous. Ils envoyèrent pour amener ces trois hommes de Galilée.	tous. Ils envoyèrent pour amener ces trois hommes de Galilée.	tous. Ils envoyèrent pour amener ces trois hommes de Galilée.
2146	ⲥⲟⲓ ‘2,	ⲥⲟⲓ ‘2,	soi ‘2,
2147	4 ⲥⲟⲓ 3	4 ⲥⲟⲓ 3	4 soi 3
2148	ⲁ	ⲁ	a
page 66
2149	120 “ ACTA PILATI. [146]	120 “ ACTA PILATI. [146]	120 “ ACTA PILATI. [146]
2150	ϥ ⲁⲩⲙ SiTeporet ⲡⲉϫⲁⲩ (ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ) ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϥ ⲁⲩⲙ SiTeporet ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	f avm SiTeporet pegav marougos) je ǹθok
2151	ⲁⲗⲇⲁⲥ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲃⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲫⲓ̈ⲛⲉⲃⲥ ⲙⲛ wrsac ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲗⲇⲁⲥ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲃⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲫⲓ̈ⲛⲉⲃⲥ ⲛⲉⲙ wrsac ϯⲣⲏⲛⲏ	alḋas pehravvvis avm finevs nem wrsac tiryny
2152	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ	nōten nem netn︦m︦myt︦n︦ tyrou èta ouniṡti nṡine
2153	ⲥⲟ. ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲙⲙⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦	ⲥⲟⲓ. Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲙⲙⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	soi. Ṡōpi xen p̀·sinheḋrion avgoou nnermme nōten
2154	col. 4.	col. 4.	col. 4.
2155	ϫⲉⲕⲁⲥ ETETNAE ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙ	Ϩⲓⲛⲁ ETETNAE ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲙ	Hina ETETNAE èpaima eθouab mpi︦y︦l︦ avm
2156	ⲁⲩⲃⲙⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲙⲙⲉ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϩ	ⲁⲩⲃⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩ	avvmk ǹje ǹrmme èt̀ġalilea avjimi ènai evh
2157	ⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦	ⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	moos evōṡ xen p̀nomos avaspaze m̀mōou xen
2158	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	oueiryny
2159	ϯⲡⲉϫⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϯⲡⲉϫⲉ ⲛ ⲛⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓⲁⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	tipeje n nō nneniavei haroou je tiryny ǹpilaos
2160	ⲉⲓ “eq ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲉⲓ︦ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ.	ⲓ̀ «eq ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	ì «eq mpi︦y︦l︦ ouoh etareteni èpaima eθve ou.
2161	ⲟ ⲛ ⲁⲩⲟⲩⲙ︦ϣ︦ⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	Ⲟⲓ ⲛ ⲁⲩⲟⲩⲙ̅ϣ̅ⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	Oi n avoumṡv ǹje netavgoouou pegav je
2162	ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱϥ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱϥ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀·sinheḋrion mouti erōf︦n︦ èt̀polis eθouab
2163	ϭⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ︦	ϭⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ︦	ċia︦y︦m︦
2164	ϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙ︦ϥ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ	ϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙ̅ϥ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	f nterousmfm ḋe ǹje ǹrōmi je seṡini ǹs̀mou
2165	ⲉ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ⲉ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	e︦m︦ p̀·sinheḋrion avṡ̀lyl èf̀nouti avnogou
2166	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϣⲙ ⲁⲩⲥⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϣⲙ ⲁⲩⲥⲙⲓ	èvol nem ǹrōmi etavì haroou avouṡm avsmi
2167	eee Ⲁⲥⲱϣ	eee ⲁⲥⲱϣ	eee asōṡ
2168	· ⲥ ⲟⲓ. ⲁⲩⲧⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉϭⲓⲭ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	: ⲥ ⲟⲓ. Ⲁⲩⲧⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϭⲓⲭ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	: s oi. Avtmoun av moṡi nemaou eċik︦y︦m︦ xen oueiryny
2169	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2170	4. ‘intercale ici, dans un texte certainement lacuneux, le mot ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ.	4. ‘intercale ici, dans un texte certainement lacuneux, le mot ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ.	4. ‘intercale ici, dans un texte certainement lacuneux, le mot marougos.
2171	ⲛ	Ⲛ	N
2172	“ © Et au temps de leur venue, dirent-ils, — qu’ils disent — : C’est toi	“ © Et au temps de leur venue, dirent-ils, — qu’ils disent — : C’est toi	“ © Et au temps de leur venue, dirent-ils, — qu’ils disent — : C’est toi
2173	Aldas le Rabbi et c’est vous Phinées et Ogias. La paix soit avec vous et à	Aldas le Rabbi et c’est vous Phinées et Ogias. La paix soit avec vous et à	Aldas le Rabbi et c’est vous Phinées et Ogias. La paix soit avec vous et à
2174	tous ceux qui sont avec vous. Une grande recherche a eu lieu dans le sanhé-	tous ceux qui sont avec vous. Une grande recherche a eu lieu dans le sanhé-	tous ceux qui sont avec vous. Une grande recherche a eu lieu dans le sanhé-
2175	C, fol, 37 drin, ils ont envoyé des hommes vers vous afin que vous veniez au lieu saint	C, fol, 37 drin, ils ont envoyé des hommes vers vous afin que vous veniez au lieu saint	C, fol, 37 drin, ils ont envoyé des hommes vers vous afin que vous veniez au lieu saint
2176	col. ⲓ. d’Israël. » Les hommes allèrent en Galilée. Ils trouvèrent ceux-ci assis lisant	col. Ⲓ. d’Israël. » Les hommes allèrent en Galilée. Ils trouvèrent ceux-ci assis lisant	col. I. d’Israël. » Les hommes allèrent en Galilée. Ils trouvèrent ceux-ci assis lisant
2177	dans la loi. 5 les embrassèrent en paix.	dans la loi. 5 les embrassèrent en paix.	dans la loi. 5 les embrassèrent en paix.
2178	Ils dirent à ceux qui étaient venus vers eux : « La paix soit au peuple	Ils dirent à ceux qui étaient venus vers eux : « La paix soit au peuple	Ils dirent à ceux qui étaient venus vers eux : « La paix soit au peuple
2179	ⲉ. ⲟ. 37 d'Israël. Vous êtes venus en ce lieu ; * pourquoi? »	ⲉ. Ⲟⲓ. 37 d'Israël. Vous êtes venus en ce lieu ; * pourquoi? »	e. Oi. 37 d'Israël. Vous êtes venus en ce lieu ; * pourquoi? »
2180	col. 2. Ceux qui avaient été envoyés répondirent : « Le sanhédrin vous appelle à	col. 2. Ceux qui avaient été envoyés répondirent : « Le sanhédrin vous appelle à	col. 2. Ceux qui avaient été envoyés répondirent : « Le sanhédrin vous appelle à
2181	la ville sainte de Jérusalem. » Lorsque ces hommes entendirent qu’on cher-	la ville sainte de Jérusalem. » Lorsque ces hommes entendirent qu’on cher-	la ville sainte de Jérusalem. » Lorsque ces hommes entendirent qu’on cher-
2182	chait après eux dans le sanhédrin, ils se mirent à table avec les hommes qui	chait après eux dans le sanhédrin, ils se mirent à table avec les hommes qui	chait après eux dans le sanhédrin, ils se mirent à table avec les hommes qui
2183	+ 0p,fol.38 étaient venus les chercher, ils mangèrent, ils burent, ils se levèrent, * ils mar-	+ 0p,fol.38 étaient venus les chercher, ils mangèrent, ils burent, ils se levèrent, * ils mar-	+ 0p,fol.38 étaient venus les chercher, ils mangèrent, ils burent, ils se levèrent, * ils mar-
2184	col ‘,, chèrent avec eux vers Jérusalem en paix.	col ‘,, chèrent avec eux vers Jérusalem en paix.	col ‘,, chèrent avec eux vers Jérusalem en paix.
page 67
2185	[147] \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 121	[147] \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 121	[147] \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 121
2186	‘ ⲧ ⲁⲩⲙ ⲁ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦	‘ ⲧ ⲁⲩⲙ ⲁ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϧⲉⲛ	‘ t avm a p̀·sinheḋrion hemsi ǹpefrasti xen
2187	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲩ ϫⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲩ ϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	t̀sinaġōgy ḋi gnou ǹrōmi etavì je xen oumyi
2188	ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲩ ESC. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲃⲣⲏⲭ.	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ESC. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲃⲣⲏⲭ.	areten nōou ESC. Efhemsi hijen p̀tōou mmavryk.
2189	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̅ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦	Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̅ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Eftsavo mpefmn︦t︦oue ǹmaeytys ouoh èǹke areten
2190	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ 3 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ * C1, fol. ⲑⲃ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 3 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ * C1, fol. ⲑⲃ	nōou èrof evanalambane m̀mof 3 ehrai èt̀fe peje * C1, fol. θv
2191	ⲁⲛ̀ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣϫⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟ	ⲁⲛ̀ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲓ	aǹnas je fitou pargou ènoueryou. Ǹtetennav je oi
2192	ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Av ⲁⲩⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Av ⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pousaji navi hi nouèryou Av avforgou èvol
2193	ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ.	ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ.	avka p̀ouai p̀ouai ǹsa ousa.
2194	ⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲗⲇⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦︦ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲗⲇⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦︦ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	tf ouoh avmouti ealḋas nṡor︦︦︦ pegav je
2195	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ [ⲉⲣⲟϥ] ⲛ̄ⲁϣ fige ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ fige ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙ	àgos èron je etaknav èrof ǹaṡ fige evanalam
2196	ⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲃ︦. \| \| \|	ⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲃ︦. \| \| \|	vane m̀mof etpv︦. \| \| \|
2197	ϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲓ ⲁⲗⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲥⲟⲓ	ϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲓ	f pegaf nai alḋas je aitei: efhemsi xen soi
2198	ve.	ve.	ve.
2199	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲃⲣⲏⲭ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲃⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ	Ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲃⲣⲏⲭ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲃⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲓ	P̀tōou mmavryk eftsavo ǹnefmavytys annav oi
2200	ⲉⲩϥⲥⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲁⲥⲣ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁ ⲉϫⲱϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥ	ⲉⲩϥⲥⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	evfsloole ǹouōini e aser haives èro ègōf nem naf
2201	ⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥϥⲓ̈ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥϥⲓⲉⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	maċytys èta iysous tōoun asfietf ǹje t̀kloole
2202	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏϫ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲓϫ︦ⲙ︦	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ehrai èt̀fe ère nefmaθytys nyg èp̀kahi hijen
2203	\| ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ	\| ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	\| pouho evṡ̀lyl
2204	1. Le papyrus portait plus haut, ⲣ. 108, ⲙⲁⲛⲃⲣⲏⲭ.- 2. Le papyrus porte ⲁⲩ ⲉⲛⲉ.	1. Le papyrus portait plus haut, ⲣ. 108, ⲙⲁⲛⲃⲣⲏⲭ.- 2. Le papyrus porte ⲁⲩ ⲉⲛⲉ.	1. Le papyrus portait plus haut, r. 108, manvryk.- 2. Le papyrus porte av ene.
2205	— 3. Le papyrus, porte ⲙⲟϥ — 4. Lire ⲡⲟⲣϫⲟⲩ. — 5. Le papyrus porte ⲛⲁϥ • ⲉⲙ	— 3. Le papyrus, porte ⲙⲟϥ — 4. Lire ⲫⲟⲣϫⲟⲩ. — 5. Le papyrus porte ⲛⲁϥ • ⲉⲙ	— 3. Le papyrus, porte mof — 4. Lire forgou. — 5. Le papyrus porte naf • em
2206	lieu de ⲛⲁⲩ [ⲉⲣⲟϥ. — 6. ⲁⲓⲧⲉⲓ = ⲉⲧⲓ.	lieu de ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ., 6. Ⲁⲓⲧⲉⲓ = ⲉ̀ⲧⲓ.	lieu de nōou èrof., 6. Aitei = èti.
2207	Le sanhédrin siégeait le lendemain dans la synagogue. Ils interrogèrent	Le sanhédrin siégeait le lendemain dans la synagogue. Ils interrogèrent	Le sanhédrin siégeait le lendemain dans la synagogue. Ils interrogèrent
2208	ceux qui étaient venus en disant : « En vérité, avez-vous vu Jésus sur la	ceux qui étaient venus en disant : « En vérité, avez-vous vu Jésus sur la	ceux qui étaient venus en disant : « En vérité, avez-vous vu Jésus sur la
2209	montagne de Mabrech, enseignant ses onze disciples, et l’avez-vous vu aussi	montagne de Mabrech, enseignant ses onze disciples, et l’avez-vous vu aussi	montagne de Mabrech, enseignant ses onze disciples, et l’avez-vous vu aussi
2210	emporté au * ciel? » Anne dit : « Prenez-les, séparez-les les uns des autres, * C1, fol. 38	emporté au * ciel? » Anne dit : « Prenez-les, séparez-les les uns des autres, * C1, fol. 38	emporté au * ciel? » Anne dit : « Prenez-les, séparez-les les uns des autres, * C1, fol. 38
2211	‘pour que vous voyiez si leur parole concordera. » Ils les séparèrent ; ils les	‘pour que vous voyiez si leur parole concordera. » Ils les séparèrent ; ils les	‘pour que vous voyiez si leur parole concordera. » Ils les séparèrent ; ils les
2212	placèrent chacun séparément.	placèrent chacun séparément.	placèrent chacun séparément.
2213	Ils appelèrent Aldas d’abord et lui demandèrent : « Dis-nous comment tu	Ils appelèrent Aldas d’abord et lui demandèrent : « Dis-nous comment tu	Ils appelèrent Aldas d’abord et lui demandèrent : « Dis-nous comment tu
2214	l’as vu, alors qu’il était ravi au ciel?» ‘	l’as vu, alors qu’il était ravi au ciel?» ‘	l’as vu, alors qu’il était ravi au ciel?» ‘
2215	Aldas parla en ces termes : « Il était encore * assis sur la montagne de * C1, fol. 38	Aldas parla en ces termes : « Il était encore * assis sur la montagne de * C1, fol. 38	Aldas parla en ces termes : « Il était encore * assis sur la montagne de * C1, fol. 38
2216	Mabrech, enseignant ses disciples; nous vimes une nuée lumineuse qui l'om-. ⲥ︦	Mabrech, enseignant ses disciples; nous vimes une nuée lumineuse qui l'om-. Ⲥ	Mabrech, enseignant ses disciples; nous vimes une nuée lumineuse qui l'om-. S
2217	brageait ainsi que ses disciples. Quand Jésus se leva, le nuage l’emporta au	brageait ainsi que ses disciples. Quand Jésus se leva, le nuage l’emporta au	brageait ainsi que ses disciples. Quand Jésus se leva, le nuage l’emporta au
2218	ciel; ses disciples étaient étendus à terre sur leurs faces et prisiemt. )	ciel; ses disciples étaient étendus à terre sur leurs faces et prisiemt. )	ciel; ses disciples étaient étendus à terre sur leurs faces et prisiemt. )
2219	PATR. OR. — Ⲧ. IX, — F. 2. 9	PATR. OR. — ⲧ. IX, — F. 2. 9	PATR. OR. — t. IX, — F. 2. 9
2220	Fe,	Fe,	Fe,
2221	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2222	ⲛ	Ⲛ	N
page 68
2223	122 \| “ ACTA PILATI. . [148]	122 \| “ ACTA PILATI. . [148]	122 \| “ ACTA PILATI. . [148]
2224	ⲉⲥ, RL 38 ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲪⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩ ⲙⲏⲃ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ	ⲉⲥ, RL 38 ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩ ⲙⲏⲃ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ	es, RL 38 t avmouti on èfinees pou myb avgnouf je
2225	col. 2.. ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	col. 2.. Ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	col. 2.. Etaknav èrof ǹaṡ ǹryti evanalambane m̀mof
2226	ⲉⲧⲡⲉ \|	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ \|	èt̀fe \|
2227	ϥ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ	ϥ ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	f avm ǹθof on petsaji pe etafgof
2228	ⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲅⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲅⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	y ouoh ètavgnou mgias on ǹpairyti paisaji
2229	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	noumt pe etafgof nōou.
2230	ⲧ ⲛⲁⲡⲥⲩⲛϩⲃⲇⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲉ	Ⲧ ⲛⲁⲡⲥⲩⲛϩⲃⲇⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉ	T nap·sinhvḋrion ḋe pegav èxoun xen neve
2231	ⲥⲱⲓ ⲑ ⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲥⲱⲓ ⲑ ⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	sōi θ ryv je ère p̀nomos ǹmōisys gm m̀mos je hiten
2232	ⲉⲟ.. ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉⲟ.. Ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eo.. T̀tapro ǹmeθre s̀nav ie ṡomt ère hōb niven
2233	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	sinhista
2234	ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	t aferouō ḋe ǹje ouai ǹǹsah pegaf je
2235	ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲉⲛⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲉⲛⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efs̀xyout je avpeene enōx èvol avm m̀peoujimi èrof
2236	RE ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ \|	RE ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \|	RE avpoonef èvol \|
2237	ⲧ ϩⲓⲉⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲱⲙϥ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ⲧ ϩⲓⲉⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲱⲙϥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	t hierios ḋe hmōmf p̀·sah pegaf je f̀mou
2238	· C,f0.39 ⲙ̃ⲙⲙϫⲩⲥⲏⲥ. ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲉ	: C, f0.39 ⲙ̃ⲙⲙϫⲩⲥⲏⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲕⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲙ̀ⲡⲉ	: C, f0.39 mmmgisys. Etafmou xaten p̀gokis avm m̀pe
2239	col. 2. ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	col. 2. Ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	col. 2. Rōmi emi ètefkaisi ṡahrai èfoou ǹèhoou
2240	1. Il manque une phrase après ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ à cause de la répétition dans deux phrases	1. Il manque une phrase après ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ à cause de la répétition dans deux phrases	1. Il manque une phrase après mōisys à cause de la répétition dans deux phrases
2241	consécutives. D'après les autres versions il faut ajouter : ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲛ	consécutives. D'après les autres versions il faut ajouter : ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲡⲉⲛ	consécutives. D'après les autres versions il faut ajouter : ansōtem erof alla npen
2242	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ‘	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ‘	nōou èrof f̀s̀xyout ġar xen p̀nomos ǹp̀ċois je ǹmōisys. ‘
2243	ⲉ ⲥⲓ ⲟ. 3ⲃ Ils appelèrent encore Phinées le prêtre. * Ils l’interrogèrent en ces termes :	ⲉ ⲥⲓ ⲟⲓ. 3ⲃ Ils appelèrent encore Phinées le prêtre. * Ils l’interrogèrent en ces termes :	e si oi. 3v Ils appelèrent encore Phinées le prêtre. * Ils l’interrogèrent en ces termes :
2244	a * Comment l’as-tu vu, alors qu’il était ravi au ciel? »	a * Comment l’as-tu vu, alors qu’il était ravi au ciel? »	a * Comment l’as-tu vu, alors qu’il était ravi au ciel? »
2245	Et lui aussi, ce fut cette parole qu’il dit.	Et lui aussi, ce fut cette parole qu’il dit.	Et lui aussi, ce fut cette parole qu’il dit.
2246	Lorsqu'ils interrogèrent Ogias de cette façon, ce fut encore cette mêmes	Lorsqu'ils interrogèrent Ogias de cette façon, ce fut encore cette mêmes	Lorsqu'ils interrogèrent Ogias de cette façon, ce fut encore cette mêmes
2247	parole qu’il leur dit. ‘	parole qu’il leur dit. ‘	parole qu’il leur dit. ‘
2248	ⲉⲥ fol. 39 Les membres du Sanhédrin se-dirent les uns aux autres : « La loi * de	ⲉⲥ fol. 39 Les membres du Sanhédrin se-dirent les uns aux autres : « La loi * de	es fol. 39 Les membres du Sanhédrin se-dirent les uns aux autres : « La loi * de
2249	ⲟ. Moïse porte que par la bouche de deux ou trois témoins toute chose sera …	ⲟⲓ. Moïse porte que par la bouche de deux ou trois témoins toute chose sera …	oi. Moïse porte que par la bouche de deux ou trois témoins toute chose sera …
2250	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2251	établie ‘. »	établie ‘. »	établie ‘. »
2252	‘L’un des scribes (ou docteurs) prit la parole et dit : « Il est écrit qu’Énoch	‘L’un des scribes (ou docteurs) prit la parole et dit : « Il est écrit qu’Énoch	‘L’un des scribes (ou docteurs) prit la parole et dit : « Il est écrit qu’Énoch
2253	a été transporté et qu’on ne le trouva pas parce qu’il avait été transporté. »	a été transporté et qu’on ne le trouva pas parce qu’il avait été transporté. »	a été transporté et qu’on ne le trouva pas parce qu’il avait été transporté. »
2254	Hiérios lui-même, le scribe (ou docteur), dit : « La mort (de Moïse nous	Hiérios lui-même, le scribe (ou docteur), dit : « La mort (de Moïse nous	Hiérios lui-même, le scribe (ou docteur), dit : « La mort (de Moïse nous
2255	l’avons entendue et nous ne l'avons pas vue ; car il est écrit dans la loi du Sei-	l’avons entendue et nous ne l'avons pas vue ; car il est écrit dans la loi du Sei-	l’avons entendue et nous ne l'avons pas vue ; car il est écrit dans la loi du Sei-
2256	ⲥ ⲟⲓ. 3 -gneur) : Moise est mort devant ‘* Ⲓⲉ Seigneur et personne n'a connu son	ⲥ ⲟⲓ. 3 -gneur) : Moise est mort devant ‘* Ⲓⲉ Seigneur et personne n'a connu son	s oi. 3 -gneur) : Moise est mort devant ‘* Ie Seigneur et personne n'a connu son
2257	“_æ tombeau jusqu’à ce jour. »	“_æ tombeau jusqu’à ce jour. »	“_æ tombeau jusqu’à ce jour. »
2258	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2259	1. Deut., xix, 15. -	1. Deut., xix, 15. -	1. Deut., xix, 15. -

Provenance

title: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-2/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
share: public
attribution: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Revillout – Les apocryphes coptes II- Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)/revillout-2.ocr.L0.txt
title: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from revillout-2.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Ap)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=4 editorial_lacuna=84 jinkim_unified=151 l1_morphs_unsplit=1 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=68 l2_1b_sahidic_table=6 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=17 n_morphs_fallback=1 numeral=10 numeral_single_ambiguous=108 stroke_kept=1551 stroke_unified=2458 tokens=6638
file: Apocrypha & Gnostic/Revillout – Les apocryphes coptes II- Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)/revillout-2.ocr.L1.txt
title: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from revillout-2.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Revillout – Les apocryphes coptes II- Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)/revillout-2.ocr.L2.txt

Cite as:

Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-2/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/revillout-les-apocryphes-coptes-ii-acta-pilati-et-supplement-a-l-evangile-des-do-45a63a/revillout-2.ocr/. Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are