Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-2/pages

Attribution: Revillout – Les apocryphes coptes II: Acta Pilati et supplément à l'Évangile des douze apôtres (PO 9.2, 1913; reprint 1957); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

641 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 69
2260	[149] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. \| 123	[149] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. \| 123	[149] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. \| 123
2261	ⲧ ⲗⲉⲩⲉⲓ SH ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ⲧ ⲗⲉⲩⲉⲓ SH ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	t levei SH pehravveis pegaf je èta
2262	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲁⲩ EC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲏ	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ EC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ	simeōn nōou EC pegaf je is hyppe p fai ky
2263	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ su ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ su ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ehrai evhei nem outmoun ǹoumyṡ su pisrayl
2264	ϯ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϩⲙⲓⲙϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ	ϯ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲙⲓⲙϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ti keouai ehmimf on je isaak pegaf je f̀s̀xyout
2265	SU ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲁⲁⲅ C,f01.39	SU ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲁⲁⲅ C, f01.39	SU p̀nomos je is hyppe anok tinagoou mpaaġ C, f01.39
2266	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕ ⲉⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲉⲛ	gelos hiθy m̀mok hina efèrōis èrok xen nek en
2267	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϥⲙⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲓⲙⲕ	ⲙⲱⲓⲧ ϥⲙⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲓⲙⲕ	mōit fmrou je paran pet·hijimk
2268	ϥ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲇⲉ que ⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦	ϥ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲇⲉ que ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	f annas ḋe que nem kaiafa pegav je areten
2269	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ SN ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ SN ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	tavo ǹnets̀xyout xen p̀nomos SN ousoouten je m̀pe
2270	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̃ⲡⲉ ⲣⲙⲙⲉ ⲧⲁⲩⲉ *ⲥ 0 89	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲇⲃ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲙⲙⲉ ⲧⲁⲩⲉ *ⲥ 0 89	laav nōou èf̀mou n enōx ouḋv m̀pe rmme tave *s 0 89
2271	ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲗⲓⲁⲥ col 2	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲗⲓⲁⲥ col 2	f̀mou nhmlias col 2
2272	ϥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙ	ϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙ	f iysous ḋe annav èrof efsaji nem peilatos avm
2273	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲙ ⲉⲩⲛⲉϫ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ⲉⲩⲛⲉϫ	annav èrof evtiaas èxoun èrof avm evneg
2274	ⲡⲁϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲙ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕ	ⲡⲁϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲙ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕ	paċe èxoun xen pefho avm je avti ègōf ǹou k
2275	ⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲥ 01.40	ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲙ ⲁⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥ 01.40	lom ǹṡonte ǹje ǹmatoi avm avf̀ragellou m̀mof. S 01.40
2276	ⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ NesnATOC ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ϫⲉ ⲉ. 1.	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ NesnATOC ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲙ ϫⲉ ⲉ. 1.	t ouoh je a NesnATOC tiapofasis èrof avm je e. 1.
2277	Actor! ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	Actor! ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	Actor! m̀mof ǹp̀ma mpekranion
2278	1. Le papyrus porte ϩⲓⲏ. — 2. Lire ⲡⲁⲥⲉ.	1. Le papyrus porte ⲙⲱⲓⲧ. — 2. Lire ⲡⲁⲥⲉ.	1. Le papyrus porte mōit. — 2. Lire pase.
2279	Lévi, le rabbi, lui aussi s’exprima : ⲉ Quand Siméon vit Jésus, il dit :	Lévi, le rabbi, lui aussi s’exprima : ⲉ Quand Siméon vit Jésus, il dit :	Lévi, le rabbi, lui aussi s’exprima : e Quand Siméon vit Jésus, il dit :
2280	Voici que celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une multitude	Voici que celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une multitude	Voici que celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une multitude
2281	dans Israël *.	dans Israël *.	dans Israël *.
2282	Un autre, nommé Isaac, dit : « Il est écrit dans la loi : * Voici que j'en- *C}, fol. 39.	Un autre, nommé Isaac, dit : « Il est écrit dans la loi : * Voici que j'en- *C}, fol. 39.	Un autre, nommé Isaac, dit : « Il est écrit dans la loi : * Voici que j'en- *C}, fol. 39.
2283	verrai un ange devant toi afin qu’il veille sur toi dans tous tes chemins, car col 1.	verrai un ange devant toi afin qu’il veille sur toi dans tous tes chemins, car col 1.	verrai un ange devant toi afin qu’il veille sur toi dans tous tes chemins, car col 1.
2284	mon nom est sur toi*. » LS	mon nom est sur toi*. » LS	mon nom est sur toi*. » LS
2285	Anne lui aussi et Caïphe prirent la parole en ces termes : « Vous avez rap-	Anne lui aussi et Caïphe prirent la parole en ces termes : « Vous avez rap-	Anne lui aussi et Caïphe prirent la parole en ces termes : « Vous avez rap-
2286	pelé d’une façon exacte les choses écrites dans la loi, à savoir : Personne	pelé d’une façon exacte les choses écrites dans la loi, à savoir : Personne	pelé d’une façon exacte les choses écrites dans la loi, à savoir : Personne
2287	n’a vu la mort * d'Énoch et aucun homme n’a rapporté la mort d’Élie. * C\, fol. 39	n’a vu la mort * d'Énoch et aucun homme n’a rapporté la mort d’Élie. * C\, fol. 39	n’a vu la mort * d'Énoch et aucun homme n’a rapporté la mort d’Élie. * C\, fol. 39
2288	« Mais Jésus, nous l’avons vu parlant avec Pilate, nous l’avons vu tandis col. 2.	« Mais Jésus, nous l’avons vu parlant avec Pilate, nous l’avons vu tandis col. 2.	« Mais Jésus, nous l’avons vu parlant avec Pilate, nous l’avons vu tandis col. 2.
2289	qu ’on le souffletait sur la face, tandis qu’on jetait du crachat sur sa figure,	qu ’on le souffletait sur la face, tandis qu’on jetait du crachat sur sa figure,	qu ’on le souffletait sur la face, tandis qu’on jetait du crachat sur sa figure,
2290	tandis qu’on plaçait sur sa tête une couronne d’épines et qu’on le * flagellait. * C!, fol. ⲱ	tandis qu’on plaçait sur sa tête une couronne d’épines et qu’on le * flagellait. * C!, fol. Ⲱ	tandis qu’on plaçait sur sa tête une couronne d’épines et qu’on le * flagellait. * C!, fol. Ō
2291	ⲉ Et Pilate a commandé qu’on le crucifiât au lieu du Crâne. \| col. 1.	ⲉ Et Pilate a commandé qu’on le crucifiât au lieu du Crâne. \| col. 1.	e Et Pilate a commandé qu’on le crucifiât au lieu du Crâne. \| col. 1.
2292	1. Luc, 11, 34, — 2. Ex., xxir1, 20.	1. Luc, 11, 34, — 2. Ex., xxir1, 20.	1. Luc, 11, 34, — 2. Ex., xxir1, 20.
page 70
2293	124 ACTA PILATI. [5]	124 ACTA PILATI. [5]	124 ACTA PILATI. [5]
2294	ϥ ⲁⲩⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ KECTAC ⲡⲉⲥⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲁϣⲧⲟⲩ	ϥ ⲁⲩⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ KECTAC ⲡⲉⲥⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ	f avm dymas nem KECTAC pessnav avaṡou
2295	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ	ehrai nemaf ouoh je avt̀sof ǹou xen hi siṡe
2296	ⲁⲩⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲧ︦ϥ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ. ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ	ⲁⲩⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲉⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ	avmi je avgoetf hiten longinos. P̀matoi èpefs̀fir
2297	ⲥ ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲱ * ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲧ̇ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ fon”	ⲥ ⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ * ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲧ̇ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ fon»	s vio ǹoulonṡy ouoh * je a peneimt ettaiyout fon»
2298	ⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲙⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦	ⲉ ⲁⲓⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲙⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	e aii mpefsmma ouoh je aftōoun èvol xen
2299	\| ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲕⲁⲧⲁ GE ⲉⲧ̄ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲉ	\| ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ GE ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛ	\| netmōout. Kata GE etfgō m̀mos av on kata oun
2300	ⲉⲧⲉⲣⲉ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛⲥⲁϩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁϩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ète ṡomt ǹsah gō m̀mos je annav èrof
2301	ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲉⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	evanalambane m̀mof ehrai èt̀fe
2302	* fo. 10 ϥ ⲁⲩⲙ ⲟⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϩ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϩⲉ	* fo. 10 ϥ ⲁⲩⲙ ⲟⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥϩ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲣⲏϯ	* fo. 10 f avm on levei pehravves je afgos efh︦m︦n︦t ryti
2303	ⲟ. ⲓ. Ϩⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲟⲓ. Ⲓ̀. Ϧⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	oi. Ì. Xa simeōn ǹnetafgoou efgō m̀mos je is
2304	ⲉⲙⲏⲧ ⲡ ⲡⲁⲓ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲱϣⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲡ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	èmyt p fai ky ehrai nouhe nem outōṡoun ǹoumyṡ
2305	SM ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ.	SM ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏϥ.	SM pisrayl ouoh oumyini evtiouvyf.
2306	ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ SÙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ SÙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	F peje ǹsah èxoun SÙ pilaos tyrf ǹp̀ċois
2307	ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	je isje fai naṡōpi evṡpyre ǹp̀m̀θo èvol ǹnen
2308	ⲟⲓ.. ⲁⲗ ⲉⲓⲙⲉ GE ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲏ ⲛ︦ⲓ︦ⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲓ.. Ⲁⲗ ⲉⲙⲓ GE ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	oi.. Al emi GE nōten fy ǹiakōb
2309	vs.	vs.	vs.
2310	ⲟⲁ ϥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϣⲉ	ⲟⲁ ϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϣⲉ	oa f je f̀s̀xyout je f̀s·houor̀t ǹje ouon niven etaṡe
2311	ⲉⲡϣⲉ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ.	èp̀ṡe.
2312	1. ⲡⲉ est écrit entre les lignes. — 2. RoTG est pour ϫⲟⲧϩ︦ϥ︦. Je n'ai pas corrigé	1. Ⲡⲉ est écrit entre les lignes. — 2. RoTG est pour ϫⲟⲧⲉϩϥ. Je n'ai pas corrigé	1. Pe est écrit entre les lignes. — 2. RoTG est pour gotehf. Je n'ai pas corrigé
2313	dans le texte parce que dialectalement on pouvait supprimer le ©, À très doux. — 3. Le	dans le texte parce que dialectalement on pouvait supprimer le ©, À très doux. — 3. Le	dans le texte parce que dialectalement on pouvait supprimer le ©, À très doux. — 3. Le
2314	papyrus porte eseepe. .— 4. Le texte porte ⲁⲩ ⲟⲛ.	papyrus porte eseepe. .— 4. Le texte porte ⲁⲩ ⲟⲛ.	papyrus porte eseepe. .— 4. Le texte porte av on.
2315	« Démas et Cestas, les deux, furent suspendus avec lui et on l’abreuva	« Démas et Cestas, les deux, furent suspendus avec lui et on l’abreuva	« Démas et Cestas, les deux, furent suspendus avec lui et on l’abreuva
2316	de vinaigre et de fiel, son côté fut transpercé d’une lance par le soldat	de vinaigre et de fiel, son côté fut transpercé d’une lance par le soldat	de vinaigre et de fiel, son côté fut transpercé d’une lance par le soldat
2317	C!,fol.40 Longin et notre père vénéré Joseph demanda son corps et il est ressus-	C!,fol.40 Longin et notre père vénéré Joseph demanda son corps et il est ressus-	C!,fol.40 Longin et notre père vénéré Joseph demanda son corps et il est ressus-
2318	* cité des morts comme il l’a dit et aussi comme l’ont dit les trois ‘docteurs,	* cité des morts comme il l’a dit et aussi comme l’ont dit les trois ‘docteurs,	* cité des morts comme il l’a dit et aussi comme l’ont dit les trois ‘docteurs,
2319	à savoir : Nous l’avons vu tandis qu’il était ravi au ciel.	à savoir : Nous l’avons vu tandis qu’il était ravi au ciel.	à savoir : Nous l’avons vu tandis qu’il était ravi au ciel.
2320	ⲥⲃⲟ.. ⲉ Et de plus le rabbi Lévi a fait témoignage * sur Siméon des choses qu’il	Ⲥⲃⲟ.. Ⲉ Et de plus le rabbi Lévi a fait témoignage * sur Siméon des choses qu’il	Svo.. E Et de plus le rabbi Lévi a fait témoignage * sur Siméon des choses qu’il
2321	ⲥⲟ ⲓ à ditès, à savoir : Celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une	ⲥⲟⲓ ⲓ à ditès, à savoir : Celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une	soi i à ditès, à savoir : Celui-ci est placé pour la chute et la résurrection d’une
2322	multitude dans Israël et comme un signe contre lequel on luttera‘.»	multitude dans Israël et comme un signe contre lequel on luttera‘.»	multitude dans Israël et comme un signe contre lequel on luttera‘.»
2323	Les docteurs dirent, au milieu du peuple du Seigneur tout entier : « Si	Les docteurs dirent, au milieu du peuple du Seigneur tout entier : « Si	Les docteurs dirent, au milieu du peuple du Seigneur tout entier : « Si
2324	ⲙⲋ, 0. 40 celui-ci devait être comme une chose étonnante devant nos * yeux *, sachez	ⲙⲋ, 0. 40 celui-ci devait être comme une chose étonnante devant nos * yeux *, sachez	m6, 0. 40 celui-ci devait être comme une chose étonnante devant nos * yeux *, sachez
2325	donc, 6 maison de Jacob, qu’il est écrit : Maudit soit quiconque est sus-	donc, 6 maison de Jacob, qu’il est écrit : Maudit soit quiconque est sus-	donc, 6 maison de Jacob, qu’il est écrit : Maudit soit quiconque est sus-
2326	pendu au bois. :	pendu au bois. :	pendu au bois. :
2327	1. Luc, ⲠⲒ 34. — 2. Cf. Ps. cxvn, 23; Matth, ⲭ ⲭⲓ, 42; ; Marc, Ϫⲓ, 11. — 3. Deut.,xx1,	1. Luc, ⲡⲁⲓ 34. — 2. Cf. Ps. cxvn, 23; Matth, ⲭ ⲭⲓ, 42; ; Marc, ϭⲓ, 11. — 3. Deut.,xx1,	1. Luc, pai 34. — 2. Cf. Ps. cxvn, 23; Matth, k ki, 42; ; Marc, ċi, 11. — 3. Deut.,xx1,
2328	- 28; Gal, m1, 13.	- 28; Gal, m1, 13.	- 28; Gal, m1, 13.
2329	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2330	col. 2.	col. 2.	col. 2.
page 71
2331	[ϭ \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 125	ϭ \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 125	ċ \| XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. 125
2332	ϥ ⲁⲩⲙⲓ ⲕⲁⲓ rap ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϥ ⲁⲩⲙⲓ ⲕⲁⲓ rap ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	f avmi kai rap t̀ġ̀rafy tamo m̀mon je ǹnouti
2333	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩϥⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩϥⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ.	nai etv m̀poufamie t̀fe nem p̀kahi senamou.
2334	ϥ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦	Ϥ ⲁⲩⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	F avm peje nouyb nem nleveitys èxoun xen
2335	ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ̀ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ *ⲥⲟⲓ	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲥⲟⲓ	nav eryou je ṡa soum nem pète ṡavmou èrof *soi
2336	ϫⲉ ⲛⲙ̀ⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲥⲓ	ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲙ ⲉϣⲱⲡ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲥⲓ	je nema ère pefrpmeeve ċm eṡōp f̀ṡop petna si
2337	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱϣⲙ ϥⲛⲁϧ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ϥⲛⲁϧ	emi je pefran namoun èvol ṡa èneh avōṡem fnax
2338	ⲙϫ︦︦︦ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄︦ⲣ︦ⲣⲉ	ⲙϫ︦︦︦ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄︦ⲣ︦ⲣⲉ	mg︦︦︦ naf ǹoulaos n︦r︦re
2339	ϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙⲛ	ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ	f ouoh avparangelei noi narṡisinaġōġos nem
2340	ⲁ-.--ⲟ	ⲁ-. --ⲟⲓ	a-. --oi
2341	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ •ⲛⲁⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲥⲓ. ..ⲙ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ: ⲛⲁⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲥⲓ... Ⲙ	nouyb nem: naeveitys èpilaos tyrf m︦pi︦y︦l︦ evgōm si... M
2342	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ̀ⲱϣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲩ ⲉⲟ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̄ⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟ.	m̀mos je f̀s·houor̀t noi p̀rōmi etouōṡ̀f m̀moou eo.
2343	ⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟ̄ⲩⲙϣⲡ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟ̅ⲩⲙϣⲡ	Ǹtek ǹjig ǹrōmi ouoh f̀s·houor̀t ǹje petnaoumṡp
2344	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙ ⲛ︦ⲍ︦ ⲁⲩⲱϣⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙ ⲛ︦ⲍ︦ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹouktisma para petafsm n︦z︦ avōṡem ère pilaos
2345	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲙϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲙϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tyrf oumṡv evgō m̀mos je àmyn àmyn
2346	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̃ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲥ ⲓⲙ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲥ ⲓⲙ	àmyn ouoh èpilaos tyr himneve èpgokis s im
2347	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲥ..	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲥ..	evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois petafti s..
2348	ⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥ	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥ	Ǹoumotnes ǹte pilaos m︦pi︦y︦l︦ kata saji nim etaf
2349	ϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ Se ⲉⲃⲟⲗ an	ϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Se ⲉ̀ⲃⲟⲗ an	goou. Ouoh m̀pe ousaji ǹouōt Se èvol an
2350	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. ϩ︦ⲛ︦	ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ	tefmntaġaeos ouoh saji nim etafgoou. Xen
2351	1. ⲁⲩⲙ ⲉⲣⲉ est sur une bande collée après coup et d'une autre écriture.	1. ⲁⲩⲙ ⲉⲣⲉ est sur une bande collée après coup et d'une autre écriture.	1. avm ere est sur une bande collée après coup et d'une autre écriture.
2352	« Et l’Écriture nous enseigne aussi : Les dieux qui n’ont pas créé le	« Et l’Écriture nous enseigne aussi : Les dieux qui n’ont pas créé le	« Et l’Écriture nous enseigne aussi : Les dieux qui n’ont pas créé le
2353	ciel et la terre mourront'. » \|	ciel et la terre mourront'. » \|	ciel et la terre mourront'. » \|
2354	Les prêtres et les lévites se dirent. * mutuellement : « Jusqu’à Soum et *Crfol 4	Les prêtres et les lévites se dirent. * mutuellement : « Jusqu’à Soum et *Crfol 4	Les prêtres et les lévites se dirent. * mutuellement : « Jusqu’à Soum et *Crfol 4
2355	celui qu’on nomme Iobel, son souvenir durera?; si cela èst, vous saurez que ⲥⲟ ⲓ.	celui qu’on nomme Iobel, son souvenir durera?; si cela èst, vous saurez que ⲥⲟⲓ ⲓ.	celui qu’on nomme Iobel, son souvenir durera?; si cela èst, vous saurez que soi i.
2356	son nom durera jusqu’à jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau.»	son nom durera jusqu’à jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau.»	son nom durera jusqu’à jamais et qu’il laissera pour lui un peuple nouveau.»
2357	Et les chefs de la Synagogue, les prêtres et * les lévites annoncèrent ⲉⲟ..	Et les chefs de la Synagogue, les prêtres et * les lévites annoncèrent ⲉⲟ..	Et les chefs de la Synagogue, les prêtres et * les lévites annoncèrent eo..
2358	au peuple d'Israël en disant : « Maudit soit l’homme qui adore l’œuvre de la col. 2	au peuple d'Israël en disant : « Maudit soit l’homme qui adore l’œuvre de la col. 2	au peuple d'Israël en disant : « Maudit soit l’homme qui adore l’œuvre de la col. 2
2359	main des hommes et maudit soit celui qui adore une eréature de préférence	main des hommes et maudit soit celui qui adore une eréature de préférence	main des hommes et maudit soit celui qui adore une eréature de préférence
2360	au Créateur. » Et le peuple entier répondit : « Amen, amen, ⲃⲉ. * Le * C1, fol. at	au Créateur. » Et le peuple entier répondit : « Amen, amen, ⲃⲉ. * Le * C1, fol. at	au Créateur. » Et le peuple entier répondit : « Amen, amen, ve. * Le * C1, fol. at
2361	peuple entier chanta des hymnes au Seigneur en disant : « Béni soit ne Sei- col. ⲓ.	peuple entier chanta des hymnes au Seigneur en disant : « Béni soit ne Sei- col. Ⲓ.	peuple entier chanta des hymnes au Seigneur en disant : « Béni soit ne Sei- col. I.
2362	gneur qui a donné paix au peuple d’ Israël selon toutes les. paroles qu’il a	gneur qui a donné paix au peuple d’ Israël selon toutes les. paroles qu’il a	gneur qui a donné paix au peuple d’ Israël selon toutes les. paroles qu’il a
2363	dites. Ne tombera pas une seule parole de sa bonté ainsi que toutes les pa-	dites. Ne tombera pas une seule parole de sa bonté ainsi que toutes les pa-	dites. Ne tombera pas une seule parole de sa bonté ainsi que toutes les pa-
2364	1. Ps, xcv, 5, — 2. Cf. Ps. Lxx1, 5. — 3. Le syriaque se termine ici,	1. Ps, xcv, 5, — 2. Cf. Ps. Lxx1, 5. — 3. Le syriaque se termine ici,	1. Ps, xcv, 5, — 2. Cf. Ps. Lxx1, 5. — 3. Le syriaque se termine ici,
page 72
2365	126 ACTA PILATI. [52]	126 ACTA PILATI. [52]	126 ACTA PILATI. [52]
2366	ⲟⲓ ⲱ ⲡⲓϫ ⲙ̄̃ⲙⲙⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ *ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲃⲱ	ⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓϫ ⲙ̄̃ⲙⲙⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ *ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟⲃⲱ	oi ṑ pig mmmsys pefvōk *avm neta p̀govō
2367	el ϫⲟⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦	el ϫⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	el gooui èron tyrou kata oun on etafsaji nem
2368	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nenioti
2369	ϥ ⲙ̄ ⲡ︦ⲣ︦ⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̅ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲃⲟⲗ	ϥ ⲙ ⲡ︦ⲣ︦ⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̅ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	f m p︦r︦aan ǹsōk p̀ċois ptrenoui ǹsa ǹvol
2370	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛ̀ϭⲃⲃⲓⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛ̀ϭⲃⲃⲓⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ	m̀mok etreǹċvvie penhyt nak ǹteten moṡi xen nek
2371	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲣⲟⲃⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ϯ︦ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲁⲕ	ⲙⲱⲓⲧ ⲧ̅ⲛ̅ⲣⲟⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲭⲁⲛ ⲛⲁⲕ	mōit tnrovis ènekentoly m̀pertiṡipi nan kan nak
2372	ⲉⲟ. PRE ϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ	ⲉⲟ. PRE ϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲉ	eo. PRE f p̀ċois nek·hap ǹpenm̀θo èvol nem nekm︦n︦t︦me
2373	ⲉⲥ.. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ ϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙ	ⲉⲥ.. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙ	es.. Nai etakti htor èron eθvytou nem nenioti avm
2374	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ \| ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩϣ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϩⲟϥ \| ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϣ	èp̀ċois tahof \| èratf ǹouro èjen p̀kahi tyrf avṡ
2375	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	xen p̀èhoou ète m̀mav èp̀ċois aheratf èouai pe
2376	ⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛϩ︦ⲣⲟ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ	ⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϩ̅ⲣⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ	t pefran p̀ċois penhro ouoh n ǹθof petnanahmn
2377	ⲁ. *ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Nix ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲁ. *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Nix ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	a. *ouoh nem petìni m̀mok p̀ċois Nix ouniṡti ǹθok
2378	ⲱ. ⲁⲩⲙ̃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲱ̀. ⲁⲩⲙ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ṑ. avm ouniṡti pe pekran
2379	ⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	n àripahre èron p̀ċois avm ǹtektougon ḋe ànon
2380	ⲡⲉ ⲧ︦ⲕⲭ︦ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉ ⲧ︦ⲕⲭ︦ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe t︦kk︦meris ouoh ànon tekk̀lyronomia je p̀ċois
2381	ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲙϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ	ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ	nam ǹpeflaos an nsmf eθve pefniṡti ǹran je a
2382	* Ci,fol. 1 roles qu’il a dites par l'intermédiaire de Moïse son serviteur * ainsi que toutes	* Ci,fol. 1 roles qu’il a dites par l'intermédiaire de Moïse son serviteur * ainsi que toutes	* Ci,fol. 1 roles qu’il a dites par l'intermédiaire de Moïse son serviteur * ainsi que toutes
2383	ca, celles que le Seigneur a dites et de la façon dont il les a dites à nos pères.	ca, celles que le Seigneur a dites et de la façon dont il les a dites à nos pères.	ca, celles que le Seigneur a dites et de la façon dont il les a dites à nos pères.
2384	ⲉ Ⲛⲉ nous abandonnez pas, Seigneur, ne nous laissez pas nous éloigner	Ⲉ ⲛⲉ nous abandonnez pas, Seigneur, ne nous laissez pas nous éloigner	E ne nous abandonnez pas, Seigneur, ne nous laissez pas nous éloigner
2385	de vous, mais faites que nous humilions notre cœur devant vous, que nous	de vous, mais faites que nous humilions notre cœur devant vous, que nous	de vous, mais faites que nous humilions notre cœur devant vous, que nous
2386	marchions dans vos voies, que nous veillions sur vos commandements ; ne	marchions dans vos voies, que nous veillions sur vos commandements ; ne	marchions dans vos voies, que nous veillions sur vos commandements ; ne
2387	“ nous faites pas honte. :	“ nous faites pas honte. :	“ nous faites pas honte. :
2388	+ G}, fol. 42 : Seigneur, gardez-nous pour vous. Vos jugements sont toujours devant	+ G}, fol. 42 : Seigneur, gardez-nous pour vous. Vos jugements sont toujours devant	+ G}, fol. 42 : Seigneur, gardez-nous pour vous. Vos jugements sont toujours devant
2389	cola, NOUS 5 ainsi que vos vérités au sujet desquelles vous nous avez fait obligation	cola, NOUS 5 ainsi que vos vérités au sujet desquelles vous nous avez fait obligation	cola, NOUS 5 ainsi que vos vérités au sujet desquelles vous nous avez fait obligation
2390	ainsi qu’à nos pères. Le Seigneur s'est établi roi sur toute la terre, € et. dans	ainsi qu’à nos pères. Le Seigneur s'est établi roi sur toute la terre, € et. dans	ainsi qu’à nos pères. Le Seigneur s'est établi roi sur toute la terre, € et. dans
2391	ce jour le Seigneur qui s’est tenu debout est unique.	ce jour le Seigneur qui s’est tenu debout est unique.	ce jour le Seigneur qui s’est tenu debout est unique.
2392	Ci,foh42 ⲉ Son nom est : Le Seigneur notre roi; et c’est lui qui nous sauvera. Il	Ci,foh42 ⲉ Son nom est : Le Seigneur notre roi; et c’est lui qui nous sauvera. Il	Ci,foh42 e Son nom est : Le Seigneur notre roi; et c’est lui qui nous sauvera. Il
2393	ed 2 n'y a personne qui te ressemble, Seigneur, tu es grand, toi! et grand ⲟ est	ed 2 n'y a personne qui te ressemble, Seigneur, tu es grand, toi! et grand ⲟⲓ est	ed 2 n'y a personne qui te ressemble, Seigneur, tu es grand, toi! et grand oi est
2394	ton nom. \|	ton nom. \|	ton nom. \|
2395	« Guéris-nous, Seigneur, et sauve-nous, car nous sommes ta part, nous	« Guéris-nous, Seigneur, et sauve-nous, car nous sommes ta part, nous	« Guéris-nous, Seigneur, et sauve-nous, car nous sommes ta part, nous
2396	sommes ton héritage. Le Seigneur n’abandonnera pas son peuple à cause	sommes ton héritage. Le Seigneur n’abandonnera pas son peuple à cause	sommes ton héritage. Le Seigneur n’abandonnera pas son peuple à cause
page 73
2397	[153] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. .. 127	[153] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. .. 127	[153] XVI. — ENQUÊTE DES JUIFS. .. 127
2398	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥϭⲁⲓ ⲉⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥϭⲁⲓ ⲉⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	p̀ċois arkesċai ean naf ǹoulaos avm ètav
2399	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ Bus ⲉⲡⲉϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥ fl 42	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ Bus ⲉ̀ⲡⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥ fl 42	himneve e p̀ouai p̀ouai Bus èpef xen oueiryny s fl 42
2400	ϩⲁⲙⲏⲛ. Le \| col 1	ⲁⲙⲏⲛ. Le \| col 1	amyn. Le \| col 1
2401	FRAGMENT I	FRAGMENT I	FRAGMENT I
2402	Bibliothèque Nationale, ms. 12, fol. 50).	Bibliothèque Nationale, ms. 12, fol. 50).	Bibliothèque Nationale, ms. 12, fol. 50).
2403	* C2, Ⲣo:	* C2, ⲣo:	* C2, ro:
2404	“col. 1.	“col. 1.	“col. 1.
2405	"RE À ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ϣⲱⲡⲉ . \|	«RE À ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ. \|	«RE À oustasis ṡōpi. \|
2406	-ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓ̈	-ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓ̈	-pegav naf on je ànon tensooun je ouḋi
2407	\| ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲥⲉⲣⲙϣⲉ•	\| ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲥⲉⲣⲙϣⲉ:	\| kaios pe pairōmi. Ǹθōou emmou sermṡe:
2408	+ [Ⲁ] ⲡⲓ̄ⲗⲁ̀ⲧⲟⲥ ⲇ[ⲉ ⲙ]ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩ	+ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩ	+ a pilatos ḋe mouti èp̀myṡ tyrf nniou
2409	ⲇⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲇⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ḋai. Pegaf nōou je ouonteten m̀mav ǹounomos
2410	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̃ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	hina eièka ouai nōten èvol kata ṡa ouonteten
2411	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲫⲟⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲫⲟⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ġar m̀mav ǹouai efmyr evfoneve pe eṡavmouti
2412	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	èpefran je barabbas nem iysous fai ètaheratf
2413	1. Dans cette première colonne du folio 42 v° commence ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	1. Dans cette première colonne du folio 42 v° commence ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	1. Dans cette première colonne du folio 42 v° commence oueksygysis ntepagios
2414	ϭⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲥⲧⲏⲥ. Il est donc	ϭⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲥⲧⲏⲥ. Il est donc	ċeofilos piarṡièpiskopos eaftavouos eθve pestios nem nem paystys. Il est donc
2415	bien certain que les Acta Pilati s’arrêtaient ‘alors là. — 2. Ce fragment et le sui-	bien certain que les Acta Pilati s’arrêtaient ‘alors là. — 2. Ce fragment et le sui-	bien certain que les Acta Pilati s’arrêtaient ‘alors là. — 2. Ce fragment et le sui-
2416	vant ont été publiés en 1904 par P. Lacau, Fragments d'apocryphes coptes, dans le	vant ont été publiés en 1904 par P. Lacau, Fragments d'apocryphes coptes, dans le	vant ont été publiés en 1904 par P. Lacau, Fragments d'apocryphes coptes, dans le
2417	tome IX des Mémoires publiés par les membres de l’Institut du Caire, n° 3. — 3. La	tome IX des Mémoires publiés par les membres de l’Institut du Caire, n° 3. — 3. La	tome IX des Mémoires publiés par les membres de l’Institut du Caire, n° 3. — 3. La
2418	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ qui, dans le papyrus’ de Turin, était représentée par ⲝ, et était placée	ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ qui, dans le papyrus’ de Turin, était représentée par ⲝ, et était placée	paraġrafy qui, dans le papyrus’ de Turin, était représentée par ks, et était placée
2419	suivant les règles des. manuscrits grecs, a dans ce manuscrit la forme <> dans la pre-	suivant les règles des. manuscrits grecs, a dans ce manuscrit la forme <> dans la pre-	suivant les règles des. manuscrits grecs, a dans ce manuscrit la forme <> dans la pre-
2420	“ mière colonne de chaque page et la forme grecque + dans la seconde colonne. Dans le	“ mière colonne de chaque page et la forme grecque + dans la seconde colonne. Dans le	“ mière colonne de chaque page et la forme grecque + dans la seconde colonne. Dans le
2421	. premier cas, elle est placée devant la majuscule, car chaque paragraphe a une majuscule,	. premier cas, elle est placée devant la majuscule, car chaque paragraphe a une majuscule,	. premier cas, elle est placée devant la majuscule, car chaque paragraphe a une majuscule,
2422	tantôt au commencement et tantôt au début de la première ligne complète ; dans le	tantôt au commencement et tantôt au début de la première ligne complète ; dans le	tantôt au commencement et tantôt au début de la première ligne complète ; dans le
2423	second cas elle est écrite au-dessus de la majuscule initiale.	second cas elle est écrite au-dessus de la majuscule initiale.	second cas elle est écrite au-dessus de la majuscule initiale.
2424	de son nom grand. Le Seigneur a commencé de faire de nous un peuple	de son nom grand. Le Seigneur a commencé de faire de nous un peuple	de son nom grand. Le Seigneur a commencé de faire de nous un peuple
2425	“ pour lui.	“ pour lui.	“ pour lui.
2426	Lorsqu ils eurent fait cet hymne,” chacun s’en. retourna à sa maison en * C1, fol. 42	Lorsqu ils eurent fait cet hymne,” chacun s’en. retourna à sa maison en * C1, fol. 42	Lorsqu ils eurent fait cet hymne,” chacun s’en. retourna à sa maison en * C1, fol. 42
2427	. ⲛⲟ.	. Ⲛⲟⲓ.	. Noi.
2428	paix. Amen. col. 1.	paix. Amen. col. 1.	paix. Amen. col. 1.
2429	PREMIER FRAGMENT (cf. supra, p. 90-92).	PREMIER FRAGMENT (cf. supra, p. 90-92).	PREMIER FRAGMENT (cf. supra, p. 90-92).
2430	ⲇ Cr,	Ⲇ Cr,	Ḋ Cr,
2431	..... *car il y a sédition. col.	..... *car il y a sédition. col.	..... *car il y a sédition. col.
2432	Ils dirent : « Nous savons que c’est un juste, cet homme; à eux de voir. )	Ils dirent : « Nous savons que c’est un juste, cet homme; à eux de voir. )	Ils dirent : « Nous savons que c’est un juste, cet homme; à eux de voir. )
2433	Pilate appela la multitude entière des Juifs. Il leur dit : « Vous avez une	Pilate appela la multitude entière des Juifs. Il leur dit : « Vous avez une	Pilate appela la multitude entière des Juifs. Il leur dit : « Vous avez une
2434	loi pour que je vous renvoie quelqu'un à chaque fête; vous avez ici un homme	loi pour que je vous renvoie quelqu'un à chaque fête; vous avez ici un homme	loi pour que je vous renvoie quelqu'un à chaque fête; vous avez ici un homme
page 74
2435	* C?, r°,	* C?, r°,	* C?, r°,
2436	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2437	* C2, ve,	* C2, ve,	* C2, ve,
2438	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2439	* C2, re,	* C2, re,	* C2, re,
2440	col, 2.	col, 2.	col, 2.
2441	* C9, ⲩ,	* C9, ⲩ,	* C9, y,
2442	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2443	128 . ACTA PILATI. [154]	128 . ACTA PILATI. [154]	128 . ACTA PILATI. [154]
2444	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲓ̈ϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲉⲧⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲓ̈ϩⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹpeetnm̀θo èvol fai etmpihe èlaav ǹlōiji m̀mōou
2445	ⲉϩⲟⲩⲛ̃ ⲉ ⲉⲣⲟϥ (sic). ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲩⲗⲙϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲏⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic). ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲩⲗⲙϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲉⲛ	èxoun e èrof (sic). ètetnouilmṡ èθraka nim nyten
2446	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ⲛⲁⲩ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ⲛⲁⲩ:	èvol mpei︦s︦nav:
2447	+ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ -	+ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	+ avōṡ èvol je ka barabbas nan èvol -
2448	ⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ks pegaf nōou on je tar ou e ǹiysous petoumouti
2449	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⁘.-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁘. -	èrof je pek·s. Pegav naf je stavrou m̀mof ⁘. -
2450	+ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ dE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	+ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ dE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	+ hankōouni dE èvol xen nioudai navgō m̀mos
2451	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ]	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je akṡanka fai èvol ǹtekp̀ṡ̀fyr an ǹp̀ouro
2452	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	je afgos je anok ouṡyri ǹnouti ouoh on je
2453	ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ⲧⲁⲭⲁⲣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ⲧⲁⲭⲁⲣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	anok ouerro takarō ekoueṡ fai etreferèro ehrai
2454	ⲉϫⲙⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲁⲓ̃ⲥⲁⲣ — — ;	ⲉϫⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲓ̃ⲥⲁⲣ,, ;	egmin èhote p̀ouro kaisar,, ;
2455	+ ⲁϥϭⲙⲛⲧ ⲛ̃ϭⲓ * TinATOC- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	+ ⲁϥϭⲙⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ * TinATOC- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	+ afċmnt ǹje * TinATOC- pegaf ǹnioudai je
2456	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲕⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛϩⲕⲑ̅ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Alyθōis petnhkθnos etasi ze ǹsyou niven ouoh
2457	ϥⲉⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲗⲉⲓⲅⲉ• ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⁘-	ϥⲉⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲗⲉⲓⲅⲉ: ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁘-	fet nan teileige: nneter petnanouf nōten ⁘-
2458	ⲝ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲓ̄ⲟⲩ ⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ +	ⲝ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲟⲩ ⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ +	ks pegav ǹje niou ḋai je aṡ nenpetnanouou +
2459	ⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲛⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ks pegaf nōou je petennouti afen θynou èvol
2460	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲕⲁϩ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲉ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ.	xen oum̀nt·hmhal esnaṡt èvol xen ǹkahi ǹkymi.
2461	av ⲁϥϫⲓ̈ⲙⲟⲉ[ⲓ]ⲧ ⲉⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︦ sn SANACCA ÂGE ⲛⲟⲩ	av ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲏⲧⲧⲏⲩⲧ̅ sn SANACCA ÂGE ⲛ̀ⲟⲩ	av afjimoeit eyttyvt sn SANACCA ÂGE ǹou
2462	ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ	petṡouṡou
2463	lié qui est un meurtrier, on l'appelle de son nom Barabbas, et Jésus qui est	lié qui est un meurtrier, on l'appelle de son nom Barabbas, et Jésus qui est	lié qui est un meurtrier, on l'appelle de son nom Barabbas, et Jésus qui est
2464	debout devant vous et dans léquel * je ne trouve aucun motif de mort. Qui	debout devant vous et dans léquel * je ne trouve aucun motif de mort. Qui	debout devant vous et dans léquel * je ne trouve aucun motif de mort. Qui
2465	des deux voulez-vous que je vous livre? »	des deux voulez-vous que je vous livre? »	des deux voulez-vous que je vous livre? »
2466	Ils crièrent : « Laissez-nous Barabbas. »	Ils crièrent : « Laissez-nous Barabbas. »	Ils crièrent : « Laissez-nous Barabbas. »
2467	Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus qu ’on nomme le Christ? »	Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus qu ’on nomme le Christ? »	Il leur dit encore : « Que ferai-je donc de Jésus qu ’on nomme le Christ? »
2468	Ils lui dirent : « Crucifiez-le. »	Ils lui dirent : « Crucifiez-le. »	Ils lui dirent : « Crucifiez-le. »
2469	D’autres parmi les Juifs disaient : « Si tu laisses aller celui-là, tu n’es pas	D’autres parmi les Juifs disaient : « Si tu laisses aller celui-là, tu n’es pas	D’autres parmi les Juifs disaient : « Si tu laisses aller celui-là, tu n’es pas
2470	l’ami du roi, car il a dit : Je suis Fils de Dieu, et : Je suis roi. Peut-être	l’ami du roi, car il a dit : Je suis Fils de Dieu, et : Je suis roi. Peut-être	l’ami du roi, car il a dit : Je suis Fils de Dieu, et : Je suis roi. Peut-être
2471	veux-tu que celui-là soit roi sur nous plutôt que le roi César. »	veux-tu que celui-là soit roi sur nous plutôt que le roi César. »	veux-tu que celui-là soit roi sur nous plutôt que le roi César. »
2472	*Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « En vérité votre peuple est en	*Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « En vérité votre peuple est en	*Pilate se mit en colère. Il dit aux Juifs : « En vérité votre peuple est en
2473	sédition en tout temps et vous vous opposez à ceux qui vous font du bien. »	sédition en tout temps et vous vous opposez à ceux qui vous font du bien. »	sédition en tout temps et vous vous opposez à ceux qui vous font du bien. »
2474	Les Juifs dirent : « Quels sont nos bienfaiteurs ? »	Les Juifs dirent : « Quels sont nos bienfaiteurs ? »	Les Juifs dirent : « Quels sont nos bienfaiteurs ? »
2475	Il leur dit : « Votre Dieu vous a tirés d’un esclavage très dur, hors de la	Il leur dit : « Votre Dieu vous a tirés d’un esclavage très dur, hors de la	Il leur dit : « Votre Dieu vous a tirés d’un esclavage très dur, hors de la
2476	terre d'Égypte. I a été votre guide dans la mer comme sur le sec. Il vous a	terre d'Égypte. I a été votre guide dans la mer comme sur le sec. Il vous a	terre d'Égypte. I a été votre guide dans la mer comme sur le sec. Il vous a
page 75
2477	[155] ⲂⲕⲇⲈⲘⲃⲚ̅ⲧⲃ : 129 °	[155] ⲂⲕⲇⲈⲘⲃⲚ̅ⲧⲃ : 129 °	[155] VkdEMvNtv : 129 °
2478	- ⲁⲩⲓ ⲁϥⲧⲙⲉ̀ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ϩⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	- ⲁⲩⲓ ⲁϥⲧⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	- avi aftme θynou xen ǹmanna xen teremos
2479	ⲁⲩⲱ [ⲁ]ϥⲃ̇ⲛⲉ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩϩⲏ ⲙⲡⲏⲣⲁ ce	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃ̇ⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲁ ce	ouoh afvne nōten ǹouhy ǹpyra ce
2480	+ ⲁⲩⲙⲓ ⲁϥⲧ̄ⲥⲉⲧⲏⲩ TH ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	+ ⲁⲩⲙⲓ ⲁϥⲧ̄ⲥⲉⲧⲏⲩ TH ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	+ avmi aftsetyv TH ǹoumou èvol en oupetra
2481	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. \|	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. \|	ouoh afti nōten ǹounomos. \|
2482	ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉ ⲓ̈ⲛ︦ⲛⲟⲩⲉ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̈ⲛ︦ⲛⲟⲩⲉ.	èjen nai ḋe tyrou aretentinouċs m̀pe in︦noue.
2483	* C2, ⲩ,	* C2, ⲩ,	* C2, y,
2484	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2485	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙ[ⲁ]ⲥⲉ ϩⲙ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	Aretenθamio ǹoumasi xen ǹgaie tet ǹouōṡt
2486	ⲛⲁϥ :- \|	ⲛⲁϥ: - \|	naf: - \|
2487	+ ⲁⲩⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲉⲩϥⲧⲏⲩ ⲧ︦ⲛ︦ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	+ ⲁⲩⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲩϥⲧⲏⲩ 350 ϣⲁⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	+ avm afṡini ǹsa mevftyv 350 ṡate mōisys
2488	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ϫⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲧⲙ̃ⲙⲟⲩ ⁖-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⁖-	metanoi ehrai èjen θynou ǹtetenṡtemmou ⁖-
2489	+ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲉ ve ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥ	+ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲉ ve ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥ	+ tinou oe ve tetengō m̀mos èroi je ekmos
2490	ⲧⲉ ⲙⲧⲓⲧⲣⲣⲟ ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ --	ⲧⲉ ⲙⲧⲓⲧⲣⲣⲟ ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ --	te mtitrro kaisar --
2491	+ ⲁϥⲧⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	+ ⲁϥⲧⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ aftmoun ḋe ǹtiounou ǹje pilatos èvol xen
2492	ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲙⲓϣ thon	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲙⲓϣ thon	p̀byma afṡini ǹsa ouog avmiṡ thon
2493	FRAGMENT IT	FRAGMENT IT	FRAGMENT IT
2494	(Bibliothèque Nationale, ms. 2 140).	(Bibliothèque Nationale, ms. 2 140).	(Bibliothèque Nationale, ms. 2 140).
2495	PAC [ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ]ⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲓ ϫⲙⲟ]ⲩ	PAC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲓ̀ ϫⲙⲟⲩ	PAC ouoh ǹmatoi av pe nefhoite ì gmou
2496	ⲁⲩⲙ [ⲭ]ⲉ[ⲣe] ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ emseupeï	ⲁⲩⲙ ⲭⲉⲣe ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ emseupeï	avm kere nilaos tyrf aheratf emseupeï
2497	ⲙ̄ⲙⲟϥ +— \|	ⲙ̀ⲙⲟϥ +, \|	m̀mof +, \|
2498	ⲁⲩⲙ̃ ⲉ̃ⲛⲉⲩⲉⲗⲕ︦ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲙϥ na ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ	ⲁⲩⲙ̃ ⲉ̃ⲛⲉⲩⲉⲗⲕ︦ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲙϥ na ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	avm enevelk︦ṡa nsmf na ǹarṡièrevs nem
2499	nourris de manne dans le désert et il vous a amené des cailles. Il vous à	nourris de manne dans le désert et il vous a amené des cailles. Il vous à	nourris de manne dans le désert et il vous a amené des cailles. Il vous à
2500	abreuvés * d’une eau tirée du rocher et il vous a donné une loi. Et malgré tout	abreuvés * d’une eau tirée du rocher et il vous a donné une loi. Et malgré tout	abreuvés * d’une eau tirée du rocher et il vous a donné une loi. Et malgré tout
2501	*Cà, r,	*Cà, r,	*Cà, r,
2502	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2503	* C2, ve,	* C2, ve,	* C2, ve,
2504	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2505	cela, vous avez irrité votre Dieu. Vous avez fait un veau dans le désert et	cela, vous avez irrité votre Dieu. Vous avez fait un veau dans le désert et	cela, vous avez irrité votre Dieu. Vous avez fait un veau dans le désert et
2506	‘ vous l’avez adoré. Et il a cherché à vous faire périr jusqu’à cé que Moïse	‘ vous l’avez adoré. Et il a cherché à vous faire périr jusqu’à cé que Moïse	‘ vous l’avez adoré. Et il a cherché à vous faire périr jusqu’à cé que Moïse
2507	eût fait pénitence pour vous afin que vous ne mouriez pas. Et maintenant	eût fait pénitence pour vous afin que vous ne mouriez pas. Et maintenant	eût fait pénitence pour vous afin que vous ne mouriez pas. Et maintenant
2508	aussi vous dites sur moi : Tu hais le roi César. » ;	aussi vous dites sur moi : Tu hais le roi César. » ;	aussi vous dites sur moi : Tu hais le roi César. » ;
2509	À cet instant Pilate se leva du tibunel, Il chercha à à s’en aller. Ils criè-	À cet instant Pilate se leva du tibunel, Il chercha à à s’en aller. Ils criè-	À cet instant Pilate se leva du tibunel, Il chercha à à s’en aller. Ils criè-
2510	rent.	rent.	rent.
2511	SECOND FRAGMENT (cf. supra, p. 94-96).	SECOND FRAGMENT (cf. supra, p. 94-96).	SECOND FRAGMENT (cf. supra, p. 94-96).
2512	* Les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements et le peuple entier	* Les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements et le peuple entier	* Les soldats se partagèrent entre eux ses vêtements et le peuple entier
2513	était debout à le regarder. Les grands prêtres et les princes se riaient de lui	était debout à le regarder. Les grands prêtres et les princes se riaient de lui	était debout à le regarder. Les grands prêtres et les princes se riaient de lui
2514	*C,r,	*C,r,	*C,r,
2515	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 76
2516	130 ‘ ACTA PILATI. 1 [156]	130 ‘ ACTA PILATI. 1 [156]	130 ‘ ACTA PILATI. 1 [156]
2517	*CG,r,	*CG,r,	*CG,r,
2518	col. 2:	col. 2:	col. 2:
2519	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̄ⲙ̃ⲙⲁⲛ ⲉⲙⲛ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹf̀nouti matougok neman em̀mon:
2520	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲉⲉ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲉⲉ	narxōn evgō m̀mos je aftouje èǹkōouni. ee
2521	ⲙ︦ⲛ︦ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲙ︦︦ ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲙ︦︦ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nem gom m̀mof ètougof isje fai pe p·sm︦︦ ǹṡyri
2522	ⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte ǹnouti
2523	ⲁⲩⲙ ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ. ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	ⲁⲩⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	avm nare ǹmatoi sōvi ǹsōf. Eavti ǹpououoi
2524	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲙϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ] ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èrof nem ouhemg evgō m̀mos je
2525	ⲝ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ au ⲙ]ⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ.	ⲝ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ au ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ.	ks isje ǹθok pe p̀ṡyri au matougok.
2526	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲟⲓ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ NCA ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥϩⲁⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ NCA ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	Aferkelevin noi pilatos NCA t̀apofasis ès̀xai
2527	ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲧⲓ̅ⲁ ⲉⲩϥⲓ︦ⲧⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲙⲛ̄ϩⲣⲱ	ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲧⲓ̅ⲁ ⲉⲩϥⲓ︦ⲧⲗⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲣⲱ	ntefetia evfi︦tlos efs̀xyout mmnt·hebreos m̀mon hrō
2528	ⲙⲉⲟⲥ• ⲙⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. ⲛⲁⲡⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲧϫⲟⲟⲥ ϥϭⲓ ⲛⲓⲟⲩ	ⲙⲉⲟⲥ: ⲙⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲧϫⲟⲟⲥ ϥ̀ϭⲓ ⲛⲓⲟⲩ	meos: mmntoueeinin. Ǹapa oun ntatgoos f̀ċi niou
2529	ⲇⲁⲓ +	ⲇⲁⲓ +	ḋai +
2530	——	——	——
2531	HOVA ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲟ̄ⲛⲉ ÉTAGE ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	HOVA ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲛⲓ ÉTAGE ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	HOVA ḋe nensoni ÉTAGE nemaf fai èpefran
2532	ⲡⲉ ⲕⲉⲥ̀ⲧⲁⲥ• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉ ⲕⲉⲥ̀ⲧⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pe kes̀tas: pegaf naf je isje ǹθok pe p̀ṡyri
2533	+ ⲁϥⲟⲩϣϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ.	+ ⲁϥⲟⲩϣϣⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ.	+ afouṡṡv ǹje p̀keouai fai èpefran pe dymas.
2534	ⲁϥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧⲉ	Ⲁϥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧⲉ	Afepetima naf efgō m̀mos. Je eiekerxote
2535	ⲣ	ⲣ	r
2536	* C3, vo,	* C3, vo,	* C3, vo,
2537	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2538	ϫ C3, re,	Ϫ C3, re,	G C3, re,
2539	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2540	7 ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ Ϩⲙ ⲡⲉⲓ̈	7 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	7 ǹθok an ǹxytf ǹf̀nouti je enṡop xen pai
2541	ⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧ ⲩⲙⲙⲁϥ ⲇ-	ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧ ⲩⲙⲙⲁϥ ⲇ-	erma ǹoumit ymmaf ḋ-
2542	+ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ MIKEWC ⲉⲛϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲛ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁ	+ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ MIKEWC ⲉⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲛ̅ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ	+ ànon ġar MIKEWC enċi kata pemnṡa ǹneta
2543	ⲛⲁⲁⲩ \|	ⲛⲁⲁⲩ \|	naav \|
2544	en disant : « Il en a sauvé d’autres: est-ce qu'il n’a pas ka force de se sauver	en disant : « Il en a sauvé d’autres: est-ce qu'il n’a pas ka force de se sauver	en disant : « Il en a sauvé d’autres: est-ce qu'il n’a pas ka force de se sauver
2545	lui-même, s’il est le Fils élu de Dieu? >.	lui-même, s’il est le Fils élu de Dieu? >.	lui-même, s’il est le Fils élu de Dieu? >.
2546	. Et les soldats se moquaient ; s’étant approchés de lui avec du vinaigre, ils	. Et les soldats se moquaient ; s’étant approchés de lui avec du vinaigre, ils	. Et les soldats se moquaient ; s’étant approchés de lui avec du vinaigre, ils
2547	disaient : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi. »	disaient : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi. »	disaient : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi. »
2548	Pilate ordonna, * après la condamnation, d'en écrire la cause sur ün écri-	Pilate ordonna, * après la condamnation, d'en écrire la cause sur ün écri-	Pilate ordonna, * après la condamnation, d'en écrire la cause sur ün écri-
2549	teau rédigé en hébreu, en latin et en grec, selon la ‘manière dont avaient	teau rédigé en hébreu, en latin et en grec, selon la ‘manière dont avaient	teau rédigé en hébreu, en latin et en grec, selon la ‘manière dont avaient
2550	parlé les Juifs.	parlé les Juifs.	parlé les Juifs.
2551	Un des voleurs qui étaient (crucifiés) avec ⲉ lui, dont le nom était Cestas,	Un des voleurs qui étaient (crucifiés) avec ⲉ lui, dont le nom était Cestas,	Un des voleurs qui étaient (crucifiés) avec e lui, dont le nom était Cestas,
2552	lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi avec nous aussi. »	lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi avec nous aussi. »	lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, sauve-toi avec nous aussi. »
2553	L'autre dont le nom était Démas lui répondit; il lui fit des reproches en	L'autre dont le nom était Démas lui répondit; il lui fit des reproches en	L'autre dont le nom était Démas lui répondit; il lui fit des reproches en
2554	‘ disant : « Est-ce que toi tu ne crains pas Dieu? Nous sommes dans une	‘ disant : « Est-ce que toi tu ne crains pas Dieu? Nous sommes dans une	‘ disant : « Est-ce que toi tu ne crains pas Dieu? Nous sommes dans une
2555	* C3, A même condamnation avec lui, * mais nous justement nous recevons ce que	* C3, A même condamnation avec lui, * mais nous justement nous recevons ce que	* C3, A même condamnation avec lui, * mais nous justement nous recevons ce que
2556	col:	col:	col:
2557	nous méritons pour ⲥⲉ ϥⲑ nous avons fait; lui, au contraire, n’a rien fait de	nous méritons pour ⲥⲉ ϥⲑ nous avons fait; lui, au contraire, n’a rien fait de	nous méritons pour se fθ nous avons fait; lui, au contraire, n’a rien fait de
page 77
2558	[457] ⲉ FRAGMENTS. 131	[457] ⲉ FRAGMENTS. 131	[457] e FRAGMENTS. 131
2559	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ	fai ḋe ǹθof m̀pefer laav ǹhōb nadopon
2560	ⲁⲩⲙⲓ ⲉϥⲉⲙⲙϣⲁ ⲙⲡ̄ⲙⲟⲩ• ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲓ̃ⲙⲁ	ⲁⲩⲙⲓ ⲉϥⲉⲙⲙϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	avmi efemmṡa m̀f̀mou: avenf èpaima
2561	+ ⲁϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲇⲉ ON ⲛ̄ϭ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	+ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ON ⲛ̄ϭ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	+ afkotf ḋe ON nċ dymas pegaf ǹiysous. Je paċois
2562	Apt ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕϣⲁⲩⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Apt ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕϣⲁⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Apt pamevi ekṡavei xen tekmetouro eθouab.
2563	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ .-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. -	Ouoh ettaiyout. -
2564	ⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ \| ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	e pegaf naf \| ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nak
2565	ϫⲉ ⲓⲓⲛⲁϣⲙ̀ⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⁘-	ϫⲉ ⲓⲓⲛⲁϣⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁘-	je iinaṡm̀pe nemyi ǹfoou xen paparaḋisos ⁘-
2566	+ ⲉⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ	+ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	+ ene p̀nav ġar njep·so pe àoukaki ṡōpi hijen
2567	ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ \|	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ \|	ǹkahi tyrf ṡa p̀nav ngppsite \|
2568	ⲛⲉⲣⲉ [ⲡⲣⲏ ϩ︦]ⲕⲁ[ⲭⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩ̅ⲕⲁⲭⲉ	nare p̀ry hkake
2569	ⲁⲩⲱ ⲁ] ⲡⲕⲁ[ⲡⲁⲡⲉⲧⲁⲥ]ⲙⲁ [ⲙⲡⲣⲡⲉ]ⲡϣϩ ϫϯⲓⲛⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁⲡⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲉⲡϣϩ ϫϯⲓⲛⲧⲡⲉ	ouoh a pkapapetasma mprpepṡh gtiintpe
2570	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲟ- .	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲥⲛⲁⲩ ⲟⲓ-.	èpesyt afersnav oi-.
2571	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ HG ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲙⲏ. ϫⲉ	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HG ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲏ. Ϫⲉ	Afōṡ èvol HG iysous xen ouniṡti nemy. Je
2572	ⲡⲁⲉⲓ̈ⲙⲧ. ARY Anay: ⲃ︦ⲣⲓ︦ⲥ︦ⲇ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦. ⲁ̃ⲇⲙ︦ⲛⲁⲓ . ⲁⲣⲟⲁ.	ⲡⲁⲉⲓ̈ⲙⲧ. ARY Anay: ⲃ︦ⲣⲓ︦ⲥ︦ⲇ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦. Ⲁ̀ⲇⲙ̅ⲛⲁⲓ. ⲁⲣⲟⲁ.	paeimt. ARY Anay: v︦ri︦s︦ḋ︦r︦o︦y︦. Àdmnai. aroa.
2573	CARHR- ⲗ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲙ︦︦︦︦ ENUES TH EnENAC ⲁⲃ︦ⲁ︦ⲕ︦︦︦ⲁ︦ⲛ︦︦︦. ⲟⲣ︦︦ⲙ︦ⲉ︦.	CARHR- ⲗ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲙ︦︦︦︦ ENUES TH EnENAC ⲁⲃ︦ⲁ︦ⲕ︦︦︦ⲁ︦ⲛ︦︦︦. ⲟⲣ︦︦ⲙ︦ⲉ︦.	CARHR- l︦o︦y︦m︦︦︦︦ ENUES TH EnENAC ab︦a︦k︦︦︦a︦n︦︦︦. or︦︦m︦e︦.
2574	ⲙ︦ⲓ︦ⲟ︦ⲉ︦ ⲟ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲁ︦ⲉ︦ con ⲡⲉ︦ⲣ︦︦ⲛ︦ⲏ︦ϭ︦ lusat -	Ⲙ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲉ̅ ⲟ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲁ︦ⲉ︦ con ⲡⲉ︦ⲣ︦︦ⲛ︦ⲏ︦ϭ︦ lusat -	Mioe o︦y︦a︦a︦e︦ con pe︦r︦︦n︦y︦ċ︦ lusat -
2575	+ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ	+ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ	+ t̀p̀rosevṡy nem sōtyr hijen pestio︦s︦ eθve
2576	Ⲁⲇⲁⲙ. .	ⲁⲇⲁⲙ..	adam..
2577	1. Le grec porte : Marhp ⲃⲟⲗ êqxià goué), et renvoie à Ps. xxx, 6 : ⲡ TPDR TNA,	1. Le grec porte : Marhp ⲃⲟⲗ êqxià goué), et renvoie à Ps. xxx, 6 : ⲡ TPDR TNA,	1. Le grec porte : Marhp vol êqxià goué), et renvoie à Ps. xxx, 6 : p TPDR TNA,
2578	Luc, xxi1, 46. — 2. Certains manuscrits latins portent : Hely, hely lama sabacthani,	Luc, xxi1, 46. — 2. Certains manuscrits latins portent : Hely, hely lama sabacthani,	Luc, xxi1, 46. — 2. Certains manuscrits latins portent : Hely, hely lama sabacthani,
2579	Cf. Matth, xxvir, 46. La suite semble particulière au copte. Cf. supra, p. 62-63.	Cf. Matth, xxvir, 46. La suite semble particulière au copte. Cf. supra, p. 62-63.	Cf. Matth, xxvir, 46. La suite semble particulière au copte. Cf. supra, p. 62-63.
2580	déplacé et qui soit digne de mort, et cependant on l'a amené en ce lieu. »	déplacé et qui soit digne de mort, et cependant on l'a amené en ce lieu. »	déplacé et qui soit digne de mort, et cependant on l'a amené en ce lieu. »
2581	Démas se retourna et dit à Jésus : « Mon Seigneur, souvenez-vous de moi	Démas se retourna et dit à Jésus : « Mon Seigneur, souvenez-vous de moi	Démas se retourna et dit à Jésus : « Mon Seigneur, souvenez-vous de moi
2582	quand vous viendrez en votre royaume saint et vénérable. »	quand vous viendrez en votre royaume saint et vénérable. »	quand vous viendrez en votre royaume saint et vénérable. »
2583	- Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, tu seras avec moi aujourd’hui dans	- Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, tu seras avec moi aujourd’hui dans	- Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, tu seras avec moi aujourd’hui dans
2584	mon paradis. » ‘	mon paradis. » ‘	mon paradis. » ‘
2585	- On était à la sixième heure, une obscurité se fit sur la terre entière jus-	- On était à la sixième heure, une obscurité se fit sur la terre entière jus-	- On était à la sixième heure, une obscurité se fit sur la terre entière jus-
2586	qu’à la neuvième heure. * Le soleil s’était obscurcï : le .voile du temple se	qu’à la neuvième heure. * Le soleil s’était obscurcï : le .voile du temple se	qu’à la neuvième heure. * Le soleil s’était obscurcï : le .voile du temple se
2587	fendit du haut en bas et se coupa en deux. Jésus cria d’une grande voix :	fendit du haut en bas et se coupa en deux. Jésus cria d’une grande voix :	fendit du haut en bas et se coupa en deux. Jésus cria d’une grande voix :
2588	ⲅ Mon Père, Abi, Adach, Ephkidrou, Adonaï, Aroa, Sabel, Louel, Eloëi, Elemas,	ⲅ Mon Père, Abi, Adach, Ephkidrou, Adonaï, Aroa, Sabel, Louel, Eloëi, Elemas,	ġ Mon Père, Abi, Adach, Ephkidrou, Adonaï, Aroa, Sabel, Louel, Eloëi, Elemas,
2589	Abakdanei, Orioth, Mioth, Ouaath, Soun, Perineth, Jothat. »	Abakdanei, Orioth, Mioth, Ouaath, Soun, Perineth, Jothat. »	Abakdanei, Orioth, Mioth, Ouaath, Soun, Perineth, Jothat. »
2590	C’est la prière du Sauveur sur la croix, à cause d’Adam.	C’est la prière du Sauveur sur la croix, à cause d’Adam.	C’est la prière du Sauveur sur la croix, à cause d’Adam.
2591	* C8, ⲩⲟ,	* C8, ⲩⲟ,	* C8, yo,
2592	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2593	* G3, ve,	* G3, ve,	* G3, ve,
2594	col. 2.	col. 2.	col. 2.
page 78
2595	132 ACTA PILATI. 1 [158]	132 ACTA PILATI. 1 [158]	132 ACTA PILATI. 1 [158]
2596	SN ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲙⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈. À ⲡⲁⲏⲣ	SN ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲙⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ. À ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ	SN tiounou ḋe èta p̀·smtyr je nai. À p̀àyr
2597	wie ⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲣⲕ[ⲁ]ⲕⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩ[ⲛ] ⲡⲙϩ À ⲡⲉⲥⲧⲉ	wie ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲡⲙϩ À ⲡⲉⲥⲧⲉ	wie a p̀ma eerkaki a f̀noun pmh À peste
2598	ⲣⲉⲙ̀ⲙⲁ ϣⲧⲟⲣ︦ⲧ︦ⲣ︦ ⁘-	ⲣⲉⲙ̀ⲙⲁ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⁘-	rem̀ma ṡθorter ⁘-
2599	Au moment où le Sauveur dit ces choses, l’air changea, le lieu s’obscureit,	Au moment où le Sauveur dit ces choses, l’air changea, le lieu s’obscureit,	Au moment où le Sauveur dit ces choses, l’air changea, le lieu s’obscureit,
2600	l’abime se fendit, le firmament se troubla.	l’abime se fendit, le firmament se troubla.	l’abime se fendit, le firmament se troubla.
page 79
2601	SUPPLÉMENT	SUPPLÉMENT	SUPPLÉMENT
2602	A L’ÉVANGILE DES XII APOTRES	A L’ÉVANGILE DES XII APOTRES	A L’ÉVANGILE DES XII APOTRES
2603	Dans un travail qui a été publié en 1905, par le Journal Asiatique, nous	Dans un travail qui a été publié en 1905, par le Journal Asiatique, nous	Dans un travail qui a été publié en 1905, par le Journal Asiatique, nous
2604	: avons dit que l'Évangile des douze Apôtres paraissait avoir renfermé un	: avons dit que l'Évangile des douze Apôtres paraissait avoir renfermé un	: avons dit que l'Évangile des douze Apôtres paraissait avoir renfermé un
2605	protoévangile et un évangile, comme le livre de Jacques. Si la chose, incontes-	protoévangile et un évangile, comme le livre de Jacques. Si la chose, incontes-	protoévangile et un évangile, comme le livre de Jacques. Si la chose, incontes-
2606	table à notre. avis pour le livre de Jacques, peut à quelques-uns sembler	table à notre. avis pour le livre de Jacques, peut à quelques-uns sembler	table à notre. avis pour le livre de Jacques, peut à quelques-uns sembler
2607	douteuse pour l'Évangile des douze Apôtres, il est du moins très probable	douteuse pour l'Évangile des douze Apôtres, il est du moins très probable	douteuse pour l'Évangile des douze Apôtres, il est du moins très probable
2608	ϥⲓ ⲡ des morceaux que nous avons cités dans ce travail et qui concerne le	ϥⲁⲓ ⲡ des morceaux que nous avons cités dans ce travail et qui concerne le	fai p des morceaux que nous avons cités dans ce travail et qui concerne le
2609	temps de la vie publique du Christ doit être rattaché à cet évangile, car il	temps de la vie publique du Christ doit être rattaché à cet évangile, car il	temps de la vie publique du Christ doit être rattaché à cet évangile, car il
2610	s’en rapproche visiblement par le style et le ton général.	s’en rapproche visiblement par le style et le ton général.	s’en rapproche visiblement par le style et le ton général.
2611	Il se trouve aux feuillets 10, 9 et 11 du manuscrit 129/17 de la Biblio-	Il se trouve aux feuillets 10, 9 et 11 du manuscrit 129/17 de la Biblio-	Il se trouve aux feuillets 10, 9 et 11 du manuscrit 129/17 de la Biblio-
2612	thèque Nationale de Paris. Nous lui donnons donc la lettre À 25, mais en	thèque Nationale de Paris. Nous lui donnons donc la lettre À 25, mais en	thèque Nationale de Paris. Nous lui donnons donc la lettre À 25, mais en
2613	classant les deux pages du feuillet 10 immédiatement avant notre premier	classant les deux pages du feuillet 10 immédiatement avant notre premier	classant les deux pages du feuillet 10 immédiatement avant notre premier
2614	fragment, Patr. Or, t. II, p. 131. Le texte se réfère, en effet, à la période	fragment, Patr. Or, t. II, p. 131. Le texte se réfère, en effet, à la période	fragment, Patr. Or, t. II, p. 131. Le texte se réfère, en effet, à la période
2615	décrite par S. Luc dans le chapitre 111, par S. Matthieu dans le chapitre ⲡ,	décrite par S. Luc dans le chapitre 111, par S. Matthieu dans le chapitre ⲡ,	décrite par S. Luc dans le chapitre 111, par S. Matthieu dans le chapitre p,
2616	par S. Marc dans le chapitre ⲓ, et ce qu’il dit du voyage apocryphe de Tibère	par S. Marc dans le chapitre ⲓ, et ce qu’il dit du voyage apocryphe de Tibère	par S. Marc dans le chapitre i, et ce qu’il dit du voyage apocryphe de Tibère
2617	César en Palestine et de la visite que lui fit Hérode prépare- admirablement,	César en Palestine et de la visite que lui fit Hérode prépare- admirablement,	César en Palestine et de la visite que lui fit Hérode prépare- admirablement,
2618	ou plutôt précède immédiatement, tout ce qui, dans le premier fragment,	ou plutôt précède immédiatement, tout ce qui, dans le premier fragment,	ou plutôt précède immédiatement, tout ce qui, dans le premier fragment,
2619	est relatif à l'accusation faite devant Tibère par Hérode, tétrarque de Galilée,	est relatif à l'accusation faite devant Tibère par Hérode, tétrarque de Galilée,	est relatif à l'accusation faite devant Tibère par Hérode, tétrarque de Galilée,
2620	contre son frère Philippe.	contre son frère Philippe.	contre son frère Philippe.
2621	1. Ce fragment spécifie, comme S. Marc, v1, 17, que le frère d’Hérode (Antipas) dont	1. Ce fragment spécifie, comme S. Marc, v1, 17, que le frère d’Hérode (Antipas) dont	1. Ce fragment spécifie, comme S. Marc, v1, 17, que le frère d’Hérode (Antipas) dont
2622	Hérodiade était d’abord femme, était Philippe. S. Matthieu, xrv, 6 et S. Luc, 11, 19 disent	Hérodiade était d’abord femme, était Philippe. S. Matthieu, xrv, 6 et S. Luc, 11, 19 disent	Hérodiade était d’abord femme, était Philippe. S. Matthieu, xrv, 6 et S. Luc, 11, 19 disent
2623	seulement qu’Hérodiade était femme de son frère. Josèphe, dans le chapitre où il raconte	seulement qu’Hérodiade était femme de son frère. Josèphe, dans le chapitre où il raconte	seulement qu’Hérodiade était femme de son frère. Josèphe, dans le chapitre où il raconte
2624	la mort de Jean-Baptiste (Antiquités. Judaïques, liv. XVIII, ch. vi), en fait la femme d’un	la mort de Jean-Baptiste (Antiquités. Judaïques, liv. XVIII, ch. vi), en fait la femme d’un	la mort de Jean-Baptiste (Antiquités. Judaïques, liv. XVIII, ch. vi), en fait la femme d’un
2625	‘autre Hérode habitant Rome. En ce qui touche Philippe, qui, d’après lui, comme d’après	‘autre Hérode habitant Rome. En ce qui touche Philippe, qui, d’après lui, comme d’après	‘autre Hérode habitant Rome. En ce qui touche Philippe, qui, d’après lui, comme d’après
2626	. l’évangile, était tétrarque en même temps.qu’Hérode Antipas (De bello judaico, liv. II,	. l’évangile, était tétrarque en même temps.qu’Hérode Antipas (De bello judaico, liv. II,	. l’évangile, était tétrarque en même temps.qu’Hérode Antipas (De bello judaico, liv. II,
2627	ch. vi), il aurait gardé son’ royaume, alors qu’Archélaüs, son frère, voyait sa tétrarchie	ch. vi), il aurait gardé son’ royaume, alors qu’Archélaüs, son frère, voyait sa tétrarchie	ch. vi), il aurait gardé son’ royaume, alors qu’Archélaüs, son frère, voyait sa tétrarchie
2628	réduite en province romaine. Cet Archélaüs (ⲩ. 1, ch. xx) aurait été accusé près de	réduite en province romaine. Cet Archélaüs ⲩ. 1, ch. xx) aurait été accusé près de	réduite en province romaine. Cet Archélaüs y. 1, ch. xx) aurait été accusé près de
2629	l'empereur par son frère Antipater, ainsi d’ailleurs que Philippe. Plus tard, devenu roi, il	l'empereur par son frère Antipater, ainsi d’ailleurs que Philippe. Plus tard, devenu roi, il	l'empereur par son frère Antipater, ainsi d’ailleurs que Philippe. Plus tard, devenu roi, il
2630	‘aurait été accusé par les grands des Juifs et des Samaritains, appelé à Rome et dépouillé	‘aurait été accusé par les grands des Juifs et des Samaritains, appelé à Rome et dépouillé	‘aurait été accusé par les grands des Juifs et des Samaritains, appelé à Rome et dépouillé
2631	“ de sa dignité ; et ce serait lui dont tous les biens auraient été vendus par les soins de Qui-	“ de sa dignité ; et ce serait lui dont tous les biens auraient été vendus par les soins de Qui-	“ de sa dignité ; et ce serait lui dont tous les biens auraient été vendus par les soins de Qui-
2632	rinus (Antig. Jud., liv. XVII, ch. ϫ cf. XVIII, ch. mr). Philippe, au contraire, serait	rinus (Antig. Jud., liv. XVII, ch. Ϫ cf. XVIII, ch. mr). Philippe, au contraire, serait	rinus (Antig. Jud., liv. XVII, ch. G cf. XVIII, ch. mr). Philippe, au contraire, serait
2633	mort tranquillement l’an 20 de Tibère, après avoir gouverné 37 ans la Traconite (liv. XVIII,	mort tranquillement l’an 20 de Tibère, après avoir gouverné 37 ans la Traconite (liv. XVIII,	mort tranquillement l’an 20 de Tibère, après avoir gouverné 37 ans la Traconite (liv. XVIII,
page 80
2634	134 ; ÉVANGILE DES XII APOTRES. \| [160]	134 ; ÉVANGILE DES XII APOTRES. \| [160]	134 ; ÉVANGILE DES XII APOTRES. \| [160]
2635	Viennent ensuite les deux fragments des feuillets 9 et 11 auxquels nous	Viennent ensuite les deux fragments des feuillets 9 et 11 auxquels nous	Viennent ensuite les deux fragments des feuillets 9 et 11 auxquels nous
2636	avons donné le n° I bis parce qu’il est à placer Patr. Or, t. II, p. 132, à la	avons donné le n° I bis parce qu’il est à placer Patr. Or, t. II, p. 132, à la	avons donné le n° I bis parce qu’il est à placer Patr. Or, t. II, p. 132, à la
2637	suite du fragment 1; ils se réfèrent : 1° au martyre de S. Jean-Baptiste;	suite du fragment 1; ils se réfèrent : 1° au martyre de S. Jean-Baptiste;	suite du fragment 1; ils se réfèrent : 1° au martyre de S. Jean-Baptiste;
2638	2° à l’éloge qui en est fait par le Christ. ‘	2° à l’éloge qui en est fait par le Christ. ‘	2° à l’éloge qui en est fait par le Christ. ‘
2639	Ainsi que nous l’avons dit déjà, ces trois morceaux ont été tous, d’ailleurs,	Ainsi que nous l’avons dit déjà, ces trois morceaux ont été tous, d’ailleurs,	Ainsi que nous l’avons dit déjà, ces trois morceaux ont été tous, d’ailleurs,
2640	copiés dans une sorte de lectionnaire pour les fêtes des saints; car après la	copiés dans une sorte de lectionnaire pour les fêtes des saints; car après la	copiés dans une sorte de lectionnaire pour les fêtes des saints; car après la
2641	dernière page se trouve un autre morceau sur le martyre de Zacharie, père	dernière page se trouve un autre morceau sur le martyre de Zacharie, père	dernière page se trouve un autre morceau sur le martyre de Zacharie, père
2642	de Jean-Baptiste. C’est sans doute pour la fête de la Décollation de S. Jean-	de Jean-Baptiste. C’est sans doute pour la fête de la Décollation de S. Jean-	de Jean-Baptiste. C’est sans doute pour la fête de la Décollation de S. Jean-
2643	Baptiste qu’avaient été réunis ces fragments ‘.	Baptiste qu’avaient été réunis ces fragments ‘.	Baptiste qu’avaient été réunis ces fragments ‘.
2644	Ily a aussi deux autres fragments grecs importants qui ont été décou-	Ily a aussi deux autres fragments grecs importants qui ont été décou-	Ily a aussi deux autres fragments grecs importants qui ont été décou-
2645	verts par les Anglais à Oxyrynque, publiés par MM. Grenfell et Hunt, et qui	verts par les Anglais à Oxyrynque, publiés par MM. Grenfell et Hunt, et qui	verts par les Anglais à Oxyrynque, publiés par MM. Grenfell et Hunt, et qui
2646	pourraient peut-être être attribués à l’ Évangile des douze Apôtres. L'un est	pourraient peut-être être attribués à l’ Évangile des douze Apôtres. L'un est	pourraient peut-être être attribués à l’ Évangile des douze Apôtres. L'un est
2647	relatif à l’une des visites du Christ au temple de Jérusalem. M. Charles	relatif à l’une des visites du Christ au temple de Jérusalem. M. Charles	relatif à l’une des visites du Christ au temple de Jérusalem. M. Charles
2648	Taylor l’a repris et commenté. Depuis, M. Reinach en a parlé dans une com-	Taylor l’a repris et commenté. Depuis, M. Reinach en a parlé dans une com-	Taylor l’a repris et commenté. Depuis, M. Reinach en a parlé dans une com-
2649	munication faite à l’Académie des Inscriptions, le 18 mai 1906. L'autre, paral- .	munication faite à l’Académie des Inscriptions, le 18 mai 1906. L'autre, paral- .	munication faite à l’Académie des Inscriptions, le 18 mai 1906. L'autre, paral- .
2650	lèle à S. Matthieu, chapitre vr, 25 à 28, a été publié par notre ami Wessely	lèle à S. Matthieu, chapitre vr, 25 à 28, a été publié par notre ami Wessely	lèle à S. Matthieu, chapitre vr, 25 à 28, a été publié par notre ami Wessely
2651	p- 179 du tome IV de cette Patrologie Orientale sous ce titre : Anciens	p- 179 du tome IV de cette Patrologie Orientale sous ce titre : Anciens	p- 179 du tome IV de cette Patrologie Orientale sous ce titre : Anciens
2652	monuments du Christianisme écrits sur papyrus. Ⲛ l’a étudié en même temps	monuments du Christianisme écrits sur papyrus. Ⲛ l’a étudié en même temps	monuments du Christianisme écrits sur papyrus. N l’a étudié en même temps
2653	que les ⲗⲩⲓϫ 'Incoüs desquels il le rapproche. Le premier de ces frag-	que les ⲗⲩⲓϫ 'Incoüs desquels il le rapproche. Le premier de ces frag-	que les liig 'Incoüs desquels il le rapproche. Le premier de ces frag-
2654	ments, surtout, offre avec le genre de l'Évangile des douze Apôtres une	ments, surtout, offre avec le genre de l'Évangile des douze Apôtres une	ments, surtout, offre avec le genre de l'Évangile des douze Apôtres une
2655	frappante' analogie et on pourrait l’intercaler à sa place parmii nos frag-	frappante' analogie et on pourrait l’intercaler à sa place parmii nos frag-	frappante' analogie et on pourrait l’intercaler à sa place parmii nos frag-
2656	ments. Nous avons hésité pourtant à le faire. Quant au second, nous l’écar-	ments. Nous avons hésité pourtant à le faire. Quant au second, nous l’écar-	ments. Nous avons hésité pourtant à le faire. Quant au second, nous l’écar-
2657	tons absolument.	tons absolument.	tons absolument.
2658	ch. vr). Il est probable, d’ailleurs, que Philippe était le premier mari d'Hérodiade, car	ch. vr). Il est probable, d’ailleurs, que Philippe était le premier mari d'Hérodiade, car	ch. vr). Il est probable, d’ailleurs, que Philippe était le premier mari d'Hérodiade, car
2659	l’Hérode romain dont parle Josèphe paraît bien problématique, même d’après l’ensemble	l’Hérode romain dont parle Josèphe paraît bien problématique, même d’après l’ensemble	l’Hérode romain dont parle Josèphe paraît bien problématique, même d’après l’ensemble
2660	de ses récits sur la famille du grand Hérode.	de ses récits sur la famille du grand Hérode.	de ses récits sur la famille du grand Hérode.
2661	1. Cf. Patr. Or, t. IV, p. 521-541, Histoire de saint Jean-Baptiste attribuée à saint	1. Cf. Patr. Or, t. IV, p. 521-541, Histoire de saint Jean-Baptiste attribuée à saint	1. Cf. Patr. Or, t. IV, p. 521-541, Histoire de saint Jean-Baptiste attribuée à saint
2662	Marc l'épangéliste. — Les textes’ coptes qui suivent ont été déjà édités et traduits	Marc l'épangéliste. — Les textes’ coptes qui suivent ont été déjà édités et traduits	Marc l'épangéliste. — Les textes’ coptes qui suivent ont été déjà édités et traduits
2663	par M. Revillout, Journ. 46.. X° série, t. V, 1905, p. 446-453. Nous avons utilisé les	par M. Revillout, Journ. 46.. X° série, t. V, 1905, p. 446-453. Nous avons utilisé les	par M. Revillout, Journ. 46.. X° série, t. V, 1905, p. 446-453. Nous avons utilisé les
2664	corrections et les restitutions proposées par M: O. de Lemm, dans K/eine Koptische	corrections et les restitutions proposées par M: O. de Lemm, dans K/eine Koptische	corrections et les restitutions proposées par M: O. de Lemm, dans K/eine Koptische
2665	Studien, n° xLix, Saint-Pétersbourg, 1907, p. 175-184 (Extrait du Bulletin de l’Acad.	Studien, n° xLix, Saint-Pétersbourg, 1907, p. 175-184 (Extrait du Bulletin de l’Acad.	Studien, n° xLix, Saint-Pétersbourg, 1907, p. 175-184 (Extrait du Bulletin de l’Acad.
2666	impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, t. XXV, n° 5; déc. 1906). — Ajoutons	impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, t. XXV, n° 5; déc. 1906). — Ajoutons	impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, t. XXV, n° 5; déc. 1906). — Ajoutons
2667	que le fragment Patr. Or, t. II, p. 197-198 a été rapproché à bon droit des Acta	que le fragment Patr. Or, t. II, p. 197-198 a été rapproché à bon droit des Acta	que le fragment Patr. Or, t. II, p. 197-198 a été rapproché à bon droit des Acta
2668	Thomae; « un marchand Tekontophore » doit être lu « un marchand de Gondophar »,	Thomae; « un marchand Tekontophore » doit être lu « un marchand de Gondophar »,	Thomae; « un marchand Tekontophore » doit être lu « un marchand de Gondophar »,
2669	Ibid, p. p. 197; le fragment Patr. Or, t. Il, 174-183, a été rapproché des Transitus	Ibid, p. p. 197; le fragment Patr. Or, t. Il, 174-183, a été rapproché des Transitus	Ibid, p. p. 197; le fragment Patr. Or, t. Il, 174-183, a été rapproché des Transitus
2670	Mariae; « Lia l'artiste » doit être lu ⲉ Lia la veuve », /bid., p. 188; Cf. A. Baumstark,	Mariae; « Lia l'artiste » doit être lu ⲉ Lia la veuve », /bid., p. 188; Cf. A. Baumstark,	Mariae; « Lia l'artiste » doit être lu e Lia la veuve », /bid., p. 188; Cf. A. Baumstark,
2671	dans Revue Biblique, t. III, 1906, p. 245-265. Nous avons signalé, Revue de l’Orient	dans Revue Biblique, t. III, 1906, p. 245-265. Nous avons signalé, Revue de l’Orient	dans Revue Biblique, t. III, 1906, p. 245-265. Nous avons signalé, Revue de l’Orient
2672	Chrétien, t. IX, 1904, ⲣ. 613-614, que le fragment, Patr. Or., t. II, p. 157-158, est	Chrétien, t. IX, 1904, ⲣ. 613-614, que le fragment, Patr. Or., t. II, p. 157-158, est	Chrétien, t. IX, 1904, r. 613-614, que le fragment, Patr. Or., t. II, p. 157-158, est
2673	l'original du livre éthiopien ⲉ du coq », édité depuis par le R. P. Chaîne, Mtepue sémi-	l'original du livre éthiopien ⲉ du coq », édité depuis par le R. P. Chaîne, Mtepue sémi-	l'original du livre éthiopien e du coq », édité depuis par le R. P. Chaîne, Mtepue sémi-
2674	tique, 1905 (F. Nau).	tique, 1905 (F. Nau).	tique, 1905 (F. Nau).
page 81
2675	FRAGMENT Ⲓ (cf. Patr. Or, t. II, p. 13	FRAGMENT ⲓ (cf. Patr. Or, t. II, p. 13	FRAGMENT i (cf. Patr. Or, t. II, p. 13
2676	(Bibliothèque Nationale, ms. 2	(Bibliothèque Nationale, ms. 2	(Bibliothèque Nationale, ms. 2
2677	*ⲛϭⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ NTAGWWNTE ⲉϥⲟ	*ⲛϭⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ NTAGWWNTE ⲉϥⲟⲓ	*nċygemōnia ntiverios kaisar NTAGWWNTE efoi
2678	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ SN ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ︦ ϩⲓⲑⲏ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲓ ⲛⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ SN ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲑⲏ	ǹṡorp noi nmhannys SN t̀apoḋymia ǹt̀sarks hiθy
2679	ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ	ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	mpek︦s︦ ǹsoou ǹevot
2680	ⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲙ̀ϫϥ ⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲙ̀ϫϥ ⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	e ǹθof ḋe iōannys nterouom̀gf eitn nefioti
2681	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲓⲩⲙ WAGE	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲓⲩⲙ WAGE	aferanaxōrin en oubios ǹangelikon efiim WAGE
2682	ⲙⲙⲟϥ ss» PT	ⲙ̀ⲙⲟϥ ss» PT	m̀mof ss» PT
2683	ⲁ...	ⲁ...	a...
2684	ⲛⲧⲉ ⲣⲉϥⲣ̄ⲁ (si) ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ME ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥⲣ̄ⲁ (si) 12 ME ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	Ǹte refra (si) 12 ME ǹrompi afarṡei
2685	ⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛ̄ⲥⲁϩ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ• . \|	ⲛϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:. \|	ngpio ǹǹsah etp̀lana m̀pilaos:. \|
2686	+ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϭⲓ IAE proC KAICAP-	+ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ϫⲉ IAE proC KAICAP-	+ menensa nai ètafparage ǹje IAE proC KAICAP-
2687	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁ	afì èpefma ǹje ỳrōdys p̀tetraarṡys nare pila
2688	ⲧⲟⲥ ⲟ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲙ • ⲉⲧⲙ ...ϫⲉⲓ. ⲇⲏⲥ • ••	ⲧⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ... Ϫⲉⲓ. Ⲇⲏⲥ:::	tos oi ǹhygemōn xen: èṡtem... Jei. Dys:::
2689	"Rs sugannne ⲁϥⲃⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁ	«Rs sugannne ⲁϥⲃⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ	«Rs sugannne afvi harof ǹje pix̀ristos. Èvol xen na
2690	ⲍⲁⲣⲉⲃ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	ⲍⲁⲣⲉⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	zareb èt̀ġalilea afċi baptisma evolhitootf.
2691	FRAGMENT I.	FRAGMENT I.	FRAGMENT I.
2692	(Ceci se passait l’an 15 de)* l’hégémonie de Tibère César.	(Ceci se passait l’an 15 de)* l’hégémonie de Tibère César.	(Ceci se passait l’an 15 de)* l’hégémonie de Tibère César.
2693	Jean était le premier dans le voyage charnel de la vie où il précéda le	Jean était le premier dans le voyage charnel de la vie où il précéda le	Jean était le premier dans le voyage charnel de la vie où il précéda le
2694	Christ de six mois. ‘	Christ de six mois. ‘	Christ de six mois. ‘
2695	Ce Jean, quand il'fut sevré par ses parents, se retira dans la solitude,	Ce Jean, quand il'fut sevré par ses parents, se retira dans la solitude,	Ce Jean, quand il'fut sevré par ses parents, se retira dans la solitude,
2696	menant une vie angélique, se retenant de. :	menant une vie angélique, se retenant de. :	menant une vie angélique, se retenant de. :
2697	[11 grandissait en] * grâce devant Dieu et devant les hommes.	[11 grandissait en] * grâce devant Dieu et devant les hommes.	[11 grandissait en] * grâce devant Dieu et devant les hommes.
2698	Lorsqu'il eut douze ans, il commença à répondre aux scribes qu ils trom-	Lorsqu'il eut douze ans, il commença à répondre aux scribes qu ils trom-	Lorsqu'il eut douze ans, il commença à répondre aux scribes qu ils trom-
2699	paient le peuple.	paient le peuple.	paient le peuple.
2700	j Après ce temps, lorsque Tibère César passa [en Palestine), Hérode le Té-	j Après ce temps, lorsque Tibère César passa [en Palestine), Hérode le Té-	j Après ce temps, lorsque Tibère César passa [en Palestine), Hérode le Té-
2701	trarque alla le trouver alors que Pilate était le préfet de Judée.	trarque alla le trouver alors que Pilate était le préfet de Judée.	trarque alla le trouver alors que Pilate était le préfet de Judée.
2702	* Lorsque [préchait] Jeän, le Christ vint à lui de Nazareth pour recevoir.	* Lorsque [préchait] Jeän, le Christ vint à lui de Nazareth pour recevoir.	* Lorsque [préchait] Jeän, le Christ vint à lui de Nazareth pour recevoir.
2703	le baptême de lui.	le baptême de lui.	le baptême de lui.
2704	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2705	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,
2706	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2707	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2708	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,
2709	.col. 2.	.col. 2.	.col. 2.
2710	* A 925, .	* A 925, .	* A 925, .
2711	fol. 1, ve,	fol. 1, ve,	fol. 1, ve,
2712	col. ft.	col. ft.	col. ft.
2713	* A 95,	* A 95,	* A 95,
2714	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,	foi. 1, r°,
2715	.col. 1.	.col. 1.	.col. 1.
2716	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2717	fol. 1, r°,	fol. 1, r°,	fol. 1, r°,
2718	col. 2...	col. 2...	col. 2...
2719	foi. 1, v°,	foi. 1, v°,	foi. 1, v°,
2720	col. 1,	col. 1,	col. 1,
page 82
2721	136 \| ÉVANGILE DES XII APOTRES. 1 [162]	136 \| ÉVANGILE DES XII APOTRES. 1 [162]	136 \| ÉVANGILE DES XII APOTRES. 1 [162]
2722	= ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲛⲙϩⲁⲛ̀ⲛⲏⲥ ⲁϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	= ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲛⲙϩⲁⲛ̀ⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	= ǹθof je nmhaǹnys afermeθre xarof efgō
2723	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos je fai pe p̀·sōtp ǹṡyri ǹte f̀nouti
2724	+2» ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲇⲧⲙⲣ	+2» ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲇⲧⲙⲣ	+2» fai afṡōpi ǹje imhannys ǹoumitḋtmr
2725	Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲣⲟ) ⲙⲟⲥ ⲙ̃[ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ] ⲉⲛ̄...	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲣⲟ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ50...	ouoh n ouproḋro mos ǹp̀ṡyri ǹp̀ǹou e50...
2726	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲃ ...ⲡⲁ •... .	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲃ... Ⲡⲁ:....	ġos e oub... Pa:....
2727	ⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ] • • ϩⲓ ....	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:: ϩⲓ....	Asṡōpi:: hi....
2728	ⲁⲃ. ⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϩⲙ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲃ. ⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ab. eit ġar moṡi xen tiouḋaia tyrs ef xen m̀mos
2729	ⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲣⲟ	ⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	oi je ermetanoin as·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro
2730	ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹǹfyouì.
2731	+ ⲁⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	+ ⲁⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	+ avmi èta ǹmyṡ nōou èǹgom enefeire m̀mōou
2732	ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	avmevi je ǹθof pe pix̀ristos.
2733	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ HANOK ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ HANOK ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲉ	Ǹθof ḋe nafgō m̀mos je HANOK an pe. Ne
2734	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ FAP ⲡⲙ • .•..	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ FAP ⲡⲙ:.:..	àoumyṡ FAP pm:.:..
2735	FRAGMENT Ⲣⲉ (cf. Patr. Or, t. II, p. 132)	FRAGMENT Ⲣⲉ (cf. Patr. Or, t. II, p. 132)	FRAGMENT Re (cf. Patr. Or, t. II, p. 132)
2736	(Bibliothèque Nationale, ms. 12 fol. 9 et 11).	(Bibliothèque Nationale, ms. 12 fol. 9 et 11).	(Bibliothèque Nationale, ms. 12 fol. 9 et 11).
2737	Las, *ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲱⲓⲥ ⲟⲛ̄ nié enpulaïac ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲩ...	Las, *ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲙⲱⲓⲥ ⲟⲛ nié enpulaïac ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲩ...	Las, *m̀mav hmōis on nié enpulaïac nem tesṡeere y...
2738	ol. 2,	ol. 2,	ol. 2,
2739	ⲟⲓ ⲝ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲓ ⲝ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	oi ks èta ouno ḋe ǹèhoou ṡōpi avourot tyrou
2740	Lui, Jean, rendit témoignage sur lui, en disant : « C’est le Fils de Dieu	Lui, Jean, rendit témoignage sur lui, en disant : « C’est le Fils de Dieu	Lui, Jean, rendit témoignage sur lui, en disant : « C’est le Fils de Dieu
2741	‘ approuvé par lui. »	‘ approuvé par lui. »	‘ approuvé par lui. »
2742	Ainsi, Jean était un envoyé (urrétop) (et un précurseur du Fils de Dieu).	Ainsi, Jean était un envoyé (urrétop) (et un précurseur du Fils de Dieu).	Ainsi, Jean était un envoyé (urrétop) (et un précurseur du Fils de Dieu).
2743	A%, . Il marchait dans toute la Judée en disant : « Faites pénitence, le	A%, . Il marchait dans toute la Judée en disant : « Faites pénitence, le	A%, . Il marchait dans toute la Judée en disant : « Faites pénitence, le
2744	ⲓⲟ. royaume de Dieu approche. » \|	ⲓⲟⲓ. royaume de Dieu approche. » \|	ioi. royaume de Dieu approche. » \|
2745	* Lorsque la multitude vit les prodiges qu’il faisait, elle pensait : « C’est le	* Lorsque la multitude vit les prodiges qu’il faisait, elle pensait : « C’est le	* Lorsque la multitude vit les prodiges qu’il faisait, elle pensait : « C’est le
2746	Christ. »	Christ. »	Christ. »
2747	Mais lui répondait : « Je ne le suis pas. »	Mais lui répondait : « Je ne le suis pas. »	Mais lui répondait : « Je ne le suis pas. »
2748	“ Les multitudes..…..	“ Les multitudes..…..	“ Les multitudes..…..
2749	FRAGMENT Ibis,	FRAGMENT Ibis,	FRAGMENT Ibis,
2750	:A%, - … * étaient là Hérodiade elle-même et sa fille (Salomé).	:A%, - … * étaient là Hérodiade elle-même et sa fille (Salomé).	:A%, - … * étaient là Hérodiade elle-même et sa fille (Salomé).
2751	fol. 2, r° . . ⲁ.. . RER ;	fol. 2, r° . . Ⲁ.. . RER ;	fol. 2, r° . . A.. . RER ;
2752	col. 1. Lorsque eut lieu un grand jour de fête, ils se réjouirent tous. Elle (Héro-	col. 1. Lorsque eut lieu un grand jour de fête, ils se réjouirent tous. Elle (Héro-	col. 1. Lorsque eut lieu un grand jour de fête, ils se réjouirent tous. Elle (Héro-
page 83
2753	[163] JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. . 437	[163] JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. . 437	[163] JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. . 437
2754	ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲡⲣⲟϭⲁⲛⲓ̈ⲥ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛⲅⲩⲁ︦ ⲛ̄ϩⲁⲧ·	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲡⲣⲟϭⲁⲛⲓ̈ⲥ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛⲅⲩⲁ̅ ⲛ̀ϩⲁⲧ:	asmouti epeproċanis aseryt naf nouongia ǹhat:
2755	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲉⲉ ⲣⲉ Éraripikntnon ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲣ︦ⲭⲉⲓ̈• ⲉⲥϫⲱ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉ ⲣⲉ Éraripikntnon ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲁⲣⲭⲉⲓ: ⲉⲥϫⲱ	afċi ǹtesṡee re Éraripikntnon èθresarkei: esgō
2756	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ︦ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ϥ̃ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄ ⲛⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mos je esna erapatan m ǹp̀ouro ǹtefmou nimhannys
2757	*ⲡⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲁ..	*ⲡⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩ̅ⲛ̅ⲥⲟⲧⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲁ..	*pesṡeere ḋe nare hnsots ǹtots nrefàpata..
2758	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ	Etafnav ḋe èros ǹje p̀ouro essevtōt earṡei
2759	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲙ[ⲁⲧⲉ ⲁϯ]ϥⲕⲉⲗⲉⲩ[ⲉ]	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϯϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	afṡōpi eferepiθimin èros èmaṡō atiferkelevin
2760	[ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ] ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣ̅ⲕⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲣ̅ⲕⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ	ǹnefhipyretys èθrevċits èθmyti mpetrklinou
2761	ⲙ̃ⲡ︦̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ̄ⲙⲁⲛⲥⲓⲙ ⲉⲛⲉ ϫⲡ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ̄ⲙⲁⲛⲥⲓⲙ ⲉⲛⲉ ⲁϫⲡ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ǹp̀hoti èvol mpmansim ene agp s̀nouti ġar ǹtevṡy
2762	ⲧⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲗⲗⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ϭⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲗⲗⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϭⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	te èhtooue nsousnav nnillou. Ète ċoout pe.
2763	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛ︦︦ⲙ︦ⲛ︦ⲓⲥⲏⲙⲉ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛ︦︦ⲙ︦ⲛ︦ⲓⲥⲏⲙⲉ.	Kata ermynia nn︦︦m︦n︦isyme.
2764	+ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥϫⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲉ̀ⲣⲟⲛ	+ Ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥϭⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲉ̀ⲣⲟⲛ	+ T̀ṡeere ḋe ṡym asċi etots noutrifèron
2765	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲧ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕ︦ ⲣⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ	nouyrt nem ouh̀ryri ǹtek rinon efθreṡrōṡ efṡeṡ s̀ti
2766	ⲛⲟⲩ ϥⲃ e[hon] + .	ⲛⲟⲩ ϥⲃ e[hon] + .	nou fv e[hon] + .
2767	+ ⲁⲥⲫ ⲟⲣⲃ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲁⲥϯ ⲉϫⲱⲥ	+ ⲁⲥⲫ ⲟⲣⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ ⲁⲥϯ ⲉ̀ϫⲱⲥ	+ asf orv ǹouh̀vōs enaṡe souǹtf asti ègōs
2768	ⲛⲟⲩⲟⲣ︦ⲭⲏⲥⲧⲁ • ⲉϥⲧⲉⲕ ϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲕⲉⲗ	ⲛⲟⲩⲟⲣ̅ⲭⲏⲥⲧⲁ: ⲉϥⲧⲉⲕ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲥⲕⲉⲗ	nouorkysta: eftek hryri èvol. Ère ouperiskel
2769	ⲗⲟⲛ ⲛ̄ϫⲏⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲟⲥ :-	ⲗⲟⲛ ⲛ̄ϫⲏⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲉⲣⲟⲥ: -	lon njye hijen pesmeros: -
2770	* Ⲁ 25	* ⲁ 25	* a 25
2771	fol. 2, r°,	fol. 2, r°,	fol. 2, r°,
2772	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2773	diade) appela le prytane. Elle lui promit une once d'argent. Il prit sa fille à	diade) appela le prytane. Elle lui promit une once d'argent. Il prit sa fille à	diade) appela le prytane. Elle lui promit une once d'argent. Il prit sa fille à
2774	la salle des banquets pour qu’elle y fit ses débuts'. Elle se disait : « Elle	la salle des banquets pour qu’elle y fit ses débuts'. Elle se disait : « Elle	la salle des banquets pour qu’elle y fit ses débuts'. Elle se disait : « Elle
2775	séduira le roi en sorte qu’il tuera Jean. »	séduira le roi en sorte qu’il tuera Jean. »	séduira le roi en sorte qu’il tuera Jean. »
2776	Or sa fille possédait tous les moyens de séduction.	Or sa fille possédait tous les moyens de séduction.	Or sa fille possédait tous les moyens de séduction.
2777	Lorsque le roi la vit toute prête à commencer, il fut pris d’un violent dé	Lorsque le roi la vit toute prête à commencer, il fut pris d’un violent dé	Lorsque le roi la vit toute prête à commencer, il fut pris d’un violent dé
2778	sir d’elle et il ordonna aux serviteurs * de l’amener au milieu du triclinion,	sir d’elle et il ordonna aux serviteurs * de l’amener au milieu du triclinion,	sir d’elle et il ordonna aux serviteurs * de l’amener au milieu du triclinion,
2779	en face de la table où l’on buvait. Il était deux heures de la nuit, c’est-à-dire	en face de la table où l’on buvait. Il était deux heures de la nuit, c’est-à-dire	en face de la table où l’on buvait. Il était deux heures de la nuit, c’est-à-dire
2780	au matin du second jour d’ Éloul, répondant au mois de Thot, selon l’inter-	au matin du second jour d’ Éloul, répondant au mois de Thot, selon l’inter-	au matin du second jour d’ Éloul, répondant au mois de Thot, selon l’inter-
2781	prétation des gens d'Égypte.	prétation des gens d'Égypte.	prétation des gens d'Égypte.
2782	La jeune fille prit dans ses mains une rose (coloquinte) délicate et une fleur	La jeune fille prit dans ses mains une rose (coloquinte) délicate et une fleur	La jeune fille prit dans ses mains une rose (coloquinte) délicate et une fleur
2783	de lys rouge répandant une bonne odeur.	de lys rouge répandant une bonne odeur.	de lys rouge répandant une bonne odeur.
2784	Elle portait un vêtement de grand -prix. Elle était revêtue d’une fine	Elle portait un vêtement de grand -prix. Elle était revêtue d’une fine	Elle portait un vêtement de grand -prix. Elle était revêtue d’une fine
2785	tunique de danse semée de fleurs pendant qu'un caleçon de pourpre était	tunique de danse semée de fleurs pendant qu'un caleçon de pourpre était	tunique de danse semée de fleurs pendant qu'un caleçon de pourpre était
2786	autour de ses hanches (y-nods).	autour de ses hanches (y-nods).	autour de ses hanches (y-nods).
2787	1. M. O. de Lemm propose de lire ⲉⲧⲣⲉⲥⲟⲣⲭⲉⲓ « pouru q’elle y dansât. »* — 2. Il	1. M. O. de Lemm propose de lire ⲉⲑⲣⲉⲥⲟⲣⲭⲉⲓ « pouru q’elle y dansât. »* — 2. Il	1. M. O. de Lemm propose de lire eθresorkei « pouru q’elle y dansât. »* — 2. Il
2788	faut lire : « au second jour de Thot », cf. Pair. Or. t. L p. 227-228,	faut lire : « au second jour de Thot », cf. Pair. Or. t. L p. 227-228,	faut lire : « au second jour de Thot », cf. Pair. Or. t. L p. 227-228,
2789	PATR. OR. ⲻ T. IX, — FL 2. . 10	PATR. OR. Ⲻ T. IX, — FL 2. . 10	PATR. OR. Ⲻ T. IX, — FL 2. . 10
2790	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2791	fol. 2, r°,	fol. 2, r°,	fol. 2, r°,
2792	col. 2.	col. 2.	col. 2.
page 84
2793	* A 25.	* A 25.	* A 25.
2794	foi. 2, w°,	foi. 2, w°,	foi. 2, w°,
2795	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2796	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2797	foi. 2, ve,	foi. 2, ve,	foi. 2, ve,
2798	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2799	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2800	foi. 2, v°, -	foi. 2, v°, -	foi. 2, v°, -
2801	col. 4.	col. 4.	col. 4.
2802	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2803	foi. 2,"ve, -	foi. 2,"ve, -	foi. 2,"ve, -
2804	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2805	138 : ÉVANGILE DES XII APOTRES. [164]	138 : ÉVANGILE DES XII APOTRES. [164]	138 : ÉVANGILE DES XII APOTRES. [164]
2806	‘+ act ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ 3N ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ TANASTH-	‘+ act ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ 3N ⲟⲩⲛⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TANASTH-	‘+ act ǹpesouoi 3N ouno ǹkots ǹte TANASTH-
2807	ⲁⲥϫⲱ ⲛϩⲛⲟⲩⲏⲗⲁⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲁ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲉⲩⲙⲉⲓ̄	ⲁⲥϫⲱ ⲛϩⲛⲟⲩⲏⲗⲁⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲉⲩⲙⲉⲓ̅	asgō nhnouylae ǹmousikon a p̀ouro ḋe epievmei
2808	ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲥϭⲟⲥⲟ︦ⲥ︦ Ste ⲙⲙⲟϥ. ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉⲥϭⲟⲥⲟ︦ⲥ︦ Ste ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èros mmate xen ptresċoso︦s︦ Ste m̀mof. Xen ou
2809	ⲙⲏⲙϣⲉ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲁⲩ. & ⲛⲉⲧⲛⲏ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲁϥ	ⲙⲏⲙϣⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ. & ⲛⲉⲧⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ	mymṡe ǹsmot ǹmetatṡav. & netny nemaf
2810	DÉGONEVE ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩ. ...ⲙⲁ ⲛⲣ̄ⲣⲙ .	DÉGONEVE ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩ.... Ⲙⲁ ⲛⲣ̄ⲣⲙ.	DÉGONEVE èti nas ǹou.... Ma nrrm.
2811	+ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ET ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄	+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ET ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅	+ P̀ouro ḋe pegaf nas je ET m̀moi mpetrouaṡf
2812	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲡ[ⲁϣⲉ] ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄[ⲧⲣ̄ⲣⲟ] ϣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲟ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ṡa ehrai èt̀faṡi ǹtametouro ṡo p̀kratos
2813	ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲙⲙⲁⲩⲓⲟⲥ• ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲁⲩϭⲉⲛⲧⲏⲥ , ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲙⲙⲁⲩⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲁⲩϭⲉⲛⲧⲏⲥ, ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nnehrmmavios: nem tmntavċentys, tametouro
2814	ⲡⲉϥⲣ̄ⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ :	ⲡⲉϥⲣ̄ⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ:	pefrnaaitei m̀mof f̀naṡōpi nō:
2815	ⲉⲛⲉ À ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲥⲩⲛⲧⲁⲫⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ	ⲉⲛⲉ À ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲥⲩⲛⲧⲁⲫⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ	ene À tesmav sintafv nas je aitei ǹtàfe
2816	ⲛⲛⲙϩⲁⲩ̀ⲛⲏⲥ ⲡ̄ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥ̀ⲧⲏⲥ ϩⲓ︦ϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ : ..	ⲛⲛⲙϩⲁⲩ̀ⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ:..	nnmhav̀nys p̀baptistys hijen oupinaks:..
2817	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲟⲣⲭⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲟⲣⲭⲏ	P̀ouro ḋe pegaf nas je tamoi èpouetyma orky
2818	ⲥⲧⲣⲓ̃ⲁⲛⲏ :.••.-	ⲥⲧⲣⲓ̃ⲁⲛⲏ :.••.-	striany :.••.-
2819	+ ⲛⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲧⲁⲭⲏ	+ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲭⲏ	+ ǹθos je pegas je ma nai tinou ǹpaima taṡy
2820	ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̄ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ SIXN ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ SIXN ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ	ǹtàfe nimhannys p̀baptistys SIXN oupinaks
2821	1. Le ‘manuscrit porte : nerpnaaïres. — 2. M. de Lemm lit ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	1. Le ‘manuscrit porte : nerpnaaïres. — 2. M. de Lemm lit ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	1. Le ‘manuscrit porte : nerpnaaïres. — 2. M. de Lemm lit mmōou naṡōpi.
2822	ⲟ	Ⲟⲓ	Oi
2823	*Elle prit son élan avec les tous artifices de séduction et elle chanta	*Elle prit son élan avec les tous artifices de séduction et elle chanta	*Elle prit son élan avec les tous artifices de séduction et elle chanta
2824	d'harmonieuses hymnes. Le roi était de plus en plus épris d’elle en la	d'harmonieuses hymnes. Le roi était de plus en plus épris d’elle en la	d'harmonieuses hymnes. Le roi était de plus en plus épris d’elle en la
2825	voyant danser et sauter de mille manières frivoles. Ceux qui étaient cou-	voyant danser et sauter de mille manières frivoles. Ceux qui étaient cou-	voyant danser et sauter de mille manières frivoles. Ceux qui étaient cou-
2826	chés avec lui le suppliaient ' de lui donner [une récompense] de reinc .	chés avec lui le suppliaient ' de lui donner [une récompense] de reinc .	chés avec lui le suppliaient ' de lui donner [une récompense] de reinc .
2827	Le roi lui dit : « Demande-moi ce que tu voudras, jusqu’à la moitié de	Le roi lui dit : « Demande-moi ce que tu voudras, jusqu’à la moitié de	Le roi lui dit : « Demande-moi ce que tu voudras, jusqu’à la moitié de
2828	mon royaume. Par la puissance des Romains, ainsi que par la souveraine	mon royaume. Par la puissance des Romains, ainsi que par la souveraine	mon royaume. Par la puissance des Romains, ainsi que par la souveraine
2829	autorité de mon royaume! tout ce que tu me demanderas * sera à toi. »	autorité de mon royaume! tout ce que tu me demanderas * sera à toi. »	autorité de mon royaume! tout ce que tu me demanderas * sera à toi. »
2830	Sa mère lui avait prescrit de demander la tête de Jean-Baptiste sur un	Sa mère lui avait prescrit de demander la tête de Jean-Baptiste sur un	Sa mère lui avait prescrit de demander la tête de Jean-Baptiste sur un
2831	plat. \|	plat. \|	plat. \|
2832	Le roi lui dit : « Indique-moi donc ta demande en récompense de ta	Le roi lui dit : « Indique-moi donc ta demande en récompense de ta	Le roi lui dit : « Indique-moi donc ta demande en récompense de ta
2833	danse *. » .	danse *. » .	danse *. » .
2834	Elle, elle dit : « Donne-moi maintenant, ici vite, la tête de Jean-Baptiste	Elle, elle dit : « Donne-moi maintenant, ici vite, la tête de Jean-Baptiste	Elle, elle dit : « Donne-moi maintenant, ici vite, la tête de Jean-Baptiste
2835	sur un plat. »	sur un plat. »	sur un plat. »
2836	: 1, M. O. de Lemm propose de lire Rownewe- — 2. M. O. de Lemm propose de lire	: 1, M. O. de Lemm propose de lire Rownewe- — 2. M. O. de Lemm propose de lire	: 1, M. O. de Lemm propose de lire Rownewe- — 2. M. O. de Lemm propose de lire
2837	ϯⲥⲭⲏ]ⲙⲁ ⲟⲛ [ⲥⲧⲉⲙ]ⲙⲁ et de traduire ⲉ ⲟⲉ lui donner un vêtement (ⲟⲛ un diadème)	ϯⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲛ ⲥⲧⲉⲙⲙⲁ et de traduire ⲉ ⲟⲉ lui donner un vêtement ⲟⲛ un diadème)	tisṡyma on stemma et de traduire e oe lui donner un vêtement on un diadème)
2838	royal. — 3. Ou : « indique-moi donc ta demande, toi la danseuse (épynorpravi).	royal. — 3. Ou : « indique-moi donc ta demande, toi la danseuse (épynorpravi).	royal. — 3. Ou : « indique-moi donc ta demande, toi la danseuse (épynorpravi).
page 85
2839	es \| JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. 139	es \| JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. 139	es \| JEAN-BAPTISTE ET HÉRODIADE. 139
2840	ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲙⲧ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	p̀ouro je aflipy m̀mate nterefsmtm èpaisaji:
2841	ⲛⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ *ⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ *ⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ	nafer hoti ġar hytf ǹp̀myṡ je èta *m hannys
2842	ⲛⲧⲟⲟ̄ - - - ⲟⲥⲡ̄ⲣⲟ.... .	ⲛⲧⲟⲟ̄, -, ⲟⲥⲡ̅ⲣⲟ.....	ntoo, -, ospro.....
2843	*ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ SN ⲛⲉ	*ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲓ̈ⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ SN ⲛⲉ	*je nem petoi ǹniṡti eimhannys p̀baptistys SN ne
2844	ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ	ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	gfo ǹǹhiomi ouoh is hyppe avfai ǹtefàfe xen
2845	ϣⲓⲉⲗⲙⲙ	ϣⲓⲉⲗⲙⲙ	ṡielmm
2846	HE ϭⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲧϩⲙⲓⲧⲃ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣ	HE ϭⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲧϩⲙⲓⲧⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣ	HE ċiely︦m︦ tet·hmitv ǹniprofytys avṡ
2847	ⲉⲧϩⲓⲙⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓⲙⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ	et·himne ènetavtnnoousou haros
2848	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ[ϣϣ]ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁ[ⲕⲁ ⲟⲩϣ]ⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣϣⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲛⲉ	ouon ouèhoou ġar naṡṡpe ǹsenaka ouṡne
2849	ⲁⲛ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲙ]ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏ[ⲧⲉ] .• • ... 00 6 0 6 0 0 0 00 6	ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ.::... 00 6 0 6 0 0 0 00 6	an hijen oumne ǹxyte.::... 00 6 0 6 0 0 0 00 6
2850	[ⲡⲉ] ⲟ̄ Fio6 ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ Banc ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲟⲓ Fio6 ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Banc ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⳁⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe oi Fio6 ènai tyrou Banc èθrevsⳁòu ǹf̀nouti
2851	ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxyte ètafje nai afka ǹmyṡ èvol
2852	ⲙ̃ⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲁϭⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲙϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲛⲟⲩ	ǹmaċytys ḋe nnmhannys averanaxōrin enou
2853	ⲉⲓⲛ ϣ[ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ [se] ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦] •..	ⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ […] ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:..	ein ṡa p̀èhoou ǹtànastasis […] pix̀ristos:..
2854	Le roi s’affligea beaucoup lorsqu'il entendit cette parole. Il craignait la mul-	Le roi s’affligea beaucoup lorsqu'il entendit cette parole. Il craignait la mul-	Le roi s’affligea beaucoup lorsqu'il entendit cette parole. Il craignait la mul-
2855	titude, lorsque Jean…	titude, lorsque Jean…	titude, lorsque Jean…
2856	ⲉ n’y a personne qui soit plus grand que Jean-Baptiste parmi les géné-	ⲉ n’y a personne qui soit plus grand que Jean-Baptiste parmi les géné-	e n’y a personne qui soit plus grand que Jean-Baptiste parmi les géné-
2857	rations des hommes et voilà qu’on a pris sa tête dans Jérusalem. O Jérusalem !	rations des hommes et voilà qu’on a pris sa tête dans Jérusalem. O Jérusalem !	rations des hommes et voilà qu’on a pris sa tête dans Jérusalem. O Jérusalem !
2858	‘ Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui ont été envoyés.	‘ Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui ont été envoyés.	‘ Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui ont été envoyés.
2859	vers toi! un jour arrivera où aucune-pierre ne sera laissée en toi sur une	vers toi! un jour arrivera où aucune-pierre ne sera laissée en toi sur une	vers toi! un jour arrivera où aucune-pierre ne sera laissée en toi sur une
2860	autre. ;	autre. ;	autre. ;
2861	*ⲉ Celui qui est plus grand que tous. 1 faut, en effet, qu’on crucifie Dieu en	*ⲉ Celui qui est plus grand que tous. 1 faut, en effet, qu’on crucifie Dieu en	*e Celui qui est plus grand que tous. 1 faut, en effet, qu’on crucifie Dieu en
2862	toi, Jérusalem! » ‘	toi, Jérusalem! » ‘	toi, Jérusalem! » ‘
2863	Lorsqu'il eut dit ces choses, il renvoya la multitude. Les disciples de	Lorsqu'il eut dit ces choses, il renvoya la multitude. Les disciples de	Lorsqu'il eut dit ces choses, il renvoya la multitude. Les disciples de
2864	Jean‘ se retirèrent dans les montagnes jusqu'au jour de la résurrection de	Jean‘ se retirèrent dans les montagnes jusqu'au jour de la résurrection de	Jean‘ se retirèrent dans les montagnes jusqu'au jour de la résurrection de
2865	Jésus-Christ. ‘	Jésus-Christ. ‘	Jésus-Christ. ‘
2866	ϫ.	ϫ.	g.
2867	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2868	fol. 3, r°,	fol. 3, r°,	fol. 3, r°,
2869	col. 1.	col. 1.	col. 1.
2870	* A 25,	* A 25,	* A 25,
2871	fol. 3, re,	fol. 3, re,	fol. 3, re,
2872	col. 2.	col. 2.	col. 2.
2873	* Ⲁ 25,	* ⲁ 25,	* a 25,
2874	fol. 3, r°,	fol. 3, r°,	fol. 3, r°,
2875	col. 4.	col. 4.	col. 4.
2876	*A 25,	*A 25,	*A 25,
2877	foi. 3, r°,	foi. 3, r°,	foi. 3, r°,
2878	col. 2.	col. 2.	col. 2.
page 86
2879	TABLE ANALYTIQUE	TABLE ANALYTIQUE	TABLE ANALYTIQUE
2880	Prérace d’Aenéas ....... . ...ⲉ ... ⲉ.. ⲁ... ..ⲉ ⲁ ⲉ.. ⲉ. ⲑⲓ	Prérace d’Aenéas ....... . ...ⲉ ... Ⲉ.. Ⲁ... ..ⲉ ⲁ ⲉ.. Ⲉ. ⲑⲓ	Prérace d’Aenéas ....... . ...e ... E.. A... ..e a e.. E. θi
2881	Date de la ⲢaⲃsⲂon........................... ..... ... Ⲑ2	Date de la ⲢaⲃsⲂon........................... ..... ... Ⲑ2	Date de la RavsVon........................... ..... ... Ɵ2
2882	Accusation de Jésus devant-Pilate. ..... 2120211114 111 LL LL 93	Accusation de Jésus devant-Pilate. ..... 2120211114 111 LL LL 93	Accusation de Jésus devant-Pilate. ..... 2120211114 111 LL LL 93
2883	Convocation de Jésus. — Incident du Cursor et des aigles... .......... . 95	Convocation de Jésus. — Incident du Cursor et des aigles... .......... . 95	Convocation de Jésus. — Incident du Cursor et des aigles... .......... . 95
2884	Incident de la femme de Pilate. ......02 1111211010 ⲉ... ...ⲉ 100	Incident de la femme de Pilate. ......02 1111211010 ⲉ... ...ⲉ 100	Incident de la femme de Pilate. ......02 1111211010 e... ...e 100
2885	_Accusation de blasphème et de lèse-majesté. .. ...... .. ⲉ. ..ⲉ . 4 1 144 0 107	_Accusation de blasphème et de lèse-majesté. .. ...... .. Ⲉ. ..ⲉ . 4 1 144 0 107	_Accusation de blasphème et de lèse-majesté. .. ...... .. E. ..e . 4 1 144 0 107
2886	Intervention et déposition de Nicodème... 1.121111 1 LL LL LL LL 110	Intervention et déposition de Nicodème... 1.121111 1 LL LL LL LL 110	Intervention et déposition de Nicodème... 1.121111 1 LL LL LL LL 110
2887	Autres témoignages .. 122242 14144 LL 1 1 a ea 10 ........ 114	Autres témoignages .. 122242 14144 LL 1 1 a ea 10 ........ 114	Autres témoignages .. 122242 14144 LL 1 1 a ea 10 ........ 114
2888	Acclamations. — Jésus ou Barabbas. — Pilate condamne Jésus... .... . . 45	Acclamations. — Jésus ou Barabbas. — Pilate condamne Jésus... .... . . 45	Acclamations. — Jésus ou Barabbas. — Pilate condamne Jésus... .... . . 45
2889	Le ⲥⲅⲡⲥⲓiⲏiennenl................................ ...4	Le ⲥⲅⲡⲥⲓiⲏiennenl................................ ...4	Le sġp·siiyiennenl................................ ...4
2890	La mort du Christ... 1122222000 ................ La eee 6 121	La mort du Christ... 1122222000 ................ La eee 6 121	La mort du Christ... 1122222000 ................ La eee 6 121
2891	Arrestation et délivrance de Joseph .................... ... ... 123	Arrestation et délivrance de Joseph .................... ... ... 123	Arrestation et délivrance de Joseph .................... ... ... 123
2892	Rapport fait par les gardes sur la résurrection du Christ... 222422222200 127	Rapport fait par les gardes sur la résurrection du Christ... 222422222200 127	Rapport fait par les gardes sur la résurrection du Christ... 222422222200 127
2893	Témoignage rendu par Phinées et ses compagnons. ........12212 000 130	Témoignage rendu par Phinées et ses compagnons. ........12212 000 130	Témoignage rendu par Phinées et ses compagnons. ........12212 000 130
2894	Nicodème et Joseph devant le sanhédrin .. 1.1.2 01 2212 LL LL LL 134	Nicodème et Joseph devant le sanhédrin .. 1.1.2 01 2212 LL LL LL 134	Nicodème et Joseph devant le sanhédrin .. 1.1.2 01 2212 LL LL LL 134
2895	Enquête des Juifs. ........... ⲉ... ...ⲁ ⲁ... ...ⲉ LL Le 143	Enquête des Juifs. ........... Ⲉ... ...ⲁ ⲁ... ...ⲉ LL Le 143	Enquête des Juifs. ........... E... ...a a... ...e LL Le 143
2896	Premier fragment .. 222022111114 La A 4 LL a LL LL ........ 153	Premier fragment .. 222022111114 La A 4 LL a LL LL ........ 153	Premier fragment .. 222022111114 La A 4 LL a LL LL ........ 153
2897	Second fragment... . 2.221141 LL La La es Le .......... ..5	Second fragment... . 2.221141 LL La La es Le .......... ..5	Second fragment... . 2.221141 LL La La es Le .......... ..5
2898	Supplément à l'Évangile des XII apôtres - ..... ...ⲉ ⲉ... 110 2 2 2. 159	Supplément à l'Évangile des XII apôtres - ..... ...ⲉ ⲉ... 110 2 2 2. 159	Supplément à l'Évangile des XII apôtres - ..... ...e e... 110 2 2 2. 159
2899	Fragment Ⲓ.................. ...ⲁ ...ⲁⲁⲁ 161	Fragment Ⲓ.................. ...ⲁ ...ⲁⲁⲁ 161	Fragment I.................. ...a ...aaa 161
2900	Fragment 1 dis... ... La La ae . ...ⲉ .... . ..... 162	Fragment 1 dis... ... La La ae . ...ⲉ .... . ..... 162	Fragment 1 dis... ... La La ae . ...e .... . ..... 162

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.