The First Book of Jeu ("Das Buch vom grossen λόγος κατὰ μυστήριον") — lines 2108–4557, pdf pp. 55-115

Apocrypha & Gnostic · a part of Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892) · sahidic · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages

Attribution: Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,958 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,108–4,557, pdf pp. 55-115 of Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892) — a witness of The First Book of Jeu (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

refL0 witness (OCR)
1A. Das Buch vom grossen 4.ⲞⲄⲞ⁘ KATA
2MYZTHPION.
3Das erste Buch Jeü.
4(1) 1“. ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ
5ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ
6ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ >> >>
7⁘ . >>>>>>>>>
8ⲡⲁⲓ ⲡⲉ *ⲡϫⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
9ϩⲓⲧⲛ-ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ *ⲉⲧϫ(ⲟ)ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉ:
10ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲙ‐ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ϩⲛ‐
11ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁ:
12ϣⲟⲟⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ-ⲱⲛϩ ⲛⲓⲙ
13ϧϩⲛ‐ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ‐ⲡⲓⲱⲧ
14ϩⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ‐ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲡ(ⲗⲏ)ⲣⲱⲙⲁ ϩⲛ‐
15ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ‐-ⲙⲛϧϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲥ *ⲉⲛⲧⲁ-[ⲓⲥ] ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϯⲥⲃⲱ
16ⲃⲙⲙⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ(ⲧ)ϫⲱ -ⲙⲙⲟⲟⲥ ϫⲉϯ ⲧⲉ
17ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲣⲉ‐ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏ[ⲣϥ] ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ.
18ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫ[ⲁϥ] ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ‐
19ⲉ Linker Rand zerstört, 27 cm. >< 14!, cm. Die Ergänzungen
20haben nach O, stattgefunden. ! W,. a...tww. Ⲟ, richtig ⲉϯ
21ⲛⲏⲧⲛ. 3 Ms. ⲡϫⲱⲙⲉ, sah. ⲡϫⲱⲱⲙⲉ. 1 W. Schw. ⲉⲡϫ(ⲟ)ⲙⲟ ⲉⲧ, lies
22ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ. Ⲙⲃ. an-nNcooyn, sah. ϩⲙ‐ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ. © Me, ϭⲉ, ⲃ. ⲕⲉ.
237 W. Schw. ⲉⲛⲧⲉ. 5 Ms, ⲙⲙⲟⲟⲥ, sah. ⲙⲙⲟⲥ Ⲛ︦. Schw, ⲉ(ⲧ)ϫⲱ,
24Ⲟ, ⲉϥϫⲱ. 19 W. Schw. ⲙⲙⲟⲥ. !! Ms, ϯ ⲧⲉ, sah. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ.
page 56
2540 Das Buch vom grossen 16yos ϫⲁⲧⲉ MVOTH(ELOV.
26ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ALMENTAA[WT]-MROCALOC ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ‐ⲡⲕⲟⲥϩ
27ⲙⲟⲥ ⲉⲁϣⲧϥ.
28ⲁ[ⲛⲁ]ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ
29(ⲙ)ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲁϣⲧ‐ⲡ(ⲕⲟⲥ)ⲙⲟⲥ
30ⲉϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲁϣⲧⲛ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲛϩ
31ⲱⲛϩ.
32ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣ(ⲃ) ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ‐ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϣⲧϥ ⲡⲉ
33ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϭ[ⲛ]-ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲟⲩⲱϣ
34ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ.
35ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ(ⲥ) ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ‐
36ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ. ⲁⲛⲟⲛ *ⲛⲉⲛϩ
37ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ‐ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲕⲁ‐ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛϩ
38ⲕⲁ ⲙⲁⲁ[ⲩ] *ⲁⲛϭⲱ ⲛⲛⲕⲁⲁⲙ ⲙⲛ-‐ⲛⲉⲛⲉⲓⲟϩⲉ *ⲁⲛϭⲱ
39ⲕ[ⲧⲏ]ⲥⲓⲥ ⲁⲛϭⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲛⲟⲩⲁϩ[ⲛ] ⲛⲥⲱⲕ
40ϫⲉⲕⲁⲁⲥ *ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡ[ⲉⲕ]ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϩ
41ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ.
42ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣ(ⲃ) | 2 (2) ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ‐ⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲁϩ
43ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ[ⲧⲛ]ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲥ
44ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ [ⲛⲥⲗ]ⲟ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲟⲓⲕⲏ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲛ
45ϩⲙ-ⲡⲉⲧ[ϫⲱ] ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉϩ
46ⲧⲉⲧ[ⲛ]ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡ[ⲉⲓ]
47(ⲁⲓ)ⲱⲛ ⲙⲛ‐ⲛⲉϥϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲧⲉ-ⲙⲛⲧⲁⲩ‐ϩⲁⲏ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲱⲧⲛ
48ⲇⲉ *ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ(ⲛϭ)ⲉⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ
49ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ[ⲧ]ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ
501 W. ⲉⲧ.. ⲉⲛⲁⲱⲡⲡ(ⲕⲟⲥ) 2 W. ϫⲉⲕⲁⲁ. * Ms. ⲡⲁϫⲉϥ, sah.
51ⲡⲥϫⲁϥ. Ⲙ︦. Schw. ⲙⲡⲉϥⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ. 5 Ms, ⲛⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲙ, sah,
52ⲧⲁⲣⲡⲥⲱⲧⲙ. © Ms, ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲛ, besser ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ. 7 W, Schw.
53Ma.... 8 Ms. ⲁⲛϭⲱ sah. ⲁⲛⲕⲱ. 9% Schw. ⲛⲛⲕⲁⲙ, Ms. und W.
54ⲛⲛⲓⲕⲓⲁⲁⲙ, sah. ⲡϭⲱⲙ 0,. Ⲛⲃ. ⲁⲛϭⲱ‐ⲕ[ⲧⲏ]ⲥⲓⲥ, sah. ⲁⲛⲕⲁ-ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ.
5511 Ms. ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ, sah. ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ. 12 W, Schw. ⲡⲉⲧ... lies ⲡⲉϯ...
5613 Ms. ⲛⲧⲱⲧⲛ, besser ⲛⲧⲉⲧⲛ.. 14 Ms, ⲛ[ⲧ]ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ, sah. Tas
57ⲣⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
page 57
58Das erste Buch ⲉⲇ. 41
59Ixesac ⲛⲛⲉϥϯ ⲛ[ⲙ]ⲏⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ
60ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲁϥ ϩⲣⲁⲓ
61ⲛϩⲏⲧ ,ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱ[ⲧⲧ]ⲏⲩⲧⲛ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉϩ
62ⲧⲛⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ *ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
63ⲛⲧⲁⲣ‐ⲧⲏ[ⲩⲧⲛ] (ⲛ)ⲣⲙϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ- ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲗⲉⲩϩ
64ⲑⲉ[ⲣⲟ]ⲥ ⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲛϧⲗⲁⲩ *ⲉⲛϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ.
65ⲉ[ⲛ]ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ‐ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϫ ⲙ[ⲙ]ⲟⲟⲥ
66ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ *ϩⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ [ⲙ]ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ‐
67ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ *ⲙⲡⲡⲁⲣⲁ[ⲕⲗ]ⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
68ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ *[ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ
69ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲓⲱ[ϩⲁ]ⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ‐
70ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ‐[ⲓ]ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ‐
71ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉ[ⲧ]ⲟⲛϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ‐ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲣϣ
72ⲉⲃⲟⲗ [ⲉ]ϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ‐ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲓⲛⲉ
73ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϩ
74ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛ[ⲧⲛ]ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲗⲟϩ
75ⲅⲟⲥ *ⲙⲙⲉ ⲉ[ⲧϩⲓ]ⲧⲛ‐ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ *ⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡϩ
76ⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲉⲧϩ]ⲏⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲑⲛϩ.
77ⲙⲁⲛⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ [ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫϩ | (3) 2 ⲁ]ϥ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧϥ
78ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ[ⲱⲛ‐ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲉⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
79ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ‐ⲡⲕⲁϩ [ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ]ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ *ⲁϥⲣ‐ⲧⲙⲏⲧⲉ
80ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉ.
81ⲁⲩ[ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ]ϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ‐
821 Ms. ϫⲉϭⲁⲥ, sah. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ. 2 W, ϫⲉⲕⲁⲥ Ⲙⲃ. ϩⲱⲱ... ⲏⲩⲧⲛ,
83sah. ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. *% Me. ⲉⲣⲟⲉⲓ, sah. ⲉⲣⲟⲓ. 5 Ms. ⲗⲁⲩ, sah. ⲗⲁⲁⲩ.
84ⲟ Ms. ⲉⲛϫⲃⲓⲛ, sah. ⲛϫⲃⲓⲛ 7 W. ⲁ.. ⲑⲉ, Ms. e..0€, sah. [ⲛ]ⲑⲉ.
855 W. Schw. ϩⲱⲩⲧⲏⲩⲧⲛ, MS, ϩⲱⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, Sah. ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. 9 W. ⲙⲡⲁⲣⲁ:
86.ⲏⲧⲟⲥ. 10 W., Schw. ...ıpor, Ms. ...upor. 11 Ms. ⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
870, ⲉⲧϩⲙ‐ⲡⲟⲧⲟⲉⲓⲛ. 12 W, Schw. nme, Ms. ⲙⲙⲉ. l Me, ⲉⲧⲥⲁⲃⲟ,
88O0, ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ. 14 Ms, asıc, lies ⲁⲓⲥ. * Linker Rand zerstört, 25 ><
8915 cm, Ⲅ am Rande. Ⲙⲃ. ⲁϥⲉⲓ ⲛⲧⲡⲉ, lies ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲡⲉ. 16 W, Schw.
90arptuHte, Ms, ⲁϥⲣⲧⲙⲏⲧⲉ. 17 Ms. ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉ, lies ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ.
page 58
9142 Das Buch vom grossen ⲟⲟϩ ϫⲁⲧⲉ MUGTNOLOV.
92ⲓⲥ [ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉ‐ⲉϣⲁⲩⲛⲧⲥ
93[ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ] ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲕ [ϫⲉ
94ⲕⲁⲁⲥ] ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲉ.
95ⲁⲓⲥ [ⲡⲉⲧⲟⲛϩ] ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
96ϩⲣⲁⲓ [ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉ)ⲙⲡⲁⲧⲉ‐ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ
97[ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ] ϫⲉ‐ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. *ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ *ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ‐
98[ⲡⲁϣⲁϫ]ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛ‐ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ(ϥ)ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ [ⲛϩⲏⲧ
99ⲧ|ⲏⲩⲧⲛ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲟ[ⲣⲁ]ⲧⲟⲛ ⲙ[ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ
100ⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ‐ⲛⲁⲓ ⲇⲉ *ⲁⲣ[ⲁⲧⲉ]ⲧⲛⲁⲛ-ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉ]ⲥⲏⲧ.
101ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ [ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱ]ⲧⲛ
102ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ‐ⲁϣ ⲡⲉ ϫⲉ‐ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ [ϫⲉ-ⲡ]ⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ
103ⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ *ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱ[ⲧⲙ ⲉⲡ]ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲓ
104ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ *ⲉⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟⲩⲥ [ⲛⲣⲙ]ⲛⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ
105ⲣⲙⲙⲡⲉ. ⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ [ⲗⲟ ⲉϥ]ⲟ *ⲛϫⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϣ-
106ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ [ⲉⲧⲃⲉ]-5ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ
107ⲉ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ [ⲁⲩⲱ] ⲛϥⲣ‐ⲧⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ‐ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ
108ⲟⲛ [ⲡⲉϫⲁ]ϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉ‐ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ...
109...ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ‐ⲧⲙⲏⲧⲉ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉ ϫⲉ- .....
110ⲁⲣⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ......
111ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ [ϫⲉ‐ⲧ]ⲉⲧⲛⲥⲟⲩϩ
112ⲱⲛⲧ ϫⲉ‐ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ[ⲡⲕⲟⲥ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ *ⲉⲉⲓⲛⲉ
1131 Ms, ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲛ, sah. ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ. 2 Me, ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ , sah
114ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ. 3 W. emaruor...(te)xe. 1 W. ⲛⲧⲓⲧⲉ, Schw. ⲛⲧⲟⲡⲟ,
115Ms. ⲛⲧⲱⲧⲛ. 5 W. Schw. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲁ.., Ⲙⲃ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲧⲱⲛ
116sah. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲛ-. 5 W, Schw. ⲛⲟⲩ...ϩ Ms. ⲛ(ϥ)ⲟⲩⲱϩ. 7 Schw.
117W. ⲧⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ. 3 W. Schw. ...ⲉⲧⲡϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲓ, MB. ..ⲉⲧⲛϣⲁⲕ:
118ⲥⲟⲩⲱⲡ‐ⲛⲁⲓ, Sal. .. ⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲛ-ⲛⲁⲓ. * W. Schw. ⲁⲣ....ⲧⲛⲁⲙ..... ⲥⲏ,
119Ms. ⲁⲣ ....ⲧⲛⲁⲛ, 0, ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛ‐ⲧⲡⲉ, eine sehr merkwürdige dialek-
120tische Form. 19° W. ⲉⲓϫⲟⲟⲩϥ 11 W. Schw. etetT|...covwnqg, Ms
121ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ. 12 Schw. W. ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱ.., Ms. ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱ[ⲧⲙ]. 13 Schw.
122ⲉϣⲗⲟ. 141 Ms. ⲛϫⲟⲓⲕⲟⲥ, lies ⲛⲭⲟⲓⲕⲟⲥ !5 Schw. W. Tas, lies ⲡⲁⲓ.
12316 W, Schw. ⲛⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ, Ms, ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ. 17 Schw. W. eve, Ms
124ⲉⲧⲉ, sah. ⲧⲉ. Ⲛⲉ. ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ, sah. ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ. ⲘⲔⲘⲃ. ⲉⲉⲓⲛⲉ, lies eseme.
page 59
125Das erste Buch Jeü. 43
126ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ(ⲛ)ⲛⲉ[ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ AL] N-ANONHPON ⲧⲏ[ⲣⲟ]ⲩ
127ⲛϩⲉⲛ | 4 (4) Ⲁ am Rand. ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
128ⲡⲉⲧ[ϫⲡⲟϥ ϩ]ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ *ⲙⲙⲛⲧⲁϥ‐ⲙⲉⲣⲓ[ⲥ
129ⲙⲙⲁⲩ ⲉ]|ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ[ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ]
130ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ‐ϩⲉⲗⲡⲓⲥ *ⲙⲙⲁⲩ [ⲉⲧⲙⲛ]ⲧⲉⲣⲟ
131ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ.
132ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ [ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ] ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ
1335ⲡⲁϫⲉⲩ ϫⲉ‐ⲓⲥ [ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ
134ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁ[ⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲛ]ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϫⲓⲥ
135ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ] ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ
136ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ [ⲡⲉϫⲁϥ] ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ‐
137ⲉⲓϫⲉⲣⲟ‐ⲧⲥⲁⲣⲉ [ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ|]ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ
138ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲙ[.......Ⲙⲛ-ⲧ|ⲃⲙⲛⲧⲁⲅⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
139ϩⲛ‐ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲉⲓ[ⲙⲉ ⲉⲧⲉ] ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲙ *ⲛⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛⲥⲁϩ
140ⲃⲟⲗ ⲙ....[ⲙ]ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.
141ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡ[ϣⲁϫⲉ] ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ
142ⲡⲁϫⲉⲩ ϫⲉ‐ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ [ϫⲉ‐ⲧⲙⲛ]ⲧⲁⲅⲛⲟⲓⲁ ⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ
143ⲛⲧⲁⲣⲛϩⲉⲣ[ⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉ]ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ
144ⲙⲛ] ⲡⲉⲓ .....
145ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ‐ⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓⲙ ⲉⲧ|ⲫⲟⲣⲓ
146ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡ ...... ⲙⲛ ⲧⲁϩⲃⲥⲃⲱ
147ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉ ...... ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲁϩ
148ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲓ .... *.ⲛⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲣ‐ϣⲏⲣⲉ
149ⲙⲛⲭⲟⲓ(ⲕ)[ⲟⲥ ϫⲉ-]ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ‐ⲟⲩⲟⲣϫ ....
150[ⲉⲛ]ⲧⲁ‐ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲓⲛ[ⲁⲧⲥⲁⲃⲟ] ⲉⲛⲉⲧϩ
151ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϩⲙ‐ⲡϫⲱⲕ *ⲙⲡⲉⲡⲗ[ⲏⲣⲱⲙⲁ] ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩ
152ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ.
1531 W. Schw. ...ⲙ ⲙⲡⲟⲙⲕⲣⲟⲛ. 2 W. Schw. ⲡⲉⲡ... 3 W. Schw.
154ⲙⲛⲧⲁϥ. 4 W. ⲙⲙⲟⲩ 5 W. Schw. naner, Ms. ⲡⲁϫⲉⲩ, sah. ⲛⲉϫⲁⲩ.
1556 W. Schw. ...ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, Ⲙⲃ....ⲙⲛⲧⲁⲅⲛⲟⲓⲁ 7? W. ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.
156ⲃ Ms. ⲧⲁϩⲃⲥⲃⲱ, lies ⲧⲁϩⲃⲥⲱ. Ⲙ︦. Schw. ⲙⲙⲟϥ, sah. ⲙⲙⲟⲓ. Ⲛⲃ.
157ⲡⲡⲧⲁⲕⲟ, sah. ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ 11! W, Schw. ⲛⲗⲟ... 12? W. ⲙⲡⲉⲡⲩⲗⲏ.
page 60
15844 Das Buch vom grossen 1dyoc ϫⲁⲧⲉ WVOTNQLOV.
159ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ [ⲟⲩⲱϣⲃ] ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ‐ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲧϩ
160ⲟⲛϩ ⲙⲁⲧⲥ(ⲁ)[ⲃⲟⲛ] ϩⲱⲱⲛ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ.
161ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫ[ⲉϥ] ϫⲉ‐]ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ
162ⲉϩϩⲱⲱⲧ[ⲧⲏⲩⲧⲛ] + 0 00000000000. 0. 0 0. 0 0 00
163ⲱ ⲱ ⲱⲑ ⲟⲑ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲱ ⲟ ⲟⲩ ⲟϩ ⲟϩ
164(25) 1°7.
165BALLLEPE-TADTIN ⲁⲓⲟⲩⲱϣ
166ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲓⲥ
167ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ *ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ
168ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ [ⲙ]ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
169ϩⲓⲧⲛ-ⲙⲙⲩ[ⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ *ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ] ⲉⲡϩ
170ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲙ‐ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϩ[ⲟⲩⲛ] ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ
171ϩⲛⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲙⲡ[ⲥⲱ]ⲧⲏⲣ ⲙⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
172ⲃⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ‐
173ⲱⲛϩ ⲛⲓⲙ ϩⲙ‐ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ *ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
174ⲙϩⲓⲧⲛ‐ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ϩⲛ‐
175ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ-ⲙⲛ *ϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲥ (ⲉ)ⲛⲧⲁ‐ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϯⲥⲃⲱ
176ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ
177ⲙⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ *ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ.
178ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ‐
179ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϣⲧ‐ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ‐ⲡⲕⲟⲥϩ
180ⲙⲟⲥ ⲉⲁϣⲧϥ.
1811 W. Schw. ⲙⲁⲧⲥⲉ .... 2 W. Schw. ϩⲱⲥ(ⲧ) ..., Ms. ϩⲱⲱⲧ[ⲧⲏⲩⲧⲛ]
1827 Blatt sehr zerstört, 27 >< 16cm. % W. Schw. ⲁⲗⲗⲁ) ⲉⲧⲏⲩⲧⲛ, Ms.
183ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ-ⲧⲏⲩⲧⲛ. + W Schw. ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲡ, Ms. ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ. 5 W.
184ⲛⲧⲙ... W. Schw. ⲉⲧϩⲏ ..(ⲣ) Ms. ⲉⲧϩⲏⲡ. 7 W, richtig ⲧϭⲓⲛⲉⲓ, Schw.
185ϭⲓⲛⲉⲓ. 8 Ms. ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ, 0, ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲟⲡ. ?W, (nune), Me. ⲡⲱⲛϩ, Schw.
186ⲙⲡⲱⲛϩ. 10 W. ⲡϯⲁⲱⲡϩ. 1! W. ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉ. Ⲛ̄. Schw. ϩⲓⲧⲡ-(ⲡ)ⲁⲓⲱⲛ
187Me. Ϩⲓⲧⲛ-ⲡⲁⲓⲱⲛ, Ⲟ, ϩⲓⲧⲡ-ⲡⲓⲱⲧ ϩⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲛ. 13 Me, ϭⲉ, sah. ⲕⲉ. ⲙ W.
188ⲉⲩ(ϫ)ⲣⲉ. 15 W. Schw. ⲧⲏⲣⲥ 16 W. ⲟⲩⲏⲛ. 17 W, ⲉⲙⲉ ...ⲧϥ
page 61
189Das erste Buch ⲑⲃ. 45
190ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲛ‐ⲟⲩⲥ[ⲙⲏ) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ
191ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲛⲁϣⲧ‐ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
192ⲉϫⲉⲕⲁ(ⲥ) ⲛⲛⲉϥⲁϣⲧⲛ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲛϩ
193ⲱⲛϩ.
194ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϣⲧϥ *ⲡⲉ
195ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛ‐ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ. | (26) 2 ϩⲙ-
196ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ.
197[ⲁ]ⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ [ⲙ]ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
198ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁ[ⲣ]ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϩ
199ⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ‐ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲕⲁ‐ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲕⲁ‐
200ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛⲕⲁ ⲛϭⲱⲙ ⲁⲛⲕⲁⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲛⲕⲁ‐ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ANZ
201ⲕⲁ‐ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲁⲧϩ
202ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ.
203ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
204ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉϩ
205ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲗⲟ ⲉⲥⲟ *ⲛⲥⲭⲟⲓⲕⲏ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲛ
206ϩⲙ‐ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ *ⲉⲧⲣⲉϩ
207ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
208ⲙⲛ‐ⲛⲉϥϭⲟⲣϭⲥ ⲉⲧⲉ- ⲙⲛⲧⲁⲩ‐ϩⲁⲏ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ
209ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ
210ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϯ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϭⲓ
211ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐-ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩ
212ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ *ⲱ
213ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | (27) 2 *ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉϩ
2141 W. ⲛ[ⲙ)ϣⲧ. ? Ma, ϫⲉⲕⲁ(ⲥc), sah. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ. 3 W. Schw. ⲡⲉϫⲉ ϫⲉ
215Ms. ⲡⲉϫⲁϥ. * W. Schw. ⲡⲉⲧ ⲡⲁⲓ. Ⲙ︦. ⲁϥϫⲉⲕϥ. ⲥⲃⲛ...ⲙⲡⲟⲩⲱϣ.
2167 W. ⲁⲛⲕⲁϥ...ⲱⲧ. 8 Ⲟ, ⲛⲛⲕⲁⲁⲙ. Ⲙⲃ. ⲛⲉⲓⲱϩⲉ , Ⲟ, ⲛⲉⲛⲉⲓⲟϩⲉ.
21710 Ms. ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ, sah. ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ. 11 Ms. ⲛⲥⲭⲟⲓⲕⲏ, lies ⲛⲭⲟⲓⲕⲏ.
21812 W, ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϫⲟⲕϥ. 13 Ⲟ, ⲛ[ⲧ]ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉϭⲁⲥ ⲛⲛⲉϥϯ 14 W.
219ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. 7 Das Blatt sehr zerstört, 26 >< 16 cm. ϫⲉⲕⲁⲥ
220ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ „repetiit male ex anteced.“ Ⲛⲃ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ, sah, ⲉⲧⲉ
221ⲧⲛⲉϫⲱⲕ Oder ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ.
page 62
22246 Das Buch vom grossen 1dyos xatA MVOTN(QLOV.
223ⲧⲛⲁϫⲱ(ⲕ) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
224ⲛⲧⲁⲣ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ‐ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲗⲉⲩϩ
225ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲛⲑⲉ
226ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲡⲁⲣ(ⲁ)ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϫ ⲙⲙⲟⲥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
227ⲑⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ‐ⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ
228ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
229ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ
230ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ‐
231ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
232ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ‐ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ‐
233ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ *ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
234ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲙ‐ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲛϩ
235ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲙⲉ
236ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ
237ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ.
238ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
239ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ‐ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲧⲡⲉ | (28) 4* ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
240ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ-ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ‐ⲧⲙⲏⲧⲉ
241ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉ.
242ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲓⲥ
243ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉϣⲁⲩⲛⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
244ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ
245ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲉ.
246ⲁⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
247ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ‐ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ
248ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ‐ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ‐ⲡⲁϣⲁϩ
249ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛ‐ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲡⲉ
250ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ(ⲁϩⲟⲣⲁ)ⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ‐
2511 W. ⲁⲛⲟ(ⲅ). ? W. richtig ϩⲱⲱⲧ, nicht ϩⲱⲱ. 3 W. aan „sit
252videtur“. * Ms. ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ‐ⲛⲁⲓ, sah. ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ‐ⲛⲁⲓ. 5 Me, ⲁϥⲉⲓ
253lies ⲁϥⲉⲓⲛⲉ. 6 W. Schw. ϣⲁⲩⲛⲧⲥ, lies ⲉϣⲁⲩⲡⲧⲥ 0.
page 63
254Das erste Buch Jeü. 47
255lynal(ı) ⲇⲉ *ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛ‐ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ
256ⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ‐ⲁϣ Ne)
257(ϫⲉ) ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ϫⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲟⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ
258ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ) ⲉⲡϣⲁϫⲉ *ⲛⲛⲉⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲁϥⲗⲟ
259Se(c)[0] ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲣ[ⲙⲙ]ⲡⲉ (ⲉ)ⲁϩ
260ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲗⲟ ⲉϥⲟ ⲛⲭⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ‐ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
261ⲉⲧⲃⲉ .. ...ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟ
262(124) 5%. *ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲓϩ
263ⲧⲩⲟ︦]ⲥ [ϩ︦︦︦︦︦︦ⲟ︦︦ⲧ︦ⲕ︦︦] . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏϩ
264ⲑⲓⲁ. ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩ[ⲟ︦]ⲥ ⲛⲁⲡⲉ. ⲥⲉⲛⲁϩ
265ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ• ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ
266ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ *ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ
267ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
268ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ‐ⲧⲁⲓ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ. ϫⲉ‐ⲓⲟⲉⲓⲁⲱϩ
269ⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ.
270ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ-ⲛⲉ[ⲟ︦] ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ‐
271ⲧⲁⲓ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲡⲉ
272ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲉⲑⲏⲣ ⲥⲏⲣ
273ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ. ⲉϥⲟ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ *ⲉⲧϥⲕⲏ
274ⲉϩⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ[ⲩⲉ -ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
275ⲉⲃⲟⲗ.
276ⲓ W. Schw, ⲛⲁϥ, Ms. na(s). ? Ms. ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛ-ⲧⲡⲉ, dialekt. Form,
2773 W. Schw. (ae), Ms. ϫⲉ. 1 W. ⲛⲧⲉⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲥ > W. Schw. e(c)..
278lies eq[o]. % W. richtig ⲛⲛⲟⲩⲥ, nicht ⲣⲛⲟⲩⲥ. 7 W. Schw. ⲁϥⲣ:
279p(o)...ne, lies ⲁϥⲣ-ⲣ[ⲙⲙ]ⲡⲉ. 5 W, ⲛⲭⲟ... Schw. ⲛⲭⲟⲓ ..., Ms.
280ⲛⲭⲟⲓⲕⲟⲥ “ Das Blatt gut erhalten. 26 ><16 cm. * W. Schw.
281ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ. . W, (zrde0o Hr]. 1! W. Schw. ⲛⲥⲉⲙⲁϩ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟ:
282ⲡⲟⲥ 12 W. eteje. 13 W. hat ⲥⲏⲣ nicht ausgelassen. 14 W.
283ⲉⲧϥⲕⲁ.
page 64
28448 Das Buch vom grossen idyog ϫⲱⲧⲉ UWVOTNQLOV.
285ⲟ ⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲙⲓⲱ
286ⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ
287ⲓⲱⲓⲉ ⲛⲟⲓ
288Tr ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ‐
289ⲉϫ
290ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛ̀ⲟ[ⲅ̅ⲧⲉ] ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ
291ⲛⲧⲁⲗⲙⲑⲓⲁ
292ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉϩ
293ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ‐
294ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ.
295ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
296ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲉⲟⲩ ⲃ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
297ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙϩ
298ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. |
299(123) 6 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲣ ⲟⲩⲛ‐ⲟⲩⲙⲏϩ
300ⲏϣⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
301ϫⲉⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ
302ⲛⲛⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ‐ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉ
303ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ *ⲛⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ‐
304ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ‐-ⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.
305ⲉⲓⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ‐ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ
306ϩⲛ‐ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ‐ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϩ
307ϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
308ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
309ⲟⲩⲛ‐ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ *ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
310ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕⲏ
311ⲙⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁ[ⲓ] ⲉϫⲛ‐
312ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ *ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲟ-ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ
3131 Ms. ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲙⲓⲱ, lies ..ⲭⲱⲗⲙⲓⲱ. 2 W. Schw. ⲧⲉ
314ausgelassen. 3 Ms. ⲉⲛⲧⲁ, das Verbum fehlt, ergänze ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. 4 W.
315Schw. (ⲱⲉⲓⲓⲟ. 5 W. Schw. ⲓⲉⲟⲩ... ⲅⲉ ⲉ vel ⲃ fuisse“, lies
316ⲃ. 6 Ms. ⲛⲉⲓⲱ[ⲧ superser.) ? W. Schw. gp. * W. ⲛⲁⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ 9 W.
317(se. 19° W. ϣⲱⲡⲉ. !! W. ⲉϩⲣⲁ... Me. ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲣⲟ:
318ⲃⲟⲗⲏ, eine ältere sahid. Form des stat. constr. der caus. verba statt
319des späteren ⲧⲁⲩⲉ-
page 65
320Das erste Buch Jet. 49
321ⲉϫⲛ‐ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲉ‐ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ‐
322ⲙⲡⲁⲧⲉ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲁⲩⲟ
323ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩ[ⲡⲟ]ⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ
324ⲉⲃⲟⲗ *ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
325ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲛⲑⲉ
326ⲉⲧϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ
327ⲃ
328ⲁ SS ⲃⲟ
329ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲫⲱⲛⲏ
330ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ *ⲉⲧⲣⲉϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ |
331(125) 7. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
332ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ϩⲱⲱϥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩϩ
333ⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ
334©) ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲱⲱϥ
335(©) ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
336ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕⲏ
337ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ. *ⲉϥⲛⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
338ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ‐ⲡⲣⲟϩ
339ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ
340ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉ] ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ
341ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
342ⲁ
343ⲟⲩ
344ⲑ)
345ⲟ OP
3461 ⲯⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ...ⲃⲟⲗⲏ, Schw. ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ.. ⲉⲃⲟⲗ 2 W. Schw.
347ⲡⲉϥⲧⲩ ..... ⲍ lesen ist noch ⲡⲉϥⲧⲩ ...ⲥ ⲃ. ⲡⲉϥⲧⲩ[ⲡⲟ)ⲥ. 3 W.
348ⲡⲁ.. ⲡⲉ. Ⲱ̄. ⲉⲧϥⲕⲁ. > W. Schw. ⲁ ⲍ)ⲉ ⲑ W. Schw. ⲉⲧⲣⲉ
349ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. b Das Blatt gut erhalten, 2 >< 17cm. 7 W. ϫⲉⲕⲁⲥ.
350ⲃ Schw. W. ⲉⲉϥⲉⲧⲁⲩⲟ 9 W. a, Schw. ©, Ms. ⲩ 19% Schw. W.
351ⲉϥⲡⲁⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ. Ⲛ︦. Schw. ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲩ. meet. 13 W. ⲟⲩⲁⲓ
352Texte u. Untersuchungen VIII, 1. 3. 4
page 66
35350 Das Buch vom grossen ⲗⲣⲟϩ ϫⲟⲅⲉ ⲕⲱⲟⲅ ⲓⲟⲩ.
354ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ *ⲡⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩ
355ⲙⲟⲩⲧⲉ *ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲉⲟⲩ
356ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ‐ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ
357ⲃⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲟⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ϩⲱⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ
358ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ *ⲉϫⲛ‐ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϩ
359ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ
360ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ.
361ⲥⲱⲧⲙ *ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ
362ⲧⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ. ⲉϥⲛⲁⲣ‐ⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
363ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲑⲏ *ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉ‐
364ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ. ⲉⲛⲉϥⲟ
365ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ
366(186) p. ⲃ.
367ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
368ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ‐
369ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ‐ⲉϥⲉⲕⲓⲙ
370ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ
371ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
372ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ
373ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ
374ⲡⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉ (ⲡⲉ)ϥⲭⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲛⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩϩ
375ⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲓ-ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲣⲟⲥ.
376ⲉ ⲁⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ.
377ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ‐ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ.
378ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ
379ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲁⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲓⲙ
3801 W. Schw. ⲡⲓⲣⲟⲩ.. Me. ⲡⲛⲟⲩ st. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 2 W. ⲉⲡⲁⲓⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ︦.
381..ⲕⲱⲗⲙⲓⲱ. 4 W. Schw. ⲉϫⲉⲛ, Ms. ⲉϫⲛ. 5 W. ϩⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ. ϭⲉ im
382Ms. übergeschrieben. 7? W. ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲣⲉⲃⲟⲗ , Schw. ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ, Mes
383ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. $ W. Schw. ⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. *W. Schw. ϫⲉⲕⲁⲥ 10W,
384Schw. ⲩ. Ⲙⲃ. ϩⲱϥ, lies ϩⲱⲱϥ. 12 Ms, ⲁⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ St, ⲁⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
page 67
385Das erste Buch Jet. 51
386ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
387ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ‐ⲓⲉ ⲓⲉ ⲓⲉ ⲁⲩⲱ
388*ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲓⲫⲱⲛⲏ.
389ⲉⲧⲉ‐ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟϩ
390ⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ‐ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ.
391ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ
392ⲟ︦ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ . IEoy ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ
393ⲁ̄ . ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ
394m
395ⲉ | eTe-nar ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
396ⲛⲁϩ ⲁ Y | ⲙⲙⲟϥ ⲡⲏ ⲛⲧⲡⲉ.
397ⲓⲉⲁ = ⲉ
398ⲱⲓⲉⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕϩ
399ⲓⲉⲟⲩ 3 ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲛ‐ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϩ
4002
401ⲩ
402ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐
403ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲥ
404ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲣⲛϧⲧⲡⲗⲩⲗⲏ
405ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
406ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
407[m ϩⲛⲧⲡⲩⲗⲏ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
408ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
409ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ.
410127) pe. ⲛⲧⲉⲣⲉ- ϯⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ
411= ϩⲛ-ⲛⲉ︦] ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ‐ⲧⲁⲝⲓⲥ ϣⲱϩ
412ⲉ ⲡⲉ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϩ
413ϧⲟⲉⲓⲁϣⲑ ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉ‐
414ⲙⲱ ⲓⲉⲟⲩ ....
415ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁ
416ⲗⲏⲑⲓ ⲁ. 1 W, Schw. ⲛⲧⲣⲉϥϯ. 2 Die nach-
417ϫ̅ folgenden Figuren weichen sämmtlich
418ⲇ von denen W.s. u. Schw.s. ab. 3 W. Schw.
419ⲧⲟⲡⲟⲥ, lies ⲧⲩⲡⲟⲥ. 4 W. Schw. ı.w, ⲁ:
420ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. 5 W. eine andere Figur. © Schw. ⲧⲡⲩⲗⲏ, Me. u. W.
421ⲧⲡⲗⲩⲗⲏ St. ⲧⲡⲩⲗⲏ. 7 W, ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲟⲧⲟⲩ 3 Schw. ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲏ,
422W. u. Ms. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. ⲥ Das Blatt gut erhalten, 281, ><
42317cm. 9 W. ⲛⲧⲉ. :
4244
page 68
42552 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲉⲧⲉ WUOTNQLOV.
426ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ QN-NEOHCATPOC. *ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ
427ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲧⲁϥ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏϩ
428ⲑⲓⲁ. ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲣⲉⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
429ⲉϥⲉⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. ϩⲛ‐ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ
430ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉ
431ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
432ⲃⲁⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ *ϩⲛ‐ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ. *ⲉⲧⲃⲉ‐ⲡⲁⲓ
433ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ
434ⲛϩⲏⲧϥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥⲕⲓⲙ
435ⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
436ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲁ
437WZZHOZAZHI ⲉⲙ ⲃ̅
438ⲟⲁ . ⲏⲁⲡⲁⲥⲁⲍⲁ2 ⲇ̅
439ⲏⲍⲁⲏⲟⲍⲁϩⲓⲁ ⲟ︦. ⲉ
440ⲉⲑⲏⲍⲁⲓⲁⲱϩⲁ ⲁⲏⲱ
4417 ⲓ ⲟ ⲧ
442ⲫⲱϭⲍⲁⲏⲍⲁⲁⲩⲟ
443ⲟ︦ⲥ︦
444ⲭⲱϩⲏⲟⲥⲓⲍⲱ =
445ⲉⲫⲁⲉⲱⲍⲁⲍⲱⲓ =
446ⲑⲕⲣⲁⲉⲱⲓϩⲁⲍⲓⲟ ⲛ
447ⲡⲉϥⲭⲁ ⲁϥⲧⲣⲉ‐
448ⲱⲭⲱϩⲁⲍϩⲁϩⲁⲓ ⲡⲭⲁⲣ IP
449ⲧϭⲟⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛ‐ⲱⲁⲏⲱ
450ⲭⲁⲓⲱⲍϩⲱⲫⲱⲓⲁ
451ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
452ⲍⲁϩⲓⲛⲟⲩⲱⲉ2) +
453ⲁϥϯ ⲛϯⲫⲱⲛⲏ ⲉϥⲡⲣⲟϩ
454ⲫⲩⲱⲛⲍⲁⲍⲁⲍⲁ ⁘ ϥ ϥⲡⲣⲟϩ
455ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
45611
457ⲟⲣⲡ *ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
458ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲧϣⲟⲣ ⲣ
4591 ϯⲣ. ⲛⲧⲁϥ. 2 Ms. ϩⲛ-ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ, lies ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ. 3 W, ⲉⲧϭⲉ.
460ⲉ W. ϭⲟⲙ. 5 W. Schw. ⲟⲁⲕⲁⲡⲁⲥⲁϫⲁⲍ 5 W. Schw. ⲑⲏⲝⲓⲥⲓⲁⲱϩⲁ
4617 W, Schw. ⲉⲧⲱⲝⲁⲟⲑⲱϩⲁ S W. Schw. odıwzazwı. Sa W,. wie,
462Schw. wie. 9 W. Schw. ⲕⲣⲁⲉⲛⲓⲍⲍⲓⲟⲟ !° W, Schw. ⲡⲉϥⲛⲁⲣ
46311 Ms. ⲧϣⲟⲣⲡ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, lies ⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
page 69
464Das erste Buch Jeü. 53
465ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
466ⲉⲩⲟ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ-ⲑⲏⲥⲣ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲩϩ
467ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ 5 ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
468ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩ | (128) p. 1 ⲧⲁⲝⲓⲥ
469ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲃⲗ‐ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
470ⲟⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ *ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ
471ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ
472ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛ- ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁϩ
473ⲝⲓⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲏⲁⲍⲱϩⲁⲓ
474000 000 000 000
475ⲑⲱⲛⲁⲝⲁⲍⲁ ⲟϣⲙⲏⲗⲁⲱⲍⲁ I
476HZ, ⲁⲍⲉⲱ
477ⲭⲱⲓϣⲱϩⲁⲓⲱ URS Az ⲁⲍⲁ
478ⲱϣⲁⲍⲁⲍⲓⲱⲁⲓ ⲱⲍⲁⲍ ⲓⲱⲁ Ⲁ
479. ⲑ
480ⲫⲱⲍⲁⲝⲁⲱ ⲱϣⲝⲁⲓⲱⲝⲁ ⲫⲱⲛⲁⲍⲁ
481ⲑⲱϯⲁⲓⲱ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲑⲱϣ ⲏⲥ ⲁⲓ
482ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧⲉ -ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲍⲱⲁⲱ
483ⲟⲁⲩ
484ⲡϣⲟⲣⲡ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲁϥϩ
485ⲁⲁⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐
486ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ.
4871 Schw. ⲧⲁⲝⲓⲥ, W. ⲡ. Ms. ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ. 2 W. Schw. wMcAawZa.,
4883 W. Schw. azwnazo. 1 W. ⲫⲱⲛⲁϩⲁ. 5 Ms. ⲡϣⲟⲣⲡ, lies ⲧϣⲟⲣⲡ
489ⲃ W. Schw. ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. 7 W. Schw. ⲛⲁⲩ, Ms. ⲛⲁⲓ.
page 70
49054 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲧⲉ UVOTTQLOV.
491ⲅ ⲓⲟⲩ ⲃ︦ ⲛⲉⲓⲫⲩⲗⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉⲏⲡ
492[ⲝ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
493︦Ⲅ- ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
494ⲡⲉϥⲣⲁ- ⲉⲙⲏⲟⲍⲁⲛⲓⲟⲩⲱ|ϯ ⲁⲱ ⲑⲁ
495ⲛϩⲉⲙⲁ
496ⲱⲛ ⲉⲓⲑⲱⲱⲉⲍⲁ ⲓⲁ
497ⲓⲉⲟⲩ ⲫⲁⲱⲥⲍⲁϩⲁⲓ
498ⲇ̅] ϩⲁⲱⲍⲁⲙⲁϩⲁ
499x = ⲁϩ(ⲁⲓ)ⲱⲍⲁ
500x ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ
501ϣⲫⲁⲍϩⲁⲝⲁⲓⲱ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
502ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲃⲏⲱⲏⲓⲟ ⲛϩⲟⲩⲛ
503ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲓ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ
504| © ⲑⲱⲛⲁⲥⲁⲍⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ
505ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
506ⲧⲓⲱⲍⲁⲁ
507ⲍⲏⲁⲝⲁⲓ
508ⲥⲏⲉⲍⲁ
509(129) p. 11% *ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
510ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲑⲏϩ[ⲃ am Rande] ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲑⲏϩ
511ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
512ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲍⲁⲁⲓⲱ
513ⲱⲟⲍⲟⲁⲱⲣ ⲱⲩⲁⲫⲁⲓⲱ
514Ⲙⲩ ⲁ ⲟ
515ⲛϯ
516ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲍⲱⲁⲓⲱⲩⲓ ⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
517ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
518ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣ ⲉⲧⲉ‐-ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐
51918 W. Schw. ⲡⲉ, jetzt nicht sichtbar. 1 W. Schw. ⲝⲱⲁⲓⲱⲩϫⲍ
5202 W. Schw. ⲙⲱⲍⲁⲛⲓⲟⲩⲱ. 3 Schw. azwzamaza, 1 W, Schw. ⲁⲁⲱϫⲁ.
5215 W. Schw. ⲉⲡⲫⲁⲏ. 5 Ms. ne ⲛⲁⲓ, lies ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. 7 W, Schw.
522ⲓⲱⲍⲓⲁⲁ. d Das Blatt ziemlich gut erhalten, 29 >< 171% cm. 8 W.
523ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ. 9 W, ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ !9 W, Schw. zwawp. 1! W. die Buch-
524staben ⲅ ⲁ ⲟ ausgelassen.
page 71
525Das erste Buch Jeü. 55
526ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲙⲛⲧⲓⲃ
527ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ
528ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
529ⲁ̄ ⲓⲉⲟⲩ 3 MT
530ⲇ
531= ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
532ϭ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲭϯⲉⲓⲟⲉⲁⲉⲩ
533ⲩ
534ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉ • 22...
535ZWZWIA ..ⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ
536160
537ⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲍⲱⲍⲁⲓⲱⲓⲱⲁⲓ •
538ⲟⲟⲟ ⲟⲟ
539ⲙ ⲑⲱⲓⲁⲱⲍⲁ ⲓⲉⲧⲁϩⲁ2ⲁ •
540ⲙ
541: ⲭⲱⲍϩⲁⲙⲁⲣⲉⲍϩ• ⲁⲩⲱⲝⲛ)ⲁ
542ⲱⲓⲱⲥⲁⲥⲁⲟ • ⲓⲉⲥⲱⲱⲟϯⲁ •
543ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲉⲱϭⲩⲉⲓⲁ • ⲃⲏⲱⲍⲁ. •
544+ © +
545ⲉ °
546ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ QLL-NTONOC ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ‐
547ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
548ⲉⲉⲩⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ
549ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙϩ
550ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
551(130) p. 12. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲍⲟⲍⲱⲁⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
552ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ *ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
553ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ. ϩⲛ‐
554ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧϩ
555ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ
5561 Ms. ⲛⲙⲛⲧⲓⲃ, lies ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ 2 W, [o] ⲙⲡⲃⲟⲗ. 3 W. hat die
557Namen der 3 Wächter ausgel. Schw. „haec nomina haud certe legi
558possunt i. 0“. 4 W. hat die Namen nicht abgeschrieben, „nomina
559barbara“. 5 W. Schw. ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉⲉⲧϩⲙ, Ms. ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ etom, 65 Me,
560ⲉⲩⲙⲛⲧⲓⲃ, lies ⲉⲩⲛ-ⲙⲡⲧⲓⲃ. 7 Oben ⲍⲱⲍⲱⲓⲁ. 5 W. ⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ.
page 72
56156 Das Buch vom grossen ⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲉ UWVOTNHQLOV.
562j ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲛⲣⲁⲛ
563ⲙⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗ ⲱϫⲏⲓⲱⲍ • ⲟⲩⲁⲓⲉⲁⲁⲓⲱ • ⲁⲓⲱ •
564ⲓⲉ
565ⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲉ [ⲣ︦
566ⲝ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
567= ⲁⲓⲉ • ⲥⲱⲁⲩ • ⲓⲟⲉⲍⲁ ⲛⲁⲓ
568ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟϩ
569ⲩⲓⲱⲑⲓϣ ⲟⲩⲉ. ⲓⲱϣⲁⲑⲏⲥⲁⲁϩ •
570ⲓⲉⲟϯ ⲁⲱⲥⲁⲑ)ⲱⲓⲁ •ⲁⲑⲁⲙⲁⲓⲁⲱ •
571ⲉ ⲓⲱⲍⲁⲭⲱⲉ • ⲱⲓⲉⲙⲁⲣⲁ •
572re: WOWATAZAI* ⲁⲉⲑⲏⲓⲁⲱⲗ •
573ⲱⲍ)ⲭⲱⲛⲁⲓ • ⲑⲱⲣⲙⲱϩⲁ •
574* ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲱⲍⲙⲏⲍⲱϩ • ⲑⲱⲓⲱⲍⲉⲓⲁ •
575ⲡⲁⲉⲗⲭⲱϭⲁ •
576ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲑ
577ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ‐ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ [ⲃ am Rand]. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ‐
578ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ-ⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
579ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙϭ
580ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ *ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
581ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲓⲱⲑⲓⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
582ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
583ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲉ-ⲙⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
584ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣ | (181) p. 13 ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧϩ
585ⲓⲃ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐
586ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡϣⲟϩ
587ⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲗⲱⲏ • ⲑⲓⲀⲁⲓ • ⲉⲁⲉ •
5881 W. Schw. ⲁⲓⲉⲝⲥ• ⲱⲁⲁⲩ. Ⲛ︦. ⲓⲟⲉⲍⲁ ausgel. % W. Schw. ⲩ
589ausgel. * W. Schw. ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ. 5 W. nomina barbara. © Ms.
590ⲩⲓⲱⲑⲓⲱ, derselbe Name unten ⲓⲱⲑⲓⲱ. 7 Schw. owrazera. 8 W. novs
591ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩ. ⲑ Blatt etwas beschädigt, 2 >< 17cm. °%° W. und M.
592richtig ıSar, Schw. ⲕⲏ3ⲁⲓ
page 73
593ⲩ ϯ ⲇ
594ϫ. ϩⲟⲃⲛϣ
595Das erste Buch Jen. 57
596ⲁⲙ
597-ⲱ ϥ ⲣ
598ⲝ̅ 1e0y 5 308
599ⲁ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩϩ
600x
601. 1 ⲩ ⲗ.
602ⲫ ⲗⲁⲝ : ⲟⲓⲱⲁⲏⲉ) ⲭⲱⲓⲁ
603ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲏⲩⲓⲉⲁ • ⲛⲓⲱϣⲁⲱ ϩⲁⲍⲱⲍ •
604Ⲙⲙⲃⲁϣ . A
605ⲓⲥⲟⲩ ⲏⲓⲩⲟⲱⲟⲩⲱ • ⲁⲑⲱⲁⲙⲁⲓⲱⲝ
606ϫ. ⲃⲱⲣⲁⲑⲱⲝⲍ • ⲍⲏⲍⲁⲱⲍⲁ •
607ⲛ ⲉ.
608x ⲑⲉⲱⲥⲁⲭⲱⲓ • ⲉⲱⲛⲛⲁⲥⲁⲭⲱ
609ⲣ ⲱⲛⲉⲱⲥ • ⲁⲑⲏⲣⲱⲍⲁⲥ •
610ⲟⲩⲉⲍⲁⲣⲁⲍ ⲟ ⲭⲱⲏⲍϩⲱⲁ ⲉ
611ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ϩⲭⲱⲛⲁⲍⲱⲣ •
612*ⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐
613ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧϩ
614ⲃ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ
615ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
616ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
617ⲛⲁⲓ ⲛⲉ *ⲛⲧⲁ‐ⲓⲱⲃⲁⲱ ⲡⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ *ⲛⲧⲉⲣ‐
618ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣ ⲉⲃⲟⲗ
619ⲙⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲣⲉ‐ⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉϩ
620ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲓⲃ. *ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁϩ
621ⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ
622ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ *ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
623ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲟⲩⲉⲓⲁ • ⲑⲩⲱ̄ⲉⲁ • ⲱϫⲁⲓ •
6241 Schw. ⲟⲓⲱⲁⲏⲉⲭ ⲟⲩⲓⲁ, W. die Namen ausgel. ? W. ⲉⲩⲙⲛⲧⲓⲇ
6253 Schw. W. ⲛⲧ, Ms. ⲛⲧⲁ. Ⲙⲃ. ⲛⲧⲉⲣ, lies ⲛⲧⲉⲣⲉ. 5 W. Schw. epe-
626ⲙⲃ ⲡⲁⲡⲉ ϩⲡ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ausgel. 5 W. ⲉⲩⲙⲛⲧⲃ. 7 Schw.
627W. ⲛⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲃ Ⲱ︦ ⲙⲡⲅ 9.W. Schw. ⲑⲩⲱ ea’
page 74
62858 Das Buch vom grossen 1dyog xard MUOTNQLOV.
629— ϫ- ⲅ-
630ⲱⲙ ⲓⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲍ︦ ϯⲫⲉ
631ⲍ
632ϫ̅ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲱⲓⲁⲉ • ⲱⲉⲁⲓ•
633ⲉ
634ⲇ ⲉⲓⲱ̃ⲁⲏⲟⲟⲩⲉ • ⲱⲍⲁⲓⲱ • ⲁ...
635ⲓⲱⲛⲁⲍⲏⲱ • *ⲉⲑⲱⲏⲱⲍⲁⲓⲱⲓ •
636ⲱⲛⲁⲍⲱⲉⲓ • ϩⲡⲁⲍⲁⲭⲱⲍⲁ •
637ⲏ .ⲩⲍⲉⲱⲍⲉⲓⲉ • ⲫⲱⲝⲁⲓⲉ •
638kr a A
639ⲛ ⲑⲱⲛⲁⲙⲁⲱ • ⲓⲁⲉⲓⲱⲍⲱⲩⲉ •
640ⲇ ⲓ
641ⲓⲃ. ⲭⲉⲓⲥ. ⲁⲁⲉⲓⲉ • ⲁⲱⲓϩⲏⲟⲩⲁⲓ •
642ⲃⲁⲱⲭⲁⲍⲁⲓⲱ.
643ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ
644ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ *ϩⲙ‐ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ.
645ⲉⲧⲉ-ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝ
646ⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲧⲉ
647ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
648ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
649ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲍⲓϩⲩⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
650ⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
651ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ
652ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ *ⲙⲡⲓⲃ
653ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ
654ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟϩⲑ
6551 W. die Namen ausgel. ? Schw. ⲉⲑⲱⲓⲱⲍⲁⲓⲱⲓ. 3 Schw. den
656Namen ausgel. 1 W. ϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉ 5 W. Schw. ϩⲙ ntıf. ⲙ
657ⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ, lies ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ, Me. nad sic! 7 W. Schw. ϩⲣⲁⲓ
658ⲛϩⲏⲧϥ, Ms, ϩⲣⲁ ⲛϩⲏⲧϥ Statt ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲃ︦ⲥⲏⲛ. ⲙⲃ, W. Mi.
659ⲙⲡⲓⲃ. 9? Schw. fälschlich ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ.
page 75
660Das erste Buch ⲉⲃ. 59
661ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲛⲁⲁ.
662ⲓⲟⲩϩ̀ⲁⲓ. ⲉⲏⲱⲓⲕ.
663Key
664ϯ] ϫ ⲫ.
665(331 pP, ⲓⲉⲟⲩ ⲏ ⲛ ⲉ
666H
667zZ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟϩ
668X
669= ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ.
670H
671ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗ ⲱⲟⲉⲉⲁⲥ •
672ⲟⲁⲝⲛϣ ⲉ . ⲟ :
673ⲓⲉⲟⲩ ⲱⲉⲉ ⲏ︦ WER MI”
674ZZ ⲁⲱⲭⲱⲫⲱϩⲁⲉ ⲑⲉⲉⲓⲟϩⲁⲉ •
6754 ⲛ .
676ⲝ ⲃⲏⲱⲫⲱ)ⲏⲱϩ ⲯⲩⲭⲱⲃⲱⲁⲉⲓ
6775 ⲑⲁⲉⲓⲉⲱⲁ • ⲩⲱⲫⲱⲍⲉⲓⲉ •
678ⲙⲟⲉⲓⲉⲍⲉⲁ • ⲟⲩⲉⲓⲉⲁⲓϩ •
679ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲟⲩⲉⲁⲏⲉ • ⲯⲱⲓⲉⲁⲓ •
680. ⲉⲓⲏⲍⲁⲫⲁⲱ • *ⲑⲱⲣⲓⲱⲍⲟ.
681ⲟ
682ⲉ
683ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
684ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ
685ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
686ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
687ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
688ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϧⲟⲁⲍⲓⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
689ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
690ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟϩ
691ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲉⲩⲛ‐
692ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ
693ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲁ2ⲫⲩⲉ.
694ⲱⲫϩⲏⲁⲓ. ⲁⲑⲁ ⲉⲓ.
695ⲓ W. enwin. f Blatt ziemlich gut erhalten, 28 >< 17 cm. ? W.
696die Namen ausgel. 3 Schw. diesen Namen ausgel. * Schw. diesen
697Namen ausgel. 5 Schw. ⲑⲱⲣⲓⲟⲍⲟ, © W. ⲟⲩⲁⲝⲓⲱ,
page 76
69860 Das Buch vom grossen ⲗⲟⲥ ϫⲟⲅⲉ UUOTH(LOV.
699ⲩ ⲉⲁ
700ⲛ︦ⲙ︦. ⲓ︦ⲉ︦ ⲟ︦ⲩ︦ ⲑ︦ SE!
701ⲑ︦ z ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗ
702x
703m eitae. ⲱⲃⲉⲓⲁ. ⲑⲓⲉⲅⲭⲱⲛ. ⲛⲁⲓ
704ⲛⲉ ϥⲣⲏⲛ︦ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲭⲱϩ
705ⲓⲟⲏ ⲓ̀ⲑⲱⲓ ⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ.
706Ⲱ⁘
707ⲟⲟ ⲩⲱϩⲁⲉⲓⲉ • ⲑⲱⲛⲏⲍⲉⲏⲁ •
708ⲃ) 5
709— ⲁⲭⲱⲃⲟⲓⲡⲱⲍⲁ • ⲁⲫⲩⲟⲍⲁⲉ
710ⲇ︦ ⲱⲍⲁⲱⲉ • * ⲑⲱϩⲏⲉⲓⲉ•
711ⲉⲓⲉⲟⲩ • ⲉⲍⲩⲯⲟⲭⲱⲛⲓⲁ •
712ⲡⲉϥϧⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡⲏⲍⲁⲱ • ⲃⲟⲣⲏⲍⲁⲍⲉⲓ•
713ⲅⲱϩⲁⲍⲉⲉⲉⲓ • ⲉⲓⲟⲫⲩ2ⲁ •
714ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ
715ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲑ
716ⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ-
717ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛϩ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ-ⲇⲩϩ
718ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
719ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲓⲟⲏⲓⲑⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
720ⲛⲧⲉⲣⲉ‐ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
721ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐
722ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙ.
723ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ
724ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓⲝⲁⲱ. ezaft, ⲑⲱⲓⲉⲓⲗ
7251 W. Schw. aa. 2 W. Ⲛⲃ. ⲛⲛⲉⲛⲣⲟⲃⲟⲗ, Schw. ⲛⲛⲡⲣⲟⲃⲟⲗ.
7263 W. „nomina barbara“ ausgel. * Schw. ⲑⲱⲛⲏⲃⲁⲉⲓⲉⲓ. 5 Schw.
727ⲁⲫⲩⲟⲍⲁⲥ. 5 Schw. ewzune. 7 W. Schw. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, Ms. ⲛϭϩⲏⲧⲟⲩ
728statt ⲛϩⲏⲧⲟⲩ Ⲱ︦ Schw. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, Ms. ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ. Ⲛ︦. ⲟⲩⲉⲓ. 10 W.
729ⲉⲓϯⲝⲁⲱ ⲉⲓϫⲁⲏ.
page 77
730Das erste Buch Je. 61
731ⲧ ⲉ ⲁ
732︦ⲱ︦︦︦︦ⲓ︦ ⲱ ⲅ ⲍ ϯ Ⲅ
733ⲓⲉ︦ⲟ︦︦ ⲫ
734[1] x ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ *ⲱⲩⲥⲁⲭⲏⲉ •
735= ⲥⲁⲱⲥⲉ • ⲉⲁⲟⲉ)•
736ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲁⲱⲍⲝⲁⲉⲓⲉ • ⲭⲱϩⲁⲉⲓⲉ •
737ⲩⲗ ⲡⲁⲥⲁⲭⲱϩⲁⲉ • ⲧ) ⲁⲍⲁⲍⲉⲍⲓⲉⲱ •
738ⲓⲉⲟⲩ )
739ⲱⲉⲍⲁⲓⲟ ⲟⲱⲉⲑ ⲓⲉ
740ⲉ ZHZEWZ* ϩⲱⲍⲉⲓⲉ •
741X
742x ⲯⲉⲱⲭⲁⲉⲓ • ⲍⲉⲱⲍⲁ̀ⲓⲟ•
743ⲁⲉⲱⲏⲓⲉⲉ • ⲏⲓⲉⲟⲩⲉ •
744ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ
745ⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
746ⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
747ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
748ⲓⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
749ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
750ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲑⲓ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
751ⲓⲧⲉⲣⲉ‐ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟϩ
752ade ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
753ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
754[ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ
755ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ
756ⲓⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
757ⲏⲥⲁⲛⲉ • ⲏⲥⲁⲉ • ⲭⲁⲣⲥⲁⲥⲁ •
758ⲃ Blatt erhalten, ⲥ 17 cm. !W. die Namen ausgel., Schw.
759ⲩⲥⲁⲭⲉⲓⲉ. ? Schw. caode, 3 Mes. ⲑⲓⲥⲓⲱⲛ, oben ⲑⲱⲥⲓⲱⲛ. * Ms.
760ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, lies ⲛⲁⲡⲉ.
page 78
76162 Das Buch vom grossen Adyog ϫϭⲧⲉ WVOTNELOV. ;
762010
763(136) ϯⲁ ⲣ︦ ⲓⲁ ⲟ ⲉ-
764ⲓ p.18. ⲓⲉⲟⲩ ⲅⲁ ⲉ ϯⲉ
765ⲓ︦ⲁ︦ Ⲑ 1
766ⲇ̅ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩϩ
767ⲱ̄ⲱⲍⲉⲓ •ⲩⲱⲥⲁ• ⲓⲁ) • ⲙⲡⲣⲟϩ
768ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲃⲟⲗⲏ ⲓⲃ.
769ϩⲓⲱⲑⲁϣⲓ ⲉⲓⲍⲏⲧⲁⲉⲉⲓⲁ •
770ⲓⲉ ⲟⲩ .
771—— ⲟⲩⲉⲓⲉⲱⲟⲩⲉⲁ
772ⲇ̅ ⲟⲩⲉⲱ • ⲓⲉⲁⲑⲉⲍⲁⲍⲉⲓ2ⲁ
773EX
774ZEIEA* EWIZAZ* WIEALEZ’
775ⲑⲱⲓⲉ2ⲁ2 • ⲟ)ϩⲱⲍⲱⲁ •
776ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲓ2ⲍⲁⲉⲁⲓ • ⲑⲱⲉⲓⲁⲉⲯⲁ •
777ⲑⲉⲍⲱⲁⲓ •
778ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
779ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲉ
780ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑ
781ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲉ
782ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
783ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ϩⲓⲱⲑⲁⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
784ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁϥⲡⲣⲟϩ
785ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
786ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
787ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ
788ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
789ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲱⲃⲉⲓⲉⲁⲓ ⲱⲛⲓⲁ •
790ⲉⲁⲩⲍⲓⲉ •
7911 W. die Namen ausgel., Schw. vSwzer ⲧⲱⲃ. 2 W,. Schw.
792ⲟⲓⲟ ausgel. 2a W. Schw. ⲓⲁ am Rande ausgel. 3 Schw. ⲉⲓⲍⲏⲧⲁ:
793ⲉⲓⲉⲓⲁ 4 W. ⲁⲩⲍⲉⲓⲉ. .
page 79
794Das erste Buch Jen. 63
795_ won
796tar.) has, I1coy IB ⲉ.
797ϣ ⲟ
798IB z ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
799ⲝ ⲱⲓⲁⲓ ϩⲱⲩϯⲉ • ⲟⲏ ⲉⲥ •
800ⲡⲉϥⲣ̅ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
801ⲉⲓⲱ
802ⲑⲏⲓ ⲏⲍⲏⲍⲱⲓⲁ • ⲱⲓⲉⲍⲁⲓⲉ •
803ⲁⲓⲉⲍⲁⲓⲉⲥ • ⲟⲓⲉⲍⲁⲍⲉⲓ •
804ⲑⲱⲛⲉⲍⲁⲓⲉ • ⲱⲍⲱⲍⲱ2ⲓ •
805ϩⲁⲍⲁⲍⲱⲓ • ϩⲏⲉⲱⲍⲉ •
806ⲁⲁⲱϩϩⲁ • ⲱϣⲝⲱϩⲉⲁⲓ
807ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲍⲉϩⲏⲁⲓⲱⲏ • ⲍⲉⲍⲏⲱ •
808ⲉⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
809ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ-ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
810ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
811ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
812ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
813ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ-ⲉⲓⲱⲑⲏⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
814ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
815ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ
816ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϩ
817ⲙⲛⲧⲓⲃ. ⲉⲩⲛ-‐ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ
818ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
819ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲑⲣⲏⲉ̄ⲏⲗ • ̃ⲍⲁⲍⲁ] •
820ⲏⲟ ⲁⲍ.
821h Das Blatt oben und unten beschädigt. 271, 17 cm. ⲩ.
822die Namen ausgel. ? Schw. W. ⲓⲃ am Rande ausgel. 5 Schw. zue:
823wze. Ⲙⲃ. en. Von hier an geben W. Schw. nur den Anfang und
824Schluss jedes Abschnittes. 5 W. Schw. ⲁⲍⲁ.
page 80
82564 Das Buch vom grossen ⲟⲩⲟϩ ϫⲁⲧⲉ UUOTHQLOV.
826Ye)
82700€
828(138) p.20. ⲓ︦ⲉ︦ ⲟ︦ⲩ︦ ︦︦︦ ⲫϯ
829ⲓ z ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
830z Tonpazar ⲉⲓⲉⲁ•
831ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲁⲁ • ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
832ⲓ︦ⲋ︦ ⲡⲣⲱⲁϩⲁⲓⲉ • ⲍⲁ...ⲭ)ⲱⲁ•
833ⲛⲩ ⲁⲡⲁⲱϩⲁ •
834ⲇ ⲱϩⲁⲍⲁⲓⲉⲍⲟⲩ2ⲁⲉ •
8353 ϩⲱⲫⲱϭⲁ • ⲫⲩⲍⲁⲥⲁ
836ⲩⲱⲫⲱⲍⲁⲥ • ⲑⲱⲫⲱϩⲁ •
837ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲓϩⲫⲓⲱⲓⲁ • *ⲟⲩⲉϩⲩⲱ •
838ⲑⲉⲍⲉⲁ2ⲁ • ⲃⲁⲥⲁ2ⲁ2.
839ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥⲧⲁϩ
840ⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧϩ
841ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ
842ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ
843ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
844ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲍⲁⲏⲓⲁ *ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
845ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
846ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲉ
847ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
848ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛ‐ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐
849ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ
850ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
851ⲩⲱⲫⲁⲓ • ⲉⲓⲝⲁⲍⲁ • ⲉⲓⲉⲟⲩⲉ •
8521 W. ⲑⲱⲣⲁⲍⲁ ⲉⲓⲉⲁⲍ 2 W. die Namen ausgel. 3 Schw. den
853Namen ausgel. * Schw. ⲟⲩⲉⲝⲓⲱ. © Im Me. hinter ⲙⲙⲟⲟⲩ die Worte
854ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ weggefallen. Ⲩ. Schw. ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲏ. 7 W.
855Schw. ⲧⲱϫⲁⲓ. 8 W. ⲉⲓϭⲁⲃⲁ ⲉⲓⲉⲟⲩ.
page 81
856Das erste Buch Jeü. 65
857ⲟ︦. 160 ⲓ︦ⲉ︦ ⲉⲁ
858ⲣ. ⲙ
859LE ⲇ︦ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲉⲓⲉⲟ •
860| N a ⲉ ⲩ
861| x AaIzZa*‘ alt"
862| ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
863OIHZZ
864ⲇ ⲟⲩⲉⲍⲁⲓⲧⲁ • ϩⲏⲱⲙⲁⲉ •
865ⲒⲈⲞ
866Y ⲏⲗⲙⲱⲍⲁⲍ• ⲁⲉⲩⲍⲱⲍⲁⲓⲉ •
867Ⲁ .
868= WZHZH1* ⲍⲏⲍⲉⲁⲓ •
869x
870x 2ϩⲉ)ϩⲟⲩⲥ • ⲟⲩⲍⲟⲩⲉ • ⲉⲟⲩⲍⲟⲩⲁ •
871ⲗⲱ2ⲁⲓⲉ • ⲍⲱϣⲁ2ⲁ •
872ⲡⲉⲉⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ WZWWAaZE*
873ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
874ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧϩ
875ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϩ
876ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙϩ
877ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
878ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲟⲓⲏⲍⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
879ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
880ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲡⲣⲟϩ
881ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙϩ
882ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ
883ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ
884ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝⲓ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁϩ
885ⲝⲁⲓⲉ • ⲱϩ • ⲉⲧⲁⲍⲉⲓ •
886i Linker Rand zerstört. 28 >< 9! cm. ! W. die Namen ⲁⲡⲉ-
887gelassen. 2 W. Schw. ⲓⲉ ausgelassen. % Ms. ⲛⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ oben punk-
888tirt, Ϥ︦. ⲓ. ausgestrichen.
889Texte u. Untersuchungen VIII, 1. 3. 5
page 82
89066 Das Buch vom grossen ioyog ⲕⲟⲧⲉ ⲙⲱⲟⲧⲓⲟⲓⲟⲓ.
891ϣⲟϣ
892139) p22, I1COY IS ⲉ
893IS ϥ
8945 x ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
895©
896N ⲫ ⲛ ⲫⲩⲍⲁⲓ• ⲝⲁⲓⲉ•
897ⲛ ⲩ
898ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲩⲝⲁⲓⲍⲁⲓ • ⲡⲓⲃ
899ⲁⲓⲱⲍⲏ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
900ⲉϩ ⲟⲍⲍⲁⲍⲏⲓⲁ •
901ⲟⲟⲟ ⲟⲥⲍⲁⲥⲓ
9023 ⲑ ⲉⲓⲁⲍⲁⲍⲱⲁⲓ •
903X
904zZ ⲏ. ⲉⲓⲁⲍⲩⲱϣⲱϣⲁⲓ • ⲱⲍⲁⲓⲉⲱⲁⲉ •
9054 ⲱⲝⲁⲓⲁⲉ • ⲑⲱⲝⲁⲓⲉⲁ •
906ⲡⲉⲥⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲱⲫⲱⲝⲁⲍⲁⲍ • ⲁⲍⲉⲍⲁⲓ •
907ⲟⲩⲉⲁⲥ2ⲁ • ⲱⲟⲩⲉⲝⲁⲓ •
908ϯϯ ⲫⲱⲍⲁⲍⲱ • ⲍⲱⲍⲁⲭⲱϩ •
909ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥ[ⲟ︦]
910ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐
911ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
912ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
913ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
914ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲁⲓⲱⲍⲏ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
915ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
916ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ
917ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲃ.
918ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ
919ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
920ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ • ⲁⲍⲁⲍ • ⲁϩⲏ •
9211 W. ⲱⲫⲩⲍⲁⲓ. 2 W. die Namen ausgelassen. ⲃⲥ. ⲉⲓⲁⲍⲁ:
922Zwar ausgel. ? Schw. ⲱⲍⲁⲓⲁⲉ. 5 Schw. ⲁⲁϩⲉⲍⲁⲓ. 5 Schw. ⲝⲱⲍⲁⲭⲱ.
9237 Ms. ⲙⲡⲃ. * Ms. ⲛⲛⲓⲃ lies ⲙⲡⲓⲃ 9 W. Schw. ⲁⲍⲁⲝⲁⲓ.
page 83
924Das erste Buch ⲉ. 67
925v
926I
927&) zZ
92841) p.23. IEOYIZ ⲩ
929ⲓ ⲇ̅ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
930ⲇ̄ ⲧ ⲫⲱⲍⲁ ⲉ ⲱⲓⲱϩⲁ ⲝⲁⲑⲱⲝⲁⲓ •
931ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
932IHWOO0 ⲱ̄
933ⲩⲍⲁⲁ ⲱⲓⲁⲭⲱⲁ • ⲱⲍⲱⲍⲁⲱ •
934ⲓⲉⲟⲩ
935—— WZZZAHA • ϩⲁϩⲱⲙⲁⲝⲉ •
936X
937ⲉ (ⲱⲍⲁⲍⲉⲱ • ⲱⲫⲁⲝⲱϩⲁ *
938X ϯ ⲉⲩ
939m ⲱⲛⲉⲍⲱⲁ • ⲫⲁⲍⲱⲱⲥ •
940ⲟ )ⲁⲍⲉⲍⲱⲛⲓ • ⲍⲁⲍⲱⲓⲁ •
941ⲍⲱ2 ⲡⲉⲓⲁ • ϩⲱⲍⲁⲫⲁⲗⲓ •
942ⲉⲩⲛ- ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ-ⲡⲉϥ[ⲟ︦] ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ.
943ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐
944ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ-
945ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
946ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
947ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲓⲏⲱⲟⲟⲩⲍⲁⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
948ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
949ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛϧ5ⲙⲛⲧⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐
950ⲅⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ.
951ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ
952ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
953ⲓⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ wait ⲁⲓⲟⲃ︦ⲝⲁⲓ • ⲉϩ ⲁϩⲁⲓ•
954ⲕ Blatt sehr beschädigt, 28 ⲥ 17 cm. Ⲙ︦. die Namen aus-
955‚elassen. Schw. ⲱⲓⲁⲭⲱⲁ. ? Schw. ⲭⲁⲍⲉⲍⲉⲏ. 3 Ms, ϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ,
956ⲓⲉⲃ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. 4 W. Schw. ⲟⲟ Ⲛⲃ. ⲙⲛⲧⲛⲁⲡⲉ, lies untiß-
957ⲁⲓⲓⲉ. 6 W. Schw. gazaı, ⲧ W. Schw. ⲝⲁⲑⲱⲝⲁⲓ.
9585*
page 84
95968 Das Buch vom grossen 10yos ϫⲧⲉ UrOTNQLOV.
960Ⲙⲏ Ⲅ Ⲁ
961ⲛ︦ⲛ︦ⲉ. IEOY ⲛ︦ⲏ︦]
962ⲛ IL
963a ⲉ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁ ⲱⲍⲁ2ⲁ •
9645 ⲉⲏⲟⲓⲁⲥ • ⲏⲝⲁⲓⲥⲓ⳿
965ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
966ⲉⲁϥ ⲙⲁⲙⲁⲍⲱⲛⲉⲍ • ⲙⲁⲍⲁⲍⲱⲉⲩ⳿
9671€0Yy 3
968ZW X ⲁⲍⲁⲓⲉ • ⲟⲉⲓⲍⲁⲍⲏ •
969LI
970[ⲝ ϩⲁⲍⲱⲁⲓⲉ • ⲍⲏⲥⲍⲏⲁⲓ •
971ⲁ
972ⲟϫⲓ ⲧⲁⲉ ϯ | ⲱⲱⲱϩⲁⲓ• ⲫⲱϭⲁϩⲱⲓ •
973ⲱⲍⲱⲱⲓⲉⲍ• ⲉⲓⲍⲁⲍⲱ •
974ⲇ €
975ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲟⲩⲑⲏⲍⲁⲓ• ⲑⲱⲟⲩⲍⲁ2.
976D
977SS
978ⲉⲩⲛϧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
979ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛϫⲙⲛⲧϩ
980ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧϩ
981ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
982ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ
983ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ-ⲓⲉⲍⲏⲙⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
984ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
985ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐
986ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲃ.
987ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ
988ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩϩ
989ⲗⲁⲝ • ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲝⲁⲃⲉ • ⲉⲝⲁⲩ2ⲁⲓ • ⲁⲍⲏⲝⲁⲓ•
9901 W. die Namen ausgelassen. ? Schw. ⲙⲁⲍⲁⲍⲟⲉⲩ 3 Schw.
991ocızazeı. 1 Schw. eworzaz. 5 Ms. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲥ
page 85
992Das erste Buch Jet. 69
993Bal
994ⲩ ϯ-
995(143) p.25° ⲓⲉⲟⲩ ⲓ︦ⲑ︦ ϯ ϩⲩ
9961 ϯ
997ⲫ . ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲝⲁⲍⲁϩ•
998ⲇ̅ ⲟ ⲉⲧ ⲛ ⲉⲩ
999x | ⲁⲏⲝⲑⲁⲫ • ⲛⲁⲝⲁⲓⲉ •
1000ⲉⲧ ⲛⲩ
1001ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1002| | ⲙⲫⲟ | ⲑⲱⲥ)ⲁϩⲁⲱⲍ• ⲟⲩⲍⲁⲱϩ •
1003ϯ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ
1004a 1} ⲱⲉⲓⲍⲁⲁⲓ • ⲟⲩⲉⲍⲁ2ⲍⲱⲓ •
1005| | x ϯ ⲱϩⲁⲍϩⲓⲏⲓⲉ • ⲱⲝⲁⲍⲁⲍⲱⲁ •
1006X ϥ
1007| ⲑⲏⲥⲁⲩⲍⲁⲍⲱ • ⲍⲁⲩⲍⲁⲱⲍⲉⲩⲓⲁ •
1008ⲱϩⲁⲓϩⲏⲁⲓ • ⲱⲝⲁⲍϩⲁⲯⲱⲁ •
1009ⲡⲉϣⲝⲁⲣⲁ ⲕ︦ ϩⲩⲩⲱⲍⲁⲥ • ⲩⲟⲍⲱⲭⲁⲍⲁ.
1010ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ-ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ
1011ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲙ‐
1012ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1013ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
1014ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1015ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲱⲏⲍⲁⲟⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1016ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϩ
1017ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧϩ
1018ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
1019ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐
1020ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ
1021ⲉⲧⲉ-ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1022ϩⲩⲃⲁⲉ • ⲉⲩⲑ2ⲁⲓⲉ • ⲍⲁⲓⲉⲩ •
10231 W. Schw. ⲛⲁⲍⲁⲝⲁⲍ. ? W. die Namen ausgel. % Schw. ⲱⲝⲁ:
1024ϩⲁϫⲉⲓⲁ. 4% Schw. ⲩⲟⲍⲟⲭⲁⲍⲁ. ! Blatt oben beschädigt, 2 >< 17 cm
1025> Ms. ⲛϩⲣⲁⲓ, lies ϩⲣⲁⲓ. Ⲛ︦. Schw. ⲥⲩⲍⲁⲉ.
page 86
102670 Das Buch vom grossen ⲗⲟ̀ϧⲟϩ xat& WVOTH(LOV.
1027ⲡ)
1028ⲟⲟ. ⲫ.
1029(144) p.26. ⲓⲉⲟⲩ ⲕ Ⲁ.
1030€ .
1031ⲕ ⲁ︦. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲫⲟ ⲍⲁⲓⲍⲁ
1032| = yyayarı "Are zazı
1033ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1034ϩⲁⲓϩⲱⲁ | ϩⲏⲗⲁⲍⲁⲍⲱⲓⲱⲓⲁ • ⲱⲓⲍⲓⲱⲏ •
10351EOVY | |
1036| | ZYWCAaWZ* ⲍⲟⲩⲍⲁⲓⲉ •
1037= || ⲱⲩⲍⲱⲩⲉ2 • ⲫⲱⲍⲉⲁⲃ •
1038| x ] ⲓ
1039| L | ⲯⲱⲍⲁⲫⲓ • ⲱⲍⲁⲍⲱⲥ •
1040ϩⲱϩⲍⲉⲁϯ • ⲁⲍⲱⲍⲉⲍⲁ •
1041ⲛⲉ ϣⲭⲁⲣⲁⲛ̃ⲧⲉⲃ ⲍⲉⲍⲱⲛⲁⲥ • ϩⲁⲍⲱⲫⲁⲁⲓ.
1042© |
1043ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ QAL-MISHCATPOC Ne[o] ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥϩ
1044ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ
1045ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1046ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
1047ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1048ⲛⲁⲓ ⲛⲉ *ⲛⲧⲛⲧⲁ-ⲁⲓⲍⲱⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1049ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
1050ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1051ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1052ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐
1053ⲛϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲩϣⲩⲗⲁⲝ, ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1054ϣⲁⲥⲁⲉ • ⲁ ϩⲑⲱⲍⲁⲥ • ⲓⲱⲝⲁ
10551 W. Schw. ⲗⲓⲑⲍⲁⲍ. 2? W. die Namen ausgel. 3 Schw. azw:
1056ⲫⲁⲁ. 7 Me. ⲛⲧⲛⲧⲁ, lies ⲛⲧⲁ. > Ms. ⲛⲁⲉ, a durchgestrichen.
page 87
1057Das erste Buch Jen. 71
1058ⲒⲞ Ⲓ
1059ⲉ ⲓ︦︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲉ︦ⲁ︦ ⲫⲩ
1060(145) p.27. IEOY ⲉ.
1061ⲕⲁ (ⲃⲉ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1062| ⲇ̅ | ⲱⲣ ⲁϩ ⲉⲱⲏⲥ • ⲁⲍⲁⲓⲉⲥ •
1063| 11
1064| | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1065| ⲱⲁϩⲓⲁⲓ ⲍⲱϣⲍⲱⲍⲉⲁⲓ • ⲱⲍⲉⲁⲓⲉⲁ •
1066Ⲁ ⲡⲱⲭⲱⲍⲁⲓ• ⲱⲍⲁⲱⲍⲁ •
1067I
1068| ⲙ ⲑⲱⲍⲁⲍⲁⲝⲁⲓ • ⲱⲥ) ⲭⲱⲍⲱϩⲁ •
1069| ⲩ 1} ⲛⲁⲱⲍⲁⲉⲓⲁⲓ• ⲩⲍⲁⲓⲉⲱϩ•
1070...ⲙⲙ Ⲁ ⲙ.ⲙⲙ
1071ⲙⲁⲣⲁⲍϩⲁⲥ︦ . ⲡⲁⲓⲉⲱϣⲍⲁⲍⲉ •
1072ⲡⲉⲉⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛⲱ ϩⲁⲁⲉϩ ⲟⲩⲉⲡⲁϩⲁⲝⲍ •
1073ⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ-ⲡⲉϥⲟ︦] ⲉⲧⲉ‐ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ‐
1074ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐
1075ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ
1076ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
1077ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ MAT,
1078ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲱⲁⲍⲓⲁⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
1079ϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
1080ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ
1081ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧϩ
1082ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲛ-ⲟⲩⲉⲓ
1083ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐
1084ⲉⲩϣⲩⲗⲁⲝ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲩ2ⲱⲓ • ϩⲱ̀ⲓⲝⲁ•
1085ϩⲟⲩⲍⲑϥ •
1086m Blatt oben beschädigt, 27!, ><17 cm. ! W. die Namen
1087ısgelassen.
page 88
1088vo) Das Buch vom grossen Adyog ϫⲥⲅϭ MVOTNOQLOV.
1089Ⲱ Ⲅ
1090‚628. TeOY KB ⲧ︦
1091(146)p-28. [ⲣ
1092a y ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1093ⲙ x ⲟ ⲗ
1094— Rt, ⲭⲱⲥⲁ̀ⲍⲉⲁ· ⲑⲏ ⲱⲥⲁⲉⲓ •
1095ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲍⲁⲉ ZA"
1096ⲉⲓⲁϩⲱⲓ ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1097160 ϥ
1098y | "X WZaZATE* )ϣⲍⲁⲉⲓⲉⲱⲥ •
1099| ϯ — | WZU X WZaE* ⲱⲫⲩⲱϭϩⲁⲥ •
1100ⲃ ⲉ ϫ ⲃ ⲃⲁⲱⲑⲱⲛⲱⲍⲁ • ⲱϩⲁⲉⲉⲓⲉ •
1101ⲁⲡ ⲁⲩⲍⲱⲁ • ⲁϩⲁⲍⲉⲓⲉⲁ •
1102ⲡⲉⲉⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛⲓⲱⲉⲁϩⲁⲓ • ⲑⲉⲱϣⲝⲱⲝⲁ •
1103-2 ⲁⲥⲁⲍⲱⲭⲁ • ⲑⲩⲥⲁⲓⲉⲱϩ2
1104: 10
1105ETM-ALMNTCHMOOTFC ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉϫⲑⲛⲉϥⲧⲁ
1106ⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐
1107ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲟⲭϥⲱⲣⲓⲥ‐
1108ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
1109ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1110ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲉⲓⲁⲍⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
1111ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
1112ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐
1113ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲃ
1114ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ
1115ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ.
1116ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲉⲁⲁⲓⲉ • ⲃ ⲑⲱϩⲁⲝⲁⲫⲁ • ⲃⲱⲍⲥⲁⲝⲉ •
11171 W. Schw. ⲑⲏⲞⲟⲩⲥⲁⲉⲓ. 2 W. die Namen ausgel. 3 Schw.
1118ⲱⲍⲁⲥⲓⲉⲉⲕ ! Schw. ayımza, 5 W. Schw. ⲑⲱⲍⲁⲍⲁⲫⲁ. 5 W., Schw.
1119ⲱⲓⲥⲁⲝⲉ.
1120ⲥ.
page 89
1121Dus erste Buch Jeü. 73
1122* ef
1123(147p.29% ⲓ̄ⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲕ︦ⲅ︦ WW ϯ
112411
1125FR ⲇ̅ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1126X ϭ ⲃ ⲧ
1127ns ⲉⲥⲁⲝⲁⲁ• 10ETA* ⲉⲱϩⲁⲉⲥⲁ•
1128ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1129ⲓⲱⲣⲁⲍ
1130ⲍⲁ ⲱⲥⲁⲉⲫⲱⲍⲁ • ϩⲩⲩⲍⲱϩ•
1131ⲓⲉⲟⲩ
1132ⲉ . ⲱⲥⲁⲉⲍⲁⲓ •
1133ⲍⲉⲱⲁⲁⲓⲉ ⲑⲱⲥⲁⲉⲍⲁ
1134z WZTFWEZ* ⲑⲉⲍⲁⲱⲍ •
1135ⲙ
1136ⲃⲁⲱⲍⲁⲉⲉⲍⲉ • ⲩ ⲱⲍⲩⲍⲱ •
1137ⲓⲗⲁⲍⲁⲉ2 • ⲑⲓⲱϩⲩⲗⲁ2 •
1138ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲱⲍⲁⲗⲁⲍⲱⲉ • ⲑⲱⲍⲱⲉ2ⲁⲉ •
1139ⲉⲩⲛϫⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲑⲛⲣⲁⲛ
1140ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ
1141ⲑ ⲑ
1142ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏϩ
1143ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛϩ
1144ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1145ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲓⲱⲣⲁⲍⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1146ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
1147ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ
1148ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲉⲩⲛ‐
1149ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
1150ⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲥⲁ • ⲉⲍⲑⲉ cas
1151ⲱⲥⲁ •
11521 W. die Namen ausgel. * W. Schw. ⲓⲥⲓ ausgel. " Blatt gut
1153erhalten; 28 >< 16 cm.
page 90
11541 Dus Buch vom grossen ⲗϧⲟϩ ϫⲟⲍⲥ MUOTN(ELOV.
1155YIO
1156(148) p.30. ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ RA ⲉ
1157ⲓ
1158= ⲗ- 1 ⲉ ⲛ
11595 x ⲡⲅ ⲙⲫⲩ⳿ az ⲑⲱⲉⲍⲁⲓ
1160ⲃⲁ) ϥ
1161ⲛⲗ ⲫ 1
1162z ⲅⲥⲱϩⲁⲉⲁ • *ϩⲱⲍⲁⲉ •
1163ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1164WHLWZ 3 ? 4 ⲩⲩ U),
1165ni ⲥⲱⲭⲟⲩⲍⲱⲁ • ⲟⲩⲭⲩⲁⲁⲩ
1166I1COV X X
1167LT WZIWZAE • ⲩⲱϩⲩⲱ •
1168ⲉ ⲑⲩⲍⲁⲍⲉⲁ2 • WIWZAE •
1169L x ⲧⲁⲩⲍⲱⲑⲁⲱ• ⲃⲏⲍⲁϩⲩⲱ •
1170ⲟⲩⲉⲍⲱⲁⲓ • ⲑⲓⲱⲍϩⲁ ⲉⲓ) •
1171ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲁⲩⲍⲉϯⲱⲉ • ⲉ ⲗⲏⲗ.. ⲧ.
1172ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ
1173ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ
1174ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
1175ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
1176ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1177ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲱⲛⲓⲱϩ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ
1178ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
1179ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉϩ
1180ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ
1181ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ
1182ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲩⲫⲩϩ
1183ⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓⲝⲁⲥ • ⲁⲱⲏⲁⲍ• ⲑⲱϩⲁⲓ•
1184..ⲟⲟ
1185• Schw, ⲑⲱⲥϩⲁⲓ. *Ⲙ︦ Schw. ⲍⲱⲍⲁⲉ. * W, die Namen
1186ausgel. ! Schw. hat den Namen nicht lesen können. > W. Schw.
1187&
1188DWHAaC,
page 91
1189Ⲣⲙ erste Buch Jeü. 75
1190ⲍ
1191ⲓ ⲁⲈ
11925,, , .
1193149) p.31 ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ RE 16
1194( ⲙ. ⲩ | X .
1195ⲕ︦ⲉ︦ z ⲛ︦ : ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
11965 ϯ ⲙⲟⲝⲁⲓⲁⲉ •(ⲥ)ⲏⲍⲁⲍ•
1197ⲡⲉ ϥⲣⲁⲛ ⲗⲁⲍⲁⲍⲉ •
1198ϫⲓ ⲝ Ⲁⲓ
1199ⲉⲱϣ ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
12001€ r
1201ⲕ •ⲧⲁⲱⲍⲁⲍⲱⲉ • ⲉⲏⲉⲩⲱⲍⲁⲉ •
1202| ⲝ ⲁⲉⲏⲣⲍⲏⲱ • ⲑⲏⲭⲱⲱⲍⲱⲁ •
1203x
1204L ; OWZIEAZ* ⲃⲉⲣⲍⲁⲉⲥⲁ •
1205ⲫⲱⲯⲱⲍⲉ • ⲉⲓⲉⲍⲁⲉⲉ •
1206ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲱⲉⲥⲩ ⲫⲩ2• ⲍⲉⲓⲍⲉⲱϩ•
1207ⲱⲍⲱⲁⲁⲓⲉ • ⲟⲩⲉⲍⲏⲟⲩ •
1208ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ
1209ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁϩ
1210ϩⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϩ
1211ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐
1212ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1213ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲍⲱⲍⲁⲓⲉⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩ
1214ⲣⲉ-ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
1215ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲓⲃ
1216ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ
1217ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ‐
1218ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
1219ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲇⲁⲩⲍⲁⲉ • ⲟⲩⲉ (ⲥⲁ) •
1220ϩⲱⲍⲱ̄ⲉⲁ •
1221ⲟ Blatt ziemlich gut erhalten, 28 ><17 cm. ! W. Schw.
1222e)e(s)az. * W. Schw. ⲓⲁⲥ % W. Schw. (ajazaze. 1 W. die Namen
1223ausgelassen; Schw. ⲧⲁⲱⲍⲁⲍⲱⲉ. 5 W. Schw. ⲇⲁⲩⲍⲁⲉ ⲟⲩⲥ(ⲃⲁ).
page 92
122476 Das Buch vom grossen ⲟϩ xatd UVOTHULOV.
1225TOT
1226- ⲟ︦ ︦
1227150 IEOY K5 WR
1228ⲉ — Me
1229= z ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1230| | ⲉ ⲱϩⲓⲟⲍⲏⲝⲁⲓ .........
1231| ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
1232| | ⲱϫⲛϫⲁⲓ̈ ⲗⲁⲱϩⲁⲍⲱⲏⲟⲭ.......
1233Ⲓⲱ
1234ϯ ⲏⲍⲏⲍⲁⲍⲱ• ⲁⲣⲁⲍⲱ.....
1235| | -ϯ- ⲟⲩⲑⲱⲍⲁⲓϯ • ⲁⲣⲁⲍⲩⲱ .....
1236ⲁⲁ
1237| x ⲱⲍⲱⲍⲁⲓⲁ• ⲑⲱⲓⲁ .....
1238ⲁⲣⲏⲍⲁⲱⲑ • ⲫⲩⲍⲱⲫ ....
1239ⲗⲁⲝⲁⲍⲱⲫⲟ • ⲟⲩⲍⲟⲩ2 ....
1240ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲑⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ
1241ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ
1242ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲛⲏϩ
1243ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩϩ
1244ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1245ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ-ⲱϩⲏⲍⲁⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
1246ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
1247ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1248ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲧ
1249ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ. ⲉⲩⲛ-‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ
1250ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
1251ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁϯⲩϯⲥ̂ⲉ • ⲁⲏⲍⲉⲁⲓ •
1252ⲟⲩⲣⲥⲁϩⲁⲥ •
1253' W. die Namen ausgel. ?2 Schw. ⲁⲣⲕⲍⲁⲱⲑ.
page 93
1254Das erste Buch Je. 77
1255Ⲁ Ⲓ Ⲟ
1256151) ⲣ.Ⲁs. ⲩ ⲕ︦ 4 vn
1257ⲇ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
1258ⲁ ϩⲏⲗⲁⲍⲁ • ⲗⲁⲍⲁⲱ)• ⲗ 2...
1259ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
1260ⲱⲓ ⲱⲛ ⲩ ⲓ
1261ⲣ ⲉⲩⲱϩ ⲍⲁⲍⲱⲉ • ⲱ2ⲉ
12621€ ⲟⲩ
1263///!', ⲁⲍⲱⲍ • ⲑⲁ2ⲛⲉ2
1264II
1265l ; ϩⲁⲱⲍⲁ • ⲑⲏⲍⲉⲁⲓⲉ •
1266Ⲁ.
1267X ⲩⲥⲁⲫⲱⲓ • ⲃⲱϩⲁϩⲁⲡⲱ
1268Ⲁ ⲥ-
1269ⲁⲓⲗⲁⲍⲁ2• ⲉⲓⲁⲍⲁⲉ
1270ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲙϯⲁⲍⲁⲏϩ • ⲑⲱⲍⲱ ⲁϩ •
1271ⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ
1272ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ
1273ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϩ
1274ⲡⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩϩ
1275ⲓⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1276ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲱⲓⲱⲛⲍⲁⲍⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1277ⲓⲧⲉⲣⲉ‐ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟϩ
1278ⲓⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1279ⲓⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1280ⲓⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ
1281ⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
1282ⲥⲱⲣⲓⲥⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ• ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ........ⲣⲁⲍⲁⲓϩ
1283[ⲁⲗⲁⲙⲏⲓ •
1284P Das Blatt sehr zerstört, Schrift verblichen; 26 >< 16 cm.
1285W. Schw. die Namen der Wächter ausgelassen. ? W. die Namen
1286nsgel., Schw. „nomina nimis oblita et exstincta“.
page 94
1287ⲧ Das Buch vom grossen ⲟⲟϩ ϫⲧⲉ ⲙⲱⲟ ⲡⲓⲟ.
1288/VT
1289[7 1m
1290(152) p.0%. ⲙ ⲓ
1291ϯ..
1292rn ⲇ̅ ⲧϥ | ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ]
1293[ⲕ︦ⲏ︦ z | vr ⲉ
1294ⲛ ⲇ | | : ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ
1295ⲛⲉϥⲣⲁⲛ [ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1296ⲛ̃ⲱⲏⲝⲱϣ :
1297ⲓⲓ) ϫ | . . . ale ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ
1298ⲓ︦ⲋ︦ ⲟ︦ⲩ︦
1299—— / ⲛⲉⲩ. ⲓⲛ. ⲉ ⲱ
1300x ! | ⲛⲗ . . . . ⲛ ⲛ . - . .
1301ⲇ ⲁϩⲏ .. . ...ⲁ
1302. * . . . . ⲛ . ⲙ . .
1303ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ. ...ⲛ ... . . ⲩ. . ⲁ
1304ⲉⲩⲛϫⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙⲩⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲣⲁⲛ
1305ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ
1306ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϩ
1307ϣⲱⲡⲉ ⲛϩ ⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ
1308ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1309ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ‐ⲱⲏⲍϩⲱⲱϩ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩ
1310ⲣⲉ-ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
1311ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲩⲛ-ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ‐ⲧⲉⲡⲣⲟϩ
1312ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ. ⲉⲩⲛ‐
1313ⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ‐ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲉⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ
1314ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ
1315ⲡⲉ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ *ⲱⲓⲉⲥⲁⲝ • ⲑⲱ̄ϩⲁ ⲉⲉ • ⲱ)cⲩ
1316ⲓ Schw -ϯⲓ ⲃ ⲛ ⲣⲟⲉⲅⲡⲃⲓ Disse --Ⲣⲟ nicht lesbar. 2 WW.
1317ⲁⲛ die Ⲭ.ⲁϣⲑⲛ der 3 Wa.Lser auszelassen.
page 95
1318Das erste Buch Jet. 79
1319(34)% p. 35. *ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ‐
1320ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲯⲁⲙⲁϩⲁⲍ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉϩ
1321ⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥϩ
1322ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐
1323ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏϩ
1324ⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1325ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲇ ⲡⲁⲓ
1326ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲣⲉ‐-ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϩ
1327ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐
13285ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ
1329ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲍⲁⲟⲩⲍⲁ. ⲥⲱⲧⲉ
1330ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁⲧⲁϩ
1331ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ
1332ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1333ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1334ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲙ ⲡⲁⲓ
1335ⲃⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ-‐ⲡⲉϥϯ ⲁϥⲧⲣⲉ-ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϩ
1336ⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲁ[ⲓⲱⲛ] ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛϩ
1337ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ
1338ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲍⲁⲃⲣⲁⲱϩⲁ.
1339ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁϩ
1340ϥ Rechter Rand zerstört, 27 >< 1 ⲉⲡⲓ. ! W. Schw. ⲉϩⲣⲁⲓ,
1341Me. ϩⲣⲁⲓ. 2 W. Schw. ⲛⲁⲫⲁⲣⲧⲟⲛ, lies ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. *Ⲛ︦ Schw.
1342ⲯⲁⲙⲁⲍ(ⲉ)ⲍ. 1 Ⲛ︦. ⲙⲡⲉϥϯ. 5 Schw. W. ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. © Schw. ⲛⲧⲁϥ:
1343horhor, W. Ms. ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲩ 7 W. Schw. ⲉⲡⲉϥ.
page 96
134450 Das Buch vom grossen 1dyog ϫⲧⲉ MUOTNQLOV.
1345ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ QH-NAPYX ON ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ
1346ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓ[ⲱⲛ] ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏϩ
1347ⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1348ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲇ ⲡⲁⲓ
1349ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉϥϯ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϩ
1350ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐
1351ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩ
1352ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ- ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ Bas
1353ⲛⲁϩⲁ .. ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1354ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏϩ
1355ⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ |
1356(338) p. 36. *ⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ
1357ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ >>
1358ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ
1359ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉϥϯ ⲁϥⲧⲣⲉ-ⲙⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ
1360ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ
1361ⲙⲛϩⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ‐
1362ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲁⲍⲁⲱⲍⲁ. ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ
1363ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ *ϩⲙ‐
1364ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ
1365ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1366ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ *ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙϯ ⲡⲁⲓ
1367ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ [ϩ]ⲙ-ⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲣⲉ-ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϩ
1368ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ *ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛ
1369(ⲇ)ⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ
13701 W. Schw. ⲛϣⲣⲡ, Ms. ⲡⲓϣⲣⲡ. ? Schw. W. ⲁⲓⲱⲛ, lies ⲛⲁⲓⲱⲛ.
13713 Schw. ⲥⲟⲟϩⲟⲩ, Ms. W. ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ Ⲙ︦. ⲓⲉ(ⲟ)ⲩ > W. Schw. ⲛⲛⲁⲣ
1372ⲭⲱⲛ, Schw. Ms. ⲛϩⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, lies ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. © W. ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1373Ms. Ϩⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, lies ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. * W, ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ, Ms. ϫⲓⲛ
1374ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ statt ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ, im Ⲙⲃ. ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ausgel. ⲃ Me. ϩⲙ
1375ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, lies ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. 9 W. ⲉⲓϩⲩⲙⲉ(ⲛ)ⲉⲩⲥ. 1° W, Schw. ⲁϥⲕⲁ:
1376ⲟⲑⲁⲧⲓⲥⲧⲁ, Ms. ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ.
page 97
1377Das erste Buch Jeü. 81
1378ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲍ. ⲥⲱⲧⲉ
1379ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ *ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁⲧⲁϩ
1380ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉϩ
1381ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ
1382ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1383ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϩ
1384ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉϥϯ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϩ
1385ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲑ
1386ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ
1387ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲗⲟⲩⲍⲁⲁⲁ |
1388(36) p. 37 ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1389ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ (ⲧⲏ)ⲣⲟⲩ
1390ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ *ⲙⲛ)ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ
1391ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. >>
1392ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϩ
1393ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉϥϯ ⲁϥⲧⲣⲉ‐-ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϩ
1394ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ‐ϩⲉⲛⲇⲉϩ
1395ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ-ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩ(ⲣ)ⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1396ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲛⲁⲍⲁ ..
1397ⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁⲧⲁϩ
1398ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐
1399ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ
1400ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. >>
1401ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϩ
1402ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
1403ⲙⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐ⲟⲩϩ
1404ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ
14051 W. ⲡⲓⲙ ausgel. 2 W., Schw. ⲛⲧⲁϥ, Ms. ⲛⲧⲁⲓ. 3 W. ⲡⲗⲟⲓⲍⲁⲁⲁ.
1406f Rechter Rand zerstört, 27 >< ⲱ. * Schw. ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲟⲥ, Ms. W.
1407ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. 5 W. Schw. (mn)ıuesuntOrE, lies ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ. 5 W.
1408ⲥⲱⲧⲙ. 7? W. ⲡⲉⲩ
1409Texte u. Untersuchungen VII, 1. 3. 6
page 98
141082 Das Buch vom grossen 1dyog ϫⲉⲧⲉ UVOTNQLOV.
1411ALN-NETNOFTE LLN-NEFXOCIC ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
1412ALN-NETATTEÄOC ⲙⲛⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1413ⲉⲧⲉ-ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ(ⲏ) ⲱⲁⲍⲁⲛⲁⲍⲁⲱ. ⲥⲱⲧⲉ
1414ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ‐ⲧⲕⲁⲧⲁϩ
1415ⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ | (35) p. 38. ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
1416ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ (ⲛ)ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ-‐ⲛⲉⲩ
1417ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ (ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩϩ
1418ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ-‐(ⲛ)ⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ
1419ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ >>
1420ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲗ ⲡⲁⲓ
1421ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ-‐ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡϩ
1422ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ *ⲁⲥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
1423ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
1424ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲍⲁⲍⲁⲁⲁ.
1425ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
1426ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
1427ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • >>
1428ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϩ
1429ⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉϥϯ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏϩ
1430ⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡϩ
1431ⲟⲩⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲧⲉ‐ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
1432ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲏ ⲭⲁⲭⲁⲍⲁⲱⲣⲁϩⲁ. ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ
1433ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
1434ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲗⲓϩ
1435ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ *ⲛⲅⲥⲟⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ
1436ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ.
1437• W. Schw. ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, lies ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ. 2 Schw. ⲡϣⲣⲡ, W.
1438ⲡϣⲱⲣⲡ. 3 W. ⲁϥⲁϥⲛⲉ. + Ⲙ︦. Schw. acraeıcta, lies ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
14395 W. ⲁϥⲥϣⲛⲉ. * Ms, ⲉⲡⲙⲛⲧⲉⲣⲟ, lies ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. 7 Ms, ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲛ, lies
1440ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. * W, ⲥⲟⲧⲉ. 9 W.? Schw. ⲛⲅⲥⲟⲟⲟⲩϩⲟⲩ, lies ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ.
page 99
1441Das erste Buch Je, ; 83
14420 en [epe-r ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
1443ⲕⲱ] (31) p. 395, ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓϩ
1444ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϧ .
1445ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲁⲓⲉⲱⲭⲁⲍ ⲉⲣⲉ‐ϯⲯⲏⲫⲟⲥ u I
1446ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲃⲧⲗⲁ ⲁϫⲓ‐ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲅ ϭ
1447ⲛⲥⲟⲡ *ⲁⲁⲓⲱⲉⲱⲩⲁⲍ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ A
1448ⲙⲛ ‐ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ *ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ •
1449ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ *ⲟ ⲛⲧⲉϩ
1450ⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲅⲟ. ⲡⲁⲓ *ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
1451ⲙⲡⲉ[[ⲟ︦
1452ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ ne (sic) ⲛ︦] ⲛⲧⲉ‐ⲁⲱϩⲁⲍⲏ
1453ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ‐ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ⲉⲓⲉ ⲧϩ
1454ⲙⲉϩⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ Ⲟⲉⲛⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧϩ
1455ⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲃ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲑⲏⲥⲣ ⲛⲧⲉ‐
1456ⲛⲁⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ
1457ⲟⲩⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏϩ
1458ⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉϯ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ
1459ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ‐ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1460ⲙⲉⲧⲙⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲧⲃⲉ‐-ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁ‐ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ
1461ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ‐ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ *ⲁⲗⲗⲁ
1462ⲉ Rechter Rand zerstört, 2 >< 12 cm. ! W. Schw. ⲡ ...ⲉⲣⲟϥ
14632 W. hat diese Figur nicht ausgelassen. 3 Das Zeichen 7
1464scheint epe...... ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ZU bedeuten. * W. ⲁⲁⲓⲱⲉⲱⲁⲍ.
14655 W. ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ 5 Das Zeichen ⲛϥϯⲅ⳨ⲧ bedeutet vielleicht ⲛϥϯ
1466ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ‐ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. 7 An dieser Stelle bedeutet wahr-
1467scheinlich dasselbe Zeichen ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 3 W,
1468ne. 9 Hier ist das Zeichen Abkürzung für ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ
146910 Ms. ⲉⲛⲁⲡⲉⲓ, lies ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ. !! Ms, ϯ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ, lies ϯⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ.
147012 Ms, ⲉⲧⲙⲧⲙⲏⲧⲉ, lies ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ. 13 W, onze. 11 W. ⲁϫⲗⲁⲏ.
14716*
page 100
147284 Das Buch vom grossen ⲗⲟϩ ϫⲁⲧⲉ WVOTNELOV.
1473ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲓⲕⲁ‐ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲧⲉ
14741ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ‐ⲟⲩⲉⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲁϩⲉϩ
1475ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.
1476ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉ[ⲟ︦] ⲉⲧⲉⲧⲛϩ
1477ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ] ⲥⲫⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
1478ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲱⲝⲁⲉⲍⲱϩ ⲁϫⲓϥ
1479ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ‐ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐
1480ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲭⲫⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ-‐ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲅ
1481ⲛⲥⲟⲡ ⲱⲱⲓⲉⲏⲍⲁⲍⲁⲙⲁⲍⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐
1482(32) p. 40. ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ‐
1483ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ *ⲉⲡⲉ
1484ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯⲅ ⲝ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ erfo, ⲡⲁⲓ
1485ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓ] ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1486ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲛ] ⲛⲧⲉ ⲻⲏⲉⲓⲱⲱϫⲓⲟⲁ.
1487ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ‐ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ‐ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϭⲓϩ
1488ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉ[[ⲟ] ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲣⲉ-
1489ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣ fa. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲡⲉ
1490ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣ
1491ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ
1492ⲍⲱⲁⲍⲉⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉ‐ⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ϥⲓ
1493ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ-ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ‐ⲟⲩⲉⲓⲉⲍⲱⲁ
1494ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ‐
1495ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲑ
1496ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯⲅ⳨ⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ Erf.
1497ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲑⲏⲥⲣ.
1498ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩⲛϩ ⲛⲑⲏⲥⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ‐
1499Y
15001 W. ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲣⲉ. 2 W. ⲙⲙⲛⲧϭⲓⲛ ⲛϩⲛ, Schw. ⲙⲙⲛⲧⲇⲓⲧⲉ, Ms.
1501ⲙⲙⲡⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ. 3 W. hat die Figur ausgel. * W. copp. > Me.
1502ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ, lies un-ntagie, 5 W, hat ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ
1503ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ausgel. 7 W. hat die Figur ausgel. 3 W. Schw.
1504ⲛϭⲓⲛ[ⲟ︦], Ms. nen[o], lies ⲉⲡⲙⲉϩⲛⲅ nfo} ° W. ⲡⲉ ausgelassen.
page 101
1505Das erste Buch Jeü. 85
1506ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲓⲱⲍⲱⲱ. ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
1507ⲉⲧⲉϥϭⲓⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣ ⲉⲣⲉ‐ⲥ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
1508ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ
1509ϩⲛ-ⲧⲉⲓⲥⲫⲣ.
1510ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣ ⲓⲉⲁⲍⲱⲏⲏⲍⲁⲥⲁⲉϩ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩϩ
1511ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲣⲉ- ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ
1512ϥⲩⲓⲑ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ-‐ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ
1513ⲍⲱⲍⲱϩⲱ ⲓⲉⲏⲍⲱⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ‐
1514ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ-ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϩ
1515ⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ‐ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯⲅ ⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ.
1516ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲑⲏⲥⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ.
1517(30) ⲣ. 41. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩⲛⲏ ⲛ[ⲟ︦] ⲛⲧⲉ‐
1518ⲉⲱⲍⲉⲱⲍⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ-ⲅ⳨ⲧ. ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ‐ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
1519ⲉⲧⲃⲉϧⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲑⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣ ⲉⲣⲉ‐
1520ⲥ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲅⲉ
1521ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
1522ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲍⲁⲁⲓⲩⲍⲱⲁⲍ ⲕ
1523ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ
1524ⲉⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ
1525Spaß, ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
1526ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲉⲉⲉⲓⲉⲏ & DD X
1527ZHWZAAIZE ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉϩ \W 2)
1528ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ‐
1529ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟϩ
1530ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ X
1531ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϩ
1532ϯⲅ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲅϯⲧ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
1533ⲙⲡⲉⲓ] ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
15341 ⲯ ⲥⲓⲱⲍⲱⲱ .... 2 W.qrıe. > Me. ϩⲱϥ, lies ϩⲱⲱϥ. ⲃ Linker
1535Rand zerstört, 27 >< 11 cm. * W.n(ze). 5 W. ϭⲓⲛⲕⲱ. 6 W. Schw-
1536ⲥⲫⲣⲁ ....
page 102
1537ⲑⲃ Das Buch vom grossen ⲗⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲧ ⲙⲟⲓ.
1538ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩⲛⲑ ⲛⲑⲏⲥⲣ ⲛⲧⲉ‐ⲟⲩⲓⲏϩ
1539ϩⲁⲍⲱⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ-ⲅⲝⲟ: ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
1540ⲙⲡⲉ[[ⲟ︦] ⲙⲛ‐ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣ ⲉⲣⲉ‐ⲥ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣ m.
1541ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓϩ
1542ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ.
1543-- ,ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲏⲏⲁⲱⲉⲍⲱⲁⲍ ⲁϫⲓϥ
1544ⲙ... ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ *ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ‐ⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ
1545bi .
1546>»D & ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ϥ ⲣⲡϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
1547ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲍⲱⲟϩ
1548ϯ ⲟⲓⲩⲱⲏⲍⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗ ⲙⲛ‐
1549ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ - ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
1550ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ
1551netz ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲅ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
1552ⲙⲡⲉⲓ [ⲟ︦]
1553ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲉ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲁϩ
1554ⲍⲁⲏⲍⲱ | (2) p. 42. [ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲣ *ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
1555ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓ[ⲟ] ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϩ
1556ⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉϧⲱⲁⲍϩⲁⲏⲍⲟ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
1557ⲡⲉⲓϣⲱⲗϩ ⲥⲛⲁⲩ *ⲉⲧⲥⲏⲕ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
1558Lt ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏϩ
1559ⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲕⲉϣⲱⲗϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ‐ⲛⲉⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩ
1560ⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ‐ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
1561ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ *ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉϥϩ
1562ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ. ⲛⲉⲓⲁⲗⲫⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
1563ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉⲣⲱϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ‐ⲓⲃ ⲛⲧⲟϩ
1564ⲡⲟⲥ ϩⲙ‐ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲣ ⲉⲩⲛ‐ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟϩ
1565ⲡⲟⲥ *ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲉⲩⲛ-ⲓⲃ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ‐
15661 Ms. ⲙⲁⲧⲉ, lies ⲙⲙⲁⲧⲉ. 2 W. hat die Figur nicht ausgelassen.
15673 W. Schw. .... ⲕ ⲣ, lies [ⲁⲛⲟ]ⲕ ⲙⲛ-⳨ⲧ. + W. Schw. ⲡⲉϫⲁ(ϥ), Me.
1568ⲡⲉϫⲁⲓ. 5 W. wazanzw, Schw. ⲱⲁⲍⲁⲏⲍⲟ (nicht sichtbar), richtig
1569mazanzw. 5 W. ⲉⲧⲥⲛ... 7 Schw. W. ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Ms. ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ
1570> W. ⲛⲉⲧⲛⲉⲩⲛⲉ. * W, Schw. ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ, Ms. ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ. 10 W, ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ.
page 103
1571Das erste Buch Jet. 87
1572ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲣ ETN-'9EHNREAWM ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ‐ⲡⲉⲓϩ
1573ⲑⲏⲥⲣ *ⲛⲃⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲧⲣⲉ‐ ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϩ
1574ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ. ⲁⲩⲱ *ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ.
1575ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲩⲛ- ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ *ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩ]
1576ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ‐ϩⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲛ‐ⲅ
1577ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ‐-ⲑ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛ‐ⲅ ϩⲓⲣⲛ‐
1578ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲟⲩⲱⲧ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
1579ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ *ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙϩ
1580ⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲝⲁϩ
1581ⲝⲁⲫⲁⲍⲁⲍⲱⲍⲁⲏ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ‐ⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ
1582ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓ(ϫ) Ⲟⲗⲱⲡⲉ. | (5) ⲣ. 43. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
1583ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϫⲓ‐ⲡⲉⲓⲕⲉⲣⲁⲛ ϩⲱϩ
1584ⲱϥ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲏⲏⲍⲟⲙⲁϩⲁⲍϩ
1585ⲍⲱⲁⲗⲁⲱⲍⲁⲏⲍ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲧⲁϩ
1586ⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲟⲕⲟⲩ
1587ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
1588ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯⲅⲝⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϩ
1589ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ *,ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ
1590ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ *ⲙⲡⲉϥⲑⲏⲥⲣ
1591ⲛⲧⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϩ
1592ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐ⲁⲩϩ
1593ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ *ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ. ⲡⲁⲓ
1594ϭⲉ ⲡⲉ *̃ⲡϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲑⲏⲥⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
1595ⲭⲱⲣⲓⲥ‐ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.
15961 W. ϩⲉⲛⲕⲉⲁϣ(ⲓⲃ), Schw. „lego ⲏ, litera ⲃ certissime non adest
1597i.0.“ 2 W. ⲛⲃⲁ „a ⲩⲉⲓ A“, 3 W. ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲛ︦. ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. > W.
1598ⲉⲧⲁⲓ. 5 W. ⲙⲙⲁⲧⲉϩ ϩⲟⲩⲛ, Schw. ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ, (nicht sichtbar).
15997 W. Schw. ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ. 8 W. ⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ? W. ⲙⲙⲁⲧⲉ ausgel.
16001 W., (A)une. i Das Blatt sehr zerstört, 22 cm. >< 14 ⲥ..
1601Schw. ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲱϩ !2 W, Schw. (u)nerve(n)cp. !? W. Schw. ϣⲁⲛ:
1602ⲧⲥⲧⲡⲕⲱ KENTOMOC, Ms. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ 14 W, Schw. ⲡϭⲓⲛⲕⲱ,
1603lies ⲧϭⲙⲙⲱ.
page 104
160488 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲧⲉ UWUOTNELOV.
1605ⲉⲓⲥϩⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲣ
1606ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ‐ⲡⲉⲑⲏⲥⲣ
1607ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ *ⲓⲟⲁⲓⲉⲱϩ
1608ⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ϣⲁ‐ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲁϩⲁⲏϩⲱ.
1609ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲉ‐ⲡⲉⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1610ⲭⲱⲣⲓⲥ-ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
1611ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ‐ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
1612ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ‐ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ⲡⲉⲛϫⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ
1613ⲛⲧⲁ‐ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲟⲩ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁ‐ⲛⲉⲓϩ
1614ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ
1615ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ
1616ⲛⲧⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ.
1617ⲡⲉϫⲉ‐ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ
1618ⲟⲩⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟϫⲡϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ | (6) p. 44.
1619ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. ϣⲁⲧⲛ‐ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩ
1620ⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ‐
1621ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ *ϩⲓⲧⲛ‐ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲓⲃⲣⲃⲣ
1622ⲁⲩⲱ *ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
1623ⲑⲁϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲣⲟϩ
1624ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ‐
1625ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲑ
1626ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
1627ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟ(ⲛ) ⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ
1628ⲁϥϯ ⲛⲕⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ‐ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ.
1629ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ
1630ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.
16311 Me. ⲉⲓⲥϩⲏⲧⲉ, lies ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ. 2 Schw. ϫⲓⲛ‐ⲡⲉⲑⲏⲥⲣ ⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
1632ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲙ) .... W. hat dies an falscher Stelle eingefügt und
1633ⲙⲛ ⲡⲉⲧ ausgel., MB. ⲙⲡ-ⲛⲉⲧⲡⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ‐ⲡⲉⲑⲏϣ
1634ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ° Schw. fälschlich ϩⲟ etc. Ⲙⲃ. ϩⲓⲧⲡ-ⲡⲁⲓⲱⲧ, lies ϩⲓⲧⲙ-
1635> Ms. ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ, lies ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ. © Me. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ, lies ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ.
page 105
1636Das erste Buch Jet. 89
1637ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ‐ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
1638ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥϩ
1639ⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1640ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲡⲙⲉϩⲅ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲧⲣⲉⲥϩ
1641ⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1642ⲁⲧⲁ‐ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ
1643ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ
1644ⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲡⲟⲩⲁ
1645ⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ, ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1646ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1647ⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲣ.
1648ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲓϥⲓ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ
1649ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. ⲉⲧⲉ ⲛⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
1650ⲅⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ‐ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ
1651ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ | (7) p. 45. ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏϩ
1652ⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ‐ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
1653ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ
1654ϫⲓ‐ⲛⲉⲓⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲥⲫⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣ
1655ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ *ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
1656ⲣⲉ‐ⲧⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ
1657ⲙⲛ -ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ.
1658ⲓⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩ
1659ⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ
1660)ⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ.
1661ⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ
1662[ⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
1663ⲓ W. Schw. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲁϥϯ, Ms. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯ. 2 W. Schw. ⲡⲣⲟ
1664ⲗⲉ, Ms. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. * W. Schw. ⲉⲧⲉ ⲛⲟ, lies ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ, * W. Schw.
1665ⲁⲓⲡⲁⲃⲱⲕ. k Dieses Blatt jetzt nicht mehr erhalten, darum be-
1666ächnen wir die Abschrift von W. Schw. mit 0. 5 Ⲟ. ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
1667ⲑ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 5 W. ϩⲏⲟⲥ 7 W. ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲱ.
page 106
1668ⲑ0 Das Buch vom grossen ⲩⲟϩ ⲕⲁⲍⲉ WUOTNQLOV.
1669ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ‐ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲭ, ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ
1670ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ(ⲟ)ⲩⲣⲁⲛ
1671ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ
1672ϫⲉⲑϣⲁⲛϯⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲙϩ
1673ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲟⲩ
1674ⲧⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲣ
1675ⲙⲛ‐ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ‐ⲛⲧⲟϩ
1676ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ
1677ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1678ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ‐
1679ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ *ⲛⲛⲉⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
1680ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲟⲟϥ
1681ⲃⲛⲡⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ ⲛⲛⲉ[ⲟ︦] ⲛⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
1682ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1683ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ‐ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ
1684ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲙ‐ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ.
1685(8) p. 46. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ
1686ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲏⲉ(ⲧ)ⲕⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ
1687ⲡⲉϫⲉ‐ⲭ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁϩ
1688ⲙⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ϣⲁⲣⲉ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
1689ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲉⲧϩⲛ‐ⲛⲉ[] ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ
1690ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ‐ⲡⲉⲑⲏⲥⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏϩ
1691ⲑⲓⲁ. ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲉ
1692ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲕϫⲟⲟϥ. ⲁⲁⲁ ⲱⲱⲱ
1693ⲍⲉⲍⲱⲣⲁⲍⲁϫⲁⲓⲉⲱϩⲁϩⲁ EEE ⲓⲛⲓ ϩⲁⲓⲉⲱⲍⲱⲁⲭⲱⲉ ⲟⲟⲟ ⲩⲩⲩ
1694ⲑⲱⲏⲍⲁⲟⲍⲁⲉϩ ⲏⲏⲏ ⲍⲏⲏⲍⲁⲟⲍⲁ. 5ⲭⲱⲍⲁⲟⲭⲉⲩⲓ ⲧⲩⲝⲁⲑ
1695ⲁ(ⲗ)ⲉ(ⲑⲩ)ⲭ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟϥ
1696ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ. ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
16970. ϣⲁⲛϯⲟⲩⲛ, lies ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ. 2 ⲛⲛⲉⲛ, lies nne[o} 0
1698ⲛⲡⲛⲧⲟⲡⲟⲥ, lies ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ Oder ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. *Ⲟ. ⲉⲧⲕⲏⲩ.) 5 W, ⲱ
1699ⲍⲁϯⲭⲉⲩⲉⲓ,
page 107
1700Das erste Buch Jen, 91
1701ⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ
1702-ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ
1703JATIZE ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ‐ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
1704ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲏⲏⲱⲱϩ
1705ⲁⲁⲏⲍⲁⲍⲁ ⲁϫⲓϥ ⲛϩ ϯ
1706ⲣⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲏ. ⲁⲙⲁϩ ϩ
1707ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϩ
1708ⲱⲛⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲭ
1709ⲧⲛⲉⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ *ⲙⲙⲟϥ ⲭ-
1710-ⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
1711ⲅⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ‐
17129 ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛϩ
1713ⲓⲧϥ ⲥⲫⲣⲁⲅϫⲉ ⲙⲙⲱϩ ⲙ.
1714ϩⲛ-ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁϫⲓ‐
1715ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉ‐ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ‐ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁϫⲓ‐ⲡⲉⲓϩ
1716ⲓ. | (ⲑ) p. 47. ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ *ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟϩ
1717ϫⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲇ‐ⲕⲟⲟϩ ⲙⲡϥⲟ︦
1718ⲅⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.
1719ⲥ ϫⲉ-ⲙⲁⲣⲉ‐ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲥⲉ 10] ⲧⲁϩⲟⲩⲛ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ
1720-ⲧⲁⲃⲟⲗ. ⲙⲛ-ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏ ⲙⲅ ⲛⲕ M{o] ⲙⲛ‐-ⲛⲕⲁⲧⲁϩ
1721ⲁⲥⲙⲁ ⲙⲅ ⲛⲕ ⲛ[ⲟ︦] ⲙⲛ-ⲛⲧⲟⲡⲓ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
1722ⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐ⲁⲓⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1723ⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡ,
1724ⲛⲛⲉ[ⲑ︦] ⲧⲏⲣ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϩ
1725ⲑⲓⲁ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲉ‐ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
1726-ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϥⲇ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲉϩ
1727ⲁⲩⲣ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗ
1728ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩ
1729ⲉ
17301 Ⲟ. ϧⲱⲛⲅ, lies ⲝⲱⲛⲅ. Ⲓ Dieses Blatt nicht mehr erhalten.
1731ETETNONOMAZZE, lies ETETHONOMAZE, 3 W. ⲧⲙⲡⲥⲟⲥ 4 0. ⲧⲏ
1732ⲛⲕ n[9], die Abkürzung mir unbekannt. © Schw. ⲙⲙⲟϥ ausgel.
page 108
173392 Das Buch vom grossen ⲗⲟ̀ⲩⲟϩ xata WVOLNQLOV.
1734ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ EPN-nNEIEIOFE: ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1735ϫⲓⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ *ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
1736ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ
1737ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ
1738ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉ] ⲧⲏⲣ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉ
1739ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ.
1740ϩⲉⲓⲥϩⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ
1741ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ -ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ
1742ⲛⲛⲉ[ⲟ︦] ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1743ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ. ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ.
1744ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣ
1745ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲉⲛⲉⲛⲧ(ⲟ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
1746ⲉⲧⲃⲉ‐ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.
1747ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ
1748ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲙⲛ- | (10) p. 48. ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲙⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ.
1749ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛⲧ
1750ⲉⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ‐ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ.
1751ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
1752ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ‐ⲡⲉ[ⲟ︦] ⲛⲛⲁⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ϫⲉ‐ⲟⲩⲉϩ‐ⲧⲏⲩⲧⲛ
1753ⲛⲥⲱⲓ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ *ⲁⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ. ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
1754ϩ ⲛ-ⲛⲉ[︦] ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛ︦] ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩϩ
1755ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ‐ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
1756ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓⲃ ϫⲉ‐ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ
1757*ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐
1758ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ‐ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁϯ‐ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
1759ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ‐ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1760ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϥϯ‐ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲉ
17611 W. ⲡⲉⲩⲉⲓⲟⲩⲉ, Schw. ⲓ esse videtur in O., lies ⲛⲉⲓⲉⲓⲟⲧⲉ 2 W.
1762ⲛϣⲟⲣⲡ. 0. ⲉⲓⲥϩⲏⲧⲉ, lies ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ. 4 W. mnn..., lies ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ. > W.
1763ⲉⲧϣⲟⲟⲡ, Ⲟ. nach Schw. ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ, ϥ ausgestrichen. Ⲟ. ⲁⲩⲁϩⲟⲩ,
1764besser ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ 7 W. ⲛⲛⲉϣ︦] * W. ⲛⲁϫ 9 W, ⲛⲧⲟⲩ,
page 109
1765Das erste Buch Jeü. 93
1766ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ‐ϯϯ-‐ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉ‐
1767ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲛⲉ(ⲓ)ⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ
1768ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ 2- Ⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲕⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ
1769ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲕⲁ‐ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1770ⲉⲙⲡⲕⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ *ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1771ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1772ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ‐ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲉ
1773ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
1774ϫⲉ‐ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ‐ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.
1775ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1776ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁ‐-ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ
1777ⲉⲉϥⲉⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉϧⲱ ϭⲉ ⲱ ⲡⲛⲟⲩϩ | (12)
1778ⲣ. 49°. ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1779ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲩ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ.
1780ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϩ
1781ⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ
1782ⲙⲙⲟⲕ. ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ
1783ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1784ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ Xe-z Fo ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ.
1785ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ
1786ϩⲓⲧⲙ‐ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ
1787ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉ. *ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ
1788ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲱ
1789ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1790ⲧⲟⲧⲉ Ⲟⲁⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅⲝⲧ ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧϩ
1791ⲛⲣⲁⲧϥ.
17921 O. ⲛⲉ(ⲓ) ⲥϩⲁⲓ, lies ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ. 2 0. ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ, lies ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ.
17933 0. ϫⲉ, lies ⲇⲉ. 0. ⲉϥⲉⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, lies ⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ Ⲟ. ⲱ, lies ⲟⲩ.
1794m Das Blatt nicht erhalten. $ W. ⲡⲉϫⲁⲩ. ⲅ⳨ⲧ ist Abkürzung
1795für ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. 5 W, ⲡⲛⲟⲩ niatnpatq. Ⲟ. ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ
1796dialektisch? lies ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ. Ⲟ. ⲁⲩⲱϣⲃ, lies ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ.
page 110
179794 Das Buch vom grossen ⲗⲟ̀ⲣⲟϩ ϫⲁⲧⲉ WUVOTNQLOV.
1798ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣ Wir ze-NTOR ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ
1799ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ
1800ⲡⲉ *ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ.
1801- ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲅ
1802ⲛⲥⲟⲡ ⲱ Mt.
1803ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ
1804ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ
1805ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲕⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ
1806ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲝⲅϯⲧ. .
1807ⲧⲟⲧⲉ *ⲁⲩⲱϣⲃ xe- fo ⲛⲅ ⲛⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲛⲅϯⲧⲉ
1808ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ
1809ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ
1810ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉϩⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕϩ
1811ⲥⲟⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩ
1812ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲅϯ⳨ⲧ.
1813ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | (11) p. 50. ⲧⲉⲅⲱ ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϩ
1814ⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1815ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲅϯⲱ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩϩ
1816ⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1817*ⲛⲧⲙⲉϩⲅ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲧⲉ -ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ
1818ⲉⲕⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ *ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ
1819m ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ‐ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ.
1820(ⲧ)ⲟ(ⲧ)ⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ‐ⲅ⳨ⲧ ⲅ ⲱ ⲡⲛⲧϥ.
1821ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1822' Dieses Zeichen hier Abkürzung für ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. 0
1823ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ , lies ⲁⲕⲛⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. 3 W. ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲓ. 4 O. ⲁⲩⲱϣⲃ, lies
1824ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ. 5 0. ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ, lies ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. 5 W. ⲉⲩⲕⲱⲕⲉ. 70.
1825ⲧⲉ, lies ϫⲉ. 8 0. ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, lies ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 9 W. ⲛⲧⲙⲉϩ I. 10 W,
1826ⲛϭⲓⲡⲧⲟⲡⲟⲥ 11 W. erpen ⲛⲏ, Schw. ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ, lieg etpe-nas
182712 Wahrscheinlich sind zwischen ⲉⲣⲟⲕ und ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ die Worte
1828ⲱ uf ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ.
page 111
1829Das erste Buch Jeü. 95
1830ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲥ ERMN-MTONOC ⲧⲏϩ
1831ⲣⲟⲩ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲛⲧϥ.
1832ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ‐ⲅⲣⲧ ⲅ ⲱ ⲡⲛ.
1833ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛϩⲏϩ
1834ⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲣⲁⲛ ⲁⲕϯ‐
1835ⲣⲁⲛ *ⲉⲣⲟⲟⲕ ϫⲉϥⲟ] ϫⲉ- ⲟⲩ ϭⲱ ⲡⲛⲅϯⲧ.
1836ⲡⲉϫⲁⲩ Xe-z fo ⲱⲧϥ.
1837ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ
1838ⲛⲉ ⲛⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ[ϩ]ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ.
1839ⲁⲕⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ-ⲛϥ[ⲟ] ⲧⲏⲣ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ
1840ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱⲅϯⲧ.
1841ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅⲝⲧ ⲅ ⲱ ⲡⲛⲅ ϯⲧⲩ.
1842ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ ⲅ⳨ⲩⲧϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϩ
1843ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1844ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉϯ‐ⲣⲁⲛ
1845ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩ
1846ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ.
1847ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅⲝⲧ ⲅ ⲱ ⲡⲛⲧϥ.
1848ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩϩ
1849ⲃⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲩϩ
1850ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲓⲙ *ⲉⲡⲕⲉϩ
1851ϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ | (37) p. 51°. ⲉⲧϩⲓϫⲛ-ⲛⲉ[︦] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
1852ⲉⲩⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲅⲧⲁ[ϩⲟ]ⲟⲩ ⲉⲣⲁ
1853ⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ-ⲛⲉ [ⲟ︦ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ
1854ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲱ fr,
18551 Ⲟ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, lies ⲛϩⲏⲧⲕ. 2 0. ⲛϩⲛⲣⲁⲛ, lies ⲛϩⲉⲛⲣⲁⲛ. 0.
1856ⲉⲣⲟⲟⲕ, lies ⲉⲣⲟⲟⲩ * O0. ϭⲱ, lies ϭⲉ ⲱ. 5 0. ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲕ, lies ϩⲣⲁⲓ
1857ⲡϩⲏⲧⲕ.. W. ⲙⲁⲓ. Ⲟ. ⲟⲩⲇⲧⲛⲁⲙⲓⲥ, lies ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. 3 Wie auch
1858sonst im Ms., wird ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ wegen des anlautenden ,ⲡ als masc.
1859aufgefasst, daher ⲉⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ. ⲃ Rechter Rand abgebrochen, der/untere
1860Teil des Blattes fehlt. ° W. Schw. ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲏ. !° Die Stelle
1861zerstört, lies ⲛⲅⲧⲁ[ϩⲟ]ⲟⲩ.
page 112
186296 Das Buch vom grossen Adyog ϫⲁⲧⲉ WUOTHQLOV.
1863ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ Xe-z a ⲅ ⲱⲧϥ.
1864ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐
1865ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ.
18661ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩ
1867ϩⲉⲛⲫⲩⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁⲍ] ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣ ⲉⲫⲁⲉ ⲙϩ
1868ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲑ
1869ⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ *ⲡⲛⲅ⳨ⲧⲧϥ.
1870ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ xe- ⲱⲧϥ.
1871ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲅ⳨ⲧⲧϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϩ
1872ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1873ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ. ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
1874ⲉⲧⲉ-ⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ. *ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ *ⲛⲟⲩⲉⲓⲧⲙ(ⲡ....ⲧⲉ)
1875ⲕⲁⲧⲁϥⲟ︦] ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1876ⲉⲧⲉ-ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϯ‐ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ‐ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ
1877ⲛϣⲏⲛ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ‐ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ
1878ⲱ ⲡⲛⲅ⳨ⲧⲧϥ.
1879ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅ⳨ⲧ ⲱⲧϥ.
1880ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐
1881ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲕϩ
1882ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲕⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲑ
1883ⲧⲁⲩⲉ‐ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉ‐
1884ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲅ⳨ⲧⲧϥ.
1885ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅⲝⲟ ⲱⲧϥ.
1886ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲑ
1887ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧ[(ⲣⲉ ...)ⲉⲣⲟⲛ
1888ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ *ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ CART
18891 Ms. ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ Ⲙⲉⲃ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. 2 W. ⲡⲛ ⲅⲃⲟⲧϥ. 3 W.
1890ⲁⲕⲕⲁⲑⲣ(c)ⲧⲁ. 1 W. (ⲛⲟⲩⲏ)ⲧⲙ(ⲡ....ⲡ), Schw. ⲛⲟⲩⲉⲓⲧⲙⲡ ...(ⲧⲉ) viel-
1891leicht ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ od. ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. 5 W. ⲛⲧⲉⲕ ⲃ W. ⲡⲛ
1892ausgel. 7 W. ⲁⲕⲧⲁ..., Schw. ⲁⲕ(ⲧⲣⲉ)..., lies vielleicht anta[vo].
1893ⲃ W. e..0(0)...
page 113
1894Das erste Buch ⲑⲟ. 97
1895ϫⲟⲟϥ ⲛ(ⲏ)ⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ
1896ⲡⲛⲅ⳨ⲧⲧϥ.
1897ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ (ⲅ)ⲱⲧϥ.
1898ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | (38) p. 52. ⲡⲓⲁⲧⲉ
1899ⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ
1900ⲙⲙⲟⲕ. ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ‐ⲟⲩ
1901ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1902ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.
1903ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ϩⲁⲅⲝⲱ ⲱⲧϥ.
1904ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐
1905ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϩ
1906ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ
1907ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ. ϫⲉⲱ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ
1908ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱⲅϯⲧ
1909ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ ⲱⲧϥ.
1910ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩ (Sic) ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲛ‐
1911ϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ
1912ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ‐ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁⲕϩ
1913ⲕⲁⲁⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
1914ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ.
1915ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅ⳨ⲧ ⲱⲧϥ.
1916ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐
1917ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϩ
1918ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲣ
1919ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ *ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ‐ⲓⲉⲟⲩ ϫⲉϩ
1920ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲛ‐ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ‐ⲓⲉⲟⲩ
1921ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩ
1922ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲅⲝⲧⲧϥ.
19231 W. ⲛ(ⲏ), Schw. altera litera plane evanuit i. 0., lies ⲛⲧⲉ.
19242 W. w nu(tote). 3 W. ⲙⲙⲟϥ. 4 Ms. ⲱ ϭⲉ, lies ⲟⲩ ϭⲉ. > Ms.
1925u. W. ⲉⲣⲟⲥ, Schw. ⲉⲣⲟⲕ.
1926Texte u. Untersuchungen VNI, 1. 3. 7
page 114
1927ⲑⲃ Das Buch vom grossen 1dyos ϫⲱⲧⲉ UWVOTNELOV.
1928ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅ⳨ⲧⲧϥ.
1929ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ‐
1930ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϩ
1931ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ
1932ⲛⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲛ‐ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛϩ | (39) p. 53° ⲧⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ
1933ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ‐ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁ-ϯ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ
1934ⲛⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ. ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ
1935ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
1936ⲱⲅⲝⲟⲧϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲙ‐ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ‐
1937ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲅⲝⲧⲧϥ.
1938ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ Xe-z Fa ⲱⲧϥ.
1939ⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ
1940ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲕⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϩⲙ‐ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣ(ϥ) ⲙⲛ‐
1941ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲕϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ
1942ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ‐
1943ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ‐ⲛⲉⲕⲛⲟϭ AL}, ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩ
1944ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲅⲝⲧⲧϥ.
1945ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ‐ⲅ Fa ⲱⲧϥ.
1946ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ
1947ⲡⲉⲛⲧⲁ‐ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ‐ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲙ
1948ⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩ
1949ⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱⲅⲣⲧⲧϥ.
1950ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ [ⲛⲧⲟⲕ] ⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛ]ⲣⲁⲧϥ
1951ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲅϯ >> >>>
19521 W. ⲉϩⲣⲁⲓ. ? W. Schw. ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ, lies ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟ Beide
1953Ränder des Blattes beschädigt, 26 >< 12 cm. Ⲛⲃ. ⲛⲛⲕⲁⲧⲁ-ⲫ,
1954lies ⲛⲕⲁⲧⲁ. 1 Das Zeichen Abkürzung für ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ
19555 W. Schw. haben eine Zeile ausgelassen, jetzt nur noch folgendes
1956sichtbar:
1957ⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ
1958ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ.

Provenance

L0 witness (OCR)

title
Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)
dialect
sahidic
source
OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages
licence
public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share
public
attribution
Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)/Schmidt-Bruce-1892.ocr.L0.txt

Cite as:

The First Book of Jeu ("Das Buch vom grossen λόγος κατὰ μυστήριον") — lines 2108–4557, pdf pp. 55-115 (Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Schmidt-Bruce-1892.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Schmidt-Bruce-1892/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schmidt-gnostische-schriften-in-koptischer-sprache-aus-dem-codex-brucianus-texte-70ee42/schmidt-bruce-1892.ocr/L2108-4557/. Schmidt – Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus (Texte und Untersuchungen 8, 1892); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.